1
00:00:32,574 --> 00:00:36,624
lamento haber respondido
a tus tantas confesiones tan tarde.
2
00:00:38,997 --> 00:00:43,037
Me gustas
3
00:01:23,166 --> 00:01:27,086
Ven conmigo. No quiero ir solo.
4
00:01:27,712 --> 00:01:28,762
Ustedes, niños, vengan conmigo.
5
00:02:48,334 --> 00:02:50,754
{\an8}EPISODIO 9
6
00:02:53,756 --> 00:02:54,586
{\an8}Espera.
7
00:02:56,593 --> 00:02:57,843
{\an8}Dejemos esto claro.
8
00:02:57,927 --> 00:02:58,847
{\an8}¿Perdón?
9
00:02:59,554 --> 00:03:03,684
{\an8}Ahora el coqueteo ha terminado
y las citas han comenzado. ¿Estoy en lo cierto?
10
00:03:07,061 --> 00:03:08,731
{\an8}-¡Eso es correcto!
-Eso es...
11
00:03:10,565 --> 00:03:12,645
{\an8}Suenas como el presentador de un programa de preguntas.
12
00:03:14,235 --> 00:03:15,355
{\an8}¿Por qué tan rígido?
13
00:03:16,946 --> 00:03:18,196
{\an8}Porque es correcto.
14
00:03:26,039 --> 00:03:26,999
Espérame.
15
00:03:28,208 --> 00:03:29,078
¡Mi niña!
16
00:03:35,298 --> 00:03:36,588
Ven conmigo, mi niña.
17
00:03:42,597 --> 00:03:43,677
¿Quieres? ¡Mi niña!
18
00:03:57,028 --> 00:03:58,398
Vuelve a casa sano y salvo.
19
00:04:02,367 --> 00:04:04,037
¿Por qué me miras así?
20
00:04:06,037 --> 00:04:07,207
No quiero ir.
21
00:04:13,503 --> 00:04:16,133
Secretario Kim, ya le dije esto antes.
22
00:04:16,214 --> 00:04:20,134
Soy inteligente, guapo, rico y capaz.
23
00:04:21,636 --> 00:04:22,466
Por eso
24
00:04:23,972 --> 00:04:26,722
Deberías casarte conmigo lo antes posible.
25
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
Llevamos una pareja menos de una hora.
y te propones.
26
00:04:34,607 --> 00:04:36,107
Tienes bastante prisa.
27
00:04:38,486 --> 00:04:40,236
Mira quién habla.
28
00:04:41,155 --> 00:04:41,985
¿Lo siento?
29
00:04:43,408 --> 00:04:44,238
{\an8}Nada.
30
00:04:45,785 --> 00:04:48,615
-Entra.
-Está bien, nos vemos mañana.
31
00:05:36,461 --> 00:05:38,131
¡Vamos!
32
00:05:40,089 --> 00:05:41,339
¡Es divertido!
33
00:05:41,424 --> 00:05:42,684
Ahora es tu turno.
34
00:05:43,426 --> 00:05:46,756
Lo presionaré especialmente para ti.
35
00:05:47,513 --> 00:05:48,353
Gracias.
36
00:05:48,431 --> 00:05:52,521
Sabes, me casaré contigo.
37
00:05:53,478 --> 00:05:55,358
¿Cásate conmigo?
38
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
Sí, pareces un príncipe.
39
00:05:59,859 --> 00:06:00,689
¡Prométemelo!
40
00:06:01,110 --> 00:06:03,570
Iré a verte de nuevo.
41
00:06:09,327 --> 00:06:10,367
No puedo evitarlo.
42
00:06:16,542 --> 00:06:18,882
¿Por qué volviste?
43
00:06:19,754 --> 00:06:21,384
Alguien podría sentirse solo.
44
00:06:25,885 --> 00:06:26,755
Me refiero a ti.
45
00:06:27,970 --> 00:06:30,770
estaba preocupado
Estarías solo toda la noche.
46
00:06:37,772 --> 00:06:41,282
Sabes que no doy segundas oportunidades.
47
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Pero quiero darte otra oportunidad.
48
00:06:47,865 --> 00:06:49,275
Otra oportunidad de verme.
49
00:06:52,787 --> 00:06:53,697
¿Qué opinas?
50
00:06:53,788 --> 00:06:56,618
¿No es un honor ser tan especial para mí?
51
00:06:57,959 --> 00:06:59,379
Sí, es un honor.
52
00:07:02,630 --> 00:07:03,760
Que tengas un buen sueño.
53
00:07:04,924 --> 00:07:07,144
¿Sabes a qué me refiero con "buen sueño"?
54
00:07:08,177 --> 00:07:10,387
Por supuesto. Soñaré contigo.
55
00:07:19,772 --> 00:07:21,322
Te abrazaré una vez más.
56
00:07:33,119 --> 00:07:36,789
creo que podré
tener un buen sueño esta noche.
57
00:07:43,838 --> 00:07:48,468
Tienes una reunión por la mañana.
Será mejor que llegues a casa y duermas bien.
58
00:07:51,596 --> 00:07:53,466
Incluso tus quejas suenan bien hoy.
59
00:07:58,227 --> 00:08:00,937
-Entra.
-Tú ve primero.
60
00:09:23,187 --> 00:09:25,357
¡Oye, boca, deja de sonreír!
61
00:09:35,491 --> 00:09:36,621
No puedo detenerte.
62
00:10:01,851 --> 00:10:03,101
¡Prométemelo!
63
00:10:04,145 --> 00:10:06,555
Iré a verte de nuevo.
64
00:10:06,647 --> 00:10:09,147
¿En realidad? ¿Vendrás a verme?
65
00:10:09,233 --> 00:10:10,073
Sí.
66
00:10:10,192 --> 00:10:14,992
No olvidaré tu nombre.
Sung-yeon Lee.
67
00:10:25,166 --> 00:10:28,746
Sí, fue Sung-yeon.
68
00:10:49,523 --> 00:10:53,033
¿Se siente mal?
Está siendo raro hoy.
69
00:10:53,569 --> 00:10:55,609
-¿Disculpe?
-Quiero decir, Young-jun.
70
00:10:55,696 --> 00:10:57,986
Se estaba quedando dormido en la reunión.
y ahora está dormido.
71
00:10:58,074 --> 00:10:58,994
¿De nuevo?
72
00:10:59,075 --> 00:11:02,695
Se quedó dormido y llegó casi tarde.
para la reunión.
73
00:11:05,331 --> 00:11:08,881
Siempre está tan despierto y alerta.
74
00:11:09,960 --> 00:11:12,130
-¿Qué le pasa?
-No estoy seguro.
75
00:11:15,174 --> 00:11:16,014
¡Bien!
76
00:11:17,551 --> 00:11:19,011
¿Quieres ver algo gracioso?
77
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
¿Algo gracioso?
78
00:11:36,320 --> 00:11:37,240
Sr. Vicepresidente.
79
00:11:37,822 --> 00:11:38,662
¿Qué?
80
00:11:42,868 --> 00:11:44,408
¿Te gusta más tu mamá o tu papá?
81
00:11:51,293 --> 00:11:54,463
Él responde mientras duerme.
82
00:11:54,547 --> 00:11:57,217
Su cerebro trabaja las 24 horas.
a plena capacidad.
83
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Yo también me acabo de dar cuenta de eso.
84
00:12:01,137 --> 00:12:03,887
Pero nunca lo había visto tan relajado.
85
00:12:05,224 --> 00:12:09,234
¿Ha tenido un cambio drástico?
en su estado de ánimo?
86
00:12:16,277 --> 00:12:19,447
Sí, secretario Sul.
Ya voy. Consigue los materiales--
87
00:12:20,698 --> 00:12:22,698
Ella simplemente colgó. Adiós.
88
00:13:10,790 --> 00:13:12,330
¡Señor vicepresidente!
89
00:13:24,512 --> 00:13:29,102
Entonces se despertó de una pesadilla
pero ahora parece tranquilo.
90
00:13:36,857 --> 00:13:38,777
¿A dónde vas?
91
00:13:52,456 --> 00:13:55,576
¡Señor vicepresidente! ¡Podríamos ser vistos!
92
00:13:55,918 --> 00:13:58,548
¿Quién se atrevería a entrar? No te preocupes.
93
00:14:00,840 --> 00:14:02,880
No estoy preocupada...
94
00:14:04,343 --> 00:14:08,853
¿Qué? Despertaste un deseo dormido.
Deberías estar preparado para esto.
95
00:14:10,724 --> 00:14:13,394
¿Dormir qué?
96
00:14:13,936 --> 00:14:15,516
¡Deseo!
97
00:14:18,065 --> 00:14:22,895
¿Deseo? ¿Cómo puedes decir tal palabra?
tan casualmente?
98
00:14:28,450 --> 00:14:29,370
Estar listo.
99
00:14:29,451 --> 00:14:31,451
Ya no controlaré mi ritmo.
100
00:14:39,587 --> 00:14:42,547
De todos modos, no estás enfermo, ¿verdad?
101
00:14:44,466 --> 00:14:46,716
Nunca antes habías dormido tanto.
102
00:14:49,430 --> 00:14:51,600
Se levantó un peso
de mis hombros ayer.
103
00:14:51,932 --> 00:14:54,022
Ya no tendré pesadillas.
104
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
¿Lo siento?
105
00:14:56,478 --> 00:15:00,648
Dígale al Dr. Choi
que ya no necesito pastillas para dormir.
106
00:15:01,817 --> 00:15:03,607
¿Estás realmente bien ahora?
107
00:15:05,404 --> 00:15:07,954
No tengo ningún dolor ahora.
108
00:15:10,034 --> 00:15:11,124
¿Ahora?
109
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
¿Por qué me miras así?
110
00:15:19,627 --> 00:15:21,707
Quiero preguntar algo.
111
00:15:24,506 --> 00:15:26,126
¿El chico que estaba buscando...?
112
00:15:27,343 --> 00:15:29,353
¿De verdad tu hermano?
113
00:15:37,269 --> 00:15:38,729
¿Por qué preguntar algo obvio?
114
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
Esto puede sonar raro...
115
00:15:44,151 --> 00:15:46,741
pero siento que fuiste tú.
116
00:15:48,280 --> 00:15:53,120
sufres pesadillas
como si tuvieras algún trauma.
117
00:15:53,243 --> 00:15:54,833
Y las cicatrices en tus tobillos.
118
00:15:54,912 --> 00:15:58,212
Sería la guinda del pastel si fuera yo.
119
00:16:00,125 --> 00:16:01,125
Pero no lo es.
120
00:16:02,878 --> 00:16:06,968
Las pesadillas y las cicatrices tienen
nada que ver con eso.
121
00:16:10,719 --> 00:16:14,259
¿Por qué importa de todos modos?
122
00:16:15,015 --> 00:16:17,515
¿Cambiarías de opinión?
sobre gustarme?
123
00:16:20,437 --> 00:16:22,017
No, no lo haría.
124
00:16:23,482 --> 00:16:25,112
No importa quién fuera...
125
00:16:28,445 --> 00:16:29,815
Me gustas
126
00:16:35,077 --> 00:16:35,907
Entonces...
127
00:16:39,039 --> 00:16:40,079
continúa.
128
00:16:56,640 --> 00:16:59,180
Estaré allí alrededor de las siete.
129
00:17:00,436 --> 00:17:02,226
Enviaré un mensaje de texto con el código de entrada.
130
00:17:02,312 --> 00:17:05,362
Así que empieza a mover cosas
si llegas antes que yo.
131
00:17:05,441 --> 00:17:07,111
Gracias.
132
00:17:11,196 --> 00:17:13,366
Me mudo hoy.
133
00:17:14,074 --> 00:17:16,994
-¿En un día laborable?
-Es más barato.
134
00:17:17,411 --> 00:17:18,791
acabo de empezar a trabajar
135
00:17:18,871 --> 00:17:22,371
entonces mis padres están cubriendo
el depósito y los gastos de mudanza.
136
00:17:22,499 --> 00:17:24,499
Necesito ahorrar para ellos.
137
00:17:25,753 --> 00:17:29,053
Mudarse de la casa de tus padres
será difícil.
138
00:17:29,131 --> 00:17:32,551
No tengo elección si quiero ser
una mujer de carrera como tú.
139
00:17:35,095 --> 00:17:37,965
Vivir cerca de la oficina me permitirá
para concentrarme en mi trabajo.
140
00:17:38,640 --> 00:17:41,270
-¿No es hora de esa reunión?
-¿Qué?
141
00:17:43,729 --> 00:17:44,899
¡Dios mío!
142
00:17:45,564 --> 00:17:46,404
No.
143
00:17:48,108 --> 00:17:50,528
Estaré más concentrado en mi trabajo.
de ahora en adelante.
144
00:17:50,611 --> 00:17:52,991
-Vuelvo enseguida.
-Sí.
145
00:17:55,365 --> 00:17:59,945
AUTOR SUNG-YEON LEE
146
00:18:17,179 --> 00:18:21,519
Su llamada no se puede conectar.
Deje un mensaje después...
147
00:18:27,940 --> 00:18:29,940
¿Has estado esperando mucho?
148
00:18:30,776 --> 00:18:31,606
Está bien.
149
00:18:32,444 --> 00:18:34,824
La respuesta del evento del libro es calurosa.
150
00:18:34,905 --> 00:18:37,365
La agencia estaba muy ocupada.
151
00:18:37,491 --> 00:18:39,951
Tantas invitaciones para programas de televisión.
y entrevistas.
152
00:18:40,035 --> 00:18:41,695
Tú los harás, ¿verdad?
153
00:18:42,746 --> 00:18:44,406
No, no me interesa.
154
00:18:45,040 --> 00:18:47,420
¿Por qué no? Sería genial.
155
00:18:47,501 --> 00:18:49,001
Eres tan bien hablado.
156
00:18:49,294 --> 00:18:51,424
El evento del libro fue increíble.
157
00:18:52,297 --> 00:18:56,927
Al final confesaste
sobre la mujer que te gustaba. ¡Guau!
158
00:18:58,554 --> 00:19:01,354
¿Estaba ella allí también?
159
00:19:03,433 --> 00:19:06,443
Debe haber sido tocada.
160
00:19:19,950 --> 00:19:21,490
-Secretario Sul.
-Sí.
161
00:19:24,621 --> 00:19:28,171
¿Puedes llevarme?
El Sr. Choi tiene hoy un entrenamiento de reserva.
162
00:19:28,250 --> 00:19:30,670
necesito revisar el documento
en el camino.
163
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
¡Claro, confía en mí!
164
00:19:33,046 --> 00:19:35,216
Te llevaré allí sano y salvo.
165
00:19:36,675 --> 00:19:38,715
¿No me llevarás a... la otra vida?
166
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
¡No, no lo haría!
167
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
¿Me llamaste?
168
00:20:13,879 --> 00:20:15,379
¿Estás disponible para el almuerzo?
169
00:20:15,464 --> 00:20:17,884
Sí, hoy no hay almuerzos.
entonces es posible.
170
00:20:19,343 --> 00:20:24,183
quiero un lugar especial
porque es nuestra primera comida como pareja.
171
00:20:24,848 --> 00:20:26,848
Sí, reservaré uno especial.
172
00:20:26,934 --> 00:20:29,394
No el lugar habitual, sino uno nuevo.
173
00:20:29,895 --> 00:20:32,725
Sí, haré una lista de los nuevos.
174
00:20:32,814 --> 00:20:34,694
¡Ah! ¿Qué tal un pastel?
175
00:20:34,775 --> 00:20:36,775
Deberíamos celebrar el momento.
176
00:20:36,860 --> 00:20:39,610
Claro, compraré el pastel de queso raro.
que te guste.
177
00:20:39,696 --> 00:20:40,566
Bien.
178
00:20:45,535 --> 00:20:48,785
¿Qué fue eso?
¿Es así como le hablas a tu amante?
179
00:20:49,248 --> 00:20:52,998
Es lo que suelo hacer,
pero esto se siente un poco gracioso.
180
00:21:01,093 --> 00:21:03,263
Es un poco cursi
pero ¿deberíamos encender velas?
181
00:21:04,096 --> 00:21:05,426
No, no es necesario.
182
00:21:06,598 --> 00:21:09,938
Estoy tratando de celebrar
el comienzo de nuestra relación.
183
00:21:10,018 --> 00:21:12,728
Soy yo quien lo intentó. Reservé el lugar.
184
00:21:43,593 --> 00:21:44,853
¿Te gusta eso?
185
00:21:44,928 --> 00:21:46,928
Es realmente bueno.
186
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
Se parece a tu secretaria.
187
00:21:55,605 --> 00:21:56,645
¡Disfrutar!
188
00:22:12,914 --> 00:22:15,254
tengamos una cita
en lugar de volver al trabajo.
189
00:22:15,792 --> 00:22:16,632
¿Qué?
190
00:22:16,877 --> 00:22:19,707
Podemos dar un paseo y ver una película.
191
00:22:19,963 --> 00:22:20,803
No, no podemos.
192
00:22:23,175 --> 00:22:26,175
¿Por qué tan serio?
Esta tarde no hay nada programado.
193
00:22:26,261 --> 00:22:28,101
Aún deberías estar en la oficina.
194
00:22:28,180 --> 00:22:32,680
Hacer cosas personales, especialmente una cita,
simplemente no es aceptable.
195
00:22:35,687 --> 00:22:37,607
-Estoy confundido.
-¿Disculpe?
196
00:22:38,065 --> 00:22:39,645
Ahora pareces mi secretaria.
197
00:22:44,529 --> 00:22:46,029
También me gusta mi novia de esta manera.
198
00:22:48,784 --> 00:22:50,874
Necesitamos solucionar esto.
199
00:22:51,536 --> 00:22:52,496
¿Qué quieres decir?
200
00:22:53,121 --> 00:22:55,751
Todas las cosas que has hecho por mí
todos estos años...
201
00:22:56,208 --> 00:22:59,838
me han hecho quedar mal. No me gusta.
202
00:23:01,046 --> 00:23:04,506
Por ejemplo,
Me echaste agua antes.
203
00:23:05,175 --> 00:23:08,175
Llevas un pañuelo de hombre
y dámelo.
204
00:23:08,887 --> 00:23:11,517
Eso no es habitual en una pareja.
205
00:23:11,598 --> 00:23:13,178
No puedo evitarlo.
206
00:23:13,266 --> 00:23:17,556
Es mi trabajo cuidar de ti
incluso antes de que lo pidas.
207
00:23:18,146 --> 00:23:19,516
Así que tenemos que solucionarlo.
208
00:23:20,273 --> 00:23:22,613
Me ayudas en el trabajo sólo ahora.
209
00:23:22,692 --> 00:23:24,782
Yo me ocuparé de mis cosas personales.
210
00:23:25,862 --> 00:23:28,282
-Pero eso es--
-No digas nada y simplemente hazlo.
211
00:23:29,991 --> 00:23:32,411
Podría ser un jefe egoísta
212
00:23:32,494 --> 00:23:34,504
pero no quiero ser
un novio egoísta.
213
00:23:48,718 --> 00:23:51,718
Bueno. ¡Secretario Sul!
214
00:23:51,805 --> 00:23:53,965
Sin errores.
No podemos darnos el lujo de perdernos.
215
00:23:54,599 --> 00:23:55,769
No te preocupes.
216
00:23:55,851 --> 00:23:58,981
Conozco bien esta zona.
Podría conducir con los ojos cerrados.
217
00:23:59,729 --> 00:24:01,439
No nos hagas
cerrar los ojos para siempre.
218
00:24:03,692 --> 00:24:04,992
¡Mirar! Ya casi llegamos.
219
00:24:05,068 --> 00:24:08,238
¡No has cometido ningún error hoy!
220
00:24:08,321 --> 00:24:09,491
Entonces me pongo más ansioso.
221
00:24:10,740 --> 00:24:12,330
DISMINUIR LA VELOCIDAD
222
00:24:28,049 --> 00:24:29,129
Ah, eso es...
223
00:24:30,844 --> 00:24:33,394
Esa es tu ex esposa, ¿verdad?
224
00:24:49,446 --> 00:24:52,906
Bueno, podría ser sólo un amigo.
225
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
No la habrías visto
si me hubiera perdido.
226
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
siempre cometo errores
Y hoy de todos los días, lo hago bien.
227
00:25:08,632 --> 00:25:09,512
Lo lamento.
228
00:25:10,717 --> 00:25:13,847
No importa. Estoy bien.
229
00:25:37,661 --> 00:25:38,661
No, no lo es.
230
00:25:45,627 --> 00:25:47,167
¿Necesitas algo?
231
00:25:47,629 --> 00:25:48,589
¡Indiferencia!
232
00:25:49,965 --> 00:25:52,215
Necesito tu indiferencia y tu pereza.
233
00:25:59,558 --> 00:26:03,808
Hablé demasiado en la reunión.
y me duele el cuello.
234
00:26:03,979 --> 00:26:04,939
Buen trabajo.
235
00:26:07,524 --> 00:26:08,694
¡Ay dios mío!
236
00:26:14,531 --> 00:26:15,911
¡No, señor vicepresidente!
237
00:26:16,783 --> 00:26:20,123
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Deberías haberme preguntado!
238
00:26:20,203 --> 00:26:22,413
-Déjame hacerlo.
-No, déjame hacerlo.
239
00:26:22,539 --> 00:26:25,789
No, ya está hecho.
He dominado esta máquina.
240
00:26:26,668 --> 00:26:29,418
Puedo hacer regulares, ampliadas,
y copias reducidas.
241
00:26:29,504 --> 00:26:31,424
Haré mis propias copias ahora.
242
00:26:40,140 --> 00:26:41,140
Gracias.
243
00:26:54,029 --> 00:26:55,279
¿Qué pasa, todos?
244
00:26:55,905 --> 00:26:57,655
¿Estabas fuera del cargo?
245
00:26:58,575 --> 00:27:00,575
No, he estado sentado en el escritorio.
246
00:27:01,411 --> 00:27:02,791
Entonces ¿cómo sucedió?
247
00:27:03,246 --> 00:27:04,576
¿Por qué? ¿Qué es?
248
00:27:04,664 --> 00:27:09,464
Bueno, el señor vicepresidente estaba haciendo copias.
por sí mismo.
249
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
¿Qué? ¿Haciendo copias?
250
00:27:11,171 --> 00:27:15,471
Sí, casi me da un infarto.
251
00:27:15,925 --> 00:27:18,215
¿Escuchaste mi corazón detenerse?
252
00:27:19,429 --> 00:27:20,429
Sí.
253
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
¿A qué se debe esta increíble situación?
254
00:27:50,502 --> 00:27:51,542
¡Secretaria Kim!
255
00:27:51,961 --> 00:27:54,841
Parque Ejecutivo te está buscando.
Deberías acudir a él.
256
00:27:55,674 --> 00:27:57,094
Ah, está bien.
257
00:28:07,644 --> 00:28:10,944
Las galletas del vicepresidente se ven tan elegantes
y delicioso.
258
00:28:11,064 --> 00:28:12,694
¿Comemos sólo un bocado?
259
00:28:16,695 --> 00:28:17,525
¿Quieres uno?
260
00:28:18,863 --> 00:28:22,333
No. Por favor, olvida esas palabras irreflexivas.
261
00:28:22,409 --> 00:28:25,869
Nunca he tocado tus galletas.
262
00:28:26,496 --> 00:28:27,746
¿Bien?
263
00:28:27,831 --> 00:28:28,671
Sí.
264
00:28:52,731 --> 00:28:55,441
¿Acaba de prepararse bocadillos?
265
00:28:55,525 --> 00:28:57,605
Sí, lo vi con mis propios ojos.
266
00:28:58,236 --> 00:28:59,276
¡Fue aterrador!
267
00:29:00,363 --> 00:29:02,073
¿Por qué está haciendo esas cosas hoy?
268
00:29:02,157 --> 00:29:04,027
¡Los ejemplares y las meriendas!
269
00:29:04,117 --> 00:29:06,367
¡Ah! Creo que lo sé.
270
00:29:08,329 --> 00:29:09,959
Ven si puedes manejarlo.
271
00:29:10,039 --> 00:29:12,289
-¡Ya estamos aquí!
-¡Por favor!
272
00:29:13,918 --> 00:29:14,748
creo...
273
00:29:17,881 --> 00:29:20,761
es una pista sobre los próximos despidos.
274
00:29:21,634 --> 00:29:24,514
"¡Puedo hacer todo sin ustedes!"
275
00:29:24,929 --> 00:29:27,679
¿Qué? No me parece.
276
00:29:27,807 --> 00:29:29,427
Creo que tiene razón.
277
00:29:29,517 --> 00:29:33,557
De lo contrario, ¿cómo puedes explicar?
esos comportamientos extraños?
278
00:29:34,606 --> 00:29:35,766
Sí, pero...
279
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
¿Qué debemos hacer?
280
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Mi hija pronto cumplirá dos años.
281
00:29:40,695 --> 00:29:43,235
Y no sólo eso.
¿Qué pasa con la hipoteca?
282
00:29:43,364 --> 00:29:46,084
¿Qué hay de mí?
Hay mucha comida que quiero comer.
283
00:29:47,202 --> 00:29:49,002
Ustedes parecen preocupados.
284
00:29:49,078 --> 00:29:53,118
Por eso deberías haber mejorado.
tus calificaciones, como yo.
285
00:29:55,001 --> 00:29:59,091
deberías haber mejorado
tu personalidad también.
286
00:29:59,422 --> 00:30:02,132
-Qué grosero de tu parte.
-Bueno...
287
00:30:02,675 --> 00:30:03,885
¿Qué hay de mí?
288
00:30:05,762 --> 00:30:06,602
¡Yun-sung Bae!
289
00:30:08,640 --> 00:30:10,100
Los pasantes están a salvo.
290
00:30:12,227 --> 00:30:13,807
¿Es realmente un despido?
291
00:30:13,895 --> 00:30:15,935
Se siente como la calma antes de la tormenta.
292
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
¿Lo que está sucediendo? Ay dios mío.
293
00:30:26,032 --> 00:30:26,872
Hola.
294
00:30:45,677 --> 00:30:49,887
Esperar. Este es el primer té que hago.
desde que nací.
295
00:30:51,432 --> 00:30:53,772
Sí, debería dárselo.
296
00:30:57,647 --> 00:30:58,477
Allá.
297
00:31:22,755 --> 00:31:23,715
¿Me llamaste?
298
00:31:24,632 --> 00:31:25,552
Toma asiento.
299
00:31:34,142 --> 00:31:37,352
te doy el primer te
he hecho en mi vida.
300
00:31:38,271 --> 00:31:39,271
Por favor inténtalo.
301
00:31:41,065 --> 00:31:43,685
-Tengo que decir--
-Toma el té primero.
302
00:31:44,652 --> 00:31:48,572
Mi primer té se enfriará.
303
00:31:50,950 --> 00:31:51,780
Sí.
304
00:32:01,753 --> 00:32:02,923
¡Caliente!
305
00:32:03,922 --> 00:32:05,052
¡Caliente!
306
00:32:05,882 --> 00:32:06,842
¡Qué calor!
307
00:32:08,593 --> 00:32:10,643
¿Estás bien? ¿Te quemaste?
308
00:32:10,720 --> 00:32:13,260
Di: "Ah". Vamos.
309
00:32:13,348 --> 00:32:15,678
-Di "¡Ah!"
-Está bien.
310
00:32:43,211 --> 00:32:45,761
Tengo algo que decirte.
311
00:32:48,549 --> 00:32:52,639
Hoy es un día bastante especial para mí.
312
00:32:53,888 --> 00:32:56,638
-¿Un día especial?
-Sí.
313
00:32:57,016 --> 00:32:59,556
Hoy decidí implementar
314
00:32:59,644 --> 00:33:02,984
el primer día de comunicación
en la oficina.
315
00:33:04,357 --> 00:33:07,357
¿Día de la comunicación?
316
00:33:07,860 --> 00:33:11,320
Sí, todos ustedes están trabajando muy duro.
día y noche para mí.
317
00:33:11,406 --> 00:33:15,156
quiero expresar mi agradecimiento
por contacto visual con cada uno de ustedes.
318
00:33:16,577 --> 00:33:19,367
El secretario Kim fue el primero.
319
00:33:24,877 --> 00:33:29,297
Ahora haré contacto visual
comunicación con la siguiente persona.
320
00:33:32,218 --> 00:33:33,048
Pesebre Jung.
321
00:33:44,689 --> 00:33:46,019
Aprecio tu arduo trabajo.
322
00:33:54,115 --> 00:33:55,695
Encantado de verte.
323
00:33:56,617 --> 00:33:57,987
Sr. Vicepresidente.
324
00:34:00,163 --> 00:34:02,333
Hay muchos archivos
que hay que firmar.
325
00:34:02,582 --> 00:34:05,422
Deberías confirmarlos
para que los proyectos puedan continuar.
326
00:34:06,461 --> 00:34:08,631
-¿Es eso así?
-Sí.
327
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
Lo siento, pero el resto de ustedes...
328
00:34:13,843 --> 00:34:17,433
debería esperar el día de la comunicación
el año que viene.
329
00:34:21,142 --> 00:34:23,392
-¡Buen trabajo!
-¡Guau!
330
00:34:29,984 --> 00:34:31,284
Adiós.
331
00:34:53,424 --> 00:34:55,474
¿Qué fue eso?
332
00:34:55,968 --> 00:34:58,468
De repente, ¿un día de comunicación?
333
00:34:59,013 --> 00:35:02,603
Lo sé. ¿Se sintió?
¿No nos hemos comunicado lo suficiente últimamente?
334
00:35:02,934 --> 00:35:05,944
No, descubrí lo que está pasando aquí.
335
00:35:06,687 --> 00:35:07,857
Esto se debe a...
336
00:35:09,524 --> 00:35:10,444
¡Secretaria Kim!
337
00:35:11,567 --> 00:35:14,817
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
338
00:35:15,363 --> 00:35:16,283
Cuéntanos la verdad.
339
00:35:17,865 --> 00:35:20,655
Nos lo has estado manteniendo en secreto.
pero en realidad...
340
00:35:25,748 --> 00:35:29,288
Le sugeriste que creara el día.
para animarnos.
341
00:35:29,752 --> 00:35:33,422
No es una persona que pueda subir.
con tal idea.
342
00:35:34,048 --> 00:35:36,298
Obviamente es idea tuya.
343
00:35:36,801 --> 00:35:37,801
¿Es verdad?
344
00:35:39,595 --> 00:35:40,845
Bueno, sí.
345
00:35:42,265 --> 00:35:46,805
¡Dios mío! ¡Por favor no lo hagas!
346
00:35:46,894 --> 00:35:51,404
Casi muero sintiéndome tan abrumado.
¡Por favor!
347
00:35:51,858 --> 00:35:55,698
Pero ahora está claro
que no nos van a despedir.
348
00:35:56,779 --> 00:36:00,619
Entonces, ¿qué pasa con todas esas cosas?
pasando hoy?
349
00:36:18,259 --> 00:36:20,009
¡Día de la comunicación!
350
00:36:20,469 --> 00:36:23,929
Young-jun, eres un hombre de gran tacto.
351
00:36:34,066 --> 00:36:35,316
¿Qué pensaste?
352
00:36:35,401 --> 00:36:37,201
¿No fue tan sencillo?
353
00:36:38,112 --> 00:36:38,992
Sr. Vicepresidente.
354
00:36:41,866 --> 00:36:44,656
Estás haciendo las cosas tú mismo.
355
00:36:45,369 --> 00:36:46,789
Me hace sentir incómodo.
356
00:36:50,875 --> 00:36:52,335
Hablaste mal.
357
00:36:52,460 --> 00:36:55,500
Te puse cómoda,
no incómodo.
358
00:36:56,380 --> 00:36:58,170
De nada.
359
00:36:59,592 --> 00:37:03,552
Mi orgullo no me permite
tener un trabajo más fácil como tu novia.
360
00:37:05,932 --> 00:37:08,522
Yo mismo hago mi trabajo.
¿Es un problema?
361
00:37:09,602 --> 00:37:12,522
He estado haciendo eso durante nueve años.
362
00:37:12,939 --> 00:37:15,479
Por favor déjame continuar.
363
00:37:17,610 --> 00:37:20,450
Secretario Kim, entiendo su punto.
364
00:37:21,864 --> 00:37:24,914
Pero no quiero que lo hagas
solo ese tipo de cosas--
365
00:37:24,992 --> 00:37:26,952
¿"Sólo ese tipo de cosas"?
366
00:37:30,706 --> 00:37:33,246
Ése es uno de mis deberes.
367
00:37:33,334 --> 00:37:35,924
Intento hacer ese tipo de cosas perfectamente.
368
00:37:36,045 --> 00:37:39,295
Me siento orgulloso cuando mi jefe está contento con
"ese tipo de cosas."
369
00:37:41,926 --> 00:37:46,056
Pero me molesta esa expresión.
lo cual no muestra respeto por mi trabajo.
370
00:37:49,892 --> 00:37:51,102
Soy yo quien está molesto.
371
00:37:51,560 --> 00:37:54,110
¿Realmente no sabes por qué hice eso?
372
00:37:54,814 --> 00:37:57,444
Siempre he sido apoyado por otros.
373
00:37:57,525 --> 00:38:00,275
¿Crees que fue fácil?
¿Probar cosas por mi cuenta?
374
00:38:01,862 --> 00:38:05,492
Quería hacer cosas lindas para ti,
aunque no fue fácil.
375
00:38:10,037 --> 00:38:11,577
No lo hagas a partir de ahora.
376
00:38:13,833 --> 00:38:17,133
Este es un lugar de trabajo y sus horarios de trabajo.
377
00:38:17,545 --> 00:38:22,085
No puedo evitar intentar mantener el equilibrio.
entre el secretario Kim y Mi-so Kim.
378
00:38:23,843 --> 00:38:26,643
Mis roles deberían estar separados.
379
00:38:27,722 --> 00:38:28,812
Por favor comprenda.
380
00:38:31,934 --> 00:38:33,774
Eres demasiado racional.
381
00:38:35,187 --> 00:38:37,317
Entonces me iré.
382
00:38:47,867 --> 00:38:48,947
Ella tiene razón.
383
00:38:50,911 --> 00:38:52,121
¿Pero qué es este sentimiento?
384
00:39:11,766 --> 00:39:14,186
Bueno... Secretaria Kim.
385
00:39:15,394 --> 00:39:18,064
¿Le has hecho algo malo?
386
00:39:19,482 --> 00:39:20,482
No, no lo he hecho.
387
00:39:20,566 --> 00:39:23,566
Creo que sí. Hay... una vibra.
388
00:39:25,780 --> 00:39:28,820
¿No puedes simplemente disculparte con él?
389
00:39:29,158 --> 00:39:31,738
estoy tan asustado
que mi corazón da un vuelco.
390
00:39:32,495 --> 00:39:35,365
Bueno, no veo qué he hecho mal.
391
00:39:35,873 --> 00:39:36,873
Pero...
392
00:39:37,500 --> 00:39:41,050
siempre le pediste disculpas
incluso si no fue tu culpa.
393
00:39:43,130 --> 00:39:43,960
¿Qué?
394
00:40:12,576 --> 00:40:13,906
No lo entiendo en absoluto.
395
00:40:13,994 --> 00:40:17,544
No puedo creer que ella sea tan racional.
y meticuloso.
396
00:40:17,623 --> 00:40:20,003
¡Qué adicto al trabajo!
397
00:40:20,126 --> 00:40:23,916
Porque ella es racional
meticuloso y adicto al trabajo,
398
00:40:24,255 --> 00:40:25,915
La has conservado durante nueve años.
399
00:40:26,924 --> 00:40:30,264
ella es ignorante de los hombres
porque ella siempre ha estado soltera.
400
00:40:32,555 --> 00:40:35,265
Técnicamente,
¿No es la primera vez para ti también?
401
00:40:35,349 --> 00:40:37,269
Estaba feliz hace apenas unas horas.
402
00:40:37,351 --> 00:40:40,941
Se siente como un pequeño fuego encendido.
en un gran desastre en poco tiempo.
403
00:40:41,564 --> 00:40:43,944
Él ignora todas mis críticas.
404
00:40:45,609 --> 00:40:49,409
De todos modos, así es como va
cuando se trata de amor.
405
00:40:49,864 --> 00:40:53,784
Una pequeña discrepancia trae un gran conflicto.
406
00:40:53,868 --> 00:40:54,908
¡Sin embargo!
407
00:40:56,328 --> 00:40:59,828
Cuando discutes con frecuencia
y el "período frío" se extiende,
408
00:41:00,291 --> 00:41:02,171
conduce a un mal final.
409
00:41:03,085 --> 00:41:04,625
-Como yo.
-¿Qué?
410
00:41:04,712 --> 00:41:07,472
¿Estás maldiciendo a una nueva pareja?
411
00:41:09,216 --> 00:41:10,046
Ey.
412
00:41:11,594 --> 00:41:12,554
Young-jun.
413
00:41:15,014 --> 00:41:17,024
No te detengas en el argumento.
414
00:41:18,976 --> 00:41:21,056
Terminarás con una ruptura, como yo.
415
00:41:49,924 --> 00:41:50,764
¿Qué ocurre?
416
00:41:59,099 --> 00:42:04,309
Siempre te disculpabas con él
incluso si no fue tu culpa.
417
00:42:05,439 --> 00:42:09,359
Solía disculparme con él
incluso si no fue mi culpa.
418
00:42:10,277 --> 00:42:12,777
¿Por qué es difícil ahora?
419
00:42:14,281 --> 00:42:16,871
¿Podremos hablar y hacer las paces?
420
00:42:27,628 --> 00:42:31,758
¿Puedo volver a casa un poco antes?
Me mudo hoy.
421
00:42:32,550 --> 00:42:34,800
Claro, adelante. Buena suerte.
422
00:42:35,302 --> 00:42:37,432
-Está bien, nos vemos mañana.
-Nos vemos.
423
00:42:55,197 --> 00:42:58,027
¿Está todo hecho por hoy?
424
00:42:59,076 --> 00:43:02,076
Di que tenemos que hacer las paces.
425
00:43:03,122 --> 00:43:05,462
Sí, todo está terminado.
426
00:43:07,251 --> 00:43:10,631
Di que cenaremos
y arreglar las cosas.
427
00:43:10,713 --> 00:43:11,843
Muy bien.
428
00:43:13,382 --> 00:43:15,222
Deberías irte ahora.
429
00:43:15,301 --> 00:43:18,431
¡Di que deberíamos ir juntos a algún lugar!
430
00:43:18,721 --> 00:43:20,761
Muy bien. Me iré ahora.
431
00:43:22,808 --> 00:43:26,058
Di que el secretario Kim dejará de trabajar
y Mi-so deberían tener una cita.
432
00:43:26,145 --> 00:43:27,225
Muy bien.
433
00:43:29,064 --> 00:43:31,074
Entonces, adiós.
434
00:43:34,194 --> 00:43:36,164
Di: "Ven conmigo".
435
00:43:36,238 --> 00:43:39,118
Di: "¡No me dejes!"
436
00:43:50,336 --> 00:43:51,876
Estoy muy frustrado.
437
00:43:53,422 --> 00:43:56,882
Mamá, te lo dije.
¡No es el apartamento 302, sino el 301!
438
00:43:57,009 --> 00:44:00,219
Por favor recíbalos aquí. Sí.
439
00:44:02,222 --> 00:44:05,602
-Hola, son para la habitación 301, ¿no?
-Sí.
440
00:44:05,684 --> 00:44:06,564
Lo siento. Voy tarde.
441
00:44:06,644 --> 00:44:08,854
-No hay problema. Este es el último.
-Bueno.
442
00:44:28,999 --> 00:44:31,339
¡Bien! Es hermoso.
443
00:44:40,094 --> 00:44:43,184
Oh, esto podría ser de utilidad.
444
00:44:49,061 --> 00:44:50,151
Venga conmigo.
445
00:44:56,318 --> 00:44:57,148
¿Eh?
446
00:45:00,906 --> 00:45:04,536
Hola, ¿viste por casualidad a un fan aquí?
447
00:45:04,618 --> 00:45:07,038
¿Un fanático? ¿Era tuyo?
448
00:45:07,121 --> 00:45:09,291
El tipo de la azotea se lo llevó.
449
00:45:09,415 --> 00:45:10,285
¿Qué?
450
00:45:11,125 --> 00:45:11,995
¡Maldita sea!
451
00:45:21,552 --> 00:45:24,762
Pensé que estabas destrozado y abandonado.
Estás bien.
452
00:45:25,222 --> 00:45:29,062
Te llamaré Fan Go porque
Eres como Gwi-nam Go.
453
00:45:30,728 --> 00:45:31,558
Fan vamos...
454
00:45:35,357 --> 00:45:36,227
¿Qué es?
455
00:45:36,316 --> 00:45:39,276
¿Trajiste algo de comida para el día de la mudanza?
456
00:45:40,195 --> 00:45:41,405
Comida mi culo.
457
00:45:43,657 --> 00:45:45,237
Está realmente aquí.
458
00:45:45,617 --> 00:45:48,077
¿Por qué te llevaste mi abanico?
459
00:45:48,871 --> 00:45:51,581
Ah, ¿era tuyo?
460
00:45:52,458 --> 00:45:55,958
Pensé que estaba abandonado.
Por eso lo rescaté.
461
00:45:56,837 --> 00:45:59,757
¿Por qué lo dejaste ahí?
en primer lugar?
462
00:46:00,382 --> 00:46:02,722
¿Dejarlo? Estaba moviendo cajas.
463
00:46:03,093 --> 00:46:06,263
Se ve genial.
¿Cómo pudiste pensar que estaba abandonado?
464
00:46:06,722 --> 00:46:09,272
La gente abandona cosas perfectamente buenas.
estos días.
465
00:46:09,725 --> 00:46:12,635
Esta mesa también fue abandonada.
y entonces tomé...
466
00:46:13,896 --> 00:46:18,226
No lo tomé, pero lo siento.
467
00:46:19,067 --> 00:46:21,647
No discutiré y te devolveré esto.
468
00:46:22,070 --> 00:46:24,410
Es mío. ¿Sobre qué podrías discutir?
469
00:46:30,496 --> 00:46:31,616
Yo solo...
470
00:46:43,258 --> 00:46:44,548
HERMANA PIL-NAM
471
00:46:48,430 --> 00:46:49,520
Hola hermana.
472
00:46:50,724 --> 00:46:54,104
No, gracias. No quiero beber.
Estoy cansado.
473
00:46:56,480 --> 00:46:57,690
Sí, adiós.
474
00:47:13,080 --> 00:47:14,540
¡Se ve tan delicioso!
475
00:47:16,333 --> 00:47:19,593
La comida china es una elección perfecta.
para un día de mudanza.
476
00:47:27,594 --> 00:47:28,974
¿Quién es?
477
00:47:36,270 --> 00:47:39,860
¿Para qué son esos tomates cherry?
478
00:47:40,399 --> 00:47:42,229
¿Qué quieres decir con eso?
479
00:47:42,818 --> 00:47:47,568
Los cultivé como si fueran mis hijos,
sembrar y regar bajo el sol.
480
00:47:48,031 --> 00:47:50,031
No tienen precio.
481
00:47:53,996 --> 00:47:55,536
Vamos, tómalo.
482
00:47:57,749 --> 00:48:00,499
Me dará un calambre en el brazo.
483
00:48:03,505 --> 00:48:06,545
¿Por qué estás dando esta cosa que no tiene precio?
a mi?
484
00:48:08,302 --> 00:48:10,392
Lo siento por el ventilador.
485
00:48:13,390 --> 00:48:15,850
Piense en ello como una tarifa de alquiler del ventilador.
486
00:48:15,934 --> 00:48:19,064
y un regalo de un colega senior
para tu mudanza.
487
00:48:21,440 --> 00:48:23,610
Entonces, adiós.
488
00:48:32,159 --> 00:48:34,539
¿Fui demasiado malo?
489
00:48:51,428 --> 00:48:55,598
Te sobrará mucho
cuando pides la entrega para ti mismo.
490
00:48:55,682 --> 00:48:58,272
no estas diciendo
¿quieres comer juntos?
491
00:48:58,352 --> 00:49:01,402
No, pero cuando pides comida a domicilio,
492
00:49:01,480 --> 00:49:04,070
simplemente divídelo y tráeme la mitad.
493
00:49:04,149 --> 00:49:06,609
Es genial ya que puedes evitar desperdiciar comida.
494
00:49:22,668 --> 00:49:24,288
¿Qué es esto?
495
00:49:27,464 --> 00:49:28,924
Tengo demasiada comida.
496
00:49:29,716 --> 00:49:31,006
Te traje algunos.
497
00:49:31,468 --> 00:49:32,298
Ah...
498
00:49:32,719 --> 00:49:35,009
-Adiós.
-Aférrate.
499
00:49:36,139 --> 00:49:39,769
No hay necesidad de agradecerme.
Piense en ello como un retorno por los tomates.
500
00:49:39,851 --> 00:49:44,481
Ah, no es eso.
La próxima vez pida arroz frito con camarones.
501
00:49:45,107 --> 00:49:49,317
Lo prefiero porque los camarones tienen
una agradable textura masticable.
502
00:49:49,695 --> 00:49:50,525
¿Qué?
503
00:49:50,612 --> 00:49:54,372
Y el cerdo agridulce...
Prefiero la salsa al lado.
504
00:49:55,617 --> 00:49:56,447
Dámelo.
505
00:49:57,202 --> 00:50:00,872
No, lo tomaré
porque lo preparaste especialmente para mí.
506
00:50:00,956 --> 00:50:04,126
No lo hice. Solo estaba tratando de mostrar
algunos buenos modales.
507
00:50:05,210 --> 00:50:07,340
Lo aceptaré como una muestra.
de tus buenos modales.
508
00:50:07,421 --> 00:50:09,671
¡Ya no hay modales! ¡Sólo dámelo!
509
00:50:09,756 --> 00:50:11,676
Soy muy educado.
510
00:50:11,758 --> 00:50:14,678
Prefiero los tomates grandes a los tomates cherry.
511
00:50:14,761 --> 00:50:17,141
Hay tomates grandes. Tómelos.
512
00:50:17,222 --> 00:50:20,062
No es grande todavía.
¡Dámelo! Lo tendré.
513
00:50:31,069 --> 00:50:33,529
ACCIDENTAL, PERO QUIZÁS INEVITABLE
SUNG-YEON LEE
514
00:50:36,408 --> 00:50:38,578
No podría haberlo soportado solo.
515
00:50:39,870 --> 00:50:43,040
pero ella estaba conmigo
y no la volveré a perder.
516
00:50:44,458 --> 00:50:47,088
Arriesgaré todo para conservarla.
517
00:51:03,101 --> 00:51:04,941
MI SO KIM
518
00:51:22,662 --> 00:51:25,002
No me ha llamado todavía.
519
00:51:32,506 --> 00:51:33,626
¿Quién es?
520
00:51:42,390 --> 00:51:43,350
¡Señor vicepresidente!
521
00:51:54,986 --> 00:51:55,946
¿Estabas en la cama?
522
00:51:57,531 --> 00:51:59,531
Es demasiado pronto para ello.
523
00:52:01,576 --> 00:52:02,406
Mira...
524
00:52:05,330 --> 00:52:06,410
sobre hoy...
525
00:52:06,498 --> 00:52:08,168
-¡Entrega de paquetes!
-¡Parcela!
526
00:52:08,250 --> 00:52:09,130
¿Qué?
527
00:52:09,709 --> 00:52:12,549
-¿Eres Mi-so Kim?
-Sí, gracias.
528
00:52:21,888 --> 00:52:23,848
¿Kimchi de hoja de mostaza Dolsan?
529
00:52:24,933 --> 00:52:28,403
Es un vendedor constante
en la red de compras desde el hogar.
530
00:52:28,478 --> 00:52:29,518
Es realmente bueno.
531
00:52:37,112 --> 00:52:38,612
-Tomaré un poco.
-¿Qué?
532
00:52:38,697 --> 00:52:41,617
Podemos comerlo con esto.
533
00:52:42,117 --> 00:52:43,027
¿Qué es?
534
00:52:43,869 --> 00:52:44,999
Algo que te guste.
535
00:52:48,874 --> 00:52:52,844
Luego, entra si quieres.
536
00:53:06,766 --> 00:53:08,976
PIEL DE CERDO VAYA
537
00:53:09,811 --> 00:53:12,561
Este es mi lugar habitual.
¿Has llegado tan lejos?
538
00:53:13,231 --> 00:53:15,861
Claro, los asé yo solo.
539
00:53:27,120 --> 00:53:29,160
Disculpe. Para ir, por favor.
540
00:53:37,130 --> 00:53:41,800
El dueño recordó
cuando estábamos allí juntos.
541
00:53:42,219 --> 00:53:45,389
Me dio insectos gratis.
Dijo que los amabas.
542
00:53:46,723 --> 00:53:47,773
¿Insectos?
543
00:53:48,266 --> 00:53:49,176
Sí.
544
00:53:55,982 --> 00:53:57,112
¡Larvas de gusanos de seda!
545
00:54:01,029 --> 00:54:04,819
Piel de cerdo e insectos.
Mi novia tiene un gusto único.
546
00:54:07,160 --> 00:54:08,200
Gracias.
547
00:54:11,248 --> 00:54:12,828
¿Por traer lo que te gusta?
548
00:54:14,584 --> 00:54:15,844
Por venir aquí.
549
00:54:20,006 --> 00:54:21,006
Te extrañé.
550
00:54:29,391 --> 00:54:31,561
¿Por qué eres tan racional en el trabajo?
551
00:54:31,643 --> 00:54:36,693
Estaba tratando de tener cuidado
ya que tenemos nuestras posiciones separadas.
552
00:54:38,066 --> 00:54:41,646
Puede que haya sido demasiado cuidadoso.
553
00:54:43,321 --> 00:54:46,411
Perdón por herir tus sentimientos,
Sr. Vicepresidente.
554
00:54:52,539 --> 00:54:53,459
No me gusta.
555
00:54:54,499 --> 00:54:58,339
¡Vaya! me disculpo aqui
y eres tan duro.
556
00:54:58,878 --> 00:55:02,168
Eso no.
Llámame "hermano" de ahora en adelante.
557
00:55:07,262 --> 00:55:08,102
¿Qué?
558
00:55:10,724 --> 00:55:14,104
¿Qué tal si nos llamamos unos a otros?
como solíamos hacerlo?
559
00:55:14,561 --> 00:55:17,191
Todavía me llamas "Secretaria Kim".
560
00:55:17,647 --> 00:55:19,647
Entonces te llamaré Mi-so. ¡Mi-así!
561
00:55:21,276 --> 00:55:24,066
Di "hermano".
562
00:55:46,134 --> 00:55:46,974
Hermano...
563
00:55:49,137 --> 00:55:49,967
Hermano...
564
00:55:51,473 --> 00:55:52,893
Hermano...
565
00:55:54,976 --> 00:55:55,806
Hermano...
566
00:55:56,311 --> 00:55:57,151
...otro.
567
00:55:58,438 --> 00:56:00,018
¡Tal vez la próxima vez!
568
00:56:05,779 --> 00:56:08,449
Hagamos esto paso a paso.
569
00:56:13,244 --> 00:56:14,254
¡Mi-así!
570
00:56:14,788 --> 00:56:17,668
-Mi-so, tus hermanas están aquí.
-¿Hermanas?
571
00:56:18,500 --> 00:56:20,090
-¡Mi-así!
-Debería saludar.
572
00:56:20,377 --> 00:56:22,547
Quiero acelerar nuestra relación.
573
00:56:24,381 --> 00:56:27,091
-Ahora no. Venir.
-¿Por qué?
574
00:56:27,884 --> 00:56:29,894
-Debería saludar a...
-¡Shh!
575
00:56:29,969 --> 00:56:31,299
¡Mi-so, Kim Mi-so!
576
00:56:32,222 --> 00:56:34,772
-Oye, necesito decir...
-¡Shh!
577
00:56:38,812 --> 00:56:40,482
¿Quieres que entre ahí?
578
00:56:41,773 --> 00:56:45,323
¡No! ¡Ey! ¡Secretaria Kim!
579
00:56:46,027 --> 00:56:47,697
¡Soy el vicepresidente del Grupo Yumyung!
580
00:56:47,779 --> 00:56:49,529
Eres mi novio ahora mismo.
581
00:56:50,407 --> 00:56:52,117
¡Quédate quieto!
582
00:56:53,284 --> 00:56:56,294
No, secretario Kim. Esto es...
583
00:56:58,123 --> 00:56:59,463
¡Cállate!
584
00:57:14,013 --> 00:57:16,063
Ey. Estás aquí.
585
00:57:17,058 --> 00:57:18,768
¿Por qué no respondiste?
586
00:57:19,227 --> 00:57:20,307
Me quedé dormido.
587
00:57:23,064 --> 00:57:24,404
¿Por qué estás aquí?
588
00:57:24,482 --> 00:57:27,032
No sonaste bien.
589
00:57:27,152 --> 00:57:29,952
Lo visitamos para animarte.
590
00:57:30,029 --> 00:57:30,989
¡Ta-da!
591
00:57:32,198 --> 00:57:34,328
Esto te sorprenderá.
592
00:57:35,618 --> 00:57:36,448
Es...
593
00:57:38,121 --> 00:57:40,081
la piel de cerdo de Pig Skin Go!
594
00:57:42,167 --> 00:57:44,957
¡Disfrutemos! Has estado disfrutando.
595
00:57:46,629 --> 00:57:49,919
Tenía ganas de tenerlo.
596
00:57:50,508 --> 00:57:52,588
¿Por qué está configurado para dos?
597
00:57:52,677 --> 00:57:56,347
Tienes razón.
No necesitaría uno para cada mano.
598
00:57:57,432 --> 00:57:59,182
-Ah, es...
-¡Tú!
599
00:57:59,809 --> 00:58:02,439
¿Dejó que el vicepresidente
a la casa?
600
00:58:03,938 --> 00:58:07,188
Simplemente tuvo esto y se fue a casa.
601
00:58:08,359 --> 00:58:11,699
¿Es tan rico y no tiene adónde ir?
602
00:58:11,779 --> 00:58:13,699
Comió ramen aquí antes.
603
00:58:13,781 --> 00:58:19,001
¿Lo hizo? Ramen la última vez
y piel de cerdo hoy?
604
00:58:19,329 --> 00:58:21,659
Dios mío. el es rico
y te tratan con eso?
605
00:58:22,290 --> 00:58:25,250
No recibió tratamiento. ¡Lo compró hoy!
606
00:58:25,752 --> 00:58:29,712
¡Patético! ¡Es piel de cerdo! No costilla.
607
00:58:30,048 --> 00:58:32,468
Qué tacaño para un hombre rico.
608
00:58:34,594 --> 00:58:38,974
Te dije que él no es el indicado para ti.
609
00:58:39,057 --> 00:58:41,677
Vive en un mundo diferente.
610
00:58:42,185 --> 00:58:46,015
Sí, incluso si ustedes dos se gustan,
su familia estaría en contra.
611
00:58:46,105 --> 00:58:50,065
Te darían dinero y te dirían:
"¡Aléjate de mi hijo!"
612
00:58:50,151 --> 00:58:53,031
¿Qué harás?
si te tiran agua a la cara?
613
00:58:53,738 --> 00:58:56,158
Ustedes ven demasiados dramas.
614
00:58:56,658 --> 00:58:59,658
Aunque me lo permitan, yo no lo haré.
615
00:59:00,078 --> 00:59:04,498
Por lo que escucho de ti,
es un idiota egoísta.
616
00:59:05,833 --> 00:59:08,383
¿Cuándo dije esas cosas?
617
00:59:08,461 --> 00:59:12,591
Y sobre todo, no puede besarte.
con su orden de disfunción sexual.
618
00:59:12,674 --> 00:59:17,354
Si tiene tiempo para salir contigo,
Debería venir a mi clínica de urología.
619
00:59:19,556 --> 00:59:22,226
Oye, bebamos y hablemos. Tráelo aquí.
620
00:59:22,308 --> 00:59:23,138
Sí.
621
00:59:29,899 --> 00:59:32,739
Mi-so, prueba un poco. Es bueno.
622
00:59:32,819 --> 00:59:35,199
-¡Salud!
-Mi-so, vamos.
623
00:59:35,280 --> 00:59:39,580
¿Por qué? Podríamos beber más.
¿Por qué quieres que vayamos?
624
00:59:39,659 --> 00:59:42,499
Sólo un trago más, ¿eh?
625
00:59:42,579 --> 00:59:44,459
-La próxima vez.
-Por favor.
626
00:59:44,539 --> 00:59:46,919
-¡Ey!
-Vamos.
627
00:59:48,960 --> 00:59:50,630
Oh, no. ¡Ey!
628
00:59:50,920 --> 00:59:53,010
-Adiós hermanas.
-¡Ey!
629
01:00:05,018 --> 01:00:06,228
Sr. Vicepresidente.
630
01:00:19,574 --> 01:00:20,494
Secretario Kim.
631
01:00:21,909 --> 01:00:24,449
¿Qué les dijiste a tus hermanas sobre mí?
632
01:00:25,705 --> 01:00:27,115
Bueno, no es eso.
633
01:00:27,206 --> 01:00:31,996
No les dijiste nada
fechas de gran éxito, ¿solo ramen?
634
01:00:36,549 --> 01:00:38,009
¿Y yo soy un imbécil egoísta?
635
01:00:38,343 --> 01:00:42,473
Si fuera cierto no lo habría comprado.
piel de cerdo e insectos.
636
01:00:43,139 --> 01:00:44,309
Lo lamento.
637
01:00:45,600 --> 01:00:47,730
Entiendo que estés molesto.
638
01:00:53,900 --> 01:00:54,730
Paremos.
639
01:01:07,205 --> 01:01:11,075
No quiero otra discusión.
Acabamos de reconciliarnos.
640
01:01:24,972 --> 01:01:28,392
no puedo enojarme contigo
porque eres demasiado bonita.
641
01:02:21,946 --> 01:02:24,866
Me siento mal
que me apresuré tanto el otro día
642
01:02:25,283 --> 01:02:27,663
y te hizo sentir incómodo.
643
01:02:28,745 --> 01:02:31,535
Pasaré por tu oficina para hablar.
644
01:02:38,921 --> 01:02:40,591
Secretario Kim, buenos días.
645
01:02:44,594 --> 01:02:45,974
Mirar.
646
01:02:49,974 --> 01:02:52,194
¿Puedo verlo?
647
01:02:56,564 --> 01:02:59,074
Quiero dejarle claro lo que siento.
648
01:03:02,320 --> 01:03:03,150
Seguro.
649
01:03:31,766 --> 01:03:32,846
¿Cómo has estado?
650
01:03:34,185 --> 01:03:35,095
Bien.
651
01:03:36,062 --> 01:03:39,322
Me sentí mal porque has estado
evitándome por unos días.
652
01:03:40,274 --> 01:03:41,984
Gracias por verme.
653
01:03:42,068 --> 01:03:43,948
Me alegro de ver tu cara.
654
01:03:50,284 --> 01:03:51,244
El otro día...
655
01:03:52,411 --> 01:03:54,661
Lamento haber confesado
de la nada.
656
01:03:55,540 --> 01:03:57,880
Sólo quería mostrar mis sentimientos.
657
01:03:58,584 --> 01:04:00,174
¿Te sorprendiste demasiado?
658
01:04:01,754 --> 01:04:02,594
Sí.
659
01:04:03,381 --> 01:04:05,801
No siento lo mismo por ti.
660
01:04:10,429 --> 01:04:13,769
eras un buen chico
quien me cuidó esa vez.
661
01:04:14,684 --> 01:04:16,524
Sólo quería verte de nuevo.
662
01:04:17,895 --> 01:04:21,515
Pero no se trata de sentimientos románticos.
663
01:04:23,985 --> 01:04:24,895
Entonces...
664
01:04:26,195 --> 01:04:29,815
No puedo aceptar tus sentimientos.
665
01:04:32,577 --> 01:04:35,907
¿Es por Young-jun?
666
01:04:39,292 --> 01:04:40,132
Sí.
667
01:04:40,835 --> 01:04:44,875
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo he sufrido por su culpa?
668
01:04:45,840 --> 01:04:50,340
¿Entiendes que tuve que rendirme?
todo e ir a estudiar al extranjero?
669
01:04:51,637 --> 01:04:52,467
No otra vez.
670
01:05:00,855 --> 01:05:03,815
¿Cuándo vas a detenerlo?
¿No estás harto de eso?
671
01:05:04,692 --> 01:05:07,362
¿Estás harto de eso? ¿Puedes siquiera decir eso?
672
01:05:09,363 --> 01:05:11,373
Todavía lo recuerdo claramente.
673
01:05:11,782 --> 01:05:13,622
Por eso vivo con dolor.
674
01:05:14,493 --> 01:05:16,873
Pero estás bien, ¿verdad?
675
01:05:17,371 --> 01:05:19,371
Bloqueaste todos los recuerdos desfavorables.
676
01:05:21,167 --> 01:05:22,417
No seas sarcástico.
677
01:05:23,127 --> 01:05:25,457
No te encuentres con ella y vuelvas a decir tonterías.
678
01:05:26,005 --> 01:05:28,255
Si le dices tonterías una vez más,
679
01:05:29,884 --> 01:05:32,014
No lo toleraré
incluso si eres familia.
680
01:05:40,186 --> 01:05:41,016
Vamos.
681
01:05:56,452 --> 01:05:57,872
Sr. Vicepresidente.
682
01:06:01,791 --> 01:06:04,091
Él está sufriendo mucho.
683
01:06:04,919 --> 01:06:06,249
¿No te da pena?
684
01:06:08,547 --> 01:06:11,677
no recuerdo el pasado
con el que está obsesionado.
685
01:06:12,385 --> 01:06:16,055
No sé nada, ¿pero debería sentirme culpable?
¿No es eso hipocresía?
686
01:06:24,146 --> 01:06:27,106
No quiero hablar más de eso.
687
01:06:29,193 --> 01:06:30,993
Sí, te escucho.
688
01:06:37,284 --> 01:06:38,874
¿Adónde vas?
689
01:06:40,371 --> 01:06:41,371
Para dar una vuelta.
690
01:06:41,789 --> 01:06:44,169
Seré tu secretaria hoy.
691
01:06:49,755 --> 01:06:51,415
Te ves más bonita cuando sonríes.
692
01:06:54,427 --> 01:06:55,847
¿A dónde quieras ir?
693
01:06:57,430 --> 01:07:01,430
Bueno, sólo quiero dar un paseo.
694
01:07:12,987 --> 01:07:14,197
Es tan lindo.
695
01:07:18,743 --> 01:07:19,663
¿Tienes frío?
696
01:07:20,494 --> 01:07:21,374
Un poco.
697
01:07:22,204 --> 01:07:24,674
Hace un poco de frío en la orilla del río.
698
01:07:25,124 --> 01:07:26,464
Espera un minuto.
699
01:07:41,682 --> 01:07:43,062
Ponte esto.
700
01:07:44,393 --> 01:07:45,443
Gracias.
701
01:07:46,520 --> 01:07:47,900
Es burdeos.
702
01:07:48,397 --> 01:07:51,227
Siempre luces bien en color burdeos.
703
01:07:52,693 --> 01:07:53,533
Equivocado.
704
01:07:54,612 --> 01:07:57,952
Todos los colores me quedan bien,
pero sobre todo burdeos.
705
01:07:59,241 --> 01:08:00,451
Ah, sí.
706
01:08:01,869 --> 01:08:03,119
No es sólo lo que pienso.
707
01:08:03,370 --> 01:08:06,580
Es lo que escuché de un diseñador.
quien me adoraba.
708
01:08:06,665 --> 01:08:08,875
¿Quién es? ¿Lo conozco?
709
01:08:08,959 --> 01:08:11,959
No, es amigo de mi madre.
No lo conocerías.
710
01:08:13,255 --> 01:08:17,755
Él me adoraba y solía hacer ropa.
para mí solo cuando era pequeño.
711
01:08:18,469 --> 01:08:19,389
¿Por sí mismo?
712
01:08:19,470 --> 01:08:24,270
Sí, ni siquiera lo hizo por sus sobrinos,
solo para mi.
713
01:08:27,269 --> 01:08:32,359
El diseñador Jong-do Jang lo hizo
especialmente para él.
714
01:08:32,817 --> 01:08:35,067
Le quedó genial.
715
01:08:35,152 --> 01:08:36,242
Ese día,
716
01:08:37,154 --> 01:08:40,834
Lo vi con el cardigan puesto
y él era tan guapo.
717
01:08:53,379 --> 01:08:54,339
No me malinterpretes.
718
01:08:54,672 --> 01:08:58,512
No es que me aburras,
pero cómodo.
719
01:09:01,470 --> 01:09:05,020
No puedo dejar de sentirme somnoliento,
incluso después de dormir mucho.
720
01:09:06,475 --> 01:09:08,345
¿Quieres una siesta en el coche?
721
01:09:15,693 --> 01:09:19,613
Lamento hacer esto en una cita,
pero discúlpeme por un momento.
722
01:09:21,615 --> 01:09:22,445
Vamos.
723
01:09:48,517 --> 01:09:52,097
¿Estaba lo suficientemente abrigado?
Se enfría fácilmente.
724
01:09:52,229 --> 01:09:54,979
-¿No te preocupa resfriarte?
-Estoy bien.
725
01:09:55,065 --> 01:09:57,855
Estoy hablando de que me estoy resfriando,
tú no.
726
01:09:57,943 --> 01:10:00,863
Ah... te resfrías fácilmente.
727
01:10:01,530 --> 01:10:05,620
No olvidaré tu nombre.
Es Lee...
728
01:10:06,076 --> 01:10:07,576
-Lee...
-Tonto.
729
01:10:07,953 --> 01:10:12,423
Lo estás haciendo de nuevo.
Mi nombre es Lee Sung...
730
01:10:12,583 --> 01:10:16,053
¿Cómo estuvo?
Mi Hyeon, ¿cómo se veía?
731
01:10:18,422 --> 01:10:22,052
Correcto. Estoy seguro de que dijo "Hyeon".
732
01:10:25,429 --> 01:10:27,889
Los niños pueden tener errores cognitivos fácilmente.
733
01:10:28,307 --> 01:10:32,267
Podría haberme confundido
los dos nombres similares.
734
01:10:45,449 --> 01:10:46,739
¿Hermano Sung-hyeon?
735
01:10:51,538 --> 01:10:52,368
¿Qué?
736
01:11:50,306 --> 01:11:53,346
no te quiero
preocuparse más por nosotros.
737
01:11:53,434 --> 01:11:55,984
Cuando ves a su familia,
junta tus manos...
738
01:11:56,103 --> 01:11:59,653
¡Sí, sí!
Hice todo lo que querían.
739
01:12:01,191 --> 01:12:02,361
¡Almejas!
740
01:12:03,402 --> 01:12:06,112
Has oído hablar de alguien que puede
nunca estés satisfecho. Ese soy yo.
741
01:12:06,196 --> 01:12:07,316
Está lleno de huevos.
742
01:12:07,406 --> 01:12:10,656
¿Cuál de estos eres tú?
743
01:12:11,285 --> 01:12:12,445
Hermano.
744
01:12:13,370 --> 01:12:16,540
intentaré cualquier cosa
para tranquilizar las mentes de tus hermanas.
745
01:12:16,623 --> 01:12:17,963
No llores.