1 00:00:01,172 --> 00:00:04,088 Renowacja i digitalizacja przeprowadzono w 2023 roku 2 00:00:04,297 --> 00:00:05,713 przy wsparciu CNC 3 00:00:32,505 --> 00:00:36,463 Było raz młoda Francuzka w Genewie. 4 00:01:14,505 --> 00:01:16,422 - A Fabio? - Jutro wyjeżdża. 5 00:01:16,588 --> 00:01:18,505 - Czy on idzie na długo? - Przez trzy dni. 6 00:01:20,172 --> 00:01:21,380 Gdzie on idzie? 7 00:01:21,547 --> 00:01:23,338 Do Anglii. 8 00:02:02,172 --> 00:02:03,297 Rozśmieszasz mnie. 9 00:02:44,588 --> 00:02:47,880 BARDZO PRYWATNA SPRAWA 10 00:03:15,380 --> 00:03:17,130 Witaj Gricha. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,130 Cześć, Jill. 12 00:03:19,297 --> 00:03:21,255 - Czy twoja mama ma się dobrze? -Tak. 13 00:03:22,630 --> 00:03:24,838 Czy ona myśli o mnie? 14 00:03:25,172 --> 00:03:26,880 NIE! 15 00:04:09,255 --> 00:04:10,797 Cześć, koza. 16 00:05:25,172 --> 00:05:27,338 Zepsujesz sobie lunch. 17 00:05:28,130 --> 00:05:30,088 - Co jest na lunch? - Gnocchi. 18 00:05:30,255 --> 00:05:31,547 Ponownie? 19 00:05:32,963 --> 00:05:34,963 - Mamo! -Tak. 20 00:05:49,547 --> 00:05:51,255 Jestem wyczerpany. 21 00:05:52,380 --> 00:05:53,963 Kąpać się. 22 00:05:54,755 --> 00:05:57,172 - Widziałem twojego kochanka. - Oh! 23 00:05:57,338 --> 00:05:58,380 Znowu on! 24 00:06:05,255 --> 00:06:07,255 Firma Swissair 25 00:06:07,422 --> 00:06:09,047 informuje, że pasażerowie 26 00:06:09,255 --> 00:06:11,922 na lot nr 145 do Zurychu, 27 00:06:12,088 --> 00:06:14,922 że wyjazd się opóźnia przez około 20 minut 28 00:06:15,088 --> 00:06:17,463 z powodu późnego wyjazdu samolotu. 29 00:06:24,672 --> 00:06:26,297 Hej, kochani. 30 00:06:40,130 --> 00:06:41,838 Widzę kobietę. 31 00:06:42,297 --> 00:06:43,922 I facet. 32 00:06:45,338 --> 00:06:47,797 Patrzą na nas przez lornetkę. 33 00:06:49,255 --> 00:06:50,713 Są starzy 34 00:06:51,213 --> 00:06:52,797 i brzydki. 35 00:06:58,172 --> 00:07:00,547 Paryż, Paryż... 36 00:07:01,422 --> 00:07:03,255 Nie chcę, żebyś odchodził. 37 00:07:10,797 --> 00:07:12,630 Będę do ciebie często przychodzić. 38 00:07:12,797 --> 00:07:14,713 Zawsze tak mówią. 39 00:07:17,255 --> 00:07:18,963 Dlaczego nie spędzisz tu zimy 40 00:07:19,130 --> 00:07:20,755 i wyjechać na wiosnę? 41 00:07:34,505 --> 00:07:37,422 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, pani Rinaldi. 42 00:07:38,505 --> 00:07:40,922 Wejdź, przyjdź i zobacz. 43 00:07:41,963 --> 00:07:43,380 To jest następna kwestia? 44 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 Tak. Ekspresjonizm. 45 00:07:45,463 --> 00:07:48,047 Gdzie ekspresjonizm? Nie widzę tego. 46 00:07:48,463 --> 00:07:51,588 To mogłoby być Chiński teatr czy coś. 47 00:07:52,672 --> 00:07:55,088 Musi ukazać się za cztery dni. 48 00:07:55,672 --> 00:07:57,755 - Strona jest w porządku. -Tak. 49 00:07:57,922 --> 00:07:59,422 Nigdy nie jesteś szczęśliwy. 50 00:08:00,213 --> 00:08:02,130 Och, posłuchaj tego. 51 00:08:02,922 --> 00:08:05,630 „Przerywane akordy, potężny dramat 52 00:08:05,797 --> 00:08:08,505 „i dialogi przeskakują jakby przerwany przez hałas uliczny.” 53 00:08:09,630 --> 00:08:11,755 To nie jest takie dobre. Kto to napisał? 54 00:08:11,922 --> 00:08:13,380 Tak zrobiłem, moi przyjaciele. 55 00:08:15,672 --> 00:08:18,172 Co robisz? Chodź, wychodzimy. 56 00:08:21,130 --> 00:08:23,880 - Co to jest? - To moja ojczyzna. 57 00:08:45,172 --> 00:08:47,588 A co powiesz na ciasto na deser? 58 00:08:49,213 --> 00:08:51,338 Żadnych ciast. 59 00:08:56,380 --> 00:08:58,422 Twoja żona powiedziała mi, że wyjeżdżasz dla Paryża. 60 00:08:58,588 --> 00:09:00,922 Tak. Za kilka miesięcy. 61 00:09:01,380 --> 00:09:03,505 Nie możesz nic zrobić warto tutaj. 62 00:09:03,880 --> 00:09:05,422 Nie chcę gotować. 63 00:09:05,880 --> 00:09:08,463 - Dlaczego nie pójdziemy do restauracji? - To absurdalne. 64 00:09:40,547 --> 00:09:43,755 Na litość boską, Albercie, potrzebujemy jeszcze dwóch filiżanek. 65 00:09:46,880 --> 00:09:48,088 Uroczy! 66 00:09:48,838 --> 00:09:51,047 Ten chłopak nie ma pojęcia o serwowaniu. 67 00:09:51,547 --> 00:09:54,005 I jego matka nie ma pojęcia o gotowaniu. 68 00:09:54,297 --> 00:09:55,755 Albert jest niesamowity! 69 00:09:55,922 --> 00:09:57,922 Czy twój mąż jest w Genewie, Carla? 70 00:09:58,088 --> 00:09:59,755 Nie. Jest na festiwalu w Berlinie. 71 00:10:08,297 --> 00:10:11,172 - Proszę pani, pan Bornhauser przyjeżdża. - Nie chcę go widzieć. 72 00:10:11,755 --> 00:10:13,672 - Dlaczego? - Nudzi mnie. 73 00:10:14,922 --> 00:10:16,588 Pani nie ma w domu. 74 00:10:19,672 --> 00:10:21,422 Nieważne. Wrócę. 75 00:10:24,047 --> 00:10:26,047 - Cześć, Gricha. - Cześć, Jill. 76 00:10:36,755 --> 00:10:38,630 Zawsze jest w smokingu. 77 00:10:38,797 --> 00:10:40,672 Coś w rodzaju menadżera klubu. 78 00:10:40,838 --> 00:10:42,297 - Kto, Juliusz Cezar? -Tak. 79 00:10:42,463 --> 00:10:45,880 I Marek Antoniusz jest ekspertem od automatów do gier. 80 00:10:47,005 --> 00:10:48,422 Wspaniały! 81 00:10:48,922 --> 00:10:50,922 Wiesz, co powiedzieli o sztuce? 82 00:10:51,088 --> 00:10:52,755 Zaadaptowaliśmy Juliusza Cezara 83 00:10:52,922 --> 00:10:55,172 ale się nie zmieniliśmy intencja autora. 84 00:10:55,338 --> 00:10:56,797 Tak! 85 00:10:56,963 --> 00:10:58,963 Gdyby Szekspir to widział! 86 00:11:11,880 --> 00:11:15,088 Nie ma wystarczającego kontrastu. Musimy to ulepszyć. 87 00:11:16,380 --> 00:11:18,880 - Zwiększ kolor żółty i czarny. -Tak. 88 00:11:19,213 --> 00:11:21,797 Jeśli zwiększymy czerń będzie na wszystko. 89 00:11:21,963 --> 00:11:24,213 - Można bezpiecznie zwiększyć kolor żółty. - Dobra. 90 00:11:24,380 --> 00:11:27,172 Jean, zwiększ kolor żółty na wszystkim. 91 00:11:27,338 --> 00:11:29,172 Na całej rolce? 92 00:11:32,005 --> 00:11:33,297 Witaj, Fabio. 93 00:11:34,213 --> 00:11:35,380 Cześć, Jill. 94 00:11:35,547 --> 00:11:37,505 Zwiększyłem trochę kolor żółty. 95 00:11:37,797 --> 00:11:40,213 - Tak. To dobrze. - Przyszedłem zobaczyć się z Carlą. 96 00:11:40,380 --> 00:11:42,297 Co? Nie, nie ma jej tutaj. 97 00:11:42,547 --> 00:11:44,047 Można tak drukować. 98 00:11:51,505 --> 00:11:53,130 Czy mogę na nią poczekać? 99 00:11:53,297 --> 00:11:54,463 Jeśli chcesz. 100 00:11:58,922 --> 00:12:00,047 Tak, to wszystko. 101 00:12:00,672 --> 00:12:01,713 To rozwiązało sprawę. 102 00:12:14,088 --> 00:12:16,005 Pozostał jeden arkusz do wydrukowania. 103 00:12:16,172 --> 00:12:17,797 Skończymy jutro rano. 104 00:12:19,005 --> 00:12:21,797 Nie zapomnij o problemie z językiem angielskim musi być w Nowym Jorku o wpół do ósmej. 105 00:12:21,963 --> 00:12:23,755 - Tak, OK. - Dobranoc. 106 00:12:23,922 --> 00:12:25,505 - Dobranoc. - Dobranoc. 107 00:12:27,047 --> 00:12:28,422 Do zobaczenia jutro. 108 00:12:35,338 --> 00:12:38,338 - Myślisz, że będzie gotowe? -Tak. 109 00:12:38,505 --> 00:12:40,338 I produkcja sceniczna i raport? 110 00:12:41,047 --> 00:12:44,005 - Och, to... - To byłaby dobra okazja 111 00:12:44,172 --> 00:12:47,755 potępić wszystkie popełnione błędy w imię produkcji scenicznej. 112 00:13:02,130 --> 00:13:03,838 Jill, co się stało? 113 00:13:04,005 --> 00:13:05,922 Nic. Zostaw mnie w spokoju. 114 00:13:06,797 --> 00:13:09,213 Przyjdź i dołącz do nas. Wszyscy o ciebie proszą. 115 00:13:10,213 --> 00:13:11,547 Zostaw mnie w spokoju. 116 00:13:22,797 --> 00:13:23,963 Cześć. 117 00:13:24,422 --> 00:13:26,255 - Cześć. - Cześć. 118 00:13:27,713 --> 00:13:29,672 Pozwól, że cię przedstawię do Estelle. 119 00:13:45,047 --> 00:13:47,255 Oh! Nie dotrzymujesz obietnic. 120 00:13:58,880 --> 00:14:00,130 Gilberta. 121 00:14:05,838 --> 00:14:08,088 Twoja matka myśli, że jestem pijany. 122 00:14:08,255 --> 00:14:10,505 Zawsze na początku nienawidzi ludzi. 123 00:14:12,047 --> 00:14:14,047 Wtedy je kocha. 124 00:14:15,588 --> 00:14:17,588 Jestem cierpliwym człowiekiem. 125 00:14:19,172 --> 00:14:20,963 Wyglądasz na smutną, Jill. 126 00:14:22,797 --> 00:14:23,880 Tak. 127 00:14:24,880 --> 00:14:27,130 Czy to z powodu mężczyzny? 128 00:14:27,838 --> 00:14:29,297 - Tak. - Nie martw się. 129 00:14:29,505 --> 00:14:31,255 Bądź cierpliwy. 130 00:14:31,422 --> 00:14:33,047 Wszystko zawsze się układa. 131 00:14:33,213 --> 00:14:34,213 Nie dla mnie. 132 00:14:34,380 --> 00:14:36,338 - Nigdy? - Nigdy. 133 00:14:37,088 --> 00:14:39,588 Wtedy będziesz musiał coś zrobić. 134 00:14:39,755 --> 00:14:40,963 Co? 135 00:14:41,130 --> 00:14:43,463 Nie wiem. Będziesz musiał się przenieść. 136 00:14:48,547 --> 00:14:50,588 Pani Jill! Pani Jill! 137 00:14:50,755 --> 00:14:53,505 Budzić się! Pan Dick tu jest! 138 00:15:11,463 --> 00:15:12,838 Dzień dobry, kochanie. 139 00:15:13,213 --> 00:15:14,505 Dzień dobry. 140 00:15:14,672 --> 00:15:15,797 Czy dobrze spałeś? 141 00:15:16,213 --> 00:15:17,755 Tak sobie. 142 00:15:19,922 --> 00:15:22,838 Czy wiesz ile butelki whisky, które wypili? 143 00:15:23,755 --> 00:15:25,255 Czternaście! 144 00:15:27,588 --> 00:15:29,672 - Mamo. - Hmm? 145 00:15:29,838 --> 00:15:33,047 Dick wyjeżdża jutro. chcę opuścić Genewę i udać się z nim. 146 00:15:34,088 --> 00:15:36,088 - Do Paryża? -Tak. 147 00:15:36,255 --> 00:15:37,463 Dlaczego? 148 00:15:40,255 --> 00:15:42,338 - Jill! - Chodź! 149 00:15:43,005 --> 00:15:44,463 Ale dlaczego? 150 00:15:44,880 --> 00:15:46,338 Czy jesteś zakochana w tym chłopaku? 151 00:15:46,505 --> 00:15:47,672 Nie. 152 00:15:50,213 --> 00:15:53,172 Więc nudzisz się tutaj, ze mną. 153 00:15:53,338 --> 00:15:55,005 Zupełnie nie. 154 00:15:55,172 --> 00:15:58,005 No cóż, dlaczego? Powiedz mi. 155 00:15:58,797 --> 00:16:01,630 Posłuchaj mamo, to skomplikowane. Muszę wyjść. 156 00:16:02,047 --> 00:16:03,172 Co zrobisz? 157 00:16:03,338 --> 00:16:05,838 - Z czego będziesz żył? - Znajdę coś. 158 00:16:06,047 --> 00:16:07,380 Dzień dobry, pani. 159 00:16:07,547 --> 00:16:10,213 - Wrzuciłeś jej ten pomysł do głowy? - Jaki pomysł? 160 00:16:12,422 --> 00:16:14,880 Zdecydowałem aby jutro wyjechać z tobą. 161 00:16:20,672 --> 00:16:22,130 Nie rób tego, Jill. 162 00:16:22,588 --> 00:16:24,088 Wypadniemy. 163 00:16:24,255 --> 00:16:25,547 Ubieram się. 164 00:16:55,297 --> 00:16:56,505 Czy jesteś moim przyjacielem? 165 00:16:58,297 --> 00:16:59,547 Tak, jestem twoim przyjacielem. 166 00:17:12,255 --> 00:17:13,713 Przez kilka miesięcy 167 00:17:13,880 --> 00:17:16,380 Jill mieszkała w Paryżu, towarzyszący Dickowi, 168 00:17:16,547 --> 00:17:19,755 prowadząc beztroskie życie młodej tancerki. 169 00:17:23,297 --> 00:17:27,505 Jednak nie kochała żadnego Dicka ani wystarczająco tańczyć 170 00:17:27,672 --> 00:17:29,297 żeby to trwało bardzo długo. 171 00:17:36,838 --> 00:17:38,297 Jill, wróć. 172 00:18:02,213 --> 00:18:03,547 - Zostań... - Zgub się! 173 00:18:22,922 --> 00:18:25,422 I raz, dwa, 174 00:18:25,880 --> 00:18:27,672 trzy, cztery, 175 00:18:28,338 --> 00:18:31,088 pięć, sześć, siedem. 176 00:18:33,297 --> 00:18:34,505 Jeden. 177 00:18:35,130 --> 00:18:37,380 Nie, Jill. Nie, nie, nie, nie! 178 00:18:37,922 --> 00:18:40,005 Jesteś w kolejce chłopców i podwajasz tempo. 179 00:18:40,172 --> 00:18:42,547 Chłopcy idą raz i dwa. 180 00:18:42,713 --> 00:18:43,880 I podwajasz tempo. 181 00:18:44,047 --> 00:18:46,630 Spóźniłeś się. Nie pracujesz. Nic nie robisz! 182 00:19:00,422 --> 00:19:02,380 I jeden... 183 00:19:05,880 --> 00:19:07,755 Jeden i dwa 184 00:19:07,922 --> 00:19:10,713 i trzy i cztery. 185 00:19:10,880 --> 00:19:14,130 I raz, i dwa i... 186 00:19:14,297 --> 00:19:16,838 Zatrzymaj muzykę. Z przodu. 187 00:19:17,005 --> 00:19:18,505 Jeden i dwa. 188 00:19:20,422 --> 00:19:23,172 Jill była sama. 189 00:19:23,338 --> 00:19:25,463 Zbyt dumny, aby wrócić do Genewy, 190 00:19:25,630 --> 00:19:28,213 przez jakiś czas zarabiała na życie jako fotomodelka. 191 00:19:30,130 --> 00:19:33,422 Od fotografii do kina, jest tylko jeden mały krok 192 00:19:35,047 --> 00:19:38,130 i pewnego dnia, przyjęła to bez przekonania. 193 00:19:38,297 --> 00:19:39,547 Przygotuj klapę. 194 00:19:39,713 --> 00:19:41,213 Wszystko jest gotowe. 195 00:19:42,005 --> 00:19:43,505 Tutaj. 196 00:19:44,047 --> 00:19:45,713 Przygotowujemy scenę. 197 00:19:46,547 --> 00:19:48,297 Najwyższy czas! 198 00:19:48,505 --> 00:19:50,797 To świetny sposób aby rozpocząć karierę! 199 00:19:50,963 --> 00:19:52,297 Stań tutaj. 200 00:19:54,630 --> 00:19:56,838 Właśnie tam. To nie jest trudne. 201 00:19:57,005 --> 00:19:59,713 Wiesz, co to jest kamera? To jest kamera. 202 00:20:01,838 --> 00:20:04,297 I żeby było lepiej niż na próbie. 203 00:20:04,463 --> 00:20:06,130 Jest mnóstwo innych aktorek. 204 00:20:06,297 --> 00:20:08,630 Hej, przyszedłeś do mnie! 205 00:20:08,797 --> 00:20:10,255 Kamera. 206 00:20:10,588 --> 00:20:11,797 Walcowanie. Grzechotka. 207 00:20:11,963 --> 00:20:13,172 Test ekranu. Jill. Jeden. 208 00:20:28,922 --> 00:20:32,838 Stało się coś szczególnego z Jill i kamerą. 209 00:20:33,422 --> 00:20:36,505 Nieoczekiwane spotkanie. Tajemnicza więź 210 00:20:36,713 --> 00:20:39,088 co niechcący uczyniłoby Jill 211 00:20:39,255 --> 00:20:41,422 gwiazda, zjawisko, 212 00:20:41,588 --> 00:20:42,755 potwór. 213 00:20:42,963 --> 00:20:45,755 TRZY LATA PÓŹNIEJ... 214 00:21:01,255 --> 00:21:04,755 RADOŚĆ Z BYCIA GWIAZDĄ... 215 00:21:19,630 --> 00:21:21,297 Proszę o popielniczkę. 216 00:21:22,547 --> 00:21:23,630 Dziękuję. 217 00:21:26,755 --> 00:21:27,838 Nie. 218 00:21:28,505 --> 00:21:31,255 Zostaw mnie. Proszę. Proszę. 219 00:21:33,922 --> 00:21:35,047 Proszę! 220 00:21:35,713 --> 00:21:36,630 Nie. 221 00:21:37,213 --> 00:21:38,797 OK, jest w porządku. 222 00:21:39,255 --> 00:21:41,130 - Zrobimy to jeszcze raz. - Pospieszmy się. 223 00:21:41,338 --> 00:21:42,963 - To dobre dla Jill. - Rozumiem. 224 00:21:44,963 --> 00:21:46,713 Tak, widzę ją. Ona jest piękna. 225 00:21:48,338 --> 00:21:49,297 Przepraszam. 226 00:21:49,922 --> 00:21:51,088 To nie jest dobry czas. 227 00:21:52,755 --> 00:21:55,213 CIAŁO WARTE MILIONY 228 00:21:55,422 --> 00:21:57,005 NOWY JORK 6 MIESIĄC WYŁĄCZNOŚCI 229 00:21:57,213 --> 00:21:58,713 ODRZUCŁA HOLLYWOOD 230 00:21:58,922 --> 00:22:00,713 RADA ODMÓWIA POKAZ FILMU 231 00:22:00,922 --> 00:22:02,047 FILM WARTY MILIARD DOLARÓW 232 00:22:02,255 --> 00:22:03,422 ZABRONIONE PRZEZ WATYKAN 233 00:22:07,547 --> 00:22:08,880 OK, zróbmy to. 234 00:22:09,338 --> 00:22:11,422 - Poczekaj chwilę! - Co masz na myśli? 235 00:22:11,630 --> 00:22:14,213 - Jest problem. - Chłopaki, to niedobrze. 236 00:22:14,380 --> 00:22:17,422 Trzy miesiące dubbingu podczas gdy dowiesz się, jak to działa. 237 00:22:17,588 --> 00:22:19,005 Mikrofon wycięty. To się zdarza. 238 00:22:19,172 --> 00:22:21,422 Nie, nie, tylko dla ciebie. 239 00:22:26,130 --> 00:22:27,755 Co teraz zrobiłem? 240 00:22:27,922 --> 00:22:29,338 Nie lubię tego gościa. 241 00:22:29,505 --> 00:22:30,922 Jesteś taki irytujący. 242 00:22:42,213 --> 00:22:44,047 Jest naprawione. Możemy iść. 243 00:22:44,713 --> 00:22:46,005 Michou! 244 00:22:46,213 --> 00:22:47,547 ONA DOPROWADZI GO DO SZALENIA 245 00:22:47,755 --> 00:22:49,588 Ona ma diabła w ciele! 246 00:22:49,797 --> 00:22:51,172 CZY ONA MA SERCE? 247 00:22:51,380 --> 00:22:53,047 Nie pojadę do Londynu. 248 00:22:53,338 --> 00:22:55,172 To tyle na dzisiaj. 249 00:22:55,338 --> 00:22:57,672 Jeśli chcą mnie zobaczyć, będą musieli przyjechać do Paryża 250 00:22:58,005 --> 00:22:59,797 A dla domu? 251 00:23:00,255 --> 00:23:01,422 Kolejny dzień. 252 00:23:01,588 --> 00:23:03,422 - Chodźmy! - Gotowy? 253 00:23:03,630 --> 00:23:05,838 Nie. Zostaw mnie. 254 00:23:06,422 --> 00:23:09,172 - Proszę! Proszę! - Boisz się? 255 00:23:11,005 --> 00:23:13,713 Proszę. Nie. 256 00:23:14,797 --> 00:23:15,922 NIELEGLIWY CZY PRZEKROCZY? 257 00:23:16,130 --> 00:23:17,297 JILL POSUWA SIĘ ZA DALEKO 258 00:23:17,505 --> 00:23:19,963 Jill, nie rozmawiam z tobą jako producent, 259 00:23:20,380 --> 00:23:21,630 ale jako przyjaciel. 260 00:23:22,422 --> 00:23:26,672 Zawsze kochałeś kogo chciałeś, miałeś kochanków i ich opuściłeś. 261 00:23:26,880 --> 00:23:28,255 To nie jest krytyka. 262 00:23:28,422 --> 00:23:30,880 Jesteś skandaliczną kobietą w oczach innych. 263 00:23:31,047 --> 00:23:32,672 Ale wiem 264 00:23:32,838 --> 00:23:35,713 że jesteś kobietą wyzwoloną, Amazonka. 265 00:23:36,213 --> 00:23:38,838 - Pierwsza Amazonka. - Co za bzdury! 266 00:23:39,005 --> 00:23:40,797 Ty decydujesz, wybierasz. 267 00:23:41,005 --> 00:23:42,755 Zostaw ich. Jesteś tym mężczyzną. 268 00:23:43,547 --> 00:23:45,047 Bądź ostrożny! 269 00:23:46,338 --> 00:23:48,297 Długo i intensywnie o tym myślałem. 270 00:23:48,463 --> 00:23:50,380 Pozwól, że dam ci radę. 271 00:23:56,005 --> 00:23:57,255 - To ona! - Hej! 272 00:23:57,422 --> 00:23:59,338 - To ona, chłopaki! - Jill! 273 00:23:59,547 --> 00:24:01,880 - Szukasz narzeczonego? - Jill! 274 00:24:02,755 --> 00:24:04,755 Nie znajdziesz drugiego takiego jak ja, prawda? 275 00:24:04,922 --> 00:24:06,880 Raz skaut, zawsze skaut. 276 00:24:07,047 --> 00:24:09,338 - Ruszajmy się. - Jedź! 277 00:24:09,547 --> 00:24:11,088 Nie chcę nikogo przejechać. 278 00:24:45,255 --> 00:24:46,588 SYMBOL PŁCI 279 00:24:46,797 --> 00:24:48,505 ZBYT BOGATY ZBYT PIĘKNE 280 00:24:48,713 --> 00:24:50,005 OBRAZ GRZECHU 281 00:24:50,213 --> 00:24:51,463 RODZICE Oskarżają 282 00:24:51,672 --> 00:24:52,755 NAGI 283 00:24:52,963 --> 00:24:53,963 CENZURA 284 00:24:54,172 --> 00:24:55,213 nikczemne 285 00:24:55,422 --> 00:24:56,713 DOŚĆ! 286 00:25:34,255 --> 00:25:36,005 - Które piętro? - Szósty. 287 00:25:36,172 --> 00:25:37,880 Wychodzę wcześniej. 288 00:25:49,463 --> 00:25:51,463 Oh! Wybacz mi. 289 00:25:51,630 --> 00:25:53,172 Nie poznałem cię. 290 00:25:53,338 --> 00:25:55,130 Wiedziałem, że tu mieszkasz. 291 00:25:55,297 --> 00:25:57,505 słyszałem. Ale widzieć cię tutaj... 292 00:25:57,922 --> 00:25:59,797 To spore zaskoczenie. 293 00:26:00,172 --> 00:26:01,505 Widziałem tylko zdjęcia. 294 00:26:01,713 --> 00:26:03,963 Nie oglądam twoich filmów. 295 00:26:04,172 --> 00:26:05,713 Nie ma mowy. 296 00:26:05,880 --> 00:26:07,088 Ale czytam gazety 297 00:26:07,255 --> 00:26:09,672 i cóż, jest wiele do powiedzenia. 298 00:26:11,588 --> 00:26:12,880 Ale osobiście, 299 00:26:13,047 --> 00:26:15,588 Jestem zmęczony widzieć wszędzie twoją twarz. 300 00:26:15,755 --> 00:26:17,338 Mam dość wszystkich twoich historii. 301 00:26:17,755 --> 00:26:20,922 Kiedy odejdziesz sami biedni chłopcy? 302 00:26:21,088 --> 00:26:23,172 Nic ci nie zrobili. Niech będą. 303 00:26:23,338 --> 00:26:25,422 Idziesz spać? z całym światem? 304 00:26:25,588 --> 00:26:27,297 Czym jesteś? 305 00:26:27,713 --> 00:26:28,880 Dziwka? 306 00:26:29,047 --> 00:26:30,797 Tak, właśnie tym jesteś. Dziwka. 307 00:26:30,963 --> 00:26:33,172 Suka bez szacunku, bez wstydu. 308 00:26:33,338 --> 00:26:35,463 Zarabiasz miliony do rozbierania się 309 00:26:35,630 --> 00:26:37,630 podczas gdy mój brat walczy w Algierii. 310 00:26:37,797 --> 00:26:39,547 Te rzeczy mają swoją cenę. 311 00:26:39,713 --> 00:26:41,713 Są jeszcze dobrzy ludzie na tym świecie, 312 00:26:41,880 --> 00:26:43,547 pewnego dnia cię zabiją, 313 00:26:43,713 --> 00:26:45,297 i nie będzie Cię brakować. 314 00:26:45,463 --> 00:26:46,672 Nie lubimy hussów. 315 00:26:46,838 --> 00:26:48,172 Słyszysz mnie? Lafirynda! 316 00:26:48,338 --> 00:26:50,047 Możesz uciekać, ale my cię znajdziemy! 317 00:28:00,130 --> 00:28:02,630 Proszę pani, jaki jest temat? 318 00:28:06,588 --> 00:28:08,255 No dalej, otrząśnij się. 319 00:28:12,047 --> 00:28:13,130 Słuchaj, Jill... 320 00:28:13,880 --> 00:28:15,838 Mogę przekazać wiadomość, tak. 321 00:28:17,005 --> 00:28:19,422 Nie, nie, nie. Absolutnie nie. 322 00:28:19,630 --> 00:28:21,130 To nic innego jak żart. 323 00:28:21,297 --> 00:28:23,713 Nie, nie jest. Czytałem to we France Soir. 324 00:28:24,088 --> 00:28:27,088 To nie wchodzi w grę. Musisz przyjechać. 325 00:28:27,255 --> 00:28:29,755 Posłuchaj Maxime'a, Jill. 326 00:28:29,963 --> 00:28:31,005 Zostaw mnie w spokoju. 327 00:28:31,172 --> 00:28:34,297 Przykro mi, ale nie ma innego wyjścia. 328 00:28:34,463 --> 00:28:36,005 Nie idę. 329 00:28:36,463 --> 00:28:39,255 - Jill, proszę w ramach przysługi... - Zostaw mnie w spokoju. 330 00:28:41,297 --> 00:28:43,130 - Jak długo ją ubierać? - Pół godziny. 331 00:28:45,547 --> 00:28:47,255 Ach! Tak myślałem! 332 00:28:47,963 --> 00:28:49,422 - Wziąłeś trochę. - Co to jest? 333 00:28:49,630 --> 00:28:51,005 Tabletki nasenne. 334 00:28:51,172 --> 00:28:53,088 Zrobię jej gorącą kawę. 335 00:28:53,922 --> 00:28:54,672 Oto sukienka. 336 00:29:06,880 --> 00:29:07,630 Zostaw mnie w spokoju. 337 00:29:09,213 --> 00:29:11,088 Proszę. Zostaw mnie w spokoju. 338 00:29:11,380 --> 00:29:12,630 Nie mogę znieść więcej. 339 00:29:13,130 --> 00:29:14,547 Mam dość wszystkiego. 340 00:29:15,713 --> 00:29:17,588 Wynoś się stąd! 341 00:29:34,713 --> 00:29:37,838 Jillt Jillt Jili? 342 00:29:38,005 --> 00:29:40,963 Jillt Jillt Jili? 343 00:31:47,130 --> 00:31:49,047 Może już tu nie mieszka. 344 00:31:49,547 --> 00:31:51,005 Co zrobimy? 345 00:31:52,630 --> 00:31:54,047 Nie wiem. 346 00:31:54,213 --> 00:31:55,755 Wrócić do Paryża? 347 00:31:56,922 --> 00:31:58,630 Gdzie idziesz? 348 00:32:16,213 --> 00:32:19,297 Jill, kochanie, posłuchaj Juliette, jesteś chory. 349 00:32:19,463 --> 00:32:20,963 Wróć do samochodu. 350 00:32:21,130 --> 00:32:22,672 Jest dobra dziewczyna. 351 00:32:49,047 --> 00:32:51,130 Gdzie możemy znaleźć Twojego przyjaciela? 352 00:32:51,713 --> 00:32:53,505 Nie znam tego miasta. 353 00:32:54,922 --> 00:32:56,588 Co za stan rzeczy. 354 00:32:57,255 --> 00:32:59,047 Nigdy nie powinienem był cię brać. 355 00:33:01,213 --> 00:33:03,255 I te wszystkie samochody i ludzie. 356 00:33:03,422 --> 00:33:06,047 Oni cię rozpoznają prędzej czy później. 357 00:33:07,922 --> 00:33:11,422 Nie widzę związku z Katie z Heilbronn. 358 00:33:11,588 --> 00:33:14,755 - Nie jest źle. - Tak, na scenę sądową. 359 00:33:14,963 --> 00:33:17,130 - Nie. To tylko operetka. - PRAWDA. 360 00:33:26,797 --> 00:33:29,922 ŻADNYCH WIADOMOŚCI O JILL OD JEJ UCIECZKI Z KLINIKI 361 00:33:36,797 --> 00:33:38,088 Jill? 362 00:33:40,713 --> 00:33:41,963 Jill? 363 00:33:42,547 --> 00:33:43,297 Jill? 364 00:33:53,547 --> 00:33:55,963 Tak czy inaczej, nie powinniśmy przesadzać z flagami. 365 00:33:56,130 --> 00:33:57,297 - Dobranoc. - Dobranoc. 366 00:33:57,463 --> 00:33:58,630 Dobranoc. 367 00:34:00,380 --> 00:34:01,630 Co to jest? 368 00:34:01,797 --> 00:34:03,755 Dom Juan w piekle. 369 00:34:04,213 --> 00:34:05,422 Tomasz, bądź poważny. 370 00:34:06,130 --> 00:34:08,922 Zbudowałbyś to wszystko na placu w Spoleto? 371 00:34:09,922 --> 00:34:13,297 - To dla Kupca weneckiego. - Nie. Zbyt nowoczesne. 372 00:34:13,880 --> 00:34:14,963 Co to za? 373 00:34:15,255 --> 00:34:16,588 Dom Juan i śmierć. 374 00:34:17,547 --> 00:34:19,255 To coś więcej, czego szukamy. 375 00:34:19,422 --> 00:34:22,630 - Tak, jeśli usuniemy... - Co zostało? 376 00:34:22,797 --> 00:34:24,005 Schody? 377 00:34:25,088 --> 00:34:27,838 Bez problemu. Franco jest doskonałym scenografem. 378 00:34:28,630 --> 00:34:31,005 Po prostu dobrze wyjaśnij i wszystko będzie dobrze. 379 00:34:39,338 --> 00:34:40,838 Gdzie jest Carla? 380 00:34:41,088 --> 00:34:42,922 Wyszła, proszę pani. 381 00:34:43,088 --> 00:34:44,797 Mieszka teraz w Rzymie. 382 00:34:44,963 --> 00:34:46,088 W Rzymie? 383 00:34:46,338 --> 00:34:48,255 Tak. Mogę ci dać jej adres. 384 00:34:49,338 --> 00:34:51,963 Pozwoliłeś jej odejść? Dlaczego? 385 00:34:53,630 --> 00:34:54,797 Jill! 386 00:35:15,630 --> 00:35:16,672 Jill! 387 00:35:18,547 --> 00:35:19,588 Jill. 388 00:35:23,755 --> 00:35:25,213 O co chodzi? 389 00:35:26,213 --> 00:35:28,880 Jeśli twojej mamy nie ma, personel tam będzie. 390 00:35:29,547 --> 00:35:31,463 Jeśli wyszli, wrócą. 391 00:35:33,838 --> 00:35:35,630 Dlaczego Carla odeszła? 392 00:35:41,797 --> 00:35:43,088 Żadnych świateł. 393 00:35:43,922 --> 00:35:45,380 Dzwonek do drzwi nie działa. 394 00:35:46,755 --> 00:35:48,213 Wszystko jest zamknięte. 395 00:35:51,922 --> 00:35:53,130 Trzymać się. 396 00:35:54,797 --> 00:35:56,005 Oto jest. 397 00:35:57,422 --> 00:35:58,922 W tym samym miejscu. 398 00:36:00,213 --> 00:36:02,255 W tamtym roku Carla wyjechała sama na wakacje. 399 00:36:02,422 --> 00:36:03,963 Zostałem tutaj. 400 00:36:04,130 --> 00:36:06,005 Myśleliśmy, że tak będzie najlepiej. 401 00:36:11,255 --> 00:36:12,797 Powiedz mi więcej. 402 00:36:13,797 --> 00:36:15,505 Nie ma nic innego do powiedzenia. 403 00:36:15,880 --> 00:36:17,297 Jest. Powiedz mi. 404 00:36:20,588 --> 00:36:22,755 po tym, próbowaliśmy żyć jak dawniej, 405 00:36:22,922 --> 00:36:24,255 ale to nie było dobre. 406 00:36:24,422 --> 00:36:25,713 To już było. 407 00:36:26,380 --> 00:36:29,588 Carla przestała tańczyć. Nudziła się, nie lubiła tego miasta. 408 00:36:29,755 --> 00:36:32,172 Może nie zachowałem się właściwie. 409 00:36:32,338 --> 00:36:34,005 Chciałem być sam. 410 00:36:34,713 --> 00:36:36,422 Obecnie należy do trupy baletowej. 411 00:36:36,588 --> 00:36:38,338 Znakomity włoski zespół. 412 00:36:38,505 --> 00:36:40,297 Mówi mi, że jest szczęśliwa. 413 00:36:40,463 --> 00:36:41,130 To wszystko. 414 00:36:43,463 --> 00:36:45,713 Tutaj. Kilka listów do twojej matki. 415 00:36:45,880 --> 00:36:47,922 Widzieć? Ona wraca. 416 00:36:48,797 --> 00:36:49,880 Jill? 417 00:36:50,047 --> 00:36:51,463 Gdzie jesteś? 418 00:36:53,630 --> 00:36:55,463 Jill. Zejdź, proszę. 419 00:37:01,713 --> 00:37:02,755 Jill. 420 00:37:03,047 --> 00:37:04,422 Nie możemy tu zostać. 421 00:37:05,297 --> 00:37:06,588 To jest mój pokój. 422 00:37:08,963 --> 00:37:10,130 Musimy wyjechać. 423 00:37:10,588 --> 00:37:11,713 To jest mój pokój! 424 00:37:11,880 --> 00:37:13,213 Zostaw mnie teraz. 425 00:37:13,380 --> 00:37:14,588 Carla była moją przyjaciółką. 426 00:37:14,755 --> 00:37:17,047 Myślałem, że ją kochasz, że byliście razem szczęśliwi. 427 00:37:17,213 --> 00:37:19,130 Wierzyłem w ciebie! Byłem takim idiotą! 428 00:37:19,297 --> 00:37:21,130 Idiota! Idiota! 429 00:37:29,838 --> 00:37:30,963 Ktoś wyłączył światło. 430 00:37:31,130 --> 00:37:32,672 Wejście jest tutaj. 431 00:37:33,547 --> 00:37:35,172 Jest zamknięte. Wybijamy okno? 432 00:37:35,338 --> 00:37:36,880 Spokojnie, chłopaki. Uspokoić się. 433 00:37:38,005 --> 00:37:39,922 - Zobaczą nas. - Bądź cicho. Nie ruszaj się. 434 00:37:43,588 --> 00:37:45,588 Idź i zobacz jeśli ona jest w domu. 435 00:37:45,797 --> 00:37:47,463 - Co tu robi Fiat? - Patrzeć. 436 00:37:47,672 --> 00:37:48,922 Czyj to samochód? 437 00:37:49,088 --> 00:37:50,505 Czy jest tam od dawna? 438 00:37:50,755 --> 00:37:52,338 Nie wiem. Padało za dużo. 439 00:37:52,505 --> 00:37:53,880 W każdym razie jej tam nie ma. 440 00:37:54,047 --> 00:37:56,213 Znowu bzdury opowiadasz. 441 00:37:56,380 --> 00:37:58,588 Zrób zdjęcia domu. 442 00:37:58,755 --> 00:38:00,422 Byłbyś pierwszy. 443 00:38:00,838 --> 00:38:03,380 Suka! Suka! 444 00:38:03,797 --> 00:38:05,130 Och, ta suka! 445 00:38:06,838 --> 00:38:08,755 Nie. Nie. 446 00:38:56,088 --> 00:38:57,672 Już prawie świt. 447 00:38:57,838 --> 00:38:59,213 Musimy wyjechać. 448 00:39:00,380 --> 00:39:01,463 Wyjechać. 449 00:39:02,172 --> 00:39:03,838 Wrócą. Pospiesz się. 450 00:39:04,005 --> 00:39:05,588 Możesz spać u mnie w domu. 451 00:39:06,297 --> 00:39:07,672 Zostaw mnie tutaj. 452 00:39:07,922 --> 00:39:10,338 - Chcę tu zostać. - Słuchaj, Jill. 453 00:39:10,505 --> 00:39:12,838 Iść. I nie wracaj. 454 00:39:13,797 --> 00:39:15,547 Wszystko poszło nie tak. 455 00:39:15,963 --> 00:39:17,880 Nienawidzę cię. Nienawidzisz mnie. 456 00:39:18,047 --> 00:39:21,047 Czyja to wina? Kopalnia? Chciałeś przyjść. 457 00:39:31,005 --> 00:39:33,755 Nadal tam są. Pojedziemy nad jezioro. 458 00:39:33,922 --> 00:39:34,880 Pospiesz się. 459 00:40:32,338 --> 00:40:36,172 - Scena miłosna. - Łatwy. Zaczyna się w środku. 460 00:40:36,713 --> 00:40:38,172 Kiedy ma swoje marzenie, 461 00:40:38,338 --> 00:40:39,672 Katie i Stan rozstają się. 462 00:40:39,838 --> 00:40:41,172 Jeden idzie na dziedziniec, drugi do ogrodu. 463 00:40:41,380 --> 00:40:43,547 - W stronę zamku. - Zgadza się. 464 00:40:44,047 --> 00:40:47,213 Oni nie wiedzą ludzie w ich snach jeszcze. 465 00:40:58,838 --> 00:41:00,922 - Twój telefon. - Dziękuję. Chybić? 466 00:41:01,380 --> 00:41:03,047 - Przynieś mi papiery. - Które? 467 00:41:03,213 --> 00:41:05,547 - Poranne gazety. - Bardzo dobrze, Fabio. 468 00:41:06,213 --> 00:41:07,422 Cześć? 469 00:41:32,588 --> 00:41:35,255 - Idziesz z Edmondem? - Nie. Nie mogę. 470 00:41:35,422 --> 00:41:38,213 Nie musisz przychodzić przed sobotą. 471 00:41:39,922 --> 00:41:41,505 A co z pionami? 472 00:43:21,922 --> 00:43:25,213 PRZEPRASZAM 473 00:43:53,422 --> 00:43:57,547 Dla dźwięku Zadzwoniłem do Silveni i Arthuro 474 00:43:57,713 --> 00:44:00,672 i zgodziliśmy się na... 475 00:45:28,047 --> 00:45:29,297 Nie. 476 00:45:36,672 --> 00:45:38,047 Jestem spragniony. 477 00:46:11,505 --> 00:46:12,588 jestem tutaj. 478 00:46:17,963 --> 00:46:18,922 Fabio! 479 00:46:20,338 --> 00:46:22,213 Nie było cię. Odszedłeś. 480 00:46:22,797 --> 00:46:24,755 - Nie zostawiaj mnie! - Uspokoić się. 481 00:46:25,047 --> 00:46:27,213 Jestem tutaj. Nie opuszczę cię. 482 00:46:55,797 --> 00:46:56,922 Fabio? 483 00:46:58,963 --> 00:47:00,088 Kto to jest? Kto to jest? 484 00:47:00,255 --> 00:47:01,547 To był nikt. 485 00:47:06,422 --> 00:47:07,588 Czuję się okropnie. 486 00:47:08,297 --> 00:47:09,505 nie czuję się dobrze. 487 00:47:10,838 --> 00:47:12,213 Boli mnie głowa. 488 00:47:14,838 --> 00:47:15,880 Przychodzić. 489 00:47:21,255 --> 00:47:22,297 Przychodzić. 490 00:47:25,588 --> 00:47:26,963 Och, Fabio. 491 00:47:27,130 --> 00:47:29,797 Fabio! Fabio! 492 00:47:32,547 --> 00:47:34,047 Fabio! 493 00:47:35,255 --> 00:47:36,380 Fabio! 494 00:47:43,713 --> 00:47:45,005 Och, Fabio. 495 00:47:45,380 --> 00:47:46,547 Fabio. 496 00:47:47,255 --> 00:47:48,922 Cały ten czas, który straciliśmy, 497 00:47:49,463 --> 00:47:51,297 te wszystkie lata, które zmarnowaliśmy, 498 00:47:51,463 --> 00:47:52,755 wszystkie te bzdury. 499 00:47:53,047 --> 00:47:54,713 Nie wiedziałem, Jill. 500 00:47:55,505 --> 00:47:56,963 Kochałeś Carlę. 501 00:47:59,172 --> 00:47:59,838 Tak, kochałem ją. 502 00:48:00,463 --> 00:48:01,838 A teraz? 503 00:48:02,005 --> 00:48:04,797 - Już teraz? - Odpowiedź! 504 00:48:06,838 --> 00:48:08,255 Słuchaj... 505 00:48:09,630 --> 00:48:11,255 Dla mnie też to wszystko jest nowe. 506 00:48:13,672 --> 00:48:16,338 Muszę się po prostu przyzwyczaić. 507 00:48:23,213 --> 00:48:24,713 Fabio. 508 00:48:26,672 --> 00:48:28,880 - Dlaczego? - Miałem na to ochotę 509 00:48:29,047 --> 00:48:31,130 i myślałam, że się zakochałam. 510 00:48:31,422 --> 00:48:33,963 - Za każdym razem? - Tak. Za każdym razem. 511 00:48:34,505 --> 00:48:36,088 Nie na długo. 512 00:48:36,672 --> 00:48:37,880 A co ze mną? 513 00:48:40,255 --> 00:48:41,713 Odpowiedz mi. 514 00:48:42,213 --> 00:48:43,630 Odpowiedź! 515 00:48:43,797 --> 00:48:45,547 Zgadza się. 516 00:48:47,047 --> 00:48:48,963 - Dlaczego miałbyś się zmienić? - Zamknąć się. 517 00:48:49,505 --> 00:48:50,505 - Dlaczego ja? - Zamknąć się. 518 00:48:51,297 --> 00:48:53,005 Ich. Ja. Jaka jest różnica? 519 00:48:53,172 --> 00:48:54,672 - Zamknąć się. - Te same słowa, czyny! 520 00:48:55,213 --> 00:48:57,963 Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! 521 00:48:59,880 --> 00:49:01,505 Wybacz mi. 522 00:49:01,838 --> 00:49:02,922 Wybacz mi. 523 00:49:03,505 --> 00:49:05,005 To nie ma znaczenia. 524 00:49:05,547 --> 00:49:07,213 Nic już nie ma znaczenia. 525 00:49:10,130 --> 00:49:11,922 Teraz nikt cię nie obserwuje. 526 00:49:12,088 --> 00:49:13,963 Nikt cię nie szuka. 527 00:49:14,588 --> 00:49:16,088 Oprócz mnie, Jill... 528 00:49:17,588 --> 00:49:19,505 Mów do mnie w ten sposób. 529 00:49:19,672 --> 00:49:21,838 Potrzebuję cię ze mną tak rozmawiać. 530 00:50:01,797 --> 00:50:03,380 To wszystko jest brudne. 531 00:50:10,505 --> 00:50:12,630 To piękny dzień. 532 00:50:44,547 --> 00:50:47,130 Nie ma nawet masła w tym okropnym miejscu. 533 00:50:50,172 --> 00:50:52,922 Kawa gotowana to kawa zrujnowana! 534 00:50:58,047 --> 00:50:59,213 Cholera! 535 00:51:39,797 --> 00:51:41,297 To ja! 536 00:51:41,463 --> 00:51:43,922 Nadal wyświetlają mój pierwszy film. 537 00:51:44,088 --> 00:51:46,338 Widziałem to w Monachium. Prawie spadłem z siedzenia. 538 00:51:46,505 --> 00:51:48,672 - Myślałeś, że jestem brzydka? - O nie! 539 00:51:48,838 --> 00:51:51,047 Mówiłeś po niemiecku pięknym, głębokim głosem. 540 00:51:51,213 --> 00:51:52,838 - Ach? -Tak. 541 00:52:10,172 --> 00:52:13,297 Widziałem twoją matkę dzisiaj rano. Wróciła. 542 00:52:14,005 --> 00:52:15,963 Nie patrz tak na mnie. 543 00:52:16,130 --> 00:52:17,713 nie znam cię, Nigdy cię nie widziałem. 544 00:52:18,005 --> 00:52:19,005 Możesz mi zaufać. 545 00:52:19,755 --> 00:52:22,338 Mówią o tobie w telewizji. 546 00:52:22,505 --> 00:52:24,422 Powiedzieli nawet, że nie żyjesz. 547 00:52:28,297 --> 00:52:29,505 Och, strzelaj! 548 00:52:33,713 --> 00:52:34,963 Za tydzień 549 00:52:35,130 --> 00:52:37,797 będziesz w małym kącie na ostatniej stronie. 550 00:52:42,088 --> 00:52:44,130 To była moja pierwsza wypłata 551 00:52:44,297 --> 00:52:46,213 i moje pierwsze mieszkanie 552 00:52:46,380 --> 00:52:48,172 z dużym pokojem i sypialnia 553 00:52:48,338 --> 00:52:50,047 na Rue de Babylone. 554 00:52:50,213 --> 00:52:52,547 Wyglądało przez ogrody ministerialne 555 00:52:52,713 --> 00:52:54,088 z dużą ilością ptaków. 556 00:52:54,255 --> 00:52:55,505 Proszę, otwórz butelkę. 557 00:52:56,797 --> 00:52:58,963 Dick był w Ameryce. 558 00:53:01,630 --> 00:53:04,922 Przestałam tańczyć. Modeluję led do zdjęć mody. 559 00:53:06,630 --> 00:53:08,213 To było dobre życie. 560 00:53:08,422 --> 00:53:10,922 „Jesteś złą aktorką”. 561 00:53:11,213 --> 00:53:12,755 Co za stary głupiec. 562 00:53:13,588 --> 00:53:15,922 Myślał, że mnie zdenerwuje mówiąc to. 563 00:53:16,088 --> 00:53:18,213 Jakbym chciał być Sara Bernhardt. 564 00:53:19,297 --> 00:53:20,922 Wybili szybę sklepową. 565 00:53:22,422 --> 00:53:24,922 Byłem w środku i kupowałem buty. 566 00:53:26,172 --> 00:53:28,213 Ludzie na zewnątrz chcieli mnie zobaczyć. 567 00:53:29,172 --> 00:53:30,880 Rozbili szybę. 568 00:53:35,505 --> 00:53:38,130 Za bardzo bałam się wyjść z domu. 569 00:53:40,422 --> 00:53:42,380 Na początku pamiętam 570 00:53:42,547 --> 00:53:45,838 kiedy ludzie na ulicy rozpoznali mnie, przywitaliby się. 571 00:53:46,005 --> 00:53:47,797 Uśmiechaliby się uprzejmie. 572 00:53:49,463 --> 00:53:50,963 Nie zmieniłem się. 573 00:53:51,130 --> 00:53:52,713 Nadal jestem taki sam. 574 00:53:52,880 --> 00:53:54,672 Wiesz to. 575 00:53:57,797 --> 00:53:59,630 Pewnego dnia zaczęli mnie nienawidzić. 576 00:53:59,797 --> 00:54:01,588 Nie. To nieprawda. 577 00:54:02,130 --> 00:54:03,797 To nie jest takie proste. 578 00:54:07,172 --> 00:54:08,713 Sprowadziłem to na siebie. 579 00:54:09,088 --> 00:54:10,922 Powinienem był trzymać się z daleka. 580 00:54:13,172 --> 00:54:14,588 To moja wina. 581 00:54:15,297 --> 00:54:17,172 - W Rzymie? - Nie. W Mediolanie. 582 00:54:17,338 --> 00:54:20,838 To było więcej wówczas pisma politycznego. 583 00:54:21,047 --> 00:54:22,713 Potem stopniowo 584 00:54:22,880 --> 00:54:25,547 kolumna rosła z dwóch do trzech stron. 585 00:54:27,505 --> 00:54:29,588 Ludzie kupowali gazetę tylko żeby to przeczytać. 586 00:54:30,213 --> 00:54:33,422 W ciągu dwóch lat już prawie dziennik sceniczny. 587 00:54:34,255 --> 00:54:36,422 Kiedy Szwajcarzy opublikował Teatr Europa 588 00:54:36,630 --> 00:54:39,130 Przyszedłem tutaj. To wszystko. 589 00:54:39,338 --> 00:54:41,255 Katie z Heilbronn. 590 00:54:41,880 --> 00:54:43,838 Katie z Heilbronn. 591 00:54:44,880 --> 00:54:48,172 Ka-tie z Heil-bronn. 592 00:54:48,547 --> 00:54:50,213 To ładne imię. 593 00:54:50,380 --> 00:54:52,422 - Czy ona jest Niemką, Katie? -Tak. 594 00:54:52,588 --> 00:54:54,422 Wiesz, to romantyczna sztuka. 595 00:54:54,588 --> 00:54:56,047 Bardzo romantyczny. 596 00:54:56,213 --> 00:54:59,880 To nie jest pełny sukces, i fabuła trochę się kręci, 597 00:55:00,380 --> 00:55:03,797 ale to prawdopodobnie moja ulubiona sztuka Kleista. 598 00:55:05,422 --> 00:55:06,963 I nikt tego nigdy nie inscenizuje. 599 00:55:07,130 --> 00:55:09,005 Za dużo scenografii, za dużo aktorów, 600 00:55:09,172 --> 00:55:11,922 płonący zamek, parada. 601 00:55:12,088 --> 00:55:13,922 Tak więc tej zimy 602 00:55:14,088 --> 00:55:16,797 Przetłumaczyłem sztukę na włoski, żeby zobaczyć. 603 00:55:18,547 --> 00:55:20,130 A teraz, 604 00:55:20,297 --> 00:55:23,047 to będzie występ zamykający festiwal w Spoleto. 605 00:55:23,213 --> 00:55:25,505 - Z twoim tłumaczeniem? -Tak. 606 00:55:26,505 --> 00:55:29,797 Znaleźliśmy sposób na połączenie wszystkie zestawy w jednym wsporniku 607 00:55:29,963 --> 00:55:32,547 które zbudują na zewnątrz w kwadracie. 608 00:55:32,713 --> 00:55:34,255 Zobaczymy. 609 00:55:34,630 --> 00:55:36,547 Jak wygląda Spoleto? 610 00:55:36,880 --> 00:55:38,922 To miasteczko na wzgórzu, 611 00:55:39,088 --> 00:55:40,630 niedaleko Rzymu. 612 00:55:40,797 --> 00:55:42,047 Każdego roku 613 00:55:42,213 --> 00:55:44,713 odbywają się tu opery i balety. 614 00:55:45,880 --> 00:55:47,547 Trwa miesiąc. 615 00:55:47,713 --> 00:55:50,172 Przyciąga wielu Amerykanów i młodzi ludzie, 616 00:55:50,338 --> 00:55:52,130 i celebryci. 617 00:55:55,422 --> 00:55:57,088 Za dużo wypiłem. 618 00:56:01,005 --> 00:56:03,630 Miłość to genewskie dziecko. 619 00:56:04,463 --> 00:56:08,005 Nigdy, przenigdy nikogo nie znał ale ty. 620 00:56:38,880 --> 00:56:41,922 Edmond, to wykluczone. To byłoby śmieszne. 621 00:56:42,380 --> 00:56:43,630 To nie jest komedia. 622 00:56:46,630 --> 00:56:48,255 Powiedziałem im. 623 00:56:49,922 --> 00:56:51,838 Tak. Podobnie jak ostatnia scena. 624 00:56:53,838 --> 00:56:55,047 Zobaczymy tam. 625 00:56:55,213 --> 00:56:56,505 Słuchaj, 626 00:56:56,672 --> 00:56:59,338 będziemy mieli mnóstwo czasu porozmawiać o tym w samolocie. 627 00:56:59,672 --> 00:57:00,713 Do widzenia. 628 00:57:07,255 --> 00:57:08,547 Zrobię kawę. 629 00:57:09,213 --> 00:57:11,213 Zamierzasz odejść, Fabio? 630 00:57:15,088 --> 00:57:16,172 Tak. 631 00:57:16,922 --> 00:57:19,297 Próbowałem to opóźnić, ale... 632 00:57:19,463 --> 00:57:21,713 potrzebują mnie w Spoleto. 633 00:57:22,338 --> 00:57:24,005 Muszę iść. 634 00:57:25,338 --> 00:57:27,130 Będę na ciebie czekać u mojej mamy. 635 00:57:27,505 --> 00:57:29,755 Wrócę za dwa tygodnie”. 636 00:57:35,755 --> 00:57:37,880 Kiedy mnie kochasz, Czuję się silniejszy. 637 00:57:38,755 --> 00:57:40,922 Kiedy jesteś blisko mnie, Nie boję się niczego. 638 00:57:41,588 --> 00:57:44,047 Jeśli o mnie nie myślisz, Nie będę już istnieć. 639 00:58:21,130 --> 00:58:22,755 To potrwa, prawda? 640 00:58:23,255 --> 00:58:24,422 To się nie zmieni? 641 00:58:25,047 --> 00:58:26,255 Nie myśl o tym. 642 00:58:27,505 --> 00:58:29,880 Szczęście to tylko przerwa, 643 00:58:30,047 --> 00:58:33,047 czy to trwa 3 dni lub 30 lat. 644 00:58:33,213 --> 00:58:35,422 Co się liczy jest chwila obecna. 645 00:58:36,297 --> 00:58:38,588 Minuty wyrywamy z rąk 646 00:58:38,755 --> 00:58:41,047 upływającego czasu, erozji... 647 00:58:41,213 --> 00:58:42,672 śmierć. 648 00:58:43,838 --> 00:58:47,047 Świat jest wrogi, wrogi szczęściu. 649 00:58:56,088 --> 00:58:57,797 Szukasz czegoś? 650 01:00:16,297 --> 01:00:17,838 Niewiarygodny. 651 01:00:23,338 --> 01:00:24,922 Gdzie jest moja koza? 652 01:00:25,088 --> 01:00:26,713 Zmarła zeszłej zimy. 653 01:00:26,922 --> 01:00:28,172 Była bardzo stara. 654 01:00:32,630 --> 01:00:34,505 Co to znaczy? 655 01:00:34,672 --> 01:00:38,755 Ranny ptak znalazł schronienie u swojej matki. 656 01:00:40,088 --> 01:00:44,130 Jest piękne zdjęcie z domu i ogrodu. 657 01:00:44,630 --> 01:00:47,297 Wczoraj w nocy zniszczyli żywopłot przez rododendron. 658 01:00:49,172 --> 01:00:52,088 Drogi Richardzie, czy zechciałbyś mówić po angielsku? 659 01:00:52,588 --> 01:00:54,422 - Ile osób na lunch? - Cztery. 660 01:01:17,088 --> 01:01:19,338 Nadal czekam usłyszeć, dlaczego tu jesteś. 661 01:01:19,505 --> 01:01:21,172 Jill, to niesprawiedliwe. 662 01:01:21,338 --> 01:01:23,588 Zachorujesz, znikniesz, 663 01:01:23,797 --> 01:01:26,297 Nie śpię od 3 tygodni. 664 01:01:27,047 --> 01:01:30,088 Dzisiaj jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem, cię zobaczyć. 665 01:01:30,255 --> 01:01:32,880 I co robisz? Dajesz mi piekło! 666 01:01:33,297 --> 01:01:35,005 Jeśli wybaczysz wyrażenie. 667 01:01:35,922 --> 01:01:38,505 Nie będziemy rozmawiać o filmach więcej. 668 01:01:38,672 --> 01:01:40,380 Nie, nie zrobimy tego. 669 01:01:40,547 --> 01:01:42,380 Filmy mogą poczekać. 670 01:01:42,713 --> 01:01:45,380 Są ważniejsze rzeczy w życiu niż kino. 671 01:01:45,713 --> 01:01:47,630 Dobre zdrowie np. 672 01:01:49,505 --> 01:01:53,047 Ktoś myślał, że była na Maderze. Dlaczego Madera? 673 01:01:53,213 --> 01:01:55,463 Właściwie dlaczego Madera. 674 01:01:55,630 --> 01:01:57,755 Poczułem się odpowiedzialny. 675 01:01:59,088 --> 01:02:01,130 Była przepracowana. Nie zdawałem sobie sprawy. 676 01:02:01,297 --> 01:02:03,463 - Cygaro? - Nigdy. Dziękuję. 677 01:02:03,630 --> 01:02:05,922 Wiesz, bardzo się martwiliśmy. 678 01:02:06,963 --> 01:02:09,630 Producent, który nie pali cygar! 679 01:02:11,172 --> 01:02:13,755 Jaki projektant mógłby kiedykolwiek odtworzyć ten urok 680 01:02:14,380 --> 01:02:17,588 i atmosfera pokoju tej młodej dziewczyny? 681 01:02:18,380 --> 01:02:19,547 Czy jesteś tu szczęśliwy? 682 01:02:21,213 --> 01:02:22,297 Jestem znudzony. 683 01:02:22,713 --> 01:02:24,880 Zabiorę cię z powrotem do Paryża jeśli chcesz. 684 01:02:25,672 --> 01:02:27,630 Nigdy więcej Paryża i żadnych więcej filmów. 685 01:02:28,338 --> 01:02:30,713 Nie znasz mnie. 686 01:02:30,880 --> 01:02:32,297 To długa bitwa. 687 01:02:32,463 --> 01:02:34,672 Nie prowokuj mnie, Nie jestem byle kim. Jestem prawdziwy. 688 01:02:34,838 --> 01:02:36,338 Prawnicy też są prawdziwi, 689 01:02:36,505 --> 01:02:39,172 sądy też, słyszysz? - Tak, tak. 690 01:02:39,338 --> 01:02:41,422 Kontrakty też są prawdziwe. 691 01:02:41,588 --> 01:02:43,547 - Więc? - A więc, jeśli za osiem dni 692 01:02:43,713 --> 01:02:46,963 nie przemyślałeś tego, to będzie wojna. I przegrasz. 693 01:02:55,297 --> 01:02:58,797 Wszystkie te stare sukienki. Nie będą już na ciebie pasować. 694 01:02:58,963 --> 01:03:02,338 Nie możesz tego wziąć! I ty też nie możesz odejść. 695 01:03:02,505 --> 01:03:03,672 Dlaczego nie? 696 01:03:03,838 --> 01:03:05,838 Rozpoznają ją natychmiast. 697 01:03:07,630 --> 01:03:10,005 - Już mnie to nie obchodzi. - Dobry. 698 01:03:10,172 --> 01:03:13,005 - Obydwoje spiskujecie przeciwko mnie. - Oczywiście, że nie, mamo. 699 01:03:13,172 --> 01:03:15,630 Muszę się spotkać z Fabio. Muszę z nim porozmawiać. 700 01:03:15,797 --> 01:03:16,963 Powie mi, co mam robić. 701 01:03:17,130 --> 01:03:20,213 - Zadzwoń do niego w Spoleto. - Nie. Nie mogę tu tak zostać. 702 01:03:20,380 --> 01:03:22,255 - Bez niego. - Kto cię zabierze? 703 01:03:22,422 --> 01:03:23,713 Pozwól mi. 704 01:03:23,880 --> 01:03:26,338 Co byś zrobił z tymi wszystkimi ludźmi? 705 01:03:26,505 --> 01:03:28,755 Jesteśmy oblężeni. 706 01:04:21,838 --> 01:04:23,297 Oszukali nas! 707 01:04:23,463 --> 01:04:24,672 Nie wierzę w to! 708 01:04:44,213 --> 01:04:45,838 - To nie to. - Jest. 709 01:04:52,297 --> 01:04:54,088 Świetnie śpiewasz, Gricha. 710 01:04:54,255 --> 01:04:55,380 Nauczyłem się w domu. 711 01:04:55,547 --> 01:04:58,338 Moja druga żona była wiedeńską śpiewaczką. 712 01:04:59,047 --> 01:05:01,838 Godny podziwu śpiewak, ale straszny ból szyi. 713 01:05:05,297 --> 01:05:07,172 Zabierzesz moją mamę do Włoch? 714 01:05:07,338 --> 01:05:08,588 Jeśli się z nią ożenię. 715 01:05:08,755 --> 01:05:11,130 O tak, ożeń się z nią, to byłoby dobre. 716 01:05:14,380 --> 01:05:16,047 - Grycha? -Tak? 717 01:05:16,755 --> 01:05:18,838 - Jestem zdenerwowany. - Oh. 718 01:07:22,755 --> 01:07:24,797 Nie, chłopaki. To nie w porządku. 719 01:07:24,963 --> 01:07:26,463 To zbyt brutalne. 720 01:07:26,838 --> 01:07:28,005 Zróbmy to jeszcze raz. 721 01:07:28,172 --> 01:07:30,463 Złap go. Mocno. 722 01:07:30,630 --> 01:07:31,713 To wszystko. 723 01:07:31,880 --> 01:07:33,547 Przychodzisz tak. 724 01:07:34,047 --> 01:07:35,130 Czy to jest lepsze? 725 01:07:36,547 --> 01:07:37,797 Zacznijmy od nowa. 726 01:07:39,505 --> 01:07:40,588 Dobry wieczór. 727 01:07:40,838 --> 01:07:41,922 Dobry wieczór. 728 01:08:11,130 --> 01:08:12,505 Przyszedłem, Fabio. 729 01:08:12,672 --> 01:08:14,547 - Nie mogłem się doczekać. - Dobrze zrobiłeś. 730 01:08:14,713 --> 01:08:16,838 - Musiałem przyjść. - Dobrze zrobiłeś. 731 01:08:17,255 --> 01:08:18,547 Zatrzymasz mnie przy sobie? 732 01:08:18,713 --> 01:08:20,963 Oczywiście, że tak, Jill. 733 01:08:25,505 --> 01:08:26,588 Gricha! 734 01:08:29,380 --> 01:08:31,672 Maxime nie jest złym facetem. On po prostu wykonuje swoją pracę. 735 01:08:31,838 --> 01:08:33,630 Ale nie chcę już tego robić. 736 01:08:33,797 --> 01:08:36,797 Porozmawiam z nim. Pójdę i zobaczę się z nim gdy tylko zabawa się skończy. 737 01:08:47,005 --> 01:08:49,630 Koncert dobiegł końca. Możesz już wejść. 738 01:08:49,880 --> 01:08:52,338 - Kim są ci ludzie? - Ojciec i córka. 739 01:08:52,505 --> 01:08:55,963 Wynajmuje część rezydencji dla muzyków i aktorów. 740 01:08:57,505 --> 01:08:58,797 Dobry wieczór. 741 01:09:00,672 --> 01:09:02,005 Cóż, nigdy! 742 01:09:02,172 --> 01:09:05,213 On się nie zgadza z wyborem zawodu córki. 743 01:09:47,047 --> 01:09:49,505 A co z twoim pokojem? Gdzie to jest? 744 01:09:49,755 --> 01:09:51,755 Po drugiej stronie. 745 01:09:51,922 --> 01:09:53,630 Och, to ładne. 746 01:10:42,380 --> 01:10:43,755 Fabio! 747 01:10:56,672 --> 01:10:58,005 Zakręt. 748 01:11:00,172 --> 01:11:01,338 - Edmond. -Tak? 749 01:11:01,505 --> 01:11:03,172 Gdzie jest klatka schodowa? 750 01:11:03,338 --> 01:11:05,630 Teoretycznie tam. Ale nie ma tego w układzie. 751 01:11:05,922 --> 01:11:08,338 Nie moglibyśmy zrobić pionu? trochę większy? 752 01:11:08,505 --> 01:11:10,297 - Tak. Zapytaj Franco. - Dobry. 753 01:11:10,505 --> 01:11:12,047 Kontynuujmy, panowie. 754 01:11:29,088 --> 01:11:31,547 Nie rozumiem, co się dzieje. 755 01:11:31,963 --> 01:11:34,005 Naturalnie. Nic jeszcze nie zbudowano. 756 01:11:34,172 --> 01:11:35,797 Więc dlaczego ćwiczysz? 757 01:11:35,963 --> 01:11:38,338 Zawsze przez to przechodzimy. 758 01:11:39,047 --> 01:11:41,755 - Czy Theobald jest Amerykaninem? -Tak. 759 01:11:42,005 --> 01:11:44,213 Sztuka niemiecka, adaptacja włoska 760 01:11:44,380 --> 01:11:45,838 - Francuski kierownik sceny. - Fabio. 761 01:11:46,047 --> 01:11:47,463 Czy masz minutę? 762 01:11:47,963 --> 01:11:49,005 Zaraz wracam. 763 01:11:53,838 --> 01:11:54,880 Oczywiście. 764 01:11:59,463 --> 01:12:00,338 Cześć! 765 01:12:04,213 --> 01:12:05,547 Nie wierzę w to! 766 01:12:07,963 --> 01:12:09,213 Naprawdę w to nie wierzę. 767 01:12:10,838 --> 01:12:13,047 Oto ona, boskie dziecko. 768 01:12:13,672 --> 01:12:15,463 „Graj na oboju, 769 01:12:15,630 --> 01:12:17,463 dzwońcie na dudach!” 770 01:12:18,963 --> 01:12:20,672 Co tu robisz? 771 01:12:21,130 --> 01:12:23,297 Praca i słońce, 772 01:12:23,463 --> 01:12:25,588 słońce i praca. 773 01:12:27,922 --> 01:12:30,088 Wyglądasz oszałamiająco. 774 01:12:30,297 --> 01:12:32,588 Podobnie jak moja młodsza siostra z tym słomkowym kapeluszem. 775 01:12:34,213 --> 01:12:35,630 Zostań, Gricha. 776 01:12:35,797 --> 01:12:37,588 To jest Alain. On jest przyjacielem. 777 01:12:37,838 --> 01:12:40,380 Nie. Obiecałem, że odwiedzę naszą gospodynię. 778 01:12:41,130 --> 01:12:42,463 Jak się masz, Jill? 779 01:12:44,755 --> 01:12:46,088 Podoba mi się ten plac. 780 01:12:46,255 --> 01:12:47,713 Lubię to miasto. 781 01:12:47,880 --> 01:12:49,797 Lubię ten kraj. 782 01:12:53,172 --> 01:12:55,422 Została znaleziona. Jill została znaleziona. 783 01:12:55,588 --> 01:12:57,880 - Dzisiejsze plotki. - Nasza wiadomość tygodnia. 784 01:12:58,047 --> 01:13:00,047 Ale kim jest ten człowiek? 785 01:13:00,213 --> 01:13:03,213 Genialny intelektualista, i pisarz dla Théatre Europe. 786 01:13:03,380 --> 01:13:06,297 Fabio Rinaldi, uwodzicielski i nowoczesny, 787 01:13:06,463 --> 01:13:07,797 człowiek naszych czasów. 788 01:13:08,005 --> 01:13:09,630 Przez trzy tygodnie... 789 01:13:25,297 --> 01:13:28,213 To fiesta w Spoleto kiedy ona szaleje! 790 01:13:32,963 --> 01:13:36,797 Śledzą jej nieszczęścia i rozkoszuj się jej radością! 791 01:13:38,005 --> 01:13:40,422 - To ładne. - Weź to. Mój prezent. 792 01:13:41,463 --> 01:13:43,172 To bardzo miłe. Dziękuję. 793 01:13:43,338 --> 01:13:44,755 - Czy teraz jest ci lepiej? -Tak. 794 01:13:44,922 --> 01:13:45,963 -Jesteś wyleczony? -Tak. 795 01:13:46,130 --> 01:13:47,213 - Lubisz Włochy? - Bardzo. 796 01:13:47,380 --> 01:13:50,213 - A Włosi? - Gratulacje! 797 01:13:50,380 --> 01:13:52,630 We Włoszech zaręczyła się. 798 01:15:02,505 --> 01:15:04,130 O co chodzi? Czy przeszkadzają Ci? 799 01:15:04,297 --> 01:15:06,130 Nie. Są bardzo mili. 800 01:15:06,380 --> 01:15:07,713 Po prostu nas śledzą. 801 01:15:08,130 --> 01:15:10,213 Spójrz na wszystkie prezenty, które dostałem. 802 01:15:13,505 --> 01:15:14,588 Co z tobą? 803 01:15:14,755 --> 01:15:15,838 Skończę za godzinę. 804 01:15:16,005 --> 01:15:17,338 Poczekam tu na ciebie. 805 01:15:19,880 --> 01:15:21,297 Co robimy? 806 01:15:21,463 --> 01:15:23,922 - Kontynuujemy. - Nie możemy strzelać do tłumu. 807 01:15:32,463 --> 01:15:34,088 Może powinieneś wejść do środka. 808 01:15:35,130 --> 01:15:37,380 - Tak. - W rezydencji będzie ciszej. 809 01:15:39,172 --> 01:15:40,255 Tak. 810 01:16:20,422 --> 01:16:22,630 Mam jednego we włosach. 811 01:16:29,713 --> 01:16:31,797 - Ach! wygrałem! - Zrobiłeś. 812 01:16:32,713 --> 01:16:33,838 21-18. 813 01:16:34,005 --> 01:16:37,255 - Najpierw do 25. - Nie. Przegrałem. Rewanż. 814 01:16:40,838 --> 01:16:41,880 Ty! 815 01:16:43,838 --> 01:16:44,922 Gricha! 816 01:16:45,088 --> 01:16:47,213 Mieliśmy wspaniały spacer. 817 01:16:49,922 --> 01:16:51,172 Jesteśmy zaproszeni na kolację. 818 01:16:53,630 --> 01:16:55,088 Dziękuję, ale nie. 819 01:17:00,380 --> 01:17:01,755 Ty stary Dom Juanie! 820 01:17:01,922 --> 01:17:04,922 Jutro, obiecuję Wrócę do twojej matki. 821 01:17:05,088 --> 01:17:06,588 Bez ciebie będzie nudno. 822 01:17:06,755 --> 01:17:09,672 Nonsens, to cudowny teren. 823 01:17:10,588 --> 01:17:12,463 Być może, ale nie wychodzę z domu. 824 01:17:12,630 --> 01:17:14,172 Zostaję teraz w środku. 825 01:17:14,588 --> 01:17:17,213 Fabio uważa, że tak jest lepiej i ma rację. 826 01:17:18,588 --> 01:17:20,588 To takie trudne. Potrzebujesz... 827 01:17:20,755 --> 01:17:22,963 specjalne okazje, takie jak ten festiwal. 828 01:17:23,755 --> 01:17:26,463 Chciałem wystawić tę sztukę bo jest nowoczesny. 829 01:17:28,172 --> 01:17:30,547 To nie jest zabawa psychologiczna, 830 01:17:30,713 --> 01:17:33,463 bada usunięcie świadomości 831 01:17:33,630 --> 01:17:35,588 i rozpacz ludzi. 832 01:17:36,005 --> 01:17:39,047 Kleist był już krytykiem Niemiec Bismarcka. 833 01:17:40,713 --> 01:17:43,130 Kleist ma w sobie pruską stronę. 834 01:17:43,922 --> 01:17:47,047 Nie podoba mi się ta sztuka. Uważam, że jest zbyt niemiecki. 835 01:17:54,880 --> 01:17:56,588 Gdzie nauczyłeś się niemieckiego, Fabio? 836 01:17:56,797 --> 01:17:58,463 We francuskim ruchu oporu. 837 01:17:58,755 --> 01:18:01,922 Byłem młody, więc dostałem zadanie ze zbieraniem informacji 838 01:18:02,130 --> 01:18:03,713 na ruchy wojsk. 839 01:18:04,047 --> 01:18:07,005 Nawiązałem rozmowę z Niemcami. 840 01:18:17,047 --> 01:18:19,755 Myślę, że będziesz musiał coś zrobić 841 01:18:19,963 --> 01:18:21,422 dla tych dobrych ludzi. 842 01:18:26,297 --> 01:18:27,380 Dobra. 843 01:19:07,797 --> 01:19:10,672 Znalazła mężczyznę kto jest prawdziwy, 844 01:19:11,297 --> 01:19:14,005 i teraz wszystko zostało wybaczone. 845 01:19:14,505 --> 01:19:16,505 Proszę, bądź cicho, Alainie. 846 01:19:31,005 --> 01:19:32,755 Co mam powiedzieć twojej matce? 847 01:19:32,963 --> 01:19:35,130 Wrócimy za 8 dni, po przedstawieniu. 848 01:19:37,963 --> 01:19:39,838 Może powinienem zabrać cię ze sobą. 849 01:19:43,588 --> 01:19:45,588 Jesteś pewien, że chcesz zostać? 850 01:19:52,713 --> 01:19:53,380 Jill? 851 01:19:54,630 --> 01:19:55,672 Tak? 852 01:19:56,088 --> 01:19:57,880 Pozwól, że cię pocałuję na pożegnanie. 853 01:20:53,463 --> 01:20:54,880 Ach, co za kretyn! 854 01:20:55,963 --> 01:20:57,297 chodźmy. 855 01:20:57,797 --> 01:20:59,422 - Osiem, następny. - Następny. 856 01:21:00,088 --> 01:21:01,297 Co za idiota. 857 01:21:09,880 --> 01:21:11,005 Dobry wieczór. 858 01:21:14,755 --> 01:21:16,505 Uczę się grać w pokera. 859 01:21:22,172 --> 01:21:24,755 To są przyjaciele Alaina, przybyli z Rzymu. 860 01:21:26,213 --> 01:21:27,505 Wynośmy się stąd. 861 01:21:32,505 --> 01:21:34,047 Twój gramofon. 862 01:21:34,255 --> 01:21:35,630 Możesz to mieć. 863 01:21:41,047 --> 01:21:42,130 Alaina? 864 01:21:44,713 --> 01:21:46,922 Proszę, nie wracaj tutaj. 865 01:21:49,630 --> 01:21:50,713 To jest wojna. 866 01:21:53,213 --> 01:21:55,130 Naprawdę? Ale dlaczego, Fabio? 867 01:21:55,297 --> 01:21:57,755 Bo ja już nie chcę zawrzeć z nimi pokój. 868 01:21:58,380 --> 01:22:01,005 Papiery są pełne bardziej szalonych artykułów. 869 01:22:01,963 --> 01:22:05,588 - Jesteś zbyt gościnny. - Po prostu dotrzymali mi towarzystwa. 870 01:22:05,755 --> 01:22:08,297 - To miły facet, Alain, przyjaciel. - Tak, wiem. 871 01:22:08,463 --> 01:22:10,422 Nie możemy go winić za wykonywanie swojej pracy. 872 01:22:10,588 --> 01:22:12,380 Kogo powinniśmy winić? 873 01:22:13,005 --> 01:22:14,672 Oczywiście, Alain jest miłym facetem. 874 01:22:14,838 --> 01:22:16,255 Wszyscy są mili. 875 01:22:16,422 --> 01:22:18,505 Ale jeśli będziesz wszystko akceptował, 876 01:22:18,672 --> 01:22:20,088 zostajesz nadepnięty. 877 01:22:20,338 --> 01:22:22,130 Nie graj w ich grę. 878 01:22:22,505 --> 01:22:25,338 Musisz się bronić i chronić. 879 01:22:26,838 --> 01:22:28,255 Będę cię chronić, Jill. 880 01:23:29,547 --> 01:23:32,130 Nie. Spójrz. Twoja ręka jest tutaj. 881 01:23:32,297 --> 01:23:34,005 To wszystko. Tak. 882 01:23:56,088 --> 01:23:57,963 Dobry wieczór, panie Rinaldi. 883 01:23:59,672 --> 01:24:02,338 Dobra wiadomość. Kupiłem trochę wina. 884 01:24:02,713 --> 01:24:05,297 - Coś do jedzenia? - Mnóstwo. 885 01:24:06,172 --> 01:24:07,588 Co dzisiaj zrobiłeś? 886 01:24:08,422 --> 01:24:09,672 Nic. 887 01:24:11,630 --> 01:24:13,088 Zostałeś sam? 888 01:24:13,838 --> 01:24:14,672 Tak. 889 01:24:15,922 --> 01:24:18,172 Wszędzie są faceci od dzisiejszego ranka. 890 01:24:18,338 --> 01:24:20,547 On the balconies, the roofs. 891 01:24:21,005 --> 01:24:22,297 Jakby to było normalne. 892 01:24:22,672 --> 01:24:26,422 Nie martw się. Przynajmniej ich strategia jest jasna. 893 01:24:26,630 --> 01:24:27,755 Tak myślisz? 894 01:24:29,380 --> 01:24:30,713 Jestem tego pewien. 895 01:24:32,088 --> 01:24:34,130 Tak czy inaczej, będziemy daleko za 5 dni. 896 01:24:34,672 --> 01:24:35,713 Co robisz? 897 01:24:36,297 --> 01:24:38,672 Są pokoje po drugiej stronie rezydencji. 898 01:24:38,838 --> 01:24:40,755 Tam będzie spokojniej. 899 01:24:46,172 --> 01:24:48,672 Ile jeszcze schodów? 900 01:25:08,588 --> 01:25:09,797 Pospiesz się. 901 01:25:12,797 --> 01:25:14,005 W górę idziemy. 902 01:25:14,338 --> 01:25:15,880 Kontynuować. 903 01:25:25,547 --> 01:25:26,797 Teraz będzie dobrze. 904 01:25:26,963 --> 01:25:28,880 Próby będą przebiegać szybciej. 905 01:25:29,338 --> 01:25:32,213 Rozmawialiśmy z policją. Nie będziemy się już martwić. 906 01:25:33,630 --> 01:25:35,755 Kwadrat zostało zamknięte dla publiczności. 907 01:25:49,422 --> 01:25:50,755 Dostanę resztę. 908 01:26:23,672 --> 01:26:26,880 Nic nie robisz. Dlaczego nie widujemy się częściej? 909 01:26:27,922 --> 01:26:29,713 Chciałbym cię widywać częściej. 910 01:26:30,380 --> 01:26:33,797 Tak. Dlaczego cię nie widzimy częściej? 911 01:26:35,755 --> 01:26:37,380 Dobry wieczór. 912 01:26:41,088 --> 01:26:43,422 - Kiedy jestem sam... -Tak. Ja wiem. 913 01:26:46,130 --> 01:26:48,338 To okropne, kiedy cię tu nie ma. 914 01:29:55,838 --> 01:29:57,755 Potrzebuję cię, Fabio. 915 01:29:59,380 --> 01:30:01,130 Potrzebuję Twojej obecności, 916 01:30:01,297 --> 01:30:02,963 twoja miłość. 917 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 Nie mogę bez tego żyć. 918 01:30:17,755 --> 01:30:19,130 Jestem tu, żeby się z kimś spotkać. 919 01:30:19,297 --> 01:30:21,422 Jestem częścią festiwalu. Jestem tancerką. 920 01:30:21,588 --> 01:30:23,838 - W balecie Maurizio? -Tak. 921 01:30:24,005 --> 01:30:25,088 Nie możemy wejść? 922 01:30:25,588 --> 01:30:27,672 Nie. To absolutnie szokujące. prawda, Ben? 923 01:30:27,838 --> 01:30:28,880 Wstrząsający. 924 01:30:29,047 --> 01:30:30,130 Gdzie ona jest? 925 01:30:30,297 --> 01:30:33,088 Tam, za zamkniętymi drzwiami. Już jej nie widujemy. 926 01:30:33,297 --> 01:30:36,588 - A on? - Cóż, jest tutaj. 927 01:30:42,505 --> 01:30:43,838 Przepuść mnie. 928 01:30:44,005 --> 01:30:45,963 Zatrzymują wykonawców wchodzących do środka, ale nie oni. 929 01:30:46,547 --> 01:30:50,005 To skandal! Jakby dziennikarze interesowali się teatrem. 930 01:31:06,130 --> 01:31:08,130 Czy masz jakieś pytania? 931 01:31:11,963 --> 01:31:14,297 Czy naprawdę masz zamiar wystawić sztukę dziś wieczorem? 932 01:31:14,463 --> 01:31:15,630 Oczywiście. 933 01:31:15,880 --> 01:31:18,547 Mają aktualne wydarzenia przeszkadzał w Twojej pracy? 934 01:31:18,713 --> 01:31:19,713 Jakie wydarzenia? 935 01:31:22,422 --> 01:31:24,630 Kto zaproponował wystawienie tej sztuki w Spoleto? 936 01:31:24,838 --> 01:31:27,172 Nie potrafię tego wszystkiego wyjaśnić za kilka minut. 937 01:31:27,338 --> 01:31:29,797 Czy Jill nadal jest w Spoleto, panie Rinaldi? 938 01:31:29,963 --> 01:31:31,505 Czy zaadaptujecie inne sztuki? 939 01:31:31,672 --> 01:31:33,047 Przeprowadzasz się do Genewy? 940 01:31:33,213 --> 01:31:35,713 - Panie Rinaldi, tylko jedno pytanie. - Przepraszam. 941 01:31:35,963 --> 01:31:38,547 - Czy Jill porzuciła kino? - Prawdopodobnie. 942 01:31:39,547 --> 01:31:41,672 Czy przyjdzie na dzisiejszy występ? 943 01:31:56,838 --> 01:31:58,755 Czy chcesz, żeby znowu kręciła filmy? 944 01:32:00,255 --> 01:32:02,713 - Jak ona to robi? - Nowoczesna miłość, panie Rinaldi? 945 01:32:05,255 --> 01:32:06,255 Czy chcesz dzieci? 946 01:32:07,297 --> 01:32:09,880 - Para na poziomie fizycznym? - A co ze szczęściem? 947 01:32:10,047 --> 01:32:11,755 Panie Rinaldi, czy współczesna miłość... 948 01:32:14,630 --> 01:32:18,213 Kiedy jej śmiech otwiera usta 949 01:32:18,380 --> 01:32:22,005 I pożera nieostrożnych 950 01:32:22,172 --> 01:32:25,463 Chwyta je zębami 951 01:32:26,547 --> 01:32:29,838 Jej usta, kiedy idzie do łóżka 952 01:32:30,005 --> 01:32:33,755 Pozostaje różowy z zębami w środku 953 01:32:33,922 --> 01:32:37,672 Kiedy śmiech otwiera usta 954 01:32:37,838 --> 01:32:41,880 Chwyta je zębami 955 01:32:45,797 --> 01:32:49,588 Sidonie ma więcej niż jednego kochanka 956 01:32:49,755 --> 01:32:53,463 Niezależnie od tego, czy ją skarcisz, czy pochwalisz 957 01:32:53,630 --> 01:32:57,380 Ją to i tak nie obchodzi 958 01:32:57,547 --> 01:33:01,255 Sidonie ma więcej niż jednego kochanka 959 01:33:01,422 --> 01:33:05,213 Dopóki nie zostanie przybita 960 01:33:05,380 --> 01:33:09,130 Do sosnowego drewna jej trumny 961 01:33:09,297 --> 01:33:13,005 Niezależnie od tego, czy ją skarcisz, czy pochwalisz 962 01:33:13,172 --> 01:33:16,380 Sidonie będzie miała więcej niż jednego kochanka 963 01:33:23,422 --> 01:33:25,088 Hej! Gdzie idziesz? 964 01:33:25,255 --> 01:33:26,838 Wrócę za 15 minut. 965 01:33:48,213 --> 01:33:51,005 Nie uwierzyłbyś ile ludzi jest w mieście. 966 01:33:51,172 --> 01:33:54,088 Przez cały dzień przybywali, jadąc z Rzymu. 967 01:33:54,255 --> 01:33:55,880 O której godzinie zaczynasz? 968 01:33:56,047 --> 01:33:57,338 O 21:00. 969 01:34:02,172 --> 01:34:03,797 Maksym tu jest. 970 01:34:04,630 --> 01:34:05,713 W Spoleto? 971 01:34:06,880 --> 01:34:09,338 Wysłał wiadomość przez jednego z twoich policjantów. 972 01:34:10,088 --> 01:34:13,380 „Jestem w hotelu Dei Duchi. Mam nadzieję, że zobaczymy się po przedstawieniu”. 973 01:34:13,588 --> 01:34:14,797 Porozmawiam z nim. 974 01:34:15,338 --> 01:34:16,755 Dlaczego nie mogę iść? 975 01:34:17,505 --> 01:34:18,963 Bo muszę porozmawiać z Maxime'em. 976 01:34:19,130 --> 01:34:20,755 A co ze sztuką? 977 01:34:20,922 --> 01:34:22,297 Nie chcesz, żebym przyszedł? 978 01:34:22,463 --> 01:34:24,547 To nieprawda. Rób to, co lubisz. 979 01:34:25,088 --> 01:34:26,380 Wiesz, co się stanie. 980 01:34:26,588 --> 01:34:27,672 Muszę tu zostać? 981 01:34:27,880 --> 01:34:29,797 Wszyscy na ciebie czekają zejść. 982 01:34:29,963 --> 01:34:31,213 Dlatego tu są. 983 01:34:31,422 --> 01:34:34,380 Nie obchodzi mnie to. Nie rozumiesz tego? Nie przejmuję się nimi. 984 01:34:34,547 --> 01:34:37,172 Nie będę tu siedzieć zamknięta do końca życia! 985 01:34:37,338 --> 01:34:40,588 Mam dość zamkniętych drzwi i zaciągnięte zasłony. 986 01:34:40,755 --> 01:34:41,963 Jill, posłuchaj. 987 01:34:42,463 --> 01:34:45,713 Nie mogę tu zostać. Nie mogę znieść już nie ten okropny pokój! 988 01:34:45,880 --> 01:34:47,963 Chcę wyjść! Aby się wydostać! 989 01:34:48,130 --> 01:34:49,588 - Jill. - Nie mogę już tego robić! 990 01:34:49,755 --> 01:34:51,880 Doprowadza mnie to do szaleństwa! 991 01:34:52,047 --> 01:34:53,130 Wyjeżdżamy jutro. 992 01:34:53,338 --> 01:34:55,630 A jutro będzie inny pokój. 993 01:34:55,797 --> 01:34:57,213 Zostaw mnie. Nie dotykaj mnie! 994 01:34:57,380 --> 01:34:59,213 - Posłuchaj mnie. - Nie, nie będę słuchać 995 01:34:59,380 --> 01:35:01,088 i już ci nie wierzę. 996 01:35:01,255 --> 01:35:02,838 To ty mnie zamknąłeś. 997 01:35:03,005 --> 01:35:04,630 - Jill. - Wsadziłeś mnie do więzienia. 998 01:35:04,797 --> 01:35:07,255 Powiedziałeś, że będziesz mnie chronić. Ale chciałeś mnie ukryć. 999 01:35:07,422 --> 01:35:09,297 To nieprawda i dobrze o tym wiesz. 1000 01:35:10,005 --> 01:35:12,255 Nie chcesz, żebym wychodził lub być widzianym. 1001 01:35:12,422 --> 01:35:13,755 Jesteś gorszy niż reszta. 1002 01:35:13,922 --> 01:35:15,172 - Jesteś okropny! - Bądź cicho. 1003 01:35:15,338 --> 01:35:17,005 - Wstydzisz się mnie. - Bądź cicho. 1004 01:35:17,172 --> 01:35:19,172 - Powiedz to! Powiedz to! - Bądź cicho! 1005 01:35:20,380 --> 01:35:21,588 Dlaczego przyszedłeś? 1006 01:35:21,755 --> 01:35:23,838 Do Spoleto? Co myślałeś? 1007 01:35:24,005 --> 01:35:26,755 Spoleto, Rzym, Tokio, to samo. Gdzie byś mnie umieścił? 1008 01:35:26,922 --> 01:35:28,922 - Na bezludnej wyspie? - Tak, jeden daleko. 1009 01:35:29,547 --> 01:35:30,880 - Jak najdalej. - Nienawidzę cię. 1010 01:35:31,047 --> 01:35:32,672 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 1011 01:35:33,047 --> 01:35:34,880 Więc idź! 1012 01:35:35,047 --> 01:35:36,922 Iść! Zniknąć! Ja też mam dość! 1013 01:35:37,088 --> 01:35:38,755 Mam cię dość! 1014 01:35:40,338 --> 01:35:41,463 Fabio. 1015 01:36:06,880 --> 01:36:08,880 Pospieszcie się, chłopaki. Hełmy. 1016 01:36:27,338 --> 01:36:28,338 Carla. 1017 01:36:28,505 --> 01:36:30,380 To miłe z twojej strony przyjść i zobaczyć sztukę. 1018 01:36:30,547 --> 01:36:32,505 - Kiedy tu dotarłeś? - Zeszłej nocy. 1019 01:36:33,630 --> 01:36:35,213 Wiesz, znam tutejszą publiczność. 1020 01:36:35,380 --> 01:36:37,297 - Jestem pewien, że im się to spodoba. -Tak. 1021 01:36:38,505 --> 01:36:40,463 - Co się dzieje, Fabio? - Nic. 1022 01:36:43,047 --> 01:36:44,213 Jill tu nie ma? 1023 01:36:44,380 --> 01:36:45,463 Nie. 1024 01:36:46,880 --> 01:36:48,130 Ona nie przyjdzie? 1025 01:36:48,880 --> 01:36:50,047 Nie sądzę. 1026 01:36:50,588 --> 01:36:51,713 Dlaczego nie? 1027 01:36:52,130 --> 01:36:53,505 Powinna przyjść. 1028 01:36:54,630 --> 01:36:55,713 Tak. 1029 01:36:57,463 --> 01:36:58,588 Powinna. 1030 01:37:13,422 --> 01:37:16,172 - Czy jesteś panną Jill? -Tak. 1031 01:37:16,338 --> 01:37:18,922 Jest dla ciebie wezwanie w moim mieszkaniu. 1032 01:37:40,713 --> 01:37:43,338 Jill? Jill? Czy jesteś tam? 1033 01:37:46,255 --> 01:37:47,630 Jill? Czy mnie słyszysz? 1034 01:37:48,463 --> 01:37:49,713 Chodź, Jill. 1035 01:37:51,463 --> 01:37:53,213 Proszę, żebyś przyszedł. 1036 01:37:59,547 --> 01:38:00,755 Proszę. 1037 01:38:02,588 --> 01:38:03,922 Proszę. 1038 01:38:04,630 --> 01:38:05,588 To nie nasza wina. 1039 01:38:06,755 --> 01:38:08,338 Nic z tego nie jest. 1040 01:38:10,838 --> 01:38:12,380 Chodź, Jill. 1041 01:38:15,463 --> 01:38:16,880 Proszę. 1042 01:38:18,880 --> 01:38:20,005 Proszę! 1043 01:38:22,047 --> 01:38:23,422 Nie, Fabio. 1044 01:38:23,963 --> 01:38:25,588 Jill! Jill! 1045 01:38:28,630 --> 01:38:29,713 Jill! 1046 01:40:55,547 --> 01:40:56,213 Jill! 1047 01:44:13,213 --> 01:44:15,297 Koniec 1048 01:44:15,463 --> 01:44:17,588 Napisy: Sophie Troyna-Martins 1049 01:44:17,755 --> 01:44:19,880 Napisy: EVA France ST'501