1 00:00:02,169 --> 00:00:03,295 Pripovjedač r: Prethodno na v: 2 00:00:03,462 --> 00:00:06,757 - Bore li se drugi poput tebe s Annom? Ryan: Zovu ih peta kolona. 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,092 Zgnječite ih prije nego postanu velika prijetnja. 4 00:00:09,259 --> 00:00:12,012 Ako ste peta kolona, stvari će postati vrlo loše. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,641 Ljudska ženka nosi dijete posjetitelja. Pronađite ih. 6 00:00:15,807 --> 00:00:19,478 Tražio si me. Našao sam ono što stvarno tražite. 7 00:00:19,645 --> 00:00:22,105 - Joshua je rekao da si prošao test empatije. - — zašto? 8 00:00:22,272 --> 00:00:24,691 Jer jednog dana, Zamolit ću te za uslugu. 9 00:00:24,900 --> 00:00:26,944 Lisa: Ako se majčinim jajima dopusti da se izlegu... 10 00:00:27,110 --> 00:00:29,571 Ti će vojnici uništiti peta kolona. 11 00:00:29,738 --> 00:00:30,989 Da, hoće. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,230 Leah: Sjajno ti ide, Val. Nastavi disati. 13 00:00:57,349 --> 00:00:59,518 - Uh! - Leah: Imaš 2 centimetra. 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,145 Ova beba dolazi. Mogu li ti nešto donijeti? 15 00:01:02,646 --> 00:01:06,400 - Da, čašu vode. žedan sam. - U redu. 16 00:01:29,423 --> 00:01:31,883 Imaš pogled. sta ima 17 00:01:33,260 --> 00:01:35,679 - Želim s tobom razgovarati o životu na brodu. - Tyler. 18 00:01:35,846 --> 00:01:38,473 Shvaćam da nisi lud za tim ideja, vjeruj mi. 19 00:01:38,640 --> 00:01:40,017 Ali meni je važno. 20 00:01:40,183 --> 00:01:43,979 I razumijem tvoju zabrinutost za mene kreće gore, kao i Anna. 21 00:01:45,355 --> 00:01:48,150 - Stvarno? - Čak nas je pozvala na večeru. 22 00:01:48,317 --> 00:01:51,903 Mislim, samo ja, ti, Lisa i Anna. 23 00:01:55,073 --> 00:01:57,534 - U redu. - Što? 24 00:01:58,744 --> 00:01:59,953 U redu. 25 00:02:07,377 --> 00:02:09,671 - Uzmi svoju hranu. - Oh, da. 26 00:02:11,715 --> 00:02:14,134 - Volim te. - I tebi. 27 00:02:21,725 --> 00:02:23,935 Jack, ovdje Erica. 28 00:02:24,102 --> 00:02:26,980 Odvedite sve u crkvu. imam plan 29 00:02:31,652 --> 00:02:33,695 - Gdje je Ryan? - Nisam siguran. 30 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 Što se događa? Zašto ste nas pozvali ovamo? 31 00:02:36,031 --> 00:02:40,744 Tyler se pridružuje programu uživo na brodu. Ne mogu ga zaustaviti, ali mogu zaustaviti Annu. 32 00:02:41,119 --> 00:02:42,204 ne razumijem 33 00:02:42,371 --> 00:02:45,165 Ryan nam je ispričao Annina v vojnička jaja će se izleći. 34 00:02:45,332 --> 00:02:48,001 Ako ona ima tisuće v vojnika njoj na raspolaganju... 35 00:02:48,168 --> 00:02:51,046 - Mrtvi smo. - Isteklo nam je vrijeme. To je to. 36 00:02:51,213 --> 00:02:53,674 Predlažeš da jurišamo na brod, ubiti sva jaja? 37 00:02:53,840 --> 00:02:55,967 Upravo to predlažem. 38 00:02:56,134 --> 00:02:59,221 - Moj plan. Kao tvoja hrabrost. - Nitko od nas nije bio tamo. 39 00:02:59,388 --> 00:03:03,475 - Ne znamo gdje su jaja. - Ne, nemamo. Joshua radi. 40 00:03:03,642 --> 00:03:06,645 To se nikada neće dogoditi. Imali smo plan izvaditi jaja. 41 00:03:06,812 --> 00:03:10,357 Pošto je šatl oboren, Anna je praktički zaključala brod. 42 00:03:10,524 --> 00:03:14,236 - Mora postojati nešto što možemo učiniti. - Dva puta u inkubacionu komoru: 43 00:03:14,403 --> 00:03:17,489 Čuvani hodnik i ulaz u Anninim privatnim odajama. 44 00:03:17,656 --> 00:03:20,325 - Ni ja više ne mogu ući unutra. - Erica: Mogu. 45 00:03:20,867 --> 00:03:24,079 Anna je pozvala Tylera i mene njezin brod za večeru. 46 00:03:24,246 --> 00:03:27,165 - Preopasno. - Napravi diverziju da izvučeš Annu... 47 00:03:27,332 --> 00:03:29,584 Tako da Erica ima vremena do jaja. 48 00:03:29,751 --> 00:03:30,919 Večera je u 7. 49 00:03:31,294 --> 00:03:34,131 Trebat će vam eksploziv da uništi jaja. 50 00:03:34,297 --> 00:03:35,757 Sada razgovaramo. kakvu vrstu 51 00:03:38,135 --> 00:03:41,346 moram ići Javite mi se kada sve bude spremno. 52 00:03:41,513 --> 00:03:44,933 Moramo znati da ćeš biti ovdje, ako riskiramo sve na svojoj strani. 53 00:03:52,315 --> 00:03:55,527 Marcus je pustio još jedan val stražara. Sve pretražuju. 54 00:03:56,361 --> 00:04:00,741 Moraš se riješiti komunikacijskog uređaja. Ako to nađu kod tebe, svi ćemo biti razotkriveni. 55 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 Niste nam uzvraćali pozive. jesi dobro 56 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 Trebao sam da moja linija bude slobodna. 57 00:04:10,667 --> 00:04:13,211 - Moje dijete se rađa. - Što? 58 00:04:13,378 --> 00:04:17,007 Čekam da mi dr. Pearlman da poziv, ali se nisam čuo s njom. 59 00:04:17,299 --> 00:04:18,508 Što se događa? 60 00:04:18,675 --> 00:04:22,471 Erica je pozvana na brod. Uništit će Annina vojnička jaja. 61 00:04:23,138 --> 00:04:24,556 - Ti to ozbiljno? - Da. 62 00:04:24,723 --> 00:04:27,058 idem s tobom Trebat ćeš moju pomoć. 63 00:04:27,350 --> 00:04:30,812 Ryane, mislim da bi trebao ostati ovdje, u slučaju da vas val ili beba trebaju. 64 00:04:30,979 --> 00:04:34,775 Kad jednom stignete tamo, što onda? Annino nikad te neće ispustiti iz vida. 65 00:04:34,941 --> 00:04:36,777 Joshua planira diverziju. 66 00:04:36,943 --> 00:04:39,946 Anna će biti povučena radi sigurnosti. Onda će ona krenuti. 67 00:04:40,113 --> 00:04:43,617 Što je s Marcusom? On je njezin pas čuvar. Ne mogu mu ovo izvući ispod nosa. 68 00:04:44,743 --> 00:04:46,453 Mogu izvući Marcusa s broda. 69 00:04:47,579 --> 00:04:51,333 Pa, na vrhu v-ove liste najtraženijih. Čini me izvrsnim mamcem. 70 00:04:51,500 --> 00:04:55,212 U redu, dobro, za ovo, Ericino trebat će nam raspored broda. 71 00:04:55,378 --> 00:04:57,589 Svaki detalj kojeg se možete sjetiti. Sve. 72 00:05:00,842 --> 00:05:05,514 Marcus: Armada brodova iz naše matični planet stigao je prije roka. 73 00:05:06,181 --> 00:05:09,184 Nalaze se u dometu napada Zemlje. 74 00:05:09,351 --> 00:05:11,561 Držite ih u plaštu i podalje. 75 00:05:11,728 --> 00:05:14,981 Ne želimo da se otkriju dok ne budemo spremni za sljedeću fazu. 76 00:05:15,148 --> 00:05:18,318 Večeras vam se pridružuje Tylerova majka za večeru kako je planirano? 77 00:05:18,485 --> 00:05:23,073 S agentom Evansom kao mojim saveznikom na zemlji i moja novorođena vojska... 78 00:05:23,240 --> 00:05:26,034 Ljudi neće znati što ih je snašlo. 79 00:05:28,787 --> 00:05:30,038 Imamo problem. 80 00:05:30,205 --> 00:05:32,082 - Komunikacijski uređaj ne radi. - Jack: Što? 81 00:05:32,707 --> 00:05:35,627 Trebali bismo potvrditi s Joshuom mi smo spremni. 82 00:05:35,794 --> 00:05:37,671 Ako ne možemo doći do njega, ne ideš. 83 00:05:37,838 --> 00:05:39,714 Pa, mogli bismo pokušati pisati po nebu. 84 00:05:42,717 --> 00:05:44,386 - Mogla bih otići do Chada Deckera. - Ne. 85 00:05:44,553 --> 00:05:47,806 Annin pseći pas? Više volim skywriting ideju. 86 00:05:47,973 --> 00:05:50,976 Osim ako netko nema bolju ideju, Ne vidim da imamo izbora. 87 00:05:51,142 --> 00:05:54,646 Chad je taj koji je otišao Anni s našim planovima da dignemo shuttle u zrak. 88 00:05:54,813 --> 00:05:57,816 Chad je taj koji je otišao u zrak uvjeriti ljude... 89 00:05:57,983 --> 00:06:01,987 Slijediti je, zadržati je ovdje. Zašto misliš da mu možeš vjerovati? 90 00:06:03,738 --> 00:06:07,617 Zato ćemo ga isporučiti poruku koju on i ona neće razumjeti. 91 00:06:08,660 --> 00:06:10,161 Gledajte, pokriveni smo u svakom slučaju. 92 00:06:10,328 --> 00:06:13,290 Ne ide k Ani, on će prenijeti poruku, idemo. 93 00:06:13,456 --> 00:06:14,833 Ako on odnese pravo njoj? 94 00:06:15,000 --> 00:06:18,211 Tada Anna dobije poruku to njoj ništa ne znači. 95 00:06:22,382 --> 00:06:24,426 Leah: Ryane, imaju Vala. 96 00:06:24,593 --> 00:06:27,637 Sve se dogodilo tako brzo. Moraš je pronaći. 97 00:06:36,938 --> 00:06:39,816 Anna ima moje dijete. Reci joj da je Ryan Nichols ovdje. 98 00:06:40,483 --> 00:06:42,360 Nemate dozvolu. 99 00:06:46,156 --> 00:06:47,240 Makni se s mene. 100 00:06:50,702 --> 00:06:51,995 Neka se ukrca. 101 00:06:52,162 --> 00:06:53,872 Želim razgovarati s njim. 102 00:06:54,039 --> 00:06:55,540 On je opasan. 103 00:06:55,707 --> 00:06:58,376 Zašto ga ne uništimo kao i svaki drugi izdajica? 104 00:06:58,543 --> 00:07:00,921 Mogao je odoljeti mom blaženstvu. 105 00:07:01,087 --> 00:07:03,965 Zaljubio se u čovjeka i pretvorili u petu kolonu. 106 00:07:04,132 --> 00:07:06,092 Ne razumiješ što imamo u njemu. 107 00:07:06,551 --> 00:07:10,221 - Neprijatelj. - Uvid u našeg neprijatelja. 108 00:07:11,014 --> 00:07:12,724 Ono što pokreće ljude. 109 00:07:13,183 --> 00:07:14,768 Ljubav. 110 00:07:15,727 --> 00:07:19,814 Upravo zato moramo proučavati ga izbliza. 111 00:07:19,981 --> 00:07:24,778 Ako ga možemo vratiti nama, možemo obratiti bilo koga. 112 00:07:33,662 --> 00:07:36,206 Vaš poziv je zvučao hitno. Što mogu učiniti za vas? 113 00:07:36,373 --> 00:07:39,668 Da, dobila sam ovu poruku od jedne moje župljanke. 114 00:07:39,834 --> 00:07:42,545 Treba ga dostaviti matičnom brodu. Imate pristup. 115 00:07:42,712 --> 00:07:44,047 Isporučeno kome točno? 116 00:07:45,048 --> 00:07:48,635 ne znam Ako pristaneš pomoći, moraš ga ostaviti u ambulanti. 117 00:07:49,052 --> 00:07:52,305 Kažete da ima posjetitelja koji su dio pete kolone? 118 00:07:53,890 --> 00:07:57,769 Da, Chad. Čak i vlastite vrste sada se okreću protiv Anne. 119 00:08:00,146 --> 00:08:02,232 Ova poruka. 120 00:08:02,524 --> 00:08:04,484 Pretpostavljam da to nije posebna kartica. 121 00:08:04,651 --> 00:08:08,321 - Ne bih znala. Ja sam samo glasnik. - Umoran sam od igranja, oče. 122 00:08:08,738 --> 00:08:12,283 Peta kolona digla je u zrak šatl puna nevinih ljudskih bića. 123 00:08:12,701 --> 00:08:14,953 Sve što sam vidio radi peta kolona je povrijeđen ljudi. 124 00:08:15,120 --> 00:08:16,621 To su laži, Chad. 125 00:08:16,913 --> 00:08:18,748 Obaranje shuttlea bilo je namještaljka. 126 00:08:18,915 --> 00:08:22,669 Anna želi slikati petu kolonu kao teroristi, prikupljaju podršku javnosti. 127 00:08:23,044 --> 00:08:24,838 I zahvaljujući vama, uspjela je. 128 00:08:30,385 --> 00:08:32,303 Molim te, Chad. 129 00:08:39,185 --> 00:08:41,396 - Lisa. - Što je, Joshua? 130 00:08:41,563 --> 00:08:43,898 Tu uslugu koju mi ​​duguješ? Vrijeme je da se odužimo. 131 00:08:44,065 --> 00:08:45,817 U 7:00 napravit ćemo diverziju... 132 00:08:45,984 --> 00:08:48,862 Dakle, jaja vaše majke mogu biti uništeni prije nego što se izlegu. 133 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 Što? 134 00:08:50,488 --> 00:08:53,074 Ti vojnici su uzgojeni za uništenje, Lisa. 135 00:08:53,408 --> 00:08:55,744 Ubijati ljude. 136 00:08:58,538 --> 00:09:00,582 Evo, uzmi ovo. 137 00:09:03,793 --> 00:09:07,756 Joshua, ti mene pitaš da izdam svoju majku... 138 00:09:07,964 --> 00:09:10,425 Da ubijem vlastitu vrstu. 139 00:09:11,342 --> 00:09:12,510 žao mi je 140 00:09:13,053 --> 00:09:14,763 ne mogu 141 00:09:15,513 --> 00:09:19,851 Znaš da ona ima plan za Tylera, ljudi. 142 00:09:20,935 --> 00:09:24,647 Vrijeme je da odlučiš na koju stranu ti si stvarno na. 143 00:09:45,794 --> 00:09:47,504 Makni se s mene. 144 00:09:48,755 --> 00:09:50,381 gdje je ona 145 00:09:53,843 --> 00:09:55,428 Valerie je ovdje. 146 00:09:55,887 --> 00:09:57,889 I za sada je sigurna. 147 00:09:58,306 --> 00:10:00,558 Samo bih volio da si došao meni prije. 148 00:10:00,725 --> 00:10:04,562 Valeriena trudnoća izuzetno je rizična. To je čudo. 149 00:10:04,729 --> 00:10:07,357 - Dakle, oteo si je? - Anna: Da je spasim. 150 00:10:08,108 --> 00:10:10,401 Da smo pitali, bi li mi dopustio? 151 00:10:11,152 --> 00:10:13,780 - Mogla je umrijeti tamo dolje. - Lažeš. 152 00:10:13,947 --> 00:10:15,490 Nije ti stalo da je spasiš. 153 00:10:15,657 --> 00:10:19,327 Sve što želiš učiniti je pokrenuti testove, kao da je laboratorijski štakor. 154 00:10:19,994 --> 00:10:24,624 Možete se boriti protiv nas ili nam možete pomoći u borbi da joj spasimo život. 155 00:10:25,667 --> 00:10:27,752 To je tvoj izbor. 156 00:10:51,609 --> 00:10:52,735 Ryane. 157 00:10:53,528 --> 00:10:56,406 Tako mi je drago što si ovdje. Oh. 158 00:10:56,698 --> 00:11:00,618 - Moramo otići odavde. - Ne moraš se bojati, u redu? 159 00:11:00,785 --> 00:11:04,080 - Ali upozorio si me na posjetitelje. - Ryan: Sada nemamo izbora. 160 00:11:04,581 --> 00:11:08,084 Jer tvoja je trudnoća baš prava komplicirano, opasno je. 161 00:11:08,251 --> 00:11:10,837 Trebamo njihovu tehnologiju poroditi bebu. 162 00:11:13,715 --> 00:11:16,926 Oh, dolazi, Ryane. bojim se. 163 00:11:17,552 --> 00:11:19,929 Val, tako mi je žao za ono kroz što sam te stavio. 164 00:11:20,555 --> 00:11:22,932 Žao mi je što sam otišao. 165 00:11:24,100 --> 00:11:25,268 volim te 166 00:11:27,437 --> 00:11:29,397 Ne želim ovo raditi sama. Bilo što od toga. 167 00:11:29,564 --> 00:11:33,985 Ne moraš. sad sam tu. Sve će biti u redu. 168 00:11:38,031 --> 00:11:41,367 Vitalni znaci opadaju. Bebina krunidba. Morat ćete pričekati vani. 169 00:11:42,827 --> 00:11:45,163 u redu je u redu je 170 00:11:45,788 --> 00:11:50,835 - Jeste li sigurni? - da Molim vas, neka spase bebu. 171 00:11:55,089 --> 00:11:57,133 Ryan: Bit ću odmah vani. 172 00:12:09,771 --> 00:12:13,149 Ako mene pitate, moramo vas poslati gore tom ufo češće. 173 00:12:14,859 --> 00:12:16,945 - Erica: Je li to eksploziv? - Da. 174 00:12:17,403 --> 00:12:21,574 Bomba koju ćete koristiti za brisanje kujina jaja je gel eksploziv nove generacije. 175 00:12:22,283 --> 00:12:25,453 Za razliku od nitrata i peroksida, ne daje nikakav potpis. 176 00:12:25,620 --> 00:12:28,039 Čak ni vanzemaljska tehnologija neće pokupi ovo štene. 177 00:12:28,414 --> 00:12:29,749 Što je s torbicom? 178 00:12:29,916 --> 00:12:33,086 Oh, samo ću to sakriti u podstavi ovdje. 179 00:12:33,253 --> 00:12:34,879 I to je clutch, a ne torbica. 180 00:12:37,548 --> 00:12:39,968 - Što je inicijator? - Imaš li mobitel? 181 00:12:41,511 --> 00:12:42,929 U redu. 182 00:12:44,973 --> 00:12:47,183 Ubacite ga ovdje, tako. 183 00:12:48,393 --> 00:12:50,853 Postavite tajmer i bum. 184 00:12:52,313 --> 00:12:53,815 Erica: Super. 185 00:12:54,315 --> 00:12:56,567 Marcus će otići s broda do 1900. 186 00:12:56,734 --> 00:12:59,737 On je drugi u zapovjedništvu. Kako ćeš ga izvući s broda? 187 00:12:59,904 --> 00:13:02,657 Zgrabit ću macaklina od strane centra za ambasadore mira. 188 00:13:02,824 --> 00:13:05,910 Neka prenese poruku na brod dogovoriti sastanak s Marcusom. 189 00:13:06,077 --> 00:13:09,706 A onda ću im postaviti zasjedu. 190 00:13:09,872 --> 00:13:11,124 To zvuči opasno. 191 00:13:11,291 --> 00:13:12,917 Udaljio sam se od mnogo goreg. 192 00:13:16,504 --> 00:13:18,840 Erica, budi oprezna. 193 00:13:19,007 --> 00:13:22,260 kao što si rekao, Anna također ima plan, u redu? 194 00:13:33,771 --> 00:13:35,064 Gdje si ovo nabavio? 195 00:13:35,231 --> 00:13:37,025 Od posrednika. 196 00:13:37,191 --> 00:13:40,236 Isti izvor koji mi je dao informacije o shuttleu. 197 00:13:40,403 --> 00:13:45,116 Držim ga na oku. blizu sam saznati tko stoji iza poruke. 198 00:13:45,658 --> 00:13:47,327 Peta kolona. 199 00:13:49,746 --> 00:13:53,416 Moje su upute bile da odem ovu omotnicu u medicinskom laboratoriju. 200 00:13:53,875 --> 00:13:56,461 Ima posjetitelja koji rade s peta kolona? 201 00:13:58,296 --> 00:14:01,382 Moji su ljudi odani i miroljubivi. 202 00:14:01,549 --> 00:14:04,802 Mora da je ova poruka bila namjerna za žive ljude na brodu. 203 00:14:04,969 --> 00:14:08,556 Čini se da smo infiltrirani, čak i ovdje gore. 204 00:14:09,223 --> 00:14:11,726 Isporučite ovo prema uputama. 205 00:14:14,437 --> 00:14:16,939 Samo ne želim vidjeti nikoga drugoga gethun. 206 00:14:18,107 --> 00:14:20,068 Ne brini, Chad. 207 00:14:21,402 --> 00:14:25,990 Čim zaustavimo petu kolonu, nitko drugi neće. 208 00:14:48,805 --> 00:14:51,307 Marcus: Spustite pištolj, g. Hobbes. 209 00:14:52,892 --> 00:14:54,685 Imamo puno toga za razgovarati. 210 00:14:57,397 --> 00:15:00,400 Vjerujem da imaš nešto za mene također. Parkerovo istraživanje. 211 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 Polovica Parkerovog istraživanja. 212 00:15:07,031 --> 00:15:09,033 Držao sam drugu polovicu na sigurnom mjestu. 213 00:15:10,118 --> 00:15:12,328 Volite li igrati igrice, g. Hobbes? 214 00:15:12,495 --> 00:15:16,666 Sada stvarno misliš da ću se pojaviti ovdje bez police osiguranja? 215 00:15:16,916 --> 00:15:20,294 Želiš drugu polovicu? Želim odgovore. 216 00:15:20,461 --> 00:15:24,674 - Zašto si mi smjestio? - Zato što bih te želio zaposliti. 217 00:15:26,759 --> 00:15:29,095 I što vas tjera na razmišljanje Bih li ikada radio za tebe? 218 00:15:32,181 --> 00:15:36,936 Jer već si bio, godinama. 219 00:15:42,942 --> 00:15:45,862 Hoćemo li razgovarati, g. Hobbes? 220 00:15:51,200 --> 00:15:53,494 - Spremni za večeru? - Da, spreman sam. 221 00:15:53,953 --> 00:15:54,996 Nemoj me osramotiti? 222 00:15:56,456 --> 00:15:57,790 U redu. 223 00:16:24,442 --> 00:16:26,277 Dobrodošli u brod, agente Evans. 224 00:16:26,444 --> 00:16:31,199 Nema vatrenog oružja niti bilo čega osobnog stvari dopuštene u Anninim privatnim odajama. 225 00:16:41,083 --> 00:16:45,838 - Tvoja torba. - Ne vjeruješ mi moju torbicu? 226 00:16:46,631 --> 00:16:49,467 Mama, oni samo pokušavaju biti sigurni. 227 00:16:49,759 --> 00:16:52,136 Što ako me nazovu s posla? 228 00:16:52,303 --> 00:16:56,724 Možete zadržati svoj telefon. Žao mi je, gospođo. To je naša politika. 229 00:17:04,607 --> 00:17:06,484 Kao: Erica, Tyler. 230 00:17:06,651 --> 00:17:08,653 Dobrodošli na brod. 231 00:17:10,363 --> 00:17:12,281 Hvala što ste nas pozvali u svoj dom. 232 00:17:12,448 --> 00:17:13,950 Oduševljen sam što si uspio. 233 00:17:14,534 --> 00:17:18,246 - Zdravo, gospođo Evans. - Zdravo, Lisa. Lijepo te je vidjeti. 234 00:17:19,121 --> 00:17:24,085 Molim. Pridružit ću vam se za trenutak. Imam stvar koju moram riješiti. 235 00:17:35,846 --> 00:17:37,598 Joshua: Gospodine Decker. 236 00:17:38,266 --> 00:17:40,142 Kako vam mogu pomoći? 237 00:17:41,060 --> 00:17:44,981 Rečeno mi je da dostavim nešto ovdje od tvog prijatelja na terenu. 238 00:17:47,149 --> 00:17:49,527 Nemam prijatelja na terenu. 239 00:17:49,944 --> 00:17:52,530 Mislim da moraš imati krivu osobu. 240 00:17:57,660 --> 00:17:58,828 Moja greška. 241 00:17:59,870 --> 00:18:01,956 Mora biti za nekog drugog. 242 00:18:10,339 --> 00:18:13,009 Što ako je to od Erice? Zašto ga nisi uzeo? 243 00:18:13,509 --> 00:18:16,262 Chad Decker je Annin voljni pijun. Ne može mu se vjerovati. 244 00:18:16,929 --> 00:18:20,141 Upozorite ostale da se ne sukobljavaju s Deckerom. Anna ga možda koristi... 245 00:18:20,308 --> 00:18:22,310 - Iskorijeniti petu kolonu. - Nije vrijeme. 246 00:18:22,476 --> 00:18:24,645 Mogu poslati poruku svima odjednom. 247 00:18:24,812 --> 00:18:27,773 Brzo ću ga izbrisati tako da se ne može pratiti do njih. 248 00:18:28,190 --> 00:18:31,193 - Kakav izbor imamo? - Učini to. 249 00:18:36,949 --> 00:18:38,743 Zašto si me iskoristio? 250 00:18:38,909 --> 00:18:42,788 Vi ste čovjek s poviješću prodaje svoju odanost onome tko ponudi najviše. 251 00:18:42,955 --> 00:18:46,292 Želimo i dalje zadržati vaše usluge. 252 00:18:46,459 --> 00:18:49,128 - Što učiniti? - Infiltrirati se u terorističku skupinu... 253 00:18:49,295 --> 00:18:51,172 Poznata kao peta kolona. 254 00:18:52,798 --> 00:18:54,550 A ako kažem ne? 255 00:18:56,344 --> 00:18:57,511 Nećeš. 256 00:18:58,554 --> 00:19:01,807 heh Pa, dobio sam istraživanje tako očajnički želiš. 257 00:19:01,974 --> 00:19:04,101 Ja ovdje imam prednost, šefe, ne ti. 258 00:19:05,102 --> 00:19:09,690 Igrat ćemo po mojim pravilima ili ću otići odavde i nikad me nećeš naći. 259 00:19:10,274 --> 00:19:13,027 Pa, možda te nećemo moći pronaći. 260 00:19:13,944 --> 00:19:16,238 Ali našli smo je. 261 00:19:20,159 --> 00:19:24,789 Hajde sada o petoj koloni, hoćemo li 262 00:19:43,057 --> 00:19:45,309 Pronađi sve te poruke je poslan na. 263 00:19:45,476 --> 00:19:49,271 Stavite ga s ostalima kada ti ih pronađeš. Anna će se pozabaviti tobom. 264 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 Ovo je bilo za tebe. 265 00:20:21,387 --> 00:20:22,555 Vi ste nam smjestili. 266 00:20:23,973 --> 00:20:25,349 Svi će biti uhvaćeni. 267 00:20:26,767 --> 00:20:28,394 - I? - I? 268 00:20:28,561 --> 00:20:30,479 Žive će ih odrati. 269 00:20:30,646 --> 00:20:33,899 ti lažeš Anna to nikad ne bi učinila. 270 00:20:34,066 --> 00:20:36,610 Ne, Chad. 271 00:20:37,278 --> 00:20:39,780 Prevarili ste se kao i ostali ljudi. 272 00:20:40,281 --> 00:20:43,534 Peta kolona pokušava spasiti čovječanstvo. 273 00:20:44,034 --> 00:20:45,494 Lagala ti je. 274 00:20:46,579 --> 00:20:49,290 Anna ti nije izliječila aneurizmu. Dala ti je jednu. 275 00:20:50,207 --> 00:20:51,333 ne vjerujem ti. 276 00:20:52,585 --> 00:20:59,550 Postoje vrata za ograničeni hodnik 50 stopa od Anninog izvršnog apartmana... 277 00:20:59,759 --> 00:21:02,303 Gdje uzimaju žive na brodove. 278 00:21:02,928 --> 00:21:06,766 Odgovorit će ono što tamo vidite sva tvoja pitanja. 279 00:21:21,697 --> 00:21:24,658 Ovo je tvoja propovijed za večeras, onda, je li? 280 00:21:24,825 --> 00:21:28,287 Posjetitelji kao lažni proroci. 281 00:21:28,454 --> 00:21:29,789 Mislite li da je to pametno... 282 00:21:29,955 --> 00:21:32,875 Govoriti protiv njih nakon svega dobrog što su učinili? 283 00:21:33,042 --> 00:21:36,462 Šutio sam o svojim osjećajima o V predugo, oče. 284 00:21:36,629 --> 00:21:39,924 - Opasni su. - Opasno? 285 00:21:41,258 --> 00:21:43,552 Ljudi im se klanjaju umjesto boga. 286 00:21:43,719 --> 00:21:45,387 Rastući ovisni o njima. 287 00:21:46,096 --> 00:21:48,891 Ovo je moja prilika da kažem svoje mišljenje sa svoje propovjedaonice. 288 00:21:49,058 --> 00:21:51,894 To je više od prilike. To je obveza. 289 00:21:52,061 --> 00:21:55,231 Jack, posjetitelji su pravo čudo. 290 00:21:55,397 --> 00:21:59,443 Kako možeš biti siguran da Anna nije poslao naš gospodar? 291 00:21:59,610 --> 00:22:02,404 Da posjetitelji nisu njegovih ruku djelo? 292 00:22:02,571 --> 00:22:04,865 Rekao si mi da sam izgubio kontakt s moji župljani... 293 00:22:05,032 --> 00:22:07,326 Jer nisam progovorio iz mog srca. 294 00:22:07,493 --> 00:22:09,495 Ovo je ono što je u mom srcu. 295 00:22:09,662 --> 00:22:15,000 Želim da razgovaraš s njima, ali ne tako. 296 00:22:15,167 --> 00:22:20,214 Neću dopustiti poruku mržnje da se propovijeda s moje propovjedaonice. 297 00:22:20,631 --> 00:22:22,883 Napiši drugačiju homiliju. 298 00:22:26,971 --> 00:22:28,806 A ako neću? 299 00:22:31,725 --> 00:22:34,019 Ovo je još uvijek moja crkva, Jack. 300 00:22:34,186 --> 00:22:37,273 Progovorite protiv posjetitelja... 301 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 I ovdje više niste dobrodošli. 302 00:22:47,616 --> 00:22:48,993 To je to. U redu. Tehnika: Dišite. 303 00:22:49,159 --> 00:22:50,494 shvatio sam. 304 00:22:50,661 --> 00:22:52,204 - Da. - Još jedan pritisak. 305 00:22:52,371 --> 00:22:53,414 Tehničar: To je to. 306 00:23:05,426 --> 00:23:08,846 moje dijete. Želim vidjeti svoje dijete. 307 00:23:22,818 --> 00:23:25,321 I beba i majka su stabilno. 308 00:23:28,032 --> 00:23:29,992 Drago mi je da je beba preživjela. 309 00:23:31,827 --> 00:23:33,996 Majka, međutim, nije. 310 00:24:17,206 --> 00:24:19,750 Mora biti izazovno biće samohrana majka, zar ne? 311 00:24:19,917 --> 00:24:25,214 Pa, ponekad može biti teško, ali vrijedi svake minute. 312 00:24:25,381 --> 00:24:27,132 Voditelj radne grupe, sin tinejdžer. 313 00:24:27,299 --> 00:24:30,886 - Kako sve to uspijevaš? - Isto kao i ti, pretpostavljam. 314 00:24:31,053 --> 00:24:32,304 Puno brige. 315 00:24:32,471 --> 00:24:36,100 U redu, siguran sam da posjetitelji imaju i prezaštitnički raspoložene majke, zar ne? 316 00:24:36,558 --> 00:24:40,729 Mi radimo. Samo drugačije pokazujemo svoje osjećaje. 317 00:24:41,397 --> 00:24:44,566 Erica, želim da znaš da nemaš razloga za brigu. 318 00:24:44,733 --> 00:24:48,278 Sjajno ćemo se brinuti za Tylera kada dođe živjeti na brod. 319 00:24:48,445 --> 00:24:51,407 - Mislite da je sigurno s petom kolonom? - Mama, hajde. 320 00:24:51,573 --> 00:24:53,075 žao mi je 321 00:24:53,242 --> 00:24:57,413 Između nas dvoje, Siguran sam da ćemo se pobrinuti da bude sigurno. 322 00:24:59,581 --> 00:25:03,419 Ali ovo je društvena prilika. Mogu li vam natočiti još? 323 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Oh, volio bih to. Hvala. 324 00:25:07,089 --> 00:25:08,924 Oh, žao mi je. 325 00:25:09,466 --> 00:25:11,343 To je posao. Molim vas, ispričajte me. 326 00:25:11,510 --> 00:25:12,970 Naravno. Erica: Da? 327 00:25:32,031 --> 00:25:35,117 Ah, Lisa. Samo sam tražila svoju torbicu. 328 00:25:35,284 --> 00:25:36,744 Ne, nisi. 329 00:25:37,745 --> 00:25:39,788 Znam zašto si ovdje. 330 00:25:45,335 --> 00:25:46,545 Tako je. 331 00:25:47,880 --> 00:25:49,882 A ovo će ti trebati. 332 00:25:53,302 --> 00:25:56,013 - Lisa... - To je plava energetska granata. 333 00:25:56,180 --> 00:25:58,140 Smrznut će jaja. 334 00:25:58,307 --> 00:25:59,558 Okrenite vrh za aktivaciju. 335 00:25:59,767 --> 00:26:04,313 Stavite ga u sredinu bazena i izađi što brže možeš. 336 00:26:04,480 --> 00:26:07,649 Trebala je biti diverzija. Što se dogodilo? 337 00:26:07,816 --> 00:26:10,569 - Ne znam. - U redu. 338 00:26:11,487 --> 00:26:16,533 Ne. Bit ćeš odsutan predugo. Bacit će sumnju. 339 00:26:16,700 --> 00:26:18,160 Vrati se unutra. 340 00:26:18,535 --> 00:26:20,704 Smislit ću nešto. 341 00:26:22,331 --> 00:26:24,166 Sretno. 342 00:26:34,384 --> 00:26:36,678 - Lisa. - Joshua, što se dogodilo? 343 00:26:36,845 --> 00:26:38,889 Smjestio nas je Chad Decker. 344 00:26:39,056 --> 00:26:42,267 Svi su okupljeni. Izvadi me, mogu izazvati diverziju. 345 00:26:42,434 --> 00:26:44,103 Bio si u pravu. 346 00:26:44,311 --> 00:26:48,023 Morao sam izabrati na čijoj sam strani, i jesam. 347 00:26:48,190 --> 00:26:51,110 Dao sam Erici plavu energetsku granatu. 348 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Kako da te izvučem odavde? 349 00:26:54,905 --> 00:26:58,784 Postavio sam grešku u sigurnost medicinskog laboratorija sustav u slučaju da ga trebam onemogućiti. 350 00:26:58,951 --> 00:27:02,204 Šifra je "John može živjeti." 351 00:27:07,543 --> 00:27:08,710 Što ćeš učiniti? 352 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 Što god moram. 353 00:27:11,213 --> 00:27:14,591 Vrati se na večeru. Pričekat ću 15 minuta izazvati diverziju... 354 00:27:14,758 --> 00:27:16,218 Dakle, niste osumnjičeni. 355 00:27:22,057 --> 00:27:23,475 Vrlo si hrabar, Joshua. 356 00:27:26,228 --> 00:27:27,938 hvala... 357 00:27:29,106 --> 00:27:30,983 moja kraljice. 358 00:28:12,482 --> 00:28:15,944 Tvoj brod je lijep, ali mora da te uhvati čežnja za domom. 359 00:28:16,111 --> 00:28:17,321 Znam da bih. 360 00:28:17,487 --> 00:28:19,114 Bilo je teško, da. 361 00:28:19,281 --> 00:28:22,409 Stražar: visoki zapovjednik, moramo vas premjestiti na sigurno mjesto. 362 00:28:22,826 --> 00:28:25,266 - Anna: Što se dogodilo? - Peta kolona. Napadnuti smo. 363 00:28:25,662 --> 00:28:28,957 - Reci Marcusu da se vrati na brod. - Mogu pomoći. Trebam svoj pištolj. 364 00:28:29,499 --> 00:28:32,169 - U redu je. Ona je saveznik. - Slijedi me. 365 00:29:40,028 --> 00:29:42,197 Za budućnost tvoje djece, Anna. 366 00:29:56,003 --> 00:29:58,297 O moj Bože! V 2: Stani! 367 00:29:58,714 --> 00:30:00,590 Čuvar: Pokret, pokret, pokret! 368 00:30:07,931 --> 00:30:09,891 Stop. Gotovo je. 369 00:30:10,309 --> 00:30:12,311 Sada, kako da te izvučem odavde? 370 00:30:12,519 --> 00:30:15,063 Ne može biti nikakve sumnje ti si peta kolona. 371 00:30:15,814 --> 00:30:19,067 - Moraš me ubiti. - Ne, neću. hajde 372 00:30:19,234 --> 00:30:21,236 Svejedno sam mrtav, Erica. 373 00:30:22,904 --> 00:30:26,241 Moraš to učiniti za sve nas. 374 00:30:26,742 --> 00:30:28,744 Oboje to znamo. 375 00:30:32,581 --> 00:30:33,832 Erica: Nemoj. 376 00:30:34,041 --> 00:30:35,625 hajde 377 00:31:11,536 --> 00:31:14,956 Anna: Hvala. Pucanjem u tog terorista spasili su mnoge živote. 378 00:31:15,123 --> 00:31:17,793 Erica: Da zaštitim posjetitelje, to je sada moj posao, Anna. 379 00:31:17,959 --> 00:31:20,462 - Vidjeti strijelca? - Stupovi su bili na putu. 380 00:31:20,629 --> 00:31:22,130 Vidio sam da ima V uniformu. 381 00:31:22,297 --> 00:31:25,967 - Nije bio v. Bio je čovjek. - Što? 382 00:31:26,134 --> 00:31:29,304 Moj sigurnosni tim je prijavio da se čovjek infiltrirao u brod... 383 00:31:29,471 --> 00:31:32,974 I ukrao v uniformu. Još uvijek prikupljaju detalje. 384 00:31:34,518 --> 00:31:38,063 Anna, žao mi je. Ako išta mogu učiniti... 385 00:31:40,982 --> 00:31:42,401 oprostite 386 00:31:47,155 --> 00:31:49,491 Hvala vam na isporuci tu poruku. 387 00:31:49,658 --> 00:31:52,661 Nadamo se da će nam pomoći u razotkrivanju više peta kolona. 388 00:31:53,286 --> 00:31:55,831 Ne bih ih volio vidjeti otjerati te. 389 00:31:56,498 --> 00:31:57,999 Neće. 390 00:31:58,417 --> 00:32:00,836 I hvala vam na vašoj odanosti. 391 00:32:01,169 --> 00:32:05,507 Povjerili ste nam svoju karijeru i svoje zdravlje. 392 00:32:05,674 --> 00:32:09,344 Bez nas, izgubili biste sve. 393 00:32:21,064 --> 00:32:23,900 Anna, hvala ti na večeri punoj događaja. 394 00:32:24,067 --> 00:32:27,863 - Nadam se da ćemo to jednom moći ponoviti. - Možete računati na to. 395 00:33:05,358 --> 00:33:07,402 Ubio si je, zar ne? 396 00:33:10,906 --> 00:33:13,742 Sami ste rekli, imam koristi od nje. 397 00:33:14,117 --> 00:33:16,161 Zašto bih je ubio? 398 00:33:19,080 --> 00:33:21,500 Učinili smo sve što smo mogli da je održim na životu. 399 00:33:22,751 --> 00:33:26,254 Da ste došli ranije, dobro bi nam došlo našu tehnologiju da joj spasimo život. 400 00:33:28,924 --> 00:33:32,010 Ovo sam pokušavao da te zaštiti od. 401 00:33:32,886 --> 00:33:35,013 Ljudska emocija. 402 00:33:36,515 --> 00:33:39,142 Jako mi je žao što si je izgubio. 403 00:33:41,019 --> 00:33:42,646 ali sada... 404 00:33:45,941 --> 00:33:47,984 Sad imaš mene. 405 00:34:02,290 --> 00:34:04,209 Hobbes: Vratio si se u jednom komadu. 406 00:34:05,710 --> 00:34:07,629 - Svaka čast. - Heh. 407 00:34:08,296 --> 00:34:11,174 Nisam to mogao učiniti ako je Marcus bio tamo. 408 00:34:12,801 --> 00:34:14,511 Nisam mislio da ćeš proći. 409 00:34:15,971 --> 00:34:17,973 Pretpostavljam da sam bio u krivu. 410 00:34:19,140 --> 00:34:21,226 Ne bi bio prvi. 411 00:34:22,686 --> 00:34:25,981 Jack: Ima jedna priča u Bibliji o čovjeku koji je izgubio put... 412 00:34:26,690 --> 00:34:28,858 Samo da ga ponovno pronađem. 413 00:34:30,944 --> 00:34:35,490 Ovdje sam danas da vam kažem da sam ja taj čovjek. 414 00:34:36,032 --> 00:34:39,661 Bio sam izgubljen, ali sada... 415 00:34:40,870 --> 00:34:42,831 Sada sam pronađen. 416 00:34:42,998 --> 00:34:45,667 Izgubio sam hrabrost da ti kažem istinu. 417 00:34:46,001 --> 00:34:49,170 To trebate odabrati koga ćeš slijediti. 418 00:34:49,337 --> 00:34:52,882 V ili bog. 419 00:34:53,049 --> 00:34:54,843 Jer ne možete služiti dva gospodara. 420 00:34:57,679 --> 00:35:00,015 Znam da su neki od vas zbunjeni. 421 00:35:00,181 --> 00:35:03,184 Ali moramo stajati za ono u što vjerujemo. 422 00:35:03,351 --> 00:35:07,897 Moramo ponovno potvrditi našu odanost Bogu i odreći se v-a kao lažnih proroka. 423 00:35:08,773 --> 00:35:13,194 Čak i jedan jedini Juda u našoj sredini može nas poraziti. 424 00:35:15,697 --> 00:35:18,742 Pred nama je rat. 425 00:35:18,992 --> 00:35:21,536 Jack: Rat za naše duše. 426 00:35:23,288 --> 00:35:24,706 Niste sami. 427 00:35:27,709 --> 00:35:30,045 Nikada nećete biti sami. 428 00:35:33,757 --> 00:35:35,884 Nema boli. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,303 Bez boli u srcu. 430 00:35:41,222 --> 00:35:43,725 Nema ljudskih emocija. 431 00:35:45,810 --> 00:35:48,396 Samo mir. 432 00:35:49,522 --> 00:35:50,649 moj mir. 433 00:35:50,815 --> 00:35:51,900 Jack: Ali s ljubavlju... 434 00:35:53,234 --> 00:35:58,156 Nada i vjera, možemo prevladati sve. 435 00:35:59,824 --> 00:36:03,161 Tko će mi se od vas pridružiti? 436 00:36:13,421 --> 00:36:15,757 Neka v više ne označava posjetitelja. 437 00:36:16,174 --> 00:36:19,177 Neka v stoji za pobjedu. 438 00:36:34,317 --> 00:36:38,488 Travis: Rekao sam ti da ne propovijedaš tu poruku u mojoj crkvi. 439 00:36:40,365 --> 00:36:42,117 Jack: Govorit ću svoje srce. 440 00:36:42,283 --> 00:36:45,120 Ako mi ne dopustiš da to učinim ovdje, Napravit ću to negdje drugdje. 441 00:36:46,121 --> 00:36:50,291 Jack, ovo će loše završiti. 442 00:37:17,318 --> 00:37:19,988 Sada postoji netko tko bi te volio upoznati se. 443 00:37:52,145 --> 00:37:54,022 dobro došao kući 444 00:38:07,243 --> 00:38:09,370 Marcus: Upravo sam saznao. 445 00:38:10,121 --> 00:38:12,791 Vjerujemo da je to bio Joshua. 446 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 Kao vaš glavni medicinski službenik... 447 00:38:15,543 --> 00:38:19,547 Mora da je dobio pristup vašem privatne odaje i postavili bombu. 448 00:38:19,881 --> 00:38:23,927 Sve smo imali potpuno zaključano. Ovo nije mogao učiniti sam. 449 00:38:24,093 --> 00:38:27,222 Saznaj tko je još odgovoran, po koju god cijenu. 450 00:38:31,059 --> 00:38:36,356 Jesu li svi... mrtvi? 451 00:38:36,523 --> 00:38:40,026 Preživjelo je samo 12 vojnika. 452 00:38:40,652 --> 00:38:44,072 Njihove temperature jezgre bile su teško pogođeni. 453 00:38:44,280 --> 00:38:46,491 Ne znamo koliko će ih uspjeti. 454 00:39:03,258 --> 00:39:06,344 Što mi se događa? 455 00:39:06,803 --> 00:39:11,307 Vjerujem da doživljavaš tvoja prva ljudska emocija. 456 00:39:32,495 --> 00:39:35,623 Marcus: Ovo je strašno, svakako, ali ne smijemo djelovati brzopleto. 457 00:39:35,790 --> 00:39:37,208 Moraju platiti. 458 00:39:37,375 --> 00:39:40,461 Ovo je prerano. Ako sada započnemo niz... 459 00:39:45,758 --> 00:39:47,844 Znaš li što si učinio? 460 00:39:50,513 --> 00:39:52,473 Osveta. 461 00:42:04,814 --> 00:42:06,733 Dobro došao nazad.