1 00:00:08,712 --> 00:00:10,712 (SIRENA A todo volumen) 2 00:00:18,379 --> 00:00:19,671 NEBULA: Bienvenidos a Xandar. 3 00:00:20,712 --> 00:00:23,462 Un lugar donde la suerte de todos. al final se acaba. 4 00:00:25,421 --> 00:00:26,754 Incluso el de Yondu. 5 00:00:36,296 --> 00:00:38,462 Alguien le hizo esto. 6 00:00:41,212 --> 00:00:45,296 Pero la pregunta es ¿quién? 7 00:00:51,212 --> 00:00:55,462 GARTHAN: Nebulosa del ayudante médico, puedes alejarte del cuerpo. 8 00:00:55,837 --> 00:00:57,212 Los verdaderos policías están aquí. 9 00:00:57,962 --> 00:01:00,587 Parece un criminal de carrera. consiguió lo que se merecía. 10 00:01:01,254 --> 00:01:02,421 Funciona para mí. 11 00:01:04,004 --> 00:01:07,337 Muy bien muchachos, quiero esta escena. fregado y envuelto en una hora. 12 00:01:07,671 --> 00:01:09,754 Ya resolvimos el caso, ¿eh? 13 00:01:10,921 --> 00:01:14,754 No necesito basura de Black Order diciéndome cómo hacer mi trabajo. 14 00:01:14,837 --> 00:01:16,462 Antigua Orden Negra. 15 00:01:17,212 --> 00:01:20,254 Me gané mis estrellas aquí, igual que tú. 16 00:01:21,754 --> 00:01:23,462 ¿Hay algún problema, médico? 17 00:01:23,546 --> 00:01:24,712 Este es Xandar. 18 00:01:25,171 --> 00:01:26,962 Lo único que tenemos son problemas. 19 00:01:27,796 --> 00:01:28,796 Veo. 20 00:01:29,337 --> 00:01:31,254 Muévelo. Dije dentro de una hora. 21 00:01:43,087 --> 00:01:44,087 EL OBSERVADOR: El tiempo. 22 00:01:47,546 --> 00:01:48,712 Espacio. 23 00:01:50,296 --> 00:01:51,296 Realidad. 24 00:01:54,254 --> 00:01:56,087 Es más que un camino lineal. 25 00:02:00,837 --> 00:02:05,462 Es un prisma de posibilidades infinitas, 26 00:02:07,754 --> 00:02:11,587 donde una sola elección puede expandirse hacia infinitas realidades, 27 00:02:13,921 --> 00:02:17,046 creando mundos alternativos de los que conoces. 28 00:02:20,921 --> 00:02:22,171 Yo soy el Vigilante. 29 00:02:24,504 --> 00:02:27,754 yo soy tu guia a través de estas vastas y nuevas realidades. 30 00:02:29,171 --> 00:02:32,962 Sígueme y reflexiona sobre la pregunta... 31 00:02:36,296 --> 00:02:37,879 "¿Y si?" 32 00:02:44,421 --> 00:02:47,546 Todas las misiones de redención. comenzar en la oscuridad. 33 00:02:49,046 --> 00:02:50,754 Y el de Nebula no fue diferente. 34 00:02:52,379 --> 00:02:56,462 En este universo, Ronan el Acusador traicionó a Thanos. 35 00:02:57,462 --> 00:03:00,837 La sed de poder del Titán Loco había encontrado su rival. 36 00:03:00,921 --> 00:03:04,046 Y en su caída, tomó La hermana de Nebula junto con él. 37 00:03:04,129 --> 00:03:05,462 NEBULA: ...hermana junto con él. 38 00:03:06,421 --> 00:03:09,921 estaba perdido, a la deriva en las ruinas de mi pasado. 39 00:03:12,379 --> 00:03:16,129 Hasta que alguien vio la luz en mí. 40 00:03:22,629 --> 00:03:27,004 Con compasión y bondad, Nova Prime me dio un camino a seguir. 41 00:03:27,087 --> 00:03:28,421 Toma mi mano. 42 00:03:34,337 --> 00:03:36,046 NEBULA: Hice el juramento del Nova Corps. 43 00:03:36,129 --> 00:03:38,337 TODOS: Busca la luz, sé la luz. 44 00:03:38,421 --> 00:03:40,004 Nunca te desvíes de su camino. 45 00:03:40,546 --> 00:03:44,421 NEBULA: No lo sabía, nuestros días más oscuros aún están por delante, 46 00:03:45,337 --> 00:03:50,296 cuando el hombre que destruyó mi primer hogar Vine buscando mi nuevo. 47 00:03:50,379 --> 00:03:51,421 -¡Ir! ¡Muévete! -¡Correr! ¡Correr! 48 00:03:51,504 --> 00:03:53,004 Ronan y sus fuerzas atacaron, 49 00:03:53,087 --> 00:03:56,046 trayendo a xandar al borde de la destrucción. 50 00:03:56,379 --> 00:03:59,421 Sin opciones, Nova Prime hizo una llamada desesperada. 51 00:03:59,504 --> 00:04:01,087 Enciende el generador de escudo. 52 00:04:03,546 --> 00:04:07,046 NEBULA: Ella encerró a Xandar detrás de un escudo planetario impenetrable 53 00:04:07,504 --> 00:04:09,546 diseñado para durar 50 años, 54 00:04:10,754 --> 00:04:13,462 poniendo el planeta fuera de su alcance. 55 00:04:13,546 --> 00:04:14,962 (Zumbido) 56 00:04:16,171 --> 00:04:18,171 Xandar se salvó por el momento. 57 00:04:19,379 --> 00:04:20,421 ¿Pero a qué costo? 58 00:04:26,796 --> 00:04:30,754 Cinco años después, el aislamiento ha sacado a relucir lo peor de todos nosotros. 59 00:04:31,296 --> 00:04:35,546 Aún así, con esperanza o sin esperanza, hice un juramento. 60 00:04:43,546 --> 00:04:45,587 Garthan Saal y sus lacayos 61 00:04:45,671 --> 00:04:48,546 perdieron el tiempo buscando el arma del asesino, 62 00:04:51,712 --> 00:04:53,879 cuando realmente deberían haber estado mirando 63 00:04:55,129 --> 00:04:56,337 para la víctima. 64 00:04:59,004 --> 00:05:03,004 Yondu y yo tuvimos un pasado y algunos recuerdos para acompañarlo. 65 00:05:03,879 --> 00:05:05,546 Recuerdos que podría usar. 66 00:05:05,629 --> 00:05:06,962 (RISAS) 67 00:05:07,046 --> 00:05:10,337 Tú y yo, Nebby, formamos un gran equipo. (SILBATOS) 68 00:05:11,087 --> 00:05:12,421 (RISAS) 69 00:05:12,504 --> 00:05:14,587 Tú y yo, Nebby, formamos un gran equipo. 70 00:05:14,671 --> 00:05:15,879 -(SILBATOS) -(TRAQUETE) 71 00:05:15,962 --> 00:05:17,837 (RISAS) 72 00:05:17,921 --> 00:05:20,504 Tú y yo, Nebby, formamos un gran equipo. (SILBATOS) 73 00:05:21,921 --> 00:05:22,962 (RISAS) 74 00:05:23,087 --> 00:05:24,921 Tú y yo, Nebby, formamos un gran equipo. 75 00:05:25,004 --> 00:05:26,004 (SILBATOS) 76 00:05:26,087 --> 00:05:28,671 (RISAS) Tú y yo, Nebby, hacemos... 77 00:05:31,671 --> 00:05:33,587 (ZUMBIDO) 78 00:05:34,212 --> 00:05:35,254 ¿Qué? 79 00:05:36,004 --> 00:05:37,254 (PITIDO) 80 00:05:41,462 --> 00:05:45,087 Ay, Yondu. ¿En qué te metiste? 81 00:05:49,212 --> 00:05:51,004 Entonces, ¿no hay resultados? 82 00:05:51,087 --> 00:05:52,171 VOZ ROBÓTICA: Lo siento, oficial. 83 00:05:52,254 --> 00:05:55,504 No hay registros de estos esquemas. en cualquier archivo de Xandar. 84 00:05:55,587 --> 00:05:57,379 ¿Ni siquiera en la red en la sombra? 85 00:05:57,462 --> 00:05:59,712 Negativo. Gracias por su consulta. 86 00:05:59,796 --> 00:06:00,962 El placer es todo mío. 87 00:06:01,504 --> 00:06:02,754 OFICIAL: Disturbios en progreso. 88 00:06:02,837 --> 00:06:05,212 Enviar dos unidades más al centro comercial Xandarian, stat. 89 00:06:05,296 --> 00:06:07,171 DESPACHADOR: No puedo hacerlo. Cómo lidiar con un corte de energía 90 00:06:07,254 --> 00:06:08,796 -en el lado sur. -(SONANDO EL TELÉFONO) 91 00:06:09,879 --> 00:06:13,212 Nebulosa del ayudante médico, escuché Estabas en la escena del crimen de Yondu. 92 00:06:13,462 --> 00:06:15,046 Sé que ustedes dos tuvieron un pasado. 93 00:06:15,129 --> 00:06:16,212 Lo hicimos. 94 00:06:16,296 --> 00:06:20,046 Tenía una reputación accidentada. pero nunca fue un mal huevo. 95 00:06:20,254 --> 00:06:21,629 Y tú tampoco. 96 00:06:22,171 --> 00:06:25,504 Te arriesgaste conmigo. Nunca lo olvidaré. 97 00:06:26,212 --> 00:06:29,629 Confié en ti entonces y estoy confiando en ti ahora. 98 00:06:29,712 --> 00:06:30,754 ¿Señora? 99 00:06:31,004 --> 00:06:32,462 Cambie a una línea segura. 100 00:06:32,921 --> 00:06:35,629 (Zumbido electrónico) 101 00:06:35,712 --> 00:06:36,796 Hecho. 102 00:06:37,462 --> 00:06:39,004 Xandar está al borde del abismo. 103 00:06:39,087 --> 00:06:42,254 Yondu se dejó atrapar con algunas fuerzas oscuras en aumento, 104 00:06:42,337 --> 00:06:46,004 y si tengo razón, Xandar sólo tiene hasta el amanecer. 105 00:06:48,171 --> 00:06:50,296 Encontré algo en la escena del crimen. 106 00:06:50,379 --> 00:06:54,962 No estoy seguro de qué es, pero parece Yondu dio su vida para protegerlo. 107 00:06:55,046 --> 00:06:58,337 Esos instintos son por qué Te di las estrellas, Nebulosa. 108 00:06:58,421 --> 00:06:59,629 Síguelos. 109 00:06:59,712 --> 00:07:01,962 Y utilice cualquier medio necesario. 110 00:07:02,587 --> 00:07:04,962 O temo a Xandar No veré otro amanecer. 111 00:07:05,712 --> 00:07:07,462 ¿Entiende mis órdenes, médico? 112 00:07:09,504 --> 00:07:10,796 No te decepcionaré. 113 00:07:28,837 --> 00:07:29,921 ¿Tiene una orden judicial? 114 00:07:30,546 --> 00:07:31,546 (gruñidos) 115 00:07:31,629 --> 00:07:33,879 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) -(CONVERSACIÓN INDISTINTA) 116 00:07:39,962 --> 00:07:41,129 ¡Sí! 117 00:07:46,046 --> 00:07:48,879 (RONCOS) Soy Groot. 118 00:07:53,879 --> 00:07:55,837 ¡No! (gruñendo) 119 00:07:55,921 --> 00:07:57,671 (TODOS gruñendo) 120 00:08:00,796 --> 00:08:02,462 Oye. ¿Está el gran hombre dentro? 121 00:08:02,546 --> 00:08:04,046 Mesa de grandes apostadores, hermana. 122 00:08:04,129 --> 00:08:05,212 Pero una advertencia justa, 123 00:08:05,296 --> 00:08:08,171 no le gusta que lo molesten cuando está en una buena racha. 124 00:08:16,629 --> 00:08:17,629 Hola, Howard. 125 00:08:19,004 --> 00:08:20,879 -Tú. -¿Cómo va el negocio? 126 00:08:20,962 --> 00:08:23,504 El mundo se está desmoronando y estoy dirigiendo un casino. 127 00:08:23,587 --> 00:08:25,254 Las cosas están geniales. 128 00:08:25,337 --> 00:08:26,879 Y hablando de genial... Camarera, 129 00:08:26,962 --> 00:08:30,254 ¿Podrías traernos algunos bocados pequeños? ¿Para la mujer reflexiva de aquí? 130 00:08:30,337 --> 00:08:31,837 ¿O simplemente comes megas? 131 00:08:31,921 --> 00:08:33,087 -(QUACKS) -(MUJER GRITA) 132 00:08:33,171 --> 00:08:36,171 Oh, Dios. ¿alguna vez has fuera del reloj? (suspiros) 133 00:08:37,587 --> 00:08:39,796 Muy bien, amigos. Big Daddy necesita espacio. 134 00:08:39,879 --> 00:08:42,171 Pero, Howie, la buena racha. 135 00:08:42,254 --> 00:08:44,337 -Mindy, vamos. -Está bien, lo siento. 136 00:08:44,421 --> 00:08:45,504 Sí, vuelves más tarde. 137 00:08:46,587 --> 00:08:49,129 Entonces, si tienes esta flecha, 138 00:08:49,212 --> 00:08:52,921 Supongo que Yondu finalmente se volvió un tono más pálido de azul. 139 00:08:55,379 --> 00:08:57,921 -Él dio su vida para proteger esto. -(Zumbido) 140 00:08:59,379 --> 00:09:00,837 Eso sí que es una ostentación seria. 141 00:09:00,921 --> 00:09:02,087 Ejecuté estos esquemas 142 00:09:02,171 --> 00:09:04,379 -a través de todos los archivos de Xandar. -(RISAS) 143 00:09:04,462 --> 00:09:06,129 -Nada pudo identificarlos. -¡Oh! 144 00:09:06,212 --> 00:09:07,796 Tienes una mano en cada bote, Howard. 145 00:09:07,879 --> 00:09:09,171 -¡Estante superior! -¿Qué sabes? 146 00:09:09,254 --> 00:09:13,212 Habla sobre los secretos del... Nebby, este es un gran negocio. 147 00:09:13,296 --> 00:09:16,046 -¿Qué es? -¿Qué es? 148 00:09:16,129 --> 00:09:18,004 -Eso es lo que pregunté. -Tú eres el detective. 149 00:09:18,087 --> 00:09:20,587 -Por eso te hago una pregunta. -¿Cómo debería saberlo? 150 00:09:20,671 --> 00:09:21,671 Mira esta cosa. 151 00:09:21,754 --> 00:09:24,004 ¿Qué clase de monstruo absoluto? sabria que es esto? 152 00:09:24,087 --> 00:09:26,546 Oh, eso es viejo núcleo central de toda la ciudad. 153 00:09:26,629 --> 00:09:28,046 Es una unidad B-42, creo. 154 00:09:28,129 --> 00:09:30,087 no pensé Quedaron muchos de esos. 155 00:09:30,171 --> 00:09:32,671 -¿Cómo sabes eso? -Sé todo tipo de cosas. 156 00:09:32,754 --> 00:09:36,337 -Soy más que una cara bonita. -Repito, ¿qué carajos? 157 00:09:36,421 --> 00:09:38,129 Núcleo de datos. ¿Qué hay en él? 158 00:09:38,212 --> 00:09:39,587 En realidad, toda una mezcolanza. 159 00:09:39,671 --> 00:09:42,629 departamento de saneamiento, metadatos, multas de estacionamiento impagas, 160 00:09:42,712 --> 00:09:45,337 estadísticas de hora punta, código fuente para el generador de escudo, 161 00:09:45,421 --> 00:09:46,671 Incluso un fregadero de cocina real. 162 00:09:46,879 --> 00:09:48,671 -Regresa uno. -¿Multas de estacionamiento impagas? 163 00:09:48,754 --> 00:09:50,129 -No. -¿Estadísticas de las horas punta? 164 00:09:50,212 --> 00:09:53,712 -El otro de atrás. -¿Código fuente para el generador de escudo? 165 00:09:53,796 --> 00:09:54,796 Bingo. 166 00:09:54,879 --> 00:09:57,962 Parece que alguien podría estar intentándolo. para derribar el escudo planetario. 167 00:09:58,046 --> 00:09:59,921 ¿Pero por qué alguien querría hacer eso? 168 00:10:00,671 --> 00:10:02,629 Alguien está dando paso a una invasión. 169 00:10:02,712 --> 00:10:05,212 Necesito entrar en esa computadora central y destruir esos códigos 170 00:10:05,296 --> 00:10:08,212 -antes de que salgan. -Vaya, Nebby, ¿estás segura de todo esto? 171 00:10:08,296 --> 00:10:13,046 Lugares así, No todo el que entra sale. 172 00:10:13,129 --> 00:10:15,879 Lo que significa que muchas de las personas que entran en este local 173 00:10:15,962 --> 00:10:18,254 terminar muerto, para siempre. 174 00:10:19,129 --> 00:10:20,421 Muerto para siempre. 175 00:10:21,337 --> 00:10:24,254 Estoy en este caso no importa a donde me lleve. 176 00:10:27,921 --> 00:10:31,671 -(PITIDO DE LA COMPUTADORA) -Si quisiera entrar a esa computadora central, 177 00:10:31,754 --> 00:10:35,296 necesitaría a alguien con un representante por violar la seguridad de alto nivel. 178 00:10:35,379 --> 00:10:38,546 Alguien que se había infiltrado Sistemas xandarianos antes. 179 00:10:38,629 --> 00:10:39,629 (PITIDO DIGITAL) 180 00:10:42,462 --> 00:10:43,712 ROBOT: ¿Solicitud del recluso? 181 00:10:43,796 --> 00:10:45,504 X2357. 182 00:10:45,879 --> 00:10:48,504 ¿entiendes? que entrar en un centro penitenciario 183 00:10:48,587 --> 00:10:50,046 ¿Puede ser peligroso para su salud? 184 00:10:50,129 --> 00:10:51,129 -Sí. -¡Ey! 185 00:10:51,212 --> 00:10:53,004 ¿Renuncia a todos los derechos y responsabilidades? 186 00:10:53,087 --> 00:10:55,046 y entender que cualquier cosa que pase aquí 187 00:10:55,129 --> 00:10:57,296 -¿Es tu propia responsabilidad? -Ajá. 188 00:10:57,879 --> 00:10:59,421 Renuncio a todos los derechos. 189 00:11:02,546 --> 00:11:04,129 YON-ROGG: Nebulosa del ayudante médico. 190 00:11:05,546 --> 00:11:07,004 Yon-Rogg. 191 00:11:08,629 --> 00:11:11,754 Todavía luciendo la misma mirada, ya veo. 192 00:11:11,837 --> 00:11:12,921 Oh. 193 00:11:15,712 --> 00:11:18,254 Ah, ya me conoces. Sin complicaciones, sin complicaciones. 194 00:11:18,337 --> 00:11:21,837 Sin complicaciones, sin problemas. Ha pasado un tiempo. 195 00:11:21,921 --> 00:11:22,921 estoy justo de tiempo 196 00:11:23,004 --> 00:11:26,421 y necesito a alguien que conozca su camino en torno a la seguridad xandariana. 197 00:11:26,504 --> 00:11:30,212 -Aw, y pensaste en mí. -Te arresté por eso, ¿no? 198 00:11:30,296 --> 00:11:31,837 Pero si prefieres quedarte aquí, 199 00:11:31,921 --> 00:11:34,629 -Estoy abierto a otras recomendaciones. -(Zumbido mecánico) 200 00:11:35,296 --> 00:11:36,296 (El robot zumba) 201 00:11:36,546 --> 00:11:37,671 Lidera el camino. 202 00:11:37,837 --> 00:11:39,004 (RUDOS) 203 00:11:40,712 --> 00:11:42,296 VOZ AUTOMATIZADA: Alerta de instalación completa. 204 00:11:42,379 --> 00:11:44,754 Brecha de contención en el pabellón de celdas D. 205 00:11:44,837 --> 00:11:47,046 -Repito, brecha de contención. -(GRITOS INDISTINTOS) 206 00:11:52,171 --> 00:11:53,504 Entonces, ¿este era tu plan? 207 00:11:53,587 --> 00:11:54,671 Dame algo de crédito. 208 00:11:58,296 --> 00:12:00,046 (TODOS CLAMANDO) 209 00:12:05,962 --> 00:12:07,296 (ZAPPING ELÉCTRICO) 210 00:12:07,796 --> 00:12:09,546 (EXPLOSIÓN) 211 00:12:16,462 --> 00:12:18,587 (CLICANDO EL BOTÓN RÁPIDAMENTE) 212 00:12:18,671 --> 00:12:21,754 No te molestes. Ya desactivé los asientos eyectables. 213 00:12:21,837 --> 00:12:24,629 (RISAS) Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos? 214 00:12:24,921 --> 00:12:26,796 En algún lugar no estamos invitados. 215 00:12:26,879 --> 00:12:30,587 -Guau. Y pensé que habías hecho un juramento. -Y esto es lo que se necesita para conservarlo. 216 00:12:30,671 --> 00:12:34,296 ¿Es así? No puedo decir que se vea así desde donde estoy sentado. 217 00:12:34,587 --> 00:12:36,379 Oh, no necesito que lo entiendas. 218 00:12:36,462 --> 00:12:38,671 Sólo necesito que vivas a la altura a tu reputación. 219 00:12:45,296 --> 00:12:46,421 Esa es nuestra manera de entrar. 220 00:12:46,754 --> 00:12:49,254 te das cuenta No tengo ninguna herramienta conmigo. 221 00:12:51,004 --> 00:12:52,421 Sabes, estoy empezando a pensar 222 00:12:52,504 --> 00:12:55,004 tu y yo hubiéramos sido Todo un equipo en su día. 223 00:12:55,087 --> 00:12:56,212 NEBULA: Difícilmente. 224 00:12:56,296 --> 00:12:58,962 YON-ROGG: ¡Vaya! 2.200 historias, ¿eh? 225 00:12:59,629 --> 00:13:01,587 Eso es un largo camino hacia abajo. 226 00:13:01,671 --> 00:13:04,421 No te saqué de la cárcel para señalar lo obvio. 227 00:13:04,504 --> 00:13:08,212 Sí, sólo digo, No es necesario que dure toda la noche. 228 00:13:12,712 --> 00:13:14,379 (RONQUIDOS) ¿Por qué te detuviste? 229 00:13:14,462 --> 00:13:16,379 -(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) -YON-ROGG: Cable vivo. 230 00:13:16,462 --> 00:13:19,546 Un poco temprano en la noche para freír tus circuitos, ¿no crees? 231 00:13:23,796 --> 00:13:25,379 El núcleo de datos está ahí. 232 00:13:32,171 --> 00:13:34,171 Vamos, cariño. Háblame. 233 00:13:34,254 --> 00:13:36,837 -¿Sabes lo tonto que suena eso? -Shh. 234 00:13:36,921 --> 00:13:40,087 No hay nada que escuchar. No tiene engranajes. 235 00:13:40,171 --> 00:13:41,754 No, lo sé. Sólo te estaba haciendo callar. 236 00:13:41,837 --> 00:13:44,171 -(ALARMA A todo volumen) -VOZ AUTOMATIZADA: Sobrecalentamiento del núcleo. 237 00:13:44,254 --> 00:13:46,296 Oh, ¿ese fue tu plan inteligente? 238 00:13:46,379 --> 00:13:47,921 Dame algo de crédito. 239 00:13:49,796 --> 00:13:52,671 Bueno, espero que te guste trabajar bajo el agua. 240 00:14:26,171 --> 00:14:28,754 Un núcleo de mainframe Xandariano. 241 00:14:30,504 --> 00:14:31,504 Impresionante. 242 00:14:32,962 --> 00:14:38,879 Sin puertos de acceso, sin unidades de disco, sin paneles de control. 243 00:14:38,962 --> 00:14:41,504 Has hecho tu parte. Déjame hacer el mío. 244 00:14:42,004 --> 00:14:43,546 Y no toques nada. 245 00:14:46,129 --> 00:14:49,254 VOZ AUTOMATIZADA: Clase Omega organismo cibernético detectado. 246 00:14:49,337 --> 00:14:51,212 Deberías seguir tus propios consejos. 247 00:14:51,337 --> 00:14:53,421 VOZ AUTOMATIZADA: Compatibilidad aprobada. 248 00:14:53,504 --> 00:14:55,171 (Zumbido mecánico) 249 00:14:57,504 --> 00:14:58,962 ¿Ves? Te lo dije. 250 00:14:59,212 --> 00:15:00,754 NEBULA: Comienza la conexión. 251 00:15:01,004 --> 00:15:03,796 VOZ AUTOMATIZADA: Secuencia de conexión inicializada. 252 00:15:04,254 --> 00:15:06,421 (Zumbido mecánico) 253 00:15:06,504 --> 00:15:07,837 Comience la descarga. 254 00:15:13,921 --> 00:15:15,546 VOZ AUTOMATIZADA: Descarga completa. 255 00:15:15,629 --> 00:15:17,212 Eliminar archivos fuente. 256 00:15:17,296 --> 00:15:19,504 VOZ AUTOMATIZADA: Archivos fuente eliminados. 257 00:15:19,587 --> 00:15:22,587 Secuencia de cierre de sesión iniciada. 258 00:15:22,671 --> 00:15:24,129 YON-ROGG: En realidad, creo que puedo poner 259 00:15:24,212 --> 00:15:27,254 -Ese código fuente para un mejor uso. -(GRITOS Y GRITOS) 260 00:15:27,337 --> 00:15:30,462 tengo que decir, No pensé que esto sería tan fácil. 261 00:15:30,546 --> 00:15:32,546 -Te has vuelto suave. -(GRITO DISTORSIONADO) 262 00:15:32,671 --> 00:15:34,712 VOZ AUTOMATIZADA: Secuencia de cierre de sesión detenida. 263 00:15:34,796 --> 00:15:36,671 Sistema comprometido. 264 00:15:36,754 --> 00:15:38,671 Sobrecalentamiento del sistema. 265 00:15:38,754 --> 00:15:40,379 Sistema crítico. 266 00:15:40,921 --> 00:15:44,087 Ah, por cierto, no tienes de qué preocuparte. sobre Xandar. 267 00:15:44,171 --> 00:15:46,754 Ronan tiene grandes planes al respecto. 268 00:16:16,837 --> 00:16:17,837 (EXPLOSIÓN) 269 00:16:48,462 --> 00:16:49,879 (Jadeos) 270 00:16:49,962 --> 00:16:52,712 Tú. Eres tú. 271 00:16:53,504 --> 00:16:55,629 NOVA PRIME: Conocía esa explosión no la mataría. 272 00:16:55,712 --> 00:16:58,046 Ella siempre ha sido una sobreviviente. 273 00:16:58,129 --> 00:17:00,171 Sí. Lo arreglaremos. 274 00:17:01,837 --> 00:17:03,296 NEBULA: Todo esto fue un montaje. 275 00:17:03,879 --> 00:17:08,504 Dándome el caso Yondu, señalándome los códigos del escudo. 276 00:17:09,379 --> 00:17:11,921 Todo para que pudieras iniciar una invasión. 277 00:17:12,629 --> 00:17:15,796 Hiciste un juramento para defender a Xandar. 278 00:17:15,879 --> 00:17:17,254 Y mira adónde nos llevó. 279 00:17:18,212 --> 00:17:19,921 El mundo se está desmoronando. 280 00:17:20,004 --> 00:17:23,796 La gente está peleando entre sí. No podemos seguir así. 281 00:17:23,879 --> 00:17:26,962 Y a veces, Simplemente no hay vergüenza en rendirse. 282 00:17:28,171 --> 00:17:30,629 ¿Sin vergüenza? ¿Y qué más? 283 00:17:31,212 --> 00:17:35,921 Bueno, por supuesto, Ronan prometió retenerme. a cargo a cambio de mi cooperación. 284 00:17:36,712 --> 00:17:40,379 No habia manera de acceder el núcleo de datos sin un cyborg. 285 00:17:41,129 --> 00:17:43,796 Entonces recordé que recluté uno. 286 00:17:43,879 --> 00:17:45,629 Me has estado usando todo este tiempo. 287 00:17:46,129 --> 00:17:49,046 Eres una máquina. ¿Qué esperabas? 288 00:17:51,337 --> 00:17:54,421 Acaba con ella y asegúrate derrites las piezas cuando hayas terminado. 289 00:17:54,504 --> 00:17:55,504 Sí, señora. 290 00:18:02,671 --> 00:18:04,129 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 291 00:18:08,379 --> 00:18:09,379 (gruñidos) 292 00:18:14,796 --> 00:18:15,796 (gruñidos) 293 00:18:16,171 --> 00:18:17,254 (TODOS gruñendo) 294 00:18:20,296 --> 00:18:23,587 -(gruñidos) -(GRITANDO) 295 00:18:27,254 --> 00:18:29,671 Muy bien, es hora de terminar esto. 296 00:18:29,754 --> 00:18:31,879 (gruñidos) 297 00:18:44,087 --> 00:18:46,296 MILITANTE DEL CUERPO NOVA: Nada puede sobrevivir a eso. 298 00:18:46,379 --> 00:18:47,587 ¿Qué dices, jefe? 299 00:18:48,129 --> 00:18:49,671 Lo voy a llamar, muchachos. 300 00:18:52,254 --> 00:18:56,254 Nebulosa del ayudante médico, final de la guardia. 301 00:19:08,212 --> 00:19:10,212 ALBOROTADORES: Abajo Nova Corps. 302 00:19:10,296 --> 00:19:11,962 Xandar libre. 303 00:19:12,712 --> 00:19:16,129 -Abajo Nova Corps. -Te has perdido, escoria Nova. 304 00:19:16,212 --> 00:19:17,879 ALBOROTADORES: ¡Ahí! ¡Toma eso! 305 00:19:17,962 --> 00:19:20,046 -¡Ey! ¡Míralo! -¿Qué te pasa? 306 00:19:20,129 --> 00:19:23,254 -¿Tienes algo que decir? -Abajo Nova Corps. Xandar libre. 307 00:19:23,337 --> 00:19:25,129 -¡Ey! ¡Míralo! -Abajo Nova Corps... 308 00:19:26,087 --> 00:19:27,754 -Piedra, papel. -Groot, Groot. 309 00:19:27,837 --> 00:19:30,837 (Jadeos) Pero es papel que no se puede cortar. porque está hecho de roca. 310 00:19:31,254 --> 00:19:33,212 -(TODOS Jadean) -Mira. 311 00:19:33,296 --> 00:19:34,962 Sí, ¿a qué se debe todo este alboroto? 312 00:19:35,046 --> 00:19:36,879 Oh, Nebulosa. Nebby, ¿estás bien? 313 00:19:37,837 --> 00:19:39,796 Dios mío, apenas la reconocí. 314 00:19:40,171 --> 00:19:41,296 Yo diría que te lo dije, 315 00:19:41,379 --> 00:19:43,629 pero tu cabeza está golpeada, para que no lo recuerdes. 316 00:19:43,712 --> 00:19:46,046 (TODOS GIMIENDO) Estoy bien. Sólo necesito un trago. 317 00:19:46,671 --> 00:19:48,879 Y armas. Y un brazo. 318 00:19:48,962 --> 00:19:50,129 (INHALA bruscamente) 319 00:19:50,212 --> 00:19:53,296 ¿Qué se necesita para una chica? para conseguir un pequeño servicio por aquí? 320 00:19:53,379 --> 00:19:56,046 Dios mío. Puedo escuchar tus procesadores chasquidos y zumbidos. 321 00:19:56,129 --> 00:19:59,004 Sí, el montón de piedras tiene razón. Nebby. Eres un desastre. 322 00:19:59,087 --> 00:20:03,087 -Ni siquiera podemos empeñarte por piezas. -(GIMIENDO) Dije que estoy bien. 323 00:20:03,171 --> 00:20:04,171 (CRACKIENDO ELÉCTRICO) 324 00:20:04,254 --> 00:20:06,462 -(PERILLA SOÑANDO) -(ZUMBIDO ELÉCTRICO) 325 00:20:08,212 --> 00:20:10,754 Oh, no. Esto es malo. 326 00:20:10,837 --> 00:20:12,754 Se supone que esos no deben pagar. 327 00:20:19,337 --> 00:20:20,671 (Zumbido electrónico) 328 00:20:38,504 --> 00:20:40,962 Ah, ahí está ella. Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos. 329 00:20:41,212 --> 00:20:43,212 Hubo un segundo ahí donde estaba pensando, 330 00:20:43,296 --> 00:20:45,837 -"¿Qué voy a cantar en su funeral?" -Estoy bien. 331 00:20:45,921 --> 00:20:47,837 Ahora, sobre esas armas... 332 00:20:47,921 --> 00:20:51,462 ¿Armas? Nebulosa, incluso si lo hubiera hecho, digamos, armamento pesado, 333 00:20:51,546 --> 00:20:57,212 ya sabes, grado militar, seguro que matará, lo cual no digo que haga, 334 00:20:57,296 --> 00:20:59,171 romperlos sería malo para el negocio. 335 00:20:59,337 --> 00:21:01,754 Nova Prime está ayudando a Ronan lanzar una invasión. 336 00:21:01,837 --> 00:21:03,587 ¿Cómo ayudará eso a los negocios? 337 00:21:03,671 --> 00:21:07,004 -El negocio se cuida solo. -La gente de Xandar va a sufrir. 338 00:21:07,087 --> 00:21:09,796 -Beberán más. -Nova Prime tomará su licencia de licor. 339 00:21:10,046 --> 00:21:11,171 ¡No! 340 00:21:11,254 --> 00:21:13,129 Piedra, papel, tijera, abróchate el cinturón. 341 00:21:13,212 --> 00:21:14,296 Es la hora feliz. 342 00:21:19,004 --> 00:21:20,004 Soy Groot. 343 00:21:21,754 --> 00:21:23,629 -(Zumbido) -(SILBATOS) 344 00:21:27,337 --> 00:21:28,754 Correcto. Entonces todos nos vemos bien. 345 00:21:29,921 --> 00:21:31,921 -(Zumbido mecánico) -Lo siento. Sólo tengo que preguntar. 346 00:21:32,004 --> 00:21:33,504 ¿Se nos permite hacer esto? 347 00:21:33,587 --> 00:21:35,921 Parece un poco moralmente gris. con las armas y todo. 348 00:21:39,546 --> 00:21:42,504 Hemos barrido el edificio. Es sólo nuestro equipo aquí ahora. 349 00:21:42,587 --> 00:21:44,046 Entonces pongamos esto en marcha. 350 00:21:44,129 --> 00:21:46,837 se lo prometí a ronan Tendríamos el escudo abierto al amanecer. 351 00:21:52,171 --> 00:21:54,004 (SILBATO) 352 00:22:00,504 --> 00:22:02,004 (SILBATOS) 353 00:22:02,087 --> 00:22:04,212 -Presumir. -Se llama estilo. Consigue algunos. 354 00:22:04,296 --> 00:22:06,671 ¿Conseguir algunos? Tengo un pañuelo. 355 00:22:08,796 --> 00:22:10,254 Increíble. 356 00:22:10,421 --> 00:22:12,004 (PITIDO DIGITAL) 357 00:22:13,837 --> 00:22:14,837 (SILBATOS) 358 00:22:15,712 --> 00:22:19,046 ¡Soy Groot! 359 00:22:24,004 --> 00:22:25,087 Nebulosa. 360 00:22:25,171 --> 00:22:27,712 Nova Prime. Estoy aquí para terminar con esto. 361 00:22:27,796 --> 00:22:30,546 Llegas demasiado tarde. Los códigos han sido cargados. 362 00:22:31,004 --> 00:22:32,212 VOZ AUTOMATIZADA: Apertura de escudos. 363 00:22:34,129 --> 00:22:36,546 NOVA PRIME: Ronan está entrando la atmósfera mientras hablamos. 364 00:22:36,629 --> 00:22:38,296 (GENTE GRITANDO) 365 00:22:39,004 --> 00:22:42,754 No puedes detener esto pero aún no es demasiado tarde para unirte a mí. 366 00:22:42,837 --> 00:22:44,212 No, creo que lo es. 367 00:22:45,379 --> 00:22:47,546 -(PITIDO) -VOZ AUTOMATIZADA: Cierre de escudos. 368 00:22:48,587 --> 00:22:50,004 ¿Qué? 369 00:22:54,921 --> 00:22:57,546 el escudo, está hundiendo los barcos con él. 370 00:23:00,796 --> 00:23:02,671 (EXPLOSIONES) 371 00:23:04,754 --> 00:23:07,462 Los códigos. Me traicionaste. 372 00:23:07,546 --> 00:23:08,921 En realidad, traicionado. 373 00:23:09,254 --> 00:23:11,504 Vi a Yon-Rogg moverse a una milla de distancia. 374 00:23:11,587 --> 00:23:13,712 Así que le di mi pequeño giro a los códigos. 375 00:23:13,796 --> 00:23:16,254 Ya sabes, máquina a máquina. 376 00:23:16,337 --> 00:23:17,712 ¿Cómo lo supiste? 377 00:23:18,046 --> 00:23:21,629 Busca la luz, sé la luz. Nunca te desvíes de su camino. 378 00:23:21,712 --> 00:23:26,046 En el momento en que me dijiste que resolviera esto por cualquier medio necesario, 379 00:23:26,129 --> 00:23:28,046 Sabía que habías roto nuestro juramento. 380 00:23:28,421 --> 00:23:30,379 Aún así no hace que duela menos. 381 00:23:31,921 --> 00:23:34,671 Se acabó, Nova Prime. Te estoy acogiendo. 382 00:23:34,921 --> 00:23:35,921 Todos ustedes. 383 00:23:36,004 --> 00:23:37,379 Ya veremos sobre eso. 384 00:23:41,837 --> 00:23:42,921 (gruñidos) 385 00:23:44,837 --> 00:23:46,171 (GRITOS) 386 00:23:47,421 --> 00:23:49,796 (CONTINÚA EL DISPARO) 387 00:23:49,879 --> 00:23:51,171 (SILBATOS) 388 00:23:51,254 --> 00:23:52,337 (Jadeos) 389 00:23:54,212 --> 00:23:55,296 (gruñidos) 390 00:23:56,546 --> 00:23:57,796 (JADEO) 391 00:23:59,671 --> 00:24:01,004 (Jadeos) 392 00:24:01,087 --> 00:24:03,921 Ah, lo siento. Oh. solo un momento de tu tiempo, por favor? 393 00:24:04,004 --> 00:24:05,629 ¿No eres un gran malo? 394 00:24:06,254 --> 00:24:07,754 No. (RISAS) 395 00:24:07,837 --> 00:24:09,754 (AMBOS RISAS) 396 00:24:12,837 --> 00:24:14,087 -Oh... -(RISAS) 397 00:24:14,171 --> 00:24:15,587 -Lo es. -¿Qué? 398 00:24:18,796 --> 00:24:21,379 ¡Ay! debería haberme estirado antes de hacer eso. 399 00:24:23,129 --> 00:24:25,504 Motores de aceleración. Despegue de emergencia. 400 00:24:28,462 --> 00:24:29,462 (gruñidos) 401 00:24:35,004 --> 00:24:36,462 (gruñidos) 402 00:24:59,921 --> 00:25:00,921 (GRITOS) 403 00:25:11,879 --> 00:25:13,004 Toma mi mano. 404 00:25:13,254 --> 00:25:14,712 ¿Por qué no pudiste unirte a mí? 405 00:25:14,921 --> 00:25:16,046 Hice un juramento. 406 00:25:16,129 --> 00:25:17,504 Lo arruinaste todo. 407 00:25:19,171 --> 00:25:20,462 (GRITOS) 408 00:25:38,671 --> 00:25:41,796 EL OBSERVADOR: La mayoría de las misiones de redención comenzar en la oscuridad. 409 00:25:42,587 --> 00:25:45,754 Pero con un poco de coraje, un poco de fe en ti mismo, 410 00:25:46,546 --> 00:25:51,462 si sigues el camino, puedes encontrar tu camino hacia la luz. 411 00:25:52,087 --> 00:25:56,421 Bueno, bueno, bueno si no es la Super Nova. 412 00:25:57,004 --> 00:25:58,379 Explotaste nuestro escudo. 413 00:25:58,462 --> 00:26:00,379 Hiciste explotar a nuestros invasores espaciales. 414 00:26:00,462 --> 00:26:03,254 Gracias a ti, el planeta realmente recuperando su vida. 415 00:26:03,879 --> 00:26:05,879 Y su licencia de venta de bebidas alcohólicas está segura. 416 00:26:05,962 --> 00:26:07,879 (QUACKS) Nada mal para una noche de trabajo. 417 00:26:08,129 --> 00:26:09,629 Nos vemos por ahí, pato. 418 00:26:25,754 --> 00:26:27,796 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)