1 00:00:43,919 --> 00:00:46,630 הו, בוקר טוב. בוקר טוב. 2 00:00:48,173 --> 00:00:49,258 שַׁחַר. 3 00:00:53,387 --> 00:00:54,805 הלינה! 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,100 הלינה! אני מצטער, אני אהיה רק ​​דקה. 5 00:00:58,100 --> 00:01:00,769 - בוא הנה! - סליחה. אני מצטער. 6 00:01:00,769 --> 00:01:03,689 סליחה. 7 00:01:03,689 --> 00:01:05,148 מִצטַעֵר. 8 00:01:07,276 --> 00:01:09,903 - סליחה. - זה הגיע אתמול. 9 00:01:34,386 --> 00:01:35,470 תודה לך. 10 00:02:14,218 --> 00:02:17,137 סלים? המבחנות הגיעו! 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,806 אני אעקר אותם בבוקר אם זה בסדר. 12 00:02:19,806 --> 00:02:24,144 אני יכול לבוא מוקדם, אם כי, אולי לא מוקדם מדי. 13 00:02:25,729 --> 00:02:27,523 אה, שלום. 14 00:02:27,523 --> 00:02:29,816 לא הכרתי עוזרי מעבדה לעשות שעות משלהם. 15 00:02:29,816 --> 00:02:32,319 אני לא בדרך כלל-- - ובבקשה אל תצעק כשאתה כאן. 16 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 מה אם סלים היה עם מישהו? 17 00:02:34,154 --> 00:02:37,574 הדבר היחיד שם עם סלים זה דם ושתן מדי פעם. 18 00:02:37,574 --> 00:02:40,035 האם אתה חייב להיות כל כך חכם כל הזמן? 19 00:02:40,035 --> 00:02:44,081 לא, מילה. אני אנסה להיות פחות חכם. 20 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 אתה בלתי אפשרי. 21 00:02:46,708 --> 00:02:48,502 ואיפה אתה חושב שאתה הולך? 22 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 אני חייב לפגוש את אדי. - כי אח שלנו 23 00:02:50,254 --> 00:02:51,713 לא מוצא את הדרך שלו הביתה? 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 הוא היה בפריז הרבה זמן. 25 00:02:53,423 --> 00:02:56,009 מי יודע מה הכל שהיין הצרפתי עושה למוח? 26 00:02:56,009 --> 00:02:57,427 אתה יכול לפחות לקחת את המצות? 27 00:02:57,427 --> 00:02:59,263 אני כבר מאחר, מילה. - הלינה! 28 00:02:59,263 --> 00:03:00,848 אתה נראה יפה, דרך אגב. 29 00:03:00,848 --> 00:03:03,559 העגלגלות באמת מתאים לך. 30 00:03:21,785 --> 00:03:23,412 - אדי! - הלינה! 31 00:03:23,412 --> 00:03:24,997 אדי! 32 00:03:26,915 --> 00:03:29,418 אתה נראה נמוך יותר. 33 00:03:29,418 --> 00:03:31,962 אה, זה כנראה הכל נעלי העקב בפריז. 34 00:03:31,962 --> 00:03:33,755 - שלום, גברתי יגודה. - הממ. 35 00:03:33,755 --> 00:03:35,883 נתקלנו אחד בשני ברכבת. 36 00:03:35,883 --> 00:03:37,718 תפס אותי על כל הרכילות של ראדום. 37 00:03:37,718 --> 00:03:40,804 ואחיך אמר לי על החיים כמלחין מפורסם. 38 00:03:40,804 --> 00:03:43,140 - אה. - מפורסם הוא נדיב. 39 00:03:43,140 --> 00:03:44,641 - עשיתם קניות? כן. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,060 התפנקתי באופנת האביב של פריז. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,479 אני חושב שאולי יש להם ניצלו אותך. 42 00:03:49,479 --> 00:03:52,149 אמא נשאה סגנון לבוש דומה בסתיו. 43 00:03:52,691 --> 00:03:53,984 לו רק היה לך חשב לעצור. 44 00:03:53,984 --> 00:03:55,819 אבל לא היה לי ההנאה של פריז. 45 00:03:55,819 --> 00:03:57,446 כַּמוּבָן. 46 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 תהנה מהשהייה שלך, אדי. תודה לך. 47 00:04:04,912 --> 00:04:06,330 מה לא בסדר איתך? 48 00:04:06,330 --> 00:04:08,457 מה לא בסדר איתך? היית גס רוח. 49 00:04:08,457 --> 00:04:11,043 האישה הזו נהגה להתפרע על כל השמלות של אמא, 50 00:04:11,043 --> 00:04:13,921 ועכשיו היא מסרבת להיכנס לחנות. 51 00:04:13,921 --> 00:04:15,339 אולי היא סנוב. 52 00:04:15,339 --> 00:04:17,883 לא, לא. הסנובים אוהבים אותנו, 53 00:04:17,883 --> 00:04:20,969 אלא אם כן הם סנובים ששונאים יהודים. 54 00:04:22,763 --> 00:04:26,892 אני מצטער. אני מופתע. היא הייתה נחמדה אליי. 55 00:04:26,892 --> 00:04:29,686 היא נחמדה רק אליך כי אתה ברדיו. 56 00:04:29,686 --> 00:04:33,273 סלבריטי קטין מתרכך אפילו האנטישמי הגרוע ביותר. 57 00:04:46,245 --> 00:04:47,454 הגיע הזמן. 58 00:04:49,831 --> 00:04:51,041 סוֹל? 59 00:04:54,044 --> 00:04:55,254 סוֹל? 60 00:04:55,963 --> 00:04:57,589 אה! 61 00:04:57,965 --> 00:05:00,717 סול, איפה אתה? - כאן. 62 00:05:00,717 --> 00:05:02,678 למה עד כאן? 63 00:05:02,678 --> 00:05:05,180 הייתי צריך ללבוש בגדים לארוחת ערב. 64 00:05:05,180 --> 00:05:07,391 - הוא יהיה כאן בכל רגע. - אז? 65 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 שום דבר לא איפה שהוא אמור להיות. 66 00:05:09,101 --> 00:05:10,978 נחומה, יצרנו אותו. 67 00:05:10,978 --> 00:05:13,188 אין לנו להופיע עבורו, נכון? 68 00:05:13,188 --> 00:05:15,691 עכשיו, מה אני יכול לעשות? 69 00:05:15,691 --> 00:05:17,985 - אדי! - רק אני. 70 00:05:17,985 --> 00:05:21,029 אה, יעקב. Chag Sameach. 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,364 Chag Sameach. 72 00:05:22,364 --> 00:05:24,741 - בלה באה? - אה, כן. 73 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 - לא אמרתי? - לא עשית. 74 00:05:26,243 --> 00:05:28,412 - אה, סליחה. - זה בסדר. 75 00:05:28,412 --> 00:05:30,914 דורוטה, בלה מגיעה! 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 - מקום אחר! חשבתי שאמרתי שהיא באה. 77 00:05:32,833 --> 00:05:34,918 עשית זאת. שיעורים טובים? 78 00:05:34,918 --> 00:05:37,963 החוק הוא החוק. 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,673 מה זה אומר? 80 00:05:39,673 --> 00:05:41,717 אה, יעקב. 81 00:05:41,717 --> 00:05:42,801 Is that Addy? 82 00:05:42,801 --> 00:05:44,720 פשוט המבוגר והטוב ביותר שלך. 83 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 ג'נק, דבר עם אחיך. 84 00:05:46,305 --> 00:05:47,723 הוא מושך בכתפיו על השיעורים שלו. 85 00:05:47,723 --> 00:05:49,266 היי, אני לא. 86 00:05:49,266 --> 00:05:51,059 - אתה לא אוהב אותם? - אני אוהב אותם מצוין. 87 00:05:51,059 --> 00:05:53,145 - מה רע בחוק? - כלום. 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,855 זה כמו משחק, ג'ייקוב. 89 00:05:54,855 --> 00:05:56,940 תמיד משהו להיפתר ולנצח. 90 00:05:56,940 --> 00:05:59,359 ובכן, יש את הבעיה. אני לא אוהב משחקים. 91 00:05:59,359 --> 00:06:01,612 - אה! - הוא לא אוהב משחקים? 92 00:06:01,862 --> 00:06:05,199 אִמָא?! אמא, יש לי חדשות נוראיות. 93 00:06:05,199 --> 00:06:06,533 מַה? מה זה? 94 00:06:06,742 --> 00:06:09,745 אני חושב שאדי פספס את הרכבת שלו. - לא! הוא לא יעשה זאת! 95 00:06:09,745 --> 00:06:11,663 זה פסח! 96 00:06:12,164 --> 00:06:15,167 - אה! – ולעולם לא אעז להחמיץ את פסח. 97 00:06:15,167 --> 00:06:17,836 אדי! הו! 98 00:06:19,004 --> 00:06:21,215 את ילדה רעה. 99 00:06:21,215 --> 00:06:23,342 - זה היה הרעיון שלו! - זה פסח. 100 00:06:23,342 --> 00:06:24,635 הכל נסלח. 101 00:06:24,635 --> 00:06:26,553 - יעקב! - אדי! 102 00:06:28,222 --> 00:06:32,309 תסתכל עליך. או לה לה. 103 00:07:33,579 --> 00:07:39,543 אתה לא מכבד את החג. לִשְׁתוֹת. לְהִשָׁעֵן. לְהִרָגַע. אָנָא. 104 00:07:42,588 --> 00:07:45,507 החנות של הטאג'מן הושחתה בשבוע שעבר בשבת. 105 00:07:45,507 --> 00:07:47,384 כולם מכירים את החנות שלנו יהיה ריק הלילה. 106 00:07:47,384 --> 00:07:49,678 - לא, זה ריק כל לילה. - פסח הוא הזדמנות 107 00:07:49,678 --> 00:07:51,388 למי שמחפש להבהיר נקודה. 108 00:07:51,388 --> 00:07:53,724 טאטה, האזינו למוזיקה. 109 00:07:53,724 --> 00:07:55,642 - הממ? אדי נואשת לקצת תשומת לב. 110 00:07:55,642 --> 00:07:56,852 תראה לו שהוא עדיין הפייבוריט. 111 00:07:56,852 --> 00:07:59,313 ג'נק, אין לי מועדף. 112 00:07:59,646 --> 00:08:00,856 אז... 113 00:08:01,607 --> 00:08:02,816 זה אני. 114 00:08:03,150 --> 00:08:04,568 זה לא אתה. 115 00:08:04,985 --> 00:08:07,029 זה אני. אני מבין. אתה לא יכול להגיד את זה, אבל... 116 00:08:07,029 --> 00:08:09,281 אז, הדייר החדש פשוט קורה 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,782 אדריכל נאה זכאי? 118 00:08:10,782 --> 00:08:12,159 זה דבר רע? 119 00:08:12,159 --> 00:08:14,870 הוא זקן ורציני. 120 00:08:14,870 --> 00:08:16,455 הוא רק בן 31. 121 00:08:16,455 --> 00:08:19,541 במילים אחרות, מוכן להתחתן. 122 00:08:19,541 --> 00:08:22,836 אף אחד לא אומר אתה חייב להתחתן איתו. 123 00:08:23,587 --> 00:08:27,424 אבל הנוחות שלו, הוא רק חדר אחד למטה. 124 00:08:29,760 --> 00:08:32,513 יעקב, תפסיק. אתה הולך להתעייף מהפנים שלי. 125 00:08:32,513 --> 00:08:33,722 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 126 00:08:36,016 --> 00:08:41,104 - נסיעה כל כך קצרה, אדי. אני יודע, אבל העבודה עמוסה. 127 00:08:42,731 --> 00:08:45,359 אבל המוזיקה שלך הולכת כל כך טוב. 128 00:08:45,609 --> 00:08:48,820 אה, שיר אחד ברדיו לא עושה הכנסה. 129 00:08:48,820 --> 00:08:50,656 זה שיר טוב. 130 00:08:50,656 --> 00:08:53,575 לא אתה עודדת אותי לקבל את תואר ההנדסה שלי? 131 00:08:53,575 --> 00:08:55,661 יש לך עבודה אמיתית? 132 00:08:56,453 --> 00:09:00,082 אתה חושב שאתה כל כך חכם משתמש במילים שלי נגדי. 133 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 די עם הג'אז. 134 00:09:05,420 --> 00:09:07,214 - אנחנו רוצים לשמוע את רשימה. - לא רשימה! 135 00:09:07,214 --> 00:09:09,883 מאת הפריזאי המפורסם מלחינה, אדי קורק? 136 00:09:09,883 --> 00:09:12,553 היי! אולי אני גר בפריז, 137 00:09:12,553 --> 00:09:14,972 אבל אני תמיד אהיה פולני. 138 00:09:14,972 --> 00:09:18,058 סליחה, לא הצלחתי להבין אותך עם המבטא הצרפתי. 139 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 אתה רוצה את השיר או לא? 140 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 - כן! אני לא צריך לשחק בזה. 141 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 לְשַׂחֵק! 142 00:09:23,981 --> 00:09:26,483 תשחק את זה, תשחק את זה בשבילנו. - בסדר. 143 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 עשית מספיק. 144 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 כולם נעלמים ברגע שיש שטיפה. 145 00:10:14,323 --> 00:10:18,410 מילה... אני אעזור לאמא שלך. 146 00:10:19,286 --> 00:10:20,495 לָנוּחַ. 147 00:10:21,496 --> 00:10:23,916 הממ? 148 00:10:30,839 --> 00:10:32,049 אה. 149 00:10:33,008 --> 00:10:34,635 תמיד פאקינג שופן. 150 00:10:34,635 --> 00:10:35,969 אני אוהב את שופן. 151 00:10:35,969 --> 00:10:37,888 נסה להקשיב לו כל יום בחייך. 152 00:10:37,888 --> 00:10:40,974 - מילה התאמנה באובססיביות. - יותר ממני. 153 00:10:40,974 --> 00:10:43,060 אני לא יודע למה, אבל. כל מה שאי פעם היה אכפת לה 154 00:10:43,060 --> 00:10:45,062 היה נישואין והולדה. 155 00:10:45,062 --> 00:10:47,105 היי, זה לא נחמד. - אבל זה נכון. 156 00:10:47,105 --> 00:10:49,274 למילה אף פעם לא לוקח זמן ליהנות מכלום. 157 00:10:49,274 --> 00:10:51,360 אולי היא לא תיהנה מההנאות שלך. 158 00:10:51,360 --> 00:10:53,028 היי! 159 00:10:53,028 --> 00:10:55,072 את מי אתה רוצה כבעל ברית שלך כשאתה מתחתן למשפחה הזו? 160 00:10:55,072 --> 00:10:57,157 האם אני מתחתן במשפחה הזו? 161 00:10:57,157 --> 00:10:58,742 - לא הייתי מודע. - כן, נקודה טובה. 162 00:10:58,742 --> 00:11:00,827 יעקב, למה לא הצעת לבלה? 163 00:11:00,827 --> 00:11:02,788 - הו! אלא אם כן יש טבעת שפספסתי. 164 00:11:02,788 --> 00:11:04,289 - לא. - עברו שש שנים. 165 00:11:04,289 --> 00:11:05,958 אתה לא תצליח יותר. כן, ג'נק יודע. 166 00:11:05,958 --> 00:11:07,626 הוא יצא עם כולם. אה, לא הייתה לי ברירה. 167 00:11:07,626 --> 00:11:10,045 לך הביתה, יעקב... 168 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 - כן. - ...לפני שינסו למצוא לנו רב. 169 00:11:12,214 --> 00:11:13,966 אממ, כולכם מטומטמים. 170 00:11:13,966 --> 00:11:16,343 - אה. - הו, אני ממליץ בחום על קיצור דרך, 171 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 אה, דרך פארק קושצ'יושקו. 172 00:11:18,053 --> 00:11:20,931 זה מאוד רומנטי. 173 00:11:20,931 --> 00:11:22,516 אני מפספס משהו? 174 00:11:22,516 --> 00:11:25,853 – תגיד לו, תגיד לו. - הם תמיד יוצאים מוקדם, 175 00:11:25,853 --> 00:11:27,437 and they're never home on time. 176 00:11:27,437 --> 00:11:28,772 בפארק? 177 00:11:28,772 --> 00:11:31,525 - יעקב? - זה תמיד השקטים, מלאי הנפש. 178 00:11:31,525 --> 00:11:33,944 כדאי שגם אני אלך. הבטחתי לאבא שאבדוק בחנות. 179 00:11:33,944 --> 00:11:37,114 הַלַילָה? הוא באמת כל כך מודאג? 180 00:11:37,114 --> 00:11:38,866 אה, אתה מכיר אותו. כולם התבגרו. 181 00:11:38,866 --> 00:11:42,369 - הוא צריך עיסוק חדש. ג'נק, תגיד לי... 182 00:11:43,161 --> 00:11:44,997 האם המצב מחמיר? 183 00:11:45,539 --> 00:11:48,041 קצת, בחודשים האחרונים. 184 00:11:48,041 --> 00:11:50,252 בני הזוג פרידמן עוזבים לארץ ישראל. 185 00:11:51,003 --> 00:11:52,421 - באמת? - אה, קדימה. 186 00:11:52,421 --> 00:11:53,922 הם פשוט לא אוהבים את התחרות. 187 00:11:53,922 --> 00:11:56,049 יש 40 מאפיות בעיר והעסק ירד. 188 00:11:56,049 --> 00:11:57,968 אבל העסקים מופקעים עבור רוב היהודים. 189 00:11:57,968 --> 00:12:01,930 זה יעבור. ראדום זה לא גרמניה. 190 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 אל תדאג כל כך, בסדר? 191 00:12:07,311 --> 00:12:09,730 מי יודע? אולי אני אבוא לתת לך תחרות בפריז. 192 00:12:09,730 --> 00:12:12,399 לָבוֹא. הייתי רוצה לראות את זה. 193 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 לילה טוב. 194 00:12:14,735 --> 00:12:18,238 אה, הוא תמיד אומר הוא יבוא לפריז, 195 00:12:18,238 --> 00:12:19,823 והוא אף פעם לא בא. 196 00:12:20,741 --> 00:12:21,950 יש ילדה. 197 00:12:21,950 --> 00:12:25,329 תמיד יש ילדה. 198 00:12:25,329 --> 00:12:26,872 זהו אחד רציני. 199 00:12:26,872 --> 00:12:28,498 הדבר היחיד יכולתי לצאת ממנו 200 00:12:28,498 --> 00:12:32,211 היה שהם נפגשו על רכבל סקי בזקופאנה. 201 00:12:32,211 --> 00:12:34,129 בטח הייתה נסיעה כלשהי. - מממממ. 202 00:12:39,301 --> 00:12:41,303 אני רוצה לבוא לפריז. 203 00:12:42,679 --> 00:12:44,598 אולי אסתגר ברכבת שלך מחר. 204 00:12:44,598 --> 00:12:47,100 אבל מה אתה רוצה לעשות בפריז? D-האם יש לך תוכנית? 205 00:12:47,100 --> 00:12:50,562 אתה נידון כאמן אם אתה מתעקש להיות כל כך פרקטי. 206 00:12:50,562 --> 00:12:54,066 קל להגיד לפניך צריך לשלם עבור מזון ושכר דירה. 207 00:12:54,483 --> 00:12:55,484 הממ? 208 00:12:56,026 --> 00:12:58,111 - יש לי תוכניות. - כגון? 209 00:12:59,112 --> 00:13:00,113 הממ? 210 00:13:01,573 --> 00:13:03,325 - זה לא הוגן. - איך?! 211 00:13:03,325 --> 00:13:06,995 אתה לוקח כמובן מאליו איזה מזל זה להיות בטוח. 212 00:13:06,995 --> 00:13:08,914 בטוח לגבי מה שאתה אוהב, 213 00:13:08,914 --> 00:13:11,250 בטוח לגבי מה שאתה רוצה לעשות עם החיים שלך. 214 00:13:11,834 --> 00:13:14,253 אם אחכה כדי להיות בטוח... 215 00:13:15,504 --> 00:13:17,506 אני אתקע. 216 00:13:21,260 --> 00:13:22,553 אל תדאג בקשר לזה, אדי. 217 00:13:22,553 --> 00:13:24,304 לא, תן לי לחשוב, להסתכל מסביב לעבודה. 218 00:13:24,304 --> 00:13:26,390 אני אברר את זה. 219 00:13:26,640 --> 00:13:28,183 הלינה... 220 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 להרפתקאות עתידיות. 221 00:13:35,440 --> 00:13:37,568 אני אחכה, 222 00:13:37,568 --> 00:13:40,070 בכל פעם שתחליט לעשות את הטיול. 223 00:13:45,075 --> 00:13:46,368 קדימה. 224 00:13:48,745 --> 00:13:51,081 - זה תמיד בפארק? - תמיד בפארק. 225 00:14:32,998 --> 00:14:35,626 חיפשתי הפסקה מהעשן. 226 00:14:37,127 --> 00:14:39,129 - סליחה. - זה בסדר. 227 00:14:40,005 --> 00:14:43,634 ככל שאני נהיה צרוד יותר, ככל שמונמארטר לוקח אותי יותר ברצינות. 228 00:14:43,634 --> 00:14:46,136 יש לך קול יפה. 229 00:14:46,136 --> 00:14:48,096 אני מקפיד לבוא כשאתה שר. 230 00:14:49,223 --> 00:14:51,141 זו הסיבה שאתה עוזב כל כך מהר? 231 00:14:51,141 --> 00:14:53,977 אני חושש שאני לא חברה טובה מאוד הערב. 232 00:14:55,229 --> 00:14:58,315 חדשות רעות? מהחברה שלך? 233 00:14:58,315 --> 00:14:59,399 אמא שלי. 234 00:15:00,192 --> 00:15:01,693 אני מצטער. 235 00:15:01,693 --> 00:15:06,114 היא, אממ, ביטלה אותי מפסח. 236 00:15:06,573 --> 00:15:08,158 זה צורב. 237 00:15:08,158 --> 00:15:11,078 היא לא חושבת שזה בטוח לנסוע מעבר לגבולות גרמניה. 238 00:15:11,912 --> 00:15:14,331 אבל אם היית מכיר את אמא שלי, 239 00:15:15,541 --> 00:15:17,960 להגיד לי לדלג על פסח, אה... 240 00:15:19,962 --> 00:15:21,588 אתה רוצה את העצה שלי? 241 00:15:22,464 --> 00:15:24,299 תמיד תקשיב לאמא שלך. 242 00:15:52,953 --> 00:15:56,957 "אמא יקרה... אני חוזר הביתה. 243 00:15:56,957 --> 00:15:59,001 "אנא אל תדאג. 244 00:15:59,585 --> 00:16:02,880 "אני אהיה שם בפסח, כמו תמיד. 245 00:16:03,547 --> 00:16:06,133 "אולי יותר, אם תוכל לסבול אותי. 246 00:16:06,675 --> 00:16:09,011 "ההרכב החדש שלי מגיע. 247 00:16:10,429 --> 00:16:13,223 "אני לא יכול לחכות לשחק את זה בשבילך. 248 00:16:13,223 --> 00:16:14,808 "נתראה בקרוב. 249 00:16:16,018 --> 00:16:18,854 כל אהבתי... אדי." 250 00:16:48,175 --> 00:16:49,384 מה אני יכול להביא לך? 251 00:16:50,010 --> 00:16:51,094 רק קפה. 252 00:16:51,094 --> 00:16:52,429 - בטח. תודה לך. 253 00:16:52,429 --> 00:16:54,431 שני קפה, בבקשה. 254 00:16:56,350 --> 00:16:59,353 אני כל כך מצטער... עצרו אותי. 255 00:16:59,770 --> 00:17:03,190 עצור או לא מוכן שיפריעו לך? 256 00:17:05,734 --> 00:17:08,153 אני מניח שיש הבחנה. 257 00:17:09,363 --> 00:17:12,199 היה לי צורך עצום לסיים. 258 00:17:13,242 --> 00:17:15,661 אני לא בטוח למי. 259 00:17:17,037 --> 00:17:20,874 מבנים מכוסים בקרשים, לא בונים. 260 00:17:20,874 --> 00:17:24,962 אדם, זה... 261 00:17:24,962 --> 00:17:26,672 זה ללא רבב. 262 00:17:29,007 --> 00:17:33,637 אני מנסה לעצב "ללא אי-אמת". 263 00:17:45,858 --> 00:17:49,194 זה חוסר ההתנגדות. הצ'כים צריכים להתבייש. 264 00:17:49,194 --> 00:17:50,904 הם מייצרים את הנשק, 265 00:17:50,904 --> 00:17:53,198 אבל הם לא יודעים איך להשתמש בהם, כנראה. 266 00:17:53,198 --> 00:17:56,702 הפיהרר לא רק מכוון עוד שטחים דוברי גרמנית. 267 00:17:56,702 --> 00:17:59,288 אנחנו יכולים להיות הבאים. - אה, בלתי אפשרי. 268 00:17:59,288 --> 00:18:02,082 אולי הוא ינסה, אבל הוא ייעצר. 269 00:18:02,082 --> 00:18:04,209 אני בטוח בזה. 270 00:18:05,669 --> 00:18:07,296 מילה, ג'נק? 271 00:18:07,296 --> 00:18:08,589 כַּמוּבָן. 272 00:18:28,817 --> 00:18:30,569 הו, שקופ! 273 00:18:30,569 --> 00:18:34,114 אם אתה צועד על קצות האצבעות לטובתי, אתה יכול להפסיק לפני שאתה מתאבד. 274 00:18:36,074 --> 00:18:37,826 חשבתי שאולי אתה ישן. 275 00:18:38,285 --> 00:18:41,496 - לרילקה היו רעיונות אחרים. אה, רילקה. 276 00:18:44,082 --> 00:18:46,084 אז, האם איבדת הכל מהכסף שלנו ליד השולחן, 277 00:18:46,084 --> 00:18:47,794 או שהם העיפו אותך? 278 00:18:48,337 --> 00:18:50,756 ובכן, אני... 279 00:18:54,051 --> 00:18:56,803 תהיתי אם, אממ... 280 00:18:58,180 --> 00:18:59,806 ואז, אה... 281 00:18:59,806 --> 00:19:01,099 ממ. 282 00:19:02,100 --> 00:19:03,310 ממ. 283 00:19:06,396 --> 00:19:09,608 אהבה... עלינו להיזהר. 284 00:19:09,608 --> 00:19:12,778 אני יכול להיות זהיר. 285 00:19:12,778 --> 00:19:14,404 - לא, לא, לא. כן. 286 00:19:14,404 --> 00:19:17,574 לא, אנחנו, היינו טיפשים לתת לזה לקרות עכשיו. 287 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 יָמִינָה? 288 00:19:20,827 --> 00:19:22,246 המלחמה. 289 00:19:23,372 --> 00:19:25,791 המלחמה, המלחמה, המלחמה. 290 00:19:26,708 --> 00:19:29,628 כבר נמאס לי מזה וזה אפילו לא התחיל. 291 00:19:35,133 --> 00:19:37,135 - ג'נק? אני מצטער. 292 00:19:37,135 --> 00:19:38,428 ספר לי. 293 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 ספר לי. 294 00:19:44,142 --> 00:19:48,647 מר נובאק היה אדיב מספיק להציע לי הורדה בדרגה היום. 295 00:19:49,398 --> 00:19:50,983 - מה? - הממ. 296 00:19:51,525 --> 00:19:53,360 עוֹזֵר. 297 00:19:53,360 --> 00:19:57,656 ידעתי שזה קורה לאחרים. הייתי טיפש שחשבתי שייחסכו אותי. 298 00:19:58,282 --> 00:19:59,491 אתה לא טיפש. 299 00:19:59,992 --> 00:20:00,993 פרשתי. 300 00:20:02,828 --> 00:20:05,497 הבטיחו לך עורך דין לבעל. 301 00:20:05,497 --> 00:20:07,416 אני מצטער, אהובי. 302 00:20:08,876 --> 00:20:11,503 הבטיחו לי לבעל. 303 00:20:14,131 --> 00:20:15,757 הנה מחשבה. 304 00:20:17,593 --> 00:20:19,803 מה אם לא תהיה מלחמה? 305 00:20:22,222 --> 00:20:25,225 קיפחנו את עצמנו לחינם... 306 00:20:26,351 --> 00:20:28,770 והיטלר, הדקיק הקטן, ינצח. 307 00:20:31,023 --> 00:20:34,359 אתה צודק. זה יהיה טרגי. 308 00:20:35,819 --> 00:20:37,654 לעזאזל עם המלחמה. 309 00:20:46,079 --> 00:20:48,415 הם צריכים חיילים בפולין. 310 00:20:49,041 --> 00:20:51,793 הצבא הצרפתי יכול גם כן, אם הרצון שלך הוא להילחם. 311 00:20:51,793 --> 00:20:53,212 אני פולני. 312 00:20:53,212 --> 00:20:54,922 אתה יהודי. 313 00:20:57,299 --> 00:21:00,302 ניסיתי הכל. אני רק רוצה לחזור הביתה. 314 00:21:00,677 --> 00:21:03,305 מר קורק, תמשיך לנסות-- - אני מהנדס חשמל. 315 00:21:03,305 --> 00:21:05,641 יש לי מומחיות שימושית. 316 00:21:05,641 --> 00:21:09,520 אני יכול לתקן כל דבר. R-Radios, ציוד. 317 00:21:09,520 --> 00:21:12,439 - האם יש פטור של עובד? - אין. 318 00:21:13,774 --> 00:21:16,276 טיול בשבילך הוא גזר דין מוות. 319 00:21:24,576 --> 00:21:27,204 אולי מחר. 320 00:22:05,450 --> 00:22:08,453 - אני, אני כל כך מצטער. - תינוקות בוכים. 321 00:22:08,453 --> 00:22:10,205 יש תינוקות יותר מאחרים. 322 00:22:10,205 --> 00:22:13,709 אה-- פשוט, אה, פליסיה לא מאמין בתנומות. 323 00:22:13,709 --> 00:22:16,211 זה לא נכון. 324 00:22:16,628 --> 00:22:18,547 בבקשה, המשך כך. 325 00:22:25,846 --> 00:22:27,764 קדימה. 326 00:22:27,764 --> 00:22:31,059 קדימה, אהובי. זה בסדר. 327 00:22:34,146 --> 00:22:36,773 -היא רטובה? לא, היא לא רטובה. 328 00:22:36,773 --> 00:22:39,902 היא לא רטובה. היא לא רטובה. 329 00:22:39,902 --> 00:22:43,405 היא לא רעבה. אני לא יודע מה לא בסדר. 330 00:22:45,449 --> 00:22:48,535 - הנה, כאן. כן. 331 00:22:49,494 --> 00:22:55,584 הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו. כֵּן. 332 00:22:58,670 --> 00:23:01,465 סלים חושב הכל שהיא עושה זה פלא. 333 00:23:01,465 --> 00:23:03,175 ואתה? 334 00:23:03,800 --> 00:23:07,429 ממ, אני... אני חושב שהיא מאוד חמודה... 335 00:23:07,429 --> 00:23:10,849 - כן. - ...ואולי שונאת את אמה. 336 00:23:10,849 --> 00:23:13,852 היא לא שונאת אותך. 337 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 אני מצטער. 338 00:23:15,896 --> 00:23:18,190 אביך ואני חשבנו. 339 00:23:18,190 --> 00:23:20,901 דיברנו עם דורוטה. - מה? 340 00:23:20,901 --> 00:23:24,613 - שמע אותי. כולכם חושבים שאני כל כך נורא בזה. 341 00:23:24,613 --> 00:23:27,324 אוף, יקירתי. 342 00:23:27,991 --> 00:23:30,410 אני מבין. 343 00:23:30,410 --> 00:23:31,912 אני כן. 344 00:23:38,418 --> 00:23:42,422 דורוטה מעריצה תינוקות. היא גידלה חמישה משלה. 345 00:23:42,422 --> 00:23:46,385 היא רוצה לעזור. תבשל קצת, תן לך לנוח קצת. 346 00:23:46,385 --> 00:23:50,264 כֵּן. 347 00:23:50,264 --> 00:23:54,101 מילה, אני מבטיחה שיש שמחה בלהיות אמא. 348 00:23:54,101 --> 00:23:56,395 תן לנו לעזור לך למצוא אותו. 349 00:23:56,395 --> 00:23:59,481 תן לנו לעזור לך למצוא אותו. 350 00:24:01,108 --> 00:24:02,818 כֵּן. 351 00:24:07,030 --> 00:24:08,031 הממ? 352 00:24:27,217 --> 00:24:30,971 כל כך נמאס לי להסתכל לפינות חשוכות של ראדום 353 00:24:30,971 --> 00:24:33,056 כשאנחנו חולקים קיר חדר שינה! 354 00:24:33,056 --> 00:24:39,021 כן, מ"מ, ומצד שני, אני חולק קיר עם ההורים שלך. 355 00:24:40,314 --> 00:24:43,192 אתה חייב להזכיר לי של ההורים שלי עכשיו? 356 00:24:43,192 --> 00:24:44,526 מִצטַעֵר. 357 00:24:46,862 --> 00:24:47,946 מַה? 358 00:24:49,531 --> 00:24:50,741 שׁוּם דָבָר. 359 00:24:52,075 --> 00:24:55,495 הממ... אתה מודאג... 360 00:24:55,495 --> 00:24:57,206 על אדי? 361 00:24:57,206 --> 00:25:01,084 אלוהים, אני חושב שכולם דואגת לאדי יותר מדי. 362 00:25:01,084 --> 00:25:03,420 אדי יודע לדאוג לעצמו. 363 00:25:03,420 --> 00:25:08,634 אני בטוח שהוא בפריז, ופריז היא עיר חופשית. 364 00:25:08,634 --> 00:25:10,135 אנחנו חופשיים. 365 00:25:11,261 --> 00:25:12,679 לְפִי שָׁעָה. 366 00:25:15,224 --> 00:25:16,850 למשפחה שלי יש את האמצעים. 367 00:25:16,850 --> 00:25:20,437 אנחנו, נוכל לעזוב ולרכב על דברים למקום אחר. 368 00:25:20,437 --> 00:25:24,149 האם ההורים שלך... ישקלו? 369 00:25:25,734 --> 00:25:30,739 ההורים שלי שמרו על ג'נק, אדי ומילה 370 00:25:30,739 --> 00:25:35,452 חי על שאריות במרתף במהלך המלחמה הגדולה. 371 00:25:36,203 --> 00:25:39,206 אם הם לא עזבו אז, איך אתה 372 00:25:39,206 --> 00:25:40,791 לשכנע מישהו שדברים רעים 373 00:25:40,791 --> 00:25:44,086 כאשר הם כבר חווה את הגרוע ביותר? 374 00:25:45,128 --> 00:25:46,463 יכולנו ללכת. 375 00:25:48,799 --> 00:25:52,427 מַה? איזו דרך חכמה לגרום לי להתחתן איתך. 376 00:25:52,427 --> 00:25:54,137 אני לא מאמין ששאלתי אותך את זה. 377 00:25:54,137 --> 00:25:57,224 מלחמה היא לא סיבה טובה להתחתן. 378 00:25:57,224 --> 00:26:00,978 מי אמר משהו על נישואים? או מלחמה, לצורך העניין. 379 00:26:00,978 --> 00:26:04,064 מלחמות מסתיימות בסופו של דבר, ואז אשאר עם בעל. 380 00:26:04,064 --> 00:26:06,024 עד כדי כך נורא. 381 00:26:06,024 --> 00:26:08,110 אני לא אהיה לכוד. 382 00:26:09,194 --> 00:26:10,696 ככה אתה רואה אותי? 383 00:26:12,781 --> 00:26:13,782 כֵּן. 384 00:26:14,658 --> 00:26:16,869 מלכודת נאה מאוד. 385 00:27:24,978 --> 00:27:26,188 יעקב. 386 00:27:26,980 --> 00:27:29,483 - ההורים שלי. - הייתי חייב. 387 00:27:39,284 --> 00:27:40,494 אני עוזב. 388 00:27:40,494 --> 00:27:43,205 שולחים אותנו מזרחה ללבוב להילחם. 389 00:27:43,830 --> 00:27:46,458 - מה? עַכשָׁיו? כן. 390 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 הַלַילָה. 391 00:27:48,377 --> 00:27:51,463 אנחנו חייבים לדווח לתחנת הרכבת עד חצות. 392 00:27:51,463 --> 00:27:53,048 הגרמנים באים. 393 00:27:53,048 --> 00:27:55,509 - נלחם, יעקב? - אני יודע, 394 00:27:55,509 --> 00:27:58,220 אבל הם זימנו את המילואים. 395 00:27:59,179 --> 00:28:02,099 Genek's going... and Selim. 396 00:28:15,279 --> 00:28:19,283 זה אתה ואני... 397 00:28:21,243 --> 00:28:22,452 תמיד. 398 00:28:22,953 --> 00:28:24,371 תָמִיד. 399 00:28:39,469 --> 00:28:42,097 אם משהו יקרה... 400 00:28:43,056 --> 00:28:47,060 בבקשה... אתה חייב לבוא למצוא אותי בלבוב. 401 00:28:48,478 --> 00:28:49,688 אני אעשה זאת. 402 00:28:54,401 --> 00:28:58,739 הם מבקשים ממך להופיע מעשה פטריוטי חסר טעם. 403 00:28:58,739 --> 00:29:01,909 התקווה שלי היא שזה לא יהיה חסר טעם. 404 00:29:01,909 --> 00:29:04,077 תראה את העיר, אדם. 405 00:29:04,077 --> 00:29:06,455 הגרמנים כבר בפתחנו. 406 00:29:06,455 --> 00:29:08,040 מה אתה רוצה שאני אעשה? 407 00:29:08,790 --> 00:29:10,501 אל תלך. 408 00:29:10,501 --> 00:29:12,961 - ואל תתנו לרגליים להתקרר. - הממ. 409 00:29:12,961 --> 00:29:15,964 תמיד הייתי מאוד מזלזל באמא שלי, 410 00:29:15,964 --> 00:29:17,841 אבל היא צדקה. 411 00:29:18,175 --> 00:29:22,095 רגליים קרות יגרמו למוות אפילו של האיש החזק ביותר. 412 00:29:22,095 --> 00:29:25,849 ואתה אפילו לא כזה חזק. 413 00:29:25,849 --> 00:29:28,685 - הלינה-- – כל הגברים הולכים ללבוב ומה? 414 00:29:28,685 --> 00:29:30,687 אנחנו חסרי הגנה? 415 00:29:30,687 --> 00:29:32,773 אין לי ברירה. 416 00:29:33,732 --> 00:29:35,359 אני חושב שיש ברירה. 417 00:29:35,359 --> 00:29:39,446 זה מאוד קל להגיד כשאף אחד לא שואל אותך שאלה. 418 00:29:50,290 --> 00:29:54,127 אני אהיה בבית לפני שהשלג יירד. 419 00:29:54,127 --> 00:29:57,422 ואני אקח אותך בחזרה למעלית הכיסאות שלנו בזקופנה... 420 00:29:58,924 --> 00:30:01,552 ואתה יכול לפתות אותי כל פעם מחדש. 421 00:30:13,146 --> 00:30:16,441 תהיי טובה לאמא. 422 00:30:16,441 --> 00:30:18,902 אתה לא תמיד הכי קל עליה. 423 00:30:18,902 --> 00:30:22,614 אז... לישון לפעמים, בסדר? 424 00:30:24,074 --> 00:30:26,285 וכשתישן, 425 00:30:27,286 --> 00:30:31,707 אני אבוא לבקר החלומות שלך, כל לילה. 426 00:30:32,583 --> 00:30:34,001 אני מבטיח. 427 00:30:38,589 --> 00:30:40,424 אני מבטיח. 428 00:31:07,242 --> 00:31:08,452 סלים! 429 00:31:54,748 --> 00:31:57,501 מַה? האם הכנתי כזה ארוחת בוקר נוראית? 430 00:31:59,878 --> 00:32:01,588 אין לי הרבה תיאבון. 431 00:32:01,588 --> 00:32:05,884 כן... אבל אתה הולך להיות בחנות כל היום. 432 00:32:07,135 --> 00:32:09,471 אנחנו לא נכנסים לחנות היום. 433 00:32:10,848 --> 00:32:12,140 למה לא? 434 00:32:13,684 --> 00:32:15,310 אנחנו רוצים להישאר כאן, למקרה. 435 00:32:16,770 --> 00:32:19,606 במקרה מה? חדשות מנצחות מלבוב? 436 00:32:19,606 --> 00:32:21,024 הם אפילו לא שם עדיין. 437 00:32:22,359 --> 00:32:24,194 אולי אנחנו רוצים יום בבית. 438 00:32:24,194 --> 00:32:28,031 כן, אני יודע, אתה רוצה לדאוג, ואתה רוצה לחבוט, 439 00:32:28,031 --> 00:32:29,741 ואתה רוצה לדאוג עוד קצת. 440 00:32:29,741 --> 00:32:32,411 אלוהים אדירים, אתה עושה לי כאב ראש. אז תאכל משהו. 441 00:32:32,411 --> 00:32:34,454 אמרתי לך שהיינו צריכים לעצור בארבע. 442 00:32:34,454 --> 00:32:37,374 זה כל כך שתלטני. – שקט, שקט, שקט! שֶׁקֶט. 443 00:34:06,338 --> 00:34:07,756 דורוטה? 444 00:34:13,554 --> 00:34:14,972 דורוטה? 445 00:34:18,642 --> 00:34:19,852 פליסיה? 446 00:34:33,073 --> 00:34:34,366 אמא כאן. 447 00:35:14,198 --> 00:35:15,824 מילה, זה אני! 448 00:35:19,953 --> 00:35:22,372 בבקשה בוא הביתה. יש לנו מקום. 449 00:35:22,372 --> 00:35:25,375 כולנו יכולים לעזור עם פלישיה. אנחנו צריכים להיות ביחד. 450 00:35:25,375 --> 00:35:28,879 בסדר, בסדר. 451 00:35:49,399 --> 00:35:51,026 מר אדי קורק? 452 00:36:53,714 --> 00:36:55,716 ערב טוב. זה ה-BBC. 453 00:36:55,716 --> 00:36:59,178 פולין נפלה. אני חוזר, פולין נפלה. 454 00:36:59,178 --> 00:37:01,013 לאחר שבועות של לחימה אכזרית, 455 00:37:01,013 --> 00:37:03,974 היטלר וסטלין, בברית של אי-תוקפנות, 456 00:37:03,974 --> 00:37:06,226 חילקו את המדינה לשניים. 457 00:37:06,226 --> 00:37:09,062 הצבא הגרמני כובש כעת האזורים המערביים של פולין. 458 00:37:09,062 --> 00:37:10,772 הצבא האדום, המזרח. 459 00:37:10,772 --> 00:37:14,109 נהר הבאג ישרת כקו התיחום. 460 00:37:14,109 --> 00:37:16,195 טאטה, מה אני יכול לתפוס? מה עוד? 461 00:37:16,195 --> 00:37:17,279 אתה עוזב את זה? 462 00:37:21,200 --> 00:37:23,285 אה, לא למעלה. רק זה. - רק זה? 463 00:37:23,285 --> 00:37:24,912 - זה. - רק זה? 464 00:37:24,912 --> 00:37:27,497 זה-- זה כבד מדי 465 00:37:27,497 --> 00:37:29,249 - נחומה? כָּאן. - הא? 466 00:37:39,426 --> 00:37:40,844 "ממשל חדש". 467 00:37:40,844 --> 00:37:43,931 לזה הם קוראים לגנוב עסק של מישהו? 468 00:37:45,140 --> 00:37:47,559 תשאיר להם את החרא הזול. 469 00:38:34,398 --> 00:38:37,734 הנה, תן לי לעזור לך. - הממ, תודה. 470 00:38:37,734 --> 00:38:40,237 שלום לך ילדה יקרה. 471 00:38:41,864 --> 00:38:43,407 אני אלווה אותך הביתה. 472 00:38:43,407 --> 00:38:45,617 - לא, זה לא מסתדר לך. - זה בסדר. 473 00:38:45,617 --> 00:38:49,913 אנחנו אצל ההורים שלי עכשיו. מילה... זה מעשה אנוכי. 474 00:38:49,913 --> 00:38:53,542 אני רק צריך שתקחי המנות הנוראיות האלה מהידיים שלי. 475 00:38:53,542 --> 00:38:56,044 - הרטה. אני לא צריך אותם. 476 00:38:56,420 --> 00:38:59,631 מה טוב לנשוי טרי בלי בעל? 477 00:39:00,716 --> 00:39:02,551 אתה נוסע ללבוב? 478 00:39:04,052 --> 00:39:07,806 ובכן, אני לא רוצה את ג'נק לעשות את כל הכיף עם הסובייטים. 479 00:39:07,806 --> 00:39:10,350 אבל איך תעשה את זה? 480 00:39:10,350 --> 00:39:11,810 אני אקח את הרכבת. 481 00:39:11,810 --> 00:39:13,103 הם יעצרו אותך. 482 00:39:13,979 --> 00:39:17,733 יש כמה יתרונות לגדול בעיירה דוברת גרמנית. 483 00:39:17,733 --> 00:39:21,195 כן, אני יודע שזה לא מתאים אני פופולרי בקרב ההורים שלך, 484 00:39:21,195 --> 00:39:24,823 אבל לפחות הוורמאכט יישאר מחוץ לשיער המזוין שלי. 485 00:39:24,823 --> 00:39:28,160 ההורים שלי אוהבים אותך. 486 00:39:28,160 --> 00:39:29,661 עדיין לא... 487 00:39:30,495 --> 00:39:32,706 אבל הם יגדלו לאהוב אותי. 488 00:39:36,668 --> 00:39:37,878 בְּסֵדֶר. 489 00:39:43,133 --> 00:39:44,760 אתה בטוח שאתה יכול להסוות את זה? 490 00:39:44,760 --> 00:39:47,596 כמובן, אני יכול להסוות את זה. אתה לא הכי מדויק. 491 00:39:47,596 --> 00:39:50,766 אתה רוצה לעשות את זה בעצמך? - לא במיוחד. 492 00:39:52,226 --> 00:39:55,312 אני רוצה לתפור כמה פריטים לבגדים שלנו, 493 00:39:55,312 --> 00:39:58,982 אז לכולנו יש משהו קטן בהישג יד מוסתרים במשימות העבודה שלנו. 494 00:39:58,982 --> 00:40:02,027 אתה חושב שאנחנו צריכים את זה? - זה לא יכול להזיק להיות מוכן. 495 00:40:02,027 --> 00:40:05,364 אני צריך להביא משהו למנהל העבודה מחר? 496 00:40:05,364 --> 00:40:07,115 לגרום לו להזדהות עם פלישיה? 497 00:40:07,115 --> 00:40:09,201 ומה אם הוורמאכט לא לתת לה להיכנס? 498 00:40:09,201 --> 00:40:11,662 אני אסתיר אותה מתחת למעיל שלי. – ואם היא משמיעה קול? 499 00:40:11,662 --> 00:40:13,330 אני אדאג שהיא תהיה רגועה. 500 00:40:14,206 --> 00:40:16,041 אני חושב שאנחנו צריכים להתחלף נשאר איתה בבית. 501 00:40:16,041 --> 00:40:18,752 אוף, סול, דיברנו על זה! 502 00:40:18,752 --> 00:40:22,130 - לא. כולם חייבים לעבוד. - הם לא ישימו לב ליום פה ושם. 503 00:40:22,130 --> 00:40:25,133 - הם שמים לב להכל. - יש עונש מוות, אבא. 504 00:40:25,133 --> 00:40:28,095 כן, אבל זה גם לא חוקי כדי שהיא תביא אותה למפעל. 505 00:40:28,095 --> 00:40:30,180 אין לי ברירה. 506 00:40:33,976 --> 00:40:35,978 בְּסֵדֶר. אני אשאר איתה בבית 507 00:40:35,978 --> 00:40:37,813 בזמן שכולכם מסתדרים בעבודות החדשות שלך. 508 00:40:37,813 --> 00:40:40,357 וכשאתה לא מדווח למפעל? הא? 509 00:40:40,357 --> 00:40:41,692 כאשר אתה לא מדווח למפעל, 510 00:40:41,692 --> 00:40:43,485 מה אנחנו אומרים להם כשאתה לא שם? 511 00:40:44,278 --> 00:40:45,946 מַה? 512 00:40:45,946 --> 00:40:49,825 אנשים צריכים לעזוב את הילדים שלהם בבית להסתדר לבד? 513 00:40:50,659 --> 00:40:53,871 היא תינוקת. זה ברברי. 514 00:40:54,371 --> 00:40:56,373 אני חושב שזאת הנקודה. 515 00:41:10,053 --> 00:41:11,180 בְּסֵדֶר. 516 00:41:23,734 --> 00:41:27,946 המעיל של אבא, הא? נחמד ומרווח. 517 00:41:28,822 --> 00:41:31,241 זה ישמור עלינו מחר. 518 00:42:54,908 --> 00:42:58,120 שקופ. 519 00:43:11,133 --> 00:43:13,969 בבקשה, הילדים שלי רעבים. 520 00:43:24,021 --> 00:43:26,273 דיב! 521 00:44:15,948 --> 00:44:18,575 - הלינה? - היי. 522 00:44:30,128 --> 00:44:31,964 הו, יקירי. 523 00:44:34,049 --> 00:44:35,801 מה קרה? 524 00:44:45,143 --> 00:44:46,979 אני עובד משק. 525 00:44:47,896 --> 00:44:49,523 מה יכול להיות יותר טבעי? 526 00:44:54,027 --> 00:44:56,655 אולי אחרת בחירת ארון בגדים מחר? 527 00:44:56,655 --> 00:44:58,574 ממ? 528 00:45:00,242 --> 00:45:01,660 תודה לך. 529 00:45:03,745 --> 00:45:04,955 ממ. 530 00:45:04,955 --> 00:45:07,875 אממ, איך היה פליסיה? 531 00:45:08,625 --> 00:45:09,835 חוֹלֶה. 532 00:45:09,835 --> 00:45:13,213 - הו, תודה. - ורגוע. 533 00:45:13,213 --> 00:45:18,093 היא שיחקה בסל של בד לרגלי, ישן שם. 534 00:45:18,093 --> 00:45:21,263 איכשהו, נראה שהיא מבינה. 535 00:45:22,514 --> 00:45:27,936 הלינה. בדיוק בזמן למרק. 536 00:45:27,936 --> 00:45:31,190 עם לחם זה נחשב ארוחה ממשית. הממ. 537 00:45:31,857 --> 00:45:35,277 - מרק? - מרק תפוחי אדמה. 538 00:45:36,278 --> 00:45:39,114 - איך? - אתה רוצה את המתכון? 539 00:45:39,114 --> 00:45:41,700 אנחנו יורדים לגרוטאות מהמנות שלנו. אֵיך? 540 00:45:41,700 --> 00:45:45,162 הו, כיסתי כמה potato peels at the cafeteria. 541 00:45:45,162 --> 00:45:48,415 אולי קילף אותם קצת עבה. 542 00:45:48,415 --> 00:45:51,210 ממ, אולי. 543 00:45:55,797 --> 00:45:57,257 אתה לא יכול לעשות את זה. 544 00:45:57,257 --> 00:45:59,510 הם הלכו לזבל. 545 00:45:59,968 --> 00:46:02,638 לא, איך יכולת להיות כל כך טיפש?! 546 00:46:02,638 --> 00:46:07,017 - הלינה! - אתה כלום בשבילם. 547 00:46:07,017 --> 00:46:08,936 הם יהרגו אותך בהרבה פחות. 548 00:46:08,936 --> 00:46:10,812 אל תהיה כל כך דרמטי. 549 00:46:10,812 --> 00:46:12,731 אני לא. - אנחנו צריכים אוכל. 550 00:46:12,731 --> 00:46:14,441 אנחנו צריכים יותר מאוכל! 551 00:46:14,441 --> 00:46:17,736 - תירגע. זה בסדר. - זה לא בסדר! זה לא בסדר! 552 00:46:17,736 --> 00:46:18,820 אנחנו יכולים-- 553 00:46:19,446 --> 00:46:21,949 - אסור לנו להיות כאן! - אבל אנחנו כן. 554 00:46:22,824 --> 00:46:25,953 אנשים עזבו. יכולנו לעזוב. 555 00:46:25,953 --> 00:46:27,829 לא, זה הבית שלנו. 556 00:46:29,414 --> 00:46:31,375 ואנחנו נחכה... 557 00:46:31,917 --> 00:46:34,711 וזה יעבור, ונתעלם מהסימנים, 558 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 ונפעל לפי הכללים, 559 00:46:36,338 --> 00:46:39,341 ונקפוץ אם הם תגיד לנו לקפוץ מהגשר, 560 00:46:39,341 --> 00:46:42,344 ואם נגיד, "לא, אני לא רוצה לקפוץ. 561 00:46:42,344 --> 00:46:44,638 זה מטורף! למה שאקפוץ?" 562 00:46:44,638 --> 00:46:46,348 אנחנו מבינים שזה מאוחר מדי 563 00:46:46,348 --> 00:46:48,433 כי הם לא נותנים לנו בחירה יותר 564 00:46:48,433 --> 00:46:50,435 כי יש להם אקדח מזוין כיוון 565 00:46:50,435 --> 00:46:51,937 - בראשנו! - זה מספיק! 566 00:46:51,937 --> 00:46:54,356 בסדר, בסדר. 567 00:46:54,356 --> 00:46:56,066 - ממ. - אה. 568 00:46:58,277 --> 00:47:01,947 - אתה שמח? - אני מצטער! אני מצטער. 569 00:47:38,066 --> 00:47:40,068 יש לי חדשות מלבוב. 570 00:47:40,819 --> 00:47:42,613 חָסֵר? 571 00:47:42,613 --> 00:47:46,241 יעקב אומר שהוא נעדר מאז נפלה לבוב בידי הסובייטים. 572 00:47:51,872 --> 00:47:54,499 - והאחרים? - הם בסדר. 573 00:47:55,125 --> 00:47:58,629 הרטה עשתה את זה בבטחה. לכולם הוקצו דירות. 574 00:47:58,629 --> 00:48:00,547 - יש עבודה. הממ. - עבודה? 575 00:48:01,548 --> 00:48:03,300 החיים יחסית רגועים. 576 00:48:03,300 --> 00:48:04,593 לְהַרְגִיעַ? 577 00:48:06,845 --> 00:48:08,472 אני מתכוון רק בהשוואה לכאן. 578 00:48:09,681 --> 00:48:14,311 אם הלחימה תסתיים בלבוב, אני בטוח שסלים היה נחוץ במקום אחר. 579 00:48:14,311 --> 00:48:16,396 בתור רופא, הוא בטח הוקצה מחדש. 580 00:48:16,396 --> 00:48:19,399 הוא לא רופא. הוא חוקר. 581 00:48:20,275 --> 00:48:23,028 בהקשר של מלחמה, הכל שימושי. 582 00:48:24,988 --> 00:48:26,990 בואי למיטה, אהובי. 583 00:48:34,498 --> 00:48:37,918 אממ... אתה יכול לישון בחדר של הלינה הלילה. 584 00:48:39,127 --> 00:48:40,963 אין צורך. ההורים שלי ידאגו. 585 00:48:40,963 --> 00:48:43,799 אתה רוצה שההורים שלך ידאגו הלילה... 586 00:48:43,799 --> 00:48:46,510 או להתאבל על בת שלא חוזרת? 587 00:48:47,010 --> 00:48:50,097 זה לא בטוח ללכת העיר לאחר העוצר. 588 00:48:51,723 --> 00:48:52,933 בְּסֵדֶר. 589 00:49:09,241 --> 00:49:11,660 אני נוסע ללבוב. 590 00:49:11,660 --> 00:49:13,745 אני צריך להיות עם יעקב. 591 00:49:19,042 --> 00:49:22,045 - איך תעשה את זה? אני לא יודע. 592 00:49:22,713 --> 00:49:25,716 אני לא בטוח שהרכבות בטוחות יותר. 593 00:49:25,716 --> 00:49:27,301 בעגלה, אולי? 594 00:49:28,427 --> 00:49:32,055 יהיו מחסומים. 595 00:49:32,389 --> 00:49:35,809 - אתה חושב? - תצטרך קצת כסף כדי לעבור... 596 00:49:36,852 --> 00:49:38,854 כמה הוראות. 597 00:49:39,938 --> 00:49:41,356 תבוא איתי? 598 00:49:41,815 --> 00:49:45,319 - בלה. החיים נשמעים טוב יותר בלבוב. 599 00:49:45,319 --> 00:49:48,655 הרוסים אינם קדושים, אבל הם לא הוורמאכט. 600 00:49:48,655 --> 00:49:51,366 הגברים עובדים. הם מקבלים שכר. 601 00:49:52,409 --> 00:49:54,161 נוכל להשיג גם עבודה. 602 00:49:54,161 --> 00:49:55,871 חסוך כסף. 603 00:49:55,871 --> 00:49:58,165 תוציא את המשפחות שלנו מראדום. 604 00:50:08,217 --> 00:50:12,054 מילה הייתה המומה כל כך כשפלישיה נולדה... 605 00:50:15,140 --> 00:50:17,768 תמיד על סף שבירה... 606 00:50:18,644 --> 00:50:21,271 אבל... עכשיו... 607 00:50:22,940 --> 00:50:24,942 סלים נעדר, 608 00:50:24,942 --> 00:50:29,655 היא... היא פשוט יוצאת דופן. 609 00:50:30,322 --> 00:50:31,532 הלינה... 610 00:50:33,033 --> 00:50:34,868 זה הולך ומחמיר. 611 00:50:36,578 --> 00:50:37,871 אני יודע. 612 00:50:37,871 --> 00:50:42,501 יהיו רק כל כך הרבה הזדמנויות לעזוב. 613 00:50:55,013 --> 00:50:56,640 בְּסֵדֶר. 614 00:52:14,843 --> 00:52:18,222 אני לא מאמין חגגנו את חג הפסח. 615 00:52:18,222 --> 00:52:20,724 מודאג מדברים קטנים כאלה. 616 00:52:21,600 --> 00:52:24,728 Now, none of us know 617 00:52:24,728 --> 00:52:26,230 מה צופן העתיד. 618 00:52:30,359 --> 00:52:33,111 כל אירופה היא אזור מלחמה. 619 00:52:36,615 --> 00:52:39,493 חשבתי שאני יודע משהו על בני אדם, 620 00:52:39,493 --> 00:52:41,245 אבל לא ידעתי כלום. 621 00:52:42,412 --> 00:52:44,748 זה הבית החדש שלך. 622 00:52:44,748 --> 00:52:46,792 לעולם לא תראה שוב את פולין. 623 00:52:47,459 --> 00:52:50,128 שניים מהאחים שלי נעדרים, 624 00:52:50,128 --> 00:52:53,423 וההורים שלי גוועים ברעב בגטו. 625 00:52:55,759 --> 00:52:58,262 אנחנו לא יכולים לבזבז את חיינו בריצה. 626 00:52:59,847 --> 00:53:02,307 בניית אקדח היא לא הדרך היחידה להילחם. 627 00:53:03,267 --> 00:53:05,352 אם תיתפס, זה מסכן את כולנו. 628 00:53:06,979 --> 00:53:08,605 אני מודע להימור. 629 00:53:09,648 --> 00:53:12,276 הילדים שלנו נלחמים לשמור אותנו בחיים. 630 00:53:12,651 --> 00:53:14,695 - האם זה חכם? - יכול להיות. 631 00:53:14,695 --> 00:53:15,904 אם אציל אותם. 632 00:53:16,864 --> 00:53:19,074 יחד מעתה ואילך, בסדר? 633 00:53:19,908 --> 00:53:20,909 לא משנה מה. 634 00:53:23,370 --> 00:53:25,163 הגענו רחוק מכדי לוותר על התקווה. 635 00:53:26,456 --> 00:53:28,125 המשפחות שלנו שם בחוץ.