1 00:00:10,894 --> 00:00:12,719 Vamos, Nacha, do jeito que você sabe. 2 00:00:13,225 --> 00:00:15,480 Você tem que demonstrar todo o seu poder para mim. 3 00:00:15,690 --> 00:00:17,901 Imagine que eu sou seu fã. 4 00:00:18,065 --> 00:00:19,765 Mostra o cabelão. 5 00:00:19,859 --> 00:00:20,737 Olha aqui. 6 00:00:20,776 --> 00:00:23,760 Loira e explosiva, minha filha, assim como você sabe. 7 00:00:23,800 --> 00:00:24,984 Peguei. Muito bom! 8 00:00:25,008 --> 00:00:27,150 Agora, inclina um pouquinho assim. 9 00:00:27,794 --> 00:00:30,840 Mostra seu lado puta, mas fina. Se você conseguir. 10 00:00:30,880 --> 00:00:33,745 Agora imagine que você está em San Sebastián. 11 00:00:34,354 --> 00:00:35,713 E o que isso tem a ver? 12 00:00:35,738 --> 00:00:37,855 É que amanhã ela vai para San Sebastián. 13 00:00:38,432 --> 00:00:39,880 San Sebastián de los Reyes? 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,666 Não, menina, para o País Basco, 15 00:00:41,690 --> 00:00:43,096 no Festival de Cinema. 16 00:00:43,120 --> 00:00:44,640 Cobre caro deles, hein? 17 00:00:44,680 --> 00:00:46,840 Mas que coragem, menina. Não vou trabalhar. 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,600 - Vou apresentar meu filme. - Vai dar tudo certo. 19 00:00:50,164 --> 00:00:51,794 Tchau, querida. 20 00:00:52,061 --> 00:00:53,970 Certeza que ela vai trabalhar... 21 00:00:54,420 --> 00:00:55,816 Você tá é com inveja. 22 00:00:55,840 --> 00:00:58,154 Não sei se vai fazer programa ou outra coisa. 23 00:00:58,835 --> 00:01:01,835 Ela vai fazer mais coisas do que todas nós juntas. 24 00:01:02,594 --> 00:01:03,959 Ela é belíssima. 25 00:01:03,983 --> 00:01:06,451 - O rosto... - O rosto, o corpo, os seios... 26 00:01:11,120 --> 00:01:13,880 Bem, meu amor, o que você quer fazer esta noite? 27 00:01:20,510 --> 00:01:22,615 Me solta! Me solta, filho da puta. 28 00:02:02,793 --> 00:02:04,706 Sai! Sai. 29 00:02:25,284 --> 00:02:26,520 Você tá bem? 30 00:02:27,261 --> 00:02:28,396 Você está bem? 31 00:02:28,448 --> 00:02:30,101 Estou aqui com você. 32 00:02:33,033 --> 00:02:35,514 Tem alguém vindo. Vamos, vamos. 33 00:02:38,460 --> 00:02:40,120 Corre! Corre, corre! 34 00:02:52,924 --> 00:02:56,104 - Certeza que ele não está com fome? - Não, mulher, ele comeu agora mesmo. 35 00:02:58,921 --> 00:03:01,241 Você verá que esta é a melhor coisa que você pode fazer. 36 00:03:03,389 --> 00:03:04,839 E se eles nos pegarem? 37 00:03:06,792 --> 00:03:09,600 Mas como eles vão nos pegar? Claro que não vão. 38 00:03:10,089 --> 00:03:12,263 Não vai acontecer, você vai ver. 39 00:03:14,112 --> 00:03:15,920 Por que você não vem com a gente? 40 00:03:16,155 --> 00:03:17,155 Eu? 41 00:03:19,612 --> 00:03:21,367 Mas como vou com vocês? 42 00:03:21,407 --> 00:03:24,087 Não sei, mas assim você vai para San Sebastián. 43 00:03:24,393 --> 00:03:25,431 Não... 44 00:03:25,971 --> 00:03:27,435 Isso seria muito estranho. 45 00:03:27,912 --> 00:03:29,124 Além disso, 46 00:03:29,460 --> 00:03:32,304 Eu nem participei do casting, não tenho nada a dizer por lá. 47 00:03:33,400 --> 00:03:36,132 E eu tenho um filho pequeno, não posso sair assim. 48 00:03:38,444 --> 00:03:40,132 Mas você, Nacha... 49 00:03:40,489 --> 00:03:41,989 Nacha, olhe para mim. 50 00:03:42,014 --> 00:03:44,116 Você vai aproveitar essa estreia 51 00:03:44,369 --> 00:03:46,342 porque é um momento muito importante. 52 00:03:46,600 --> 00:03:48,600 Para mim seria um sonho. 53 00:03:49,134 --> 00:03:51,976 Além disso, quando se viu um filme estrelado por travestis, hein? 54 00:03:52,960 --> 00:03:55,880 E eu vou ficar aqui em casa bem confortável com meu Marcos, 55 00:03:55,920 --> 00:03:57,680 e não vai acontecer nada, tá? 56 00:04:05,664 --> 00:04:06,798 Me dá ele. 57 00:04:07,173 --> 00:04:09,280 Vem com a mamãe, vem. Vem com a mamãe. 58 00:04:09,860 --> 00:04:11,610 Vem com a mamãe. 59 00:04:14,556 --> 00:04:16,017 Pronto, passou. 60 00:04:21,153 --> 00:04:22,268 Não chora. 61 00:04:22,879 --> 00:04:24,192 Não chora. 62 00:04:24,819 --> 00:04:26,622 Eu fiz isso por você. 63 00:04:27,680 --> 00:04:29,480 Eu fiz isso para defender você. 64 00:04:32,360 --> 00:04:35,035 Além disso, tenho quase certeza que aquele homem estava respirando. 65 00:04:38,280 --> 00:04:40,809 Eu não estou assim porque matamos ele, República. 66 00:04:44,723 --> 00:04:47,680 Estou assim por o que podem fazer se nos pegarem. 67 00:04:50,600 --> 00:04:52,653 Eu deixei minha bolsa no carro dele 68 00:04:52,928 --> 00:04:54,441 com todas as minhas coisas. 69 00:04:55,418 --> 00:04:57,535 Com toda a documentação, com tudo. 70 00:05:01,360 --> 00:05:02,590 Mas pelo menos, 71 00:05:02,847 --> 00:05:04,562 está com meu antigo nome. 72 00:05:05,561 --> 00:05:06,646 Bom... 73 00:05:07,396 --> 00:05:08,411 Aí está. 74 00:05:09,200 --> 00:05:11,443 Ninguém vai descobrir. Tá bom? 75 00:05:11,967 --> 00:05:13,287 Eu te prometo. 76 00:05:15,802 --> 00:05:17,318 Como está seu pescoço? 77 00:05:21,351 --> 00:05:23,511 - Melhor. - Melhor. 78 00:05:26,920 --> 00:05:29,760 Ah sim, te trouxemos uma coisa. 79 00:05:31,280 --> 00:05:32,800 Vamos lá pegar. 80 00:05:38,360 --> 00:05:39,920 Olha que lindo. 81 00:05:45,360 --> 00:05:46,800 Que isso? 82 00:05:48,360 --> 00:05:50,520 A coisa mais linda que eu tenho. 83 00:05:51,057 --> 00:05:54,320 Para você usar no Festival de San Sebastián. 84 00:05:54,657 --> 00:05:55,682 Veja. 85 00:05:57,799 --> 00:05:59,666 E quando voltar veremos o que faremos. 86 00:06:49,048 --> 00:06:51,676 VESTIDAS DE AZUL S01E07 87 00:06:51,810 --> 00:06:54,369 Legenda TeQuê 88 00:06:54,474 --> 00:06:57,073 CAPÍTULO 7 NACHA 89 00:07:03,360 --> 00:07:06,753 Vamos parar por aqui, nos vemos na próxima semana. 90 00:07:06,815 --> 00:07:09,520 Mas antes eu queria falar sobre esse termo que você usou: 91 00:07:09,560 --> 00:07:11,040 Passabilidade. 92 00:07:11,080 --> 00:07:13,096 É um termo um tanto conflitante 93 00:07:13,198 --> 00:07:16,010 porque dá a entender que tentamos nos passar 94 00:07:16,034 --> 00:07:17,509 por algo que não somos. 95 00:07:17,533 --> 00:07:20,040 E nós somos mulheres, não é verdade? 96 00:07:20,752 --> 00:07:23,955 De qualquer forma, continuaremos trabalhando nisso nas próximas sessões. 97 00:07:24,560 --> 00:07:26,369 Esse caminho é longo, 98 00:07:26,526 --> 00:07:28,256 mas é gratificante. 99 00:07:28,643 --> 00:07:30,440 Comece por se aceitar, 100 00:07:30,464 --> 00:07:32,376 se amar, se valorizar, 101 00:07:32,400 --> 00:07:33,883 por te empoderar, 102 00:07:33,907 --> 00:07:35,907 por levar a sua vida com todas as suas forças, 103 00:07:36,053 --> 00:07:37,600 com toda a sua coragem. 104 00:07:37,990 --> 00:07:40,232 Para mostrar ao mundo como você é. 105 00:07:40,386 --> 00:07:42,443 "Esta sou eu, não existe outra." 106 00:07:43,350 --> 00:07:45,190 Nos vemos na próxima semana, Sacha. 107 00:08:08,880 --> 00:08:11,108 - Amor! - Tudo bom? 108 00:08:13,223 --> 00:08:14,382 E aí? Como foi? 109 00:08:15,806 --> 00:08:18,446 Bem. Na verdade foi melhor do que eu esperava. 110 00:08:18,480 --> 00:08:19,671 Fico feliz. 111 00:08:20,889 --> 00:08:22,720 Sim, ela é muito legal, não sei. 112 00:08:23,943 --> 00:08:26,497 Também não vai ser algo que vai mudar da noite para o dia. 113 00:08:26,645 --> 00:08:27,652 Sim. 114 00:08:27,923 --> 00:08:29,222 Mas... 115 00:08:30,018 --> 00:08:31,733 Sinto que é o que tenho que fazer, sabe? 116 00:08:32,133 --> 00:08:33,706 Estou muito orgulhosa de você, meu amor. 117 00:08:36,121 --> 00:08:37,517 E você como vai? 118 00:08:37,720 --> 00:08:39,216 Bem... bem. 119 00:08:39,922 --> 00:08:41,798 Você ainda quer ir com a Paca e a Juani? 120 00:08:41,900 --> 00:08:42,923 Não. 121 00:08:42,969 --> 00:08:45,353 Pára! É o bar preferido da Juani, um havaiano. 122 00:08:45,431 --> 00:08:46,467 Aff. 123 00:08:46,607 --> 00:08:48,454 Tá querendo foder com a gente. 124 00:08:50,124 --> 00:08:52,418 Juani, você tem o nariz igual o da "Nefertritri", 125 00:08:52,609 --> 00:08:54,156 mas tem tanto pelos, 126 00:08:54,180 --> 00:08:55,696 que parece um cacto. 127 00:08:56,269 --> 00:08:58,895 Em vez de pelos, parece uma matagal. 128 00:08:58,896 --> 00:09:00,393 - Que exagero. - Não se mexe, 129 00:09:00,418 --> 00:09:01,774 que não tá doendo nada. 130 00:09:01,908 --> 00:09:04,655 Olha isso, parece uma estaca para matar vampiros. 131 00:09:04,680 --> 00:09:07,132 Ei, Paca, que bolsa é essa? 132 00:09:07,157 --> 00:09:09,187 Você já pegou tudo da casa de Antônio? 133 00:09:09,212 --> 00:09:11,560 Sim. Ele arrumou minha mala, aquele desgraçado. 134 00:09:11,600 --> 00:09:12,880 Como ele ficou bravo 135 00:09:12,920 --> 00:09:14,760 só porque ela levou um convite. 136 00:09:14,800 --> 00:09:16,774 Não foi por causa do convite, tia. 137 00:09:16,798 --> 00:09:18,633 - Ah, chega agora. - Eu já tô terminando. 138 00:09:18,719 --> 00:09:20,493 Depois os pelinhos vão cair nos copos. 139 00:09:20,518 --> 00:09:22,507 Não vão, porque ficam aqui, porque isso é moderno. 140 00:09:22,532 --> 00:09:24,200 - É do CSI. - Ei, Paca. 141 00:09:24,352 --> 00:09:26,293 E a história da Carmen e do Toni? 142 00:09:26,504 --> 00:09:28,083 A dos filhos do Antônio? 143 00:09:28,219 --> 00:09:30,646 - Não quero saber de nada. - Você não falou com eles? 144 00:09:30,671 --> 00:09:32,585 Não esquenta minha cabeça, fia. 145 00:09:32,764 --> 00:09:34,466 Eles não querem saber nada sobre mim, 146 00:09:34,491 --> 00:09:36,082 para eles não significo nada. 147 00:09:36,106 --> 00:09:37,840 Ei Paca, não é assim, querida. 148 00:09:37,887 --> 00:09:39,221 Como você seria nada? 149 00:09:39,246 --> 00:09:41,888 Você estava lá e viu que ela bateu a porta na minha cara. 150 00:09:41,913 --> 00:09:44,320 - Você é importante para eles, querida. - Então tá. 151 00:09:44,360 --> 00:09:47,320 Não estrague minha noite, não quero saber nada de ninguém. 152 00:09:47,360 --> 00:09:49,040 Olha a outra bocejando. 153 00:09:49,080 --> 00:09:51,480 - Você está entediada com suas amigas? - Não, não. 154 00:09:51,512 --> 00:09:52,947 Está cansadinha a minha menina. 155 00:09:52,980 --> 00:09:54,845 O que foi? Você não está dormindo bem, linda? 156 00:09:54,994 --> 00:09:58,120 Estou dormindo pouco, estou escrevendo todas as noites. 157 00:09:58,442 --> 00:09:59,880 E o que você está escrevendo agora? 158 00:09:59,920 --> 00:10:02,212 Voltei ao livro das “Vestidas”. 159 00:10:02,305 --> 00:10:03,585 Do nada? 160 00:10:03,680 --> 00:10:06,800 Bem, conheci uma delas e estive conversando com ela. 161 00:10:06,840 --> 00:10:08,349 Que bom. E qual é? 162 00:10:08,373 --> 00:10:11,048 Josette, aquela de cabelo curto e cacheado. 163 00:10:11,760 --> 00:10:13,509 Bom, agora o nome dele é José. 164 00:10:14,002 --> 00:10:15,514 As voltas que a vida dá. 165 00:10:16,033 --> 00:10:17,126 Valéria, 166 00:10:17,790 --> 00:10:20,010 eu soube que você está flertando de novo, 167 00:10:20,040 --> 00:10:21,196 né, espertinha? 168 00:10:21,640 --> 00:10:23,249 O que mais me deixa mais feliz 169 00:10:23,499 --> 00:10:25,099 é que você superou o Miguel. 170 00:10:26,460 --> 00:10:28,107 Você não sabe que Miguel está com outra? 171 00:10:28,140 --> 00:10:29,840 Eu vi nas redes sociais. 172 00:10:30,061 --> 00:10:32,215 Outro dia eu o vi em um bar do meu bairro. 173 00:10:32,240 --> 00:10:34,335 Vamos fazer um brinde aos novos começos. 174 00:10:35,983 --> 00:10:38,120 Vamos, um brinde. Para as amigas. 175 00:10:38,160 --> 00:10:39,743 Para cima, para baixo, 176 00:10:39,768 --> 00:10:41,064 para o centro 177 00:10:41,089 --> 00:10:42,907 e para o vazio que está dentro. 178 00:10:43,285 --> 00:10:45,558 SAN SEBASTIÁN 1983 179 00:10:51,320 --> 00:10:52,320 Ei! 180 00:10:53,760 --> 00:10:55,707 Menina, que luxo. 181 00:10:55,731 --> 00:10:57,576 Olha que palácio, querida. 182 00:10:57,600 --> 00:10:58,924 Que bonito. 183 00:10:59,146 --> 00:11:00,376 Olhe as cortinas. 184 00:11:00,400 --> 00:11:02,200 Isso sim é o que merecemos. 185 00:11:02,787 --> 00:11:05,071 - Isso é maravilhoso. - Desculpa, filha. 186 00:11:05,779 --> 00:11:08,720 - Que lustre lindo. - Isso é muito caro. 187 00:11:08,760 --> 00:11:10,795 As cortinas, as colunas. 188 00:11:10,819 --> 00:11:12,176 Tudo de rico. 189 00:11:12,200 --> 00:11:13,361 Olha. 190 00:11:14,060 --> 00:11:16,260 Dá para fazer um vestido com as cortinas. 191 00:11:20,674 --> 00:11:22,971 Olha, como nós. 192 00:11:24,174 --> 00:11:26,200 - Muito obrigada. - Obrigada. 193 00:11:26,240 --> 00:11:27,800 Muito amável. 194 00:11:28,554 --> 00:11:30,470 E o que há de errado com você? 195 00:11:30,776 --> 00:11:31,875 Nada. 196 00:11:32,800 --> 00:11:34,320 Oh! 197 00:11:35,944 --> 00:11:37,634 Não é aquele de "Grease"? 198 00:11:37,695 --> 00:11:40,145 Não sei de onde é, só vejo um homem na escada. 199 00:11:40,170 --> 00:11:41,957 Querida, é o John Travolta. 200 00:11:42,309 --> 00:11:43,574 O que disse? 201 00:11:45,916 --> 00:11:48,908 ♪ "you're the one that I want" tã nã nã 202 00:11:49,624 --> 00:11:51,000 Uh uh Uh! 203 00:11:54,092 --> 00:11:55,852 Isso é um palácio. 204 00:11:59,360 --> 00:12:01,560 ♪ A noite cai, 205 00:12:01,600 --> 00:12:04,600 ♪ Tenho uma nova sensação. 206 00:12:04,913 --> 00:12:07,576 - Que sala enorme! - Quero ver tudo. 207 00:12:08,784 --> 00:12:12,864 ♪ Beba e comemore que estamos saindo do controle. 208 00:12:13,560 --> 00:12:18,400 ♪ A noite cai, Tenho uma nova esperança. ♪ 209 00:12:23,480 --> 00:12:24,503 Olha. 210 00:12:26,136 --> 00:12:27,628 Que babado. 211 00:12:29,680 --> 00:12:32,362 Que lindo, que elegante. 212 00:12:32,880 --> 00:12:34,720 Como uma rainha. 213 00:12:38,237 --> 00:12:40,317 Vamos, experimente. 214 00:12:42,000 --> 00:12:43,745 Olha, mana. 215 00:12:49,080 --> 00:12:52,355 Vem cá, Tamara, corre! Olha isso aqui. 216 00:13:03,423 --> 00:13:05,303 Champanhe! Vamos! 217 00:13:09,360 --> 00:13:12,253 ♪ Até o sol nascer 218 00:13:12,920 --> 00:13:15,720 ♪ Eu não quero ir para casa. 219 00:13:16,560 --> 00:13:19,980 ♪ Até o sol nascer. 220 00:13:20,004 --> 00:13:23,224 ♪ Não quero ir para casa. ♪ 221 00:13:50,101 --> 00:13:53,083 Antônio, historicamente você tem trabalhado com ficção 222 00:13:53,404 --> 00:13:56,163 e agora você deu uma guinada rumo ao cinema com documentário. 223 00:13:56,188 --> 00:13:57,400 . Conte-me sobre isso. 224 00:13:57,440 --> 00:13:58,680 Bem, é isso mesmo. 225 00:13:58,720 --> 00:14:00,938 Até agora sempre filmei ficção 226 00:14:01,625 --> 00:14:03,360 e esta seria mais uma ocasião, 227 00:14:03,392 --> 00:14:06,265 e por se tratar de um tema desconhecido para mim, 228 00:14:06,367 --> 00:14:09,720 iniciei trabalhos de pesquisa, documentação, entrevistas, 229 00:14:09,760 --> 00:14:12,840 até que acabou virando um documentário. 230 00:14:12,880 --> 00:14:16,000 E nesse sentido é mais complicado trabalhar com elas 231 00:14:16,040 --> 00:14:18,560 ou com as atrizes profissionais? Tem diferença? 232 00:14:18,685 --> 00:14:20,439 Não, não tem. Foi igual. 233 00:14:21,145 --> 00:14:23,145 Igual acontece com atores profissionais. 234 00:14:23,334 --> 00:14:26,480 Eles simplesmente combinaram a dupla face 235 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 de ator e personagem ao mesmo tempo, 236 00:14:29,146 --> 00:14:31,185 Bem, e para ser franco, 237 00:14:31,878 --> 00:14:33,368 me atrevo a dizer, 238 00:14:33,830 --> 00:14:36,122 que exceto em algumas ocasiões, 239 00:14:36,170 --> 00:14:38,798 eles foram tão disciplinados ou mais 240 00:14:38,915 --> 00:14:41,937 do que os melhores atores com quem já trabalhei. 241 00:14:42,066 --> 00:14:44,880 Muito obrigada. Estamos orgulhosas de ter trabalhado com você. 242 00:14:44,995 --> 00:14:46,240 Que bom, que bom. 243 00:14:46,280 --> 00:14:48,560 Se quiser, vamos passar para o momento das perguntas. 244 00:14:48,600 --> 00:14:51,280 - A amiga de verde, por favor. - Olá, bom dia. 245 00:14:51,542 --> 00:14:54,320 Gostaria de perguntar se há entre vocês 246 00:14:54,352 --> 00:14:56,386 por assim dizer, talentos artísticos. 247 00:14:56,411 --> 00:14:57,658 No meu caso sim, 248 00:14:57,894 --> 00:14:59,894 porque sou atriz por vocação, 249 00:15:00,282 --> 00:15:01,643 por amor à arte. 250 00:15:01,745 --> 00:15:04,131 A verdade é que neste filme, apesar de ser um documentário, 251 00:15:04,164 --> 00:15:05,609 nós atuamos muito. 252 00:15:06,508 --> 00:15:08,217 Gostaria de deixar claro, 253 00:15:08,242 --> 00:15:10,400 com todo o respeito às minhas colegas, claro, 254 00:15:10,440 --> 00:15:12,680 Que eu não tenho nada a ver com prostituição. 255 00:15:12,720 --> 00:15:15,800 Meu trabalho são os cenários, apenas os cenários. 256 00:15:15,840 --> 00:15:18,400 Olha a digníssima, ninguém pagaria por isso. 257 00:15:18,440 --> 00:15:20,040 Querida, vou te contar uma coisa: 258 00:15:20,254 --> 00:15:22,221 Aqui nenhuma de nós sai às ruas por prazer. 259 00:15:22,246 --> 00:15:23,920 - Aham. - Bem, pessoal. 260 00:15:23,960 --> 00:15:25,610 Acalmem-se todos, por favor, 261 00:15:25,635 --> 00:15:28,320 e vamos continuar com a coletiva de imprensa. 262 00:15:28,459 --> 00:15:30,609 Se fazemos isso é porque não temos outra escolha. 263 00:15:30,720 --> 00:15:33,288 E não por falta de vontade, porque estudei para ser secretária. 264 00:15:34,858 --> 00:15:37,186 Durante um ano trabalhei em uma seguradora, 265 00:15:37,640 --> 00:15:39,465 dei meu máximo naquele trabalho, 266 00:15:39,785 --> 00:15:41,333 era a melhor. 267 00:15:46,240 --> 00:15:48,778 - Mas que linda, Mariluz. - Muito obrigada. 268 00:15:56,840 --> 00:15:58,708 Outro relatório. 269 00:15:58,779 --> 00:16:00,779 Estou aqui há 17 anos toda a manhã. 270 00:16:01,293 --> 00:16:03,920 É que tudo, tudo, tudo são desgraças. 271 00:16:03,960 --> 00:16:05,613 É uma seguradora, Pili. 272 00:16:05,637 --> 00:16:07,056 Quanto mais desgraças, melhor. 273 00:16:07,080 --> 00:16:09,528 Bem, filha, mas eu não esperava ser assim. 274 00:16:10,410 --> 00:16:12,645 - É muita morte na estrada, né? - É. 275 00:16:13,512 --> 00:16:14,895 Que Deus nos proteja. 276 00:16:15,400 --> 00:16:16,809 Bem, garota, 277 00:16:16,833 --> 00:16:18,336 vou te contar uma coisa: 278 00:16:18,360 --> 00:16:19,952 Graças a Deus eu não dirijo. 279 00:16:20,272 --> 00:16:21,867 Senão já estaria morta. 280 00:17:35,769 --> 00:17:37,562 Nacha, já estou indo. 281 00:17:37,586 --> 00:17:39,176 O Fermín está me esperando em casa. 282 00:17:39,323 --> 00:17:42,089 Ah, o Fermín está esperando. E o que você vai fazer com Fermín? 283 00:17:42,464 --> 00:17:45,360 - Nada, vamos jantar juntos. - Sei... jantar. 284 00:17:45,400 --> 00:17:47,360 Você vai acender o fogo, né? 285 00:17:47,407 --> 00:17:48,670 Nacha, que vergonha. 286 00:17:49,295 --> 00:17:50,431 E você não vai embora? 287 00:17:50,456 --> 00:17:51,670 Não, eu vou ficar... 288 00:17:52,279 --> 00:17:54,640 quero terminar isso que está levando uma eternidade, garota. 289 00:17:54,680 --> 00:17:56,381 E por que não termina na segunda-feira? 290 00:17:56,405 --> 00:17:57,873 Não, quero deixar pronto. 291 00:18:00,800 --> 00:18:03,248 Acabei de descobrir que existe um cargo de secretária livre. 292 00:18:04,466 --> 00:18:06,529 E quero que me levem em consideração. 293 00:18:06,553 --> 00:18:07,763 Que tudo! 294 00:18:07,788 --> 00:18:10,320 - Olha, eu vou te ensinar uma oração. - Uma oração? 295 00:18:10,360 --> 00:18:12,720 Sim, uma oração para que Deus te ajude. 296 00:18:12,760 --> 00:18:14,240 - Assim. - Assim. 297 00:18:14,265 --> 00:18:16,425 - Com o coração aberto. - OK. 298 00:18:17,179 --> 00:18:18,765 Concentre-se e repita comigo. 299 00:18:18,789 --> 00:18:20,569 - Oh, Deus. - Oh, Deus. 300 00:18:20,648 --> 00:18:22,440 Conceda seu favor e sua bênção. 301 00:18:22,480 --> 00:18:24,437 Conceda seu favor e sua bênção. 302 00:18:24,462 --> 00:18:27,397 Conceda seu favor e um pouco da sua generosidade. 303 00:18:28,084 --> 00:18:31,624 Dê sua bênção e um pouco da sua generosidade. 304 00:18:32,249 --> 00:18:34,910 -Permite a estas almas -Permite a estas almas 305 00:18:34,935 --> 00:18:36,648 a testemunhar suas esperanças. 306 00:18:36,672 --> 00:18:38,294 a testemunhar suas esperanças. 307 00:18:38,405 --> 00:18:40,927 - Você que é o generoso. - Você que é o generoso. 308 00:18:41,062 --> 00:18:42,865 - O forte. - O forte. 309 00:18:42,975 --> 00:18:44,662 - Oh, Deus. - Oh, Deus. 310 00:18:44,687 --> 00:18:46,998 - Ajude essas almas. - Ajude essas almas. 311 00:18:47,226 --> 00:18:49,515 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 312 00:18:49,561 --> 00:18:51,910 Em nome do Pai, dele e do Espírito Santo. 313 00:18:53,879 --> 00:18:55,652 Bom, vou nessa. 314 00:18:56,050 --> 00:18:58,050 Corra, vá, pecadora. 315 00:18:59,360 --> 00:19:00,680 - Te vejo amanhã, linda. - Sim. 316 00:19:00,705 --> 00:19:01,781 Tchau. 317 00:19:19,185 --> 00:19:20,364 Ei. 318 00:19:20,640 --> 00:19:21,755 Que susto! 319 00:19:22,720 --> 00:19:24,052 Eu te conheço, não? 320 00:19:25,019 --> 00:19:26,026 Como? 321 00:19:26,194 --> 00:19:28,795 - Sim, eu te conheço. - De onde? 322 00:19:30,444 --> 00:19:31,929 Você trabalhava na rua, né? 323 00:19:37,358 --> 00:19:38,358 Não. 324 00:19:38,983 --> 00:19:40,815 Você está me confundindo com alguém. 325 00:19:41,257 --> 00:19:42,480 Não, eu acho que não. 326 00:19:42,973 --> 00:19:44,757 Tenho certeza que era você. 327 00:19:48,880 --> 00:19:51,345 Tenho que continuar com isso. Até amanhã. 328 00:20:14,240 --> 00:20:15,822 Bom Dia. 329 00:20:16,083 --> 00:20:17,843 E aí? Como foi o seu final de semana? 330 00:20:17,868 --> 00:20:19,668 Você batizou Fermín ou o quê? 331 00:20:20,825 --> 00:20:22,332 Pelo menos você gostaria, né? 332 00:20:22,787 --> 00:20:24,670 Vamos, me conte o que você fez com ele. 333 00:20:24,779 --> 00:20:26,244 Safadinha. 334 00:20:29,008 --> 00:20:30,355 Ai Deus! 335 00:20:34,600 --> 00:20:36,240 Ei, Pili, você está bem? 336 00:20:44,385 --> 00:20:46,672 - Pili, o que aconteceu? - Não quero falar contigo. 337 00:20:47,960 --> 00:20:49,868 Porque? Não estou entendendo. 338 00:20:49,892 --> 00:20:51,524 Por que você não me contou sobre você. 339 00:20:59,000 --> 00:21:00,578 Quem te contou? 340 00:21:00,867 --> 00:21:02,867 Todo mundo tá comentando no escritório, 341 00:21:03,367 --> 00:21:05,570 mas onde mais se fala é no banheiro masculino. 342 00:21:06,000 --> 00:21:07,281 Que nojo! 343 00:21:07,305 --> 00:21:09,096 Que nojo, Virgem Santa, que nojo! 344 00:21:09,120 --> 00:21:12,040 Mas não se preocupe, pedi para ser transferida. 345 00:21:12,072 --> 00:21:14,505 Não, Pili, não, por favor. Vamos conversar por um momento. 346 00:21:14,530 --> 00:21:16,170 E esqueça essa promoção, 347 00:21:16,643 --> 00:21:18,771 porque eles não vão dar isso a um homem como você. 348 00:21:21,265 --> 00:21:22,945 Um homem como eu? 349 00:21:25,600 --> 00:21:27,960 O que cê tá achando, puritana? 350 00:21:29,720 --> 00:21:31,480 Pili, eu sou uma senhora. 351 00:21:31,999 --> 00:21:35,122 No futuro você vai engolir a porra dessas palavras, sabe por quê? 352 00:21:36,013 --> 00:21:38,824 Porque você vai me ver por aí fazendo sucesso, sabe? 353 00:21:38,864 --> 00:21:39,921 Sucesso... 354 00:21:40,295 --> 00:21:42,403 Sucesso na rua, Satanás. 355 00:23:17,120 --> 00:23:18,401 Oh Deus, 356 00:23:18,853 --> 00:23:20,547 conceda seus favores, 357 00:23:20,979 --> 00:23:22,539 sua graça 358 00:23:23,759 --> 00:23:25,432 e a sua generosidade. 359 00:23:26,628 --> 00:23:28,867 E faça esta alma realizar seus desejos. 360 00:23:31,560 --> 00:23:33,800 Faça cair sua chuva celestial. 361 00:23:36,160 --> 00:23:38,110 Você é forte e poderoso 362 00:23:39,634 --> 00:23:41,258 e eu também. 363 00:23:42,888 --> 00:23:45,008 Então por favor não me deixe. 364 00:23:45,832 --> 00:23:47,938 Me ajude a encontrar a força que me falta, 365 00:23:49,878 --> 00:23:51,558 porque eu sei que a tenho. 366 00:23:57,822 --> 00:24:00,742 Querido Deus, por favor, ouça meu chamado. 367 00:24:19,441 --> 00:24:20,921 Olá. 368 00:24:22,440 --> 00:24:25,373 Sim, sou amiga dela. Pode falar. 369 00:24:31,240 --> 00:24:33,320 Bem, ela não está agora. 370 00:24:42,076 --> 00:24:44,316 Sim, sim, ainda estou aqui. 371 00:24:49,800 --> 00:24:51,043 Tá. 372 00:24:54,360 --> 00:24:55,944 Eu posso te atender. 373 00:25:00,270 --> 00:25:02,496 Pois bem, isso custaria 374 00:25:02,520 --> 00:25:04,520 12.000 pesetas, pelo serviço completo; 375 00:25:04,909 --> 00:25:06,840 8.000, o grego; 376 00:25:07,044 --> 00:25:08,738 E você também pode ter... 377 00:25:14,907 --> 00:25:17,266 Não, querido, aqui não é loja de departamento. 378 00:25:18,800 --> 00:25:20,640 Olha, vou te falar uma coisa, 379 00:25:20,860 --> 00:25:22,524 se eu te cobro mais 380 00:25:23,797 --> 00:25:25,563 é porque vou te atender melhor. 381 00:25:30,080 --> 00:25:31,560 Sim, claro. 382 00:25:40,167 --> 00:25:41,167 Então... 383 00:25:41,791 --> 00:25:44,234 Me chamam de "A Poderosa". Não espere que eu seja a vítima. 384 00:25:44,258 --> 00:25:45,582 Fala mesmo, mana. 385 00:25:45,929 --> 00:25:47,146 Tamara, por favor. 386 00:25:47,427 --> 00:25:50,667 E o filme retratou o quão perigoso é esse mundo? 387 00:25:51,440 --> 00:25:52,862 Não vi o filme, 388 00:25:54,354 --> 00:25:55,973 mas já te digo que não. 389 00:25:56,560 --> 00:25:58,853 Você não tem ideia do que vai encontrar nas ruas. 390 00:26:25,480 --> 00:26:27,000 Uma foto! 391 00:27:22,347 --> 00:27:24,827 Eu sou um homem, mas sou um homem para Deus, 392 00:27:24,890 --> 00:27:26,760 porque para a Terra não sou homem, 393 00:27:26,975 --> 00:27:28,960 nem mulher, sou travesti. 394 00:27:29,000 --> 00:27:31,280 Em outras palavras, sou o ridículo da Terra. 395 00:27:31,443 --> 00:27:33,194 Uma coisa que você não deve fazer, 396 00:27:33,249 --> 00:27:35,710 que não se deve olhar, que não se deve falar. 397 00:27:35,862 --> 00:27:37,856 E é uma coisa que penso todos os dias: 398 00:27:37,880 --> 00:27:40,401 "Bem, se na Terra as pessoas não me entendem, 399 00:27:40,695 --> 00:27:42,880 pelo menos há uma pessoa, 400 00:27:43,205 --> 00:27:46,120 uma pessoa, um ser, algo que não sei como chamar, 401 00:27:46,449 --> 00:27:48,609 que pelo menos sabe quem eu sou." 402 00:27:48,634 --> 00:27:50,663 Eu acho que se vocês, 403 00:27:50,765 --> 00:27:52,248 os travestis, 404 00:27:52,273 --> 00:27:55,320 começarem a fazer uma campanha forte... 405 00:27:55,360 --> 00:27:57,600 Definitiva, questionando a Igreja, 406 00:27:57,800 --> 00:28:00,548 e a Igreja não está acostumada a esta transformação. 407 00:28:00,573 --> 00:28:03,455 É que eu não vivo com a Igreja, vivo com Deus. 408 00:28:03,622 --> 00:28:05,587 Eu sei que o que faço é bem feito. 409 00:28:41,642 --> 00:28:43,009 Me empresta o isqueiro? 410 00:28:43,407 --> 00:28:44,482 Claro. 411 00:28:49,205 --> 00:28:50,522 Obrigado. 412 00:28:51,249 --> 00:28:52,553 John? 413 00:28:52,686 --> 00:28:53,936 Sim. 414 00:28:55,724 --> 00:28:57,171 Qual o seu nome? 415 00:28:58,188 --> 00:29:00,592 O meu nome? Meu nome é Nacha. 416 00:29:01,241 --> 00:29:03,569 - Prazer em te conhecer. - Sim. 417 00:29:26,335 --> 00:29:28,155 E onde você estava? 418 00:29:29,090 --> 00:29:31,233 Por aí, fazendo sucesso. 419 00:29:36,290 --> 00:29:38,743 Olha, Josette, vamos parar com essa bobagem, certo? 420 00:29:41,642 --> 00:29:43,162 Mas eu não disse nada. 421 00:29:43,358 --> 00:29:45,194 Bem, você disse uma coisa ou outra. 422 00:29:47,300 --> 00:29:50,180 O que quero dizer é que somos muito diferentes, Josette. 423 00:29:51,794 --> 00:29:54,203 E vai ser muito difícil nós nos entendermos. 424 00:29:54,914 --> 00:29:55,914 Sim. 425 00:29:56,522 --> 00:29:58,990 Sinto muito pelo que aconteceu na coletiva de imprensa, sério, 426 00:29:59,015 --> 00:30:00,500 não era minha intenção, 427 00:30:01,117 --> 00:30:02,889 mas me senti muito atacada. 428 00:30:03,718 --> 00:30:06,121 Meu trabalho vale tanto quanto qualquer outro, sabe? 429 00:30:06,724 --> 00:30:09,040 Eu também me senti muito atacada muitas vezes 430 00:30:10,604 --> 00:30:12,564 e não sou menos que ninguém. 431 00:30:13,680 --> 00:30:15,368 Mas você está certa. 432 00:30:16,321 --> 00:30:18,321 E eu sinto muito, muito mesmo. 433 00:30:20,905 --> 00:30:22,465 Eu aprecio isso. 434 00:30:24,426 --> 00:30:25,986 E essa jaqueta? 435 00:30:28,365 --> 00:30:30,840 - Eu a encontrei por aí. - Sim, sei. 436 00:30:32,216 --> 00:30:33,927 Olha como San Sebastian é linda. 437 00:30:33,960 --> 00:30:36,287 Verdade, menina. Eu pensei que seria mais feia. 438 00:30:36,312 --> 00:30:38,537 Feia? San Sebastián é linda. 439 00:30:42,154 --> 00:30:43,920 Sim? Sim, é aqui. 440 00:30:44,685 --> 00:30:46,918 Mas onde você conseguiu todo esse material? 441 00:30:47,106 --> 00:30:49,676 Com a Teresa, a mulher que esteve com elas no documentário. 442 00:30:49,701 --> 00:30:51,253 Me deu material que nunca foi editado. 443 00:30:51,277 --> 00:30:52,636 Fotos, vídeos e tudo mais. 444 00:30:52,661 --> 00:30:55,555 A Nacha está impresionante aqui. 445 00:30:55,854 --> 00:30:57,951 - Estou morrendo com o vestido. - Deixa eu ver. 446 00:31:01,342 --> 00:31:02,675 Esta? 447 00:31:03,979 --> 00:31:05,566 Olá. É aqui? 448 00:31:05,823 --> 00:31:08,381 Olá. Sim. Sim, desculpa. 449 00:31:08,809 --> 00:31:11,350 - Muito obrigada. - Obrigada. 450 00:31:14,800 --> 00:31:16,890 Mana, o que foi? O que você viu na foto? 451 00:31:23,880 --> 00:31:24,957 Olá. 452 00:31:24,981 --> 00:31:26,980 Querida, se você veio para a audição, 453 00:31:26,981 --> 00:31:28,291 chegou cedo. 454 00:31:28,603 --> 00:31:30,642 Não, não. Vim procurar a República. 455 00:31:30,666 --> 00:31:31,782 Ela está por aqui? 456 00:31:31,806 --> 00:31:33,282 Você é a Valéria, né? 457 00:31:34,004 --> 00:31:36,140 Te conheço pelo livro da Veneno. 458 00:31:36,165 --> 00:31:37,640 - Como está? - Muito bem. E você? 459 00:31:37,680 --> 00:31:39,954 Estou igual a você, esperando a República, 460 00:31:39,979 --> 00:31:41,900 que já deveria estar aqui há uma hora e meia 461 00:31:41,926 --> 00:31:44,814 e aquela senhora nunca chega na porra da hora certa. 462 00:31:45,368 --> 00:31:47,579 Desculpe falar assim, mas a pontualidade da minha mãe 463 00:31:47,604 --> 00:31:49,664 - me dá nos nervos. - Sua mãe? 464 00:31:49,689 --> 00:31:52,327 A República é minha mãe, eu sou sua filha mais nova. 465 00:31:52,553 --> 00:31:53,848 O que você quer com ela? 466 00:31:53,872 --> 00:31:55,907 Eu queria perguntar sobre uma mulher 467 00:31:55,932 --> 00:31:57,652 que ela conheceu no início dos anos 80. 468 00:31:57,963 --> 00:32:00,176 - Quando era prostituta. - Ela te falou daquela época? 469 00:32:00,200 --> 00:32:02,428 Minha mãe está sempre contando histórias, querida. 470 00:32:02,600 --> 00:32:03,881 Claro. 471 00:32:03,936 --> 00:32:06,497 Eu gostaria de perguntar sobre Nacha, A Poderosa. 472 00:32:06,522 --> 00:32:08,677 - Olá amor. - Bem, olha quem chegou. 473 00:32:08,960 --> 00:32:10,666 Tinha muito trânsito. 474 00:32:10,690 --> 00:32:12,690 Disse quem mora a três ruas de distância. 475 00:32:14,907 --> 00:32:17,475 - Olá, amor. - Você está lindíssima. 476 00:32:22,108 --> 00:32:24,040 Pode me deixar a sós com essa garota? 477 00:32:24,080 --> 00:32:25,273 Como quiser. 478 00:32:25,804 --> 00:32:27,284 Valéria, foi um prazer. 479 00:32:27,426 --> 00:32:28,826 O prazer é meu. 480 00:32:33,033 --> 00:32:34,538 O que você achou do meu filho? 481 00:32:34,596 --> 00:32:36,109 É um cara muito legal. 482 00:32:36,993 --> 00:32:38,085 É menine. 483 00:32:38,109 --> 00:32:40,109 É menine? Entendi. 484 00:32:40,733 --> 00:32:43,400 Quem iria dizer que sendo filhe de uma puta 485 00:32:43,740 --> 00:32:46,080 ia crescer sem ter que se esconder. 486 00:32:46,428 --> 00:32:49,225 - As voltas que a vida dá. - Tõ vendo. 487 00:32:52,280 --> 00:32:53,918 Por que você veio, linda? 488 00:32:54,770 --> 00:32:56,240 Vim falar sobre a Nacha. 489 00:32:57,720 --> 00:32:59,967 Eu já te disse que não nos dávamos bem. 490 00:33:04,591 --> 00:33:06,871 Mas bem que compartilhavam o mesmo vestido. 491 00:33:15,329 --> 00:33:16,589 República, 492 00:33:16,704 --> 00:33:18,801 por favor, só me diga se ela está viva. 493 00:33:21,346 --> 00:33:22,986 Está viva. 494 00:33:24,360 --> 00:33:25,947 Ela sabe que você veio aqui 495 00:33:26,223 --> 00:33:27,795 e que conversou com José. 496 00:33:29,848 --> 00:33:31,848 Mas ela não quer saber nada sobre isso. 497 00:33:32,311 --> 00:33:33,920 E você acha que poderíamos convencê-la? 498 00:33:33,952 --> 00:33:35,108 Não, não podemos. 499 00:33:35,966 --> 00:33:37,596 Você tem que respeitá-la. 500 00:33:40,609 --> 00:33:42,772 E agora me dá licença, porque tenho muito o que fazer. 501 00:33:47,040 --> 00:33:49,795 - Posso ficar com isso? - Claro, claro, com certeza. 502 00:33:50,552 --> 00:33:51,832 Obrigada. 503 00:34:04,000 --> 00:34:05,440 Valéria. Valéria. 504 00:34:07,079 --> 00:34:09,199 Você pode encontrar a Nacha em Vigo, 505 00:34:09,623 --> 00:34:12,061 ela fica na rua da zona portuária. 506 00:34:13,646 --> 00:34:15,197 Sua mãe vai te matar. 507 00:34:16,870 --> 00:34:18,950 Minha mãe é louca para que Nacha conte sua história, 508 00:34:18,975 --> 00:34:20,526 mas ela não pode traí-la. 509 00:34:28,952 --> 00:34:30,830 Paca, não me espere para comer, 510 00:34:31,225 --> 00:34:32,776 estou indo para Vigo. 511 00:34:32,930 --> 00:34:34,610 Eu encontrei Nacha. 512 00:34:34,639 --> 00:34:36,639 VIGO 92 KM 513 00:35:05,651 --> 00:35:07,051 Olá. 514 00:35:08,777 --> 00:35:10,104 Ah, olá. 515 00:35:12,600 --> 00:35:14,254 Você... você é a Nacha? 516 00:35:14,386 --> 00:35:16,386 Sim. Nós nos conhecemos? 517 00:35:17,347 --> 00:35:19,212 Eu sou a Valéria e 518 00:35:20,589 --> 00:35:22,939 estou escrevendo um livro sobre as meninas do "Vestido". 519 00:35:22,964 --> 00:35:24,831 Sim, sim, já sei quem você é. 520 00:35:27,728 --> 00:35:29,168 Um momentinho. 521 00:35:29,307 --> 00:35:31,807 Adela, você poder nos deixar a sós por um momento, por favor? 522 00:35:35,628 --> 00:35:37,200 Sinto muito, mas não posso ajudá-la. 523 00:35:37,240 --> 00:35:39,440 Acho muito importante que você conte sua história. 524 00:35:39,716 --> 00:35:41,119 Por você e pelas outras. 525 00:35:41,228 --> 00:35:42,697 Eu já te disse não. 526 00:35:47,986 --> 00:35:49,870 Olha, eu trouxe uma coisa para você. 527 00:35:55,849 --> 00:35:57,332 É um DVD com todas as imagens 528 00:35:57,357 --> 00:35:58,812 que não foram editadas no filme. 529 00:35:59,854 --> 00:36:01,061 A Teresa que me deu. 530 00:36:01,468 --> 00:36:03,081 Talvez desperte memórias 531 00:36:03,105 --> 00:36:04,656 e não sei, talvez você mude de ideia. 532 00:36:04,680 --> 00:36:06,729 Vou aceitar, mas acho que não vou ver. 533 00:36:07,324 --> 00:36:10,143 Agora na minha vida tenho coisas mais importantes para cuidar. 534 00:36:10,676 --> 00:36:12,503 E volto a repetir que não. 535 00:36:14,280 --> 00:36:15,520 E se você não se importa, 536 00:36:15,948 --> 00:36:17,574 este é um local de trabalho. 537 00:36:18,011 --> 00:36:19,222 Deveria ir embora. 538 00:36:19,262 --> 00:36:21,121 - Olá. - Olá minha vida. 539 00:36:21,879 --> 00:36:23,235 Como está? 540 00:36:23,582 --> 00:36:25,734 Te trouxe o Marlboro e os lenços umedecidos. 541 00:36:26,105 --> 00:36:28,344 Espere aqui um pouquinho, que já vamos. 542 00:36:28,680 --> 00:36:30,760 - Tão cedo? - Sim, sim. Já vamos. 543 00:36:30,800 --> 00:36:31,800 Tá bom. 544 00:36:35,736 --> 00:36:37,031 Meu filho. 545 00:36:38,560 --> 00:36:40,438 - Teu filho? - Sim, meu filho. 546 00:36:41,970 --> 00:36:44,759 Depois que a família o expulsou de casa por ser trans, 547 00:36:45,001 --> 00:36:46,552 eu o recebi na minha. 548 00:36:47,193 --> 00:36:49,288 Acho que é a melhor coisa que já fiz na minha vida. 549 00:36:50,480 --> 00:36:52,124 E, bem, eu tenho que ir. 550 00:36:52,522 --> 00:36:55,895 Manda um abraço para sua amiga República por mim. 551 00:36:57,560 --> 00:36:59,030 Boa noite. 552 00:36:59,757 --> 00:37:01,099 Vamos. 553 00:37:57,208 --> 00:37:59,710 - Oi, mãe. - Olá, meu amor. 554 00:38:01,382 --> 00:38:03,982 - Onde você está? - Num hotelzinho em Vigo. 555 00:38:04,335 --> 00:38:06,480 Descobri que a Nacha está viva, mamãe. 556 00:38:06,656 --> 00:38:08,695 Ah, que bom, querida. 557 00:38:08,719 --> 00:38:10,376 Sim, finalmente a encontrei. 558 00:38:10,609 --> 00:38:12,382 Mas não quer falar comigo. 559 00:38:12,407 --> 00:38:14,981 Bom, querida, você terá que respeitar isso, certo? 560 00:38:15,341 --> 00:38:16,230 Claro. 561 00:38:16,255 --> 00:38:18,255 É por isso que você está com essa carinha? 562 00:38:22,440 --> 00:38:24,600 Me conta, o que aconteceu? 563 00:38:26,686 --> 00:38:27,864 Bem... 564 00:38:30,520 --> 00:38:32,160 Eu não sei, mamãe. 565 00:38:33,189 --> 00:38:35,600 Você não está pensando em largar o livro novamente? 566 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 Não. 567 00:38:37,722 --> 00:38:40,706 Porque você lutou muito para levar o livro da Cristina adiante. 568 00:38:41,055 --> 00:38:42,360 E conseguiu. 569 00:38:42,400 --> 00:38:45,240 Sim. Não é isso, mãe. Agradeço muito, 570 00:38:46,053 --> 00:38:48,235 mas não vou largar o livro. Afinal, não... 571 00:38:49,527 --> 00:38:50,664 É que não é isso. 572 00:38:50,962 --> 00:38:52,367 Então o que é? 573 00:38:54,523 --> 00:38:57,156 Me lembrei de quando fiz a transição 574 00:38:57,445 --> 00:38:59,445 e eles me disseram... 575 00:39:01,520 --> 00:39:04,000 Me disseram que eu nunca poderia ser mãe 576 00:39:05,968 --> 00:39:07,407 E eu lembro da dor. 577 00:39:07,608 --> 00:39:09,202 Eu me lembro disso, querida. 578 00:39:09,227 --> 00:39:12,101 E nós conversamos sobre isso e eu te disse que não é assim. 579 00:39:13,555 --> 00:39:14,921 O problema é que... 580 00:39:17,148 --> 00:39:19,633 Uma parte de mim aceitou isso. 581 00:39:20,914 --> 00:39:22,687 Aceitou que eu nunca poderei ser mãe. 582 00:39:22,712 --> 00:39:23,989 Mas não quero, 583 00:39:24,219 --> 00:39:26,099 não quero aceitar isso, mãe. 584 00:39:27,480 --> 00:39:31,021 Minha menina, todo mundo merece criar seu próprio destino. 585 00:39:34,840 --> 00:39:36,360 Você sabe de uma coisa, mãe? 586 00:39:37,409 --> 00:39:38,971 Você sabe por que... 587 00:39:39,407 --> 00:39:41,111 porque eu quero ser mãe, mamãe? 588 00:39:42,117 --> 00:39:44,328 Quero ser mãe porque tive uma mãe como você, 589 00:39:45,040 --> 00:39:46,840 por ter me ensinado tanto. 590 00:39:48,204 --> 00:39:49,749 Pra mim você é uma referência. 591 00:39:50,524 --> 00:39:52,436 - Uma referência. - Ah, minha filha. 592 00:39:52,839 --> 00:39:54,517 Eu te agradeço muito, mãe. 593 00:39:54,542 --> 00:39:56,280 De verdade, do fundo do meu coração. 594 00:39:56,613 --> 00:39:58,394 Você sabe quanto aprendi com você, 595 00:39:58,419 --> 00:40:00,902 o quanto você me ensinou na vida, querida? 596 00:40:34,658 --> 00:40:36,338 Ai que triste. 597 00:40:38,265 --> 00:40:40,379 Já está aqui, querida? 598 00:40:40,706 --> 00:40:42,606 Fico feliz que chegou em segurança. 599 00:40:43,222 --> 00:40:45,564 E aí. Me dá um beijinho. 600 00:40:46,440 --> 00:40:48,489 Como foi sua viagem? 601 00:40:48,513 --> 00:40:50,136 Como foi em Oviedo, querida? 602 00:40:50,160 --> 00:40:52,751 - Vigo, Paca. - Tanto faz. 603 00:40:55,041 --> 00:40:56,294 Me conta. 604 00:40:56,681 --> 00:40:58,365 Por que tá tão séria? 605 00:40:58,750 --> 00:41:00,262 O que aconteceu? 606 00:41:00,591 --> 00:41:01,825 Me fala. 607 00:41:03,437 --> 00:41:05,043 Por que está me olhando assim? 608 00:41:05,641 --> 00:41:07,747 Tem alguma coisa na minha cara? O que foi? 609 00:41:08,075 --> 00:41:09,325 Não ria! 610 00:41:09,480 --> 00:41:11,677 Você parece uma montanha-russa 611 00:41:11,817 --> 00:41:13,195 de emoções. 612 00:41:13,304 --> 00:41:14,834 Mas me diga o que foi? 613 00:41:15,266 --> 00:41:17,540 Em Vigo se come muitos frutos do mar. 614 00:41:17,626 --> 00:41:19,266 Sua buceta deve ter inchado toda. 615 00:41:20,640 --> 00:41:22,201 Você é incrível, Paca. 616 00:41:22,226 --> 00:41:23,746 - Sério? - Sério. 617 00:41:25,680 --> 00:41:28,311 - Você me inspira todos os dias. - Sério, meu amor? 618 00:41:30,080 --> 00:41:32,160 Não sei, estive pensando e... 619 00:41:34,520 --> 00:41:36,686 Quero seguir o seu exemplo e o da minha mãe. 620 00:41:38,819 --> 00:41:41,720 E acho importante você conversar com Carmen e Toni, Paca. 621 00:41:42,061 --> 00:41:43,741 Não se preocupe com isso. 622 00:41:43,765 --> 00:41:45,296 Ser mãe é muitas coisas. 623 00:41:45,320 --> 00:41:46,081 Sim. 624 00:41:46,105 --> 00:41:48,920 É cuidar, é ensinar, é estar presente. 625 00:41:49,217 --> 00:41:51,760 Você faz todas essas coisas comigo e com eles. 626 00:41:51,847 --> 00:41:53,847 Eles merecem uma mãe como você. 627 00:41:55,091 --> 00:41:57,054 Porque é um presente para a vida toda. 628 00:41:59,238 --> 00:42:01,656 Como você é linda. Me dá um abraço. 629 00:42:02,110 --> 00:42:04,110 Ah, minha menina preciosa. 630 00:42:11,920 --> 00:42:14,277 Loren e seus peitos! 631 00:42:14,338 --> 00:42:16,238 Eu gostaria de comprar uma casa bem grande 632 00:42:16,262 --> 00:42:17,769 para a minha mãe, em Trebujena. 633 00:42:17,855 --> 00:42:20,230 Para que pelo resto da sua vida, 634 00:42:20,440 --> 00:42:21,790 ela viva em paz. 635 00:42:22,345 --> 00:42:24,657 Eu adoraria conhecer um rapaz 636 00:42:24,790 --> 00:42:27,304 e que ele me amasse como eu o amasse. 637 00:42:27,329 --> 00:42:29,701 E que ele me ame acima de tudo por quem eu sou, 638 00:42:30,399 --> 00:42:32,821 E formar uma família, ter meu apartamento... 639 00:42:33,297 --> 00:42:34,855 É o que eu mais quero neste mundo. 640 00:42:34,920 --> 00:42:38,480 Eu gostaria de abrir meu próprio salão de beleza 641 00:42:39,704 --> 00:42:42,430 e que minha mãe viesse conhecê-lo 642 00:42:43,164 --> 00:42:44,384 e fazer o cabelo. 643 00:42:48,931 --> 00:42:50,346 Cuidado! Vai me acertar. 644 00:42:50,560 --> 00:42:52,565 Depois do filme "Vestida de Azul", 645 00:42:52,590 --> 00:42:54,880 espero me ver como uma grande estrela, 646 00:42:55,252 --> 00:42:57,680 fazendo sucesso com os melhores diretores da Espanha 647 00:42:58,064 --> 00:42:59,693 demonstrando a grande atriz que sou. 648 00:43:00,000 --> 00:43:03,880 ♪ Pela rua exibindo elegância ♪ Todos safados me elogiam 649 00:43:03,919 --> 00:43:07,219 ♪ porque tenho arte ♪ para dar e vender. 650 00:43:07,320 --> 00:43:08,898 ♪ Nasci na Solana. ♪ 651 00:43:09,078 --> 00:43:10,919 O meu sonho, como sempre digo, 652 00:43:10,944 --> 00:43:12,017 é ter sucesso em tudo: 653 00:43:12,556 --> 00:43:14,791 na televisão, no cinema... 654 00:43:14,994 --> 00:43:16,149 em tudo! 655 00:43:16,585 --> 00:43:17,654 Porque 656 00:43:17,686 --> 00:43:19,818 os palcos me deram o melhor da vida, sabe? 657 00:43:20,742 --> 00:43:21,936 Se você tirar isso de mim, 658 00:43:22,873 --> 00:43:23,889 você me mata. 659 00:43:25,772 --> 00:43:27,249 Obrigada. Estamos prontas. 660 00:43:28,752 --> 00:43:30,507 Eu sou muito feliz com minha vida. 661 00:43:31,366 --> 00:43:33,186 Só peço que me deixem viver em paz. 662 00:43:34,887 --> 00:43:36,968 Ter meu namorado, minha casa... 663 00:43:38,788 --> 00:43:40,991 Se eles deixassem, eu adotaria um bebê. 664 00:43:42,720 --> 00:43:45,280 Tenho amigas que adotaram crianças fora daqui. 665 00:43:48,400 --> 00:43:49,647 Mas viu... 666 00:43:53,947 --> 00:43:55,022 Eu sempre sonhei 667 00:43:55,047 --> 00:43:57,452 que um dia seremos tratadas como os seres humanos que somos. 668 00:44:06,760 --> 00:44:08,335 Mas acima de tudo, 669 00:44:09,263 --> 00:44:11,117 que aquelas que vierem depois de nós 670 00:44:11,141 --> 00:44:13,141 saibam e valorizem 671 00:44:13,852 --> 00:44:15,479 o quanto que lutamos, 672 00:44:16,377 --> 00:44:18,260 principalmente para continuarmos vivas. 673 00:44:20,382 --> 00:44:22,513 Por que você nunca me contou nada disso? 674 00:44:23,840 --> 00:44:25,013 Nem eu sei. 675 00:44:25,560 --> 00:44:28,057 Sinceramente, não sei porque não te contei. 676 00:44:35,600 --> 00:44:37,320 Eu te amo, mãe. 677 00:44:40,732 --> 00:44:42,943 Ah, eu vou te morder, minha nossa. 678 00:44:43,560 --> 00:44:44,966 "Voilà", 679 00:44:44,990 --> 00:44:46,513 está tudo pronto. 680 00:45:01,280 --> 00:45:03,472 - Oi, Valéria. - Olá, Nacha. 681 00:45:05,347 --> 00:45:06,589 Como está? 682 00:45:06,808 --> 00:45:08,371 Bem, já que estou aqui em Madrid. 683 00:45:08,438 --> 00:45:10,600 - Como foi a viagem? - Um pouco cansativa. 684 00:45:10,758 --> 00:45:12,560 Mas já conheço muito bem Madrid. 685 00:45:12,600 --> 00:45:13,930 Então isso não é problema. 686 00:45:14,610 --> 00:45:16,969 Em primeiro lugar, tenho que pedir desculpa, 687 00:45:17,581 --> 00:45:20,160 a minha atitude com você em Vigo não foi das melhores. 688 00:45:20,292 --> 00:45:22,120 - Peço mil desculpas. - Não se preocupe. 689 00:45:22,191 --> 00:45:25,041 Mas você deve entender também que para mim não é fácil 690 00:45:25,559 --> 00:45:28,033 ter que revisitar tantas coisas 691 00:45:28,159 --> 00:45:30,159 boas e ruins do meu passado. 692 00:45:30,611 --> 00:45:32,517 Mas bem, depois da sua visita a Vigo, 693 00:45:32,541 --> 00:45:34,176 do seu material fabuloso 694 00:45:34,436 --> 00:45:37,350 e daquelas cenas e coisas que me fizeram recordar 695 00:45:37,731 --> 00:45:39,215 das minhas amigas, 696 00:45:39,958 --> 00:45:42,814 como posso não fazer todo o possível 697 00:45:43,119 --> 00:45:44,686 para que você consiga o que deseja? 698 00:45:44,939 --> 00:45:46,139 Então aqui estou. 699 00:45:49,588 --> 00:45:50,893 Bem, é isso. 700 00:45:51,963 --> 00:45:53,237 Acabou. 701 00:45:56,400 --> 00:45:57,971 Parece que foi ontem. 702 00:45:58,391 --> 00:46:00,774 Passou seis meses, ou seja meio ano já. 703 00:46:00,954 --> 00:46:03,251 - Com bobagens. - Mas uma experiência linda. 704 00:46:03,594 --> 00:46:04,992 Verdade, menina. 705 00:46:05,181 --> 00:46:06,549 E fizemos tudo. 706 00:46:06,859 --> 00:46:08,775 Rimos, dançamos... 707 00:46:08,800 --> 00:46:10,797 - Para que mais? - Fomos para a neve. 708 00:46:10,836 --> 00:46:13,734 - E nós nos matamos. - Nós nos matamos, linda. 709 00:46:13,920 --> 00:46:16,146 Achávamos que o filme 710 00:46:16,723 --> 00:46:18,332 iria mudar a nossa vida. 711 00:46:18,662 --> 00:46:20,300 Pensávamos que as ruas, 712 00:46:20,483 --> 00:46:22,011 que as pensões, 713 00:46:22,785 --> 00:46:25,225 que os espectáculos onde recebíamos muito mal... 714 00:46:25,617 --> 00:46:28,128 Que todo esse tipo de coisa tinha ficado para trás. 715 00:46:30,040 --> 00:46:32,136 No fundo, pensávamos 716 00:46:32,519 --> 00:46:34,519 que iríamos devorar o mundo. 717 00:46:36,943 --> 00:46:39,419 Mas o mundo que nos devorou. 718 00:46:52,031 --> 00:46:53,760 Mas enquanto eu olhava para elas, 719 00:46:53,784 --> 00:46:54,841 te juro, 720 00:46:54,888 --> 00:46:57,958 enquanto se divertiam, enquanto andavam na praia, 721 00:47:01,880 --> 00:47:05,263 algo entrou em mim como se me dissesse que... 722 00:47:05,840 --> 00:47:08,400 que tudo isso não iria durar muito. 723 00:47:08,786 --> 00:47:11,088 Uma sensação tomou conta de mim 724 00:47:11,380 --> 00:47:13,380 dizendo que as coisas não terminariam bem. 725 00:47:15,377 --> 00:47:17,166 Bom, para mim foi o suficiente, 726 00:47:17,191 --> 00:47:18,557 as vi se divertindo 727 00:47:18,581 --> 00:47:20,743 e vi que tivemos momentos impressionantes. 728 00:47:22,120 --> 00:47:24,320 Mas algo me fez sentir 729 00:47:24,439 --> 00:47:26,180 que seria a última vez 730 00:47:26,353 --> 00:47:28,353 que eu poderia vê-las todas juntas. 731 00:47:29,280 --> 00:47:30,470 E de fato, 732 00:47:31,478 --> 00:47:32,679 foi assim. 733 00:47:48,101 --> 00:47:51,005 Mas a primeira que se deu mal fui eu. 734 00:47:52,476 --> 00:47:55,730 Quando voltei para a rua ainda estavam investigando 735 00:47:55,755 --> 00:47:58,823 a agressão àquele homem que tentou me matar. 736 00:47:59,560 --> 00:48:00,841 Normal, querida, 737 00:48:01,276 --> 00:48:03,276 peguei minhas coisas e fui embora. 738 00:48:07,415 --> 00:48:08,415 Valéria, 739 00:48:08,528 --> 00:48:10,528 você sabe o que aconteceu com as meninas? 740 00:48:10,691 --> 00:48:12,411 Você poderia me dizer? 741 00:48:14,308 --> 00:48:16,948 Loren morreu sozinha em uma casa de repouso. 742 00:48:23,076 --> 00:48:24,938 Tamara morreu devido à AIDS. 743 00:48:28,880 --> 00:48:32,480 Renée montou um salão em San Martín, como sempre quis. 744 00:48:36,977 --> 00:48:38,337 E 'La Gata'? 745 00:48:40,081 --> 00:48:43,326 Eva não superou o fechamento da Sala Centauro 746 00:48:45,640 --> 00:48:47,320 e voltou para a cidade. 747 00:48:49,456 --> 00:48:51,376 E morreu de câncer, como a Renée. 748 00:48:56,160 --> 00:48:58,600 Depois de tudo isso que está me contando, 749 00:49:00,560 --> 00:49:02,591 parece que sobraram poucas de nós. 750 00:49:03,124 --> 00:49:04,839 José e eu vamos te ajudar. 751 00:49:06,741 --> 00:49:08,815 Esta história deve ser conhecida... 752 00:49:09,559 --> 00:49:11,196 e todos devem conhecê-la. 753 00:49:11,715 --> 00:49:13,120 Então conte comigo, 754 00:49:13,536 --> 00:49:15,106 deixe que nos vejam, que nos sintam 755 00:49:15,130 --> 00:49:16,356 através de você. 756 00:49:16,833 --> 00:49:18,207 Obrigada, Valéria. 757 00:49:30,945 --> 00:49:33,463 CONSELHO DE POLÍTICAS PUBLICAS ADOÇÃO, MATERNIDADE E NATALIDADE 758 00:49:33,488 --> 00:49:34,844 Olá, bom dia. 759 00:49:34,869 --> 00:49:37,244 Valéria, que bom ver você aqui novamente. 760 00:49:37,560 --> 00:49:39,135 Sente-se e já, já te atendemos, tá? 761 00:49:39,468 --> 00:49:40,988 Tá. Obrigada. 762 00:49:43,941 --> 00:49:45,947 Carmem, querida, 763 00:49:47,010 --> 00:49:49,924 que felicidade porque vocês vieram. 764 00:49:50,062 --> 00:49:51,640 É você, Tony? 765 00:49:52,072 --> 00:49:54,440 Você se tornou um homem, meu querido. 766 00:49:54,465 --> 00:49:55,971 Que grande. 767 00:49:56,000 --> 00:49:57,856 - E aí, como vocêS estão? - Muito bem. 768 00:49:57,880 --> 00:49:59,520 Como é bom ver você, Paca. 769 00:49:59,560 --> 00:50:02,080 Me diga o que você fez na semana passada. 770 00:50:02,259 --> 00:50:04,172 Eu saí com as meninas por aí, 771 00:50:04,697 --> 00:50:07,079 fomos beber umas, 772 00:50:08,384 --> 00:50:10,337 mas faltava você lá. 773 00:50:11,423 --> 00:50:13,547 Eu também estava pensando em você. 774 00:50:14,444 --> 00:50:15,999 Que boba. 775 00:50:22,822 --> 00:50:24,822 ETERNA. 776 00:50:28,308 --> 00:50:30,953 EM MEMÓRIA DE CRISTINA ORTIZ "LA VENENO" 777 00:50:30,978 --> 00:50:33,294 CORAJOSA MULHER TRANSEXUAL A VISIBILIDADE DOS ANOS 90 778 00:50:33,319 --> 00:50:34,878 1964 - 2016 779 00:50:41,074 --> 00:50:42,663 Juani. 780 00:50:47,124 --> 00:50:48,657 Estou aqui com a Paquita. 781 00:50:48,682 --> 00:50:50,170 Juana, vem aqui. 782 00:50:51,055 --> 00:50:52,821 A repórter por um dia. 783 00:50:53,110 --> 00:50:55,765 - Em que posso ajudar? - A paelha já está pronta. 784 00:50:59,400 --> 00:51:01,453 Minha mãe. Minha mãe. 785 00:51:01,477 --> 00:51:03,477 Estávamos esperando por você. 786 00:51:06,640 --> 00:51:07,825 Prazer em conhecê-la. 787 00:51:07,984 --> 00:51:10,505 - Eu trouxe pudim. - Pudim de ovo, que delícia. 788 00:51:24,784 --> 00:51:27,504 Vamos ver quando você escrever um livro sobre mim, querida. 789 00:51:27,817 --> 00:51:29,964 Vai ser um best-seller mundial. 790 00:51:32,768 --> 00:51:34,816 Mostre o livro, Valéria. 791 00:51:37,600 --> 00:51:39,563 Vai ser um best-seller mundial. 792 00:51:40,750 --> 00:51:43,190 Pelo amor da República! 793 00:51:44,487 --> 00:51:46,263 Pela paelha que Paca fez! 794 00:51:46,288 --> 00:51:48,333 E por “Vestidas de azul”! 795 00:51:50,230 --> 00:51:53,831 'Por Valeria Vegas, a mulher que deu voz às mulheres.' - TQ 796 00:51:55,886 --> 00:51:57,886 Em memória de 797 00:51:58,541 --> 00:52:01,552 Renée Amor 798 00:52:03,520 --> 00:52:06,044 Eva Perez de los Cobos 799 00:52:08,091 --> 00:52:10,839 Tamara Muñoz 800 00:52:12,371 --> 00:52:15,337 Loren Arana 801 00:52:15,910 --> 00:52:19,376 Com muito carinho, TeQuê