1
00:00:03,128 --> 00:00:04,671
El tiempo es algo complicado.
2
00:00:05,547 --> 00:00:06,673
Un día
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,217
un momento
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,718
una fracción de segundo
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,639
puede alterar la trayectoria
de tu vida para siempre.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,683
-Tres, dos, uno.
-Dos, uno. ¿Estás listo?
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,976
¡Aquí vamos!
8
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
Cenicienta vestida de amarillo
9
00:00:20,062 --> 00:00:22,856
Subió a besar a su compañero
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,650
Por error besó una serpiente
11
00:00:24,733 --> 00:00:27,319
¿Cuántos médicos fueron necesarios?
12
00:00:27,444 --> 00:00:28,320
¡Vaya!
13
00:00:28,403 --> 00:00:30,906
Cenicienta besó a su compañero
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,742
Subí a besar a la serpiente
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,328
-¿Cuántos médicos hicieron...
-¡Está bien, vete!
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Mis hermanas y yo estábamos muy felices.
17
00:00:43,627 --> 00:00:45,420
Sí, hermanas.
18
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
Adoptado, obviamente.
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,926
Pero lo mismo
eso nos unió...
20
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
es lo que nos separó...
21
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
nuestra sangre.
22
00:00:59,142 --> 00:01:02,479
Ese día, nuestras vidas cambiaron para siempre
23
00:01:02,563 --> 00:01:07,109
por un único y trágico momento
que ninguno de nosotros vio venir...
24
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Hola, ¿Burbujas?
25
00:02:14,009 --> 00:02:14,968
¿Tienes hambre?
26
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
Sí, yo también.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
Espera, ¿vale?
28
00:02:23,936 --> 00:02:25,521
Ya conoces el procedimiento. Vuelvo enseguida.
29
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
¡Ay dios mío!
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Hola, sol.
31
00:02:53,465 --> 00:02:54,383
¿Tienes problemas?
32
00:02:55,259 --> 00:02:56,385
Sí...
33
00:02:57,678 --> 00:02:58,846
Mi novio y yo rompimos
34
00:02:58,971 --> 00:03:00,264
y luego comencé a llorar.
35
00:03:00,347 --> 00:03:02,975
De repente, mis ojos
Empezó a ponerse todo borroso, y luego...
36
00:03:04,268 --> 00:03:07,104
Creo que atropellé como a un armadillo.
o una zarigüeya, o algo así.
37
00:03:07,437 --> 00:03:10,274
Oye, no hay necesidad
a llorar ahí, princesa.
38
00:03:10,566 --> 00:03:11,525
Tu carro espera.
39
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
-Sube.
-¡Gracias!
40
00:03:24,371 --> 00:03:25,581
Querido Dios...
41
00:03:45,601 --> 00:03:46,560
Entonces...
42
00:03:46,643 --> 00:03:49,188
¿Qué hizo ese novio de mierda?
¿Los tuyos lo hacen de todos modos?
43
00:03:49,313 --> 00:03:50,689
Regresó con su esposa.
44
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
Un rompehogares, ¿eh?
45
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
Sí. Ese soy yo.
46
00:03:55,819 --> 00:03:57,696
Sí. Mi tipo de problema.
47
00:04:05,913 --> 00:04:07,497
¿Por qué estamos frenando?
48
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
No juegues conmigo.
Sabes por qué.
49
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
No juegues.
50
00:04:17,716 --> 00:04:18,966
Sabes que quieres esto.
51
00:04:19,426 --> 00:04:20,677
Sí, eso será un no.
52
00:04:21,011 --> 00:04:22,387
Ven aquí. Vamos.
53
00:04:22,638 --> 00:04:24,139
Dije que no.
54
00:04:24,223 --> 00:04:25,140
Lo siento, dulzuras.
55
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
no voy a poder escucharte
con la boca llena.
56
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Mierda.
57
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
¿Puedes oírme ahora, jodido?
58
00:06:09,578 --> 00:06:10,787
¿Buscando el hospital?
59
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
Habitación, por favor. Dos noches.
60
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Tarjeta de crédito y DNI, por favor.
61
00:06:23,008 --> 00:06:23,884
Sala 6.
62
00:06:25,344 --> 00:06:26,303
¿Toallas extra?
63
00:06:26,428 --> 00:06:27,346
Haré que me envíen algunos.
64
00:06:27,429 --> 00:06:28,347
Fresco.
65
00:07:08,470 --> 00:07:09,596
Hola, Burbujas.
66
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
Buenos días, burbujas.
67
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Oh, joder.
68
00:08:23,378 --> 00:08:24,505
Volveré por el pescado.
69
00:08:25,339 --> 00:08:26,298
Él muere,
70
00:08:26,882 --> 00:08:28,383
-Te mueres.
-Sí, señora.
71
00:09:01,750 --> 00:09:02,793
Buenos instintos.
72
00:09:32,114 --> 00:09:33,657
Hola, chico. ¿Necesitas que te lleve?
73
00:09:33,949 --> 00:09:35,033
Sí, ¿te importa?
74
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
No. Me encantaría la compañía.
75
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
Bueno, soy Frank.
76
00:09:48,797 --> 00:09:49,756
Jasmin.
77
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Con una "Y".
78
00:09:51,466 --> 00:09:54,595
Un placer conocerte,
Jasmyn con una "Y".
79
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Pero ¿por qué...?
80
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
¿Estás aquí solo?
81
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Sabes que no es seguro hacer autostop.
82
00:10:03,270 --> 00:10:04,813
Mi novio y yo tuvimos una pelea.
83
00:10:05,314 --> 00:10:06,273
Ah, Dios.
84
00:10:06,857 --> 00:10:08,066
Lamento escuchar eso.
85
00:10:09,568 --> 00:10:10,861
Estaba tan molesta que...
86
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Le dije que se detuviera
y déjame salir.
87
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Bueno, ya sabes, una chica bonita como tú,
88
00:10:16,074 --> 00:10:18,160
Será mejor que se disculpe algo rápido.
89
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
u otro tipo simplemente entrará y...
90
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
¡Apúntate!
91
00:10:23,624 --> 00:10:24,666
¿Crees?
92
00:10:24,791 --> 00:10:26,210
Sí. Seguro que sí.
93
00:10:27,127 --> 00:10:28,045
Gracias.
94
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Es...
95
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
Hace calor aquí.
96
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
Bueno,
No corro nada más que genial.
97
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Es un rasgo familiar.
98
00:10:52,569 --> 00:10:53,612
¿Estás aquí por trabajo?
99
00:10:53,695 --> 00:10:55,239
Sí, sí. Sí.
100
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
En realidad, yo...
101
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
Me acaban de ascender.
102
00:10:58,116 --> 00:10:59,201
subgerente regional
103
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
de todo el distrito noroeste.
104
00:11:02,829 --> 00:11:05,040
Sí. Hacemos válvulas industriales.
105
00:11:07,668 --> 00:11:11,421
Debes sentirte muy solo
ya sabes, aquí solo.
106
00:11:11,547 --> 00:11:12,548
Bueno, sí, sí.
107
00:11:12,631 --> 00:11:14,091
Supongo que sí, sí.
108
00:11:14,299 --> 00:11:16,260
Pero al menos tengo mi...
109
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
podcasts...
110
00:11:19,429 --> 00:11:22,474
"Cómo hacer amigos y conservarlos."
111
00:11:23,642 --> 00:11:24,685
Vaya.
112
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
Ya sabes, si estás cansado,
podemos detenernos,
113
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
ir a un motel o algo así.
114
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
No, no, estoy bien.
115
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
Sí. Acabo de recibir mi segundo aliento.
116
00:11:35,070 --> 00:11:38,740
necesito hacerlo
al E.E. al amanecer, entonces...
117
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
Ah, lo siento,
118
00:11:40,576 --> 00:11:44,162
Esa es la charla de la industria para Extrusion Expo.
119
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Bueno...
120
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
No tenemos que dormir.
121
00:11:59,720 --> 00:12:01,722
Disculpe. Sólo un segundo.
122
00:12:02,556 --> 00:12:03,724
Hola cariño.
123
00:12:03,807 --> 00:12:05,225
¿Cómo te va, papá oso?
124
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Bien, bien...
125
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
En realidad, yo...
126
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Acabo de hacer un nuevo amigo.
127
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
¡Bien!
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Bueno, tengo a alguien aquí
129
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
¡Quién realmente quiere hablar contigo!
130
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
Hola, papá. ¡Te extraño!
Estoy haciendo un rompecabezas con mamá.
131
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
¿Sabes qué, Jasmyn?
132
00:12:18,989 --> 00:12:21,033
simplemente no hay nada
como tu propia sangre.
133
00:12:21,116 --> 00:12:22,242
Hola calabaza.
134
00:12:22,326 --> 00:12:23,493
Sí, papá también te extraña.
135
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Mucho.
136
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
¿Y estás haciendo un rompecabezas?
137
00:12:26,914 --> 00:12:27,956
Guau.
138
00:12:28,040 --> 00:12:29,416
Qué chica tan inteligente.
139
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
Papá realmente te ama y te extraña.
140
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
No puedo esperar a verte de nuevo.
141
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
¡Buen Señor!
142
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Cariño, voy a...
143
00:12:39,927 --> 00:12:41,470
Tendré que volver a llamarte.
144
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Está bien, está bien.
145
00:12:59,321 --> 00:13:00,531
Ay, mierda.
146
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
No lo vi venir.
147
00:13:24,847 --> 00:13:25,848
Hola. Lo lamento.
148
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
¿Te importa si me llevan?
149
00:13:27,266 --> 00:13:29,309
Es sólo que... tengo convulsiones,
entonces realmente no puedo conducir,
150
00:13:29,393 --> 00:13:30,894
y yo estaba enloqueciendo.
151
00:13:32,479 --> 00:13:33,564
Este es un lindo auto.
152
00:13:34,106 --> 00:13:35,357
Soy Pimienta. ¿Cómo te llamas?
153
00:13:35,440 --> 00:13:36,984
Emma, tenemos que hablar.
154
00:13:38,235 --> 00:13:39,444
¿Escarlata?
155
00:13:39,987 --> 00:13:41,113
Joder, no.
156
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
Hoy no.
157
00:13:45,117 --> 00:13:46,201
¡Ema!
158
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
¡Emma, vuelve aquí!
159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
¡Ema!
160
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
¡Maldita sea, Scarlett!
161
00:14:06,847 --> 00:14:08,515
¿Sabes lo caro que
esta chaqueta es? Es de época.
162
00:14:08,849 --> 00:14:10,601
¡Emma, si pudieras escucharme!
163
00:14:18,483 --> 00:14:19,902
Muy madura, Emma.
164
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
¿Me acabas de empujar?
165
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
Parece.
166
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
Odio que me presionen.
167
00:14:27,451 --> 00:14:28,410
¡Eres un inútil!
168
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
No me presiones.
169
00:14:29,870 --> 00:14:31,205
Odio que me presionen.
170
00:14:32,039 --> 00:14:32,915
¡Mamá!
171
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
¡Ella me empujó!
172
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
¡Porque gané!
173
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
Oigan, chicas, no más peleas.
174
00:14:37,544 --> 00:14:38,670
Escucha a tu madre.
175
00:15:01,610 --> 00:15:02,486
Me estoy oxidando, ¿eh?
176
00:15:08,075 --> 00:15:09,493
¿Eso te huele a óxido?
177
00:15:15,207 --> 00:15:17,668
Parece que alguien ha estado repasando
en su Wing Chun.
178
00:15:18,210 --> 00:15:19,086
Ah, ¿te diste cuenta?
179
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
¿Estás loco?
180
00:15:46,238 --> 00:15:47,948
No es plata, idiota.
181
00:15:59,918 --> 00:16:00,961
Eres el idiota.
182
00:16:12,598 --> 00:16:14,558
La patada de Kuk Sool Won.
183
00:16:20,105 --> 00:16:22,566
Emma, no te habría disparado.
si no fuera importante.
184
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
¿Qué podría ser tan importante?
185
00:16:25,068 --> 00:16:26,236
Kate está viva.
186
00:16:31,491 --> 00:16:33,118
Lamento molestarlo, señor.
187
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
No, cariño.
188
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
Practica tu inglés.
189
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Tengo malas noticias.
190
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
Parece que el más joven
de las hermanas addison
191
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
todavía está vivo.
192
00:16:43,670 --> 00:16:45,631
ella ha estado trabajando
con la vacuna de sus padres,
193
00:16:45,714 --> 00:16:48,217
y, aparentemente,
ella ha descifrado el código.
194
00:16:50,928 --> 00:16:52,471
Ahora, eso es desafortunado.
195
00:16:53,889 --> 00:16:54,973
Llama a nuestro amigo.
196
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
Dile que la encuentre
y para traerla a mí. Vivo.
197
00:16:58,101 --> 00:16:59,645
Y tráeme otro vaso de sangre.
198
00:17:08,819 --> 00:17:09,863
¿Qué puedo ofrecerles señoras?
199
00:17:09,946 --> 00:17:12,281
¿Puedo traerme el bistec, los huevos y el café?
200
00:17:12,657 --> 00:17:15,243
Pero puedes sostener el bistec y los huevos.
y solo trae el café.
201
00:17:17,663 --> 00:17:19,122
Y lo mismo para ella.
202
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Gracias.
203
00:17:41,937 --> 00:17:43,939
¿Entonces no tienes nada que decir?
204
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
Todavía estoy intentando procesarlo, ¿vale?
205
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Es mucha información para asimilar.
206
00:17:48,360 --> 00:17:49,611
Emma, sé que estás enojada conmigo...
207
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Loco no es la emoción
Me siento ahora mismo.
208
00:17:52,155 --> 00:17:53,031
¿Furia?
209
00:17:53,448 --> 00:17:54,324
Cada vez más cálido.
210
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
Te rogué que te quedaras conmigo.
211
00:17:58,328 --> 00:17:59,955
Y te rogué que vinieras conmigo.
212
00:18:01,498 --> 00:18:02,457
Hiciste tu elección.
213
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
¿Qué se suponía que debía hacer?
No puedo vivir como tú.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,837
¿Y cómo es eso?
215
00:18:07,087 --> 00:18:08,297
Viviendo en la miseria,
216
00:18:08,380 --> 00:18:11,049
haciendo autostop por el desierto,
vestirse como una prostituta de cinco dólares.
217
00:18:11,133 --> 00:18:12,676
Bien, antes que nada,
218
00:18:12,759 --> 00:18:15,387
Esta chaqueta es de cuero auténtico y cuesta 600 dólares.
219
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
Y segundo,
220
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
Al menos mato con conciencia.
221
00:18:18,891 --> 00:18:20,642
Dios mío, ¿podrías superarlo?
222
00:18:20,726 --> 00:18:22,060
Matar a Josh fue un accidente.
223
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
No estaba hablando de Josh.
224
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Pero desde que mencionaste eso,
225
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
¿Cómo fue eso un accidente?
226
00:18:26,023 --> 00:18:28,025
No deberías haber sido
alimentándose de él en primer lugar.
227
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
¡No quise matarlo!
228
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
Café.
229
00:18:32,654 --> 00:18:33,572
Gracias.
230
00:18:36,450 --> 00:18:38,118
Matarlo fue un accidente, ¿de acuerdo?
231
00:18:38,202 --> 00:18:39,286
Soy sólo un humano.
232
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
No, no lo eres.
233
00:18:40,829 --> 00:18:42,748
Bueno, una vez lo fui
y eso tiene que contar para algo.
234
00:18:42,873 --> 00:18:44,124
Además, te estaba engañando.
235
00:18:44,333 --> 00:18:45,834
Sí, lo hizo. Contigo.
236
00:18:45,918 --> 00:18:47,586
Eso fue después de que durmiera.
con la puta en el metro,
237
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
entonces no cuenta.
238
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Ay dios mío.
239
00:18:50,047 --> 00:18:51,507
¡Dios! Sabes, no lo haces
tener que ser azotado
240
00:18:51,590 --> 00:18:53,050
por cada maldito chico
te acuestas, ¿de acuerdo?
241
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
A veces, el sexo es sólo sexo...
242
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
No tengo que soportar esta mierda.
243
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
No, no, no. Esperar. Sentarse. Por favor.
244
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
Por favor, siéntate.
245
00:18:59,890 --> 00:19:01,058
Por favor no te vayas más.
246
00:19:02,726 --> 00:19:04,186
-¿Qué estás haciendo?
-Necesitamos irnos ahora,
247
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
-mientras todavía se están alimentando.
-¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
248
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
Esas eran personas inocentes
Mataron esta noche, Scarlett.
249
00:19:08,607 --> 00:19:09,942
Bueno, tenemos que comer, Emma.
250
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Sí, pero normalmente
traer de vuelta a la gente mala,
251
00:19:11,985 --> 00:19:14,029
como violadores y asesinos--
Nunca gente inocente.
252
00:19:14,112 --> 00:19:15,405
Lo que acabamos de ver fue una mierda.
253
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
Por favor, siéntate.
254
00:19:24,540 --> 00:19:25,707
Oh, joder.
255
00:19:32,214 --> 00:19:34,716
Entraste en pánico y corriste ese día.
256
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
Es curioso cómo elegimos
recordar las cosas de otra manera.
257
00:19:41,807 --> 00:19:43,684
Sabes que nos va a querer
cazar inocentes, ¿verdad?
258
00:19:43,767 --> 00:19:45,727
-A la mierda eso.
-Bueno, estoy seguro de que Thorn tiene sus razones.
259
00:19:45,853 --> 00:19:48,772
-Vamos a hablar con él.
-¿Hablar con él? ¿Estás loco?
260
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
Él simplemente nos manipuló
para traer a esa gente aquí esta noche.
261
00:19:51,149 --> 00:19:52,317
¡Su sangre está en nuestras manos!
262
00:19:52,401 --> 00:19:53,485
Es por culpa de Thorn.
263
00:19:53,610 --> 00:19:55,529
Nos salvó la vida, Emma.
Nos dio un hogar.
264
00:19:55,654 --> 00:19:56,989
¿Eso no cuenta para algo?
265
00:19:58,031 --> 00:20:00,242
Sólo digámosle
No queremos ser cazadores.
266
00:20:00,450 --> 00:20:02,286
¿Cómo piensas?
¿Espera que nos ganemos el sustento?
267
00:20:18,635 --> 00:20:21,054
Lo sabíamos exactamente
Para qué nos estaba preparando Thorn.
268
00:20:22,181 --> 00:20:23,599
No iba a quedarme por eso.
269
00:20:44,119 --> 00:20:45,704
Aquí todos somos familia.
270
00:20:55,339 --> 00:20:56,381
¿Adónde iríamos?
271
00:20:56,507 --> 00:20:57,466
En cualquier lugar menos aquí.
272
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Sabes que podemos valernos por nosotros mismos, ¿verdad?
273
00:20:58,884 --> 00:21:00,844
Esta gente es jodidamente malvada.
Simplemente siento que--
274
00:21:00,928 --> 00:21:02,471
me siento como algo malo
va a pasar.
275
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
Scarlett, tienes que decidirte.
276
00:21:07,851 --> 00:21:08,810
O somos Thorn o yo.
277
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
Simplemente no puedo, Emma. Lo lamento.
278
00:21:18,403 --> 00:21:19,488
Esta es mi casa.
279
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
Eres un maldito cobarde.
280
00:21:24,034 --> 00:21:25,035
Vete a la mierda, Emma.
281
00:21:26,578 --> 00:21:27,829
¿Me acabas de empujar?
282
00:21:30,082 --> 00:21:31,834
Odio que me presionen.
283
00:21:32,292 --> 00:21:34,002
Las cosas no fueron así, Emma.
284
00:21:34,127 --> 00:21:36,421
Está bien. Obviamente no vamos
ponerse de acuerdo en nada hoy.
285
00:21:36,505 --> 00:21:37,798
¿Puedo tomar más café, por favor?
286
00:21:45,055 --> 00:21:46,473
¿Cómo supiste de Kate?
287
00:21:46,765 --> 00:21:47,850
Maldita Tatiana.
288
00:21:47,933 --> 00:21:51,645
Hola, si. el mas joven
de las hermanas Addison sobrevivieron.
289
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
Kate.
290
00:21:52,980 --> 00:21:55,524
Encuéntrala. Tráela aquí, viva.
291
00:21:55,732 --> 00:21:56,900
Lo que sea necesario.
292
00:22:00,571 --> 00:22:01,822
Lo sabía.
293
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
¡Te lo dije, te lo dije!
No podemos confiar en Thorn.
294
00:22:04,950 --> 00:22:06,326
No fue Thorn, fue Tatiana.
295
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
Sí. Tatiana es la perra de Thorn.
296
00:22:08,954 --> 00:22:10,038
Ay dios mío. Bueno.
297
00:22:10,122 --> 00:22:11,748
¿Sabes que? Sigue adelante, por favor.
298
00:22:14,501 --> 00:22:15,794
¿Qué pasó con Kate?
299
00:22:16,628 --> 00:22:18,088
Kate, date prisa, cariño.
300
00:22:18,213 --> 00:22:20,299
Está bien, vamos a jugar.
Al escondite, ¿vale?
301
00:22:20,716 --> 00:22:22,551
-Está bien.
-¿Emma y Scarlett también juegan?
302
00:22:22,634 --> 00:22:23,886
Sí, Emma y Scarlett también están jugando.
303
00:22:23,969 --> 00:22:26,096
Ahora, recuerda, este es nuestro escondite.
tal como practicamos.
304
00:22:26,305 --> 00:22:27,598
Pero quiero esconderme con ellos.
305
00:22:27,764 --> 00:22:28,932
Escuchar. Esto no está sujeto a debate.
306
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
Mamá, me estás asustando.
307
00:22:30,225 --> 00:22:31,310
Lo sé, cariño. Yo también tengo miedo
308
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
pero tienes que escucharme, ¿vale?
309
00:22:32,769 --> 00:22:34,146
Ahora Teddy te protegerá.
310
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
Lo agarras fuerte. Siempre.
311
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
Ahora, date prisa. Métete ahí.
312
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
No te muevas hasta que regrese
y atraparte, ¿vale?
313
00:22:42,154 --> 00:22:43,280
-Sí.
-Y tú quédate súper callada,
314
00:22:43,447 --> 00:22:44,656
no importa lo que escuches.
315
00:22:44,907 --> 00:22:46,408
-¿Lo entiendes?
-Sí.
316
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
Te amo, Kate.
317
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
Te amo, mami.
318
00:22:53,081 --> 00:22:55,209
Bien, ¿te acuerdas?
¿El primer día que fuimos a casa de Thorn?
319
00:22:57,544 --> 00:22:58,420
Señor.
320
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
Miren a estas pobres niñas.
321
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Estos son los dos últimos vivos.
322
00:23:03,675 --> 00:23:05,636
Su familia fue brutalmente asesinada.
323
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
¡Mamá!
324
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
¡Mamá!
325
00:23:35,999 --> 00:23:37,125
¡Papá!
326
00:23:42,089 --> 00:23:43,715
¡Mamá!
327
00:23:52,182 --> 00:23:53,308
Depende de ti
328
00:23:53,684 --> 00:23:55,060
para decidir su destino.
329
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Bienvenido.
330
00:24:01,191 --> 00:24:02,234
Estás a salvo.
331
00:24:03,277 --> 00:24:05,445
Este será tu nuevo hogar.
332
00:24:06,780 --> 00:24:08,448
Ahora somos tu familia.
333
00:24:10,450 --> 00:24:11,702
Nunca estuvimos a salvo.
334
00:24:11,952 --> 00:24:13,662
Dios mío, Emma, no siempre fue malo.
335
00:24:13,745 --> 00:24:15,414
todavía había momentos
cuando éramos niños.
336
00:24:15,497 --> 00:24:17,374
Recuerda cuando construimos
¿Ese fuerte en la sala de estar?
337
00:24:18,709 --> 00:24:20,127
tatiana estaba muy enojada
338
00:24:20,210 --> 00:24:22,087
Usamos sus sábanas de diseñador como tienda de campaña.
339
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
Pero estábamos luchando contra un oso imaginario.
340
00:24:24,923 --> 00:24:27,050
Entonces. Por cierto, esa fue tu idea.
341
00:24:27,134 --> 00:24:28,719
-Sí.
-La tienda quedó destruida.
342
00:24:28,927 --> 00:24:31,305
Jodió sus sábanas.
Ay dios mío. Estaba tan enojada.
343
00:24:31,388 --> 00:24:32,639
Estaba jodidamente enojada.
344
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
-Eso era lo que más le gustaba hacer a Kate.
-¿Qué?
345
00:24:36,268 --> 00:24:37,186
Campamento en la sala de estar.
346
00:24:37,269 --> 00:24:38,478
Oh sí. A ella le encantó.
347
00:24:39,479 --> 00:24:40,981
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Dónde crees que está?
348
00:24:41,106 --> 00:24:43,609
Sólo tengo una idea aproximada.
pero creo que ella se está escondiendo
349
00:24:43,692 --> 00:24:44,651
con el amigo de nuestros padres.
350
00:24:44,735 --> 00:24:47,196
Es un legendario cazador de vampiros.
llamado Diana.
351
00:25:02,252 --> 00:25:03,337
Oye, pequeña.
352
00:25:04,630 --> 00:25:06,256
Estás bien. Estás a salvo ahora.
353
00:25:06,548 --> 00:25:08,342
Soy amigo de tus padres.
354
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
Soy uno de los buenos.
355
00:25:10,802 --> 00:25:13,096
Vamos, ahora estás a salvo.
356
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
Vamos, vámonos.
357
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
Vamos.
358
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
Es un buen lugar para empezar.
359
00:25:23,857 --> 00:25:25,150
No puedo creer que Kate esté viva.
360
00:25:25,234 --> 00:25:26,193
Lo sé.
361
00:25:26,318 --> 00:25:29,321
Pero tenemos que encontrarla antes que quien sea.
Tatiana envió llegar a ella primero.
362
00:25:30,113 --> 00:25:31,073
¿Estás dentro?
363
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
Por supuesto que estoy dentro.
364
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Vamos a buscar a nuestra hermanita.
365
00:25:33,951 --> 00:25:36,537
Y luego, tenemos a esos chupasangres
que nos hizo esto.
366
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Oh, saludos por eso.
367
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
Necesito una bebida de verdad.
368
00:25:42,376 --> 00:25:43,335
Oh sí.
369
00:25:43,418 --> 00:25:44,503
Eso no estuvo bien.
370
00:26:00,853 --> 00:26:01,728
Dos whiskies.
371
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
Bueno...
372
00:26:05,607 --> 00:26:06,817
¿Cómo te ha ido?
373
00:26:07,276 --> 00:26:08,277
¿Te refieres a alimentar?
374
00:26:09,778 --> 00:26:11,697
Niños en su mayoría. A veces abuelas.
375
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Sí, no es gracioso.
376
00:26:13,991 --> 00:26:17,327
No, solo una dieta constante.
de violadores y psicópatas.
377
00:26:17,411 --> 00:26:19,454
A veces, el ocasional
sacerdote pedófilo.
378
00:26:21,415 --> 00:26:22,833
Me imagino que si tengo que matar gente,
379
00:26:22,916 --> 00:26:24,668
también podría hacer el mundo
un lugar mejor, ¿sabes?
380
00:26:26,128 --> 00:26:28,922
Entonces tienes, como,
zarigüeyas y mapaches y esas cosas.
381
00:26:29,089 --> 00:26:30,883
-Eso apesta.
-Sí.
382
00:26:37,097 --> 00:26:39,391
¿Alguna vez piensas en
¿Cómo era antes de esto?
383
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Todo el tiempo.
384
00:26:41,727 --> 00:26:43,228
Teníamos toda la vida por delante.
385
00:26:43,937 --> 00:26:45,314
Odio en lo que nos hemos convertido.
386
00:26:46,648 --> 00:26:48,692
Hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir.
387
00:26:49,693 --> 00:26:51,111
Mamá y papá se sentirían mortificados.
388
00:26:51,195 --> 00:26:52,237
Sí...
389
00:26:52,446 --> 00:26:53,739
Quiero decir, me odio a mí mismo.
390
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
he tratado de suicidarme
tantas veces,
391
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
-pero vampiros--
-...no puedo suicidarme.
392
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
Lo aprendí de la manera más difícil.
393
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Yo también.
394
00:27:06,752 --> 00:27:08,629
¿Recuerdas algo de ese día?
395
00:27:11,840 --> 00:27:12,966
Fragmentos.
396
00:27:14,259 --> 00:27:16,303
No recuerdo nada.
397
00:27:16,553 --> 00:27:18,639
Ni un solo recuerdo. Todo se acabó.
398
00:27:18,889 --> 00:27:20,224
Probablemente algo bueno.
399
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
Simplemente los bloqueaste.
400
00:27:22,559 --> 00:27:23,602
Sí...
401
00:27:24,520 --> 00:27:26,355
pero incluso mis recuerdos de mamá y papá,
402
00:27:26,438 --> 00:27:29,149
todos se están desvaneciendo,
y eso me aterroriza.
403
00:27:30,400 --> 00:27:32,236
realmente solo deseo
Viniste conmigo ese día.
404
00:28:20,868 --> 00:28:22,494
Whisky, por favor. Las cosas baratas.
405
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Mismo.
406
00:28:34,298 --> 00:28:35,215
Oye, oye.
407
00:28:35,340 --> 00:28:36,758
Es evidente que la señora tiene sed.
408
00:28:36,967 --> 00:28:38,552
¿Por qué no lo haces doble?
409
00:28:39,178 --> 00:28:40,429
Tráeme una cerveza también.
410
00:28:42,181 --> 00:28:43,557
Hola niña bonita.
411
00:28:44,600 --> 00:28:46,476
-El nombre es Carl.
-No, gracias Carl.
412
00:28:47,269 --> 00:28:48,187
¿Lo lamento?
413
00:28:48,478 --> 00:28:49,354
Dije que no.
414
00:28:52,232 --> 00:28:54,026
Bueno, tal vez no soy el tipo
aceptar un no por respuesta.
415
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
Bueno. ¿Qué tal si te vas a la mierda?
416
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
Lo lamento.
417
00:28:58,822 --> 00:29:00,365
No me di cuenta que estaba hablando
a semejante cabrón.
418
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
No estoy siendo un cabrón,
Sólo quiero que me dejes en paz.
419
00:29:03,911 --> 00:29:06,079
Debe ser una feminazi o algo así, ¿eh?
420
00:29:06,538 --> 00:29:07,873
No necesita un hombre en su vida.
421
00:29:08,916 --> 00:29:10,250
Quizás sea una comedora de alfombras.
422
00:29:11,084 --> 00:29:12,711
Ella te pidió que la dejaras en paz.
423
00:29:13,795 --> 00:29:15,839
No estaba hablando con usted, Sir Galahad.
424
00:29:16,340 --> 00:29:17,925
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
425
00:29:19,760 --> 00:29:22,137
Estoy bastante seguro de que eres tú
que no se ocupa de sus propios asuntos.
426
00:29:22,763 --> 00:29:23,680
¿Qué eres tú, su madre?
427
00:29:24,806 --> 00:29:25,807
Sí.
428
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Y me vas a estar llamando
"Mami" pronto también, si no tienes cuidado.
429
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Ahora voy a hacerlo respetuosamente.
preguntarte una vez más
430
00:29:37,569 --> 00:29:38,612
para retroceder.
431
00:29:38,946 --> 00:29:41,698
Bueno, ¿qué tal si respetuosamente
¿Mete mi puño en tu polla?
432
00:29:42,658 --> 00:29:43,742
Aprecia lo visual.
433
00:29:44,493 --> 00:29:46,578
Si no retrocedes
para cuando cuente hasta tres,
434
00:29:47,162 --> 00:29:49,373
No puedo garantizar que no lo harás
pasar un mes en el hospital.
435
00:29:54,253 --> 00:29:56,672
Uno... dos...
436
00:30:20,279 --> 00:30:23,031
Me disculparía en nombre
de toda la raza humana, pero...
437
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
No estoy seguro de que sea miembro.
438
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Disculpa aceptada.
439
00:30:26,368 --> 00:30:27,828
Aunque no es necesario.
440
00:30:28,495 --> 00:30:29,413
Soy Emma.
441
00:30:29,663 --> 00:30:31,164
Marco. Encantado de conocerlo.
442
00:30:31,290 --> 00:30:33,125
¿Puedo tomar dos whiskies, por favor?
443
00:30:36,712 --> 00:30:37,629
Entonces, obviamente, has entrenado.
444
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
¿Qué eres, Operaciones Especiales?
445
00:30:39,047 --> 00:30:40,215
Algo así.
446
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
No, solo sirviendo a nuestro país.
447
00:30:43,135 --> 00:30:44,219
Dos giras por Irak.
448
00:30:45,679 --> 00:30:46,847
Es bueno saber que la caballerosidad no está muerta.
449
00:30:46,972 --> 00:30:48,599
Oh, estabas
defendiéndote bastante bien.
450
00:30:48,724 --> 00:30:50,559
-Sólo pensé--
-No estaba siendo sarcástico.
451
00:30:53,353 --> 00:30:55,314
Entonces, cuando no estás sirviendo a nuestro país,
¿Qué estás haciendo?
452
00:30:55,480 --> 00:30:56,607
Trabajando para mi papá.
453
00:30:56,899 --> 00:30:58,233
Quiere que me haga cargo de su negocio.
454
00:30:58,358 --> 00:30:59,234
Eso es emocionante.
455
00:30:59,443 --> 00:31:00,319
Que no es.
456
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
Pero amo a mi papá, y...
457
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
se le está haciendo difícil.
458
00:31:07,618 --> 00:31:08,744
¿Existe una señora Marcus?
459
00:31:09,786 --> 00:31:11,455
No. Ha pasado un tiempo.
460
00:31:13,415 --> 00:31:14,666
¿Por qué? ¿Qué sucede contigo?
461
00:31:16,376 --> 00:31:17,753
Quizás soy demasiado exigente.
462
00:31:20,088 --> 00:31:21,173
¿Eso es así?
463
00:31:36,104 --> 00:31:37,481
¡Oh! ¡A la mierda eso!
464
00:35:00,934 --> 00:35:02,978
Normalmente no digo esto
pero eso fue genial.
465
00:35:03,854 --> 00:35:05,105
He visto algunas películas.
466
00:35:07,858 --> 00:35:09,860
En realidad, ha pasado mucho tiempo para mí.
467
00:35:10,736 --> 00:35:12,487
Mi trabajo lo hace bastante difícil
para conocer gente.
468
00:35:18,243 --> 00:35:20,204
Entonces, ¿qué haces?
¿O es como un...?
469
00:35:20,787 --> 00:35:22,664
si-me-dices-tienes-que-matarme
tipo de cosas?
470
00:35:24,958 --> 00:35:25,918
Algo así.
471
00:35:52,903 --> 00:35:53,946
¿Qué demonios?
472
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
No tienes reflejo.
473
00:35:56,990 --> 00:35:58,075
¿Eres un vampiro?
474
00:35:58,700 --> 00:36:01,328
Vale, vale, no te asustes, ¿vale?
Soy un buen vampiro.
475
00:36:01,912 --> 00:36:04,206
-Oh, como si eso fuera una cosa.
-¡Es! Lo es, en mi caso.
476
00:36:06,083 --> 00:36:07,960
¿Eras tú?
¿El camionero que desapareció?
477
00:36:08,168 --> 00:36:10,045
Sí, pero en mi defensa,
Ese tipo era un completo idiota.
478
00:36:10,128 --> 00:36:12,256
Sí. Era un conocido pedófilo.
479
00:36:13,632 --> 00:36:14,883
El cerdo del bar era un asesino.
480
00:36:15,342 --> 00:36:16,301
¿Eres un cazador?
481
00:36:16,593 --> 00:36:18,095
Pensé que habías dicho que trabajas para tu papá.
482
00:36:18,178 --> 00:36:19,054
Sí.
483
00:36:19,221 --> 00:36:20,514
Hacemos todo tipo de recompensas...
484
00:36:20,681 --> 00:36:21,557
violadores,
485
00:36:21,807 --> 00:36:22,850
psicópatas,
486
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
estafas fugadas...
487
00:36:24,059 --> 00:36:25,018
Suena familiar.
488
00:36:25,352 --> 00:36:27,104
Y algún que otro vampiro.
489
00:36:28,313 --> 00:36:30,607
Pero de todos modos, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo dime que eras un vampiro?
490
00:36:31,525 --> 00:36:33,610
Oh sí. Esa es una buena manera
para empezar una relación...
491
00:36:33,694 --> 00:36:35,112
"Oh, hola. Por cierto,
Soy un chupa sangre."
492
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
"¿Quieres sostener garras?
y caminar por la playa?
493
00:36:37,281 --> 00:36:38,323
En realidad suena algo romántico.
494
00:36:38,991 --> 00:36:39,867
Esperar.
495
00:36:42,494 --> 00:36:43,579
¿Qué diablos te pasó?
496
00:36:43,704 --> 00:36:45,080
Un vampiro me acaba de patear el trasero.
497
00:36:45,163 --> 00:36:46,957
quien definitivamente estaba buscando a Kate.
498
00:36:48,208 --> 00:36:49,126
¿Marco?
499
00:36:51,461 --> 00:36:53,297
Dios mío, por favor no me digas
Te acostaste con este chico.
500
00:36:54,339 --> 00:36:55,299
¿Y?
501
00:36:56,175 --> 00:36:57,259
Déjame adivinar.
502
00:36:57,634 --> 00:36:59,595
"Mi trabajo lo hace
¿Es muy difícil conocer gente"?
503
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Debes hacer esto todo el tiempo.
504
00:37:05,350 --> 00:37:08,145
No. En realidad, mi trabajo lo hace
Es bastante difícil conocer gente.
505
00:37:09,104 --> 00:37:11,899
¿Te acostaste con mi hermana?
Ella también es un vampiro, idiota.
506
00:37:12,733 --> 00:37:13,650
Ups.
507
00:37:14,401 --> 00:37:15,777
Ya sabes, para un cazador de vampiros,
508
00:37:15,861 --> 00:37:16,945
Tu radar de muertos vivientes tiene algunos fallos.
509
00:37:19,198 --> 00:37:20,490
¿Por qué todos los chicos que me gustan?
510
00:37:20,616 --> 00:37:21,742
¿O follas o te alimentas?
511
00:37:22,201 --> 00:37:23,160
Por lo que vale,
512
00:37:23,535 --> 00:37:26,038
Pensé que tú y yo realmente teníamos
una conexión realmente agradable.
513
00:37:26,246 --> 00:37:27,414
-Oh, cállate.
-Callarse la boca.
514
00:37:27,539 --> 00:37:28,540
-Vamos a matarlo.
-Sí.
515
00:37:35,297 --> 00:37:36,381
Está bien, está bien.
516
00:37:43,931 --> 00:37:46,517
-El FVC de este tipo.
-¿Control Federal de Vampiros?
517
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Agente Frank Barstow.
518
00:37:48,477 --> 00:37:49,394
¿Franco?
519
00:37:49,978 --> 00:37:51,188
Hola, Jasmyn con una "Y".
520
00:37:52,940 --> 00:37:54,233
¿También te follaste a este tipo?
521
00:37:54,316 --> 00:37:55,817
No. ¿Lo hiciste?
522
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
No. Ni siquiera lo conozco.
523
00:37:57,236 --> 00:38:00,030
No, él acaba de llevarme.
eso es todo. iba a matarlo,
524
00:38:00,113 --> 00:38:02,908
pero luego toda esa calabaza,
Mierda de Papá Oso...
525
00:38:02,991 --> 00:38:04,993
-Espera, ¿te inventaste eso?
-Es mi tapadera,
526
00:38:05,118 --> 00:38:07,538
y mi esposa llamó por casualidad
cuando estaba en el trabajo.
527
00:38:07,913 --> 00:38:10,207
Frank, ¿acabas de intentar poner
¿Una bala de plata en mí?
528
00:38:10,415 --> 00:38:11,875
Sí. Sabes, yo...
529
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
Mi trabajo es matar vampiros.
530
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
¡Somos buenos vampiros!
531
00:38:15,212 --> 00:38:16,630
Oh sí. Como si eso fuera una cosa.
532
00:38:16,880 --> 00:38:18,841
franco, ¿sabes?
un legendario cazador de vampiros
533
00:38:18,924 --> 00:38:20,175
llamado Bullseye?
534
00:38:20,551 --> 00:38:22,302
Esa es información clasificada.
535
00:38:24,471 --> 00:38:26,139
Vive en una vieja
fábrica de máquinas abandonadas
536
00:38:26,223 --> 00:38:27,808
en Red Valley cerca de Dodge Road.
537
00:38:28,141 --> 00:38:29,101
Eso no fue tan difícil.
538
00:38:29,226 --> 00:38:30,519
Sí. Gracias, papá oso.
539
00:38:31,311 --> 00:38:33,814
Mantente fuera de nuestro camino.
También vamos a matar algunos vampiros.
540
00:38:39,403 --> 00:38:41,196
Así que pensé que tal vez ustedes
¿Le vendría bien un poco de ayuda?
541
00:38:41,405 --> 00:38:43,740
-¿De un humano?
-Oye, él fue bastante útil allí.
542
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
-De ninguna manera.
-Vas a tener que conducir toda la noche.
543
00:38:46,368 --> 00:38:47,619
y tengo una visión nocturna impecable.
544
00:38:47,703 --> 00:38:48,787
¿Ver?
545
00:38:49,830 --> 00:38:50,747
Bien, entonces.
546
00:38:50,914 --> 00:38:51,790
Bueno...
547
00:38:52,624 --> 00:38:53,750
Buena suerte, señoras.
548
00:38:54,710 --> 00:38:55,878
Cuidarse.
549
00:39:01,592 --> 00:39:02,801
Oh, joder...
550
00:39:03,594 --> 00:39:05,220
Vale, sí, el coche está enfermo.
551
00:39:05,304 --> 00:39:06,638
pero todavía no confío en él.
552
00:39:06,722 --> 00:39:07,973
Bueno. Ya veremos.
553
00:39:08,182 --> 00:39:10,058
-Aún así conseguirás la escopeta.
-¡Ey!
554
00:39:11,727 --> 00:39:13,312
Coge las cosas, no hay problema.
555
00:39:15,522 --> 00:39:17,024
Claro, llevaré todas las cosas.
556
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
Tengo un sombrero.
557
00:40:13,872 --> 00:40:15,582
Como por arte de magia.
558
00:40:17,626 --> 00:40:18,919
Bueno, ¿funciona?
559
00:40:19,169 --> 00:40:20,921
Al menos así es aquí.
560
00:40:21,338 --> 00:40:22,965
Tus padres estarían orgullosos, pequeña.
561
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
Aquí vamos.
562
00:40:26,760 --> 00:40:27,719
Bueno.
563
00:40:35,352 --> 00:40:36,728
¡Como por arte de magia!
564
00:40:36,812 --> 00:40:37,980
Como por arte de magia.
565
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
¿Ves lo especial que eres?
566
00:40:40,816 --> 00:40:41,692
Ustedes tres.
567
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
Pero no lo sabremos hasta los ensayos en humanos.
568
00:40:44,778 --> 00:40:47,072
Bueno, tienes un humano aquí mismo.
569
00:40:47,155 --> 00:40:48,073
¿Qué?
570
00:40:49,867 --> 00:40:51,076
No voy a hacer eso.
571
00:40:51,159 --> 00:40:52,995
¿Estás bromeando? Soy invencible.
572
00:40:53,453 --> 00:40:55,914
Pero si me conviertes en vampiro,
573
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
sólo mátame.
574
00:40:57,499 --> 00:40:58,375
¿Está seguro?
575
00:40:58,500 --> 00:40:59,376
Sí.
576
00:40:59,918 --> 00:41:00,794
Bien.
577
00:41:02,004 --> 00:41:02,963
va a doler,
578
00:41:03,422 --> 00:41:05,966
así que necesito que te sientes, te relajes,
579
00:41:06,508 --> 00:41:07,426
y no te muevas.
580
00:41:08,719 --> 00:41:09,970
Sí, mamá.
581
00:41:10,721 --> 00:41:12,014
Te lo digo ahora mismo
582
00:41:12,097 --> 00:41:13,432
No te voy a matar...
583
00:41:13,515 --> 00:41:15,350
Incluso si te convierto en vampiro.
584
00:41:16,059 --> 00:41:17,060
Quédate quieto.
585
00:41:24,484 --> 00:41:26,069
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
586
00:41:27,362 --> 00:41:28,322
¡Diana!
587
00:41:28,405 --> 00:41:30,240
¡Diana! ¿Estás bien?
588
00:41:30,324 --> 00:41:31,742
¡Ay dios mío!
589
00:41:35,996 --> 00:41:38,207
Estoy bromeando. Estoy bien.
590
00:41:38,832 --> 00:41:39,833
Eso no es gracioso.
591
00:41:39,958 --> 00:41:41,001
Oh, lo fue para mí.
592
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Sal de mi laboratorio.
593
00:41:47,758 --> 00:41:49,176
Mira quién sabe tanto.
594
00:42:16,703 --> 00:42:18,205
No parece que haya nadie aquí.
595
00:42:18,288 --> 00:42:20,707
¿No es así exactamente como querrías?
¿Tu escondite secreto para mirar?
596
00:42:21,083 --> 00:42:22,167
Buen punto.
597
00:42:26,296 --> 00:42:27,297
Tengo esto.
598
00:42:37,307 --> 00:42:38,183
¿Quién es?
599
00:42:40,727 --> 00:42:41,645
Vampiros.
600
00:42:41,728 --> 00:42:43,397
Puedo saberlo por su firma de calor.
601
00:42:45,190 --> 00:42:47,776
no ibas a
Aliméntate de mí allí atrás, ¿verdad?
602
00:42:48,068 --> 00:42:49,361
Lo pensé...
603
00:42:49,486 --> 00:42:51,238
después de que me enteré
Tuviste sexo con mi hermana.
604
00:42:51,613 --> 00:42:52,573
Lo lamento.
605
00:42:52,906 --> 00:42:53,991
Con ella fue diferente.
606
00:42:54,157 --> 00:42:55,284
Era más...
607
00:42:55,367 --> 00:42:56,702
¿Transaccional?
608
00:42:56,785 --> 00:42:58,704
Sí, supongo que sí.
609
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
Ella es transaccional en muchas cosas.
610
00:43:00,873 --> 00:43:01,790
Come mierda.
611
00:43:03,500 --> 00:43:04,835
Sigues siendo un idiota.
612
00:43:05,127 --> 00:43:07,254
¡Oye! Oye, si puedes oírnos,
613
00:43:07,337 --> 00:43:09,173
Estamos buscando a nuestra hermana, Kate.
614
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
¡Hola!
615
00:43:12,134 --> 00:43:14,136
¡Estamos buscando a nuestra hermana!
616
00:43:15,220 --> 00:43:16,680
Vamos, vámonos.
617
00:43:16,763 --> 00:43:19,266
Oh, sólo aguanta tus caballos, Speedy.
618
00:43:35,282 --> 00:43:36,283
Kate?
619
00:43:38,243 --> 00:43:40,204
¿Escarlata? ¿Emma?
620
00:43:41,663 --> 00:43:43,665
-¿Conoces a estos vampiros?
-Son mis hermanas.
621
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
Que me condenen.
622
00:43:54,259 --> 00:43:55,552
No puedo creer que seas tú.
623
00:43:55,636 --> 00:43:57,888
Tengo tantas preguntas que quiero hacer.
No sé ni por dónde empezar.
624
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
Pensábamos que estabas muerto.
625
00:43:59,765 --> 00:44:01,808
Pensé que ambos estaban muertos.
626
00:44:01,934 --> 00:44:02,851
Bueno...
627
00:44:02,935 --> 00:44:04,978
técnicamente lo son.
628
00:44:06,563 --> 00:44:07,523
¿Qué?
629
00:44:08,857 --> 00:44:09,775
Ah, lo entiendo.
630
00:44:10,400 --> 00:44:12,069
Chicas, queréis poneros al día.
unos con otros.
631
00:44:12,152 --> 00:44:13,111
Vamos, Marco.
632
00:44:13,195 --> 00:44:14,196
Vamos a hacer fuego.
633
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Muy bien, señoras. Te dejaremos con eso.
634
00:44:18,116 --> 00:44:19,660
Siéntate, vamos.
635
00:44:20,202 --> 00:44:22,371
Entonces, dime. ¿Cómo es tu vida?
636
00:44:22,454 --> 00:44:24,164
¿Alguna persona especial?
637
00:44:24,248 --> 00:44:27,125
vivo en un escondite
con un legendario cazador de vampiros.
638
00:44:27,876 --> 00:44:29,127
Tengo mis libros y mis investigaciones.
639
00:44:29,211 --> 00:44:30,295
Eso es todo.
640
00:44:31,004 --> 00:44:32,089
Alguna otra mierda rara.
641
00:44:32,172 --> 00:44:33,340
¿Qué hay de ustedes?
642
00:44:33,465 --> 00:44:35,300
Marcus parece agradable.
643
00:44:35,384 --> 00:44:36,635
¿Está con alguno de ustedes?
644
00:44:37,886 --> 00:44:39,221
Marco está bien.
645
00:44:39,638 --> 00:44:41,139
A veces resulta útil.
646
00:44:41,223 --> 00:44:42,266
Te apuesto.
647
00:44:43,225 --> 00:44:46,103
Mírate.
¡Mira qué mayor eres!
648
00:44:51,191 --> 00:44:52,442
Bien, de nuevo.
649
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
Está bien, vete.
650
00:44:55,988 --> 00:44:56,864
Esperar.
651
00:44:58,574 --> 00:44:59,700
Entonces...
652
00:44:59,825 --> 00:45:00,993
ese dia...
653
00:45:01,159 --> 00:45:02,119
¿te convertiste?
654
00:45:03,078 --> 00:45:04,162
Sí.
655
00:45:04,246 --> 00:45:06,081
Un vampiro llamado Thorn nos acogió.
656
00:45:06,206 --> 00:45:07,624
-Nos cuidó.
-Scarlett y yo tenemos
657
00:45:07,708 --> 00:45:08,959
una diferencia de opinión al respecto.
658
00:45:09,585 --> 00:45:11,545
¿Cómo fue ser convertido?
659
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
Confuso.
660
00:45:14,673 --> 00:45:16,049
Y doloroso.
661
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
Me sentí como si estuviéramos siendo
662
00:45:19,845 --> 00:45:22,306
desgarrado y luego volteado del revés.
663
00:45:23,056 --> 00:45:25,642
Nunca he oído hablar de un tipo V.
siendo girado antes.
664
00:45:27,144 --> 00:45:28,729
Me gustaría obtener muestras de tu sangre.
665
00:45:28,854 --> 00:45:30,355
-si te parece bien.
-Seguro.
666
00:45:30,480 --> 00:45:32,900
Sé que mamá estaba usando nuestra sangre.
por algo en el pasado,
667
00:45:32,983 --> 00:45:34,151
pero ella nunca nos dijo qué.
668
00:45:36,069 --> 00:45:37,571
¿Por qué somos especiales?
669
00:45:38,405 --> 00:45:39,531
Kate,
670
00:45:40,115 --> 00:45:43,994
tu y tus hermanas
tiene un tipo de sangre muy raro,
671
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
y deberías estar muy orgulloso.
672
00:45:47,331 --> 00:45:48,665
¿Sabes que tu sangre
673
00:45:48,749 --> 00:45:51,210
va a salvar las vidas
de mucha, mucha gente?
674
00:45:54,296 --> 00:45:56,048
Hay muchas cosas que necesitas saber.
675
00:45:56,924 --> 00:45:58,634
Bullseye es un buen narrador.
676
00:45:59,009 --> 00:46:00,302
Dejaré que te lo cuente.
677
00:46:00,385 --> 00:46:01,470
En el pasado
678
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
antes de convertirme
un infame cazador de vampiros,
679
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
trabajé con tus padres
como genetista militar.
680
00:46:08,435 --> 00:46:10,604
En aquel momento, el gobierno de EE.UU.
681
00:46:11,522 --> 00:46:15,567
nos encargó desarrollar una vacuna
eso erradicaría esto...
682
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Epidemia de vampiros en todo el mundo.
683
00:46:22,074 --> 00:46:24,910
El programa se llama "Proyecto V".
684
00:46:25,577 --> 00:46:27,579
El programa requería un tipo de sangre poco común,
685
00:46:27,663 --> 00:46:28,580
ahí es donde entramos nosotros.
686
00:46:28,664 --> 00:46:30,082
Todos fuimos adoptados.
687
00:46:30,457 --> 00:46:32,125
Los tres tenemos sangre tipo V.
688
00:46:32,209 --> 00:46:34,211
de una rara mutación del ADN.
689
00:46:35,254 --> 00:46:37,840
Solo somos una docena de nosotros.
en el mundo entero.
690
00:46:37,923 --> 00:46:39,091
Espera--
691
00:46:39,174 --> 00:46:41,051
¿Qué pasó con nuestros padres biológicos?
692
00:46:41,885 --> 00:46:43,011
los padres de escarlata
693
00:46:43,095 --> 00:46:45,764
ambos fueron asesinados
en un accidente automovilístico
694
00:46:45,889 --> 00:46:47,599
cuando ella tenía tres años.
695
00:46:48,475 --> 00:46:49,434
Y Emma...
696
00:46:50,352 --> 00:46:51,770
realmente no conocías a tu padre,
697
00:46:51,854 --> 00:46:54,898
pero tu madre murió de leucemia
cuando tenías cinco años.
698
00:46:58,443 --> 00:46:59,403
¿Qué pasa con Kate?
699
00:46:59,528 --> 00:47:00,821
Yo era una princesa.
700
00:47:01,989 --> 00:47:02,865
Es una broma.
701
00:47:04,324 --> 00:47:05,826
No conocía a mis padres.
702
00:47:06,118 --> 00:47:08,036
Me encontraron en un orfanato.
sin registros.
703
00:47:08,871 --> 00:47:09,955
¿Cómo sabes todo esto?
704
00:47:11,748 --> 00:47:13,041
¿Además de Bullseye el historiador?
705
00:47:15,627 --> 00:47:18,046
Todo estaba en esta memoria USB.
706
00:47:18,547 --> 00:47:20,507
Cariño, mami necesita que te preste a Teddy.
707
00:47:20,799 --> 00:47:22,259
¿Puedo llevarlo solo por un rato?
708
00:47:23,510 --> 00:47:25,137
-Seguro.
-Gracias.
709
00:47:34,354 --> 00:47:35,397
Todo tuyo.
710
00:47:35,647 --> 00:47:38,025
Mamá lo colocó en un osito de peluche
que estaba sosteniendo
711
00:47:38,150 --> 00:47:39,651
cuando ella me escondió en la casa del árbol.
712
00:47:41,195 --> 00:47:42,571
También estaba el trabajo de su vida.
713
00:47:43,488 --> 00:47:45,073
Estaban desarrollando una vacuna.
714
00:47:45,199 --> 00:47:48,285
que impediría que los humanos sean
Se convirtieron en vampiros una vez mordidos.
715
00:47:48,785 --> 00:47:49,870
Creo que lo descubrí.
716
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
Espera, lo descubriste
¿La cura para el vampirismo?
717
00:47:53,165 --> 00:47:54,541
Estoy así de cerca.
718
00:47:55,918 --> 00:47:57,794
Mamá y papá estarían muy orgullosos de ti.
719
00:47:59,296 --> 00:48:00,214
Gracias.
720
00:48:01,798 --> 00:48:02,925
Bueno...
721
00:48:03,008 --> 00:48:04,218
entremos.
722
00:48:04,301 --> 00:48:06,386
Estoy teniendo un poco de frío aquí afuera.
723
00:48:09,056 --> 00:48:11,099
Emma, ¿tienes ganas de dar un paseo?
724
00:48:12,267 --> 00:48:13,310
Seguro.
725
00:48:18,190 --> 00:48:19,274
Guau.
726
00:48:20,359 --> 00:48:22,402
¿Qué? ¿Me estoy muriendo?
727
00:48:22,986 --> 00:48:24,071
Es una broma.
728
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Mira esto.
729
00:48:25,781 --> 00:48:27,282
Cuando mezclo tu sangre con mi vacuna,
730
00:48:27,366 --> 00:48:29,785
descompone el ADN mitocondrial
731
00:48:29,868 --> 00:48:31,078
y elimina la mutación.
732
00:48:31,161 --> 00:48:33,205
Una vez eliminada la mutación,
733
00:48:33,288 --> 00:48:35,707
el plasma celular resultante
se vuelve inestable,
734
00:48:36,124 --> 00:48:39,670
causando un aumento masivo
en el metabolismo celular del ATP...
735
00:48:40,212 --> 00:48:42,256
Mierda, Kate. Inglés, por favor.
736
00:48:43,090 --> 00:48:44,007
Kaboom.
737
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
Es la vacuna.
738
00:48:53,934 --> 00:48:55,727
Lamento mucho haberme acostado con tu hermana.
739
00:48:56,687 --> 00:48:58,230
Está bien. No lo seas.
740
00:48:59,565 --> 00:49:00,858
No es la primera vez.
741
00:49:02,901 --> 00:49:04,152
Realmente me gustas.
742
00:49:06,947 --> 00:49:08,991
se que no querias
convertirse en vampiro,
743
00:49:09,491 --> 00:49:11,076
pero, ¿sabes? ¿En realidad te envidio?
744
00:49:11,493 --> 00:49:12,703
¿Envidiarme?
745
00:49:13,120 --> 00:49:14,121
¿Por qué?
746
00:49:14,204 --> 00:49:15,581
quiero decir,
747
00:49:15,664 --> 00:49:18,250
Eres increíblemente fuerte y poderoso.
748
00:49:18,333 --> 00:49:19,751
Sí, a la mayoría de los chicos no les gusta eso.
749
00:49:21,044 --> 00:49:22,754
Es un poco difícil encontrar un chico.
que le guste una mujer fuerte,
750
00:49:22,838 --> 00:49:25,007
y luego agregas
Todo el asunto del vampiro encima...
751
00:49:26,133 --> 00:49:27,134
Bueno, lo hago.
752
00:49:30,762 --> 00:49:32,139
Me gustaría volver a verte después de esto.
753
00:49:33,765 --> 00:49:34,808
¿En realidad?
754
00:49:34,892 --> 00:49:36,727
Quiero decir...
755
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
Tendría que haber algunas reglas, como...
756
00:49:41,356 --> 00:49:43,525
no puedes alimentarte de mí por error
cuando nos estamos besando.
757
00:49:45,569 --> 00:49:46,820
Eso es justo.
758
00:49:47,154 --> 00:49:48,572
Quizás deberíamos practicar.
759
00:49:49,907 --> 00:49:51,241
Sólo para estar seguro.
760
00:50:06,006 --> 00:50:07,132
Ah, oye.
761
00:50:07,257 --> 00:50:09,009
Nuestra hermana pequeña es un genio.
762
00:50:09,092 --> 00:50:10,719
Ella no sólo descubrió
una vacuna vampírica,
763
00:50:10,802 --> 00:50:13,805
sino una manera de usar nuestra sangre
para matar a los vampiros.
764
00:50:13,889 --> 00:50:15,766
-¿En realidad?
-¿Cómo es eso posible?
765
00:50:15,849 --> 00:50:18,560
A continuación, voy a encontrar una manera
para convertir a mis hermanas nuevamente en humanas.
766
00:50:18,644 --> 00:50:21,438
Pero primero necesitamos encontrar
un lugar para esconder a Kate,
767
00:50:21,522 --> 00:50:23,106
porque los vampiros
vienen tras ella.
768
00:50:23,232 --> 00:50:24,566
Sí, bueno, déjalos venir.
769
00:50:24,650 --> 00:50:27,986
he estado cuidando
Kate aquí desde hace 12 años.
770
00:50:28,111 --> 00:50:29,196
Deberías ver su arsenal.
771
00:50:30,155 --> 00:50:32,616
Bueno, voy a salir
para comprobar los perímetros.
772
00:50:32,908 --> 00:50:35,160
Si alguien viene a una milla de aquí,
773
00:50:36,078 --> 00:50:37,913
Lo sabré con seguridad.
774
00:50:40,749 --> 00:50:42,209
Entonces Kate...
775
00:50:42,292 --> 00:50:43,669
Estoy fascinado.
776
00:50:44,002 --> 00:50:46,171
¿Cómo secuenciaste el ARNm?
777
00:50:47,089 --> 00:50:49,091
¿Te identificaste?
la sección del cromosoma
778
00:50:49,216 --> 00:50:50,300
¿Dónde reside el gen vampiro?
779
00:50:50,968 --> 00:50:52,094
Estoy impresionado.
780
00:50:52,845 --> 00:50:54,429
Mi madre era en realidad biocientífica,
781
00:50:54,555 --> 00:50:56,056
si puedes creerlo.
782
00:50:56,265 --> 00:50:58,100
Algunos niños recibieron videojuegos para Navidad.
783
00:50:58,267 --> 00:50:59,935
Tengo un juego de química.
784
00:51:01,436 --> 00:51:03,814
Sería un honor si pudieras
muéstrame algunas de tus investigaciones.
785
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
Sería un honor mostrárselo.
786
00:51:16,368 --> 00:51:17,369
¿Qué es?
787
00:51:18,203 --> 00:51:19,496
Conozco esa cara.
788
00:51:19,830 --> 00:51:21,790
Ya sé lo que vas a decir.
789
00:51:21,874 --> 00:51:22,958
¿Qué?
790
00:51:29,131 --> 00:51:30,757
¿Crees que podría funcionar?
¿Con Marcus y conmigo?
791
00:51:31,592 --> 00:51:32,551
El ya sabe quien soy
792
00:51:32,634 --> 00:51:34,094
y todavía quiere estar conmigo.
793
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
Dios mío, Emma. No le gustas.
794
00:51:35,637 --> 00:51:37,222
Simplemente tiene un extraño fetiche por los vampiros.
795
00:51:37,306 --> 00:51:39,391
Aparte de todo este
Dormir contigo y conmigo,
796
00:51:39,516 --> 00:51:41,560
pero creo que es como... es lindo,
797
00:51:41,643 --> 00:51:44,813
de una manera rudo.
798
00:51:46,982 --> 00:51:48,233
No confío en él, Em.
799
00:51:51,695 --> 00:51:53,113
Generalmente soy yo el que desconfía.
800
00:51:59,369 --> 00:52:01,246
creo que ambos
solo necesito reconocer
801
00:52:01,330 --> 00:52:03,624
que ninguno de nosotros
alguna vez será normal.
802
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
Todavía pienso
Pero podemos intentar ser felices.
803
00:52:09,338 --> 00:52:10,923
Voy a mantener la boca cerrada.
804
00:52:16,053 --> 00:52:18,388
¿No sería una locura?
¿Si Kate pudiera hacernos humanos?
805
00:52:21,016 --> 00:52:22,226
¿Vivir una vida normal?
806
00:52:22,601 --> 00:52:25,145
no creo que lo sepa
cómo volver a ser normal.
807
00:52:25,229 --> 00:52:26,396
Estoy seguro de que te adaptarías.
808
00:52:28,565 --> 00:52:29,525
Tal vez.
809
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
No podemos perder la esperanza.
810
00:52:40,410 --> 00:52:41,912
¿Todos estos frascos son de vacuna?
811
00:52:41,995 --> 00:52:43,372
Sí.
812
00:52:43,455 --> 00:52:46,291
Guau. Eso es impresionante, Kate.
813
00:52:46,542 --> 00:52:48,210
Realmente tu trabajo es asombroso.
814
00:52:48,335 --> 00:52:49,878
Sí, y después de las pruebas en humanos,
815
00:52:49,962 --> 00:52:51,463
En teoría, debería poder
816
00:52:51,547 --> 00:52:54,716
impedir que los humanos sean
convertidos en vampiros nunca más.
817
00:52:54,800 --> 00:52:57,344
Erradicación del vampirismo en todo el mundo.
818
00:52:59,012 --> 00:53:01,390
-¿Te importa si le echo un vistazo?
-Sí, claro. Adelante.
819
00:53:06,770 --> 00:53:08,564
¿Se supone que las células son
fusionándose así?
820
00:53:08,730 --> 00:53:10,816
¿Qué? Déjeme ver.
821
00:53:13,694 --> 00:53:16,488
No veo nada fusionándose.
822
00:53:32,462 --> 00:53:33,463
¿Dónde están?
823
00:53:36,592 --> 00:53:37,759
¿Qué diablos?
824
00:53:38,886 --> 00:53:40,345
-¿Están bien chicas?
-Sí.
825
00:53:40,470 --> 00:53:42,055
Alguien cortó la energía manualmente.
826
00:53:43,223 --> 00:53:44,600
Yo sólo...
827
00:53:44,683 --> 00:53:45,767
reinícialo.
828
00:53:46,476 --> 00:53:48,187
¿Has visto a Kate o Marcus?
829
00:53:54,943 --> 00:53:56,445
Dios mío, la tiene.
830
00:53:57,654 --> 00:53:58,697
No lo digas.
831
00:54:03,118 --> 00:54:04,077
¡Mierda!
832
00:54:04,870 --> 00:54:07,456
Voy a destrozar a ese hijo de puta
¡y deléitate con él!
833
00:54:07,664 --> 00:54:09,041
Bueno, dondequiera que la lleven,
834
00:54:09,124 --> 00:54:11,752
puedes garantizar que habrá
Hay muchos vampiros allí.
835
00:54:12,127 --> 00:54:13,712
Sé exactamente adónde la lleva.
836
00:54:14,463 --> 00:54:15,464
De espina.
837
00:54:16,131 --> 00:54:18,592
Bueno, él no es un vampiro cualquiera.
838
00:54:18,675 --> 00:54:21,094
el es el chupasangre
que asesinó a tus padres
839
00:54:21,220 --> 00:54:23,722
y los convertí a ustedes dos en vampiros.
840
00:54:23,805 --> 00:54:25,265
Thorn no estaba allí.
841
00:54:25,516 --> 00:54:27,476
Fueron asesinos de vampiros.
que mató a nuestra familia.
842
00:54:27,559 --> 00:54:30,938
¿Y quién crees que controla?
¿Estos vampiros asesinos?
843
00:54:31,021 --> 00:54:32,773
¿De qué carajo estás hablando?
844
00:54:32,856 --> 00:54:34,066
¡Thorn no haría eso!
845
00:54:34,399 --> 00:54:35,651
Tengo malas noticias.
846
00:54:36,068 --> 00:54:38,445
La masajista canceló
tus 3:00 p.m. cita.
847
00:54:39,363 --> 00:54:40,572
Esas son malas noticias.
848
00:54:40,656 --> 00:54:42,074
Además, parece
849
00:54:42,157 --> 00:54:44,243
Los Addison han creado una vacuna.
850
00:54:44,326 --> 00:54:46,036
para matar vampiros.
851
00:54:46,495 --> 00:54:47,621
Bueno, mátalos a todos,
852
00:54:48,205 --> 00:54:49,498
y tráeme la vacuna.
853
00:54:50,290 --> 00:54:51,208
¡Oh!
854
00:54:51,834 --> 00:54:52,751
Y mata a esa masajista.
855
00:54:53,043 --> 00:54:54,086
Sí, señor.
856
00:54:57,589 --> 00:54:58,590
¡Despierta!
857
00:54:58,674 --> 00:55:00,384
Esto es exactamente lo que
He estado intentando decírtelo.
858
00:55:01,385 --> 00:55:03,554
Esto es genial. ahora tengo
Dos hijos de puta para matar.
859
00:55:03,637 --> 00:55:04,513
No...
860
00:55:05,180 --> 00:55:06,306
La espina es mía.
861
00:55:07,641 --> 00:55:08,851
Preparémonos.
862
00:55:08,934 --> 00:55:10,185
Vamos a la guerra.
863
00:55:16,525 --> 00:55:18,193
Bueno, si vas a ir a casa de Thorn,
864
00:55:18,944 --> 00:55:20,487
necesitarás ayuda.
865
00:55:36,086 --> 00:55:37,754
Cada vez me gusta más este chico.
866
00:55:39,965 --> 00:55:41,925
Damas y caballeros.
867
00:55:44,803 --> 00:55:46,096
Gracias, Marco.
868
00:55:46,180 --> 00:55:47,347
Hijo de puta.
869
00:55:47,806 --> 00:55:48,891
¿Cómo pudiste?
870
00:55:49,016 --> 00:55:50,184
Me gustan tus hermanas
871
00:55:50,267 --> 00:55:52,811
pero los negocios son los negocios.
872
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
Es un mercenario entrenado, querida.
873
00:55:56,398 --> 00:55:57,774
¿Qué quieres, Espina?
874
00:55:57,900 --> 00:55:59,651
Oh, creo que lo sabes
exactamente lo que quiero.
875
00:56:00,819 --> 00:56:03,530
Has logrado lograr algo.
que tus padres no pudieron.
876
00:56:04,072 --> 00:56:04,948
La vacuna.
877
00:56:05,949 --> 00:56:08,243
La vacuna saldrá
no importa lo que me pase.
878
00:56:09,077 --> 00:56:09,995
Pero...
879
00:56:10,078 --> 00:56:11,663
te tengo...
880
00:56:11,997 --> 00:56:12,998
y la vacuna.
881
00:56:14,458 --> 00:56:15,417
Qué suerte tengo.
882
00:56:16,293 --> 00:56:18,045
Oh, la pequeña charla es tan aburrida.
883
00:56:18,378 --> 00:56:19,755
Vamos a disfrutar de nuestra velada, ¿de acuerdo?
884
00:56:20,005 --> 00:56:23,425
He organizado una pequeña velada
y me encantaría que fueras mi invitado.
885
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
¿Debemos?
886
00:56:34,520 --> 00:56:36,188
Bueno, vas a necesitar estos...
887
00:56:40,817 --> 00:56:42,903
y balas de plata.
888
00:56:42,986 --> 00:56:44,154
Ten cuidado con esos.
889
00:56:44,238 --> 00:56:47,699
Tuve que derretir el de mi abuela.
juego completo de cubiertos para conseguirlos.
890
00:56:47,783 --> 00:56:48,659
Yo llamo escopeta,
891
00:56:48,742 --> 00:56:49,618
literalmente.
892
00:56:50,369 --> 00:56:51,286
¿En realidad?
893
00:56:51,453 --> 00:56:53,080
La escopeta es una buena elección.
894
00:56:53,747 --> 00:56:54,915
¿Podemos cargarlo con plata?
895
00:56:55,415 --> 00:56:57,417
No, pero los derribará.
por unos minutos
896
00:56:57,501 --> 00:56:59,461
y dejar un gran, gran agujero.
897
00:57:00,504 --> 00:57:02,381
Ahora, estos son mi orgullo y alegría.
898
00:57:02,464 --> 00:57:05,634
estan tallados a mano
y afeitado con cuchillo Mora.
899
00:57:06,009 --> 00:57:07,010
Impresionante.
900
00:57:07,094 --> 00:57:08,387
¿Quieres verlo impresionante?
901
00:57:11,181 --> 00:57:15,143
Esto, de lejos,
es el Santo Grial de todos ellos.
902
00:57:16,311 --> 00:57:18,981
La cruz de Cristo fue hecha.
de la misma familia de árboles.
903
00:57:19,523 --> 00:57:20,732
Yo llamo al bosque de Jesús.
904
00:57:22,860 --> 00:57:24,361
Guarda esto con tu vida.
905
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
No dejes que le pase nada.
906
00:57:27,656 --> 00:57:28,699
¿Me oyes?
907
00:57:35,080 --> 00:57:36,290
Sólo una cosa más.
908
00:57:37,124 --> 00:57:38,458
Te van a gustar estos.
909
00:57:42,546 --> 00:57:45,549
En la punta de estas botas,
hay una hoja de plata maciza.
910
00:57:46,800 --> 00:57:48,260
Pertenecían a mi difunta esposa.
911
00:57:50,929 --> 00:57:52,806
Ella haría una patada giratoria corriendo
912
00:57:52,890 --> 00:57:55,851
eso apuñalaría a estos bastardos
justo a través del corazón.
913
00:57:56,894 --> 00:57:57,978
¿Qué tan sexy estaba tu esposa?
914
00:58:01,190 --> 00:58:02,357
Lo siento.
915
00:58:06,153 --> 00:58:07,154
Mira esto.
916
00:58:09,948 --> 00:58:11,366
Oh, enfermo.
917
00:58:12,951 --> 00:58:14,203
Esos son míos.
918
00:58:14,494 --> 00:58:16,038
Muy bien,
919
00:58:16,121 --> 00:58:18,624
Vamos a matar algunos vampiros.
920
00:58:26,423 --> 00:58:28,467
Damas y caballeros...
921
00:58:28,550 --> 00:58:31,053
Esta es nuestra invitada de honor, Kate.
922
00:58:32,095 --> 00:58:33,055
Por favor.
923
00:58:35,933 --> 00:58:37,434
Estos son algunos de mis amigos más antiguos...
924
00:58:38,310 --> 00:58:39,603
y por mayor,
925
00:58:39,728 --> 00:58:41,480
Me refiero a cuatro o cinco siglos de antigüedad,
926
00:58:41,563 --> 00:58:42,606
una década más o menos.
927
00:58:45,984 --> 00:58:48,111
Aquí Kate es una joven científica brillante.
928
00:58:48,946 --> 00:58:49,905
Verás,
929
00:58:50,030 --> 00:58:51,907
pareces pensar en vampiros
930
00:58:51,990 --> 00:58:55,077
como una especie de monstruos o salvajes.
931
00:58:55,911 --> 00:58:58,789
en realidad somos
los historiadores de la humanidad...
932
00:58:59,665 --> 00:59:01,708
Desde la caída del Imperio Romano,
933
00:59:01,834 --> 00:59:03,460
a las revoluciones rusas,
934
00:59:03,710 --> 00:59:05,671
a tu propio 11 de septiembre...
935
00:59:05,879 --> 00:59:07,172
Los vampiros han estado allí.
936
00:59:07,673 --> 00:59:09,675
Eres el epítome del mal.
937
00:59:11,385 --> 00:59:12,928
Sin oscuridad no hay luz.
938
00:59:13,846 --> 00:59:16,598
Sin mal no hay bien.
939
00:59:16,682 --> 00:59:19,101
No. A la humanidad le iría bien
sin los de tu especie.
940
00:59:19,726 --> 00:59:20,644
¡Equivocado!
941
00:59:22,145 --> 00:59:23,438
Sin vampiros,
942
00:59:23,522 --> 00:59:25,941
la humanidad se habría aprovechado de sí misma.
943
00:59:28,318 --> 00:59:31,363
Somos parte importante de su armonía.
944
00:59:32,322 --> 00:59:34,241
Hemos traído equilibrio al planeta.
945
00:59:34,324 --> 00:59:35,742
durante miles de años
946
00:59:36,076 --> 00:59:38,579
mientras que los humanos la sobrepoblaron.
947
00:59:38,704 --> 00:59:41,456
La locura siempre encuentra una manera
para justificarse.
948
00:59:41,540 --> 00:59:44,251
Y los humanos siempre piensan
que son tan justos.
949
00:59:45,294 --> 00:59:46,503
No lo son.
950
00:59:51,800 --> 00:59:52,885
Buen provecho.
951
01:00:00,517 --> 01:00:01,602
Ay dios mío.
952
01:00:15,616 --> 01:00:16,491
Querida.
953
01:00:38,055 --> 01:00:39,556
-Mierda.
-¿Vas a algún lado?
954
01:00:40,599 --> 01:00:41,600
Este lugar es horrible.
955
01:00:41,683 --> 01:00:42,976
Tienes que ayudarme a salir de aquí.
956
01:00:44,061 --> 01:00:45,229
Sí...
957
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
yo senti lo mismo
cuando me convertí por primera vez.
958
01:00:49,191 --> 01:00:50,859
La depravación...
959
01:00:50,943 --> 01:00:53,779
Es todo tan bárbaro.
960
01:00:55,489 --> 01:00:58,242
Escucha, pareces diferente
de los demás.
961
01:00:58,325 --> 01:00:59,576
Si me ayudas, puedo ayudarte.
962
01:01:00,494 --> 01:01:01,537
¿En realidad?
963
01:01:01,995 --> 01:01:03,038
¿Cómo?
964
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Puedo convertirte en humano otra vez.
965
01:01:07,751 --> 01:01:08,961
Interesante.
966
01:01:09,461 --> 01:01:10,337
Ven conmigo.
967
01:01:14,883 --> 01:01:16,385
¿Esto es como una salida secreta o algo así?
968
01:01:23,225 --> 01:01:24,142
Entra.
969
01:01:33,485 --> 01:01:34,695
¿Qué es este lugar?
970
01:01:34,778 --> 01:01:36,655
Adelante, toma asiento.
971
01:01:36,822 --> 01:01:38,448
Espera, ¿por qué?
972
01:01:42,536 --> 01:01:43,745
¿Por qué haces esto?
973
01:01:44,496 --> 01:01:46,999
Porque no quiero volver a ser humano.
974
01:01:49,793 --> 01:01:51,044
Oye, oye.
975
01:01:51,128 --> 01:01:52,838
Tenemos la compañía Beaucoup. La FVC.
976
01:01:54,381 --> 01:01:56,091
Oh, mierda. Papá Oso.
977
01:01:56,175 --> 01:01:58,010
Bueno, él siempre supo
donde íbamos a estar.
978
01:01:58,343 --> 01:02:00,929
Aquí. toma mi camioneta
y sal de aquí.
979
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
Yo me ocuparé de estos payasos.
980
01:02:02,514 --> 01:02:04,057
Escopeta. Estás conduciendo.
981
01:02:28,457 --> 01:02:29,541
Hola, Frank.
982
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
Ha pasado un tiempo.
983
01:02:31,835 --> 01:02:32,961
Diana.
984
01:02:33,045 --> 01:02:35,756
voy a necesitar tomar
las hermanas vampiros dentro o eliminarlas.
985
01:02:35,839 --> 01:02:36,715
Tu elección.
986
01:02:36,798 --> 01:02:37,925
Kate ha sido secuestrada.
987
01:02:38,008 --> 01:02:39,092
Thorn se la llevó.
988
01:02:39,176 --> 01:02:40,302
Ahora, pienso que el mundo de ese niño,
989
01:02:40,469 --> 01:02:43,055
así que tendré que preguntarte
retroceder en este caso.
990
01:02:43,972 --> 01:02:46,099
El número uno de Thorn.
en nuestra lista de los más buscados.
991
01:02:47,351 --> 01:02:49,394
Suena como tú y las chicas.
tienen la misma agenda.
992
01:02:50,312 --> 01:02:53,315
Vale, bueno, trae a las chicas aquí.
y hablemos de ello.
993
01:02:53,398 --> 01:02:55,442
Lo siento, demasiado tarde. Ya se fueron.
994
01:02:57,653 --> 01:02:58,779
Vamos, muchachos.
995
01:03:00,239 --> 01:03:01,448
Pasa de nuevo, Frank.
996
01:03:04,034 --> 01:03:05,244
Buena suerte, chicas.
997
01:03:07,204 --> 01:03:09,248
Lo que sea que estés tratando de hacer,
no va a funcionar.
998
01:03:09,331 --> 01:03:10,999
no lo sé
para qué necesitas mi sangre.
999
01:03:11,583 --> 01:03:12,918
Para nosotros es como la cocaína.
1000
01:03:15,712 --> 01:03:17,089
Hola mi amor.
1001
01:03:22,344 --> 01:03:24,012
¿Hay alguien con quien no te has acostado?
1002
01:03:24,429 --> 01:03:25,389
Chica ingeniosa.
1003
01:03:26,765 --> 01:03:28,016
Los invitados están ansiosos por el postre.
1004
01:03:30,519 --> 01:03:31,979
Mis hermanas vendrán por ti.
1005
01:03:32,062 --> 01:03:32,938
Que vengan.
1006
01:03:33,105 --> 01:03:34,439
Extraño a esas chicas.
1007
01:03:36,316 --> 01:03:37,359
Buen provecho.
1008
01:03:41,572 --> 01:03:42,781
Perra.
1009
01:03:58,005 --> 01:03:59,339
Disfrute de la sangre V.
1010
01:04:05,012 --> 01:04:06,847
De la sangre del hombre
1011
01:04:06,930 --> 01:04:09,600
y las almas
de mis ancestros inmortales,
1012
01:04:10,893 --> 01:04:12,186
bebemos tu sangre.
1013
01:04:13,395 --> 01:04:14,730
Gracias por tu sacrificio.
1014
01:04:17,149 --> 01:04:18,317
A la vida eterna.
1015
01:04:18,901 --> 01:04:20,736
¡A la vida eterna!
1016
01:05:16,750 --> 01:05:18,293
Mírate, chica inteligente,
1017
01:05:18,377 --> 01:05:20,254
pero lo siento, tenemos que devolverte.
1018
01:05:21,505 --> 01:05:24,091
Primero, aléjate de mí
O te sacaré la mierda a patadas.
1019
01:05:29,721 --> 01:05:31,849
¿Mencioné que estuve allí?
¿Cuando mataron a tu familia?
1020
01:05:40,274 --> 01:05:42,526
Deberías estar agradecido de que no te matamos.
1021
01:05:48,699 --> 01:05:50,200
¡Señoras! ¡Señoras!
1022
01:05:50,409 --> 01:05:51,410
Señoras...
1023
01:05:52,744 --> 01:05:53,954
Seamos civilizados.
1024
01:05:55,414 --> 01:05:56,748
Soy un amante, no un luchador.
1025
01:05:58,292 --> 01:05:59,793
Y ahora todos somos familia.
1026
01:05:59,877 --> 01:06:02,171
No eres mi familia.
Nunca seréis mi familia.
1027
01:06:04,006 --> 01:06:05,090
Dale tiempo.
1028
01:06:10,429 --> 01:06:11,597
Entonces esta es la vacuna.
1029
01:06:11,680 --> 01:06:13,682
¿Eso evita que los humanos sean convertidos?
1030
01:06:15,017 --> 01:06:16,059
¿Es así?
1031
01:06:16,351 --> 01:06:17,394
Sí.
1032
01:06:17,769 --> 01:06:20,397
¿Por qué un humano no querría ser vampiro?
1033
01:06:20,606 --> 01:06:23,066
¿Qué hace que la vida sea tan preciosa?
es que es valioso.
1034
01:06:23,650 --> 01:06:25,277
Los de tu clase no valoran nada.
1035
01:06:25,360 --> 01:06:26,445
No estás vivo ni muerto.
1036
01:06:26,612 --> 01:06:28,197
Simplemente estás atrapado en el purgatorio.
1037
01:06:32,743 --> 01:06:34,369
Me siento muy vivo.
1038
01:06:40,167 --> 01:06:42,085
Ella se escapa una vez más...
1039
01:06:42,169 --> 01:06:43,045
mueres.
1040
01:06:55,182 --> 01:06:56,099
Separémonos.
1041
01:06:56,183 --> 01:06:57,851
Tomas el sótano
Tomaré la entrada principal.
1042
01:06:57,935 --> 01:06:59,102
Pase lo que pase, sacaremos a Kate.
1043
01:06:59,186 --> 01:07:00,103
Entiendo.
1044
01:08:17,514 --> 01:08:18,473
¡Ema!
1045
01:08:20,184 --> 01:08:21,185
Hola Emma.
1046
01:08:22,810 --> 01:08:23,937
Hola Marcos.
1047
01:08:29,484 --> 01:08:30,694
Que linda pareja.
1048
01:08:31,278 --> 01:08:34,238
Realmente no pensaste
Él se enamoró de ti, ¿verdad?
1049
01:08:34,990 --> 01:08:37,533
Yo buscaré a su hermana, tú te llevas esta.
1050
01:08:43,290 --> 01:08:44,499
Lo siento, Emma.
1051
01:08:44,917 --> 01:08:46,084
Realmente me gustaste.
1052
01:08:48,795 --> 01:08:50,214
Pero al final del día...
1053
01:08:51,840 --> 01:08:53,716
Sólo soy un vampiro chupa sangre.
1054
01:09:00,140 --> 01:09:01,308
¡Mamá!
1055
01:09:10,192 --> 01:09:11,359
Mamá...
1056
01:09:20,827 --> 01:09:21,995
¡Mamá!
1057
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Lo siento, chico.
1058
01:09:26,207 --> 01:09:28,377
Sólo soy un vampiro chupa sangre.
1059
01:10:23,223 --> 01:10:24,683
Thorn te aceptaría de nuevo,
1060
01:10:24,975 --> 01:10:26,143
pero prefiero matarte
1061
01:10:26,226 --> 01:10:28,353
como lo hice con el resto de tu familia.
1062
01:10:33,317 --> 01:10:34,234
¡Papá!
1063
01:10:42,367 --> 01:10:43,410
¡Papá!
1064
01:10:51,627 --> 01:10:52,711
¡Papá!
1065
01:10:59,343 --> 01:11:00,552
Bien mort.
1066
01:11:04,431 --> 01:11:06,308
Tatiana, has vivido demasiado.
1067
01:11:06,475 --> 01:11:07,684
Es hora de morir.
1068
01:12:14,126 --> 01:12:15,836
Me encanta esta madera de Jesús.
1069
01:12:49,870 --> 01:12:51,079
¡Oh, mierda!
1070
01:13:24,238 --> 01:13:25,405
La verdad es...
1071
01:13:25,614 --> 01:13:26,740
He tenido mejores.
1072
01:13:32,162 --> 01:13:33,330
No te perderé de nuevo.
1073
01:13:33,455 --> 01:13:34,790
No te preocupes. No te dejaré.
1074
01:13:34,873 --> 01:13:36,542
Encontremos a Scarlett
y lárgate de aquí.
1075
01:13:36,625 --> 01:13:37,584
Sí.
1076
01:13:38,794 --> 01:13:39,878
Esperar.
1077
01:13:42,464 --> 01:13:43,757
La bota de Milly.
1078
01:13:46,176 --> 01:13:47,427
Tengo una idea.
1079
01:13:47,553 --> 01:13:50,180
voy a poner la jeringa
en tu maletero.
1080
01:14:00,440 --> 01:14:01,441
Kate, Emma.
1081
01:14:01,525 --> 01:14:02,568
Ay dios mío.
1082
01:14:02,651 --> 01:14:03,610
¿Estás bien?
1083
01:14:03,694 --> 01:14:04,778
Sí. No, estoy bien.
1084
01:14:04,862 --> 01:14:06,280
Oye, lo siento mucho.
1085
01:14:06,363 --> 01:14:08,532
No debería haberme quedado atrás.
Debería haber ido contigo.
1086
01:14:08,615 --> 01:14:09,533
Sólo estaba asustado.
1087
01:14:09,616 --> 01:14:10,826
¿Qué, tienes miedo?
1088
01:14:10,909 --> 01:14:11,869
Sí.
1089
01:14:11,952 --> 01:14:13,495
Pero ya no tengo miedo.
1090
01:14:13,620 --> 01:14:15,539
No, lo siento. Quiero decir, tenías razón.
1091
01:14:15,622 --> 01:14:17,749
siempre me enamoro
Esos malditos jeans ajustados.
1092
01:14:17,875 --> 01:14:19,418
No, no. Tenías razón.
1093
01:14:19,501 --> 01:14:20,711
Yo solo estaba...
1094
01:14:20,794 --> 01:14:22,004
Siempre estuve celoso de ti.
1095
01:14:22,087 --> 01:14:23,630
¿Por qué carajos estarías celoso de mí?
1096
01:14:23,755 --> 01:14:25,007
Mamá incluso lo dijo.
1097
01:14:25,090 --> 01:14:26,925
que siempre debo esforzarme
ser tan bueno como tú.
1098
01:14:27,217 --> 01:14:29,261
Mamá dijo exactamente lo mismo.
para mí sobre ti.
1099
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
Ella acaba de decir eso
1100
01:14:31,889 --> 01:14:33,724
porque ella nos quería a todos
para hacer lo mejor en nuestras vidas.
1101
01:14:33,849 --> 01:14:34,850
Ella nos amaba.
1102
01:14:35,392 --> 01:14:36,351
Pero por ahora,
1103
01:14:36,476 --> 01:14:38,687
nosotras hermanas, nos mantenemos unidas.
1104
01:14:38,812 --> 01:14:40,272
Oh sí. Superando cualquier dificultad.
1105
01:14:40,355 --> 01:14:41,565
No importa qué.
1106
01:14:41,648 --> 01:14:43,358
Vamos a matar unos malditos vampiros.
1107
01:14:50,407 --> 01:14:51,575
Nosotros...
1108
01:14:51,658 --> 01:14:54,536
están reunidos aquí
esta tarde, amigos míos,
1109
01:14:54,620 --> 01:14:55,746
a--
1110
01:14:55,871 --> 01:14:57,122
espina...
1111
01:14:57,873 --> 01:15:00,334
Nos gustaría hacer una ofrenda de paz.
1112
01:15:00,459 --> 01:15:01,877
Espina tenía razón
1113
01:15:01,960 --> 01:15:05,214
cuando dijo humanos y vampiros
deben trabajar juntos.
1114
01:15:06,465 --> 01:15:09,635
Por favor acepta mi sangre
como regalo para todos ustedes.
1115
01:15:11,512 --> 01:15:13,555
Entonces, me encantaría proponer un brindis,
1116
01:15:13,639 --> 01:15:16,058
para que humanos y vampiros
pueden seguir coexistiendo.
1117
01:15:17,392 --> 01:15:18,310
¡A Espina!
1118
01:15:19,394 --> 01:15:21,021
-¡A Espina!
-¡A Espina!
1119
01:15:57,266 --> 01:15:58,809
Entonces, aparentemente,
1120
01:15:58,892 --> 01:16:00,519
Tú eres la razón por la que mis padres están muertos.
1121
01:16:02,312 --> 01:16:03,438
Ciertamente lo soy.
1122
01:16:04,940 --> 01:16:07,609
Pero también te di
y tu hermana la inmortalidad.
1123
01:16:08,235 --> 01:16:09,903
Bueno, te doy la mortalidad.
1124
01:16:21,498 --> 01:16:23,458
¿Realmente pensaste
un pedacito de madera como este
1125
01:16:23,584 --> 01:16:24,793
¿me iba a molestar?
1126
01:16:26,044 --> 01:16:28,172
has estado mirando
Demasiadas películas, querida.
1127
01:16:28,714 --> 01:16:31,216
Sabes, realmente voy a ir
para disfrutar viendote morir.
1128
01:17:13,759 --> 01:17:15,469
¡Ahora estoy jodidamente molesto!
1129
01:18:03,100 --> 01:18:03,976
¡Boom!
1130
01:18:04,643 --> 01:18:05,727
Oh, mierda.
1131
01:18:08,605 --> 01:18:09,731
¡Boom!
1132
01:18:21,201 --> 01:18:23,620
Steve, ve a la izquierda. JB, estás conmigo.
1133
01:18:32,880 --> 01:18:34,673
Espero que tengas un buen equipo de limpieza.
1134
01:18:34,756 --> 01:18:36,300
Demasiado tarde. Thorn ya está muerto.
1135
01:18:36,550 --> 01:18:37,509
Bien hecho, señoras.
1136
01:18:37,593 --> 01:18:39,344
Has eliminado el mundo
vampiro más buscado
1137
01:18:39,428 --> 01:18:41,221
y rescató a tu hermana pequeña para empezar.
1138
01:18:41,305 --> 01:18:43,473
Creo que ustedes, chicas, merecen un pase.
1139
01:18:43,557 --> 01:18:45,267
pero sólo por esta vez.
1140
01:18:45,934 --> 01:18:46,894
Ya sabes,
1141
01:18:47,019 --> 01:18:49,479
todavía hay muchos otros
malos vampiros por ahí.
1142
01:18:51,190 --> 01:18:52,357
¿Cómo les gustaría chicas?
1143
01:18:52,441 --> 01:18:54,568
venir a tener un trabajo
¿En el gobierno de Estados Unidos?
1144
01:18:56,486 --> 01:18:58,030
Somos más del tipo independiente.
1145
01:18:58,113 --> 01:18:58,989
Lo pensaremos.
1146
01:18:59,072 --> 01:19:00,240
Sí. No nos llames,
1147
01:19:00,324 --> 01:19:01,700
te llamaremos.
1148
01:19:03,744 --> 01:19:06,538
Bueno, parece que...
1149
01:19:06,663 --> 01:19:08,874
tal vez los buenos vampiros existan.
1150
01:19:08,957 --> 01:19:10,042
Gracias...
1151
01:19:11,877 --> 01:19:12,878
Papá Oso.
1152
01:19:15,172 --> 01:19:17,841
Bueno, de nada.
Jasmyn con una "Y".
1153
01:19:19,843 --> 01:19:21,178
Tenías que estar allí.
1154
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
Bueno, ve a limpiar.
No sé a qué estás esperando.
1155
01:19:32,314 --> 01:19:33,273
-Escopeta.
-Escopeta.
1156
01:19:33,357 --> 01:19:35,108
-Lo dije primero.
-¡No!
1157
01:19:35,192 --> 01:19:37,027
Técnicamente nunca he tenido una escopeta.
1158
01:19:37,110 --> 01:19:39,279
Sí, dale a Kate una escopeta.
Lleva muerta como 12 años.
1159
01:19:39,363 --> 01:19:40,322
Eso es cierto.
1160
01:19:40,405 --> 01:19:42,241
Bueno, quiero decir, pensábamos que estabas muerto.
1161
01:19:42,324 --> 01:19:44,993
¿Es así como va a ser?
Porque ustedes, chicas, están locas.
1162
01:19:52,084 --> 01:19:53,669
Entonces, ¿a quién vamos a matar a continuación?
1163
01:19:55,838 --> 01:19:56,964
¡Ojalá nadie!
1164
01:20:06,390 --> 01:20:08,267
¡Oh, mierda! Date la vuelta.
Tenemos que ir a buscar Bubbles.
1165
01:20:08,350 --> 01:20:10,519
-¿Quién es Bubbles?
-Mi pez. La dejé en el motel.
1166
01:20:10,602 --> 01:20:11,895
Olvídate del estúpido pez.
1167
01:20:11,979 --> 01:20:13,689
Ese pez es mi vida.
1168
01:20:13,772 --> 01:20:15,649
-Amigo, eso es triste.
-Olvídate del estúpido pez.
1169
01:20:15,732 --> 01:20:17,067
-Deja de pelear.
-Manténgase al margen.
1170
01:20:17,192 --> 01:20:18,402
Sí, en serio, Kate.
ocúpate de tus asuntos.
1171
01:20:18,485 --> 01:20:20,445
Las hermanas Addison, comienza una leyenda.
1172
01:20:21,238 --> 01:20:22,948
-Continúa.
-¿Continúa?
1173
01:20:23,031 --> 01:20:23,907
Continúa...
1174
01:20:24,032 --> 01:20:25,325
-Continúa.
-Creo que eso es mejor.
1175
01:20:25,409 --> 01:20:26,952
Continúa. Dilo de nuevo.
1176
01:20:27,661 --> 01:20:29,621
Las hermanas Addison...
1177
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
Está bien, ¿qué tal todos juntos?
1178
01:20:30,998 --> 01:20:32,583
-Comienza una leyenda.
-Las hermanas Addison.
1179
01:20:32,666 --> 01:20:34,042
¡Acabas de decir que continúa!
1180
01:20:34,126 --> 01:20:36,336
¡Ema! ¡Las hermanas Addison!
1181
01:20:36,420 --> 01:20:38,714
-Una leyenda...
-¡Continúa!