1
00:00:13,410 --> 00:00:16,940
[軽快なオーケストラ音楽]
2
00:01:23,140 --> 00:01:27,110
– 気分がいい、とても気分がいい、
素晴らしいと感じます。
3
00:01:27,180 --> 00:01:31,520
気持ちいい、気持ちいい、
素晴らしいと感じます。
4
00:01:31,580 --> 00:01:35,990
気持ちいい、気持ちいい、
素晴らしいと感じます。
5
00:01:36,060 --> 00:01:39,520
気持ちいい、気持ちいい、
素晴らしいと感じます。
6
00:01:53,910 --> 00:01:56,580
おはようございます、ギル。
7
00:01:56,640 --> 00:01:59,340
私は「おはよう、ギル」と言った。
8
00:02:01,980 --> 00:02:04,880
仕事に行かなきゃ。じゃあね。
9
00:02:25,640 --> 00:02:27,710
幸運を祈ります、ギル。
10
00:02:51,430 --> 00:02:54,430
– 聞かないでください、彼女はあなたのお母さんです！
11
00:02:54,500 --> 00:02:56,740
[サイレンが鳴る]
12
00:02:56,800 --> 00:02:59,540
[クラクションが鳴る]
13
00:02:59,610 --> 00:03:03,710
[犬の鳴き声]
14
00:03:03,780 --> 00:03:06,910
[大音量のラップミュージック]
15
00:03:15,050 --> 00:03:17,360
– 先生、電話中はあなたの妻です。
16
00:03:17,420 --> 00:03:20,490
– ありがとう、クレア。
17
00:03:20,560 --> 00:03:24,130
フェイ、座っていますか？
18
00:03:25,930 --> 00:03:29,270
私の出版社はこう考えています
それは起こるだろう。
19
00:03:29,340 --> 00:03:31,500
彼は「おはようアメリカ」と思っています
もうすぐです
20
00:03:31,570 --> 00:03:35,440
ウィニペソーキー湖
来週、面接を受けることになりました。
21
00:03:35,510 --> 00:03:38,710
すごいですね
私の本のために腕を撃たれました。
22
00:03:38,780 --> 00:03:41,050
いいえ！とても珍しいですね。
23
00:03:41,110 --> 00:03:43,120
彼らは訪問したと思います
かつてルース博士の家に、
24
00:03:43,180 --> 00:03:44,950
でもそれ以外は…
[ブザー]
25
00:03:45,020 --> 00:03:46,820
ちょっと待ってください、ハニー。
26
00:03:46,890 --> 00:03:49,050
はい？
– すみません、博士。
27
00:03:49,120 --> 00:03:51,620
でもカーズウェル博士がいる
フェンスターヴァルトが電話中。
28
00:03:51,690 --> 00:03:53,590
- ありがとう。
29
00:03:53,660 --> 00:03:55,590
フェイ、行かなきゃ。あるよ
別の同僚が電話中。
30
00:03:55,660 --> 00:03:58,600
少年、彼らは確かにそこから出てくる
有名になったときの木工品。
31
00:03:58,670 --> 00:03:59,770
[クスクス笑う]
32
00:03:59,830 --> 00:04:01,930
さようなら、親愛なる。
33
00:04:02,000 --> 00:04:03,370
カーズウェル！
34
00:04:03,440 --> 00:04:06,540
– レオ！
お久しぶりですね。
35
00:04:06,610 --> 00:04:08,840
大きな本が出たんですね。
36
00:04:08,910 --> 00:04:11,140
本当に順調に進んでいます、
え？
37
00:04:11,210 --> 00:04:13,150
– それが私が計画した方法です。
38
00:04:13,210 --> 00:04:17,550
– 聞いて、レオ、私は辞めます
しばらく私の練習。
39
00:04:17,620 --> 00:04:19,620
私は町を出ます、
40
00:04:19,690 --> 00:04:23,520
そして、私には患者が1人います
参考にさせていただきたいと思います。
41
00:04:23,590 --> 00:04:25,620
–具体的にはどのようなものですか
それは、カーズウェルの場合ですか？
42
00:04:25,690 --> 00:04:27,960
彼は精神異常者ではないですよね？
43
00:04:28,030 --> 00:04:29,630
– ああ、いや、いや。
そんなことはありません。
44
00:04:29,700 --> 00:04:32,900
いや、聞いてください、彼の名前は、
ああ、ボブ・ワイリー。
45
00:04:32,970 --> 00:04:35,730
彼は早く支払います。
彼は時間通りに来ます。
46
00:04:35,800 --> 00:04:38,270
そして彼が必要としているのは
素晴らしい人だよ、レオ。
47
00:04:38,340 --> 00:04:41,070
– 知っています、私はあなたを知っています
お世辞は好きではない、
48
00:04:41,140 --> 00:04:42,770
でも、もしあれば
私が知っている人は誰でも
49
00:04:42,840 --> 00:04:45,910
ノーベル賞を受賞できるのは誰ですか、それはあなたです。
50
00:04:45,980 --> 00:04:48,550
– そうですね…
51
00:04:48,610 --> 00:04:50,020
できると思います
彼のために時間を見つけてください
52
00:04:50,080 --> 00:04:52,020
レイバーデーの後のいつか。
53
00:04:52,090 --> 00:04:55,220
分かった、彼を働かせてあげるよ
面接のため。
54
00:04:55,290 --> 00:04:57,620
言ってよ、カーズウェル、どうして？
ビジネスをやめる？
55
00:04:57,690 --> 00:04:59,690
– 私たちは絶滅危惧種です、レオ。
幸運を。
56
00:04:59,760 --> 00:05:01,660
［ダイヤルトーン］
57
00:05:03,900 --> 00:05:06,030
無料！
58
00:05:06,100 --> 00:05:08,930
– クレア、ボブ・ワイリーから電話があったら、
59
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
彼のスケジュールを立てる
短いインタビューのために
60
00:05:10,700 --> 00:05:12,540
帰ってきた直後に
私の休暇から。
61
00:05:12,610 --> 00:05:14,710
– 彼はもう呼ばれています、
マービン博士、2回。
62
00:05:14,770 --> 00:05:18,480
彼があなたの次の約束です。
63
00:05:18,540 --> 00:05:22,480
– それは粘り強さです。
64
00:05:22,550 --> 00:05:25,550
– 気分がいい、とても気分がいい、
素晴らしいと感じます。
65
00:05:25,620 --> 00:05:26,820
気持ちいいです…
66
00:05:26,890 --> 00:05:28,590
– クソ野郎！
汚い野郎！
67
00:05:28,650 --> 00:05:29,790
迎えに行きます。
クソ野郎！
68
00:05:29,860 --> 00:05:30,920
– 気分がいい、とても気分がいい、
69
00:05:30,990 --> 00:05:32,160
素晴らしい気分です！
70
00:05:32,230 --> 00:05:33,930
気分がいい。
71
00:05:47,540 --> 00:05:49,840
– 助けてください、先生？
72
00:05:49,910 --> 00:05:53,150
– はい、マービン博士。
レオ・マービン博士。
73
00:05:53,210 --> 00:05:55,480
– 2番目のエレベーター、
44階。
74
00:05:55,550 --> 00:05:56,980
- ありがとう。
75
00:05:57,050 --> 00:05:58,950
エレベーター？
76
00:06:17,270 --> 00:06:19,300
[ベルが鳴る]
77
00:06:34,050 --> 00:06:38,920
[喘ぎ声]
78
00:06:38,990 --> 00:06:40,960
ああ、ああ…
79
00:06:41,030 --> 00:06:43,060
[息を呑む]
80
00:06:53,870 --> 00:06:56,810
ボブと…
81
00:06:56,880 --> 00:07:00,680
– ボブ・ワイリー?
82
00:07:00,750 --> 00:07:02,950
えーっと、座ってみませんか？
83
00:07:03,020 --> 00:07:05,150
数分かかります。
84
00:07:16,830 --> 00:07:21,170
[ノック]
マービン博士、ボブ・ワイリー。
85
00:07:21,230 --> 00:07:23,670
- ありがとう。
86
00:07:23,740 --> 00:07:25,070
働いてくれてありがとう。
87
00:07:25,140 --> 00:07:26,940
– こんにちは。
88
00:07:27,010 --> 00:07:30,710
– 電話したほうがいいでしょうか
マービン博士かレオ？
89
00:07:30,780 --> 00:07:31,810
– どちらでも構いません。
90
00:07:31,880 --> 00:07:34,580
– ボブと呼んでください。
– ボブ。
91
00:07:34,650 --> 00:07:36,680
– それはあなたの家族ですか？
- はい。
92
00:07:36,750 --> 00:07:39,050
– ああ、ちょっと待って、推測させてください。
私はこれがとても得意です。
93
00:07:39,120 --> 00:07:42,220
ああ、あれはハリエットだ
94
00:07:42,290 --> 00:07:45,760
そして、ロニーは、
グレッチェン…
95
00:07:45,830 --> 00:07:48,060
そしてリタさん。
96
00:07:48,130 --> 00:07:49,490
ああ、ちょっと待ってください。
97
00:07:49,560 --> 00:07:53,270
ああ、セシリア、ドロシー…
98
00:07:53,330 --> 00:07:56,670
そしてこちらはケネスです
99
00:07:56,740 --> 00:08:00,410
そして…バンビ。
100
00:08:00,470 --> 00:08:02,970
– こちらは息子のシグムンドと妻のフェイです
101
00:08:03,040 --> 00:08:06,110
そして娘のアンナ
それが私の妹のリリーです。
102
00:08:06,180 --> 00:08:09,080
– リリー？
近くにいたよ。
103
00:08:09,150 --> 00:08:10,850
素敵な家族ですね。
104
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
- ありがとう。
105
00:08:12,950 --> 00:08:14,890
席に着いてください。
106
00:08:30,340 --> 00:08:33,940
– 始めてみませんか？
107
00:08:34,010 --> 00:08:38,140
一番簡単な言い方は？
108
00:08:38,210 --> 00:08:42,250
問題があります。
109
00:08:42,320 --> 00:08:45,080
ああ、病気が心配だ
110
00:08:45,150 --> 00:08:48,420
だから物に触れるのが苦手なんです。
111
00:08:48,490 --> 00:08:53,730
ああ、公共の場所で
それはほぼ不可能です。
112
00:08:53,790 --> 00:08:57,030
本物を持っています
移動に大きな問題。
113
00:08:57,100 --> 00:08:59,700
– 引っ越しについて話します。
114
00:09:02,640 --> 00:09:05,600
– 私がいる限り
私のアパートは大丈夫です。
115
00:09:05,670 --> 00:09:09,340
でも、外に出ようとすると…
116
00:09:09,410 --> 00:09:12,080
奇妙だ。
117
00:09:12,150 --> 00:09:13,810
– 奇妙なことについて話してください。
118
00:09:13,880 --> 00:09:15,380
– 奇妙なことについて話してください。
119
00:09:15,450 --> 00:09:20,020
まあ、分かりました
めまいの呪文。
120
00:09:20,090 --> 00:09:24,960
吐き気、冷や汗…
121
00:09:25,020 --> 00:09:26,430
熱い汗、
122
00:09:26,490 --> 00:09:28,690
発熱、水疱、呼吸困難、
123
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
嚥下困難、
124
00:09:31,230 --> 00:09:35,730
目のかすみ、無意識
震え、死んだ手、
125
00:09:35,800 --> 00:09:40,810
唇のしびれ、爪の知覚過敏、
126
00:09:40,870 --> 00:09:43,810
骨盤の不快感。
127
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
– 本当の質問は、
危機とは何ですか、ボブ？
128
00:09:47,950 --> 00:09:52,280
あなたは何ですか？
本当に怖いのか？
129
00:09:52,350 --> 00:09:54,990
– 心臓が止まったらどうなりますか?
130
00:09:55,050 --> 00:09:57,420
トイレを探している場合はどうすればよいですか?
131
00:09:57,490 --> 00:10:01,690
見つからない…そして…
132
00:10:01,760 --> 00:10:04,930
膀胱が破裂してしまいます。
133
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
聞いたことはありますか
トゥレット症候群？
134
00:10:07,270 --> 00:10:08,700
– うーん、うーん。
135
00:10:08,770 --> 00:10:12,000
– 思わず冒涜的な言葉を叫んでしまう。
136
00:10:12,070 --> 00:10:13,840
– それは非常に珍しいことです。
137
00:10:13,910 --> 00:10:17,080
– クソ食い息子
雌犬の！
138
00:10:17,140 --> 00:10:19,910
この野郎、クソ野郎、野郎！
139
00:10:19,980 --> 00:10:23,550
しびれたナッツ、
クソ野郎、ビッチ！
140
00:10:23,620 --> 00:10:26,920
– 正確に言うと、なぜですか？
あなたはこれをやっていますか？
141
00:10:26,990 --> 00:10:31,990
– 捏造したら、
それなら私はそれを持っていません。
142
00:10:32,060 --> 00:10:34,130
ご存知のとおり、それは同じです
心停止で。
143
00:10:34,190 --> 00:10:36,700
[うなり声とあえぎ声]
144
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
– 結婚していますか？
145
00:10:48,110 --> 00:10:50,640
- 私は離婚者です。
146
00:10:50,710 --> 00:10:53,450
– よろしいですか
それについて話すには？
147
00:10:53,510 --> 00:10:56,080
– 2種類あります
この世界の人々の。
148
00:10:56,150 --> 00:10:59,220
ニール・ダイアモンドが好きな方
そしてそうでない人も。
149
00:10:59,290 --> 00:11:03,320
私の元妻は彼を愛しています。
150
00:11:03,390 --> 00:11:05,060
- なるほど。
151
00:11:05,120 --> 00:11:06,890
それで、あなたが言っていることは
それはともかく
152
00:11:06,960 --> 00:11:10,060
あなたは
ほぼ麻痺した状態で、
153
00:11:10,130 --> 00:11:11,630
多重恐怖症の人格
154
00:11:11,700 --> 00:11:14,000
それは定数の中にあります
パニック状態、
155
00:11:14,070 --> 00:11:16,500
あなたの妻はあなたから離れたわけではありません、
あなたは彼女を捨てました
156
00:11:16,570 --> 00:11:21,170
彼女が好きだったから
ニール・ダイアモンド?
157
00:11:21,240 --> 00:11:24,580
–今、あなたはこう言っています。
それはもしかしたら…
158
00:11:24,640 --> 00:11:27,350
たぶん私は彼女を残さなかった
彼女はニール・ダイアモンドが好きだから、
159
00:11:27,410 --> 00:11:30,250
でももしかしたら…
もしかしたら彼女は私から離れていったのでしょうか？
160
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
- はい。
161
00:11:32,190 --> 00:11:34,420
– うわー！うわー！
162
00:11:34,490 --> 00:11:36,960
うわー！うわー！
163
00:11:37,020 --> 00:11:39,520
うわー！
164
00:11:43,060 --> 00:11:48,300
マービン博士…
手伝ってもらえますよ。
165
00:11:48,370 --> 00:11:51,140
人生で初めて
希望があるような気がします。
166
00:11:54,570 --> 00:11:56,810
みたいな気がする
私は何者かになれる。
167
00:11:59,510 --> 00:12:03,650
– ボブ、そこだよ
古いことわざ…
168
00:12:03,720 --> 00:12:06,850
あの最高の精神科医は
世界で…
169
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
正しいですか
あなたの中に。
170
00:12:08,990 --> 00:12:10,460
- うん。
171
00:12:10,520 --> 00:12:12,890
– 私はあなたを助けることができます、
はい。
172
00:12:12,960 --> 00:12:16,160
- ありがとう。
173
00:12:16,230 --> 00:12:19,300
– ボブ、あるよ
画期的な新しい本
174
00:12:19,370 --> 00:12:21,130
それはちょうど
出て来る。
175
00:12:21,200 --> 00:12:24,170
ああ！
176
00:12:24,240 --> 00:12:26,300
さて、すべてではありません
この本の中で、
177
00:12:26,370 --> 00:12:27,640
もちろん、
あなたに当てはまります、
178
00:12:27,710 --> 00:12:29,240
でもきっと
ご覧のとおり、
179
00:12:29,310 --> 00:12:32,180
タイトルを見ると、
180
00:12:32,250 --> 00:12:35,350
まさにそれがどのように役立つかです。
181
00:12:35,420 --> 00:12:37,250
–ベイビーステップ？
182
00:12:37,320 --> 00:12:41,850
– 小さく設定するという意味ですが、
自分にとって合理的な目標
183
00:12:41,920 --> 00:12:46,490
一日一日、
一度に小さな一歩ずつ。
184
00:12:46,560 --> 00:12:50,030
–ベイビーステップ。
185
00:12:50,100 --> 00:12:53,330
– たとえば、ええと、
あなたがこのオフィスを去るとき、
186
00:12:53,400 --> 00:12:55,170
考えないでください
あなたがしなければならないことすべて
187
00:12:55,230 --> 00:12:58,100
抜け出すために
建物の。
188
00:12:58,170 --> 00:13:01,470
何をしなければならないかを考えてください
この部屋から出るためにしなさい。
189
00:13:01,540 --> 00:13:03,310
そして、あなたが
ホールに着いて、
190
00:13:03,380 --> 00:13:06,550
あのホールに対処してください
など。
191
00:13:06,610 --> 00:13:09,380
分かりますか？
192
00:13:09,450 --> 00:13:11,450
– ベイビーステップ！
–ベイビーステップ。
193
00:13:11,520 --> 00:13:13,420
– ああ、坊や。
194
00:13:13,490 --> 00:13:18,690
ベイビーステップ。
ベイビーステップ。
195
00:13:18,760 --> 00:13:21,390
ベイビーステップ
事務所を通して？
196
00:13:21,460 --> 00:13:24,730
赤ちゃんがドアから出てきます。
197
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
うまくいきました。
198
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
それは動作します。
199
00:13:34,340 --> 00:13:35,940
私がしなければならないことはすべて
200
00:13:36,010 --> 00:13:39,240
小さな一歩を踏み出しましょう
一度に
201
00:13:39,310 --> 00:13:40,410
そして、私は何でもできます。
202
00:13:40,480 --> 00:13:42,450
ふーむ。
203
00:13:42,520 --> 00:13:46,050
オフィスの周りをベイビーステップで歩き回ります。
オフィスの周りをベイビーステップで歩き回ります。
204
00:13:46,120 --> 00:13:47,890
– それはあなたに与えるはずです
消化すべきことがたくさんある
205
00:13:47,950 --> 00:13:49,320
休暇中です。
206
00:13:49,390 --> 00:13:54,360
– ヴァ…休暇？
207
00:13:54,430 --> 00:13:57,260
– ああ、確かに
私の秘書があなたに言いました。
208
00:13:57,330 --> 00:13:59,030
今日の午後の時点で、
家族を連れて行きます
209
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
休暇中
勤労感謝の日まで。
210
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
– それは1ヶ月です。
211
00:14:06,310 --> 00:14:09,040
あなたが必要な場合はどうすればいいですか?
話したい場合はどうすればよいですか?
212
00:14:09,110 --> 00:14:10,340
– さて、私の同僚、
ハーモン博士、
213
00:14:10,410 --> 00:14:11,640
喜んでお話しさせていただきます。
214
00:14:11,710 --> 00:14:14,680
そして、ボブ、
また来ます。
215
00:14:14,750 --> 00:14:16,750
読んでください
ベイビーステップ
216
00:14:16,820 --> 00:14:19,420
– ベイビーステップ
オフィスの外に。
217
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
- とても良い。
218
00:14:21,690 --> 00:14:24,190
– ベイビーステップ
ホールへ。
219
00:14:24,260 --> 00:14:26,660
– とてもよかった、ボブ。
続けて。
220
00:14:26,730 --> 00:14:29,630
- それでおしまい。
さよなら。
221
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
会いましょう
1ヶ月以内に。
222
00:14:30,760 --> 00:14:32,700
– ベイビーステップ
エレベーターへ。
223
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
ベイビーステップ
エレベーターへ。
224
00:14:37,740 --> 00:14:41,540
– 7月31日、ボブ・ワイリー、
導入インタビュー。
225
00:14:41,610 --> 00:14:44,410
多重恐怖症の性格、
226
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
急性を特徴とする
分離不安
227
00:14:47,350 --> 00:14:50,680
そして極度のニーズ
家族のつながりのために。
228
00:14:50,750 --> 00:14:52,650
通常料金を請求します
面接のために
229
00:14:52,720 --> 00:14:56,460
そして29.95ドル
本のために。
230
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
[ドアをノックする]
231
00:14:58,420 --> 00:15:00,190
– それは出版社です。
232
00:15:00,260 --> 00:15:02,130
彼は「おはようアメリカ」と言います
必ず来ます
233
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
ウィニペソーキー湖へ！
234
00:15:03,460 --> 00:15:06,670
- はい！
- おお！
235
00:15:06,730 --> 00:15:08,070
- ありがとう。
236
00:15:08,130 --> 00:15:10,300
– ベイビーステップ
エレベーターへ。
237
00:15:17,440 --> 00:15:19,580
ベイビーステップ
エレベーターに乗ります。
238
00:15:19,650 --> 00:15:22,150
赤ちゃんがエレベーターに乗り込みます。
239
00:15:22,220 --> 00:15:26,350
エレベーターの中です。
240
00:15:26,420 --> 00:15:28,490
[叫ぶ]
241
00:15:32,190 --> 00:15:36,160
– ♪ これが物語です
素敵な女性の
242
00:15:36,230 --> 00:15:39,730
３人を育てていた♪
とても素敵な女の子たち
243
00:15:39,800 --> 00:15:43,170
♪ みんな金の髪をしていました
彼らの母親のように
244
00:15:43,240 --> 00:15:46,040
– ミッドマンハッタン
交換。
245
00:15:46,110 --> 00:15:47,540
– はい、ボブ・ワイリーです。
246
00:15:47,610 --> 00:15:49,340
私はマービン博士の患者です。
247
00:15:49,410 --> 00:15:50,410
彼と話さなければなりません
すぐに。
248
00:15:50,480 --> 00:15:52,180
緊急です。
249
00:15:52,250 --> 00:15:54,380
– ごめんなさい、先生。ワイリー
でもマービン博士はいない。
250
00:15:54,450 --> 00:15:55,750
– ボブです。
そして、あなたはそうですか？
251
00:15:55,820 --> 00:15:57,280
– ベティ。
252
00:15:57,350 --> 00:15:58,650
– ベティ、こんにちは。
253
00:15:58,720 --> 00:16:00,290
– ボブ、マービン博士の
町の外
254
00:16:00,350 --> 00:16:02,290
そしてハーモン博士の
彼の電話に出ています。
255
00:16:04,460 --> 00:16:06,020
– それはわかっています、ベティ。
256
00:16:06,090 --> 00:16:08,160
ただ、あるのは、
多少の混乱がありました。
257
00:16:08,230 --> 00:16:10,100
はずだった
マービン博士に電話するために、
258
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
でも負けてしまった
彼の電話番号。
259
00:16:12,230 --> 00:16:15,570
– ボブ、あげられない
その数字を出します。
260
00:16:15,640 --> 00:16:17,770
– それはわかっています、ベティ、
でもできます
261
00:16:17,840 --> 00:16:19,500
彼に電話してください
他の回線で
262
00:16:19,570 --> 00:16:21,670
そして彼にそれを伝えてください
他の回線で保留中です。
263
00:16:21,740 --> 00:16:24,610
お願いできませんか？
ありがとう、ベティ、お願いします?
264
00:16:27,880 --> 00:16:29,780
– シギー、ハニー、
それを前に置きます
265
00:16:29,850 --> 00:16:31,780
そのもう一つの椅子では、
大丈夫？
266
00:16:31,850 --> 00:16:35,720
[電話が鳴る]
– わかりました、お母さん。
267
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
骨が鳴る】
268
00:16:40,590 --> 00:16:41,630
– 電話、パパ。
269
00:16:41,690 --> 00:16:43,360
– ありがとう、アンナ。
270
00:16:43,430 --> 00:16:45,330
- もちろん。
271
00:16:45,400 --> 00:16:47,830
– ありがとうございます。
恋人。
272
00:16:47,900 --> 00:16:49,900
はい？
– マービン博士?
273
00:16:49,970 --> 00:16:52,500
これはベティです
あなたの交換所で。
274
00:16:52,570 --> 00:16:55,140
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
でも私にはボブ・ワイリーがいる
275
00:16:55,210 --> 00:16:57,480
ラインで誰が言うか
あなたは彼に話しかけたくなるでしょう。
276
00:16:57,540 --> 00:16:59,380
– ベティ、ご存知の通り
それよりも良いです。
277
00:16:59,450 --> 00:17:00,680
ハーモン博士は
私をカバーしてくれる。
278
00:17:00,750 --> 00:17:02,180
– 私は彼にこう言いました、
医者、
279
00:17:02,250 --> 00:17:05,780
でも彼はあなたの電話番号を紛失したと言った
そしてそれは緊急だったということ。
280
00:17:05,850 --> 00:17:07,450
– わかりました、
彼を通せ。
281
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
– どうぞ、ボブ。
282
00:17:09,590 --> 00:17:10,590
– こちらはマービン博士です。
283
00:17:10,660 --> 00:17:12,760
何が問題なの、ボブ？
284
00:17:12,830 --> 00:17:15,430
– マービン博士、
あそこの天気はどうですか？
285
00:17:15,500 --> 00:17:17,360
- 何？
286
00:17:17,430 --> 00:17:18,660
– 兄弟の調子はどうですか？
287
00:17:18,730 --> 00:17:21,300
皆さんも得しています
リラックスするチャンス?
288
00:17:21,370 --> 00:17:23,800
– ボブ、私は思った
私はそれを明らかにしました
289
00:17:23,870 --> 00:17:26,810
そんなあなたへ
私は休暇中です。
290
00:17:26,870 --> 00:17:28,570
– そうですね、分かっていますが、私はただ
今回はいつもよりひどい。
291
00:17:28,640 --> 00:17:30,210
本当に最悪です。
292
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
– ボブ、これなら
本当に緊急事態なので、
293
00:17:31,710 --> 00:17:33,780
救急治療室に行ってください。
294
00:17:33,850 --> 00:17:34,780
そうでない場合は、
ハーモン博士に電話してください。
295
00:17:34,850 --> 00:17:36,450
きっと彼はあなたを助けてくれるでしょう。
296
00:17:36,520 --> 00:17:38,220
– まあ、私はただ感じたいと思います
とても良くなりました
297
00:17:38,280 --> 00:17:39,790
場所がわかっていたら
あなたはそうでした。
298
00:17:39,850 --> 00:17:41,250
それはマーサのブドウ園です、
そうですか？
299
00:17:41,320 --> 00:17:42,690
– ボブ。
300
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
– そうですね、ちょっと話してもいいですか？
301
00:17:43,790 --> 00:17:44,890
– はい、できます。
302
00:17:44,960 --> 00:17:47,260
私のオフィスで
労働者の日の後。
303
00:17:47,330 --> 00:17:48,760
– 帰国後
火の島だよね？
304
00:17:48,830 --> 00:17:50,930
– さようなら、ボブ。
305
00:17:51,000 --> 00:17:52,830
– なんだ、メインは残しておきたいのか
全部自分だけ？
306
00:17:52,900 --> 00:17:56,800
– さようなら、ボブ！
307
00:17:56,870 --> 00:18:00,540
–これですか
偽のハングアップ？
308
00:18:00,610 --> 00:18:03,180
偽の電話切りです。
309
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
– この豆を食べてください。
–いいえ、いいえ。
310
00:18:04,510 --> 00:18:06,140
[電話が鳴っている]
311
00:18:06,210 --> 00:18:08,750
– 電話に出ます。
電話を取ります。
312
00:18:14,350 --> 00:18:15,750
こんにちは？
313
00:18:15,820 --> 00:18:17,190
– 博士、
またまたベティです。
314
00:18:17,260 --> 00:18:19,660
緊急の電話があります
お姉さんから。
315
00:18:19,730 --> 00:18:22,190
- 私の姉？
彼女を通せ。
316
00:18:22,260 --> 00:18:23,330
- どうぞ。
317
00:18:28,330 --> 00:18:32,770
– それはあなたではありません、
それは私です。
318
00:18:32,840 --> 00:18:35,470
– リリー、
何が間違っているのですか？
319
00:18:35,540 --> 00:18:36,780
– マービン博士、
怒らないでください。
320
00:18:36,840 --> 00:18:38,740
ボブです。
321
00:18:38,810 --> 00:18:40,480
そうすべきではないことはわかっています
ここに電話します…
322
00:18:40,550 --> 00:18:42,980
– ボブ、医師兼患者
関係は信頼に基づいています。
323
00:18:43,050 --> 00:18:44,720
あなたが私に電話してそのふりをするとき
私の妹になるために、
324
00:18:44,780 --> 00:18:46,080
もう信用できません。
325
00:18:46,150 --> 00:18:47,620
救急治療室に行って、
でもお願いします
326
00:18:47,690 --> 00:18:51,620
電話しないでください
私はまたここにいます。
327
00:18:51,690 --> 00:18:53,630
– ああ、いや、いや。
328
00:18:53,690 --> 00:18:55,390
それは賢明ではありませんでした。
329
00:18:55,460 --> 00:18:57,700
それは賢明ではありませんでした。
330
00:19:00,930 --> 00:19:03,770
[ノック]
331
00:19:03,840 --> 00:19:05,670
– 誰ですか？
332
00:19:05,740 --> 00:19:07,140
– ロバート刑事
殺人から。
333
00:19:07,210 --> 00:19:10,280
いくつか質問があります
ボブ・ワイリーについて。
334
00:19:10,340 --> 00:19:12,010
- 何？
335
00:19:12,080 --> 00:19:17,080
– それがボブでした。
マービン博士に電話し続けた。
336
00:19:17,150 --> 00:19:21,490
– それがボブでした
電話をかけ続けた人。
337
00:19:21,550 --> 00:19:25,220
残念なことに、ボブは罪を犯しました
15分ほど前に自殺。
338
00:19:25,290 --> 00:19:27,330
- 何てことだ。
339
00:19:27,390 --> 00:19:28,860
– それはひどいですね。
- おお。
340
00:19:28,930 --> 00:19:30,230
– とても悲しいです。
341
00:19:30,300 --> 00:19:31,460
決して起こるべきではなかった。
342
00:19:31,530 --> 00:19:33,330
彼はとても優しい人でした。
343
00:19:33,400 --> 00:19:34,830
しかし、彼はメモを残しました。
ただし。
344
00:19:34,900 --> 00:19:35,970
彼は言及した
ベティという名前。
345
00:19:36,040 --> 00:19:37,870
– 彼女はベティだよ。
– 私はベティです。
346
00:19:37,940 --> 00:19:41,910
– ああ、あなたはベティですね。
347
00:19:41,970 --> 00:19:45,010
– ああ、ボブが電話をかけてきました
彼の精神科医に連絡するために。
348
00:19:45,080 --> 00:19:47,450
– ああ、そうですね、
彼はどこにいるの？
349
00:19:47,510 --> 00:19:50,350
彼に聞いてみなければなりません
いくつかの質問も。
350
00:19:50,420 --> 00:19:52,950
– マービン博士は休暇中です
ニューハンプシャー州で。
351
00:19:53,020 --> 00:19:55,050
– ニューハンプシャーですか？
352
00:19:55,120 --> 00:19:57,890
– 私は彼を捕まえることができます
電話であなたのために。
353
00:19:57,960 --> 00:20:01,130
- 良い。
いいえ、やめてください。
354
00:20:01,190 --> 00:20:02,790
本当に必要な場合は、
誰かがいてもいいよ
355
00:20:02,860 --> 00:20:05,900
nhpdより
ぜひお立ち寄りください。
356
00:20:05,970 --> 00:20:09,740
ああ、でも、もし私が望んでいたらどうしよう
彼に手紙を書くには？
357
00:20:09,800 --> 00:20:12,370
メールアドレスを教えていただけますか
そこに何かあるの？
358
00:20:12,440 --> 00:20:14,710
–ああ、確かに。
359
00:20:14,770 --> 00:20:18,410
それは、えー、
p. O. ボックス 14…
360
00:20:18,480 --> 00:20:19,750
–はい？
361
00:20:19,810 --> 00:20:22,980
– ウィニペソーキー湖。
362
00:20:23,050 --> 00:20:24,380
– スペルはどれですか...
363
00:20:24,450 --> 00:20:26,750
– W-I-n-n-I…
364
00:20:26,820 --> 00:20:30,920
【重なる対話】
365
00:20:30,990 --> 00:20:32,790
それは 2ns です。
– 2 つのエス。
366
00:20:32,860 --> 00:20:34,990
– E-e、2 ns、
2つのエス。
367
00:20:35,060 --> 00:20:37,130
誠にありがとうございます。
女性たち。
368
00:20:37,200 --> 00:20:41,630
私はあなたに夢中です、
特にあなた、ベティ。
369
00:20:41,700 --> 00:20:44,370
[ドアが閉まる]
370
00:20:44,440 --> 00:20:45,700
[電話が鳴っている]
- ふーむ？
371
00:20:45,770 --> 00:20:48,970
[ぶつぶつ]
372
00:20:49,040 --> 00:20:51,440
[電話が鳴っている]
373
00:20:51,510 --> 00:20:53,380
そうでない方が良い
それは誰だと思います。
374
00:20:53,450 --> 00:20:55,010
[拍手]
375
00:20:55,080 --> 00:20:58,580
こんにちは。
376
00:20:58,650 --> 00:21:02,550
何？
377
00:21:02,620 --> 00:21:04,090
よし。
378
00:21:04,160 --> 00:21:09,730
ありがとう
電話してくれて、ベティ。
379
00:21:09,800 --> 00:21:12,530
それはサービスでした。
380
00:21:12,600 --> 00:21:14,570
その患者さんは、
前に電話した人?
381
00:21:14,630 --> 00:21:15,730
– うーん、うーん。
382
00:21:15,800 --> 00:21:17,570
– 彼は自殺した。
383
00:21:17,640 --> 00:21:21,470
– ああ、レオ、なんてひどいんだ。
384
00:21:21,540 --> 00:21:27,080
– ああ、まあ、それはやめましょう
私たちの休暇を台無しにしてしまう。
385
00:21:27,150 --> 00:21:29,950
–ベイビーステップ、
バスに乗ります。
386
00:21:30,020 --> 00:21:32,050
ベイビーステップ、
バスに乗ります。
387
00:21:40,930 --> 00:21:43,630
[ちんぷんかんぷんを話す]
388
00:21:43,700 --> 00:21:46,730
– これが最終バスです
ウィニペソーキーへ、ボブ。
389
00:21:46,800 --> 00:21:48,830
– はい、わかりました、翼、ありがとう。
390
00:21:48,900 --> 00:21:50,640
バスに向かってベイビーステップ。
391
00:21:50,700 --> 00:21:53,810
バスに向かってベイビーステップ。
バスに向かってベイビーステップ。
392
00:21:53,870 --> 00:21:56,070
– できると思いますか
今日やりますか、ボブ？
393
00:21:56,140 --> 00:21:58,180
私たちには赤ちゃんがいます
守るスケジュール。
394
00:22:07,120 --> 00:22:10,190
– ベイビーステップ
バスに乗ります。
395
00:22:10,260 --> 00:22:14,860
ベイビーステップで通路を下りる。
ベイビーステップで通路を下りる。
396
00:22:14,930 --> 00:22:20,070
ベイビーステップ…
そして座席に座ります。
397
00:22:20,130 --> 00:22:21,970
こんにちは、ボブです。
398
00:22:22,040 --> 00:22:23,540
私をノックアウトしてくれませんか、
お願いします?
399
00:22:23,600 --> 00:22:24,540
ただ顔を殴ってください。
400
00:22:35,310 --> 00:22:37,480
– 食べるものは足りていますか
映画スタッフ全員、親愛なる？
401
00:22:37,550 --> 00:22:39,990
– ハニー、もう十分です
ネットワーク全体に電力を供給します。
402
00:22:40,050 --> 00:22:41,650
– ああ、すごいですね。
403
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
別の休暇
それは休暇ではありません。
404
00:22:43,590 --> 00:22:46,390
– なぜドレスアップしなければならないのですか
この愚かな番組のために？
405
00:22:46,460 --> 00:22:47,860
- どういう意味ですか？
406
00:22:47,930 --> 00:22:49,130
あなたはすでに試着しました
あなたが所有するすべてのもの。
407
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
- 私はしていません！
408
00:22:50,660 --> 00:22:55,730
わかりました、
わかりました、まあ。
409
00:22:55,800 --> 00:22:57,940
きっとそうなるだろう
とにかく短いインタビュー。
410
00:22:58,000 --> 00:23:00,510
ご存知のとおり、私だけと
家族と私の本。
411
00:23:07,280 --> 00:23:09,080
– 簡単だよ、君。
もうすぐそこです。
412
00:23:11,150 --> 00:23:14,650
[嘔吐音]
413
00:23:17,790 --> 00:23:19,490
誤報。
414
00:23:35,910 --> 00:23:39,850
[歓声]
415
00:23:49,620 --> 00:23:51,420
マービン博士！
416
00:23:51,490 --> 00:23:54,760
レオ・マービン博士！
417
00:23:54,830 --> 00:23:57,760
博士…マービン！
418
00:23:57,830 --> 00:23:59,500
レオ・マービン博士！
419
00:23:59,570 --> 00:24:00,700
- ありがとう。
420
00:24:00,770 --> 00:24:02,130
– さようなら、博士。
- 再度、感謝します。
421
00:24:02,200 --> 00:24:05,300
– 博士…レオ…マービン！
422
00:24:05,370 --> 00:24:06,810
– ハニー、誰かです
あなたに電話していますか？
423
00:24:06,870 --> 00:24:08,510
– マービン博士！
424
00:24:08,570 --> 00:24:10,110
– すぐそこです。
425
00:24:10,180 --> 00:24:12,140
- レオ・マービン博士!
426
00:24:12,210 --> 00:24:13,680
- 何てことだ。
427
00:24:13,750 --> 00:24:17,920
- 医者！
レオ！
428
00:24:17,980 --> 00:24:19,020
– レオ、知っていますか
あの男は？
429
00:24:19,090 --> 00:24:20,490
– 車に乗ります。
430
00:24:20,550 --> 00:24:22,620
さあ、急いで、
急いで、急いで。
431
00:24:22,690 --> 00:24:24,690
– マービン博士！
432
00:24:24,760 --> 00:24:25,620
ああ、ほらほら！
433
00:24:25,690 --> 00:24:27,230
本当に感謝しています。
434
00:24:27,290 --> 00:24:30,100
– 車に乗っている全員。
来て。
435
00:24:30,160 --> 00:24:33,900
– マービン博士。
はぁ！
436
00:24:33,970 --> 00:24:35,770
今は悪い時期ですか？
437
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
[ため息]
438
00:24:38,070 --> 00:24:39,770
– あの人は誰ですか？
439
00:24:39,840 --> 00:24:43,110
– ああ、家族よ！
440
00:24:54,920 --> 00:24:55,990
- あれは誰？
441
00:24:56,060 --> 00:24:57,520
- わからない。
442
00:24:57,590 --> 00:25:00,930
- あなたは何者ですか
ここでやってるの？
443
00:25:00,990 --> 00:25:02,760
私は思った
あなたは死んでいたのです。
444
00:25:02,830 --> 00:25:04,600
- なんてこった。
彼らはあなたに言いました。
445
00:25:04,660 --> 00:25:07,330
まあ、ちょっといじってしまったのですが、
でも怒らないでください。
446
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
– ボブ、あなたの行動は
まったく不適切です。
447
00:25:11,070 --> 00:25:12,170
–あなたは怒っています。
448
00:25:12,240 --> 00:25:13,810
–いいえ、いいえ、私は怒っていません。
449
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
–まあ、あなたは動揺しています。
450
00:25:14,940 --> 00:25:16,340
– 私は動揺しません。
451
00:25:16,410 --> 00:25:17,910
– では、それでは食べてみましょう
ちょっとした話。
452
00:25:17,980 --> 00:25:19,410
– ボブ。
453
00:25:19,480 --> 00:25:21,250
患者を診ていない
休暇中。
454
00:25:21,310 --> 00:25:22,780
これまで。
455
00:25:22,850 --> 00:25:24,220
何通りか
それを明らかにしてもいいですか？
456
00:25:24,280 --> 00:25:25,620
さて、私があなたに望むことは
すること
457
00:25:25,690 --> 00:25:27,590
このバスに乗るのは
そしてニューヨークに戻ります。
458
00:25:27,650 --> 00:25:29,020
- 私はできません。
完全に麻痺してしまいました。
459
00:25:29,090 --> 00:25:30,560
全部閉じ込められてるんだよ。
460
00:25:30,620 --> 00:25:31,820
–ここにたどり着きましたね。
461
00:25:31,890 --> 00:25:33,330
- かろうじて！
462
00:25:33,390 --> 00:25:35,390
– さて、戻ります
治療法になります。
463
00:25:35,460 --> 00:25:36,930
– でも、それはできないの？
ちょっとした話？
464
00:25:37,000 --> 00:25:38,330
– ボブ、あなたはテスト中です
私の忍耐力。
465
00:25:38,400 --> 00:25:39,870
- 来て。
ここまで来ました。
466
00:25:39,930 --> 00:25:41,000
– ボブ！
– 私はベイビーステッピンです。
467
00:25:41,070 --> 00:25:41,970
私は仕事をしています。
468
00:25:42,040 --> 00:25:42,970
ベイビーステップしてるよ！
469
00:25:43,040 --> 00:25:44,200
私は怠け者ではありません！
470
00:25:44,270 --> 00:25:45,570
- 私の話を聞いて下さい。
- それをチェックしてください。
471
00:25:45,640 --> 00:25:47,010
ほら、本当に入ってるよ
形が悪い。
472
00:25:47,070 --> 00:25:47,870
さあ、お願いします！
お願いします！
473
00:25:47,940 --> 00:25:49,210
– ボブ、ボブ！
474
00:25:49,280 --> 00:25:51,780
– ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい！
必要です！必要です！
475
00:25:51,840 --> 00:25:53,710
– ボブ、ボブ。
聞いて、ボブ。
476
00:25:53,780 --> 00:25:54,710
わかった、わかった！
よし！
477
00:25:54,780 --> 00:25:58,150
よし！よし！
478
00:25:58,220 --> 00:26:00,050
わかりました、
2時です。
479
00:26:00,120 --> 00:26:02,220
バス停に行き、
自分で帰りの切符を買って、
480
00:26:02,290 --> 00:26:04,260
そして、私を待ってください
あの喫茶店で。
481
00:26:04,320 --> 00:26:06,090
–会ってくれるんですか？
482
00:26:06,160 --> 00:26:10,430
– 電話します…
2時間以内。
483
00:26:10,500 --> 00:26:12,230
- 何てことだ。
あなたは最も偉大です。
484
00:26:12,300 --> 00:26:14,700
–いいえ、いいえ。あなただけ
私に約束しなければなりません
485
00:26:14,770 --> 00:26:16,230
あなたがあなたのものを買ってくれるということ
切符を買って家に帰ります。
486
00:26:16,300 --> 00:26:18,340
- 絶対に。
487
00:26:18,400 --> 00:26:19,840
行くよ
今すぐやってください。
488
00:26:19,910 --> 00:26:24,110
– わかりました、
4時に電話します。
489
00:26:24,180 --> 00:26:26,180
– 絶対に作れなかった
3時30分でいいですか？
490
00:26:26,250 --> 00:26:27,210
– ボブ！
491
00:26:27,280 --> 00:26:28,980
– 4時、4時、わかりました。
492
00:26:29,050 --> 00:26:30,350
ちょうど、4時です。
493
00:26:30,420 --> 00:26:31,880
その方が良いです。
494
00:26:31,950 --> 00:26:34,990
わかりました、ありがとう、
Dr.M.
495
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
4時までのベイビーステップ。
496
00:26:38,320 --> 00:26:41,930
4時までのベイビーステップ。
497
00:26:42,000 --> 00:26:45,160
4時までのベイビーステップ。
498
00:26:45,230 --> 00:26:49,030
4時までのベイビーステップ。
499
00:26:49,100 --> 00:26:52,000
4時までのベイビーステップ。
500
00:26:52,070 --> 00:26:56,270
4時までのベイビーステップ。
501
00:26:56,340 --> 00:26:58,840
ああ、なんと！
ボウルが必要です！
502
00:26:58,910 --> 00:27:00,550
- 何？
– ボウル。
503
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
彼は閉じ込められてしまった
約8時間。
504
00:27:02,250 --> 00:27:06,350
彼は今にも叫びそうになっている。
彼は激怒している。
505
00:27:06,420 --> 00:27:07,920
ごめんなさい、ギル。
506
00:27:07,990 --> 00:27:09,790
ちょっとした怠慢
私のほうでは。
507
00:27:09,860 --> 00:27:10,820
どうぞ。
来て。
508
00:27:10,890 --> 00:27:11,920
頑張ってね、君。
509
00:27:11,990 --> 00:27:14,460
ジェロニモ！
510
00:27:14,530 --> 00:27:15,890
長いドライブでしたね。
511
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
ストレッチが必要なのはわかっています。
512
00:27:17,230 --> 00:27:19,430
おい、いや、いや、いや！
513
00:27:19,500 --> 00:27:21,370
電話を待っています。
514
00:27:21,430 --> 00:27:23,570
ありがとう。どうもありがとう。
515
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
皆さん、ありがとう。
本当に感謝しています。
516
00:27:26,270 --> 00:27:30,140
また、えー、
意識を失ったら
517
00:27:30,210 --> 00:27:33,750
あるいはブラックアウト
あるいは何かが爆発したり、
518
00:27:33,810 --> 00:27:35,410
マービン博士に伝えていただけませんか
彼が電話すると…
519
00:27:35,480 --> 00:27:38,950
– レオ・マービン博士?
– 彼を知っていますか？
520
00:27:39,020 --> 00:27:42,850
– はい、彼は買いました
私たちの夢の家。
521
00:27:42,920 --> 00:27:45,020
一生働いた
頭金として貯金するため。
522
00:27:45,090 --> 00:27:47,790
– そして彼は急降下した
彼のバッグにはお金がいっぱい入っていて
523
00:27:47,860 --> 00:27:49,800
そしてそれを掴んだ
私たちの下から出てきます。
524
00:27:49,860 --> 00:27:51,930
クソ野郎。
525
00:27:52,000 --> 00:27:54,170
– 彼女は決してそんなことは言いません。
526
00:27:54,230 --> 00:27:57,000
– できるだけ遠くにいてください
できるだけ彼から。
527
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
– そうですね、それは簡単でしょう。
528
00:27:58,140 --> 00:28:00,140
彼は私に会わないでしょう。
529
00:28:00,210 --> 00:28:01,810
だから待ってるよ
電話用に。
530
00:28:01,870 --> 00:28:05,180
– 彼はあなたに会わないのですか？
531
00:28:05,240 --> 00:28:08,450
では、お見せしましょう
彼が住んでいる場所。
532
00:28:08,510 --> 00:28:09,950
- あなたはするであろう？
533
00:28:10,020 --> 00:28:11,720
– クソ野郎の息子だ！
534
00:28:11,780 --> 00:28:13,950
– 彼女は決してそんなことは言いません。
535
00:28:14,020 --> 00:28:17,120
– シギー、家全部持ってるよ
修正するために、すべての芸術を吊るすために。
536
00:28:17,190 --> 00:28:19,790
自分が何者なのか全く分からない
テレビ番組で着ます。
537
00:28:19,860 --> 00:28:22,490
でも私はすべてを止めてしまった
ダイビングの仕方を教えるために、
538
00:28:22,560 --> 00:28:24,930
それと同じくらい重要だから
あなたがダイビングするのを見るために
539
00:28:25,000 --> 00:28:27,070
私が現れるのはこのままです
おはようアメリカで。
540
00:28:27,130 --> 00:28:28,830
– ああ、これは
本当に貴重です。
541
00:28:28,900 --> 00:28:32,800
– さあ、
ローブを脱いでください。
542
00:28:32,870 --> 00:28:34,770
なぜあなたはいつも
黒を着ていますか？
543
00:28:34,840 --> 00:28:36,580
あなたとそれは何ですか？
この死への執着？
544
00:28:36,640 --> 00:28:40,850
– もしかしたら私は喪中なのかもしれない
失われた子供時代のために。
545
00:28:40,910 --> 00:28:43,320
– わかりました、さあ。
さあ、振り返ってください。
546
00:28:43,380 --> 00:28:44,550
つま先が端にあります。
それでおしまい。
547
00:28:44,620 --> 00:28:45,520
私たちが何をしたか覚えておいてください
去年習った。
548
00:28:45,590 --> 00:28:47,050
わかりました、1、2、3、
春。
549
00:28:47,120 --> 00:28:48,390
今度は膝を曲げて、
腰を曲げて、
550
00:28:48,450 --> 00:28:49,720
手を差し出すと板のように硬くなります。
551
00:28:49,790 --> 00:28:53,830
一、二、三、春。
552
00:28:53,890 --> 00:28:56,900
– 1、2、
553
00:28:56,960 --> 00:29:00,100
3つ…
554
00:29:00,170 --> 00:29:02,330
春。
555
00:29:04,540 --> 00:29:07,140
春…
夏、秋。
556
00:29:07,210 --> 00:29:08,840
行く時間よ、お父さん。
557
00:29:08,910 --> 00:29:11,510
- 理解できない。
なぜ潜らないのですか？
558
00:29:11,580 --> 00:29:13,510
– 恐ろしいことに
世界で起こっていること、
559
00:29:13,580 --> 00:29:15,750
どのような違いがありますか
それはできますか？
560
00:29:20,120 --> 00:29:21,250
– こんにちは、リリー。
561
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
ただ電話しているだけです
あなたに思い出させるために
562
00:29:22,990 --> 00:29:25,290
レオのサプライズパーティーについて。
木曜の夜、7時。
563
00:29:25,360 --> 00:29:27,830
わかった？
564
00:29:27,890 --> 00:29:29,530
まあ、そうなりますよ
彼のインタビューの後、
565
00:29:29,600 --> 00:29:32,230
だから彼は関係があるはずです…
ああ、ちょっと待ってください。
566
00:29:35,800 --> 00:29:39,000
ああ、もちろん
興奮してるよ、リリー。
567
00:29:39,070 --> 00:29:41,970
最後にインタビューした人
ルース博士は休暇中だった。
568
00:29:42,040 --> 00:29:43,810
うーん。
569
00:29:43,880 --> 00:29:45,210
彼が来ました。
570
00:29:45,280 --> 00:29:46,410
木曜の夜、7時。
忘れないで。
571
00:29:46,480 --> 00:29:48,450
さて、バイバイ。
572
00:29:55,860 --> 00:29:57,020
彼はダイビングしなかったのですか？
573
00:29:57,090 --> 00:29:58,360
–いいえ。
574
00:29:58,420 --> 00:30:00,060
– さあ、恋人。
575
00:30:00,130 --> 00:30:01,190
彼はほんの少しだよ
それが怖い。
576
00:30:01,260 --> 00:30:02,830
忍耐力を持ってください。
577
00:30:02,900 --> 00:30:04,460
–そうではありません
私は彼をジャンプさせています
578
00:30:04,530 --> 00:30:06,430
飛行機から出て
または何か。
579
00:30:06,500 --> 00:30:08,770
私が成長していた頃、
ダイビングは楽しいと思いました。
580
00:30:08,840 --> 00:30:10,670
– 生まれたと思った
大人になったよ、パパ。
581
00:30:16,310 --> 00:30:19,480
– はい、その番号をお願いします
ガットマンズコーヒーに…
582
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
ここで何をしているのですか？
- ごめんなさい。
583
00:30:27,850 --> 00:30:29,520
怒らないでください。
ガットマンが連れてきてくれた。
584
00:30:29,590 --> 00:30:31,120
ありがとう、
氏。そして夫人。 G.
585
00:30:31,190 --> 00:30:33,260
– どういたしまして、ボビー。
586
00:30:33,330 --> 00:30:35,290
こんにちは、マービン博士。
587
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
家はいい感じです。
588
00:30:37,060 --> 00:30:38,960
– 地獄に落ちてください、マービン博士！
589
00:30:39,030 --> 00:30:41,200
[エンジンが回転する]
590
00:30:44,500 --> 00:30:46,540
– ボブ、私たちはそれに同意しました
電話してみます。
591
00:30:46,610 --> 00:30:49,640
あなたがここに来るのは、
信じられないほど不適切。
592
00:30:49,710 --> 00:30:52,480
– お父さん、いいですか、あの…
ああ、ごめんなさい。
593
00:30:52,550 --> 00:30:54,650
– こんにちは、あなたはアンナです。
そうじゃないですか？
594
00:30:54,710 --> 00:30:57,280
あなたの写真を見ました。
私はボブです。
595
00:30:57,350 --> 00:30:59,450
– こんにちは、ボブ。
初めまして、ボブ。
596
00:30:59,520 --> 00:31:02,150
– こんにちは、ボブです！
597
00:31:02,220 --> 00:31:03,460
– 私はフェイです。
598
00:31:03,520 --> 00:31:06,020
– ああ、奥さん。 Mさん
あなたはさらにかわいいです
599
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
あなたの写真よりも。
600
00:31:07,160 --> 00:31:08,390
[クスクス笑う]
601
00:31:08,460 --> 00:31:10,030
–そして年下です。
602
00:31:10,100 --> 00:31:11,630
[くすくすと笑う]
ありがとう。
603
00:31:11,700 --> 00:31:14,700
– フェイ、アンナ、お願いします
勘弁してください？
604
00:31:14,770 --> 00:31:17,400
ボブと私はそうだと思います
何か話したいこと。
605
00:31:17,470 --> 00:31:20,270
- 本当に？
あなたもそう思いますか？
606
00:31:20,340 --> 00:31:22,470
– 散歩しましょう。
607
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
– ボブ、いいですか？
魚を取りますか？
608
00:31:24,610 --> 00:31:26,350
– ああ、そうです。
ありがとう。
609
00:31:26,410 --> 00:31:27,750
彼はもう食べてしまった。
610
00:31:27,810 --> 00:31:31,320
彼にはさせないでください
そうでないと言ってください。
611
00:31:31,380 --> 00:31:33,690
ここは素晴らしい場所です。
612
00:31:33,750 --> 00:31:35,450
ガットマンも不思議ではない
それが欲しかった。
613
00:31:35,520 --> 00:31:38,320
おっと！
614
00:31:38,390 --> 00:31:40,230
押し掛けてごめんなさい
ここにこうやって。
615
00:31:40,290 --> 00:31:42,660
- 大丈夫です。
わかりました。
616
00:31:42,730 --> 00:31:44,500
問題は解決しない
私がそうするからです。
617
00:31:44,560 --> 00:31:46,230
[クスクス笑い]
618
00:31:46,300 --> 00:31:48,530
– ボブ、あなたにお願いしたいのですが…
619
00:31:48,600 --> 00:31:51,840
じっくり見てください
あなたの周りで。
620
00:31:51,900 --> 00:31:54,770
あなたは何をするのですか
ここに共通点がありますか？
621
00:32:03,220 --> 00:32:05,350
休暇、ボブ。
622
00:32:05,420 --> 00:32:07,390
- 休暇。
623
00:32:07,450 --> 00:32:10,490
– 今は無理だよ、ボブ、
この時にあなたにあげます
624
00:32:10,560 --> 00:32:12,220
治療法の種類
必要な注意
625
00:32:12,290 --> 00:32:16,090
すべての問題を解決するには
その理由はわかります。
626
00:32:16,160 --> 00:32:17,930
– あなたは休暇中です。
- その通り。
627
00:32:18,000 --> 00:32:21,500
私にできることはこれです。
628
00:32:21,570 --> 00:32:23,940
– ああ、薬は与えないでください。
629
00:32:24,000 --> 00:32:25,270
すでに錠剤を持っています。
630
00:32:25,340 --> 00:32:29,640
– ええと、ええと、
これは錠剤ではありません。
631
00:32:29,710 --> 00:32:32,180
読んでみてください。
632
00:32:32,250 --> 00:32:36,450
– こう書かれています。
「休暇を取って…
633
00:32:36,520 --> 00:32:38,650
私の問題から。」
634
00:32:38,720 --> 00:32:41,350
– 許可を与えています
休暇を取るよ、ボブ。
635
00:32:41,420 --> 00:32:43,060
休暇ではありません
あなたの仕事から
636
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
そして休暇ではありません
あなたの日常生活から、
637
00:32:44,620 --> 00:32:46,490
でも休みは…
638
00:32:46,560 --> 00:32:48,190
– 私の問題から。
639
00:32:48,260 --> 00:32:49,830
- その通り！
640
00:32:49,900 --> 00:32:52,530
さあ、それに取り組んでほしいのです
バスに乗ってニューヨークに戻ります。
641
00:32:52,600 --> 00:32:56,200
でも毎回
問題が発生し、
642
00:32:56,270 --> 00:32:57,700
取ってほしい
その処方箋が出た
643
00:32:57,770 --> 00:32:59,370
そしてそれに従う
手紙に。
644
00:32:59,440 --> 00:33:01,270
医師の命令。
645
00:33:01,340 --> 00:33:07,280
ニューヨークでお会いしましょう
1か月後に私のオフィスで。
646
00:33:07,350 --> 00:33:10,320
–これはすごいですね。
これは驚くべきことです。
647
00:33:10,380 --> 00:33:13,820
初めて
エセリン以来、私は自由を感じています。
648
00:33:13,890 --> 00:33:16,220
あなたが私にくれた
素晴らしい贈り物です、博士。
649
00:33:16,290 --> 00:33:19,460
人生の贈り物。
650
00:33:19,530 --> 00:33:22,330
あなたは素晴らしい人です。
651
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
ここに来るのは分かっていた
それは正しいことでした。
652
00:33:28,470 --> 00:33:31,400
– それは正しいと感じます
あなたがここにいるから…
653
00:33:31,470 --> 00:33:35,710
そしてそれは正しいと感じます
あなたが去ってしまうからです。
654
00:33:35,780 --> 00:33:38,010
– 楽しい休暇をお過ごしください。
655
00:33:38,080 --> 00:33:41,350
– ボブ、あなたもですよ。
656
00:33:41,410 --> 00:33:45,120
– 休暇
私の問題から！
657
00:33:45,180 --> 00:33:49,350
きっとそうするでしょう！
658
00:33:49,420 --> 00:33:50,790
–それでいいよ。
659
00:33:50,860 --> 00:33:54,890
ベイビーステップ。
660
00:34:00,430 --> 00:34:02,170
[口笛を吹く]
661
00:34:02,240 --> 00:34:04,770
[不明瞭なおしゃべり]
662
00:34:04,840 --> 00:34:06,370
– それがすべてです
大丈夫、ハニー？
663
00:34:06,440 --> 00:34:07,840
– はい、すべてです
全く問題ありません。
664
00:34:07,910 --> 00:34:09,170
–彼はそう見えました
十分に楽しいです。
665
00:34:09,240 --> 00:34:12,380
– うーん、うーん、
彼がコントロールされているとき。
666
00:34:12,450 --> 00:34:14,650
[クスクス笑う]
667
00:34:14,710 --> 00:34:17,420
とても興奮しました
あなたを連れていくのを忘れてしまいました。
668
00:34:17,480 --> 00:34:19,380
ギル。
669
00:34:19,450 --> 00:34:22,720
– ああ、魚だ！
670
00:34:27,630 --> 00:34:29,430
– ああ、それはとても素晴らしいですね
あなたの素敵な姿。
671
00:34:29,500 --> 00:34:31,600
- どうもありがとうございます。
–実際のところ、全員のことです。
672
00:34:31,660 --> 00:34:34,430
– さようなら、ボブ。
– さようなら、ボブ。
673
00:34:34,500 --> 00:34:37,300
- バイバイ。
さよなら。
674
00:34:37,370 --> 00:34:38,640
シグムントでなければなりません。
675
00:34:38,710 --> 00:34:39,870
– はい、こちらはシグムントです
そしてこれがボブです
676
00:34:39,940 --> 00:34:41,310
そしてボブはちょうど
出発します。
677
00:34:41,370 --> 00:34:42,640
- こんにちは。
678
00:34:42,710 --> 00:34:45,580
– ああ、ギルです。
私の魚、シグムント。
679
00:34:45,650 --> 00:34:46,680
– 彼を追い出しましたか
湖の？
680
00:34:46,750 --> 00:34:48,610
– いいえ、彼は都会の魚です。
681
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
- いいね。
682
00:34:50,580 --> 00:34:51,720
– でも彼はそれを愛している
ここまで。
683
00:34:51,780 --> 00:34:53,820
[クスクス笑う]
684
00:34:53,890 --> 00:34:56,990
お父さんが一番だよ
信じられないほどの精神科医。
685
00:34:57,060 --> 00:34:58,490
確かに願っています
あなたは彼に感謝しています。
686
00:34:58,560 --> 00:35:01,660
ご家族の皆様、楽しい休暇をお過ごしください。
687
00:35:01,730 --> 00:35:04,500
[静かに]
私もです。
688
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
– さようなら、ボブ。
689
00:35:06,030 --> 00:35:07,300
– さようなら、ボブ。
- はじめまして。
690
00:35:07,370 --> 00:35:08,200
- さようなら。
- バイバイ。
691
00:35:08,270 --> 00:35:10,270
- さよなら。
692
00:35:10,340 --> 00:35:11,470
– そうですね、彼は
違う。
693
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
– うーん。
694
00:35:12,610 --> 00:35:14,270
– きちんとした魚。
695
00:35:14,340 --> 00:35:16,140
– 見てると思うよ
あの写真より若いです。
696
00:35:28,220 --> 00:35:30,990
– それとも…
697
00:35:39,970 --> 00:35:41,600
[うなり声]
698
00:35:41,670 --> 00:35:45,770
[ハミング]
699
00:35:45,840 --> 00:35:46,910
[クスクス笑う]
700
00:35:46,970 --> 00:35:49,410
–これ？
701
00:35:49,480 --> 00:35:50,880
– 言いましたね
私はライフルが好きです。
702
00:35:50,940 --> 00:35:52,880
象徴だと思うよ
男らしさの。
703
00:35:52,950 --> 00:35:54,510
さあ、食べてもいいですか
朝食？
704
00:35:54,580 --> 00:35:56,280
セーリングに行くことになっている
ジョージ・スタークのボートに乗って。
705
00:35:56,350 --> 00:35:58,850
– 待って、待って、待って。
706
00:35:58,920 --> 00:36:00,690
– フェイ、あなたの意見が必要です。
707
00:36:00,750 --> 00:36:03,090
ライフルか胸像か？
708
00:36:03,160 --> 00:36:05,590
– どちらも似ていると思います
とても素晴らしいです、可愛い人。
709
00:36:05,660 --> 00:36:09,060
– ああ、フェイ。
710
00:36:09,130 --> 00:36:11,530
私が生きていけないのはわかってるでしょう
そういう答えで。
711
00:36:11,600 --> 00:36:13,570
必要です…
フィードバックが必要です。
712
00:36:13,630 --> 00:36:17,600
[ベルが鳴る]
713
00:36:23,280 --> 00:36:25,740
– おはようございます。
マービン博士。
714
00:36:25,810 --> 00:36:27,880
いいえ、これらはあなたのためのものではありません。
715
00:36:27,950 --> 00:36:30,620
彼らはフェイのためだ…
昨日のこと
716
00:36:30,680 --> 00:36:32,220
あなたのおもてなしのために
ギルと私に。
717
00:36:32,290 --> 00:36:34,220
ありがとうとは言いませんでした。
718
00:36:34,290 --> 00:36:35,650
考えました
あなたが言ったこと。
719
00:36:35,720 --> 00:36:39,460
～から休暇を取る
私の問題、そして私はそうでした。
720
00:36:39,530 --> 00:36:41,930
–でも、戻ってきたんですね。
– いいえ、違います。
721
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
- あなたではない？
– いいえ、違います。
722
00:36:44,660 --> 00:36:47,030
私は休暇中です。
723
00:36:47,100 --> 00:36:50,200
これは約束ではありません。
立ち寄ってます。
724
00:36:50,270 --> 00:36:52,300
初めてです
湖の上で。
725
00:36:52,370 --> 00:36:55,940
これは私のです
どこでも初めて。
726
00:36:56,010 --> 00:36:57,840
ちょっと不安だから
分かりません
727
00:36:57,910 --> 00:37:00,110
食べ物を手に入れる方法はまだありますが、私は
ガットマンズに滞在中。
728
00:37:00,180 --> 00:37:01,780
あなたが言ったことを彼らに話したら、
彼らは主張した。
729
00:37:01,850 --> 00:37:03,320
– いや、いや、いや、いや、いや！
730
00:37:03,380 --> 00:37:05,680
–それで、
私たちが仕事ができないのはわかっていますが、
731
00:37:05,750 --> 00:37:07,520
でも友情を深めましょう
物事は進んでいます。
732
00:37:07,590 --> 00:37:09,320
また後で。
733
00:37:09,390 --> 00:37:11,420
– 確かにそうだね
滞在しますよね？
734
00:37:11,490 --> 00:37:15,490
– ねえ、新聞少年、
これはあなたのベランダにありました。
735
00:37:15,560 --> 00:37:18,430
- ありがとう。
736
00:37:27,110 --> 00:37:29,540
– 家族会議！
家族会議！
737
00:37:29,610 --> 00:37:31,310
よし。
738
00:37:31,380 --> 00:37:33,110
今、私はしたくない
あなたのうちの誰か
739
00:37:33,180 --> 00:37:34,950
ボブを任せる
この家の中へ。
740
00:37:35,010 --> 00:37:37,080
- なぜ？
- なぜ？
741
00:37:37,150 --> 00:37:39,650
– 恋人、そうですよね
ちょっと過剰反応してる？
742
00:37:39,720 --> 00:37:41,320
– よかった、みんなでよかった
同意します。
743
00:37:41,390 --> 00:37:44,360
家族会議が終わりました。
744
00:37:44,420 --> 00:37:47,930
[笑いながら]
745
00:37:47,990 --> 00:37:50,930
– 問題から解放されます。
746
00:37:51,000 --> 00:37:52,860
ここには誰もいません。
747
00:37:52,930 --> 00:37:54,800
恐れることは何もありません。
748
00:37:54,870 --> 00:37:56,740
ここには誰もいません。
749
00:37:56,800 --> 00:37:58,770
私は完全に一人です。
750
00:37:58,840 --> 00:38:03,740
私は一人です。
751
00:38:03,810 --> 00:38:05,440
ここには誰もいないよ！
752
00:38:05,510 --> 00:38:09,080
おお！
753
00:38:09,150 --> 00:38:13,220
ここには誰もいないよ！
754
00:38:24,830 --> 00:38:26,700
– こんにちは、ボブ。
- こんにちは。
755
00:38:26,770 --> 00:38:29,430
– どこへ行くの？
– 街に行くだけです。
756
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
クリネックスを買ってみましょう。
757
00:38:30,970 --> 00:38:32,700
– それで、乗りたいですか？
758
00:38:32,770 --> 00:38:35,640
– 一つ欲しいです。
759
00:38:39,610 --> 00:38:42,080
たくさんの人にやってもらう
この車を使いますか？
760
00:38:42,150 --> 00:38:44,580
– 私たちだけです。
761
00:38:57,760 --> 00:39:00,630
–それではどんな感じですか？
優秀なアナリストの娘
762
00:39:00,700 --> 00:39:01,900
誰が寝ていますか
隣の寝室で
763
00:39:01,970 --> 00:39:03,000
夜に彼が必要なときは？
764
00:39:03,070 --> 00:39:07,170
すごいですか？
765
00:39:07,240 --> 00:39:11,080
–いいえ、
それは素晴らしいことではありません。
766
00:39:11,140 --> 00:39:13,780
問題があります
他の人と同じように。
767
00:39:13,850 --> 00:39:15,610
あなたと同じです。
768
00:39:15,680 --> 00:39:17,650
– 怖いんですね
膀胱が破裂してしまいますか？
769
00:39:17,720 --> 00:39:18,980
他に同じものは何ですか?
770
00:39:19,050 --> 00:39:20,990
どのような？
どのような？
771
00:39:21,050 --> 00:39:23,220
– そうですね、分析するような
すべてが死んだ
772
00:39:23,290 --> 00:39:25,490
何かを確認するには
私は普通だと感じています。
773
00:39:25,560 --> 00:39:27,860
– はい、それは持っています。
774
00:39:27,930 --> 00:39:30,900
– フリーズして向きを変えることはありますか
あなたがそばにいるときは森の中へ
775
00:39:30,960 --> 00:39:32,630
イケメン
そしてあなたも知りません
776
00:39:32,700 --> 00:39:34,170
彼はあなたのことが好きかどうか？
777
00:39:34,230 --> 00:39:35,900
– そうですね、男ではありません。
でも、はい、凍ります…
778
00:39:35,970 --> 00:39:37,400
私が何をしているか知っていますか？
779
00:39:37,470 --> 00:39:39,670
私は人々を扱います
まるで電話であるかのように。
780
00:39:39,740 --> 00:39:41,840
知らない人に出会ったら
自分のことを好きだと思う、と自分に言い聞かせます。
781
00:39:41,910 --> 00:39:45,210
「ボブ、これはまさに
一時的に故障中。
782
00:39:45,280 --> 00:39:46,140
「ご存知の通り、
接続を切らないでください。
783
00:39:46,210 --> 00:39:48,880
電話を切って、もう一度試してください。」
784
00:39:48,950 --> 00:39:51,680
–そしてそれはうまくいきますか？
–そうなるようですね。
785
00:39:51,750 --> 00:39:56,320
私は休暇中です
ウィニペソーキー湖ですよね？
786
00:39:56,390 --> 00:39:58,590
– 来ますか？
私と一緒に航海する
787
00:39:58,660 --> 00:39:59,760
私の友人について
ジョージのボート？
788
00:39:59,830 --> 00:40:01,930
–いいえ、いいえ。
789
00:40:02,000 --> 00:40:04,260
– 大丈夫です。
その必要はありません。
790
00:40:04,330 --> 00:40:06,870
– いいえ、ぜひそうしたいです。
[クスクス笑う]
791
00:40:06,930 --> 00:40:08,170
素晴らしいですね。
792
00:40:08,230 --> 00:40:10,540
行ったことがない
ボートに乗って
793
00:40:10,600 --> 00:40:12,940
そして私は思いません
なんとかできました。
794
00:40:13,010 --> 00:40:15,870
それは私の唇を麻痺させるだけです
それについて考えること。
795
00:40:15,940 --> 00:40:17,610
でも、もしあなたの友人が
良い船乗りです
796
00:40:17,680 --> 00:40:20,850
そしてこの船は耐航性があり、
はい、セーリングに行きます。
797
00:40:20,910 --> 00:40:22,680
そうだ、航海に行こう。
798
00:40:22,750 --> 00:40:25,820
他に予定はありません。
799
00:40:25,890 --> 00:40:28,250
航海中です！
800
00:40:28,320 --> 00:40:31,790
航海中です！
801
00:40:31,860 --> 00:40:35,830
航海中です！
802
00:40:35,900 --> 00:40:39,230
航海中です！
803
00:40:39,300 --> 00:40:41,270
航海中です！
航海中です！
804
00:40:41,330 --> 00:40:46,670
航海中です！
805
00:40:46,740 --> 00:40:49,010
– これは児童虐待です。
806
00:40:49,080 --> 00:40:51,910
私を落としたら、
起訴します。
807
00:40:51,980 --> 00:40:54,150
– それまで手放すつもりはない
準備はできています、いいですか？
808
00:40:54,210 --> 00:40:55,880
私を信じて。
809
00:40:55,950 --> 00:40:59,990
手を出してください
私があなたに見せたように。
810
00:41:00,050 --> 00:41:01,220
– 準備ができていません。
811
00:41:01,290 --> 00:41:02,790
聞こえますか？
準備ができていません。
812
00:41:02,860 --> 00:41:04,690
私を落とさないでください。
準備ができていません。
813
00:41:04,760 --> 00:41:07,660
– マービン博士、
航海中です！
814
00:41:07,730 --> 00:41:09,800
– おお！
815
00:41:09,860 --> 00:41:12,000
– それはどうですか、先生？
– ああ、シギー。
816
00:41:12,070 --> 00:41:13,870
ああ、ああ！
817
00:41:13,930 --> 00:41:16,970
– 殺人者！
818
00:41:17,040 --> 00:41:19,000
– ヒトラー！
819
00:41:19,070 --> 00:41:21,310
– こんにちは、お父さん！
820
00:41:21,370 --> 00:41:24,410
– 航海します！
821
00:41:33,290 --> 00:41:35,220
–アンナ！
822
00:41:35,290 --> 00:41:36,720
アンナ、こっちに来て、
お願いします。
823
00:41:36,790 --> 00:41:38,520
- お父さん？
824
00:41:38,590 --> 00:41:40,260
– アンナ、お願いします
お話しさせてください。
825
00:41:40,330 --> 00:41:41,960
– マービン博士、マービン博士、
何を推測しますか。
826
00:41:42,030 --> 00:41:43,400
アホイ！
827
00:41:43,460 --> 00:41:46,300
私は航海します。
私は船員です。私は航海します。
828
00:41:46,370 --> 00:41:47,930
– 話したいのですが
娘一人に。
829
00:41:48,000 --> 00:41:49,230
– でも、これじゃないですか？
突破口？
830
00:41:49,300 --> 00:41:51,340
つまり、
私が船員だということ。
831
00:41:51,400 --> 00:41:53,910
私は航海します。
832
00:41:53,970 --> 00:41:55,170
私は今航海します。
833
00:41:55,240 --> 00:41:57,110
– 航海を続け、
ボブ。
834
00:41:57,180 --> 00:41:58,680
– ボートに乗って
湖の上で
835
00:41:58,750 --> 00:42:00,450
はるか遠く
波止場から
836
00:42:00,510 --> 00:42:03,220
風の中へ
空とすべてのものと一緒に。
837
00:42:03,280 --> 00:42:04,980
アホイ！
838
00:42:05,050 --> 00:42:07,790
– 言ったと思ったのですが
ボブ・ワイリーから離れること。
839
00:42:07,850 --> 00:42:09,960
– パパ、私はそうでした
友達と一緒に。
840
00:42:10,020 --> 00:42:11,890
どこへ行くの？
- 家。
841
00:42:11,960 --> 00:42:13,790
– では、車はどうでしょうか？
– 放っておいてください。
842
00:42:13,860 --> 00:42:15,060
そうだった
長い間
843
00:42:15,130 --> 00:42:17,760
お話ししたことがあります
娘と一緒に。
844
00:42:17,830 --> 00:42:19,800
– ああ、パパ、
ここではありません。
845
00:42:19,870 --> 00:42:24,040
– アンナ、アンナ、
アンナ、アンナ。
846
00:42:24,100 --> 00:42:25,770
[ため息]
847
00:42:25,840 --> 00:42:28,340
– アンナ、あなたがそうしないことはわかっています
お父さんの話を聞いて、
848
00:42:28,410 --> 00:42:30,280
でもあなたはいつも
聞いてください。
849
00:42:30,340 --> 00:42:32,240
それであなたに尋ねます
ボブ・ワイリーに会わないために。
850
00:42:32,310 --> 00:42:33,710
– パパ、私はただ…
851
00:42:33,780 --> 00:42:34,810
– 聞こえません。
852
00:42:34,880 --> 00:42:35,810
アンナ、どこにいるの？
853
00:42:35,880 --> 00:42:39,480
おお！
854
00:42:39,550 --> 00:42:42,090
– 私はただ持っているだけです
友達と楽しい。
855
00:42:42,160 --> 00:42:44,860
–そしてボブ・ワイリー。
– はい、そしてボブ・ワイリーです。
856
00:42:44,920 --> 00:42:46,530
– ボブ・ワイリーはあなたのものです
父の患者。
857
00:42:46,590 --> 00:42:48,760
– ボブ・ワイリーはとても素晴らしい人です
敏感な人。
858
00:42:48,830 --> 00:42:50,160
– あなたのお父さんの
敏感な。
859
00:42:50,230 --> 00:42:51,500
– ボブが聞きます
人々に。
860
00:42:51,560 --> 00:42:53,170
– あなたのお父さん
人の話を聞きます！
861
00:42:53,230 --> 00:42:55,270
彼がここにいるときを除いて
ウィニペソーキー湖にて。
862
00:42:55,340 --> 00:42:56,940
[ため息]
863
00:42:57,000 --> 00:42:59,270
彼は楽しいですよ！
864
00:42:59,340 --> 00:43:00,970
うーん！
865
00:43:01,040 --> 00:43:04,340
– あなたのお父さんの…
なんだか楽しいですね。
866
00:43:07,150 --> 00:43:10,680
– 私はフェイ・マービンです。
マービン博士の妻…
867
00:43:10,750 --> 00:43:13,820
そしてとても嬉しいです
あなたの番組に出演するために。
868
00:43:13,890 --> 00:43:16,760
そして、これらは私たちの子供たちです、
アンナとシギー。
869
00:43:34,340 --> 00:43:36,740
– 私は失敗者です。
- 何？
870
00:43:36,810 --> 00:43:38,280
– 私は全国に行くつもりです
明日のテレビ
871
00:43:38,340 --> 00:43:40,380
専門家として
人間の行動の中で
872
00:43:40,450 --> 00:43:41,980
そしてその空間には
最後の1時間、
873
00:43:42,050 --> 00:43:47,120
私の子供たちは二人とも持っています
彼らは私を嫌っていると言いました。
874
00:43:47,190 --> 00:43:49,760
– さあ、わかります
彼らはそんなつもりはありません。
875
00:43:49,820 --> 00:43:54,490
– アンナは私を非難しました
鈍感であるということ。
876
00:43:54,560 --> 00:43:58,460
いいえ。
いいえ。
877
00:43:58,530 --> 00:44:00,900
彼女は何ですか
実際に言われた
878
00:44:00,970 --> 00:44:03,840
私は鈍感でした
そして私は聞かなかった
879
00:44:03,900 --> 00:44:07,070
そして私は全然面白くなかった
880
00:44:07,140 --> 00:44:09,910
そしてそれはボブ・ワイリーでした。
881
00:44:09,980 --> 00:44:13,180
– ♪ 時間をください
882
00:44:13,250 --> 00:44:16,580
♪ 男を吹き飛ばす
883
00:44:26,390 --> 00:44:29,430
何かに気づいてください
私とは違うの？
884
00:44:29,500 --> 00:44:32,100
–いいえ。
– 航海しますか？
885
00:44:32,170 --> 00:44:33,470
–いいえ。
886
00:44:33,530 --> 00:44:34,800
– そうですね、私はただ
それを拾いました。
887
00:44:34,870 --> 00:44:36,170
[クスクス笑う]
888
00:44:36,240 --> 00:44:38,800
私は何だろう？
次に迎えに行きます。
889
00:44:38,870 --> 00:44:42,270
– ダイビングを試してみてください。
– よし、ダイビングだ。
890
00:44:42,340 --> 00:44:45,010
– 私は素晴らしい先生を知っています。
891
00:44:45,080 --> 00:44:47,110
[ため息]
つまり、お父さん、
892
00:44:47,180 --> 00:44:50,450
彼は私を水の中に落としただけです
最初に私に警告せずに。
893
00:44:50,520 --> 00:44:52,650
つまり、
溺れそうになった。
894
00:44:52,720 --> 00:44:55,050
私の人生全体
が目の前で閃いた。
895
00:44:55,120 --> 00:44:56,490
– まあ、あなたは幸運です
あなたはまだ12歳です。
896
00:44:56,560 --> 00:44:58,590
– 相変わらず厳しかったですね。
897
00:44:58,660 --> 00:45:00,360
それは何ですか
彼と一緒にダイビング？
898
00:45:00,430 --> 00:45:02,330
大したことは何ですか？
899
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
– そうですね、彼はおそらく…おっと。
900
00:45:08,470 --> 00:45:10,070
彼はおそらくただ望んでいる
それを倒すのはあなたです。
901
00:45:10,140 --> 00:45:11,570
それだけです。
902
00:45:11,640 --> 00:45:13,070
ご存知のとおり、彼はおそらく
ただダイビングしてほしいだけです
903
00:45:13,140 --> 00:45:15,370
怖いから
ダイビングのこと。
904
00:45:15,440 --> 00:45:20,650
言ったっけ？
私は初めての試みで航海しましたか？
905
00:45:20,710 --> 00:45:21,880
ただボートに乗らせただけです
仕事をする。
906
00:45:21,950 --> 00:45:25,180
それが私の秘密でした。
907
00:45:25,250 --> 00:45:27,890
しかし、ダイビングでは、
あれは何ですか、えと…
908
00:45:27,950 --> 00:45:29,650
どういうことですか？
コツは何ですか？
909
00:45:29,720 --> 00:45:32,560
- わからない。
それは簡単なはずです。
910
00:45:32,630 --> 00:45:38,130
– じゃあ、もらえますか
ハンドルはありますか？
911
00:45:38,200 --> 00:45:40,270
ありがとう。
912
00:45:40,330 --> 00:45:43,000
注意深い。
ああ、気をつけて！
913
00:45:43,070 --> 00:45:44,200
– 行きましょう
端まで。
914
00:45:44,270 --> 00:45:46,640
- 注意深い。
– 端まで行きます。
915
00:45:46,710 --> 00:45:49,410
さあ、つま先を上げて、
つま先まで、端まで。
916
00:45:49,480 --> 00:45:50,180
心配しないで。
来て。
917
00:45:50,240 --> 00:45:51,680
– ここです。
918
00:45:51,740 --> 00:45:52,940
これをエッジと呼びましょう
ここです。
919
00:45:53,010 --> 00:45:55,480
– わかりました、それではステップアップしてください
端まで。
920
00:45:55,550 --> 00:45:57,120
さて、それでは歩いて上ってください
私たちの端まで。
921
00:45:57,180 --> 00:46:00,220
わかりました、わかりました。
922
00:46:00,290 --> 00:46:02,420
さあ、膝を曲げてください。
膝を曲げます。
923
00:46:02,490 --> 00:46:05,490
とても良い。
924
00:46:05,560 --> 00:46:08,630
膝を曲げてください
そして板のように硬い。
925
00:46:08,700 --> 00:46:10,600
– 私は硬いです
ボードとして。
926
00:46:10,660 --> 00:46:12,530
– さあ、前かがみになってください。
傾く。
927
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
– わかりました、ちょっと待ってください。
急ぐ必要はありません。
928
00:46:14,370 --> 00:46:15,370
ちょっと待ってください。
929
00:46:15,440 --> 00:46:18,500
初めてのダイビングです。
930
00:46:18,570 --> 00:46:20,770
– わかりました、痩せてください。
傾く。
931
00:46:20,840 --> 00:46:23,210
– 待って、見えません
何をしているのですか。
932
00:46:23,280 --> 00:46:27,210
なぜそうしないのですか
前に出る？
933
00:46:27,280 --> 00:46:28,950
分かった、気をつけて。
我慢して、我慢して、我慢して。
934
00:46:29,020 --> 00:46:30,280
待って、待って。
– さて、さあ、さあ。
935
00:46:30,350 --> 00:46:32,150
さあ、私のシャツを持ってください。
936
00:46:32,220 --> 00:46:33,620
何を見せますか
私たちがやるべきなのです。
937
00:46:33,690 --> 00:46:35,250
- わかった。
938
00:46:35,320 --> 00:46:36,790
- わかった。
- よし。
939
00:46:36,860 --> 00:46:39,190
– そして膝を曲げます。
– 膝を曲げます。
940
00:46:39,260 --> 00:46:40,590
– 前かがみになります。
腕を出して。
941
00:46:40,660 --> 00:46:43,130
– 腕をまっすぐに伸ばします。
板のように硬い。
942
00:46:43,200 --> 00:46:45,430
– ハニー、ここに来て。
見て。
943
00:46:45,500 --> 00:46:47,370
- 腰をかがめる。
944
00:46:47,430 --> 00:46:49,000
- ここに来て。
– 分かった、分かった。
945
00:46:49,070 --> 00:46:50,740
わかりました。
946
00:46:55,040 --> 00:46:56,380
したくない
これを見なければなりません。
947
00:46:56,440 --> 00:46:58,340
いいえ、お願いします。
- 1つ。
948
00:46:58,410 --> 00:46:59,610
–いいえ。
– 2つ。
949
00:46:59,680 --> 00:47:01,210
– それはやめてください、
お願いします！
950
00:47:01,280 --> 00:47:04,180
- 三つ。
951
00:47:08,520 --> 00:47:10,420
- はい。
- うん！
952
00:47:10,490 --> 00:47:12,390
- うん。
953
00:47:12,460 --> 00:47:15,260
– ブラボー、シギー！
– いい子だよ！
954
00:47:15,330 --> 00:47:17,330
– とてもいいですね、ボブ！
ありがとう！
955
00:47:17,400 --> 00:47:18,600
ありがとう！
956
00:47:18,670 --> 00:47:20,500
いただきます
ここから。
957
00:47:20,570 --> 00:47:22,500
– 鳩を飛ばしましたね。
それは素晴らしいですね。
958
00:47:22,570 --> 00:47:24,470
– お父さん、私が飛び込むのを見ましたか？
959
00:47:24,540 --> 00:47:26,070
私が潜るのを見ましたか？
飛びました！
960
00:47:26,140 --> 00:47:27,340
- ありがとう。
素晴らしい。
961
00:47:27,410 --> 00:47:28,370
– これを見てください!
またできるよ。
962
00:47:28,440 --> 00:47:29,640
– ここから取り上げます。
963
00:47:29,710 --> 00:47:30,940
– 見たか、お父さん？
964
00:47:31,010 --> 00:47:32,110
ほら、またやりますよ。
965
00:47:32,180 --> 00:47:33,210
- どうもありがとうございます。
966
00:47:33,280 --> 00:47:34,150
それはとてもよかったです。
967
00:47:34,210 --> 00:47:35,480
– うわー！
968
00:47:35,550 --> 00:47:37,320
[重複するおしゃべり]
969
00:47:37,380 --> 00:47:39,350
– ボブ！
– ボブ！
970
00:47:39,420 --> 00:47:40,590
– 足を蹴って、ボブ！
971
00:47:40,650 --> 00:47:43,420
– おお！
– 呼吸を続けてください。
972
00:47:43,490 --> 00:47:46,290
– 呼吸を続けてください。
– ボブ、捕まえて！
973
00:47:46,360 --> 00:47:47,860
– 何を見つめているのですか？
974
00:47:47,930 --> 00:47:51,630
私にはあらゆる権利がありました
この家を買うために！
975
00:47:51,700 --> 00:47:54,170
– さあ、
もっと強く蹴る。
976
00:47:54,230 --> 00:47:57,570
- おお！
977
00:47:57,640 --> 00:47:59,070
私は死ぬつもりですか？
978
00:47:59,140 --> 00:48:02,110
[重複するおしゃべり]
979
00:48:02,180 --> 00:48:03,440
– ボブ？
- ヘルプ。
980
00:48:03,510 --> 00:48:07,610
– 彼はここにいるよ。
981
00:48:07,680 --> 00:48:09,180
– ボブ！
– 私は死ぬつもりですか？
982
00:48:09,250 --> 00:48:12,380
- いいえ！
983
00:48:12,450 --> 00:48:14,420
[ラズベリー]
984
00:48:18,090 --> 00:48:20,160
– フェイ。
985
00:48:25,370 --> 00:48:27,400
見てください、皆さん、
頻繁に間違うことはないのですが、
986
00:48:27,470 --> 00:48:29,100
でも私がいるときは
それは認めます。
987
00:48:29,170 --> 00:48:31,170
私は真剣です。
988
00:48:31,240 --> 00:48:33,370
皆さんもお願いします
私の謝罪を受け入れるために。
989
00:48:33,440 --> 00:48:34,710
– では、ボブはどうですか？
990
00:48:34,770 --> 00:48:36,040
– ボブはどうですか？
991
00:48:36,110 --> 00:48:37,540
– そうだ、お父さん。
992
00:48:37,610 --> 00:48:39,380
そうすべきだと思いませんか
ボブに謝る？
993
00:48:39,450 --> 00:48:41,710
– ボブには謝りません。
994
00:48:41,780 --> 00:48:44,320
- なぜだめですか？
995
00:48:44,380 --> 00:48:47,850
– わかりました、
ボブに謝ります。
996
00:48:55,800 --> 00:48:57,930
そして今、私はそうするだろう
彼のように行ってください。
997
00:48:58,000 --> 00:49:01,570
– レオ、どうしてそうなるの？
貧しい人に敵対的ですか？
998
00:49:01,630 --> 00:49:04,070
– 彼は患者だから。
999
00:49:04,140 --> 00:49:05,740
フェイ、分からないの？
1000
00:49:05,810 --> 00:49:07,170
彼は患者です。
1001
00:49:07,240 --> 00:49:09,340
患者さん。
患者さん。
1002
00:49:09,410 --> 00:49:11,510
– お母さん、ボブを呼んでもいいですか？
夕食に行きますか？
1003
00:49:11,580 --> 00:49:13,910
- 夕食？
- うん！
1004
00:49:13,980 --> 00:49:15,580
– ボブはいらない
夕食に、フェイ。
1005
00:49:15,650 --> 00:49:17,280
– レオ、それは子供たちのためだよ。
1006
00:49:17,350 --> 00:49:19,350
– ボブはいらない
夕食に。
1007
00:49:19,420 --> 00:49:23,820
フェイ、考えたいのですが
明日の面接。
1008
00:49:23,890 --> 00:49:27,890
– ごめんなさい、レオ。
正しいことは正しい。
1009
00:49:33,530 --> 00:49:35,530
– ああ、うーん。
1010
00:49:35,600 --> 00:49:38,240
うーん。
1011
00:49:38,300 --> 00:49:40,810
うーん。
1012
00:49:40,870 --> 00:49:42,310
うーん。
1013
00:49:42,380 --> 00:49:47,210
うーん。
1014
00:49:47,280 --> 00:49:50,150
うーん。
1015
00:49:50,220 --> 00:49:51,420
うーん。
1016
00:49:51,480 --> 00:49:56,190
うーん。
1017
00:49:56,260 --> 00:49:57,720
うーん。
1018
00:49:57,790 --> 00:49:59,260
うーん。
1019
00:49:59,330 --> 00:50:01,860
うーん、うーん。
1020
00:50:01,930 --> 00:50:04,230
うーん。
1021
00:50:04,300 --> 00:50:07,870
うーん、うーん。
1022
00:50:07,930 --> 00:50:09,770
うーん。
1023
00:50:09,840 --> 00:50:13,570
うーん。
1024
00:50:13,640 --> 00:50:15,510
フェイ、これはとてもおいしいよ。
1025
00:50:15,580 --> 00:50:17,910
これは手でシャットダウンされていますか？
– うーん、うーん。
1026
00:50:17,980 --> 00:50:19,380
よろしいでしょうか
ボブ、もう少しチキンを食べますか？
1027
00:50:19,450 --> 00:50:24,580
–うーん。
1028
00:50:31,960 --> 00:50:33,530
レオ、欲しい？
胸は？
1029
00:50:33,590 --> 00:50:36,060
–いいえ、いいえ、いいえ、いいです。
食べてください。
1030
00:50:41,700 --> 00:50:43,670
– うーん、素晴らしいビスケットですね。
え、ボブ？
1031
00:50:43,740 --> 00:50:45,840
– うーん、そうですね。
素晴らしいビスケット、
1032
00:50:45,910 --> 00:50:48,910
素晴らしいトウモロコシ、
素晴らしいジャガイモ。
1033
00:50:48,980 --> 00:50:51,740
– 何か欲しいですよね
サラダをもっと食べますか、ボブ？
1034
00:50:51,810 --> 00:50:56,350
– はい、
そうだと思います。
1035
00:50:56,420 --> 00:50:59,150
高く深く積み上げて、
お願いします?
1036
00:51:02,620 --> 00:51:04,820
それをもらえますか
そこのトマトをお願いします?
1037
00:51:04,890 --> 00:51:12,300
- もちろん。
- ありがとう。
1038
00:51:12,370 --> 00:51:14,430
うーん！
1039
00:51:14,500 --> 00:51:15,630
うーん。
1040
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
うーん、mm、mm、mm、mm、mm、mm。
1041
00:51:19,370 --> 00:51:21,610
うーん。
1042
00:51:21,670 --> 00:51:22,810
うーん！
1043
00:51:22,880 --> 00:51:24,510
イエス様、これは美味しいですよ！
1044
00:51:24,580 --> 00:51:27,350
うーん。
うーん！
1045
00:51:27,410 --> 00:51:31,120
– やめますか
それをお願いします?
1046
00:51:40,030 --> 00:51:41,730
– レオ、塩が見えます
そしてコショウ。
1047
00:51:41,790 --> 00:51:43,700
塩の代替品はありますか？
1048
00:51:43,760 --> 00:51:46,730
–うーん。
わかります。
1049
00:51:50,900 --> 00:51:53,410
そして、しないでください
レオと呼んでください。
1050
00:51:53,470 --> 00:51:55,670
– でも、あなたはオフィスでこう言いました。
レオと呼んでもいいですよ。
1051
00:51:55,740 --> 00:51:57,910
– それは私のオフィスにありました。
1052
00:51:57,980 --> 00:52:01,750
私の家に、あなたが欲しいです
マービン博士と呼んでください。
1053
00:52:05,650 --> 00:52:09,390
– 彼は少し緊張しているだけです
明日の彼の面接について。
1054
00:52:09,460 --> 00:52:12,960
– ああ、そうだ、聞いたことがある
あなたの今後のデビュー。
1055
00:52:13,030 --> 00:52:17,460
おめでとうございます。
le…マービン博士。
1056
00:52:17,530 --> 00:52:19,060
[クスクス笑う]
1057
00:52:19,130 --> 00:52:20,770
あなたの本はそうなります
たくさん良いことをする
1058
00:52:20,830 --> 00:52:22,930
多くの人にとって。
1059
00:52:23,000 --> 00:52:25,770
私は歩いている証拠です
それの。
1060
00:52:25,840 --> 00:52:30,480
[咳]
1061
00:52:30,540 --> 00:52:31,740
– これはバターですか
それともマーガリン？
1062
00:52:31,810 --> 00:52:33,950
– バター。
1063
00:52:34,010 --> 00:52:35,910
- お父さん？
1064
00:52:35,980 --> 00:52:39,950
[咳]
1065
00:52:40,020 --> 00:52:41,950
– お父さん、大丈夫ですか？
- お父さん！
1066
00:52:42,020 --> 00:52:42,950
- ハニー？
1067
00:52:43,020 --> 00:52:45,390
- お父さん！
1068
00:52:45,460 --> 00:52:50,660
- 慌てないで。
何をすべきかはわかっています。
1069
00:52:50,730 --> 00:52:54,430
心配しないで。
わかった。
1070
00:52:54,500 --> 00:52:57,340
わかった？
1071
00:52:57,400 --> 00:52:58,700
- 何てことだ！
1072
00:52:58,770 --> 00:53:01,010
[重なる叫び声]
1073
00:53:01,070 --> 00:53:03,680
–やってるよ
正しいこと。
1074
00:53:03,740 --> 00:53:04,880
– 彼はまだです
窒息する！
1075
00:53:04,940 --> 00:53:07,110
– 彼は青くなっています！
- 今？
1076
00:53:07,180 --> 00:53:09,610
1つあります
他に私にできること。
1077
00:53:09,680 --> 00:53:12,620
[重なる叫び声]
1078
00:53:12,690 --> 00:53:14,590
– ハニー、愛しています！
息をする！
1079
00:53:14,650 --> 00:53:16,050
- もっと強く！
おそらく膝をもっと使ってください。
1080
00:53:16,120 --> 00:53:18,490
– もっと強く殴ってください！
より高くジャンプします。
1081
00:53:18,560 --> 00:53:20,330
- おお！
–吐き出して！
1082
00:53:20,390 --> 00:53:23,630
– 彼はまだ青いです！
– 彼はまだ青いです！
1083
00:53:23,700 --> 00:53:26,530
– ああ！
– また唾を吐きます！息をする！
1084
00:53:26,600 --> 00:53:28,970
[吐き気と吐息]
– レオ、大丈夫？
1085
00:53:29,040 --> 00:53:30,370
– 彼を私から離してください。
1086
00:53:30,440 --> 00:53:34,410
彼を私から離してください！
1087
00:53:34,470 --> 00:53:36,410
- お父さん。
1088
00:53:36,480 --> 00:53:38,780
– ボブ、あなた
彼を救った！
1089
00:53:38,850 --> 00:53:41,980
– それは
信じられないほど。
1090
00:53:42,050 --> 00:53:46,550
– 私は決して
希望を捨てた。
1091
00:53:46,620 --> 00:53:47,690
[サンダー]
1092
00:53:47,750 --> 00:53:49,890
–ああ！
おお！
1093
00:53:49,960 --> 00:53:51,790
– ああ、大丈夫だよ。
大丈夫。
1094
00:53:51,860 --> 00:53:56,800
[くぐもった歌声]
1095
00:54:03,340 --> 00:54:06,610
全員:♪私たちは歌っています
雨の中
1096
00:54:06,670 --> 00:54:09,780
♪ただ歌ってるだけ
雨の中
1097
00:54:09,840 --> 00:54:12,910
♪なんて素晴らしい気分でしょう
1098
00:54:12,980 --> 00:54:16,520
♪また嬉しいです
1099
00:54:16,580 --> 00:54:19,690
♪私は通り抜けます
キッチン
1100
00:54:19,750 --> 00:54:22,350
お椀付き♪
鶏肉がたっぷり
1101
00:54:22,420 --> 00:54:24,820
♪そして私はそれを置きました
フェイとレオで…
1102
00:54:24,890 --> 00:54:27,260
♪ マービン博士のことです
冷蔵庫
1103
00:54:27,330 --> 00:54:28,990
– ♪ ありがとう
– ♪ 夜のために
1104
00:54:29,060 --> 00:54:31,030
– ♪ 私は雨の中で歌っています
1105
00:54:31,100 --> 00:54:34,470
♪雨の中で歌ってください
1106
00:54:34,530 --> 00:54:35,800
– 私はそうであるのが好きではありません
パーティーのうんち、
1107
00:54:35,870 --> 00:54:37,870
でも明日の
とても重要な
1108
00:54:37,940 --> 00:54:40,770
そして、私たちはもっと良いと思います
夜はやめてください。
1109
00:54:40,840 --> 00:54:44,310
[歌い続ける]
1110
00:54:44,380 --> 00:54:45,980
失礼なことはしたくないのですが、
1111
00:54:46,050 --> 00:54:48,550
でも、もうその時が来たのかもしれない
ボブは家に帰るまで歌います。
1112
00:54:48,610 --> 00:54:50,580
– ハニー、彼はそれができない
これを歩いて家に帰ります。
1113
00:54:50,650 --> 00:54:53,350
–私がそれを言いましたか？
私が彼を運転します。
1114
00:54:53,420 --> 00:54:56,520
– ああ、お父さん、車はまだです
マリーナで。
1115
00:54:56,590 --> 00:54:58,090
- 何？
1116
00:54:58,160 --> 00:55:00,690
– 放っておくと言いましたね。
覚えて？
1117
00:55:00,760 --> 00:55:03,430
- 良い。
1118
00:55:03,500 --> 00:55:06,500
雨はすぐに止むはずだ。
そうすれば彼は家に帰ることができます。
1119
00:55:06,570 --> 00:55:08,870
– そうですね、そうなったらどうしますか
また始まるの？
1120
00:55:08,940 --> 00:55:12,740
– 彼は借りることができます
私のスリッカー！
1121
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
[サンダー]
1122
00:55:29,920 --> 00:55:31,660
– レオ。
– しー！
1123
00:55:31,720 --> 00:55:32,690
– レオ！
– しー！
1124
00:55:32,760 --> 00:55:36,930
私は思う
それはあきらめています。
1125
00:55:37,000 --> 00:55:39,700
– レオ、ハニー、
午前1時です。
1126
00:55:39,770 --> 00:55:43,170
そんなかわいそうな奴を作るわけにはいかない
一晩中ここに座ってください。
1127
00:55:43,240 --> 00:55:44,540
さあ、それでは
彼は泊まってください。
1128
00:55:44,600 --> 00:55:46,470
–フェイ！
1129
00:55:46,540 --> 00:55:49,110
おはようアメリカ
7時にここに来る予定です。
1130
00:55:49,180 --> 00:55:50,380
あなたはそれらを望んでいません
見つける
1131
00:55:50,440 --> 00:55:51,980
重度の精神障害を抱えた患者
1132
00:55:52,050 --> 00:55:53,910
私のソファの一つで寝ています
彼らがここに着いたら。
1133
00:55:53,980 --> 00:55:56,010
– エキストラベッドがあります
シギーの部屋にて。
1134
00:55:56,080 --> 00:55:57,750
–フェイ！
1135
00:55:57,820 --> 00:56:01,950
– レオ、とても動揺していましたね
アンナとシギーについて。
1136
00:56:02,020 --> 00:56:03,820
さて、今がチャンスです
それらを見せるために
1137
00:56:03,890 --> 00:56:09,160
どういう奴だ
レオ・マービンは本当にそうだ。
1138
00:56:09,230 --> 00:56:11,160
[サンダー]
1139
00:56:11,230 --> 00:56:16,770
さあ、可愛い子。
来て。
1140
00:56:16,840 --> 00:56:20,470
ボブ、ぜひお願いします
あなたは夜を過ごします。
1141
00:56:20,540 --> 00:56:23,180
– それは素晴らしいアイデアですね。
1142
00:56:23,240 --> 00:56:24,780
– 持っていますか
ダクロン枕？
1143
00:56:24,840 --> 00:56:26,610
–確かに、確かに。
1144
00:56:26,680 --> 00:56:28,610
アンナ、枕をもらえますか
それとボブ用のシーツは？
1145
00:56:28,680 --> 00:56:30,650
- もちろん。
1146
00:56:30,720 --> 00:56:33,020
– シギー、一つ買ってもらえませんか
ボブのためにお父さんのローブを着たの？
1147
00:56:33,090 --> 00:56:36,220
- うん。
1148
00:56:36,290 --> 00:56:38,360
– よろしいですか
私は堂々としていませんか？
1149
00:56:38,420 --> 00:56:41,790
– ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
全くない。
1150
00:56:41,860 --> 00:56:45,730
[クスクス笑う]
わかりました。
1151
00:56:45,800 --> 00:56:47,730
[サンダー]
1152
00:56:55,070 --> 00:56:57,610
– 気にしますか
どのベッドですか？
1153
00:56:57,680 --> 00:57:01,850
– そうですね、私はそのほうが好きです
南東を向いています。
1154
00:57:01,910 --> 00:57:04,220
- これです。
1155
00:57:04,280 --> 00:57:06,020
見つかりましたか
歯ブラシ？
1156
00:57:06,090 --> 00:57:09,790
- はい。
1157
00:57:09,860 --> 00:57:12,060
– フェイ、どこにいるか知っていますか？
私の新しい歯ブラシは何ですか？
1158
00:57:12,130 --> 00:57:13,990
– バスルームにいるはずです。
1159
00:57:14,060 --> 00:57:15,590
– そうですね、そうあるべきだとわかっています
バスルームで、ダーリン、
1160
00:57:15,660 --> 00:57:17,800
でもそうではありません
バスルームで。
1161
00:57:17,860 --> 00:57:19,160
– レオ、ハニー、
あなたがいるからといって
1162
00:57:19,230 --> 00:57:21,670
テレビに出る
明日、まあ、
1163
00:57:21,730 --> 00:57:24,170
それはあなたに何も与えません
とても巧妙になるのは正しいことです。
1164
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
– そういうわけではありません
私を辛くさせます。
1165
00:57:26,310 --> 00:57:28,040
それは彼です。
1166
00:57:28,110 --> 00:57:30,810
– 彼は誰ですか？
ボブ？
1167
00:57:30,880 --> 00:57:32,280
– はい、ボブ！
1168
00:57:32,350 --> 00:57:33,650
他に誰が
私が話しているのですか？
1169
00:57:33,710 --> 00:57:35,110
– しー！
1170
00:57:35,180 --> 00:57:36,880
静かに、
彼はあなたの言うことを聞くでしょう。
1171
00:57:36,950 --> 00:57:38,150
– そうですね、だから何ですか
彼が私の声を聞いたら?
1172
00:57:38,220 --> 00:57:39,890
それは私の家です、
そうじゃないですか？
1173
00:57:39,950 --> 00:57:41,020
分かりませんか？
1174
00:57:41,090 --> 00:57:43,660
彼は自殺を偽装した。
え？
1175
00:57:43,720 --> 00:57:45,420
– それは助けを求める叫び声ではないですか？
1176
00:57:45,490 --> 00:57:47,590
– 皆さんはどうしたんですか？
1177
00:57:47,660 --> 00:57:51,830
分かりませんか
この男は狂っているのか？
1178
00:57:51,900 --> 00:57:52,960
つまり、私たちが知っている限りでは、
1179
00:57:53,030 --> 00:57:54,830
その男は…ええと、かもしれません。
えー…
1180
00:57:54,900 --> 00:57:56,600
大量殺人者。
1181
00:57:56,670 --> 00:58:00,840
[笑い]
1182
00:58:00,910 --> 00:58:02,940
ああ、さあ、レオ。
1183
00:58:03,010 --> 00:58:05,140
彼は優しい奴だよ。
1184
00:58:05,210 --> 00:58:06,650
彼は完璧だよ
無害です。
1185
00:58:06,710 --> 00:58:09,880
ちょっと神経質かも知れませんが、
でも狂ってはいません。
1186
00:58:09,950 --> 00:58:12,980
–気づいていないのですか
彼がやったことすべて
1187
00:58:13,050 --> 00:58:15,420
医師と患者の関係を侵害する
関係？
1188
00:58:15,490 --> 00:58:20,830
そして今、彼はそこにいる
私たちの息子と一緒に。
1189
00:58:20,890 --> 00:58:23,730
– ボブ？
1190
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
- うん？
1191
00:58:27,870 --> 00:58:33,870
– 怖いですか
死の？
1192
00:58:33,940 --> 00:58:35,840
- うん。
1193
00:58:35,910 --> 00:58:39,110
- 私も。
1194
00:58:39,180 --> 00:58:41,580
そこから抜け出す方法はありません。
1195
00:58:41,650 --> 00:58:44,620
あなたは死ぬことになるのです。
1196
00:58:44,680 --> 00:58:47,020
行きます
死ぬこと。
1197
00:58:47,090 --> 00:58:50,090
進んでいます
起こること。
1198
00:58:50,160 --> 00:58:56,060
それはどのような違いを生みますか
それが明日なのか、それとも80年後なのか？
1199
00:58:56,130 --> 00:58:58,300
もっと早く、
あなたの場合は。
1200
00:58:58,360 --> 00:59:02,270
方法を知っていますか
時間が経つのが早い？
1201
00:59:02,340 --> 00:59:04,800
昨日と同じように、私は6歳でした。
1202
00:59:04,870 --> 00:59:06,840
- 私も。
1203
00:59:06,910 --> 00:59:09,070
– 私は死ぬつもりです。
1204
00:59:09,140 --> 00:59:14,880
あなたは死ぬことになるのです。
1205
00:59:14,950 --> 00:59:18,320
他に何がありますか
恐れるには？
1206
00:59:18,380 --> 00:59:20,790
– そうですね。
もうダイビングはしません。
1207
00:59:20,850 --> 00:59:23,190
はぁ？
1208
00:59:23,260 --> 00:59:26,190
でも、うーん…
1209
00:59:26,260 --> 00:59:28,390
トゥレット症候群。
1210
00:59:28,460 --> 00:59:33,930
– トゥレット症候群とは何ですか?
1211
00:59:34,000 --> 00:59:36,900
トゥレット症候群とは何ですか?
1212
00:59:36,970 --> 00:59:39,140
– ああ、とても誇りに思います
ベイビーステップ
1213
00:59:39,210 --> 00:59:40,970
その成功にとても勇気づけられました。
1214
00:59:41,040 --> 00:59:45,040
最大の挑戦だと思います
私にとって、書くこととは別に…
1215
00:59:45,110 --> 00:59:47,250
– クソ野郎！
1216
00:59:47,310 --> 00:59:49,080
– 尻頭！
1217
00:59:49,150 --> 00:59:51,780
– ディングルベリーのお尻！
1218
00:59:51,850 --> 00:59:53,350
– 鼻水顔！
1219
00:59:53,420 --> 00:59:55,050
– ハゲワシの嘔吐！
1220
00:59:55,120 --> 00:59:57,960
– トルコのおっぱい！
1221
00:59:58,020 --> 01:00:00,890
げっぷ息！
1222
01:00:00,960 --> 01:00:03,830
– このドアを開けてください。
シグムンド！
1223
01:00:03,900 --> 01:00:06,330
シグムント
すぐにこのドアを開けてください。
1224
01:00:06,400 --> 01:00:08,700
– ごめんなさい、お父さん。
1225
01:00:08,770 --> 01:00:11,070
- ごめん。
1226
01:00:11,140 --> 01:00:13,370
ごめん。
1227
01:00:13,440 --> 01:00:17,110
– 何が起こっているのか
この辺で？
1228
01:00:17,180 --> 01:00:21,180
– トゥーレットさん、お父さん。
トゥレットさん。
1229
01:00:21,250 --> 01:00:25,420
– 申し訳ありませんが、
お父さん…レオ…マービン博士。
1230
01:00:25,490 --> 01:00:29,050
– もう聞きたくない
この部屋から覗いてください。
1231
01:00:29,120 --> 01:00:30,920
人々は努力している
この辺で寝てください！
1232
01:00:30,990 --> 01:00:32,860
– ハニー、それはただの子供たちです
子供であること。
1233
01:00:32,930 --> 01:00:36,230
――さて、明日が一番ですね
私のキャリアの重要な日！
1234
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
- ごめんなさい。
やめておきます。
1235
01:00:38,330 --> 01:00:40,200
– 私たちはただ夢中になってしまいました。
1236
01:00:40,270 --> 01:00:42,170
もう二度と起こらないでしょう。
1237
01:00:42,240 --> 01:00:43,740
– あなたが欲しいです
6時半までにここを出てください。
1238
01:00:43,800 --> 01:00:45,170
あなたは私を理解していますか？
1239
01:00:45,240 --> 01:00:46,140
7時にカメラマンが来ます。
1240
01:00:46,210 --> 01:00:49,880
6時半までに出てほしい。
1241
01:00:49,940 --> 01:00:51,280
- もちろん。
1242
01:00:51,340 --> 01:00:52,880
睡眠用に何か欲しいものはありますか？
1243
01:00:52,950 --> 01:00:54,080
- 何？
1244
01:00:54,150 --> 01:00:56,150
– 必要ならバリウムを持っています。
1245
01:00:56,220 --> 01:00:58,250
– いいえ、違います
バリウムが必要です。
1246
01:00:58,320 --> 01:00:59,520
– ハルシオン？セコナル？
1247
01:00:59,590 --> 01:01:04,860
– 平和と静けさが欲しいです。
1248
01:01:04,920 --> 01:01:06,090
– 静かにしておきます。
1249
01:01:06,160 --> 01:01:07,990
– 私は平和になります。
1250
01:01:08,060 --> 01:01:12,960
[笑い]
1251
01:01:18,040 --> 01:01:19,140
– さあ、ボブ。
1252
01:01:19,210 --> 01:01:21,970
来て。さぁ行こう。
1253
01:01:22,040 --> 01:01:23,740
さあ、お父さんを連れて行かなければなりません
1254
01:01:23,810 --> 01:01:27,510
おはようアメリカを通じて
明日
1255
01:01:27,580 --> 01:01:32,280
– ボブは私に素晴らしいものをくれました
死の代わりに恐れなさい。
1256
01:01:32,350 --> 01:01:37,020
– それはいいですね、可愛い人。
1257
01:01:37,090 --> 01:01:38,820
とてもいいですね、ボブ。
1258
01:01:38,890 --> 01:01:40,490
– はい、知っています。
1259
01:01:40,560 --> 01:01:41,490
– おやすみ、皆さん。
1260
01:01:41,560 --> 01:01:44,300
– Mさん？
1261
01:01:44,360 --> 01:01:46,200
ドアを開けたままにしていただけますか
ただの亀裂？
1262
01:01:46,270 --> 01:01:51,200
– オケドーク。
1263
01:02:12,890 --> 01:02:14,590
[雄鶏の鳴き声]
1264
01:02:19,430 --> 01:02:21,070
– 6:00、ボブ、起きる時間だよ。
1265
01:02:21,130 --> 01:02:22,370
さあ、行きましょう。
1266
01:02:22,440 --> 01:02:24,540
さあ、ボブ、起きて。
1267
01:02:24,600 --> 01:02:27,210
ボブ。さあ、ボブ。
1268
01:02:27,270 --> 01:02:30,280
ボブよ、立ち上がって輝け。
来て。
1269
01:02:30,340 --> 01:02:32,380
ボブ、さあ。
ボブ、さあ！
1270
01:02:32,450 --> 01:02:36,250
ボブ！ボブ！
1271
01:02:36,320 --> 01:02:38,220
ボブ！
1272
01:02:38,280 --> 01:02:41,320
ボブ！起きる！
1273
01:02:41,390 --> 01:02:43,220
来て！
さあ、6時です。
1274
01:02:43,290 --> 01:02:44,920
立ち上がって輝け。
立ち上がって輝け。
1275
01:02:44,990 --> 01:02:46,530
アンナ、今すぐ車を取りに行ってください。
さあ、ボブ。
1276
01:02:46,590 --> 01:02:48,590
さあ、ボブ。
1277
01:02:48,660 --> 01:02:53,200
ボブ。
ボブ！ボブ！
1278
01:02:53,270 --> 01:02:56,230
コッコ・ア・ドゥードル・ドゥー！
1279
01:02:56,300 --> 01:02:58,970
ボブ。
ボブ！
1280
01:02:59,040 --> 01:03:00,240
おお！
1281
01:03:00,310 --> 01:03:03,140
[目覚まし時計]
1282
01:03:08,080 --> 01:03:10,080
– こんにちは。
1283
01:03:17,190 --> 01:03:22,130
– ハニー、リラックスしてください。
1284
01:03:22,200 --> 01:03:24,300
– ♪ ベイビーステップ
階段を下りて
1285
01:03:24,360 --> 01:03:25,960
♪ベイビーステップ
階段を下りて
1286
01:03:26,030 --> 01:03:27,230
成功。
1287
01:03:27,300 --> 01:03:28,400
これは美しいですか
朝か何か？
1288
01:03:28,470 --> 01:03:30,040
- 出て行け。
1289
01:03:30,100 --> 01:03:31,140
– 私が一番持っていたのは
昨夜の信じられない夢…
1290
01:03:31,200 --> 01:03:34,610
– 出発します。
1291
01:03:34,670 --> 01:03:36,110
– さようなら、Mさん。また後で。
1292
01:03:36,180 --> 01:03:37,540
– さようなら、ボブ。
1293
01:03:37,610 --> 01:03:40,910
– さようなら、アンナ。
– さようなら、ボブ。
1294
01:03:40,980 --> 01:03:42,580
– さようなら、ネズミ、クソ野郎。
1295
01:03:42,650 --> 01:03:44,080
– さようなら、犬の小便とバーフの脳！
1296
01:03:44,150 --> 01:03:45,550
– シギー！
1297
01:03:45,620 --> 01:03:47,550
– その後、睾丸頭、
胸ビーバー。
1298
01:03:47,620 --> 01:03:53,330
おはようアメリカが来ました。
1299
01:03:53,390 --> 01:03:56,360
– みんな、行きましょう。
1300
01:04:00,400 --> 01:04:02,500
– こんにちは、マリー・グレイディです。
- こんにちは。
1301
01:04:02,570 --> 01:04:03,970
– ライフスタイル レポーター
おはようアメリカ。
1302
01:04:04,040 --> 01:04:05,900
– 私は大ファンです。
私はいつもあなたのものを見ています。
1303
01:04:05,970 --> 01:04:07,170
– ああ、早すぎないことを祈ります。
1304
01:04:07,240 --> 01:04:08,540
–いいえ、いいえ、いいえ。全くない。
1305
01:04:08,610 --> 01:04:09,940
– 私はディレクターのハウイー・カトレルです。
1306
01:04:10,010 --> 01:04:11,910
これがプロデューサーのレニー・バーンズです。
1307
01:04:11,980 --> 01:04:13,310
– こんにちは、初めまして。
– 会えてうれしいです。
1308
01:04:13,380 --> 01:04:14,780
– じゃあ、入ってもいいですか？
1309
01:04:14,850 --> 01:04:16,880
– ああ、確かに。
ええ、絶対に。
1310
01:04:20,090 --> 01:04:24,860
ええと、ここはええと…ここが私たちの家です。
1311
01:04:24,920 --> 01:04:29,260
私は考えていました
火のそばで何か。
1312
01:04:29,330 --> 01:04:30,630
– それは暖炉のショットです、皆さん。
1313
01:04:30,700 --> 01:04:32,330
– これはさらにいいですね
写真よりも。
1314
01:04:32,400 --> 01:04:35,400
- ありがとう。
– これはあなたの家族ですか？
1315
01:04:35,470 --> 01:04:41,210
– はい、はい、そうです。
1316
01:04:41,270 --> 01:04:43,310
ああ、すみません。
ごめんなさい。
1317
01:04:43,380 --> 01:04:45,510
こちらは私の妻、フェイです。
1318
01:04:45,580 --> 01:04:48,280
- こんにちは。
1319
01:04:48,350 --> 01:04:51,120
– ああ、ごめんなさい。
1320
01:04:51,180 --> 01:04:54,720
そして、これは私の、ええと…私の…私のものです
娘、アンナ。
1321
01:04:54,790 --> 01:04:56,250
- こんにちは。
- こんにちは。
1322
01:04:56,320 --> 01:04:59,160
– そして私の息子は、ええと…
1323
01:04:59,230 --> 01:05:00,160
– シギー。
1324
01:05:00,230 --> 01:05:01,930
– シギー！
1325
01:05:02,000 --> 01:05:03,300
– ああ、こんにちは、マリーです。
1326
01:05:03,360 --> 01:05:04,900
– こんにちは、マリーさん
私はボブです。
1327
01:05:04,960 --> 01:05:06,730
– ああ、はい、これはボブでした。
1328
01:05:06,800 --> 01:05:08,730
彼は患者です。
彼は道路の向こうに住んでいます。
1329
01:05:08,800 --> 01:05:10,600
– マービン博士、素晴らしいアイデアですね。
1330
01:05:10,670 --> 01:05:12,600
活動中の「ベビーステッパー」。
- 何？
1331
01:05:12,670 --> 01:05:14,110
– ハウイー、マービン博士が行くよ
彼に患者を付き添わせるためだ。
1332
01:05:14,170 --> 01:05:15,640
- 大丈夫。
1333
01:05:15,710 --> 01:05:17,310
レニー、撃たないでね
この暖炉。
1334
01:05:17,380 --> 01:05:19,180
ここでセットアップしましょう、そして…
– ああ！ちょっと待って！
1335
01:05:19,250 --> 01:05:20,610
ちょっと待って。
ちょっと待って。
1336
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
– 問題ありません、マービン博士。
1337
01:05:21,750 --> 01:05:23,320
暖炉はまだ使えます。
1338
01:05:23,380 --> 01:05:28,790
一方のあなたは
そしてもう一方はボブ。
1339
01:05:28,860 --> 01:05:30,360
– それはあまり良いアイデアだとは思いません
1340
01:05:30,420 --> 01:05:31,520
患者を付き添ってもらうためだ。
1341
01:05:31,590 --> 01:05:32,790
–そうです。
–そうですか？
1342
01:05:32,860 --> 01:05:34,590
– そうだ、お父さん。
– 素晴らしいアイデアですね。
1343
01:05:34,660 --> 01:05:36,330
– もっと良い見せ方はないでしょうか
有効性
1344
01:05:36,400 --> 01:05:38,060
あなたの本よりも
患者さんはいますか？
1345
01:05:38,130 --> 01:05:39,630
– 暖炉のショットだと思います。
1346
01:05:39,700 --> 01:05:42,530
– 外で話してもいいですか
1秒だけ？
1347
01:05:42,600 --> 01:05:44,340
どうもありがとう。
1348
01:05:44,400 --> 01:05:46,070
とても一生懸命働きました
私のいる場所にたどり着くために。
1349
01:05:46,140 --> 01:05:48,410
あなたは私を理解していますか？
– そうですね、学校は一人で、そうですね…
1350
01:05:48,470 --> 01:05:50,740
– あなたはいらない
この番組で私と一緒に。
1351
01:05:50,810 --> 01:05:52,510
わかりますか？
– そうだと思います…
1352
01:05:52,580 --> 01:05:54,410
– では、何か言い訳をしてみましょう。
1353
01:05:54,480 --> 01:05:55,550
– マービン博士、ボブ、
いただけますか
1354
01:05:55,620 --> 01:05:57,180
ちょっとここに来てもらえますか？
1355
01:05:57,250 --> 01:05:58,520
- 私はできません。マービン博士は私を必要としていません。
1356
01:05:58,580 --> 01:05:59,890
[クスクス笑う]
–いいえ？
1357
01:05:59,950 --> 01:06:01,250
– いいえ、そこに入ってください。
彼らは私たちを待っています。
1358
01:06:01,320 --> 01:06:02,520
- わかった。
1359
01:06:02,590 --> 01:06:05,560
– まさにこちらです。
1360
01:06:05,630 --> 01:06:09,460
[アップビートなスムースジャズ]
1361
01:06:09,530 --> 01:06:12,630
– 3、2、1 で。
1362
01:06:14,870 --> 01:06:17,870
湖のマリー・グラディ
ニューハンプシャー州ウィニペソーキー。
1363
01:06:17,940 --> 01:06:21,110
そしてマリー、何がそんなに特別なの？
ウィニペソーキー湖について?
1364
01:06:21,170 --> 01:06:22,870
– そうですね、ジョアン、
とりわけ、
1365
01:06:22,940 --> 01:06:25,410
それは夏の家です
レオ・マービン博士の、
1366
01:06:25,480 --> 01:06:29,080
最新センセーションの著者
治療中、ベイビーステップです。
1367
01:06:29,150 --> 01:06:32,520
そしてマービン博士とは
患者であるボブ・ワイリーさん
1368
01:06:32,590 --> 01:06:35,820
そして明らかに大ファンです
ベイビーステップセラピー
1369
01:06:35,890 --> 01:06:38,290
おはようございます、マービン博士、ボブ。
1370
01:06:38,360 --> 01:06:40,390
- おはよう。
- おはよう。
1371
01:06:40,460 --> 01:06:43,600
– 明らかに、これから
全国テレビの生放送で
1372
01:06:43,660 --> 01:06:46,260
患者ショーと一緒に
驚くべき量
1373
01:06:46,330 --> 01:06:49,170
自分のやり方に自信があるのは…オッズ。
1374
01:06:49,240 --> 01:06:53,010
[吐き気]
1375
01:06:59,410 --> 01:07:01,450
誤報。ごめん。
1376
01:07:01,510 --> 01:07:04,650
- わかった？
1377
01:07:04,720 --> 01:07:06,250
良い。
1378
01:07:06,320 --> 01:07:09,550
さて、マービン博士、
ベイビーステップはどのように行われるのか
1379
01:07:09,620 --> 01:07:12,990
ボブのような人と一緒に働きますか？
1380
01:07:13,060 --> 01:07:15,030
– そうですね、ジョーン、とても誇りに思います
ベイビーステップ
1381
01:07:15,090 --> 01:07:17,160
そして大満足
その成功によって。
1382
01:07:17,230 --> 01:07:20,370
最大の課題だと思うのですが、
書き込みとは別に、
1383
01:07:20,430 --> 01:07:22,670
作る方法を探しています
その中にあるアイデア
1384
01:07:22,740 --> 01:07:24,940
素人でもアクセス可能
私の同僚にも。
1385
01:07:29,040 --> 01:07:32,210
– ボブ、あなたのことを教えてください
ベイビーステップの印象は？
1386
01:07:32,280 --> 01:07:34,550
– マッシュポテトとグレービーソース、マリー。
1387
01:07:34,610 --> 01:07:36,750
これ以上嬉しいことはありません
ベイビーステップについて
1388
01:07:36,820 --> 01:07:39,650
私はまったくの惨事でした
1389
01:07:39,720 --> 01:07:41,720
そして今、この男のせいで、
1390
01:07:41,790 --> 01:07:43,920
今朝テレビに出ています
目の前で、
1391
01:07:43,990 --> 01:07:45,590
何百万も何百万も
人々の。
1392
01:07:45,660 --> 01:07:46,760
考えもしません
マービン博士は知っています
1393
01:07:46,830 --> 01:07:48,390
一体何が起こっているんだ。
1394
01:07:48,460 --> 01:07:49,490
彼は信じられない
何が起こっているのですか。
1395
01:07:49,560 --> 01:07:51,700
とても興奮しています。
1396
01:07:51,760 --> 01:07:53,970
–そうですね、それは次のように聞こえます
非常に興味深いプロセスです。
1397
01:07:54,030 --> 01:07:57,100
どれくらい経ちましたか
マービン博士の患者ですか？
1398
01:07:57,170 --> 01:07:59,670
– そうですね、3、4日ですね。
1399
01:07:59,740 --> 01:08:01,570
– 3日か4日ですか？
1400
01:08:01,640 --> 01:08:03,480
[クスクス笑う]
実は…
1401
01:08:03,540 --> 01:08:05,680
本は実際にはそうではありません
それほど早く機能することを意味していました。
1402
01:08:05,750 --> 01:08:08,480
それだけでうまくいきました
すぐにおっぱいで。
1403
01:08:08,550 --> 01:08:10,150
ボブ。
– 私のことを「おっぱい」と呼んでください。
1404
01:08:10,220 --> 01:08:12,350
– 私は…いいえ、したくないです
「おっぱい」と呼んでください。
1405
01:08:12,420 --> 01:08:14,020
– やっても
事故として…
1406
01:08:14,090 --> 01:08:15,990
– いいえ、いいえ、本当にしたくないです
彼を「ブーブ」と呼ぶ。
1407
01:08:16,060 --> 01:08:18,760
この本はそうではありません。
それほど早く機能することを意味していました。
1408
01:08:18,830 --> 01:08:20,590
–でも、それはそれでうまくいきました。
1409
01:08:20,660 --> 01:08:23,460
それは奇跡です…
ベイビーステップ
1410
01:08:23,530 --> 01:08:26,570
この本だけではないということですね。
1411
01:08:26,630 --> 01:08:29,470
この男です。
それは思いやりです。
1412
01:08:29,540 --> 01:08:31,940
それは尊厳です。
それは知恵です。
1413
01:08:32,010 --> 01:08:37,780
それは馬の感覚です
あなたを捕まえる男の
1414
01:08:37,840 --> 01:08:39,750
そして私を変えたのは…
1415
01:08:39,810 --> 01:08:46,590
彼は実際に私をここに泊めてもらいました
昨夜、彼のジャムで。
1416
01:08:46,650 --> 01:08:50,990
歯ブラシを使って…彼の家で。
1417
01:08:51,060 --> 01:08:54,960
そして一日中泳いで過ごしました
そして家族と一緒に航海中。
1418
01:08:55,030 --> 01:08:57,830
フェイとアンナとシギー、
ここに来てください。
1419
01:08:57,900 --> 01:09:01,700
[どもり]
1420
01:09:01,770 --> 01:09:03,970
– こちらが家族です。マービンズ。
1421
01:09:04,040 --> 01:09:06,510
こちらはフェイとアンナとシギーです
1422
01:09:06,570 --> 01:09:09,070
昨日一緒にダイビングに行った人
1423
01:09:09,140 --> 01:09:11,580
そしてマービン博士は偶然
私を押し込んだ。
1424
01:09:11,640 --> 01:09:13,350
– とても素敵なご家族ですね。
1425
01:09:13,410 --> 01:09:14,950
- ありがとう。
- ありがとう。
1426
01:09:15,010 --> 01:09:16,380
– 来てくれてありがとう。
1427
01:09:16,450 --> 01:09:18,220
- ありがとう。
- ありがとう。
1428
01:09:18,280 --> 01:09:21,720
お越しいただきありがとうございます。
1429
01:09:21,790 --> 01:09:24,320
– マリー、あなたは賢いですね。
1430
01:09:24,390 --> 01:09:27,130
持っている人に何と言えばいいでしょうか
私の人生を一変させた？
1431
01:09:27,190 --> 01:09:28,760
諦めた人は
彼らの時間の多くを
1432
01:09:28,830 --> 01:09:31,200
そして彼らの休暇
私を良くするために？
1433
01:09:31,260 --> 01:09:32,660
本当に欲しいもの
やるべきことは置くことです
1434
01:09:32,730 --> 01:09:34,270
偉大さ
この男の視点から。
1435
01:09:34,330 --> 01:09:36,640
本当にそれしかないと思う
3つの名前。
1436
01:09:36,700 --> 01:09:40,410
アルバート・シュバイツァー博士、
カルカッタのマザー・テレサ、
1437
01:09:40,470 --> 01:09:44,810
おそらく、レオ・マービンもそうだろう。
1438
01:09:44,880 --> 01:09:46,810
– この本はベイビーステップです。
1439
01:09:46,880 --> 01:09:49,180
著者はレオ・マービン博士です。
1440
01:09:49,250 --> 01:09:51,720
そして私たちは行ってきました
ボブ・ワイリーと話しています。
1441
01:09:51,780 --> 01:09:54,420
かなり印象的なことだよ、ボブ、
マービン博士。
1442
01:09:54,490 --> 01:09:55,650
話を戻します、ジョーン。
1443
01:09:55,720 --> 01:09:58,220
– さすが、ボビー！
1444
01:09:58,290 --> 01:10:01,960
[笑いと歓声]
1445
01:10:02,030 --> 01:10:03,260
– それは素晴らしかったです、ボブ。
1446
01:10:03,330 --> 01:10:04,860
– ありがとう、マリー。
1447
01:10:04,930 --> 01:10:05,860
– 数か月後にまた来られますか
1448
01:10:05,930 --> 01:10:08,100
進捗状況を更新しますか?
1449
01:10:08,170 --> 01:10:10,900
– えっと…それがある限り
私の医者なら大丈夫です。
1450
01:10:10,970 --> 01:10:14,410
- 何？
ああ、絶対に。
1451
01:10:14,470 --> 01:10:16,410
それはとても良いアイデアですね。
– わかりました、素晴らしいです。
1452
01:10:16,480 --> 01:10:18,040
– さあ、お父さん、
私たちは写真を撮っています。
1453
01:10:18,110 --> 01:10:19,780
– さあ、お父さん。
– さあ、マービン博士。
1454
01:10:19,850 --> 01:10:20,910
–いや。
いや。
1455
01:10:20,980 --> 01:10:23,550
いいえ。
いいえ、どうぞ。
1456
01:10:23,620 --> 01:10:25,080
- よし。
1457
01:10:25,150 --> 01:10:26,720
– どのくらいいたんですか
ここに泊まるつもりですか？
1458
01:10:26,790 --> 01:10:27,920
– 勤労感謝の日まで
それから私たち全員
1459
01:10:27,990 --> 01:10:29,390
ニューヨーク市に戻ります。
1460
01:10:29,460 --> 01:10:31,290
– さて、皆さん、満面の笑顔で。
1461
01:10:31,360 --> 01:10:32,960
– わかりました、魔法の言葉は何ですか？
1462
01:10:33,030 --> 01:10:34,990
全員：チーズ！
1463
01:10:35,060 --> 01:10:36,630
[笑い]
1464
01:10:36,700 --> 01:10:37,930
– はい、バイバイ。
1465
01:10:38,000 --> 01:10:38,900
– さようなら、マリー。
- バイバイ。
1466
01:10:38,970 --> 01:10:40,370
– 寂しくなるよ。
- さよなら。
1467
01:10:40,430 --> 01:10:42,300
- バイバイ。
あなたがいてくれてよかったです。
1468
01:10:42,370 --> 01:10:44,840
– さようなら、こんにちは。
さようなら、マリー。
1469
01:10:44,900 --> 01:10:47,740
– また来てください。
- さよなら。
1470
01:10:47,810 --> 01:10:50,110
–彼らはとても素敵です。
– あなたは素晴らしかったです、ボブ。
1471
01:10:50,180 --> 01:10:52,080
–本当にそうでしたね。
–あなたは素晴らしかったです。
1472
01:10:52,150 --> 01:10:54,010
つまり、お父さんは窒息しました、
あなたは彼を救ったのです。
1473
01:10:54,080 --> 01:10:56,950
[笑い]
1474
01:10:57,020 --> 01:11:00,350
– とても大切な日ですね
家族全員のために。
1475
01:11:00,420 --> 01:11:02,890
そしてこれがその1です
誰がそれを実現させたのか。
1476
01:11:02,960 --> 01:11:08,360
レオ・マービン博士。
レオ・マービン博士。
1477
01:11:08,430 --> 01:11:09,730
- 出て行け。
1478
01:11:09,800 --> 01:11:11,930
– いいえ、出ません。
1479
01:11:12,000 --> 01:11:13,700
しません。
あなたにはそれに値するのです。
1480
01:11:13,770 --> 01:11:18,540
– つまり、出て行け！
1481
01:11:18,600 --> 01:11:19,840
出て行け！
1482
01:11:19,910 --> 01:11:21,470
– それは私が言ったことですか？
1483
01:11:21,540 --> 01:11:22,970
– あなたは私の人生を台無しにしました！
1484
01:11:23,040 --> 01:11:24,340
あなたは私のキャリアを台無しにしました。
1485
01:11:24,410 --> 01:11:26,280
あなたは私の本を台無しにしました。
1486
01:11:26,350 --> 01:11:27,710
あなたは完璧に変身しました
平和な家
1487
01:11:27,780 --> 01:11:29,780
精神病院へ。
1488
01:11:29,850 --> 01:11:31,120
出て行け！
- お父ちゃん！
1489
01:11:31,180 --> 01:11:33,350
– なんてことだ、レオ。
何が入ったのですか？
1490
01:11:33,420 --> 01:11:35,820
– 大変だったよ、フェイ！
1491
01:11:35,890 --> 01:11:38,390
–いいえ、そうではありませんでした。
あなたは素晴らしかったです、可愛い人。
1492
01:11:38,460 --> 01:11:40,360
– 元気でしたよ、お父さん。
- うん。
1493
01:11:40,430 --> 01:11:42,830
– なぜボブを蹴る必要があったのか
家の外に？
1494
01:11:42,900 --> 01:11:45,660
– 彼はいなくなったと思いますか？
彼はいなくなったわけではない。
1495
01:11:45,730 --> 01:11:46,970
それが要点です。
1496
01:11:47,030 --> 01:11:48,470
彼は決して去っていません！
1497
01:11:48,530 --> 01:11:50,500
– これは何かですか？
根本的な新しい治療法？
1498
01:11:50,570 --> 01:11:54,470
- 分かりますか？
1499
01:11:54,540 --> 01:11:56,780
– 私たちは期待されていません
彼を理解するために。
1500
01:11:56,840 --> 01:11:58,380
彼は私たちよりずっと上にいるのに、
1501
01:11:58,440 --> 01:12:00,780
私たちはロープのようなものです
グッドイヤー飛行船で。
1502
01:12:05,790 --> 01:12:09,590
–あなたは？
大丈夫ですか？
1503
01:12:09,660 --> 01:12:12,060
– あなたに謝りたいのですが
あの恐ろしい暴発に対して。
1504
01:12:12,130 --> 01:12:14,230
本当に申し訳ありません。
1505
01:12:14,290 --> 01:12:17,400
の場合と呼んでください
ショービジネス神経。
1506
01:12:17,460 --> 01:12:20,030
– そうですね、私たちは皆確かにそれができます
それを理解してください。
1507
01:12:20,100 --> 01:12:22,770
– たくさんの人が
テレビの前でフリーズしてください、お父さん。
1508
01:12:22,840 --> 01:12:24,540
- ありがとう。
1509
01:12:24,600 --> 01:12:27,070
ボブ、あなたはどう思いますか
あなたと私のことについて
1510
01:12:27,140 --> 01:12:29,270
ちょっとした話はありますか？
1511
01:12:29,340 --> 01:12:32,080
– 私とあなただけですか？
– うーん、うーん、うーん。
1512
01:12:32,150 --> 01:12:34,480
過ごしたいと思う
あなたと少しの時間を。
1513
01:12:34,550 --> 01:12:37,480
全額返済してください
あなたが私と一緒に過ごした時間。
1514
01:12:37,550 --> 01:12:38,750
あなたは何と言いますか？
1515
01:12:38,820 --> 01:12:40,450
行きたい気分
ちょっとした乗り物に？
1516
01:12:40,520 --> 01:12:44,920
– そうですか？
1517
01:12:44,990 --> 01:12:46,960
– とても甘いですね。
1518
01:12:47,030 --> 01:12:47,830
– 本当に素晴らしいですね、お父さん。
1519
01:12:47,890 --> 01:12:50,160
–本当に素敵ですね。
1520
01:12:50,230 --> 01:12:55,700
– 彼がどれほど幸せか見てください。
1521
01:12:55,770 --> 01:12:58,700
[クスクス笑う]
1522
01:13:07,110 --> 01:13:09,480
– 7時までには帰宅するように努めてください。
1523
01:13:20,590 --> 01:13:22,430
– どこへ行くの？
1524
01:13:22,500 --> 01:13:24,660
– 集中的な心理療法。
1525
01:13:24,730 --> 01:13:26,470
– おお！
1526
01:13:26,530 --> 01:13:27,870
わかった。
1527
01:13:27,930 --> 01:13:31,140
いくつかの自由な関連付け
私の幼少期から。
1528
01:13:31,200 --> 01:13:36,440
ビーチボール、犬、カエル、
1529
01:13:36,510 --> 01:13:41,780
丸太、プードル、
麺、落書き。
1530
01:13:48,320 --> 01:13:50,820
– マービン博士、トムスキー博士に会いに。
1531
01:13:50,890 --> 01:13:52,860
– レオ・マービン博士。
1532
01:13:52,930 --> 01:13:56,090
– 本館、医師。
彼らはあなたを待っています。
1533
01:13:56,160 --> 01:13:57,630
おい、君はボブ・ワイリーだよ
そうじゃないですか？
1534
01:13:57,700 --> 01:13:59,060
- うん。
1535
01:13:59,130 --> 01:14:01,670
–テレビで拝見しました。
あなたは素晴らしかったです。
1536
01:14:01,730 --> 01:14:04,400
– はぁ！
1537
01:14:17,820 --> 01:14:19,750
– こんにちは、レオ。お久しぶりです。
1538
01:14:19,820 --> 01:14:21,820
ごめんなさい、今朝の番組を見逃してしまいました。
1539
01:14:21,890 --> 01:14:24,290
えっ、これが友達ですか？
について電話しましたか？
1540
01:14:24,360 --> 01:14:25,520
– ボブ・ワイリー、お会いしていただきたいのですが
1541
01:14:25,590 --> 01:14:26,830
あなたの新しい友達、トムスキー博士。
1542
01:14:26,890 --> 01:14:28,430
– こんにちは、ボブ。
1543
01:14:28,490 --> 01:14:30,560
– 新しい友達は？
私の古い友人はどうしたのですか？
1544
01:14:30,630 --> 01:14:34,600
– 見せていただけますか
さん。ワイリー、部屋に来てください?
1545
01:14:34,670 --> 01:14:36,070
– ああ、いや、ちょっと待ってください。
1546
01:14:36,140 --> 01:14:38,300
博士も一緒に来るんですよね？
1547
01:14:38,370 --> 01:14:40,840
皆さん、けいれんを起こしています。
膀胱の調子がおかしいです。
1548
01:14:40,910 --> 01:14:43,710
皆さん！
1549
01:14:43,780 --> 01:14:46,380
– 助けてくれて本当にありがとう
これについては私に任せてください、キャサリン。
1550
01:14:46,450 --> 01:14:48,080
– 私は彼を抱き締めることしかできない
24時間、レオ、
1551
01:14:48,150 --> 01:14:49,820
スタッフの確証なし。
1552
01:14:49,880 --> 01:14:51,450
[クスクス笑う]
1553
01:14:51,520 --> 01:14:53,620
心配はありません
少なくともそれは。
1554
01:14:53,690 --> 01:14:57,120
きっとあなたのすべてが
スタッフが確認致します。
1555
01:14:57,190 --> 01:14:58,920
ありがとう。
どうもありがとう、キャサリン。
1556
01:14:58,990 --> 01:14:59,990
- どういたしまして。
1557
01:15:00,060 --> 01:15:01,990
- ありがとう。
1558
01:15:02,060 --> 01:15:04,530
[笑い続ける]
1559
01:15:14,810 --> 01:15:19,340
ほら、ボブ、
私は負けません。
1560
01:15:19,410 --> 01:15:21,250
交渉します
そして妥協するつもりです。
1561
01:15:21,310 --> 01:15:23,150
でも敗北？
は、は、は。
1562
01:15:23,220 --> 01:15:25,850
うーん。
1563
01:15:25,920 --> 01:15:27,950
タバコ、ボブ？
1564
01:15:28,020 --> 01:15:30,990
ああ、ごめんなさい。気づかなかった
あなたは窮地に陥っていました。
1565
01:15:31,060 --> 01:15:34,830
[狂ったように笑う]
1566
01:15:51,910 --> 01:15:58,320
[スキャット]
1567
01:15:58,380 --> 01:16:03,760
– ハニー、キャサリン・トムスキーさん
電話で。
1568
01:16:03,820 --> 01:16:05,390
- こんにちは？
1569
01:16:05,460 --> 01:16:11,200
何？
いいえ！いいえ！
1570
01:16:11,260 --> 01:16:12,930
クソ野郎！
– ボブはどこですか？
1571
01:16:13,000 --> 01:16:15,130
- クソ野郎！
1572
01:16:15,200 --> 01:16:18,340
– ハニー、
ボブはどこですか？
1573
01:16:20,310 --> 01:16:25,180
ボブはどうですか？
ボブはどうですか？
1574
01:16:25,240 --> 01:16:27,110
[叫ぶ]
ボブはどうですか？
1575
01:16:27,180 --> 01:16:28,210
– 「それは男性ですか、それとも女性ですか？」
1576
01:16:28,280 --> 01:16:30,050
「メスですよ。
1577
01:16:30,120 --> 01:16:31,650
どう思いますか、
私って変人か何か？」
1578
01:16:31,720 --> 01:16:35,620
[笑い]
1579
01:16:35,690 --> 01:16:38,060
でも思い出します
私の大好きな詩の、
1580
01:16:38,120 --> 01:16:41,430
つまり、バラは赤い、
スミレは青く、
1581
01:16:41,490 --> 01:16:43,900
私は統合失調症です
私もそうです。
1582
01:16:43,960 --> 01:16:46,100
[笑い]
1583
01:16:49,070 --> 01:16:50,970
[タイヤのきしむ音]
1584
01:16:59,280 --> 01:17:01,250
それで精神科医は
患者がいる。
1585
01:17:01,310 --> 01:17:02,780
彼は円を描いてこう言います。
1586
01:17:02,850 --> 01:17:03,980
「いつ何を思いますか？
これが見えますか？」
1587
01:17:04,050 --> 01:17:06,120
彼は「セックス」と言います。
[笑い]
1588
01:17:06,190 --> 01:17:08,020
– それはまだ冗談ではありません。
ちょっと待ってください。
1589
01:17:08,090 --> 01:17:09,490
彼は絵を描きます
木の上で彼は言いました。
1590
01:17:09,560 --> 01:17:10,790
「あなたは何をしますか
それについて考えますか？」
1591
01:17:10,860 --> 01:17:12,520
「セックス」。 「大丈夫」。
1592
01:17:12,590 --> 01:17:13,360
そして彼は絵を描きます
車のこと、家のこと。
1593
01:17:13,430 --> 01:17:15,130
「セックス、セックス、セックス」。
1594
01:17:15,190 --> 01:17:16,860
医者は言います、
「あなたはセックスに夢中なんです」
1595
01:17:16,930 --> 01:17:18,160
そして患者さんはこう言います。
「まあ、あなたはその人です
1596
01:17:18,230 --> 01:17:20,100
汚い絵ばかり描いてます。」
1597
01:17:20,170 --> 01:17:22,470
– お返しします
あなたの認めた姿、レオ、
1598
01:17:22,540 --> 01:17:24,040
恥ずかしい思いをしないように。
1599
01:17:24,100 --> 01:17:26,140
– 恥ずかしいですか？
- うん。
1600
01:17:26,210 --> 01:17:29,210
キャサリン、あなたは持っています
騙された
1601
01:17:29,280 --> 01:17:31,080
教科書通りのナルシストによる。
1602
01:17:31,140 --> 01:17:33,480
優秀な社会病質者。
1603
01:17:33,550 --> 01:17:36,010
– だまされるほど素晴らしい
私のスタッフ全員？
1604
01:17:36,080 --> 01:17:37,820
私はそれを疑います。
1605
01:17:37,880 --> 01:17:39,950
まったく自然なことだよ
患者のために
1606
01:17:40,020 --> 01:17:41,050
彼のアナリストと絆を深めるため。
1607
01:17:41,120 --> 01:17:42,920
– ああ、そうではありません…
1608
01:17:42,990 --> 01:17:44,660
– 彼を追い払いたいなら、
ただ彼に言ってください
1609
01:17:44,720 --> 01:17:46,060
もう彼を扱うことはありません。
1610
01:17:46,130 --> 01:17:47,730
– キャサリン、それは簡単です
あなたが言うには！
1611
01:17:47,790 --> 01:17:49,930
その男は
人間の狂った接着剤。
1612
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
–決してさせるべきではなかった
彼はあなたのパジャマで寝ています、レオ。
1613
01:17:52,670 --> 01:17:55,200
– ああ、信じられない
これを聞いているとは！
1614
01:17:55,270 --> 01:17:57,940
– リラックスしてください、レオ。
– リラックスしてます！
1615
01:17:58,000 --> 01:17:59,040
– 休暇を取ってください。
1616
01:17:59,110 --> 01:18:01,810
- 私は休暇中です！
1617
01:18:01,870 --> 01:18:04,110
– チェックインしたほうがいいかもしれません
ここで数日間。
1618
01:18:04,180 --> 01:18:05,980
物事を把握しましょう。
1619
01:18:06,050 --> 01:18:12,620
[笑い]
1620
01:18:12,690 --> 01:18:14,950
– 面白かったです
朝、実り多い。
1621
01:18:15,020 --> 01:18:18,320
しかし、それはその激しさに欠けていました
あなたと私は一緒に生成します。
1622
01:18:18,390 --> 01:18:21,060
その火花は
私たちは一対一になります。
1623
01:18:21,130 --> 01:18:24,400
方法を見つけなければなりません
スケジュールに合わせて作業します。
1624
01:18:24,460 --> 01:18:26,830
働けますか
午後？
1625
01:18:26,900 --> 01:18:29,230
2時から4時くらい？
3時から5時くらい？
1626
01:18:29,300 --> 01:18:31,340
月曜日、水曜日、金曜日、
土曜と日曜？
1627
01:18:31,400 --> 01:18:33,040
[叫ぶ]
1628
01:18:33,110 --> 01:18:36,070
[タイヤの鳴き]
1629
01:18:40,350 --> 01:18:43,980
–そうするって言ってるの？
むしろ仕事の朝？
1630
01:18:44,050 --> 01:18:46,250
– [不明瞭]から出て行け！
1631
01:18:50,960 --> 01:18:53,990
– 可燃物です
関係ですね。
1632
01:18:54,060 --> 01:18:56,930
あなたと私だけですか
それともあなたとみんなですか？
1633
01:19:03,570 --> 01:19:07,940
これは何ですか？
隔離療法？
1634
01:19:08,010 --> 01:19:16,310
[サイレン]
1635
01:19:16,380 --> 01:19:22,420
[警察無線のおしゃべり]
1636
01:19:22,490 --> 01:19:24,890
– アホイ！
1637
01:19:24,960 --> 01:19:28,460
すみません、おまわりさん、作ってもらえますか
確か彼は7時までには家にいますか？
1638
01:19:33,430 --> 01:19:35,800
– ねえ、あの人をテレビで見ませんでしたか？
1639
01:20:02,160 --> 01:20:03,360
– 確かにとても抜け目ないですね、ボブ。
1640
01:20:03,430 --> 01:20:05,100
本当にとても抜け目ない。
1641
01:20:05,160 --> 01:20:08,270
あなたは自由に滞在しました
そして車を大破させてしまいました。
1642
01:20:08,330 --> 01:20:10,440
でももう終わりだよ、ボブ！
1643
01:20:16,480 --> 01:20:18,240
ああ、くそー。
1644
01:20:18,310 --> 01:20:21,250
愚痴っぽいボブの息子よ！
1645
01:20:27,190 --> 01:20:30,020
ただいま！
1646
01:20:32,390 --> 01:20:36,600
フェイ？
1647
01:20:36,660 --> 01:20:39,360
– もうここにいますよ、可愛い人。
1648
01:20:48,270 --> 01:20:50,580
一同：びっくり！
1649
01:20:50,640 --> 01:20:54,480
♪ お誕生日おめでとう
1650
01:20:54,550 --> 01:20:57,780
♪ お誕生日おめでとう
1651
01:20:57,850 --> 01:21:01,720
♪ お誕生日おめでとう、
レオ・マービン
1652
01:21:01,790 --> 01:21:05,060
♪ お誕生日おめでとう
1653
01:21:05,120 --> 01:21:08,790
[歓声]
1654
01:21:14,670 --> 01:21:16,670
♪ 彼のために
陽気な良い奴
1655
01:21:16,740 --> 01:21:19,640
♪ 彼のために
陽気な良い奴
1656
01:21:19,710 --> 01:21:22,540
♪ 誰も否定できない
1657
01:21:22,610 --> 01:21:25,040
♪ 誰も否定できない
1658
01:21:25,110 --> 01:21:27,310
♪ 誰も否定できない
1659
01:21:27,380 --> 01:21:30,150
[歌がフェードアウトして停止する]
1660
01:21:39,490 --> 01:21:41,360
– お父さん、何が起こったの？
1661
01:21:41,430 --> 01:21:43,360
- お父さん！
1662
01:21:43,430 --> 01:21:46,160
– ハニー、あなたはめちゃくちゃです。
大丈夫ですか？
1663
01:21:46,230 --> 01:21:47,730
– ああ、そうそう。
1664
01:21:47,800 --> 01:21:50,700
ちょっとした車のトラブルがあったばかりです。
1665
01:21:50,770 --> 01:21:53,070
– ああ、誕生日に？
1666
01:21:53,140 --> 01:21:54,970
–うーん。
1667
01:21:55,040 --> 01:21:56,480
– お誕生日おめでとう、レオ。
1668
01:21:56,540 --> 01:21:58,980
全員：お誕生日おめでとう、レオ。
1669
01:21:59,050 --> 01:22:01,050
– スピーチ！
1670
01:22:01,110 --> 01:22:06,080
– かわいい子、私たちは素晴らしいものを持っています
あなたにとってビッグサプライズ。
1671
01:22:06,150 --> 01:22:10,260
あなたの妹のリリーさん
シカゴから来ました。
1672
01:22:10,320 --> 01:22:12,260
– お誕生日おめでとう、レオ。
1673
01:22:12,330 --> 01:22:15,030
–リリー！
1674
01:22:15,090 --> 01:22:17,030
– 私たちは皆あなたのためにここにいます、Dr.M。
1675
01:22:17,100 --> 01:22:19,460
これはあなたの夜です！
1676
01:22:19,530 --> 01:22:22,600
– 私の妹に触らないでください！
1677
01:22:22,670 --> 01:22:24,570
ああ！
1678
01:22:28,140 --> 01:22:31,980
[群衆のあえぎ声と悲鳴]
1679
01:22:40,320 --> 01:22:42,550
– こんな彼の姿は見たことがない、フィル。
1680
01:22:42,620 --> 01:22:44,620
– 彼は下にいた
すごいストレスだよ、フェイ。
1681
01:22:44,690 --> 01:22:46,590
彼の本、インタビュー、
1682
01:22:46,660 --> 01:22:49,360
率直に言って、
あまりうまくいきませんでした。
1683
01:22:49,430 --> 01:22:50,260
–そして彼の誕生日。
1684
01:22:50,330 --> 01:22:52,130
- その通り。
1685
01:22:52,200 --> 01:22:54,370
一度に全部噛み切るのは大変です。
1686
01:22:54,430 --> 01:22:56,300
鎮静剤が効いてきているのだろう。
1687
01:22:56,370 --> 01:22:59,670
彼は今眠っているはずです。
1688
01:23:06,750 --> 01:23:09,820
– フィル、どう思いますか
レオは驚いた？
1689
01:23:09,880 --> 01:23:12,350
– ああ、そう思います。
– 彼はどうですか？
1690
01:23:12,420 --> 01:23:15,220
– プロザックの処方箋を残しておきます。
1691
01:23:15,290 --> 01:23:17,790
– すみません、フィル、でも、
こういった特定の症状は、
1692
01:23:17,860 --> 01:23:20,130
プロザックです
正しい選択ですか？
1693
01:23:20,190 --> 01:23:22,290
– プロザックだと思いますね
間違いですか？
1694
01:23:22,360 --> 01:23:23,930
– このようなものでは
躁状態のエピソード、
1695
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
私はこう思います
それはリリウムかもしれない
1696
01:23:25,370 --> 01:23:27,100
より効果的な
管理ツール。
1697
01:23:27,170 --> 01:23:28,370
– そうかもしれません。
1698
01:23:28,430 --> 01:23:31,900
処方箋を書き直します。
1699
01:23:31,970 --> 01:23:34,470
– ボブ、なぜレオだと思いますか
そんなに追いかけたの？
1700
01:23:34,540 --> 01:23:36,710
- わからない。
彼は今日は緊張している。
1701
01:23:36,780 --> 01:23:39,380
でも心配しないでください。
どれだけ時間がかかっても、
1702
01:23:39,450 --> 01:23:40,650
このままでいきます
そして家族を助けます。
1703
01:23:40,710 --> 01:23:42,580
私はただのパパになるよ。
1704
01:23:42,650 --> 01:23:44,320
– あなたはとても良い友達ですね。
1705
01:23:44,380 --> 01:23:47,320
レオはあなたがいて幸運です。
1706
01:23:51,590 --> 01:23:53,760
– リリー、ハニー。
ありがとう、可愛い子。
1707
01:23:53,830 --> 01:23:56,600
– ああ、問題ありません。
1708
01:23:56,660 --> 01:23:58,630
大丈夫ですよ。
さようなら。
1709
01:23:58,700 --> 01:24:00,630
–本当に楽しかったです。
1710
01:24:00,700 --> 01:24:03,570
– 知らせてください。
- わかった。
1711
01:24:03,640 --> 01:24:05,140
– さようなら、リリーおばさん。
- おやすみ。
1712
01:24:05,200 --> 01:24:06,770
– さようなら、リリー。
– おやすみ、リリー。
1713
01:24:06,840 --> 01:24:10,510
– さようなら、リリー。
– さようなら…ボブ。
1714
01:24:22,760 --> 01:24:24,520
– それはとても難しいよ、ボブ。
1715
01:24:24,590 --> 01:24:27,290
しかし、今聞いてください。
1716
01:24:27,360 --> 01:24:31,260
私たちはレオを擁護しているわけではありません
最近の行動はともかく、
1717
01:24:31,330 --> 01:24:34,300
だからやめてください
これを個人的に受け止めてください。
1718
01:24:34,370 --> 01:24:36,440
–いいえ。
1719
01:24:36,500 --> 01:24:41,310
– しかし、私たちはこう考えてきました。
どんなに不合理な理由であっても、
1720
01:24:41,370 --> 01:24:46,350
レオはとても動揺している
今あなたと一緒にそれは…
1721
01:24:46,410 --> 01:24:47,810
私たちはそれが最善だと思うだけです
1722
01:24:47,880 --> 01:24:52,780
あなたがここにいないなら
彼が目覚めたとき。
1723
01:24:52,850 --> 01:24:55,420
お願いします？
それは私が望んでいることではありません。
1724
01:24:55,490 --> 01:24:57,320
- 私もです。
1725
01:24:57,390 --> 01:24:59,060
– あるいは私。
1726
01:25:03,460 --> 01:25:05,400
– 行ってほしいんですね。
1727
01:25:05,470 --> 01:25:09,130
- ごめんなさい。
1728
01:25:13,470 --> 01:25:15,870
- 本当に？
1729
01:25:20,510 --> 01:25:21,610
- さようなら。
1730
01:25:21,680 --> 01:25:23,820
緑色の吐く嫌な奴。
1731
01:25:23,880 --> 01:25:26,890
– 後で…
バーフ息の潅水口。
1732
01:25:26,950 --> 01:25:29,020
[クスクス笑う]
1733
01:25:29,090 --> 01:25:30,860
– さようなら、ボブ。
– さようなら、アンナ。
1734
01:25:30,920 --> 01:25:31,990
- 気をつけて
あなた自身の。
1735
01:25:32,060 --> 01:25:34,060
– わかりました、それではあなたが受け取ります
レオの世話。
1736
01:25:34,130 --> 01:25:36,500
一時的にだけ
切断されました、それだけです。
1737
01:25:40,830 --> 01:25:42,900
ご存知のとおり、あなたに言わなければなりません、
1738
01:25:42,970 --> 01:25:46,640
私は最高のものを持っていました
皆さんと一緒に休暇を過ごしましょう。
1739
01:25:46,710 --> 01:25:50,740
皆さん！
私は今田舎です！
1740
01:26:12,770 --> 01:26:16,500
- 今、
乱雑すぎる。
1741
01:26:16,570 --> 01:26:19,770
いやいや。
十分に痛くない。
1742
01:26:29,450 --> 01:26:31,780
はい！
1743
01:26:38,960 --> 01:26:39,890
– 彼は波止場にいません。
1744
01:26:39,960 --> 01:26:41,760
– 彼は階下にいません。
1745
01:26:41,830 --> 01:26:43,600
– 車に乗りましょう。
来て。
1746
01:26:43,660 --> 01:26:45,230
– たぶん彼は散歩に行ったのでしょう。
1747
01:26:45,300 --> 01:26:46,830
– それはあると思います
大量殺人犯のスタント。
1748
01:26:46,900 --> 01:26:49,170
誰もそれが来るのを見ていない
それから、パチン！
1749
01:26:57,640 --> 01:27:00,950
[口笛を吹く]
1750
01:27:01,010 --> 01:27:05,880
[きしみ音]
1751
01:27:09,820 --> 01:27:14,960
[フクロウの鳴き声、
羽ばたき】
1752
01:27:15,030 --> 01:27:17,000
こんにちは？
1753
01:27:17,060 --> 01:27:18,930
[コヨーテの遠吠え]
1754
01:27:19,000 --> 01:27:23,500
ああ、なんと！
マービン博士！
1755
01:27:23,570 --> 01:27:25,570
医者！
1756
01:27:25,640 --> 01:27:28,570
レオ・マービン博士！
1757
01:27:28,640 --> 01:27:30,510
マービン博士！
1758
01:27:30,580 --> 01:27:32,580
Dr.リー…
1759
01:27:32,650 --> 01:27:33,610
マービン博士！
1760
01:27:33,680 --> 01:27:36,620
– こんにちは、ボブ。
1761
01:27:36,680 --> 01:27:37,880
– 何をしているのですか
ライフルで？
1762
01:27:37,950 --> 01:27:39,550
– レオ？
–戻れ！
1763
01:27:39,620 --> 01:27:41,290
戻れ！
1764
01:27:41,350 --> 01:27:42,490
–それで何をしているのですか？
1765
01:27:42,560 --> 01:27:43,660
- 素早い！素早い！
1766
01:27:43,720 --> 01:27:45,660
- お父ちゃん？
–そこに立ってください！
1767
01:27:45,730 --> 01:27:49,800
- お父さん！
- お父さん！
1768
01:27:49,860 --> 01:27:52,600
– パパ、
どこにいるの？
1769
01:27:52,670 --> 01:27:54,730
– レオ？
– 家族が去ります。
1770
01:27:54,800 --> 01:27:56,840
– しー！
とても静かにしてください！
1771
01:27:56,900 --> 01:28:00,510
そして、私の言ったことを正確に実行してください。
振り向く。
1772
01:28:00,570 --> 01:28:01,540
さあ、移動してください。
1773
01:28:01,610 --> 01:28:02,770
– 私たちは何をしているのですか？
1774
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
– 死の療法、ボブ。
1775
01:28:03,910 --> 01:28:05,540
それは確実な治療法です。
1776
01:28:05,610 --> 01:28:07,580
– うわー、手を挙げたほうがいいですか？
1777
01:28:07,650 --> 01:28:09,880
– はい、それは良いです。そうしなさい。
1778
01:28:09,950 --> 01:28:11,880
– どちらですか？
- 左の方です。
1779
01:28:11,950 --> 01:28:14,620
左側には、
はい。
1780
01:28:14,690 --> 01:28:16,620
– まさにその通りです。
そして私は集まってきました、
1781
01:28:16,690 --> 01:28:18,820
そうじゃないですか、マービン博士？
1782
01:28:18,890 --> 01:28:21,290
それが意図されていることはわかっています。
– そう思います、ボブ？
1783
01:28:21,360 --> 01:28:25,400
– はい、時間ですので
準備はできています。
1784
01:28:25,470 --> 01:28:27,730
カーズウェル・フェンスターヴァルト博士と、
準備ができていませんでした。
1785
01:28:27,800 --> 01:28:31,440
ローゼンゲイ博士と
パンチェスキー、もう時間じゃなかった。
1786
01:28:31,500 --> 01:28:33,010
確かに準備ができていなかった
マルメルスティンのための
1787
01:28:33,070 --> 01:28:37,210
あるいはミラーかヒルか。
1788
01:28:37,280 --> 01:28:39,910
でも、あなたと一緒に、ついに準備が整いました。
1789
01:28:39,980 --> 01:28:41,210
– 唯一の大きな違い
1790
01:28:41,280 --> 01:28:43,580
他の奴らの間で
そして私、ボブ、
1791
01:28:43,650 --> 01:28:45,520
それは私ですか
あなたを殺すつもりです。
1792
01:28:45,590 --> 01:28:48,120
– でも、もしあなたが私を撃ったら…
1793
01:28:48,190 --> 01:28:50,390
それで私たちの治療は終わります。
1794
01:28:50,460 --> 01:28:52,160
– 君を撃つつもりはない、ボブ。
1795
01:28:52,230 --> 01:28:54,060
私はそうは思わない
誰でも撃てるかもしれない。
1796
01:28:54,130 --> 01:28:56,630
君を爆破してやるよ。
1797
01:28:56,700 --> 01:29:00,100
ほら、これは呼ばれます
黒色火薬、ボブ。
1798
01:29:00,170 --> 01:29:02,970
これを小さじ1杯
木の切り株を爆破することができます。
1799
01:29:03,040 --> 01:29:04,740
それでは行きます。
1800
01:29:04,800 --> 01:29:06,740
– それで、それはいくらですか？
1801
01:29:06,810 --> 01:29:11,540
– 20ポンド相当。
1802
01:29:11,610 --> 01:29:13,850
分かりますよね？
他に解決策はありません。
1803
01:29:13,910 --> 01:29:15,650
あなたは立ち去らないでしょう。
1804
01:29:15,720 --> 01:29:16,750
- 私はします。
1805
01:29:16,820 --> 01:29:17,950
–いいえ、そんなことはありません。
1806
01:29:18,020 --> 01:29:19,720
あなたはそうすると言っているだけです。
1807
01:29:19,790 --> 01:29:21,820
それから、私があなたを殺さなかった後、
1808
01:29:21,890 --> 01:29:24,060
また現れますね
そしてあなたは何か他のことをするでしょう
1809
01:29:24,120 --> 01:29:25,790
みんなを私の人生に巻き込むために
あなたは素晴らしいと思います
1810
01:29:25,860 --> 01:29:27,530
そして私はバカです。
1811
01:29:27,590 --> 01:29:29,030
でも、私はくだらない人間じゃない、ボブ、
そして私はそうするつもりはない
1812
01:29:29,100 --> 01:29:30,430
街へそよ風を感じさせてください
1813
01:29:30,500 --> 01:29:32,200
そして私の家族を連れ去ってください
ただ私からは
1814
01:29:32,270 --> 01:29:36,670
あなたは十分に面白いほどクレイジーです。
1815
01:29:36,740 --> 01:29:40,870
[ハミング]
1816
01:29:40,940 --> 01:29:46,610
[狂ったように笑う]
1817
01:29:46,680 --> 01:29:48,680
– ギルの世話をしてくれる？
1818
01:29:48,750 --> 01:29:50,220
– はい、心配しないでください。
1819
01:29:50,280 --> 01:29:52,080
私が彼に餌をあげます
彼が大きく太るまで
1820
01:29:52,150 --> 01:29:55,190
それなら彼を食べてやるよ、ボブ！
1821
01:29:55,250 --> 01:29:58,460
– 確かに説得力がありますね、Dr.M。
1822
01:29:58,520 --> 01:30:03,660
[カチカチ音]
1823
01:30:03,730 --> 01:30:05,900
これは難しいです。
1824
01:30:10,500 --> 01:30:11,600
- 何？
1825
01:30:11,670 --> 01:30:13,940
ああ、ひどい知らせだ、フェイ。
1826
01:30:14,010 --> 01:30:16,010
まあ、彼はそうしようとしました
以前に一度自殺した。
1827
01:30:16,080 --> 01:30:17,780
もしかしたらそうすべきかもしれない
それが来るのを見てきました。
1828
01:30:17,840 --> 01:30:19,910
もっと魚を、誰か？
1829
01:30:19,980 --> 01:30:23,150
– 私はすべて縛られています。
1830
01:30:23,220 --> 01:30:27,990
私は縛られています。
1831
01:30:28,050 --> 01:30:29,650
はい、それだけです。
1832
01:30:29,720 --> 01:30:32,690
あなたが言ってるのは
私はすべて内側に縛られています。
1833
01:30:32,760 --> 01:30:36,460
さて、私はすべて内側に縛られています。
1834
01:30:36,530 --> 01:30:41,800
そして、これらの偽の爆弾が意味するものは…
1835
01:30:41,870 --> 01:30:44,040
そうしないと…
1836
01:30:44,100 --> 01:30:47,010
自分自身を解きほぐして…内側で、
1837
01:30:47,070 --> 01:30:49,840
感情の結び目、
1838
01:30:49,910 --> 01:30:55,210
爆発しちゃうよ！
1839
01:30:55,280 --> 01:31:00,890
うん！
ああ、とてもシンプルですね。
1840
01:31:00,950 --> 01:31:05,790
それにしても、とても素晴らしい。
1841
01:31:05,860 --> 01:31:11,530
さて、Dr.M。わかった。
1842
01:31:11,600 --> 01:31:15,900
ベイビーステップ…
1843
01:31:15,970 --> 01:31:18,940
結び目を解きます。
1844
01:31:25,680 --> 01:31:28,310
- 無料！
1845
01:31:28,380 --> 01:31:32,180
無料！
[笑い]
1846
01:31:32,250 --> 01:31:35,190
– 無料です！
1847
01:31:37,790 --> 01:31:41,160
Dr.M、やったね！
1848
01:31:41,230 --> 01:31:44,160
- 無料！
1849
01:31:48,100 --> 01:31:50,940
– マービン博士、マービン博士！
やったね！
1850
01:31:51,000 --> 01:31:52,840
やったね！レオ！
1851
01:31:52,910 --> 01:31:54,540
オーリー、オーリー、私は自由だよ！
1852
01:32:06,320 --> 01:32:09,150
– 火曜日はギルを食べます。
1853
01:32:09,220 --> 01:32:10,890
水曜日には、
ボブを食べましょう。
1854
01:32:10,960 --> 01:32:12,020
[笑い]
いいえ、いいえ、いいえ。
1855
01:32:12,090 --> 01:32:16,160
それは行き過ぎです。
1856
01:32:16,230 --> 01:32:18,000
- お父さん！
- お父ちゃん！
1857
01:32:18,060 --> 01:32:20,970
- お父さん！
お父さん、大丈夫ですか？
1858
01:32:21,030 --> 01:32:22,570
- どこにいましたか？
1859
01:32:22,640 --> 01:32:23,840
ハニー、私たちはとても心配していました。
1860
01:32:23,900 --> 01:32:26,670
- 元気です！
元気です。
1861
01:32:26,740 --> 01:32:29,940
大丈夫、大丈夫、大丈夫。
本当に。
1862
01:32:30,010 --> 01:32:31,880
ご質問いただきありがとうございます。
今は元気です。
1863
01:32:31,940 --> 01:32:33,380
ボブはいなくなってしまった。
1864
01:32:33,450 --> 01:32:35,810
– わかっていますよ、可愛い人。
- あなたがやる？
1865
01:32:35,880 --> 01:32:38,820
どうやって？
音が鳴るのは聞こえませんでした。
1866
01:32:38,890 --> 01:32:42,190
– ♪ 彼のため
陽気な良い奴
1867
01:32:42,260 --> 01:32:44,660
♪ 彼のために
陽気な良い奴
1868
01:32:44,720 --> 01:32:46,190
– ボブです。
1869
01:32:46,260 --> 01:32:49,860
– ♪ 彼のため
陽気な良い奴
1870
01:32:49,930 --> 01:32:50,960
– ボブ、そのまま出て行って、
お願いします。
1871
01:32:51,030 --> 01:32:52,160
–いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1872
01:32:52,230 --> 01:32:55,900
– ♪ レオ・マービンは天才です
1873
01:32:55,970 --> 01:33:00,270
♪あなたの死の治療法で私は治りました、
あなたは天才です
1874
01:33:00,340 --> 01:33:02,940
– とは何ですか
ここでやってるの？
1875
01:33:03,010 --> 01:33:03,810
– あなたは私を治してくれました、博士！
1876
01:33:03,880 --> 01:33:06,380
ボブ…
1877
01:33:06,450 --> 01:33:08,910
あなたの首にかけたバッグは、
ボブ、彼らはどこにいるの？
1878
01:33:08,980 --> 01:33:11,680
– 家の中で。
1879
01:33:11,750 --> 01:33:13,350
なぜ？
1880
01:33:13,420 --> 01:33:15,750
[爆発]
1881
01:33:27,170 --> 01:33:29,770
– かわいい、私たちの家。
1882
01:33:29,840 --> 01:33:35,240
–おっと。
1883
01:33:35,310 --> 01:33:38,810
両方：燃えて、燃えて、燃えて、燃えて！
1884
01:33:38,880 --> 01:33:41,210
[笑い]
1885
01:33:41,280 --> 01:33:43,220
– 燃えろ、燃えろ！
1886
01:33:52,790 --> 01:33:57,560
[不明瞭なささやき声]
1887
01:34:03,870 --> 01:34:05,470
– 彼と話してもいいですか？
1888
01:34:05,540 --> 01:34:08,040
– かどうかはわかりません
役に立ちますが、試してみてください。
1889
01:34:08,110 --> 01:34:11,940
– さあ、可愛い子。
1890
01:34:12,010 --> 01:34:14,110
レオ、可愛い？
1891
01:34:14,180 --> 01:34:16,380
レオ？
1892
01:34:16,450 --> 01:34:18,380
聞こえますか？
1893
01:34:18,450 --> 01:34:20,690
– パパ、それは私です、
アンナ。
1894
01:34:20,750 --> 01:34:23,720
– レオ、私です、リリー、
あなたの妹。
1895
01:34:23,790 --> 01:34:26,060
– 私たちは家のことは気にしません。
1896
01:34:26,130 --> 01:34:27,890
私たちのところに戻ってきてください。
1897
01:34:27,960 --> 01:34:29,960
最悪の事態は終わった。
1898
01:34:30,030 --> 01:34:33,000
– そうだ、お父さん。
どこまで悪化する可能性があるでしょうか？
1899
01:34:33,070 --> 01:34:37,170
【ウェディングマーチ】
1900
01:34:37,240 --> 01:34:39,470
– ボブ・ワイリー、あなたはそうですか？
リリー・マービンを連れて行ってください
1901
01:34:39,540 --> 01:34:41,540
あなたの正妻になるために
1902
01:34:41,610 --> 01:34:44,880
愛し、敬い、大切にすること
死が別れるまで?
1903
01:34:44,940 --> 01:34:46,710
- 私はします。
1904
01:34:46,780 --> 01:34:49,180
– あなたは、リリー・マービン、
ボブ・ワイリーを連れて行きましょう
1905
01:34:49,250 --> 01:34:50,780
あなたになるために
合法的に結婚した夫
1906
01:34:50,850 --> 01:34:53,890
愛し、敬い、大切にすること
死が別れるまで?
1907
01:34:53,950 --> 01:34:55,850
- 私はします。
1908
01:34:55,920 --> 01:34:58,290
– ここにいる誰かが理由を知っているなら
1909
01:34:58,360 --> 01:35:00,090
なぜこの二人がそうしてはいけないのか
一緒に結合される
1910
01:35:00,160 --> 01:35:02,760
神聖な結婚において、
1911
01:35:02,830 --> 01:35:05,560
今話すか、永遠に平和を保ってください。
1912
01:35:10,840 --> 01:35:17,040
[うめき声]
1913
01:35:17,110 --> 01:35:20,480
――そして、私に与えられた力によって
ニューヨーク州によって、
1914
01:35:20,550 --> 01:35:22,910
私はあなたを発音します
男と妻。
1915
01:35:22,980 --> 01:35:26,420
- いいえ！
1916
01:35:26,490 --> 01:35:28,350
– お父さんが帰ってきた！
- お父ちゃん！
1917
01:35:28,420 --> 01:35:31,920
– レオ！
– レオ！
1918
01:35:31,990 --> 01:35:33,060
レオ！
1919
01:35:33,130 --> 01:35:34,890
私は結婚しました、レオ！
1920
01:35:34,960 --> 01:35:38,700
[歓声と拍手]
1921
01:35:46,210 --> 01:35:49,210
[陽気な音楽]