1
00:00:06,881 --> 00:00:21,881
Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:00:22,882 --> 00:00:25,326
- (CLIQUE DO MOUSE)
- (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
3
00:00:25,882 --> 00:00:27,689
- (MÚSICA PARA)
- (CLIQUES DO MOUSE)
4
00:00:28,582 --> 00:00:30,526
(TESTANDO DIFERENTES BATIDAS DE DANÇA)
5
00:00:31,149 --> 00:00:32,252
(CLIQUE DO MOUSE)
6
00:00:38,716 --> 00:00:40,388
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
7
00:00:43,816 --> 00:00:44,885
(A MÚSICA PARA)
8
00:00:45,083 --> 00:00:47,061
00:02:48,785
James Reed. Quinta-feira. Social.
56
00:02:48,916 --> 00:02:51,116
Você deveria vir para o Social.
James Reed é a atração principal.
57
00:02:51,183 --> 00:02:52,353
Como vai?
Você gosta, ah...
58
00:02:52,482 --> 00:02:53,459
Você gosta de música eletrônica?
59
00:02:53,582 --> 00:02:55,685
Sua plástica no nariz parece ótima.
60
00:02:56,449 --> 00:02:57,449
Você promete?
61
00:02:57,582 --> 00:02:59,219
James Reed. Social. Quintas-feiras.
Traga um amigo.
62
00:02:59,348 --> 00:03:01,383
Traga todos os seus amigos.
Se eles se parecem com você, traga todos.
63
00:03:01,515 --> 00:03:02,754
Aqui, aqui, todos vocês.
64
00:03:02,882 --> 00:03:04,416
Garota, você quer sair
na quinta-feira?
65
00:03:04,549 --> 00:03:05,686
James Reed é DJ.
66
00:03:05,816 --> 00:03:07,623
Social. Quintas-feiras.
Eu cuidarei de você.
67
00:03:07,749 --> 00:03:08,749
OK.
68
00:03:08,882 --> 00:03:10,019
Aqui, coloque seu número
no meu telefone.
69
00:03:10,149 --> 00:03:11,683
Se vocês trouxerem, tipo,
um casal de amigos,
70
00:03:11,816 --> 00:03:14,021
Posso conseguir uma garrafa grátis para você.
A propósito, é Cole.
71
00:03:14,149 --> 00:03:16,127
Vejo você quinta-feira.
72
00:03:16,249 --> 00:03:17,449
Eu deveria ter ido para a faculdade.
73
00:03:18,749 --> 00:03:22,023
COLE: Este é o Vale de San Fernando,
aquele trecho plano de terra
74
00:03:22,149 --> 00:03:23,751
do outro lado
das colinas de Hollywood.
75
00:03:25,982 --> 00:03:28,085
Nossas maiores contribuições
para a cultura americana
76
00:03:28,216 --> 00:03:30,352
continuar sendo a indústria pornográfica
e garotas descoladas.
77
00:03:30,482 --> 00:03:33,483
Mas também temos o melhor sushi
no hemisfério ocidental.
78
00:03:33,749 --> 00:03:35,556
E é sempre
em um shopping center. Sempre.
79
00:03:37,515 --> 00:03:38,584
Esse é meu amigo
Casa do Mason.
80
00:03:38,716 --> 00:03:40,194
E essa é a casa da piscina
atrás
81
00:03:40,315 --> 00:03:41,795
onde eu moro
desde os 15 anos.
82
00:03:42,482 --> 00:03:43,960
Foi lá que jogamos
com alguns punks
83
00:03:44,083 --> 00:03:45,117
do Parque Canoga
84
00:03:45,249 --> 00:03:46,555
e fiquei com uma cicatriz incrível.
85
00:03:46,882 --> 00:03:48,985
E estes são meus amigos.
86
00:04:04,249 --> 00:04:05,249
Shh.
87
00:04:07,716 --> 00:04:11,250
Ei, ei. O fato é que 99%
de todas as pessoas neste mundo,
88
00:04:11,382 --> 00:04:12,883
eles estão procurando uma festa.
OK?
89
00:04:13,016 --> 00:04:14,459
E 1% das pessoas,
eles são a festa.
90
00:04:14,582 --> 00:04:15,719
Você tem que ser isso.
91
00:04:15,849 --> 00:04:19,258
Você sabe, seu corpo é 85% água
e estou com sede. Estou com sede.
92
00:04:19,382 --> 00:04:21,462
Isso não é uma coisa
besteira de ponte e túnel.
93
00:04:21,515 --> 00:04:23,584
Este é o melhor
festa dançante em L.A.
94
00:04:23,716 --> 00:04:24,887
E aquele cara ali...
95
00:04:25,016 --> 00:04:26,425
- Ele é DJ.
- Estou discotecando.
96
00:04:26,549 --> 00:04:27,720
Apenas a sala lateral, no entanto.
97
00:04:27,849 --> 00:04:28,849
Apenas a sala lateral.
98
00:04:28,982 --> 00:04:30,502
COLE: Hoje em dia
você pode inventar um aplicativo,
99
00:04:30,582 --> 00:04:32,890
comece um blog,
vender merda online.
100
00:04:33,016 --> 00:04:34,016
Mas se você é DJ,
101
00:04:34,149 --> 00:04:37,218
tudo que você precisa é de um laptop,
algum talento e uma faixa.
102
00:04:37,515 --> 00:04:39,356
Essa faixa é o seu ingresso
para tudo.
103
00:04:40,315 --> 00:04:42,089
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
104
00:04:46,149 --> 00:04:48,922
Cara, DJ, produtor,
olha, é difícil.
105
00:04:49,049 --> 00:04:50,049
É um mercado saturado.
106
00:04:50,183 --> 00:04:52,251
Sim. Porque não há
atores suficientes em L.A.
107
00:04:52,382 --> 00:04:53,416
Eu não sou ator.
108
00:04:54,215 --> 00:04:55,352
Eu sou uma estrela de cinema.
109
00:04:56,215 --> 00:04:57,522
Esse vai ser o melhor...
110
00:04:57,649 --> 00:04:58,752
- O melhor...
- O melhor...
111
00:04:58,882 --> 00:05:00,402
- A melhor noite...
- A melhor noite...
112
00:05:00,482 --> 00:05:02,517
TODOS:
A melhor noite da sua vida.
113
00:05:06,582 --> 00:05:08,702
MASON: Você é tão foda
lindo, Ollie. Como um anjo.
114
00:05:08,849 --> 00:05:11,554
Saia de cima de mim.
Você cheira a merda.
115
00:05:13,215 --> 00:05:14,455
OLLIE:
Este aqui está em Beachwood.
116
00:05:14,549 --> 00:05:16,686
Quatro quartos, um deck para festas.
117
00:05:16,816 --> 00:05:18,384
Duzentos pés quadrados
sala de jantar.
118
00:05:18,515 --> 00:05:19,686
Perfeito para entretenimento.
119
00:05:19,816 --> 00:05:21,691
Você sabe, poderíamos virar o
sala de jantar em nosso escritório.
120
00:05:21,816 --> 00:05:25,385
Mase, cara, o mais barato
lugar aqui custa seis mil.
121
00:05:25,515 --> 00:05:27,254
Quero dizer, você não tem
dinheiro suficiente para consertar seu carro.
122
00:05:27,482 --> 00:05:28,516
Ei!
123
00:05:28,649 --> 00:05:30,684
- Com o dinheiro das drogas do Ollie...
- Cale a boca.
124
00:05:30,816 --> 00:05:32,259
E nossas noites no Social
explodindo, ok,
125
00:05:32,382 --> 00:05:33,622
nós vamos ser
fora do vale
126
00:05:33,682 --> 00:05:34,989
até o final deste verão.
127
00:05:35,782 --> 00:05:37,657
Tudo bem? E eu sinto...
128
00:05:37,782 --> 00:05:39,259
Olha, eu sinto muito
que bom que quinta-feira.
129
00:05:39,382 --> 00:05:41,088
Quero dizer, tipo, tipo, tão bom,
como quando Jenny Haze
130
00:05:41,215 --> 00:05:42,625
coloque o dedo dela
no meu cu bem, cara.
131
00:05:42,782 --> 00:05:44,021
Tipo esse tipo de coisa boa.
132
00:05:44,149 --> 00:05:45,229
Cara, esse era o seu dedo.
133
00:05:45,315 --> 00:05:46,349
Esse foi o seu dedo.
134
00:05:46,515 --> 00:05:47,891
tenho certeza
ela nem estava lá.
135
00:05:48,016 --> 00:05:49,016
Os dedos de Jenna Haze.
136
00:05:49,116 --> 00:05:50,320
Ouça, acredita em mim?
137
00:05:50,449 --> 00:05:51,688
Porque eu acredito em você.
138
00:05:51,816 --> 00:05:54,021
(CONVERSA INDISTINTA)
139
00:05:55,348 --> 00:05:57,257
E aí, crianças?
Que bom ver você, mano.
140
00:05:57,382 --> 00:05:58,325
Você está parecendo afiado
como sempre, Paige.
141
00:05:58,449 --> 00:05:59,449
Sim, você também, cara.
142
00:05:59,549 --> 00:06:01,429
Ei, vocês conhecem meus meninos.
Esquilo, Cole e Mason.
143
00:06:01,549 --> 00:06:02,891
PAIGE: E aí?
144
00:06:03,016 --> 00:06:05,357
Clube de jovens traficantes.
Eu gosto disso, eu gosto disso.
145
00:06:05,482 --> 00:06:07,858
Preferimos ser chamados
empreendedores, mas, uh...
146
00:06:08,116 --> 00:06:10,389
Você é um empreendedor!
Meu tipo de cara.
147
00:06:10,515 --> 00:06:13,016
Ei, Paige, cara, você deveria vir
o novo local, Social, na quinta-feira.
148
00:06:13,148 --> 00:06:14,217
- Sociais?
- Eu cuidarei de você.
149
00:06:14,348 --> 00:06:15,724
PAIGE: Você vai
cuida de mim, hein?
150
00:06:15,849 --> 00:06:16,986
- OLLIE: Isso mesmo.
- Vou te dizer uma coisa,
151
00:06:17,116 --> 00:06:19,150
sempre que vocês estiverem prontos para
comece a ganhar dinheiro de verdade,
152
00:06:19,282 --> 00:06:21,556
você precisa gritar comigo,
você sabe, traga os meninos.
153
00:06:22,148 --> 00:06:24,093
Você faz isso.
Pense nisso, hein?
154
00:06:24,215 --> 00:06:26,659
Vou te dizer uma coisa, brunch é
em mim, certo, pessoal?
155
00:06:26,782 --> 00:06:29,021
Bye Bye. 00:06:56,548
Ele está fazendo
muito dinheiro fazendo isso.
168
00:06:57,382 --> 00:06:58,951
(MASON GRUNHA)
169
00:07:01,849 --> 00:07:04,054
(TOCANDO TECLADO ELETRÔNICO)
170
00:07:12,482 --> 00:07:14,357
(MASON ROSCANDO)
171
00:07:17,382 --> 00:07:18,485
(rosnados)
172
00:07:22,682 --> 00:07:23,785
(SNARGOS)
173
00:07:30,982 --> 00:07:32,459
Pedreiro.
174
00:07:33,048 --> 00:07:34,321
Pedreiro.
175
00:07:35,449 --> 00:07:38,359
Eu te pedi três vezes para
trabalhei naquele telhado ontem.
176
00:07:39,215 --> 00:07:40,716
O banheiro ainda está quebrado.
177
00:07:40,849 --> 00:07:42,656
OK.
Eu farei isso mais tarde.
178
00:07:42,782 --> 00:07:43,885
Agora.
179
00:07:44,016 --> 00:07:46,653
- OK.
- Você também, Cole.
180
00:07:49,148 --> 00:07:51,490
Desculpe, meu pai é um idiota.
181
00:08:01,615 --> 00:08:03,217
(ARMA DE PREGOS DISPARANDO)
182
00:08:20,549 --> 00:08:21,891
OLLIE: Mais tarde, papai.
183
00:08:30,382 --> 00:08:32,257
ESQUILO: Saúde.
MASON: Saúde.
184
00:08:32,716 --> 00:08:34,489
Tudo bem,
isto é para você, esquilo.
185
00:08:35,015 --> 00:08:36,823
Ei, eu tenho um. Eu tenho um.
Eu tenho um.
186
00:08:37,182 --> 00:08:39,854
Neste momento aqui,
com todos vocês,
187
00:08:39,981 --> 00:08:43,357
isso é honestamente
minha parte favorita da noite.
188
00:08:43,482 --> 00:08:46,585
É o momento
antes de começar.
189
00:08:46,716 --> 00:08:48,022
(TODOS TORCENDO)
190
00:09:12,582 --> 00:09:14,582
Pedreiro. Pedreiro,
cadê meus 500, mano?
191
00:09:14,916 --> 00:09:16,393
Você vê
a porra da fila lá fora?
192
00:09:16,515 --> 00:09:18,220
Você pode esperar para me agradecer até
no final da noite, ok?
193
00:09:18,348 --> 00:09:20,417
Ei, você. Não jogue
qualquer uma das músicas dessa lista.
194
00:09:20,549 --> 00:09:21,618
Você me entende?
195
00:09:21,749 --> 00:09:23,454
Economize poder de fogo para o Sr. Reed.
196
00:09:23,582 --> 00:09:25,856
Ah! Olá, belezura.
197
00:09:25,981 --> 00:09:28,585
Você parece tão importante
com essa lista na mão.
198
00:09:28,716 --> 00:09:30,091
Aqui você vai.
199
00:09:30,215 --> 00:09:31,887
- E aí, Devin?
- E aí, Cole?
200
00:09:32,015 --> 00:09:33,084
- Como vai?
- Estou bem, cara.
201
00:09:33,215 --> 00:09:34,215
- Bom.
- Sim.
202
00:09:34,315 --> 00:09:36,122
Aquecendo o quarto para você.
Está tudo bem.
203
00:09:36,248 --> 00:09:37,287
- Obrigado, mano.
- Ei, amigo.
204
00:09:37,348 --> 00:09:39,053
Tudo bem, divirta-se, cara.
205
00:09:40,248 --> 00:09:41,351
Que idiota.
206
00:09:41,549 --> 00:09:43,254
Ei, Ollie, meu homem principal.
Como você está?
207
00:09:43,382 --> 00:09:45,690
Bom, bom, bom. Olha,
me dê outra rodada.
208
00:09:45,816 --> 00:09:47,794
Vou jogar uma videira para você,
Eu vou fazer você famoso e merda.
209
00:09:47,915 --> 00:09:48,915
Tudo bem, eu peguei você.
210
00:09:49,015 --> 00:09:50,357
Vocês me avisem se vocês
precisar de alguma coisa, certo?
211
00:09:50,482 --> 00:09:51,516
Fora do cardápio.
212
00:09:51,649 --> 00:09:54,456
Ei, ei, mano, mano.
Eu sou garoto com seu amigo.
213
00:09:54,582 --> 00:09:56,287
Você sabe, Ollie,
o menino bonito.
214
00:09:56,415 --> 00:09:58,723
Uh, desculpe, garoto.
Sinto muito.
215
00:09:58,849 --> 00:10:00,089
Espere, espere.
E esse cara?
216
00:10:01,182 --> 00:10:02,524
Você o conhece?
217
00:10:06,515 --> 00:10:08,288
Não me "mano"
se você não me conhece.
218
00:10:08,415 --> 00:10:09,722
(RISOS)
219
00:10:13,348 --> 00:10:14,758
(Suspiros) Essa festa é uma droga.
220
00:10:14,882 --> 00:10:17,120
- L.A. está morto.
- (AMBOS) Olá, Sarah.
221
00:10:17,248 --> 00:10:19,885
Olá, Cole,
você pode jogar Drunk in Love?
222
00:10:21,082 --> 00:10:22,389
Absolutamente não.
223
00:10:23,682 --> 00:10:25,751
Ei, esquilo,
Eu gosto da sua camisa.
224
00:10:29,482 --> 00:10:31,925
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA)
225
00:10:36,716 --> 00:10:38,352
(INAUDÍVEL)
226
00:10:56,082 --> 00:10:57,583
Ai! Que diabos?
227
00:10:57,716 --> 00:10:59,886
Temos que reunir garotas
para Paige.
228
00:11:00,182 --> 00:11:01,462
COLE:
Parece que ele está bem.
229
00:11:01,582 --> 00:11:02,753
OLLIE: Sim,
essas garotas são malucas.
230
00:11:02,881 --> 00:11:04,689
Tudo bem, encontre algo para mim.
231
00:11:05,382 --> 00:11:06,587
(Suspiros)
232
00:11:57,881 --> 00:12:00,155
O que você acha desse cara?
233
00:12:00,282 --> 00:12:02,282
- Esse cara?
- Sim.
234
00:12:05,182 --> 00:12:07,251
MENINA: Eu acho
ele está recebendo muito caro.
235
00:12:08,082 --> 00:12:10,082
O que você acha dele?
236
00:12:11,881 --> 00:12:14,052
COLE:
Acho que ele costumava ser bom.
237
00:12:15,082 --> 00:12:17,253
Agora acho que ele apenas dá
as pessoas o que elas querem.
238
00:12:25,348 --> 00:12:27,882
Ei, você quer vir
sentar na mesa do meu amigo?
239
00:12:28,449 --> 00:12:29,620
Você pode beber de graça.
240
00:12:31,182 --> 00:12:33,091
Você promove aqui?
241
00:12:33,215 --> 00:12:34,215
Não.
242
00:12:34,682 --> 00:12:37,285
Meus amigos promovem aqui.
243
00:12:38,282 --> 00:12:39,782
- Certo.
- Eu meio que ajudo.
244
00:12:40,082 --> 00:12:41,889
- Bem, tenha uma boa noite.
- Eu...
245
00:12:47,881 --> 00:12:49,723
(Aplausos da multidão)
246
00:13:15,881 --> 00:13:17,518
Ei, você é James Reed, certo?
247
00:13:18,415 --> 00:13:19,586
Hum-hmm.
248
00:13:20,815 --> 00:13:21,884
Você fuma?
249
00:13:23,148 --> 00:13:24,490
Sim eu faço.
250
00:13:29,649 --> 00:13:30,751
(TOSSE)
251
00:13:31,549 --> 00:13:33,049
- Que porra é essa?
- O que?
252
00:13:33,248 --> 00:13:34,816
- Tem tabaco nisso?
- Sim.
253
00:13:35,082 --> 00:13:36,458
- É um baseado.
- Um "baseado"?
254
00:13:36,582 --> 00:13:37,888
O que você é, francês?
255
00:13:38,315 --> 00:13:40,657
Não. Sou americano.
256
00:13:40,781 --> 00:13:41,815
Tudo bem. Este é o
conselho mais importante
257
00:13:41,948 --> 00:13:42,982
você vai conseguir.
258
00:13:43,115 --> 00:13:45,752
Nunca misture THC com nicotina.
259
00:13:45,881 --> 00:13:47,223
Isso embaça o alto.
260
00:13:47,948 --> 00:13:49,426
Vai durar mais
se você misturar.
261
00:13:49,582 --> 00:13:51,025
Não se trata
fazendo com que dure mais tempo,
262
00:13:51,148 --> 00:13:52,626
trata-se de aproveitar.
263
00:13:56,781 --> 00:13:58,384
Você gira aqui regularmente?
264
00:14:00,781 --> 00:14:01,952
Sim.
265
00:14:03,082 --> 00:14:04,253
- Eles pagam você?
- Hummm.
266
00:14:05,048 --> 00:14:06,048
Não.
267
00:14:08,282 --> 00:14:10,055
Mas as bebidas são gratuitas.
268
00:14:10,648 --> 00:14:12,490
Bem, isso é gentil da parte deles.
269
00:14:16,315 --> 00:14:18,224
Você quer ir a uma festa?
270
00:14:19,482 --> 00:14:21,551
- O que, como agora?
- Sim. Agora mesmo.
271
00:14:22,282 --> 00:14:23,487
Deve ser divertido.
272
00:14:24,948 --> 00:14:26,119
Sim.
273
00:14:29,549 --> 00:14:30,787
Você quer?
274
00:14:31,115 --> 00:14:32,422
Sim, claro.
275
00:14:33,215 --> 00:14:35,557
Então, tipo, onde tem
você esteve, para girar?
276
00:14:37,148 --> 00:14:40,319
OK.
Tóquio, Berlim, Frankfurt...
277
00:14:41,115 --> 00:14:42,786
Ah, Bélgica.
278
00:14:42,915 --> 00:14:44,654
Dubai,
que fica no Oriente Médio.
279
00:14:44,781 --> 00:14:46,381
Sim, é como Vegas
do Médio Oriente.
280
00:14:46,482 --> 00:14:51,324
Ibiza, Maiorca, Madrid, Paris.
281
00:14:51,449 --> 00:14:53,129
Paris, eles têm alguns
ótima música agora.
282
00:14:54,815 --> 00:14:56,521
Ei, você viu Cole?
283
00:14:56,648 --> 00:14:57,751
Não posso dizer que sim.
284
00:14:57,881 --> 00:14:58,984
Então qual é o plano?
285
00:14:59,648 --> 00:15:00,990
Vejo você pela manhã.
286
00:15:04,148 --> 00:15:05,955
(CONVERSAS INDISTINTAS)
287
00:15:20,248 --> 00:15:22,123
Ei, ei, ei, fácil.
288
00:15:22,648 --> 00:15:24,717
Essa pintura vale mais
do que meu carro.
289
00:15:30,881 --> 00:15:32,154
James?
290
00:15:33,482 --> 00:15:34,788
Hum?
291
00:15:36,282 --> 00:15:37,987
Esta pintura está viva.
292
00:15:42,148 --> 00:15:43,285
Não.
293
00:15:44,148 --> 00:15:46,251
É só o PCP a falar.
294
00:15:48,648 --> 00:15:50,092
PCP?
295
00:15:50,415 --> 00:15:51,415
Ah, sim.
296
00:15:57,182 --> 00:15:59,524
Bem, eu já vi muitos
garotas da porta do meu dia
297
00:15:59,648 --> 00:16:00,819
- mas este...
- Olha.
298
00:16:01,315 --> 00:16:03,656
Eu irei para casa com você
esta noite sob duas condições.
299
00:16:03,781 --> 00:16:05,123
- Sim.
- Um,
300
00:16:05,248 --> 00:16:06,884
você entende
que é pena sexo
301
00:16:07,015 --> 00:16:08,322
e eu nunca vou admitir isso.
302
00:16:08,449 --> 00:16:12,824
E dois, cale a boca
pelo resto da noite.
303
00:16:13,048 --> 00:16:14,185
OK?
304
00:16:16,815 --> 00:16:18,893
- (ALARME DE CARRO)
- Onde estão essas nozes, Esquilo?
305
00:16:18,981 --> 00:16:19,981
Onde você se escondeu
você está maluco?
306
00:16:20,115 --> 00:16:21,395
- Ainda não é inverno.
- 00:19:09,053
Você ia
controlar o coração das pessoas,
330
00:19:09,182 --> 00:19:10,955
voar ao redor do mundo.
00:20:14,825
vou me servir de uma bebida
347
00:20:14,948 --> 00:20:16,857
antes dessa ressaca
fica real.
348
00:20:17,015 --> 00:20:19,118
Soph, podemos conseguir um Uber para Cole?
349
00:20:19,848 --> 00:20:20,848
SOFIA: Hum...
350
00:20:21,314 --> 00:20:22,314
Posso dar uma carona para ele.
351
00:20:22,481 --> 00:20:23,788
Eu tenho algumas tarefas
correr, então...
352
00:20:23,915 --> 00:20:27,018
Ótimo! Eu estarei aqui,
apodrecendo lentamente.
353
00:20:34,148 --> 00:20:35,955
Você sabe, James é um esnobe.
354
00:20:36,082 --> 00:20:37,525
Ele é muito duro com todo mundo.
355
00:20:38,148 --> 00:20:40,284
- Então...
- Não se preocupe, está tudo bem.
356
00:20:40,414 --> 00:20:41,824
Não é...
357
00:20:44,448 --> 00:20:45,926
(COLE RISOS)
358
00:20:50,414 --> 00:20:51,653
Stanford, hein?
359
00:20:52,414 --> 00:20:53,483
Essa é uma boa escola.
360
00:20:54,748 --> 00:20:55,953
Você vai para a faculdade?
361
00:20:56,082 --> 00:20:57,252
Não.
362
00:20:58,915 --> 00:21:01,120
- Eu poderia ter ido para a faculdade.
- Hum.
363
00:21:01,247 --> 00:21:03,350
Eu poderia ter corrido
na Universidade da Califórnia Davis.
364
00:21:03,581 --> 00:21:04,820
Por que... Por que você não fez isso?
365
00:21:05,648 --> 00:21:07,126
Bem...
366
00:21:08,581 --> 00:21:10,490
A escola é uma perda de tempo.
367
00:21:12,115 --> 00:21:13,149
Pode ser
368
00:21:13,281 --> 00:21:15,281
se você estiver fazendo algo
melhor com o seu tempo.
369
00:21:20,414 --> 00:21:21,949
ESQUILO: Não acredito
vocês acabaram de me deixar
370
00:21:22,082 --> 00:21:23,684
abandonado lá com Sara.
371
00:21:23,815 --> 00:21:24,952
Paus.
372
00:21:25,481 --> 00:21:27,322
Ela fez coisas indescritíveis.
373
00:21:27,448 --> 00:21:28,619
MASON: Ugh, essa porra...
374
00:21:28,748 --> 00:21:30,453
Essa garota hetero
bater na minha bunda.
375
00:21:30,581 --> 00:21:31,752
Eu pensei que era forte, cara.
376
00:21:32,648 --> 00:21:34,785
A garota deveria
me ligue mais tarde. Tanto faz.
377
00:21:34,915 --> 00:21:37,984
Senhores, seus ganhos.
378
00:21:38,115 --> 00:21:39,490
MASON: Ei, ei.
379
00:21:42,082 --> 00:21:43,491
À vontade.
380
00:21:44,082 --> 00:21:45,286
(grunhidos)
381
00:21:45,614 --> 00:21:46,921
(RISOS)
382
00:21:49,581 --> 00:21:50,820
200 dólares?
383
00:21:51,414 --> 00:21:52,619
Que porra é essa, cara?
384
00:21:52,748 --> 00:21:54,623
Nós trouxemos
560 pessoas ontem à noite.
385
00:21:54,748 --> 00:21:55,748
Trouxemos 562.
386
00:21:55,881 --> 00:21:57,586
Eu pensei que esse era o ponto
disto, trazemos 500 cabeças.
387
00:21:57,715 --> 00:22:00,921
Eu vou matar, porra
aquele filho da puta brega!
388
00:22:04,748 --> 00:22:06,068
acabei de ler
sobre esse cara, certo,
389
00:22:06,148 --> 00:22:07,318
quem inventou o Instagram.
390
00:22:07,448 --> 00:22:09,120
Ele o vendeu por US$ 400 milhões.
391
00:22:09,581 --> 00:22:10,786
Então?
392
00:22:10,915 --> 00:22:12,290
Cara, ele tinha 26 anos.
393
00:22:12,414 --> 00:22:13,824
Quero dizer, ele passou o próximo
maldito ano da vida dele
394
00:22:13,948 --> 00:22:14,948
voando ao redor do mundo,
395
00:22:15,082 --> 00:22:17,117
tirando fotos da namorada
em praias diferentes.
396
00:22:17,247 --> 00:22:19,418
-Kevin Systrom.
- O que?
397
00:22:19,548 --> 00:22:21,651
É Kevin Systrom. O cara
quem inventou o Instagram,
398
00:22:21,781 --> 00:22:22,986
o nome dele é Kevin Systrom.
399
00:22:23,115 --> 00:22:24,285
Foda-se Kevin Systrom!
400
00:22:25,781 --> 00:22:29,021
Cara, eu vivo às quintas-feiras.
O clube é minha praia.
401
00:22:29,148 --> 00:22:30,489
Sim, cara. Eu não estou dizendo
deveríamos desistir completamente
402
00:22:30,614 --> 00:22:31,819
mas você não está cansado
de pegar táxis
403
00:22:31,948 --> 00:22:33,289
de volta da porra de Silver Lake
todas as noites?
404
00:22:33,414 --> 00:22:35,790
Estou cansado de tomar Squirrel's
a porra da perua da mamãe.
405
00:22:35,915 --> 00:22:37,790
OK. Estou cansado de dirigir
sua bunda por aí.
406
00:22:37,915 --> 00:22:39,153
Estou cansado de você
masturbando
407
00:22:39,281 --> 00:22:40,281
A 1,5 metro do meu travesseiro.
408
00:22:40,414 --> 00:22:42,153
Você não vai
canse disso sempre.
409
00:22:42,281 --> 00:22:43,987
Vocês querem
ganhar dinheiro de verdade?
410
00:22:44,115 --> 00:22:46,075
Ou você quer foder
viver e morrer no Vale?
411
00:22:51,881 --> 00:22:53,222
Olha, eu tenho uma ideia.
412
00:22:53,648 --> 00:22:54,648
(LEITURA DA PAIGE)
413
00:22:58,781 --> 00:23:00,952
Tudo isso abstrato,
informatizado,
414
00:23:01,082 --> 00:23:04,651
besteira digitalizada e no papel
é para bichanos.
415
00:23:13,048 --> 00:23:15,252
Foda-se um diamante,
essa merda é para sempre.
416
00:23:15,548 --> 00:23:17,321
Olá, Sra. Henderson?
417
00:23:17,448 --> 00:23:20,289
Olá, estou ligando de
Soluções imobiliárias Gold Star.
418
00:23:20,414 --> 00:23:21,619
Olá, meu nome é Cole.
419
00:23:21,748 --> 00:23:23,748
Estou ligando de
Soluções imobiliárias Gold Star.
420
00:23:23,981 --> 00:23:26,788
Esta é uma lista de proprietários
na área
421
00:23:26,915 --> 00:23:28,824
que estão no
posição infeliz
422
00:23:28,948 --> 00:23:30,289
de enfrentar a execução hipotecária.
423
00:23:30,414 --> 00:23:33,722
Eu queria saber se eu poderia
falar com, uh, um Sr. Stein?
424
00:23:33,848 --> 00:23:34,848
Uh, Sr. "Steen"?
425
00:23:34,981 --> 00:23:36,253
Então estamos ligando para as pessoas?
426
00:23:36,381 --> 00:23:37,381
Não. Não. Não, não.
427
00:23:37,481 --> 00:23:39,823
Você está ligando para as pessoas
que estão necessitados,
428
00:23:39,948 --> 00:23:41,668
com a solução
que eles estão procurando.
429
00:23:41,748 --> 00:23:43,589
Quando você liga para essas pessoas,
430
00:23:43,715 --> 00:23:46,158
você está ligando
como amigo deles.
431
00:23:47,881 --> 00:23:49,358
Cobramos US$ 5.000
432
00:23:49,481 --> 00:23:51,618
para negociar seus
execuções hipotecárias com os bancos.
433
00:23:51,748 --> 00:23:55,453
Cada negócio que você fecha,
Eu te dou 15%.
434
00:23:55,815 --> 00:23:57,121
Bem, isso é cerca de 600...
435
00:23:57,247 --> 00:23:58,589
$ 750.
436
00:23:58,715 --> 00:24:00,920
Bum. Boa matemática, garoto.
437
00:24:01,581 --> 00:24:04,582
Agora, para, uh, restaurar
sua fé na humanidade,
438
00:24:04,715 --> 00:24:08,591
deixe-me acabar com você
algo realmente parecido.
439
00:24:08,715 --> 00:24:10,124
Bem-vindos ao reino, rapazes.
440
00:24:13,381 --> 00:24:14,825
MASON: Puta merda!
441
00:24:14,948 --> 00:24:16,084
Isso é cerca de 1.000 dólares
pelo menos.
442
00:24:16,214 --> 00:24:17,283
Oh!
443
00:24:17,414 --> 00:24:19,790
00:24:45,615
- É o James.
- E aí, cara?
452
00:24:45,748 --> 00:24:47,419
O que você vai fazer no sábado?
453
00:24:48,081 --> 00:24:49,923
Ah, nada. Nada. Por que?
454
00:24:50,047 --> 00:24:51,719
Você quer ganhar algum dinheiro?
455
00:24:52,815 --> 00:24:53,884
Fazendo o quê?
456
00:24:59,948 --> 00:25:01,584
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA)
457
00:25:06,881 --> 00:25:08,552
(INAUDÍVEL)
458
00:25:22,481 --> 00:25:25,118
Ei, você pode jogar
Bêbado de amor?
459
00:25:26,381 --> 00:25:27,381
Uh...
460
00:25:27,881 --> 00:25:29,324
Por favor?
461
00:25:29,448 --> 00:25:31,050
Sim, claro,
Vou tentar resolver isso.
462
00:25:32,214 --> 00:25:33,886
Para você, senhor, de James.
463
00:25:35,114 --> 00:25:36,456
O que você é, tipo,
sua secretária agora?
464
00:25:36,581 --> 00:25:38,115
Sua assistente, na verdade.
465
00:25:39,815 --> 00:25:41,884
Ah, você parece tão surpreso.
466
00:25:43,281 --> 00:25:44,350
Uau!
467
00:25:44,481 --> 00:25:45,481
Ah, me desculpe.
468
00:25:45,614 --> 00:25:47,114
Você estava tentando dizer a ela
tudo sobre as bebidas grátis
469
00:25:47,247 --> 00:25:48,952
você pode buscá-la às quintas-feiras?
470
00:25:51,815 --> 00:25:52,918
O que há aí? Rosa?
471
00:25:54,781 --> 00:25:55,815
Aqui.
472
00:26:01,915 --> 00:26:03,790
- Club soda.
- Com cranberry.
473
00:26:03,915 --> 00:26:04,983
Muito furtivo.
474
00:26:08,581 --> 00:26:11,115
Ei, você sabe, essa festa é
parecendo um pouco tenso, Cole.
475
00:26:11,781 --> 00:26:13,918
Então o que você está dizendo?
Preciso ampliá-lo?
476
00:26:14,047 --> 00:26:17,389
Você poderia tentar, mas essa multidão
não dança antes da meia-noite.
477
00:26:18,448 --> 00:26:19,721
OK.
478
00:26:20,881 --> 00:26:22,119
(COLE FALANDO)
479
00:26:23,014 --> 00:26:25,117
- 00:27:50,191
Dubstep tem na verdade 140 BPMs
reduzir para meia velocidade,
501
00:27:50,314 --> 00:27:52,223
acaba sendo
cerca de 70 BPM.
502
00:27:52,581 --> 00:27:53,615
(MÚSICA CASEIRA TOCANDO)
503
00:27:53,748 --> 00:27:56,487
A casa está por perto
110 a 130 BPM.
504
00:27:58,281 --> 00:27:59,315
(LEITURA COLE)
505
00:28:00,047 --> 00:28:01,184
(TOCANDO MÚSICA HARDCORE)
506
00:28:01,314 --> 00:28:02,758
Não tenho certeza
como você dança isso.
507
00:28:03,614 --> 00:28:05,319
Depois de bloquear
em sua frequência cardíaca,
508
00:28:05,448 --> 00:28:07,426
você começa a trazê-los à tona
música por música.
509
00:28:07,748 --> 00:28:09,487
00:31:48,085
O começo parece
O irmão de Skrillex conseguiu.
562
00:31:48,247 --> 00:31:49,781
- OK.
- E então aqui mesmo...
563
00:31:49,914 --> 00:31:51,415
(RETOMAS DE MÚSICA)
564
00:31:52,747 --> 00:31:54,384
Isso parece cedo
Juan Atkins para mim,
565
00:31:54,514 --> 00:31:55,548
o que é bom,
566
00:31:55,680 --> 00:31:57,988
mas, uh, você está tentando ser
muitas pessoas diferentes.
567
00:31:58,114 --> 00:31:59,285
Eu quero que seja assim.
568
00:31:59,414 --> 00:32:01,534
Eu quero muitos interruptores.
Eu quero muitas transições.
569
00:32:01,613 --> 00:32:02,613
Sim.
570
00:32:02,680 --> 00:32:04,624
- Tipo, quedas grandes e pesadas.
- Hum.
571
00:32:04,747 --> 00:32:06,054
É isso que está destruindo tudo agora.
572
00:32:06,181 --> 00:32:07,352
Você parece um idiota.
573
00:32:07,481 --> 00:32:09,356
Tudo o que estava faltando
era uma hashtag.
574
00:32:10,081 --> 00:32:12,491
"Imitação é suicídio."
Emerson disse isso.
575
00:32:14,814 --> 00:32:16,019
OK.
576
00:32:16,147 --> 00:32:17,181
Olha, você pode fazer
as pessoas dançam,
577
00:32:17,314 --> 00:32:18,394
e isso é metade da batalha.
578
00:32:18,448 --> 00:32:21,483
Qualquer artista de sucesso,
eles têm esse momento
579
00:32:21,613 --> 00:32:23,557
quando eles deixam de ser
um admirador
580
00:32:23,680 --> 00:32:25,919
e eles encontram sua assinatura.
581
00:32:28,680 --> 00:32:29,953
Você conhece um segredo?
582
00:32:30,081 --> 00:32:32,718
Eu nunca vou ao sushi
às segundas-feiras porque,
583
00:32:32,847 --> 00:32:33,847
curiosidade,
584
00:32:33,980 --> 00:32:35,616
todos os mercados de peixe
estão fechados.
585
00:32:35,747 --> 00:32:37,191
Vocês querem ouvir
algo interessante?
586
00:32:37,314 --> 00:32:38,485
O melhor sushi de toda L.A.
587
00:32:38,613 --> 00:32:41,251
é Teru Sushi
na porra do Studio City.
588
00:32:42,314 --> 00:32:45,155
(RISOS) Essa garota parece
como ela come no Vale?
589
00:32:45,347 --> 00:32:46,688
(TODOS RINDO)
590
00:32:47,314 --> 00:32:48,552
Ok, o sushi no Vale
591
00:32:48,680 --> 00:32:50,988
é o melhor sushi do
hemisfério ocidental, garoto.
592
00:32:51,281 --> 00:32:53,190
E o que você é,
Conselho de Turismo do Vale?
593
00:32:55,780 --> 00:32:59,054
- Mase, Mase. Calma, calma.
- Com licença. Relaxar. Relaxar.
594
00:32:59,647 --> 00:33:01,489
Tenha senso de humor, mano.
595
00:33:01,980 --> 00:33:04,219
Ele acabou de dizer "mano"?
Ei, eu tenho senso de humor.
596
00:33:04,347 --> 00:33:06,256
Você quer ouvir
algo hilário?
597
00:33:06,381 --> 00:33:08,381
Você se veste como
Hillary Clinton, mano.
598
00:33:21,147 --> 00:33:22,147
TIAGO: Ei!
599
00:33:22,914 --> 00:33:23,914
Ei!
600
00:33:24,047 --> 00:33:25,389
Ei!
601
00:33:27,147 --> 00:33:28,818
COLE: (STAMMERS)
O que aconteceu?
602
00:33:28,947 --> 00:33:30,254
O que foi isso?
603
00:33:30,381 --> 00:33:31,484
Sushi.
604
00:33:31,613 --> 00:33:33,114
Sushi?
605
00:33:37,647 --> 00:33:38,681
(SNIFFLES)
606
00:33:46,647 --> 00:33:47,886
ESQUILO: Escolha um lugar, cara.
607
00:33:56,414 --> 00:33:58,652
Por que não viemos aqui
mais vezes, cara?
608
00:33:59,381 --> 00:34:01,052
Eu venho aqui o tempo todo.
609
00:34:03,980 --> 00:34:05,151
Realmente?
610
00:34:05,814 --> 00:34:07,019
Sim.
611
00:34:08,214 --> 00:34:11,124
Você sabe,
tente limpar minha cabeça.
612
00:34:13,847 --> 00:34:15,847
Desculpe pelo seu show, no entanto.
613
00:34:17,513 --> 00:34:19,513
- 00:37:34,485
Olá, Jimmy.
Sim, ele diz, hum, dia 19.
671
00:37:36,547 --> 00:37:37,581
Sim, estamos procurando
ansioso por isso.
672
00:37:37,714 --> 00:37:39,192
Eu vou ter certeza
ele chega na hora certa.
673
00:37:39,313 --> 00:37:40,313
Obrigado.
674
00:37:41,280 --> 00:37:43,622
JAMES: Bem, você parecia
altamente profissional no momento.
675
00:37:43,747 --> 00:37:45,520
Não me condene.
676
00:37:47,214 --> 00:37:48,214
Vou fazer uma pausa.
677
00:37:48,346 --> 00:37:50,415
Você pode usar o espaço
sempre que quiser.
678
00:37:50,947 --> 00:37:52,186
Você vem comigo.
679
00:37:52,313 --> 00:37:54,033
SOPHIE: (risos)
Você está perguntando ou contando?
680
00:37:54,413 --> 00:37:55,516
(Suspiros)
681
00:38:04,413 --> 00:38:06,687
Olá, estou ligando de
Soluções imobiliárias Gold Star.
682
00:38:06,814 --> 00:38:09,348
Hum, posso falar
com Tânia Romero?
683
00:38:09,480 --> 00:38:11,549
- Esta é ela.
- Olá, Tânia.
684
00:38:11,714 --> 00:38:13,021
eu entendo isso
seu banco lhe deu
685
00:38:13,147 --> 00:38:14,385
um aviso de execução hipotecária.
686
00:38:14,513 --> 00:38:16,855
Ontem.
Como você sabia disso?
687
00:38:17,780 --> 00:38:19,951
Bem, trabalhamos com os bancos
para ajudar a negociar...
688
00:38:20,081 --> 00:38:22,319
- (BEBÊ FUSSING)
- Shh, querido.
689
00:38:22,447 --> 00:38:24,119
Parece que você tem
um monstrinho ali.
690
00:38:24,246 --> 00:38:25,485
Esse é meu filho, Richard.
691
00:38:25,980 --> 00:38:27,855
Ricardo. (RISOS)
692
00:38:28,447 --> 00:38:29,720
Isso é na verdade...
Isso é engraçado.
693
00:38:29,847 --> 00:38:31,518
Esse é o nome do meu pai.
694
00:38:31,647 --> 00:38:33,182
Cole. Cole, querido,
venha conferir isso.
695
00:38:34,147 --> 00:38:35,227
Por que você não o deixa trabalhar?
696
00:38:35,647 --> 00:38:38,284
Você é realmente capaz
para evitar despejos?
697
00:38:38,413 --> 00:38:39,413
Ah, sim.
698
00:38:39,647 --> 00:38:41,148
Absolutamente.
Na verdade, quer saber?
699
00:38:41,280 --> 00:38:43,315
Deixe-me transferir você
para meu gerente
700
00:38:43,447 --> 00:38:45,119
e ele pode falar com você
através de tudo.
701
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
- PAIGE: Primeiro nome?
- O que?
702
00:38:46,413 --> 00:38:47,413
Qual é o cliente
primeiro nome?
703
00:38:47,580 --> 00:38:48,580
00:40:25,348
Você não quer
ajudar seu amigo?
717
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
Não, não!
718
00:40:26,847 --> 00:40:27,950
Número nove.
719
00:40:28,080 --> 00:40:29,217
(EM VOZ BAIXA) Número nove.
720
00:40:29,346 --> 00:40:30,653
(Ambos rindo)
721
00:40:32,814 --> 00:40:35,917
Sincronicidade é eletricidade.
722
00:40:36,613 --> 00:40:39,955
Sincronicidade é eletricidade
723
00:40:42,014 --> 00:40:43,992
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA)
724
00:40:46,780 --> 00:40:47,849
(INAUDÍVEL)
725
00:41:20,146 --> 00:41:22,055
Isso é bom. Isso é bom.
726
00:41:24,213 --> 00:41:25,691
- Foi isso?
- Sim, é isso.
727
00:41:25,814 --> 00:41:27,086
É assim que você faz uma trilha.
728
00:41:27,213 --> 00:41:28,452
Isso foi muito, muito assustador.
729
00:41:28,580 --> 00:41:30,615
Foi isso. Esse é o único.
730
00:41:31,280 --> 00:41:32,758
Ele disse:
"Encontre-me na fonte."
731
00:41:32,880 --> 00:41:33,914
Eu estava tipo, '"Fonte'?
Estamos em Roma.
732
00:41:34,046 --> 00:41:35,251
"Há fontes por toda parte."
733
00:41:35,380 --> 00:41:36,949
"Qual fonte?"
734
00:41:37,080 --> 00:41:39,581
- (FALANDO ESPANHOL)
- (TOCANDO MÚSICA ESPANHOLA)
735
00:41:39,714 --> 00:41:41,623
Ei,
vamos esperar até a casa da Clarissa.
736
00:41:41,914 --> 00:41:44,289
Clarissa. Quem é Clarissa?
737
00:41:45,613 --> 00:41:48,022
Hum, você a conheceu, tipo,
três vezes. Ela, hum...
738
00:41:48,146 --> 00:41:49,426
Ela acabou de se formar
de Stanford.
739
00:41:49,547 --> 00:41:50,547
751
00:42:22,313 --> 00:42:24,713
você está basicamente entregando redações
para o resto da sua vida.
752
00:42:24,780 --> 00:42:26,280
Sim, mas pelo menos
agora estou sendo pago por isso.
753
00:42:26,413 --> 00:42:27,720
Felicidades por isso.
754
00:42:29,613 --> 00:42:30,716
O que você faz?
755
00:42:31,647 --> 00:42:32,852
Uh, eu sou um assistente.
756
00:42:32,979 --> 00:42:34,116
Oh sim? Onde está?
757
00:42:34,246 --> 00:42:36,087
Um assistente pessoal,
na verdade.
758
00:42:36,213 --> 00:42:38,157
- Para um músico.
- Ah, para quem?
759
00:42:38,280 --> 00:42:39,519
Eu amo música.
760
00:42:39,647 --> 00:42:41,716
James Reed? Ele é DJ.
761
00:42:44,113 --> 00:42:45,954
Sim, eu não o conheço.
762
00:42:46,613 --> 00:42:48,921
- Vou pegar uma bebida.
- Eu irei com você.
763
00:42:49,246 --> 00:42:50,417
Com licença.
764
00:42:53,714 --> 00:42:56,749
Eu acho que eles gastaram, tipo,
US$ 200 em queijo.
765
00:42:57,080 --> 00:42:59,388
Sim, e metade das pessoas aqui
não coma laticínios.
766
00:43:01,246 --> 00:43:02,622
Vou encontrar o banheiro.
767
00:43:02,814 --> 00:43:04,587
Tudo bem.
Tem certeza que está bem?
768
00:43:04,714 --> 00:43:06,248
Sim, estou bem.
769
00:43:09,613 --> 00:43:11,488
HOMEM 1: Ei, aquela garota Sophie
é muito fofo.
770
00:43:11,613 --> 00:43:12,613
Ela é o nosso ano?
771
00:43:12,747 --> 00:43:14,315
Sim, por um minuto.
Ela falhou.
772
00:43:14,780 --> 00:43:15,814
HOMEM 1: O que você quer dizer?
773
00:43:15,979 --> 00:43:18,116
Cada cara em nosso dormitório
vi seus peitos.
774
00:43:18,246 --> 00:43:20,724
Nunca fui lá pessoalmente.
Gostaria de ter.
775
00:43:20,880 --> 00:43:21,982
A fila é muito longa.
776
00:43:22,447 --> 00:43:24,322
- Aqui, vamos aqui.
- Por que?
777
00:43:24,447 --> 00:43:26,890
HOMEM 2: E ela é, tipo, totalmente
transando com o DJ para quem ela trabalha.
778
00:43:27,113 --> 00:43:28,716
Ele tem tipo 40
e paga as contas.
779
00:43:28,847 --> 00:43:31,154
HOMEM 1: Ei, eu ajudaria ela a comprar
mantimentos por uma ou duas semanas.
780
00:43:31,280 --> 00:43:32,349
(Ambos rindo)
781
00:43:34,747 --> 00:43:36,281
-SOPHIE: Não.
- Hum?
782
00:43:41,814 --> 00:43:43,814
Ei, quando vocês são idiotas
um ao outro,
783
00:43:43,946 --> 00:43:45,356
vocês se revezam?
784
00:43:46,113 --> 00:43:49,284
Ou é mais parecido
um tipo de acordo simultâneo?
785
00:43:52,647 --> 00:43:53,647
00:45:10,451
Sim!
807
00:45:15,280 --> 00:45:16,814
O que diabos isso significa?
808
00:45:16,946 --> 00:45:17,980
É francês?
809
00:45:18,113 --> 00:45:19,648
(SOTAQUE FRANCÊS) Montagem.
810
00:45:19,779 --> 00:45:20,916
(SOTAQUE FRANCÊS) Montagem.
811
00:45:21,113 --> 00:45:22,284
Você realmente sabe
o que isso significa?
812
00:45:22,413 --> 00:45:24,413
- Não.
- Eu também não,
813
00:45:24,547 --> 00:45:25,787
mas é uma coisa boa, eu acho.
814
00:45:25,879 --> 00:45:26,948
Eu também acho.
815
00:45:46,613 --> 00:45:48,813
OLLIE: Temos parte superior,
deprimentes, gritadores, risos,
816
00:45:48,879 --> 00:45:51,653
MDMA e alguns
porra do Especial K.
817
00:45:51,779 --> 00:45:54,656
Nós até temos algumas balas
para as crianças.
818
00:45:54,779 --> 00:45:56,155
Eu amo, porra
festivais de música.
819
00:45:56,280 --> 00:45:58,258
Sim, cada golpe
de êxtase é, tipo,
820
00:45:58,380 --> 00:46:00,187
cinco anos de prisão
pelo menos.
821
00:46:00,313 --> 00:46:02,756
Tudo bem,
regra rave número um. OK?
822
00:46:02,879 --> 00:46:05,357
Se alguém se perder, nós temos
a porra do sistema de camaradagem.
823
00:46:05,480 --> 00:46:07,048
Nos encontramos de volta
no carro, certo?
824
00:46:07,180 --> 00:46:08,180
Eu odeio ser papai aqui,
825
00:46:08,313 --> 00:46:09,673
mas eu tenho que fazer isso.
Essa é a regra.
826
00:46:12,879 --> 00:46:14,516
(GRITOS INDISTINTOS)
827
00:46:17,447 --> 00:46:19,288
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA)
828
00:46:39,480 --> 00:46:40,514
(INAUDÍVEL)
829
00:47:17,879 --> 00:47:19,255
SOPHIE NO CORREIO DE VOZ:
Ei, você está aqui?
830
00:47:19,380 --> 00:47:21,324
Estou na roda gigante.
Venha me encontrar.
831
00:47:22,346 --> 00:47:24,051
Eu adoro isso aqui.
832
00:47:29,013 --> 00:47:30,320
Eu tenho que ir.
833
00:47:31,580 --> 00:47:34,421
Ei, pessoal, já volto.
Já volto.
834
00:47:34,547 --> 00:47:35,547
MASON: Onde diabos
você vai, cara?
835
00:47:35,679 --> 00:47:36,879
Porra, cara!
Onde você está indo?
836
00:47:44,979 --> 00:47:46,979
Tiago ficou bêbado
e me abandonou.
837
00:47:50,380 --> 00:47:52,721
- Você está rolando?
- Meu? Nunca.
838
00:47:54,746 --> 00:47:56,588
Estique a língua.
839
00:49:21,746 --> 00:49:23,281
Onde você está, cara?
Estamos no local.
840
00:49:23,413 --> 00:49:24,754
Apenas dê a ele cinco minutos.
841
00:51:20,746 --> 00:51:23,417
- Oi.
- Oi.
842
00:51:26,579 --> 00:51:28,420
Devemos contratar serviço de quarto?
843
00:51:32,979 --> 00:51:34,888
- Eu quero panquecas.
- Hum.
844
00:51:44,412 --> 00:51:46,254
Eu quero um cheeseburguer.
845
00:51:48,779 --> 00:51:50,586
- X-Burger?
- Com bacon.
846
00:51:52,146 --> 00:51:53,987
E batatas fritas.
847
00:51:54,113 --> 00:51:55,715
E um lado de abacate.
848
00:51:57,813 --> 00:51:59,120
00:56:25,779
Deus!
924
00:56:26,179 --> 00:56:27,657
Simplesmente horrível. Hum.
925
00:56:28,179 --> 00:56:29,782
Eu nem consigo imaginar.
926
00:56:31,013 --> 00:56:32,456
(Suspiros)
927
00:56:32,612 --> 00:56:35,215
Então, qual é o próximo passo?
928
00:56:35,345 --> 00:56:36,379
Sra. Romero,
929
00:56:36,512 --> 00:56:39,820
Tenho certeza que você deve saber
o mercado imobiliário agora,
930
00:56:40,345 --> 00:56:42,017
é simplesmente brutal.
931
00:56:42,145 --> 00:56:44,384
Agora, eu trouxe um registro do nosso
correspondência com seu banco
932
00:56:44,512 --> 00:56:47,047
e se você olhar para isso,
você pode ver que nós pressionamos.
933
00:56:47,179 --> 00:56:48,919
É só...
Esses caras, eles apenas,
934
00:56:49,046 --> 00:56:50,648
eles não querem
trabalhe conosco.
935
00:56:52,179 --> 00:56:53,555
Onde isso me deixa?
936
00:56:53,679 --> 00:56:56,520
Sim, Paige, deve haver
algo que poderíamos fazer.
937
00:56:57,813 --> 00:57:00,222
OK. Hum... (limpa a garganta)
938
00:57:00,779 --> 00:57:04,313
Olha, tem, uh... (RISOS)
Há uma coisa, eu acho.
939
00:57:04,446 --> 00:57:06,583
(STAMMERS) Não é
algo que costumamos fazer.
940
00:57:06,713 --> 00:57:10,680
Mas se você assinasse o
escritura de sua casa para nós,
941
00:57:11,312 --> 00:57:16,256
Eu poderia lhe oferecer $ 20.000
desconto aqui mesmo no local.
942
00:57:16,379 --> 00:57:18,687
Você está se oferecendo para
comprar minha casa por $ 20.000
943
00:57:18,813 --> 00:57:20,381
mas vale $ 300.000.
944
00:57:20,512 --> 00:57:22,649
Sim, mas isso é apenas
um número, certo?
945
00:57:22,779 --> 00:57:24,085
Quero dizer, realmente não
significa alguma coisa.
946
00:57:24,212 --> 00:57:25,918
Você vê,
esse número não importa
947
00:57:26,046 --> 00:57:27,819
porque você está em execução hipotecária.
948
00:57:27,946 --> 00:57:30,184
Então você pode perder sua casa,
não ganhe nada,
949
00:57:30,312 --> 00:57:33,153
ou assine-o para nós.
950
00:57:33,279 --> 00:57:35,518
Eu vou alugá-lo de volta para você e
Farei isso por um preço menor.
951
00:57:40,913 --> 00:57:42,117
O que é que foi isso?
952
00:57:42,245 --> 00:57:45,485
Acabei de fazer mais por aquela mulher
do que qualquer banco jamais poderia.
953
00:57:45,612 --> 00:57:47,055
Você acabou de roubar
a porra da casa dela.
954
00:57:47,179 --> 00:57:49,453
Não, não, não. Acabamos de fazer
dinheiro de verdade aí.
955
00:57:49,579 --> 00:57:50,716
Você entendeu?
Dinheiro de verdade.
956
00:57:50,846 --> 00:57:52,346
Você viu aquele lustre?
957
00:57:52,479 --> 00:57:55,889
vou vender esse lugar
por 500-600 mil, fácil.
958
00:57:56,013 --> 00:57:57,547
Vender?
959
00:57:57,679 --> 00:58:00,350
Você acabou de dizer que estava
vou alugá-lo de volta para ela.
960
00:58:00,479 --> 00:58:01,957
(Rindo) Esse cara.
961
00:58:02,079 --> 00:58:03,182
Você tem que relaxar, garoto.
962
00:58:03,312 --> 00:58:05,352
Eu não estou falando sobre
fazendo isso durante a noite, certo?
963
00:58:05,679 --> 00:58:07,020
- Porra, cara!
- Ei, ei, ei!
964
00:58:07,312 --> 00:58:08,312
Ouça.
965
00:58:08,546 --> 00:58:11,149
Todo mundo é responsável
para si mesmos. Você entendeu?
966
00:58:11,279 --> 00:58:12,518
Você acabou de entrar naquela casa,
967
00:58:12,646 --> 00:58:14,885
você ganhou a si mesmo
um bônus de $ 15.000.
968
00:58:15,012 --> 00:58:17,286
Agora, você quer esse dinheiro
ou você está muito chateado?
969
00:58:25,813 --> 00:58:26,916
(partida do motor)
970
00:58:42,279 --> 00:58:44,314
(TOCANDO TECLADO)
971
00:59:05,779 --> 00:59:07,051
JAMES: Você sabe por quê
a experiência gastronômica
972
00:59:07,179 --> 00:59:08,350
está abaixo da média em Los Angeles?
973
00:59:08,946 --> 00:59:11,890
Porque o pessoal do restaurante
está ganhando tempo
974
00:59:12,012 --> 00:59:14,513
até conseguirem uma sitcom.
975
00:59:14,646 --> 00:59:15,885
Eles podem lembrar suas falas
976
00:59:16,012 --> 00:59:18,149
mas eles não conseguem se lembrar
minha maldita ordem.
977
00:59:18,279 --> 00:59:20,018
SOPHIE: Bem, ficou
uma boa revisão online.
978
00:59:20,145 --> 00:59:21,952
Oh sim.
As pessoas nobres
979
00:59:22,079 --> 00:59:24,284
da Internet falou.
980
00:59:24,412 --> 00:59:25,515
As pessoas nobres
da Internet
981
00:59:25,646 --> 00:59:26,987
fale bem de você.
982
00:59:27,112 --> 00:59:28,818
Oh sim.
983
00:59:28,945 --> 00:59:30,287
Mostra o quanto eles sabem.
984
00:59:32,012 --> 00:59:33,581
- Ei.
- COLE: Ei.
985
00:59:34,579 --> 00:59:36,557
JAMES: Ah... (risos)
SOPHIE: Outra bebida?
986
00:59:36,679 --> 00:59:38,350
Eu não posso falar
quando você está assim.
987
00:59:38,479 --> 00:59:39,956
JAMES: Ah, tipo o quê?
988
00:59:43,345 --> 00:59:44,345
Ah.
989
00:59:44,746 --> 00:59:46,018
Feliz aniversário.
990
00:59:48,079 --> 00:59:49,386
Acho que vou.
991
00:59:49,512 --> 00:59:51,183
Espere, espere, espere, espere.
Vamos.
992
00:59:52,912 --> 00:59:54,219
Nós vamos comer um bolo.
993
00:59:54,345 --> 00:59:56,482
- É meu aniversário.
- Feliz aniversário, cara.
994
00:59:56,612 --> 00:59:58,453
TIAGO: Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.
995
00:59:59,145 --> 01:00:00,350
(JAMES GRUNINDO)
996
01:00:01,245 --> 01:00:03,018
Pegue isso.
Pegue. Pegue. Pegue.
997
01:00:04,112 --> 01:00:05,454
Obrigado.
998
01:00:05,579 --> 01:00:09,022
Soph, você quer um pedaço
com um mirtilo?
999
01:00:15,145 --> 01:00:17,316
Hum. Ah, isso é bom.
1000
01:00:17,945 --> 01:00:19,480
Cole?
1001
01:00:19,612 --> 01:00:21,351
- Tão bom, querido.
- É muito bom.
1002
01:00:25,746 --> 01:00:28,019
Você sabe que eu odeio meu aniversário.
1003
01:00:28,245 --> 01:00:30,223
Eu entendi. (RISOS)
1004
01:00:30,345 --> 01:00:31,584
Agora eu também odeio isso.
1005
01:00:33,412 --> 01:00:34,515
TIAGO: Sof.
1006
01:00:35,679 --> 01:00:37,315
Tudo bem,
você vai perder.
1007
01:00:37,779 --> 01:00:40,017
Cole e eu vamos
coma tudo isso.
1008
01:00:40,145 --> 01:00:43,282
SOPHIE: Faça o que quiser.
Você sempre faz isso.
1009
01:00:43,412 --> 01:00:44,685
Sim!
1010
01:00:45,579 --> 01:00:46,716
É uma boa filosofia.
1011
01:00:46,846 --> 01:00:48,323
Se todo mundo fizesse
o que eles queriam,
1012
01:00:48,446 --> 01:00:50,014
o mundo seria
um lugar mais feliz.
1013
01:00:50,179 --> 01:00:52,282
Você não está feliz.
Você está bêbado.
1014
01:00:52,412 --> 01:00:54,117
- Eu só vou.
- Não, não, não, fique.
1015
01:00:54,245 --> 01:00:56,314
Aparentemente esta é minha festa de aniversário
e vamos comemorar.
1016
01:00:56,446 --> 01:00:57,846
Sophie, vamos lá,
vamos tomar uma bebida.
1017
01:00:58,245 --> 01:00:59,518
Sofia.
1018
01:01:00,079 --> 01:01:01,250
Traga sua bunda aqui!
1019
01:01:05,612 --> 01:01:07,612
Esta é a parte
onde eu vou me redimir?
1020
01:01:13,779 --> 01:01:15,313
Vamos.
1021
01:01:15,446 --> 01:01:17,253
Vamos sair daqui.
1022
01:01:17,379 --> 01:01:19,448
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
1023
01:01:28,479 --> 01:01:29,548
Ah, sim!
1024
01:01:32,978 --> 01:01:34,354
(Expira profundamente)
1025
01:01:34,479 --> 01:01:35,718
Festa de verão!
1026
01:01:35,845 --> 01:01:37,050
Saúde.
1027
01:01:43,512 --> 01:01:45,512
Vai ser uma explosão, cara.
Você acha que está pronto?
1028
01:01:45,646 --> 01:01:47,749
- Hum.
- Esse pode ser o seu grande lançamento, cara.
1029
01:01:47,878 --> 01:01:50,356
Você sabe, muitos jovens DJs
começaram no Summerfest.
1030
01:01:50,479 --> 01:01:51,582
Você está me ouvindo?
1031
01:01:51,713 --> 01:01:52,985
Eu sinto que
você não está me ouvindo.
1032
01:01:53,112 --> 01:01:54,112
Preciso mijar.
1033
01:01:54,646 --> 01:01:55,680
Não estou me sentindo tão quente.
1034
01:01:55,812 --> 01:01:57,847
Jesus!
Você quebrou o selo muito cedo.
1035
01:02:02,679 --> 01:02:05,884
Você é tão talentoso.
1036
01:02:06,612 --> 01:02:08,317
(VÔMITO)
1037
01:02:10,646 --> 01:02:12,180
(SINAL DE TELEMÓVEL)
1038
01:02:12,845 --> 01:02:14,346
(VIBRANDO)
1039
01:02:24,012 --> 01:02:25,285
(TOSSE)
1040
01:02:26,212 --> 01:02:27,383
(CUSPIR)
1041
01:02:27,512 --> 01:02:29,148
-JAMES: Uau.
- (GEMIDOS)
1042
01:02:29,279 --> 01:02:30,723
Você estava certo.
1043
01:02:30,845 --> 01:02:32,380
Você realmente
não deveria beber uísque.
1044
01:02:33,546 --> 01:02:34,546
01:04:02,345
Mas em algum momento
em sua vida,
1081
01:04:02,412 --> 01:04:05,583
vão haver coisas
isso acaba com você.
1082
01:04:08,412 --> 01:04:11,322
Não haverá absolutamente nada
você pode fazer isso.
1083
01:04:21,312 --> 01:04:22,517
(Suspiros)
1084
01:04:27,412 --> 01:04:28,718
Por que você raspou?
1085
01:04:29,245 --> 01:04:30,279
Bom dia, senhores.
1086
01:04:30,412 --> 01:04:32,083
Cara, por que você fez isso, cara?
1087
01:04:32,245 --> 01:04:33,565
Eu estava apenas
me acostumando a foder
1088
01:04:33,645 --> 01:04:35,055
saindo
com Burt Reynolds.
1089
01:04:35,179 --> 01:04:36,659
Você parece
você tem 10 anos agora.
1090
01:04:38,845 --> 01:04:39,845
O que aconteceu com você?
1091
01:04:42,345 --> 01:04:43,385
Não quero falar sobre isso.
1092
01:04:43,579 --> 01:04:45,113
PEDRO:
É muito deprimente aqui.
1093
01:04:45,245 --> 01:04:46,688
Vamos comer sushi.
1094
01:04:54,378 --> 01:04:57,015
Depois de comermos, peguei algo
especial para mostrar a vocês.
1095
01:04:58,345 --> 01:04:59,379
Uau.
1096
01:05:00,011 --> 01:05:01,318
Eu vou me juntar a ele.
1097
01:05:05,411 --> 01:05:08,252
Desculpe pelo Summerfest, cara.
Eu sei que você o teria matado.
1098
01:05:12,245 --> 01:05:16,485
Tenho me candidatado a empregos
em alguns lugares.
1099
01:05:17,478 --> 01:05:18,547
Cargos de nível básico.
1100
01:05:21,978 --> 01:05:23,183
Espere, você está gravando isso?
1101
01:05:25,078 --> 01:05:27,420
Por que? Você não quer
continuar trabalhando com o grupo?
1102
01:05:28,577 --> 01:05:31,317
Não sei. Você?
1103
01:05:32,677 --> 01:05:35,621
Você não sente que há
muito mais poderíamos estar fazendo?
1104
01:05:35,878 --> 01:05:37,617
- Gosta de mais coisas de qualidade?
- Sim.
1105
01:05:37,744 --> 01:05:38,984
Cara, isso é
porra temporária.
1106
01:05:39,044 --> 01:05:40,749
Você acha que nos inscrevemos
para toda a vida no mercado imobiliário?
1107
01:05:41,078 --> 01:05:42,680
E não é temporário.
1108
01:05:44,178 --> 01:05:45,883
Sempre fomos esses caras.
1109
01:05:46,345 --> 01:05:47,947
Quero dizer, Cole,
1110
01:05:48,545 --> 01:05:50,920
será que algum dia seremos
melhor que isso?
1111
01:05:56,777 --> 01:05:58,982
Eu pensei que tínhamos dito Hollywood
Colinas, não Colinas de Granada.
1112
01:05:59,111 --> 01:06:00,248
É um trampolim
1113
01:06:00,378 --> 01:06:02,821
e isso nos leva a todos
fora do nosso insatisfatório
1114
01:06:02,944 --> 01:06:04,081
respectivas situações.
1115
01:06:04,211 --> 01:06:05,779
Cole, venha aqui.
Confira essa merda.
1116
01:06:05,911 --> 01:06:09,253
Isso aqui
é o seu estúdio.
1117
01:06:10,411 --> 01:06:12,082
Isolamento acústico das paredes.
1118
01:06:13,411 --> 01:06:15,615
O que você dá a um homem
quem tem tudo?
1119
01:06:19,544 --> 01:06:20,954
Apenas mais daquele homem.
1120
01:06:23,345 --> 01:06:24,845
E isso...
1121
01:06:25,844 --> 01:06:27,220
Este sou eu.
1122
01:06:27,345 --> 01:06:29,050
Claro.
1123
01:06:29,178 --> 01:06:30,418
Vocês todos ficarão
muito feliz em saber
1124
01:06:30,510 --> 01:06:32,011
há uma unidade central de AC.
1125
01:06:34,544 --> 01:06:35,613
Huh?
1126
01:06:37,378 --> 01:06:39,049
E se alguém
quer se mudar?
1127
01:06:39,178 --> 01:06:40,178
Eles se mudam.
1128
01:06:40,711 --> 01:06:42,191
Nós vamos preenchê-lo
com algum Craigslist.
1129
01:06:42,944 --> 01:06:44,580
- Quanto?
- $ 750.
1130
01:06:44,711 --> 01:06:46,212
Você tem o maior quarto,
Eu percebi.
1131
01:06:46,345 --> 01:06:47,585
Sim.
Bem, é uma taxa de descoberta.
1132
01:06:47,611 --> 01:06:48,611
Bem, você paga nove,
pagamos sete.
1133
01:06:48,744 --> 01:06:49,744
Ótimo!
1134
01:06:49,878 --> 01:06:51,083
OK. (Rindo)
1135
01:06:52,211 --> 01:06:53,211
Para quem é isso?
1136
01:06:54,144 --> 01:06:55,144
- Huh?
- COLE: Você já alugou?
1137
01:06:55,278 --> 01:06:56,878
MASON: Aqui está.
OLLIE: Você está louco?
1138
01:06:56,911 --> 01:06:58,582
Ah, cara.
Esqueci a melhor parte.
1139
01:07:02,577 --> 01:07:04,419
O que você está fazendo?
1140
01:07:04,544 --> 01:07:05,749
Bem-vindas ao sonho, vadias.
1141
01:07:05,878 --> 01:07:06,912
O que?
1142
01:07:14,510 --> 01:07:16,011
MASON: Entre!
A água está quente.
1143
01:07:18,744 --> 01:07:19,881
Dê um salto para trás, Esquilo.
1144
01:07:20,577 --> 01:07:21,919
Entrem!
1145
01:07:23,111 --> 01:07:24,350
Sim!
1146
01:07:25,944 --> 01:07:28,013
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA)
1147
01:07:46,411 --> 01:07:47,820
(INAUDÍVEL)
1148
01:08:26,577 --> 01:08:29,021
♪ (CANTANDO EM UNÍSONO) ♪
Não tenho bola de cristal
1149
01:08:29,144 --> 01:08:34,611
se eu tivesse um milhão de dólares
bem, eu gastaria tudo.
1150
01:08:34,744 --> 01:08:37,120
Nós conseguimos, porra.
Nós conseguimos.
1151
01:08:38,111 --> 01:08:39,645
01:14:04,077
COLE:
Não acredito que ele se foi.
1252
01:14:07,143 --> 01:14:08,280
SOPHIE: (NA GRAVAÇÃO)
Ei, você está aqui?
1253
01:14:08,410 --> 01:14:10,251
Estou na roda gigante.
Venha me encontrar.
1254
01:14:11,177 --> 01:14:12,678
Eu adoro isso aqui.
1255
01:14:14,711 --> 01:14:15,780
Ei, você está aqui?
1256
01:14:15,911 --> 01:14:18,855
Estou na roda gigante.
Venha me encontrar.
1257
01:14:18,978 --> 01:14:20,182
Eu adoro isso aqui.
1258
01:14:26,310 --> 01:14:28,345
ESQUILO: (NA GRAVAÇÃO)
Estou me inscrevendo.
1259
01:14:28,477 --> 01:14:29,978
Empregos em alguns lugares.
1260
01:14:31,577 --> 01:14:32,987
Cargos de nível básico.
1261
01:14:34,644 --> 01:14:35,849
(GIRAR MOEDAS)
1262
01:14:35,978 --> 01:14:37,512
Espere, você está gravando isso?
1263
01:14:43,711 --> 01:14:44,950
Ah, ótimo.
1264
01:14:45,077 --> 01:14:46,851
É minha pessoa favorita.
1265
01:14:48,477 --> 01:14:50,512
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1266
01:14:57,677 --> 01:14:58,848
Estou bem.
1267
01:14:58,978 --> 01:15:00,751
Sim, eu não estou
oferecendo-lhe um.
1268
01:15:02,711 --> 01:15:05,211
- Tudo bem.
- Sim. Eu sei que está tudo bem.
1269
01:15:05,844 --> 01:15:08,321
Você fodeu minha namorada
e você me chamou de acabado.
1270
01:15:08,477 --> 01:15:09,750
Essas não foram minhas palavras exatas.
1271
01:15:09,878 --> 01:15:13,344
Você tem 20 e poucos anos, cara,
você é tudo sobre isso.
1272
01:15:13,477 --> 01:15:16,148
Compartilhando seu agudo
observações.
1273
01:15:20,143 --> 01:15:21,519
Eu sei que errei, cara.
1274
01:15:23,811 --> 01:15:25,015
Desculpe.
1275
01:15:27,377 --> 01:15:28,878
É por isso
você veio aqui?
1276
01:15:29,377 --> 01:15:30,480
Majoritariamente.
1277
01:15:30,677 --> 01:15:32,848
- Bem, você parece uma merda.
- Você também.
1278
01:15:32,977 --> 01:15:34,819
Sim, bem,
Na verdade, me sinto ótimo.
1279
01:15:38,310 --> 01:15:40,879
Você sabia
Sophie mudou-se para o Vale?
1280
01:15:41,310 --> 01:15:44,049
Norte de Hollywood.
Esse é um lugar real?
1281
01:15:45,544 --> 01:15:48,522
Ela está fazendo expressos de US$ 6
em um café vegano
1282
01:15:48,644 --> 01:15:50,212
onde eles só servem
Comércio justo orgânico.
1283
01:15:52,510 --> 01:15:54,351
Ela está melhor sem mim.
1284
01:15:55,143 --> 01:15:57,314
Summerfest está chegando
neste sábado.
1285
01:15:57,711 --> 01:15:59,211
Cara, você realmente estragou tudo
naquele.
1286
01:15:59,344 --> 01:16:00,754
01:18:51,516
(ofegando ritmicamente)
1317
01:19:00,910 --> 01:19:02,684
(HELICÓPTERO PASSANDO POR CIMA)
1318
01:19:05,510 --> 01:19:07,249
(HUMMING DOS FIOS ELÉTRICOS)
1319
01:19:14,177 --> 01:19:15,678
(SINALIZAÇÃO)
1320
01:19:17,410 --> 01:19:18,853
(CANTO DE PÁSSARO)
1321
01:19:29,910 --> 01:19:31,910
(ARMA DE PREGOS DISPARANDO)
1322
01:19:43,743 --> 01:19:44,743
O que você está fazendo?
1323
01:19:44,877 --> 01:19:47,617
Aguentar. Apenas continue.
Continue.
1324
01:20:05,677 --> 01:20:07,745
(MÚSICA SANGRANDO PELOS FONES DE OUVIDO)
1325
01:20:51,077 --> 01:20:52,850
1351
01:25:19,543 --> 01:25:21,021
Eu adoro isso aqui.
1352
01:25:21,344 --> 01:25:22,344
Eu adoro isso aqui.
1353
01:25:22,476 --> 01:25:24,011
(MÚSICA INTENSIFICA)
1354
01:25:32,043 --> 01:25:33,083
(TOCA AMOSTRA DE ROSCADO)
1355
01:25:56,376 --> 01:25:57,854
(BATIDA)
1356
01:26:21,043 --> 01:26:22,248
Espere, você está gravando isso?
1357
01:26:24,310 --> 01:26:26,510
COLE: O que, você não quer
continuar trabalhando com o grupo?
1358
01:26:26,576 --> 01:26:29,180
ESQUILO: Não sei.
E você?
1359
01:26:29,309 --> 01:26:31,549
Você não sente que há
poderíamos estar fazendo muito mais?
1360
01:26:32,543 --> 01:26:34,112
Tipo, mais coisas de qualidade.
1361
01:26:35,943 --> 01:26:39,614
Quero dizer, Cole, alguma vez
vai ser melhor que isso?
1362
01:26:43,509 --> 01:26:45,953
Será que algum dia
vai ser melhor que isso?
1363
01:26:48,610 --> 01:26:50,090
Será que algum dia
vai ser melhor que isso?
1364
01:26:58,376 --> 01:27:00,411
Será que algum dia
vai ser melhor que isso?
1365
01:27:00,543 --> 01:27:01,850
(Aplausos da multidão)
1366
01:27:02,110 --> 01:27:04,145
(A MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA CONTINUA)
1367
01:27:30,509 --> 01:27:32,316
Será que algum dia
vai ser melhor que isso?
1368
01:28:05,810 --> 01:28:07,515