1
00:00:07,980 --> 00:00:14,100
Zpívám píseň Anglie v těch chtivých
dnů minulých.

2
00:00:14,100 --> 00:00:20,420
Tu noc, kdy se k dobru narodilo královské dítě
Královna Eleanor.

3
00:00:25,060 --> 00:00:26,400
Je to kluk.

4
00:00:26,800 --> 00:00:30,940
Chvála Bohu. Anglie má budoucnost
král.

5
00:00:31,460 --> 00:00:35,100
Ale zlí baroni číhají.

6
00:00:35,520 --> 00:00:37,780
dělat jejich zlé věci.

7
00:00:38,280 --> 00:00:45,080
Přísahali to bezmocné malé dítě
nikdy nebude jejich králem.

8
00:00:45,980 --> 00:00:46,980
Nikdy!

9
00:00:53,260 --> 00:00:56,100
Vezměte ho do lesa a nechte ho
tam zemřít.

10
00:01:00,040 --> 00:01:06,670
Ale jak baroni odjeli, jejich zlo
mise na.

11
00:01:07,090 --> 00:01:13,690
V komnatě královny další
dítě se narodí.

12
00:01:16,170 --> 00:01:17,690
Jsou to dvojčata.

13
00:01:18,470 --> 00:01:19,870
Chvála Bohu.

14
00:01:20,090 --> 00:01:22,490
Anglie má dalšího krále.

15
00:01:23,030 --> 00:01:29,190
To dítě, které to bylo, se stalo králem
věčná sláva.

16
00:01:29,670 --> 00:01:32,410
Bojovník se lvím srdcem.

17
00:01:33,690 --> 00:01:36,150
Jmenoval se král Richard.

18
00:01:38,770 --> 00:01:40,650
Oh, já se tak nudím.

19
00:01:42,510 --> 00:01:44,990
Oh, tohle ne pro skřivánka.

20
00:01:45,190 --> 00:01:47,610
Jdu na křížovou výpravu.

21
00:01:51,330 --> 00:01:58,290
A nikdo to nevěděl a nikoho to nezajímalo

22
00:01:58,290 --> 00:02:01,190
co se stalo jeho bratrovi.

23
00:02:02,120 --> 00:02:05,380
Tak křehký, opuštěný a sám.

24
00:02:05,860 --> 00:02:09,699
Bez otce a bez matky.

25
00:02:15,280 --> 00:02:16,380
A takto

26
00:02:16,380 --> 00:02:23,420
to

27
00:02:23,420 --> 00:02:30,300
stalo se, že jsem vyrostl v tak nízkém stavu
prasárna. A stalo se...

28
00:02:30,730 --> 00:02:35,530
Ale nakonec si uvědomili, že nejsem
prase jako ostatní.

29
00:02:35,770 --> 00:02:38,270
A vzali mě do hradu.

30
00:02:39,890 --> 00:02:41,710
Ještě jsem neskončil.

31
00:02:45,090 --> 00:02:51,010
A stal jsem se sluhou, nevolníkem. A oni
pojmenoval mě Lurkelot.

32
00:02:51,530 --> 00:02:52,850
Protože já ano.

33
00:03:05,260 --> 00:03:11,740
Dejte mi moderního muže, který ví, jak na to
musí být, ne nějaký starý lakomec

34
00:03:11,740 --> 00:03:18,200
hromadí mou cudnost, uvádí svou dámu
jako by byla nějaký druh

35
00:03:18,200 --> 00:03:20,400
movitý majetek. Je to nepřirozené.

36
00:03:20,760 --> 00:03:27,320
Potřebuji silného, opravdového bojovníka, který to udělá
ochotně nakloní za mě, ne nějaký chudák

37
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
který najednou zvadne, když je mu těžko.

38
00:03:30,960 --> 00:03:37,720
lisované přímo v tloušťce
bitva. Oh, na noc pro mě

39
00:03:37,720 --> 00:03:44,500
noci. Oh, na noc pro mé noci.
Oh, pro a

40
00:03:44,500 --> 00:03:45,940
noc pro mé noci.

41
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
dělat tam celý den?

42
00:04:03,050 --> 00:04:04,630
Nejsem si jistý, má drahá.

43
00:04:05,310 --> 00:04:07,410
Věřím, že vymýšlí věci.

44
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
To je vše.

45
00:04:13,770 --> 00:04:16,089
divím se.

46
00:04:19,010 --> 00:04:20,730
Zajímalo by mě, jestli dělám správnou věc.

47
00:04:21,269 --> 00:04:26,370
Koneckonců bych se mohl zabít a přemýšlet
jaká by to byla ztráta pro lidstvo.

48
00:04:27,719 --> 00:04:31,840
Ne. Ne. Koneckonců, pokud se chystám
prodávat tuto věc, musím to být já

49
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
to ven.

50
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Teď.

51
00:04:37,540 --> 00:04:41,060
Tady jsme. Lurker hodně létání
stroj, označte jedničku.

52
00:04:42,420 --> 00:04:45,620
Máš svá křídla a jsi připraven
létat.

53
00:04:46,240 --> 00:04:48,060
Dodržujte přesně mé pokyny.

54
00:04:48,960 --> 00:04:50,800
Roztáhni ruce do krajnosti.

55
00:04:51,480 --> 00:04:56,280
vystartuješ z velké výšky,
a mává křídly tvými jako

56
00:04:56,280 --> 00:04:58,700
opravdové klapačky. je to tak.

57
00:05:00,020 --> 00:05:05,620
Pro dosažení nejlepších výsledků je
doporučuje, abyste měli

58
00:05:05,620 --> 00:05:10,980
předem sní dva groatsworthy
máslové fazole pro zajištění dokonalého zdvihu

59
00:05:14,700 --> 00:05:18,120
Oh, teď ne. Právě se chystám
odstřelit.

60
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
Bude muset jít. souhlasím.

61
00:05:24,920 --> 00:05:27,940
Vyměníme ho za jeden z těchto pěkných
švédské dívky.

62
00:05:31,680 --> 00:05:36,020
Jeden malý krok pro člověka, jeden obrovský skok
pro lidstvo.

63
00:05:37,580 --> 00:05:39,240
Milady Lobelie.

64
00:05:39,720 --> 00:05:40,740
vadilo by ti to?

65
00:05:41,680 --> 00:05:43,820
Ah, z jihu na jihovýchod.

66
00:05:44,440 --> 00:05:45,339
Pět uzlů.

67
00:05:45,340 --> 00:05:46,340
Ano. Děkuju.

68
00:05:56,659 --> 00:06:00,000
Zde. Oh, já vrtulník.

69
00:06:04,520 --> 00:06:05,680
I'm all right, Mother.

70
00:06:06,160 --> 00:06:08,060
Nenechte se zvrtnout.

71
00:06:08,840 --> 00:06:10,420
Oh, dělá povyk.

72
00:06:11,160 --> 00:06:13,480
Podívej se, tady jsi. Vstupte v
jednou.

73
00:06:13,780 --> 00:06:15,300
Chci, abys mi zapózoval.

74
00:06:24,940 --> 00:06:25,940
Ano, madam.

75
00:06:27,100 --> 00:06:31,000
Čtyři roky jsem pro to pózoval,
a ještě mě ani nedokončila

76
00:06:31,580 --> 00:06:32,980
Pozor, je to hodně stehů.

77
00:06:34,820 --> 00:06:37,680
Oh, sakra, sakra, sakra a bla.

78
00:06:38,760 --> 00:06:41,060
The confounded roof is leaking again.

79
00:06:41,420 --> 00:06:46,360
Tohle je můj pán. Můj pán je zbabělec.
Je to zbabělec decustovaný.

80
00:06:46,740 --> 00:06:53,040
Jeho dcera Lobelia se narodila 23 let
před, a to... Ale bohužel, bylo

81
00:06:53,040 --> 00:06:54,760
poslední stání pudinku.

82
00:06:56,020 --> 00:06:58,440
Naše tělo páchnoucích ryb.

83
00:06:58,780 --> 00:06:59,780
Co se děje, drahá?

84
00:06:59,900 --> 00:07:02,980
co se děje? Hrad je
drolí se nám v uších a není

85
00:07:02,980 --> 00:07:04,660
penny v pokladně zaplatit za
opravy.

86
00:07:05,640 --> 00:07:09,560
Provoz toho stojí tři libry ročně
hrad. Kde to dostanu

87
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
od jaké peníze?

88
00:07:10,580 --> 00:07:14,760
Odpadky! Naše dcera, Lobelia, musí
vezmi si našeho souseda, sira Braggarta de

89
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Bombardovat.

90
00:07:16,560 --> 00:07:17,580
Oh, podívej se na sebe!

91
00:07:17,820 --> 00:07:19,100
Teď se podívej, co jsi mě přiměl udělat!

92
00:07:23,310 --> 00:07:24,550
Ano, jsem na řadě.

93
00:07:25,170 --> 00:07:28,590
Nemůžeš dovolit své dceři, Lobelii,
provdat se za sira Braggarta de Bombast.

94
00:07:28,830 --> 00:07:34,110
Proč, on není nic jiného než opilec, a
rozpustilý chlípník, ničitel mladých

95
00:07:34,110 --> 00:07:36,370
panny a nejlepší část filmu.

96
00:07:36,830 --> 00:07:41,210
Kromě toho, Sir Braggart bude brutální
nespokojený, když zjistí, že tvůj

97
00:07:41,210 --> 00:07:43,550
dcera Lobelia není cudná.

98
00:07:44,230 --> 00:07:49,450
No, je, ale hodně padá.
I teď leží s dřevorubcem.

99
00:07:49,610 --> 00:07:51,810
To není pravda. Prostě šel ven
tam rozdělat oheň.

100
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Dobře...

101
00:07:53,580 --> 00:07:55,080
dát to? Vypadni.

102
00:07:55,540 --> 00:07:59,420
V pořádku. V pořádku. Sežeň někoho jiného
pózovat pro vaše město.

103
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Do ničeho neklepat.

104
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Tak se na to podívej.

105
00:08:25,200 --> 00:08:26,660
Matka známá. Promiň.

106
00:08:26,880 --> 00:08:28,620
Tohle není tráva. Krém.

107
00:08:28,900 --> 00:08:29,900
Vzduch patrný.

108
00:08:30,580 --> 00:08:31,600
Mozky ne tak.

109
00:08:32,059 --> 00:08:35,640
Myslel jsem, že tě tu najdu, jak si hraješ
se svými kelímky.

110
00:08:35,880 --> 00:08:37,500
Omluvíte se. pracuji.

111
00:08:38,039 --> 00:08:39,080
Co to děláš?

112
00:08:39,480 --> 00:08:43,860
Toto je moje poslední várka domácí výroby
afrodiziakum.

113
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
co to je?

114
00:08:46,300 --> 00:08:48,920
Afrodiziakální. No, to je pseudo.

115
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Nastartuje vás.

116
00:08:52,170 --> 00:08:53,170
Jdeš kam?

117
00:08:54,010 --> 00:08:58,650
Podívej, tohle je pro lidi, vidíš, pro koho
chtějí, ale nemohou. A berou

118
00:08:58,650 --> 00:09:01,910
něco z toho, vidíte, něco vypijte
toto a mohou, jako chřestýš.

119
00:09:02,910 --> 00:09:03,910
Může co?

120
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
Chrastítko.

121
00:09:05,550 --> 00:09:07,190
Tohle je lektvar lásky.

122
00:09:07,970 --> 00:09:10,170
To je přesně to, co potřebuji, protože mám
byl zasažen.

123
00:09:10,450 --> 00:09:12,570
Zaujatý? Od koho, modli se?

124
00:09:13,050 --> 00:09:16,050
Mary, dojička. Ach, Marie z
mlékárna.

125
00:09:16,290 --> 00:09:17,890
Znám ji dobře, ano.

126
00:09:18,250 --> 00:09:20,090
Jeden z největších tahounů v
vesnice.

127
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
Myslíš si, že mi můžeš pomoct,
Lurkelot? víš?

128
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
Ano, mám. Já rozhodně ano.

129
00:09:30,520 --> 00:09:32,140
Všechno utírám tady kolem.

130
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
prášit? Oh, neobtěžuj se.

131
00:09:35,840 --> 00:09:41,140
Podívej, tahle tvoje dívka je a
dojička. Ano. Vypije půllitr

132
00:09:41,140 --> 00:09:46,100
den? Myslím, že ano. No, podívej, dej pár
kapky tohoto v něm. Tak si to zapamatujte.

133
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
Dvě kapky a je tvoje.

134
00:09:48,980 --> 00:09:50,780
Víc než to, ona je kohokoli.

135
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Jak... Mohu vám poděkovat?

136
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Tím, že půjdeme.

137
00:09:55,140 --> 00:09:57,100
Musím to připravit brzy
ranní doručení.

138
00:09:57,460 --> 00:09:58,680
Tohle se dobře prodává, víš.

139
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Opravdu? Velmi dobře.

140
00:10:00,400 --> 00:10:04,700
Mám trvalý příkaz na 40 galonů a
týden na vesnici.

141
00:10:04,940 --> 00:10:05,940
Máte?

142
00:10:06,040 --> 00:10:08,020
Bude to největší město v Anglii
brzy.

143
00:10:08,300 --> 00:10:09,780
No, je to velká pomoc pro naše finance.

144
00:10:10,000 --> 00:10:11,460
No, platí poplatky.

145
00:10:11,780 --> 00:10:15,240
Dobře, otče, je ti velmi vděčný.
No, byl ke mně velmi laskavý.

146
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
To je to nejmenší, co můžu udělat, dokud to nezjistím
kdo opravdu jsem.

147
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Ne trávu.

148
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
kdo jsem já?

149
00:10:22,200 --> 00:10:25,900
Čí jsem divoký oves? Čí bedra jsem udělal já
pramenit z?

150
00:10:26,140 --> 00:10:27,540
Kdo mě dal do chlívku?

151
00:10:28,440 --> 00:10:30,000
Ach, to musí být někdo.

152
00:10:30,300 --> 00:10:34,480
S tím vším není myslitelné
mozek a všechny ty krásné pohledy. jsem

153
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
náklad starého tat.

154
00:10:38,780 --> 00:10:42,900
Chudák chlípný. Předpokládám, že ani vy
vědět, kolik je vám let. Asi 23, 24.

155
00:10:43,670 --> 00:10:47,870
Otec říkal, že tě našel v chlívku
v roce 1157. To je před více než 40 lety.

156
00:10:48,110 --> 00:10:50,550
Našel mě na 1157.

157
00:10:51,390 --> 00:10:56,370
Nebojte se. Jednoho dne zjistím, kdo jsem
opravdu jsem. Moje hlasy mi to řeknou.

158
00:10:56,730 --> 00:10:57,549
Vaše hlasy?

159
00:10:57,550 --> 00:10:58,550
Ano, moje hlasy.

160
00:10:58,950 --> 00:11:02,570
Někdy v noci je slyším. Oni
mluv se mnou. Docela si povídají

161
00:11:02,570 --> 00:11:03,710
časy. co říkají?

162
00:11:04,110 --> 00:11:06,350
Říkají... Jako hodně.

163
00:11:07,210 --> 00:11:08,270
Jako hodně.

164
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
Can you hear me, Lurkelot?

165
00:11:18,060 --> 00:11:19,060
Ano.

166
00:11:19,380 --> 00:11:21,360
Přijímám vás hlasitě a jasně.

167
00:11:21,740 --> 00:11:22,740
Nad.

168
00:11:23,280 --> 00:11:26,860
Lurkelote, nastal čas ti to říct
kdo doopravdy jsi.

169
00:11:27,600 --> 00:11:30,420
Ano, ano. Prosím, řekni mi, kdo opravdu jsem
ráno

170
00:11:32,660 --> 00:11:35,320
Vůbec nejsi Lurkelot the Surf.

171
00:11:35,900 --> 00:11:39,280
Ne, ne. Věděl jsem to. Věděl jsem, že jsem knoflík.

172
00:11:39,560 --> 00:11:41,680
Tell me who I really am.

173
00:11:42,120 --> 00:11:43,620
Nejsi nikdo jiný než...

174
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
ty opravdu jsem.

175
00:12:03,230 --> 00:12:04,350
Oh, drž hubu.

176
00:12:22,530 --> 00:12:27,130
Jako pěkné kuře. To je zabito a
den. Dnes čerstvé.

177
00:12:34,170 --> 00:12:37,650
Lektvary lásky a šrouby cudnosti.

178
00:12:38,170 --> 00:12:39,430
Everyone a woman.

179
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
Tady jsme.

180
00:12:41,170 --> 00:12:43,550
Lektvary lásky, šrouby cudnosti.

181
00:12:44,250 --> 00:12:48,470
Lektvary lásky a šrouby cudnosti.

182
00:13:02,410 --> 00:13:03,410
Potional tragédie pás.

183
00:13:03,750 --> 00:13:05,110
Ano, lektvar lásky pro tebe.

184
00:13:05,950 --> 00:13:06,950
Zde.

185
00:13:07,350 --> 00:13:08,349
Talismany pro štěstí.

186
00:13:08,350 --> 00:13:11,130
Hey, get your lucky charms. Odvrátit
zlo. Talismany pro štěstí.

187
00:13:11,330 --> 00:13:12,330
Chraňte se.

188
00:13:12,630 --> 00:13:15,590
Vezmeš si částečně ten starý
vyměnit?

189
00:13:16,190 --> 00:13:17,710
Ano. Jistě, proč ne?

190
00:13:18,230 --> 00:13:19,590
Ano. Vyřízněte rez.

191
00:13:19,830 --> 00:13:23,030
Dejte to re-sprej. Někdo bude mít
to. Dobře, teď vám dovolím půlku

192
00:13:23,030 --> 00:13:24,870
na tohle. Bude to deset krup,
prosím.

193
00:13:25,650 --> 00:13:26,810
To je vše. Děkuji mnohokrát.

194
00:13:27,490 --> 00:13:28,750
Tady jsme. Děkuju.

195
00:13:29,590 --> 00:13:30,590
Tady jsme.

196
00:13:31,560 --> 00:13:34,400
Hodně štěstí. Děkuji. nemyslel jsem
ho. Myslel jsem ji.

197
00:13:34,740 --> 00:13:35,740
Talismany pro štěstí.

198
00:13:36,220 --> 00:13:37,580
Získejte své talismany pro štěstí.

199
00:13:38,840 --> 00:13:41,000
Zaručeně vás ochrání před každým
nebezpečí.

200
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Dám si láhev.

201
00:13:43,520 --> 00:13:48,360
Is this your wife?

202
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Ano.

203
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Děkuju. And the best of luck.

204
00:13:55,260 --> 00:13:56,840
Získejte svůj lektvar lásky zde.

205
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Určitě žádné nepotřebujete, pane?

206
00:14:01,440 --> 00:14:05,180
Ne, ne, právě jsem vyrazil na křížové výpravy.
Rád bych si pro sebe koupil pás cudnosti

207
00:14:05,180 --> 00:14:09,180
manželka tady. Velmi moudré opatření, pane.
You can't trust anyone these days.

208
00:14:09,400 --> 00:14:10,760
Je toho hodně.

209
00:14:11,120 --> 00:14:13,440
Tak tohle je ideál.

210
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
Naprosto úžasné, ale také pikantní.
Je to průhledné.

211
00:14:17,760 --> 00:14:23,120
Ano, krásně provedené, dvojité zadlabaní
zámek, jak nosí korunované zadní strany

212
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
Evropě. Co myslíš, drahá? Jeho
very smart, isn't it?

213
00:14:26,220 --> 00:14:29,440
Hodina gobelínů vám bude závidět
v tomto. Vezmu to. Ano.

214
00:14:29,790 --> 00:14:32,010
No, teď to zabalím nebo zabalím
nosíš to teď?

215
00:14:32,450 --> 00:14:35,630
There's a fitting room over there. ne,
ne, ne, vezmeme to s sebou.

216
00:14:36,510 --> 00:14:37,770
Tak jsme tady.

217
00:14:38,330 --> 00:14:39,330
Patnáct krupiček.

218
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Spare keys.

219
00:14:42,930 --> 00:14:43,849
Spare keys.

220
00:14:43,850 --> 00:14:44,850
Náhradní klíče.

221
00:14:44,870 --> 00:14:48,270
Talismany pro štěstí.

222
00:14:49,250 --> 00:14:50,710
Kupte si talismany pro štěstí.

223
00:15:12,140 --> 00:15:16,080
Sir Braggart de Bombas, Sir Grumble de
Grunt, vítej v Custard in the Wold.

224
00:15:16,340 --> 00:15:19,500
Čemu vděčíme za potěšení z toho
visit, Sir Bombas?

225
00:15:19,760 --> 00:15:24,820
Přišel jsem si pro odpověď na svou otázku
o koupi vašeho hradu a pozemků.

226
00:15:25,280 --> 00:15:27,860
Je mi líto, řekl jsem vám, že nejsou
for sale.

227
00:15:28,140 --> 00:15:30,020
Nebudu si s tím zahrávat, Custarde.

228
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Není moc vtipný?

229
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
Je dobrý.

230
00:15:33,740 --> 00:15:35,040
Maličkosti, Custard je tady.

231
00:15:35,280 --> 00:15:37,160
Neobtěžuj se, pokračuj. kdo jsi?

232
00:15:37,620 --> 00:15:41,160
Tohle je můj nevolník, Lurkelot. Nevolník.

233
00:15:41,840 --> 00:15:44,240
Nenechám se překazit.

234
00:15:44,700 --> 00:15:46,320
Vždy dostanu, co chci.

235
00:15:46,560 --> 00:15:49,820
Sir Braggart, it would please me very
moc, kdybyste byli vy a vaši následovníci

236
00:15:49,820 --> 00:15:51,540
hosté na zámku Custard dnes večer.

237
00:15:52,440 --> 00:15:55,840
Rád bych ve vás uspořádal banket
čest. I would like to throw one in his

238
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
tvář.

239
00:16:09,640 --> 00:16:11,720
I'm terribly sorry, Lercolot, but it was
jediný způsob.

240
00:16:12,100 --> 00:16:17,080
We've got nothing else in the house. já
understand very well that Uncle Percy

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,820
pro mě vždy velmi dobré. Já vím, já vím.

242
00:16:20,240 --> 00:16:24,780
Go on, get the thing cut up. jsem
hladovějící. Sir, have you no respect for

243
00:16:24,780 --> 00:16:28,700
departed? Will you carve, Lercolot, or
mohu?

244
00:16:28,980 --> 00:16:31,600
Oh, nemohl jsem, pane. Taky mě to mrzí.

245
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
rozumím.

246
00:16:35,580 --> 00:16:38,700
It's the last time I shall ask my family
kolo k čaji.

247
00:16:46,869 --> 00:16:47,990
Běžné jako bláto.

248
00:16:48,210 --> 00:16:50,890
Dáte si kousek škvarku, pane
Chlouba?

249
00:16:51,470 --> 00:16:52,470
Teď ne.

250
00:16:52,870 --> 00:16:53,870
Později.

251
00:16:54,730 --> 00:16:57,750
Bylo od vás velmi laskavé, že jste to přijali
naše pozvání.

252
00:16:58,370 --> 00:17:02,230
Dlouho jsem choval naději
bavíme vás v našem skromném zámku.

253
00:17:02,730 --> 00:17:04,530
To potěšení je na mně, má paní.

254
00:17:05,010 --> 00:17:10,650
Máte pěkný majetek a velký...
tady hrad, můj pane. Taková vlastnost

255
00:17:10,650 --> 00:17:16,089
by to byla cena pro každého ambiciózního
šlechtic usilující o zvýšení své moci v

256
00:17:16,089 --> 00:17:18,869
země. A tenhle je stejně ohnutý jako oni
přijít.

257
00:17:19,270 --> 00:17:21,650
V žádném případě, Durgalote. Ano, pane, ano.

258
00:17:21,970 --> 00:17:24,849
Je to taková škoda, že je to v takové chudobě
stav opravy.

259
00:17:25,650 --> 00:17:29,870
Potřebuje muže s penězi, aby to udržel.
Vaše bohatství nebude nikdy obnoveno

260
00:17:29,870 --> 00:17:32,530
pokud nevyhrajete lukostřelecké bazény.

261
00:17:33,030 --> 00:17:36,750
Nemohu to prodat. Držím to v důvěře
moji nástupci.

262
00:17:37,050 --> 00:17:39,370
Jednoho dne se to všechno zvrhne
tráva.

263
00:17:40,990 --> 00:17:41,990
Děkuji, otče.

264
00:17:42,110 --> 00:17:45,890
Jakmile začnu, obnovím to
prodávám své balady.

265
00:17:46,190 --> 00:17:50,970
Hudba, to je vše, na co myslí. pojď,
Pane Pudinku. Uzavřem smlouvu

266
00:17:50,970 --> 00:17:57,130
ho. Dám ti 5 000, pokud chceš
hodit ji také dovnitř.

267
00:17:57,550 --> 00:18:00,810
Můj Pán mi lichotí. Vím jako ne co
říct.

268
00:18:01,210 --> 00:18:03,670
Dokud ví, co má dělat,
to je vše, čeho se obává.

269
00:18:04,110 --> 00:18:08,970
V celé zemi neexistuje spravedlivější služebná.
Such soulful eyes, such tempting lips,

270
00:18:09,190 --> 00:18:12,530
takové bohaté, hladké, krémové šaty.

271
00:18:13,130 --> 00:18:14,850
And you want stuffing?

272
00:18:15,550 --> 00:18:18,990
You will regret your impudence before
this night is out, sir.

273
00:18:20,790 --> 00:18:22,510
Přiveďte šaška!

274
00:18:23,450 --> 00:18:24,450
Dobrý den,

275
00:18:25,570 --> 00:18:26,570
ahoj, ahoj.

276
00:18:26,730 --> 00:18:27,930
Dobrý večer, lidi.

277
00:18:28,230 --> 00:18:30,070
Teď se jen posaďte a relaxujte.

278
00:18:30,450 --> 00:18:31,730
Je to zábavný čas.

279
00:18:32,680 --> 00:18:34,100
Musím tady dělat všechno kolem.

280
00:18:34,940 --> 00:18:40,380
Right, funny story number one coming up.
Aha, folks, this will kill you. Pokud to

281
00:18:40,380 --> 00:18:43,640
ne, může to mít právě ten účinek
na vás.

282
00:18:44,060 --> 00:18:45,420
Oh, drahá, to je dobrý začátek.

283
00:18:45,640 --> 00:18:46,660
No, jde to.

284
00:18:46,980 --> 00:18:51,580
Ach, teď tu byl rytíř, vidíte,
vyrazit na tuto křížovou výpravu. A zavolal

285
00:18:51,580 --> 00:18:55,460
jeho nejstarší sluha k němu. a on řekl:
nejstarší sluha, řekl, chci, abys

286
00:18:55,460 --> 00:18:59,900
střež klíč cudnosti mé ženy
pás. Pás cudnosti, vidíte.

287
00:19:00,490 --> 00:19:05,010
A nejstarší sluha řekl: Ach, můj
Pane, budu střežit tento klíč svým

288
00:19:05,290 --> 00:19:09,930
Rytíř se tedy vydal na křížovou výpravu.
Nyní, poté, co běžel o a

289
00:19:09,930 --> 00:19:14,230
míle, přiběhl nejstarší sluha
a řekl, můj pane, řekl, opustil jsi mě

290
00:19:14,230 --> 00:19:15,049
špatný klíč.

291
00:19:15,050 --> 00:19:16,050
Vidíš?

292
00:19:16,330 --> 00:19:17,610
Nechal jsi mi špatný klíč.

293
00:19:17,850 --> 00:19:22,630
A on se o to snažil, víš, ale on
nebyl tak starý.

294
00:19:25,590 --> 00:19:26,590
no,

295
00:19:26,930 --> 00:19:27,930
řekl mi to.

296
00:19:28,270 --> 00:19:31,230
Nemáme rádi příběhy o křižácích,
pane.

297
00:19:31,510 --> 00:19:33,090
Jsou to zmetek země.

298
00:19:33,370 --> 00:19:36,750
To jistě nemyslíte vážně, pane
Vychloubač. Zapomněl jsi nejvíc

299
00:19:36,750 --> 00:19:40,930
slavný křižák ze všech není žádný
kromě našeho milovaného krále Richarda

300
00:19:40,930 --> 00:19:42,270
Lví srdce.

301
00:19:43,230 --> 00:19:45,930
Jaký král jsi to řekl?

302
00:19:46,330 --> 00:19:47,830
Oh, bože, je to tady.

303
00:19:48,310 --> 00:19:49,830
King Richard, of course.

304
00:19:50,410 --> 00:19:51,530
Ať žije dlouho.

305
00:19:51,890 --> 00:19:53,790
Ať bude dlouho hnít v pekle.

306
00:19:54,130 --> 00:19:56,490
Neznám žádného takového krále.

307
00:19:56,850 --> 00:20:02,040
Sloužím pouze... jeho bratrovi, princi
John, jediný pravý a právoplatný panovník

308
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
tuto říši.

309
00:20:03,740 --> 00:20:05,940
Pánové, dávám vám přípitek.

310
00:20:06,340 --> 00:20:11,700
Nechť nyní povstanou všichni loajální Angličané
připij našemu poddanskému pánovi, princi Johnovi.

311
00:20:36,720 --> 00:20:39,940
I'm fighting the good fight with all his
možná. Ten muž je hnidopich. Oh, a

312
00:20:39,940 --> 00:20:41,160
omezovač. Darebák.

313
00:20:41,380 --> 00:20:43,440
Prostopášník. Papoušek.

314
00:20:43,700 --> 00:20:47,060
You will pay for these insults. ach,
no, řekl to poslední.

315
00:20:47,260 --> 00:20:50,140
Naši mistři se střetnou na hřišti
čest zítra.

316
00:20:50,700 --> 00:20:52,920
Shazuji rukavici.

317
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Ah

318
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Don't dig.

319
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
Nekopejte.

320
00:21:01,820 --> 00:21:02,820
Nekopejte.

321
00:21:02,840 --> 00:21:03,699
Nekopejte.

322
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
Nekopejte. Nekopejte.

323
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
Nekopejte.

324
00:21:19,530 --> 00:21:26,530
Nevolníci a Sasové přicházejí a představují
šampion Sir Braggart de Bombast,

325
00:21:26,770 --> 00:21:33,650
ten teror turnaje, ten žoviální
Jock and Jouster, na 865

326
00:21:33,650 --> 00:21:35,310
liber v jeho brnění.

327
00:21:54,030 --> 00:21:55,630
Ach, ano, můj šampion.

328
00:21:55,970 --> 00:21:59,690
Oh, kde je? No to je právě to,
vidíte. Já žádnou nemám.

329
00:21:59,890 --> 00:22:01,090
Oh, mohl bych umřít hanbou.

330
00:22:01,550 --> 00:22:05,810
Budiž tedy známo, že od zbabělce
se nepodařilo vytvořit vyzyvatele pro

331
00:22:05,810 --> 00:22:08,470
můj šampion, tím si nárokuji
cenu.

332
00:22:08,930 --> 00:22:12,990
Prohlašuji lady Lubelii za svého vojína
majetek.

333
00:22:13,410 --> 00:22:16,250
No, možná je všechno pro
nejlepší. Vezměte ji do mého stanu.

334
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
Ano, to jsem zase já.

335
00:22:31,430 --> 00:22:32,229
kdo jsi?

336
00:22:32,230 --> 00:22:34,250
Mluvte, pane rytíři.

337
00:22:34,650 --> 00:22:41,210
Jsem muž beze jména. jsem přísahal
defend the honor of the beautiful

338
00:22:41,210 --> 00:22:44,850
Lady Lobelia a Richarda, zvaného
Lví srdce.

339
00:22:45,090 --> 00:22:47,390
Úkol, který mě velmi těší.

340
00:22:47,790 --> 00:22:53,970
Proto jsem známý jako nejšťastnější rytíř
roku. Nechte souboj začít.

341
00:22:55,250 --> 00:22:56,930
Nedělej to moc dlouho.

342
00:22:57,470 --> 00:23:00,030
Znám lepší způsob, jak utratit
odpoledne.

343
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Nová sada žeber.

344
00:24:36,620 --> 00:24:41,060
To vyžaduje konečný odstrašující prostředek.
Když jsem to vymyslel, doufal jsem, že bude

345
00:24:41,060 --> 00:24:42,460
nikdy nepoužívat, ale musí.

346
00:24:42,660 --> 00:24:43,660
Přineste to sem.

347
00:24:48,040 --> 00:24:49,360
Co to hodně fungovalo?

348
00:24:49,580 --> 00:24:51,260
No, mělo to magické vlastnosti.

349
00:24:52,260 --> 00:24:55,460
Nevím co, ale funguje to. Děkuji
vy.

350
00:24:56,540 --> 00:24:58,300
Opravdu, vypadáš divně
zbraň.

351
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
Mluvíš za sebe.

352
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
co to dělá?

353
00:25:01,260 --> 00:25:02,300
Má silné...

354
00:25:05,480 --> 00:25:06,480
vše k vtipům.

355
00:26:53,710 --> 00:26:56,830
Alespoň moje matka to nikdy nedělala
padl mrkání ve Whitehallu.

356
00:26:57,090 --> 00:26:59,270
Moje matka byla dáma v čekárně.

357
00:26:59,570 --> 00:27:00,730
Myslíš, že se poflakovala?

358
00:27:01,070 --> 00:27:05,010
Oh, přiznávám, že po ní pojmenovali minci.
Říkali jí Frugly Bit.

359
00:27:05,210 --> 00:27:08,630
Vraťte se sem. Za chvíli jdu
abych zapomněl, že jsem dáma.

360
00:27:08,930 --> 00:27:09,689
Proč ne?

361
00:27:09,690 --> 00:27:10,710
Všichni ostatní ano.

362
00:27:14,710 --> 00:27:19,810
Opravte mě, jestli se mýlím, ale pravidla
of chivalry demand that only a knight

363
00:27:19,810 --> 00:27:22,470
vstoupit do rizika bojovat s jeho
vrstevníci. není to tak?

364
00:27:22,880 --> 00:27:23,879
je to tak.

365
00:27:23,880 --> 00:27:28,140
Pak je vítězství moje. A tvrdím své
cenu.

366
00:27:32,900 --> 00:27:34,080
Nachalote, pomoz mi.

367
00:27:34,340 --> 00:27:35,560
Jděte mi z cesty, pane.

368
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
Pusťte tu pannu. Nikdy.

369
00:28:33,610 --> 00:28:34,610
Je to nejlepší nabídka, kterou jsem dnes dostal.

370
00:28:35,470 --> 00:28:36,870
Počkejte chvíli. Mám nápad.

371
00:28:38,550 --> 00:28:39,770
Teď se svlékni.

372
00:28:41,490 --> 00:28:43,050
Ale nemáme čas.

373
00:28:43,350 --> 00:28:46,290
Podívej, jmenuji se Lurk hodně, ne jako a
hodně. Teď je sundejte.

374
00:28:46,730 --> 00:28:48,190
A co ty, miláčku?

375
00:28:48,910 --> 00:28:50,170
Ještě jednou.

376
00:28:50,650 --> 00:28:51,650
Špinaví muzikanti.

377
00:28:51,770 --> 00:28:52,770
Pojď, pospěš si.

378
00:28:52,810 --> 00:28:57,810
Tady jsou.

379
00:28:58,150 --> 00:28:59,150
Účtovat!

380
00:29:00,650 --> 00:29:01,650
Oh, ne.

381
00:29:01,970 --> 00:29:03,170
Všichni ten roubík viděli.

382
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
ne?

383
00:29:53,610 --> 00:29:55,150
Byla ve více posteli než v té
kvákači.

384
00:29:55,490 --> 00:29:58,710
A myslet si, že ten padouch bude mít jeho
způsobem s ní.

385
00:29:59,070 --> 00:30:02,670
Může to zkusit, pane, ale pochybuji, že to udělá
uspět.

386
00:30:03,130 --> 00:30:04,130
co tím myslíš?

387
00:30:06,150 --> 00:30:12,550
Ne... Ano, můj nejnovější model. Knicker
Locker Glory Mark III.

388
00:30:46,930 --> 00:30:48,030
Pás cudnosti.

389
00:30:48,350 --> 00:30:54,210
Ta malá fena má na sobě cudnost
pás. To znamená válku.

390
00:30:54,850 --> 00:30:57,250
Dobře, muži. Teď pojďme znovu bojovat.

391
00:30:57,730 --> 00:30:59,470
Připravte se na palbu.

392
00:31:00,030 --> 00:31:02,890
Nech mě vidět.

393
00:31:03,670 --> 00:31:05,310
Máte tady?

394
00:31:08,040 --> 00:31:11,100
Veverka. Váš šíp je na špatné cestě.

395
00:31:11,340 --> 00:31:13,240
Pokud nemáte v úmyslu se zavázat
sebevražda.

396
00:31:14,100 --> 00:31:16,540
Což ve vašem případě důkladně
doporučit.

397
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Právo.

398
00:31:19,380 --> 00:31:21,380
Pojďme znovu bojovat.

399
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Připraveni?

400
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
Oheň!

401
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Velmi dobré.

402
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
Velmi dobré.

403
00:31:28,660 --> 00:31:31,640
Vynikající. Měli bychom je zničit.

404
00:31:32,100 --> 00:31:34,460
Za předpokladu, že na nás zaútočí svými rukama
a kolena.

405
00:31:34,900 --> 00:31:36,060
Oh, jaká sprcha.

406
00:31:36,810 --> 00:31:38,310
Není divu, že jsme prohráli bitvu o
Hastingse.

407
00:31:38,650 --> 00:31:39,690
Bůh nám pomáhej.

408
00:31:44,410 --> 00:31:46,110
Co nás drží? Proč ne?
útok?

409
00:31:46,490 --> 00:31:50,770
To je ten vychloubač, můj pane. Pořád má
30 dalších zámečníků k vidění.

410
00:31:56,950 --> 00:32:00,450
No, za všechny mé dny jsem nikdy
narazil na takový zámek.

411
00:32:00,730 --> 00:32:02,770
Jeho konstrukci si prostě nedokážu představit.

412
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
Ale bylo zábavné to zkoušet.

413
00:32:06,930 --> 00:32:08,390
Na cestě, darebáku.

414
00:32:08,890 --> 00:32:10,330
Další. můj pane.

415
00:32:10,650 --> 00:32:11,629
Jste zámečník?

416
00:32:11,630 --> 00:32:15,850
Ne, můj pane. Jsem Chopper the Woodsman. já
nepotřebují zálesáky.

417
00:32:17,270 --> 00:32:18,270
To je závorka.

418
00:32:18,990 --> 00:32:20,850
Vím, kdo má klíče, které hledáte.

419
00:32:21,950 --> 00:32:22,950
Co?

420
00:32:23,370 --> 00:32:24,370
Podívejte se na tohle.

421
00:32:25,190 --> 00:32:27,330
Nosí na řetízku na krku.

422
00:32:28,350 --> 00:32:29,350
Na skok.

423
00:33:50,960 --> 00:33:52,180
vybral si dobrý čas na zbožné.

424
00:33:52,540 --> 00:33:54,500
Oh, neboj se, drahá.

425
00:33:54,700 --> 00:33:57,100
Nebude dlouho. To není důvod, proč jsem
pláče.

426
00:33:57,460 --> 00:34:00,900
Proč? Co mi udělal dřív než on
vlevo? Oh, drahý.

427
00:34:01,140 --> 00:34:03,240
Poté si promluvte o zamykání dveří stáje
kůň.

428
00:34:04,360 --> 00:34:05,600
To není fér.

429
00:34:05,820 --> 00:34:10,699
Nechalo mě to čekat roky. jsem a
vášnivá žena. jsi? Myslím, že můžu

430
00:34:10,699 --> 00:34:11,699
já do lodi.

431
00:34:11,920 --> 00:34:13,239
No, to nemůžeš. Můžete se potopit.

432
00:34:13,480 --> 00:34:16,020
Teď se neboj. S čím to udělal
klíč? Existuje...

433
00:34:22,280 --> 00:34:23,440
Použil můj nejnovější vynález.

434
00:34:24,020 --> 00:34:25,880
Teď už to nikdy nedostaneš bez toho
číslo.

435
00:34:26,120 --> 00:34:27,699
neznám číslo.

436
00:34:27,920 --> 00:34:30,980
Je to 85923419.

437
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
Miluje ty, kteří mají plný dům.

438
00:34:35,980 --> 00:34:39,260
Je mi potěšením tě vidět. musím jít.
Jinak se bojím, že by mě to mohlo položit

439
00:34:44,120 --> 00:34:50,219
Lady Ashtonová, standardně vaše
armádu manžela v bitvě, získám zpět

440
00:34:51,469 --> 00:34:58,390
hrad a vše, co je v něm a já
předpokládejme, že máte v úmyslu pustit se do

441
00:34:58,390 --> 00:35:04,050
orgie rabování a znásilňování bezmocných
ženy, které jsem to neplánoval, jaká škoda

442
00:35:04,050 --> 00:35:09,810
ze všeho nejdřív chci ten tvůj surf
číhat hodně, dobře jíst své vlastní já

443
00:35:09,810 --> 00:35:12,970
předpokládejme, že prohledejte hrad, on to musí být
nalezeno

444
00:35:49,580 --> 00:35:51,200
Oh, Trudy ke mně přišla v noci.

445
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
Toto je charitativní matiné.

446
00:35:54,620 --> 00:35:56,800
To je vše, co potřebujeme, legrační vílo.

447
00:35:57,340 --> 00:36:01,260
Teď mě poslouchej, Luckalote. Musíte
leť, leť do Svaté země.

448
00:36:01,500 --> 00:36:05,620
Tam musíte vyhledat krále Richarda
Lví srdce a přiveďte ho zpět

449
00:36:05,620 --> 00:36:06,620
Anglie.

450
00:36:06,700 --> 00:36:08,180
Ano. Tak to přines.

451
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
paní

452
00:36:09,800 --> 00:36:12,380
Oh, je pryč.

453
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Rozbijte to.

454
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
Nepřátelské území.

455
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Počkejte!

456
00:37:14,120 --> 00:37:14,800
co

457
00:37:14,800 --> 00:37:21,900
a

458
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
způsob, jak začít cestu.

459
00:37:28,060 --> 00:37:32,980
To byla pastýř koz Winifred, lepší
známý jako Winifred pastevec koz.

460
00:37:54,700 --> 00:37:56,400
Jsi velmi hlasitý místní yokel.

461
00:37:56,680 --> 00:37:58,420
Můžete mi říct cestu do hotelu?

462
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
sráč.

463
00:39:04,970 --> 00:39:05,970
ve filmu?

464
00:39:53,450 --> 00:39:54,189
Ahoj, Johnny.

465
00:39:54,190 --> 00:39:56,630
Chceš se setkat s mou sestrou? Milá dívka.

466
00:39:56,870 --> 00:40:00,770
Dva akeři. Ne, děkuji. Jsem naštvaný
dost jak to je.

467
00:40:07,510 --> 00:40:13,650
Křižácké zbraně.

468
00:40:14,850 --> 00:40:18,330
Předpokládám, že tady jsou křižáci
přijít po jejich krvavých bojích s

469
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
Saracéni.

470
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Není to jako s pumpami doma.

471
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
Podívejte se na to.

472
00:40:47,920 --> 00:40:49,560
V dohledu ani terč.

473
00:40:54,000 --> 00:40:55,720
Můžu ti něco přinést?

474
00:40:56,060 --> 00:40:58,180
Ano, napůl hořký, prosím, a
skotské vejce.

475
00:40:58,480 --> 00:40:59,760
Skotské vejce?

476
00:41:00,120 --> 00:41:01,700
Ano, skotské vejce.

477
00:41:01,920 --> 00:41:03,260
Děkuju. vadí ti to?

478
00:41:03,500 --> 00:41:05,140
Ne. Dateline, Svatá země.

479
00:41:05,360 --> 00:41:09,040
Vítejte v Jeruzalémě, kde probíhá bitva
vstoupil do 60. krvavého dne.

480
00:41:09,620 --> 00:41:10,840
Jak píšu...

481
00:41:11,150 --> 00:41:15,910
Obklopuje je 20 000 křičících Saracénů
tábor Richarda plukovníka Leona a všech

482
00:41:15,910 --> 00:41:18,070
kolem jsou jatka a masakr.

483
00:41:18,330 --> 00:41:20,390
Ne, drahá, masakr, ne tělesný.

484
00:41:21,290 --> 00:41:26,390
Ne 20 yardů od místa, kde se schovávám,
nevinné ženy jsou znásilněny

485
00:41:26,390 --> 00:41:31,730
stovky. Hluk bitvy je
ohlušující a odtud slyším

486
00:41:31,730 --> 00:41:33,070
sténání umírajících.

487
00:41:38,590 --> 00:41:40,210
Jaký způsob, jak jít.

488
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Kopie.

489
00:41:42,600 --> 00:41:45,820
Chci, aby to bylo ve Fleet Street
února.

490
00:41:47,440 --> 00:41:50,760
Jaká krásná válka.

491
00:42:04,140 --> 00:42:05,260
Nemocný Howard.

492
00:42:05,520 --> 00:42:06,399
Je to lež.

493
00:42:06,400 --> 00:42:08,260
Tyto dámy jsou jen dobré kamarádky.

494
00:42:08,500 --> 00:42:09,940
To jsem já, Nakalot.

495
00:42:10,300 --> 00:42:11,300
tak to je.

496
00:42:11,500 --> 00:42:12,840
Dobře, dobře, dobře.

497
00:42:13,480 --> 00:42:17,660
Vítejte na křížových výpravách, moji drazí chlapci.
Děkuju. Vytáhněte dívku a posaďte se.

498
00:42:17,840 --> 00:42:19,040
Jak je na Custerově zámku?

499
00:42:19,480 --> 00:42:21,400
Chvastoun v rezidenci.

500
00:42:21,780 --> 00:42:24,940
Jak to bere moje žena? Oh, docela
pravidelně, věřím.

501
00:42:25,220 --> 00:42:28,720
Ale, pane, pane, neměl byste být venku
bojovat proti Saracénům?

502
00:42:29,120 --> 00:42:32,720
Bojování? Proboha, ne. Ty ne
Myslím, že jsem měl klub, se kterým jsem musel bojovat

503
00:42:32,880 --> 00:42:34,660
Musím říct, že mě to překvapilo
čas.

504
00:42:35,230 --> 00:42:38,830
Oh, ne, ne. Nikdo nebojuje v
křížové výpravy. To je právě to, co jim říkáme

505
00:42:38,830 --> 00:42:40,810
domů. Jinak by nám to nedovolili
přijít.

506
00:42:41,170 --> 00:42:42,630
Myslíš, že je to skoro takhle?

507
00:42:42,850 --> 00:42:46,410
Ach ano. Je to jen výmluva, jak se dostat pryč
z domova na několik let.

508
00:42:48,030 --> 00:42:51,630
Milujte se, ne válka, malý podzim.

509
00:42:52,710 --> 00:42:54,090
Nevěděl jsem, že to dokážeš taky.

510
00:42:55,270 --> 00:42:56,270
Vidíš, co tím myslím?

511
00:42:56,510 --> 00:43:00,690
Vše, co zde chceme, je trochu lásky a a
málo klidu.

512
00:43:02,510 --> 00:43:04,590
Máš pár správných kousků
tady, ne?

513
00:43:10,550 --> 00:43:16,270
A co, víte, vůdce
Saracéni? Obloukový padouch? The

514
00:43:16,270 --> 00:43:17,550
metla křesťanstva?

515
00:43:17,950 --> 00:43:21,870
Saladin je přítel křižáků. On je ten
ten, kdo to všechno organizuje.

516
00:43:22,090 --> 00:43:23,390
Oh, ne plenky.

517
00:43:24,470 --> 00:43:25,890
A co je tohle?

518
00:43:26,090 --> 00:43:27,049
Náhradní zuby?

519
00:43:27,050 --> 00:43:29,250
Pokus. To by se ti líbilo. Pokud na tom trváte.

520
00:43:37,100 --> 00:43:38,620
Ne tak dobré jako listy pampelišky.

521
00:43:38,900 --> 00:43:39,900
Udělá změnu.

522
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
Ahoj lidi!

523
00:43:44,280 --> 00:43:45,600
Všichni šťastní?

524
00:43:47,300 --> 00:43:49,060
Ahoj, přichází miminko!

525
00:43:49,560 --> 00:43:53,780
Ach, tady jsi. Podívej se hodně, Pete
Saladin. Sal, to je můj přítel

526
00:43:53,780 --> 00:43:54,638
z Anglie.

527
00:43:54,640 --> 00:43:58,380
Co říkáš, člověče? Je skvělé, že tě mám
s námi. Řekněte, vy s prohlídkou, nebo ano

528
00:43:58,380 --> 00:43:59,380
udělat to tady po svém?

529
00:43:59,640 --> 00:44:01,320
Super, nezáleží na tom.

530
00:44:01,660 --> 00:44:02,760
Užijte si to.

531
00:44:03,100 --> 00:44:04,120
Zapomeň na všechno.

532
00:44:05,200 --> 00:44:06,260
Zapomenout na všechno?

533
00:44:07,990 --> 00:44:12,390
všechno. Přišel jsem až sem
Anglie na velmi důležité misi.

534
00:44:12,490 --> 00:44:14,730
Mise? Jaké poslání, člověče? Mise.

535
00:44:15,870 --> 00:44:18,050
Nevím.

536
00:44:18,890 --> 00:44:19,890
zapomněl jsem.

537
00:44:20,170 --> 00:44:22,270
To je ono, člověče. Zblázni se, zlato.

538
00:44:23,630 --> 00:44:25,310
Mír a láska, člověče.

539
00:44:25,730 --> 00:44:27,050
Mír a láska.

540
00:44:27,550 --> 00:44:28,550
Krásný.

541
00:44:29,510 --> 00:44:31,110
Jdi do toho, mami.

542
00:44:32,530 --> 00:44:33,610
Promiňte.

543
00:44:34,230 --> 00:44:37,090
Ano? Mohu pro vás něco udělat?

544
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Ano.

545
00:44:43,400 --> 00:44:44,840
Zruš to skotské vejce.

546
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
číhat hodně?

547
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
číhat hodně?

548
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Hlasy.

549
00:45:00,700 --> 00:45:01,700
Ahoj, hlasy.

550
00:45:02,160 --> 00:45:04,300
Sledoval jsi mě celou cestu?
Anglie?

551
00:45:04,880 --> 00:45:06,460
Ne, křičím.

552
00:45:08,360 --> 00:45:09,780
S ní nikdy nemůžete vyhrát, že?

553
00:45:10,240 --> 00:45:12,140
Zapomněl jsi na své poslání?

554
00:45:12,760 --> 00:45:14,260
Jí? Její poslání?

555
00:45:14,520 --> 00:45:15,520
Ano, poslání.

556
00:45:16,440 --> 00:45:17,900
Mír a láska.

557
00:45:18,320 --> 00:45:19,980
Vystoupit. Běž, vypadni.

558
00:45:20,520 --> 00:45:22,080
Chci najít krále Richarda.

559
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
Co říkáte, madam?

560
00:45:39,680 --> 00:45:42,420
Řekl jsem, kde je král Richard?

561
00:45:42,660 --> 00:45:43,558
Král Richard?

562
00:45:43,560 --> 00:45:46,060
Oh, to dítě Richard. Ano. Oh, on
rozdělit, madam.

563
00:45:46,320 --> 00:45:49,020
Ne ve dvou. Oh, ne, ne, ne. Odešel.
Šel?

564
00:45:49,420 --> 00:45:50,420
kam šel?

565
00:45:50,840 --> 00:45:51,840
Na výletě.

566
00:45:52,040 --> 00:45:53,480
Ale kde? Podívejte.

567
00:45:53,880 --> 00:45:55,540
kam šel?

568
00:45:55,920 --> 00:45:57,320
Oh, v jeho stanu, madam. Vedle.

569
00:45:57,640 --> 00:46:02,460
O čem to mluví? Viděl někdo
Král Richard v poslední době?

570
00:46:02,920 --> 00:46:05,540
Ah, no, někdo sem chodí každý den
změnit dívky.

571
00:46:05,880 --> 00:46:06,880
Holky?

572
00:46:07,080 --> 00:46:08,080
Každý den.

573
00:46:09,290 --> 00:46:12,250
Oh, jeho srdce není to jediné
to je jako u lva. Oh, dá se říct

574
00:46:12,250 --> 00:46:14,510
znovu, člověče. Je nenasytný. je on?

575
00:46:14,750 --> 00:46:17,070
Právě teď je s některými zapnutý
kuřátko z Káthmándú.

576
00:46:21,230 --> 00:46:28,230
Bylo to?

577
00:46:28,230 --> 00:46:29,970
k vaší spokojenosti, Vaše Veličenstvo?

578
00:46:31,190 --> 00:46:32,610
Ano, není to špatné.

579
00:46:33,070 --> 00:46:34,070
Děkuju.

580
00:46:34,950 --> 00:46:36,450
Uplyne hodinu.

581
00:46:38,540 --> 00:46:39,540
co teď budeme dělat?

582
00:46:40,180 --> 00:46:42,960
Dáte si čaj?

583
00:46:43,460 --> 00:46:45,000
Ne, později.

584
00:46:46,980 --> 00:46:49,160
Možná bychom se mohli zúčastnit příštího.

585
00:47:09,910 --> 00:47:14,450
sútra. Pro ty z vás, kteří nevědí
co to je, dovolte mi to popsat.

586
00:47:16,050 --> 00:47:22,670
Je to kniha o... No, popisuje,
vidíš, jak na to, víš,

587
00:47:22,710 --> 00:47:29,150
pokud... Je to průvodce různými...
Je to druh paní.

588
00:47:29,250 --> 00:47:31,050
Beaton pro sexuální maniaky.

589
00:47:31,390 --> 00:47:32,430
Je to dobré čtení.

590
00:47:32,790 --> 00:47:36,990
Jako děvka, opravdu. Komu a
kde a kdy.

591
00:47:37,840 --> 00:47:39,140
A s čím?

592
00:47:39,480 --> 00:47:41,120
Zde je jeden, který jsme nezkoušeli.

593
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
Tenhle?

594
00:47:45,320 --> 00:47:46,560
Ale to je nemožné.

595
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
jak to je?

596
00:47:50,320 --> 00:47:51,960
Miláčku, víš, co se říká.

597
00:47:52,260 --> 00:47:54,180
Neklepejte, dokud to nevyzkoušíte.

598
00:47:55,000 --> 00:47:59,720
Nejprve si dejte obě kolena k sobě
pevně.

599
00:48:00,020 --> 00:48:04,180
Přehoupnete je doleva, pak vy
otočte je doprava.

600
00:48:04,440 --> 00:48:06,200
Kdo to přeložil?

601
00:48:07,980 --> 00:48:11,940
Opakujte čtyřikrát a... No,

602
00:48:14,000 --> 00:48:15,860
můj pane, zkusíme to?

603
00:48:16,640 --> 00:48:20,400
Nejprve ale ztlumme světla.

604
00:48:20,760 --> 00:48:21,760
Jak si přejete.

605
00:48:26,980 --> 00:48:29,160
Můžeme začít, můj pane?

606
00:49:01,580 --> 00:49:02,640
Vše je v návodu.

607
00:49:06,860 --> 00:49:08,320
nevěřím tomu.

608
00:49:08,580 --> 00:49:09,580
To je nemožné.

609
00:49:11,940 --> 00:49:12,940
Musí být dva.

610
00:49:34,250 --> 00:49:35,870
Jak pohledný muž.

611
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Je to zbabělec.

612
00:49:43,410 --> 00:49:44,450
To je vážné.

613
00:49:44,790 --> 00:49:46,890
Král se musí vrátit do Anglie.

614
00:49:47,290 --> 00:49:50,730
Proč? No, nebyl doma 15
let. Není to dost dobré.

615
00:49:50,990 --> 00:49:55,150
Tak jdi a řekni mu to. Ale nemůžu se dostat
dovnitř ho vidět. Byl s ním otřesen

616
00:49:55,150 --> 00:49:56,950
turecký ohnutý tři týdny.

617
00:49:57,470 --> 00:50:01,110
Vidíš, on nevyjde. Má to
Kámasútra tam. Je na řadě

618
00:50:01,110 --> 00:50:02,170
22, to je vše.

619
00:50:02,430 --> 00:50:03,430
Budou mu ještě měsíce.

620
00:50:03,570 --> 00:50:04,650
Odsud ho nikdy nedostaneš.

621
00:50:04,930 --> 00:50:07,370
Ne se všemi těmi krásnými dívkami
o.

622
00:50:08,030 --> 00:50:09,030
Krásné dívky?

623
00:50:09,250 --> 00:50:12,050
Ne. Jediná věc je odříznout jeho
zásobování.

624
00:50:12,610 --> 00:50:13,670
Jak? Jak?

625
00:50:14,270 --> 00:50:16,090
Oh, řeknu vám to. Teď poslouchej, poslouchej.

626
00:50:16,630 --> 00:50:20,850
Máte posbírat všechny meče a
brnění můžete, vidíte. Celý kov.

627
00:50:20,950 --> 00:50:22,290
A odneste to kováři.

628
00:51:19,050 --> 00:51:20,950
Promiňte. Vy jste kovář?

629
00:51:21,230 --> 00:51:22,230
Děláš si srandu?

630
00:51:22,310 --> 00:51:27,510
No, teď, pane Smithi, vás přivedu
bratrské pozdravy z Nottinghamu

631
00:51:27,510 --> 00:51:30,930
dělníků sloučeného plechu
unie.

632
00:51:31,670 --> 00:51:32,670
Zdravím tě, bratře.

633
00:51:32,870 --> 00:51:33,870
Zdravím vás.

634
00:51:34,290 --> 00:51:36,430
Jsme v pořádku. Je to zedník. Dobrý.

635
00:51:36,690 --> 00:51:37,890
Co pro tebe mohu udělat, člověče?

636
00:51:38,610 --> 00:51:42,050
No, zajímalo by mě, jestli bychom mohli mít využití
vašeho vybavení.

637
00:51:42,710 --> 00:51:46,870
Promiňte? Vaše kleště a vaše
měch. Ah Ah

638
00:51:47,700 --> 00:51:48,820
Ano, jistě. Pomozte si.

639
00:51:49,040 --> 00:51:52,860
Děkuju. Jste velmi laskavý. doufám
zúčastníte se jednoho z našich dámských večerů

640
00:51:52,860 --> 00:51:54,320
někdy. Pojď, začneme.

641
00:51:54,720 --> 00:51:55,900
Děkuju. Promiňte.

642
00:52:08,760 --> 00:52:09,760
no,

643
00:52:10,980 --> 00:52:12,460
to je ono.

644
00:52:14,280 --> 00:52:17,320
Operace Rumpo Stop se chystá
začít.

645
00:52:17,800 --> 00:52:24,100
A tak při řešení tohoto prvního setkání
Svaté země

646
00:52:24,100 --> 00:52:30,540
Hnutí za osvobození žen, musím
zapůsobit na vás potřebu pro nás dívky

647
00:52:30,540 --> 00:52:36,300
vzbouřit se proti těmto drsným mužům. Oni
nás ovládají příliš dlouho.

648
00:52:36,520 --> 00:52:41,260
Ano, zneužívali nás a zneužívali nás
po staletí.

649
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Slyšte, slyšte.

650
00:52:43,660 --> 00:52:45,980
Tady je. Děkuji, Fratty Titimar.

651
00:52:46,280 --> 00:52:52,560
Nyní požadujeme rovnost ve všech oblastech.
A dokud to nedostaneme, tak ani jedno

652
00:52:52,560 --> 00:52:57,080
budou? A tak, holky, nezapomeňte
naše motto.

653
00:52:57,900 --> 00:53:00,540
Podívejte se a zamkněte.

654
00:53:01,060 --> 00:53:04,060
A teď, Fratty Titimare, rozdej opasky.

655
00:53:06,840 --> 00:53:07,980
Děkuji, drahá.

656
00:53:08,200 --> 00:53:11,200
Dávejte pozor, abyste se nepoškrábali,
nebudeš? Tam.

657
00:53:13,160 --> 00:53:17,640
Jestli chytím ty dvě staré tašky, které mi daly
děvčata do toho, roztrhnu je.

658
00:53:18,880 --> 00:53:19,880
Připraven, pane?

659
00:53:20,140 --> 00:53:23,340
Samozřejmě jsem připraven. Jdeš s?
nás, sire Custarde?

660
00:53:23,620 --> 00:53:25,780
Ne, myslím, že se tu chvíli zdržím.

661
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
Jaký kousek?

662
00:53:27,340 --> 00:53:30,560
Kde? Kde? Oh, proboha,
nezačínej ho znovu.

663
00:53:30,780 --> 00:53:33,060
Pojďte, pane, pojďme si pospíšit
Anglie.

664
00:53:33,400 --> 00:53:34,560
Oh, velmi dobře.

665
00:54:00,780 --> 00:54:02,380
Nepůjdou ti koně rychleji?

666
00:54:02,740 --> 00:54:06,460
Býci. Jak se opovažuješ oslovovat svého krále?
takhle?

667
00:54:06,860 --> 00:54:09,060
Oh, drahoušku, proč se musím vrátit do Anglie
stejně?

668
00:54:09,860 --> 00:54:14,080
Protože jsi král, proto. Ale
V Anglii jsem nebyl roky.

669
00:54:14,380 --> 00:54:18,100
Nepředpokládám, že by si mě pamatovali. Li
Teď se tam vracím a říkám, že jsem tvůj

670
00:54:18,100 --> 00:54:21,240
králi, s největší pravděpodobností budu kamenován.

671
00:54:21,740 --> 00:54:23,840
Nemůžeš být víc ukamenovaný, než jsi
teď.

672
00:54:24,780 --> 00:54:26,180
No, kde to vůbec jsme?

673
00:54:26,540 --> 00:54:30,760
Projíždíme zemí tzv
Německo, můj pane. Německo?

674
00:54:31,020 --> 00:54:34,940
Oh, podívejme se. Koho znám v Německu?

675
00:54:36,600 --> 00:54:43,560
Lottie, Brunnhilde, Mařenka, Karen, Fumf.
Oh, Fumf, Bad Oderstrasse,

676
00:54:43,620 --> 00:54:45,800
Hamburk. Palačinka Madius.

677
00:54:46,060 --> 00:54:47,680
Trvalo nám rok, než jsme se dostali tak daleko.

678
00:54:49,420 --> 00:54:53,440
Říkám, je tam docela chutný kousek.

679
00:54:53,940 --> 00:54:55,840
Jak jsem říkal, můj...

680
00:54:56,060 --> 00:54:59,700
problém je v tom, vidíš, já nevím
kdo opravdu jsem. A jakmile jsem nastavil

681
00:54:59,700 --> 00:55:05,460
oči na tebe, pomyslel jsem si, nebesa,
je tam jistá podobnost.

682
00:55:05,800 --> 00:55:07,800
Jsme si podobní jako dva hrášky v lusku.

683
00:55:08,160 --> 00:55:09,160
Nesouhlasíte?

684
00:55:10,060 --> 00:55:12,800
Ahoj? Druhý hrášek se vyčůral.

685
00:55:22,380 --> 00:55:25,420
Oh, ne.

686
00:55:26,010 --> 00:55:27,450
Nemůže. On se zabije.

687
00:55:29,270 --> 00:55:30,630
Promiňte. Ó.

688
00:55:31,810 --> 00:55:33,690
Ahoj, králi Richarde.

689
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
Vyjít.

690
00:55:35,350 --> 00:55:36,470
Vím, že jsi tam.

691
00:55:36,830 --> 00:55:38,490
Oh, děkuji mnohokrát.

692
00:55:39,210 --> 00:55:43,050
Králi Richarde, pojď. Nechte toho
rolník sám.

693
00:55:43,530 --> 00:55:44,990
kdo je tam venku?

694
00:55:45,430 --> 00:55:48,910
Číhá toho hodně. A na to není čas
jezdit na surfu.

695
00:55:50,490 --> 00:55:53,130
Odejít. Jsem zaneprázdněn.

696
00:55:53,430 --> 00:55:55,190
Musíš se vrátit domů do Anglie.

697
00:55:55,790 --> 00:55:57,650
Nebudu. Ty budeš.

698
00:55:58,650 --> 00:56:01,370
Pozor, po všem tom lívanci kdokoli
by vadlo.

699
00:56:01,850 --> 00:56:04,490
Ty jsi král. Anglie tě potřebuje.

700
00:56:04,730 --> 00:56:07,150
Podívej, myslíš, že vypadáš jako já?

701
00:56:08,050 --> 00:56:09,650
Nosíš korunu.

702
00:56:27,370 --> 00:56:29,030
Je do toho blázen.

703
00:56:31,850 --> 00:56:33,590
Sedmá a tři osminy.

704
00:56:34,030 --> 00:56:35,490
Jen moje velikost.

705
00:56:35,870 --> 00:56:37,030
Je to znamení.

706
00:56:39,890 --> 00:56:42,150
Plač Bůh pro Anglii.

707
00:56:42,690 --> 00:56:43,890
Svatý Jiří.

708
00:56:44,270 --> 00:56:46,550
A především štěstí samotné.

709
00:57:09,720 --> 00:57:13,800
To jsem já, pane. 24 hodinový servis, vedoucí
kancelář, 31 Horsham, Venison Yard,

710
00:57:13,960 --> 00:57:15,020
umím číst.

711
00:57:15,340 --> 00:57:16,480
Samozřejmě můžete, pane.

712
00:57:16,940 --> 00:57:17,940
Všechno je tady, pane.

713
00:57:18,560 --> 00:57:19,620
Mějte nářadí, pojedeme.

714
00:57:19,900 --> 00:57:20,900
Jako instalatér, pane.

715
00:57:21,040 --> 00:57:21,999
Vždy na kohoutku.

716
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Vždy na kohoutku.

717
00:57:23,260 --> 00:57:24,720
Nemám náladu na veselí.

718
00:57:25,480 --> 00:57:30,760
Jde o mimořádně složitý problém,
Mistr zámečník. Nebojte se, pane.

719
00:57:30,860 --> 00:57:33,300
Zámek nebyl vyroben tak, jak Nick
Trsátko nemůže lízat.

720
00:57:34,060 --> 00:57:37,040
Co jste chtěl udělat, pane?
Byl to padací most, padací most?

721
00:57:37,040 --> 00:57:38,900
skříň? Je to truhla, kterou chceš otevřít?

722
00:57:39,480 --> 00:57:42,760
Je to o něco nižší. Nižší než
to, pane. Pás cudnosti.

723
00:57:43,560 --> 00:57:44,700
Ahoj, ahoj, ahoj.

724
00:57:44,920 --> 00:57:48,960
Je to dobrý začátek pondělního rána,
ty půvabný starý sex. Pro mě, hej!

725
00:57:49,360 --> 00:57:53,380
Pokud se jen vrhnete pohledem na
férová tvář dámy, bude to mimo

726
00:57:53,380 --> 00:57:56,420
tvé oči rozpálené do ruda
ohnivá značka.

727
00:57:56,660 --> 00:57:57,660
Nemějte strach, pane.

728
00:57:58,020 --> 00:58:00,700
Nikdy se nedívám na krbovou římsu, když jsem
rozdělávání ohně.

729
00:58:02,040 --> 00:58:05,380
Nebude to trvat dlouho, pane. Teď, kde je
ta nešťastná mladá dáma?

730
00:58:06,200 --> 00:58:07,038
Tady venku.

731
00:58:07,040 --> 00:58:09,990
Nebojte se, pane. Nikdy jsem neuspěl
ještě zákazník. Má drahá, poslední

732
00:58:09,990 --> 00:58:12,730
kaštan, který jsi koupil, byl všechno
vepředu pokryta velkými promáčklinami.

733
00:58:12,730 --> 00:58:15,530
pomyslel jsem si, ahoj, někdo tu byl
jít do toho s každým úderem

734
00:58:15,530 --> 00:58:18,670
instrument. Ale otevřel jsem to, pane,
don't you worry. Nikdy jsem neuspěl a

735
00:58:18,670 --> 00:58:20,330
zatím zákazník. Nikdy nezklamal zákazníka
ještě.

736
00:58:20,670 --> 00:58:21,670
Oh, počkat.

737
00:58:22,590 --> 00:58:25,410
Zakryj se, ženo. Zámečník je
tady.

738
00:58:25,790 --> 00:58:27,530
Ah, tady je.

739
00:58:28,030 --> 00:58:30,410
A v případě úspěchu tisíc korun.

740
00:58:31,050 --> 00:58:31,968
Loving to it.

741
00:58:31,970 --> 00:58:36,170
Dobré ráno, madam. Krásné ráno.
Mohlo by mi být dovoleno prohlížet

742
00:58:36,170 --> 00:58:37,170
článek? Ne.

743
00:58:37,600 --> 00:58:38,538
Ukaž mu to.

744
00:58:38,540 --> 00:58:40,340
Neboj se, má drahá. jsem šťastná
ženatý, chlape.

745
00:58:40,600 --> 00:58:42,580
Já tady nic neuvidím
ještě jsem neviděl, že?

746
00:58:43,220 --> 00:58:44,220
Won't affect me at all.

747
00:58:45,140 --> 00:58:46,140
no,

748
00:58:46,340 --> 00:58:48,100
co myslíš?

749
00:58:48,360 --> 00:58:49,360
Co?

750
00:58:50,560 --> 00:58:54,520
Oh, myslíš ten... Ach, sakra, chlapče, ne
trouble at all, is it? No trouble at

751
00:58:54,940 --> 00:58:55,940
Everything's in here?

752
00:58:56,260 --> 00:58:57,700
Každý nástroj známý lidstvu.

753
00:58:59,380 --> 00:59:00,380
Za minutu to máme pryč.

754
00:59:01,320 --> 00:59:02,400
Oh, good to pass.

755
00:59:03,999 --> 00:59:07,400
Ty idiote. Hurry up, man. Ano, pane. Získejte
je to vypnuté. Dobře, pane.

756
00:59:08,700 --> 00:59:09,700
And it?

757
00:59:10,080 --> 00:59:11,080
Je to zamčené.

758
00:59:12,280 --> 00:59:13,280
Can't be too careful.

759
00:59:14,940 --> 00:59:15,940
Pojď, chlape.

760
00:59:16,880 --> 00:59:20,460
Pospěšte si.

761
00:59:23,160 --> 00:59:25,100
Máte nůž, pane?

762
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Pospěšte si.

763
00:59:30,800 --> 00:59:32,520
Nemějte obavy, jakmile to otevřeme,
pane.

764
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
We're away.

765
00:59:36,280 --> 00:59:38,180
It's all right, sir. It won't be long
teď.

766
00:59:39,100 --> 00:59:40,880
V zemi není zámek, nemůžu
otevřít.

767
00:59:42,160 --> 00:59:43,320
Pojďte si půjčit svůj meč, pane.

768
00:59:45,740 --> 00:59:47,060
Aha, to je spíš ono.

769
00:59:47,420 --> 00:59:48,560
Nevím, jestli je teď otevřeno.

770
00:59:51,840 --> 00:59:52,840
promiň,

771
00:59:53,300 --> 00:59:55,100
pane. Zdá se, že jsem ti zlomil zbraň.

772
00:59:55,760 --> 00:59:57,700
Byla to velká věc, pane, ale nedělejte to
starosti, pane.

773
00:59:57,900 --> 00:59:59,140
Otevřu to, pane. Nebojte se.

774
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
Můj pane!

775
01:00:07,360 --> 01:00:08,279
Kdo je to?

776
01:00:08,280 --> 01:00:09,280
co chceš?

777
01:00:09,300 --> 01:00:13,060
Přináším statečné zprávy. Říká se král
Richard Lví srdce přistál

778
01:00:13,060 --> 01:00:15,400
Anglie a velkou rychlostí míří
tímto způsobem.

779
01:00:15,840 --> 01:00:18,200
Očekává, že projde Maidenhead
dnes večer.

780
01:00:18,560 --> 01:00:20,140
Snažím se o to týdny.

781
01:00:20,580 --> 01:00:22,500
Neobtěžuj mě maličkostmi.

782
01:00:46,440 --> 01:00:47,500
Shromáždit lidi.

783
01:00:57,220 --> 01:01:00,380
Tak jsem zpět.

784
01:01:03,020 --> 01:01:04,980
To jsem já. jsem zpět.

785
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
Jsem vzhůru.

786
01:01:07,780 --> 01:01:09,380
vrátil jsem se.

787
01:01:09,780 --> 01:01:10,780
Promiňte.

788
01:01:11,900 --> 01:01:13,400
Ty mě nepoznáváš?

789
01:01:13,740 --> 01:01:15,360
To je Richard.

790
01:01:18,160 --> 01:01:19,700
Teď se podívejme.

791
01:01:23,100 --> 01:01:29,680
Tohle je tvůj král. Vrátil jsem se k
vyvést tě z otroctví. A žádám o

792
01:01:29,680 --> 01:01:30,680
vaši věrnost.

793
01:01:31,220 --> 01:01:32,660
Jste potížista?

794
01:01:32,980 --> 01:01:37,540
Jste potížista? Ne, byl jsem
jen... Posaďte se. Drž hubu nebo hodím

795
01:01:37,540 --> 01:01:39,380
ven. Ach, ale... Posaďte se.

796
01:01:39,600 --> 01:01:46,160
Drž hubu. A vezmi si chrastítko.

797
01:01:46,810 --> 01:01:47,810
Sundej si klobouk.

798
01:01:48,010 --> 01:01:50,410
Čepice. Toto je koruna.

799
01:01:50,830 --> 01:01:53,290
Je mi jedno, ve které hospodě jsi to nasekal
od. Sundej to.

800
01:01:54,210 --> 01:01:57,990
Tohle vás zdvojnásobí, tohle
vůle.

801
01:02:19,720 --> 01:02:23,000
Malý Appelstrudel, váš malý Adolf
se vrátil domů.

802
01:02:23,780 --> 01:02:24,860
Omlouvám se.

803
01:02:25,300 --> 01:02:26,820
Pojď dál, Adolfe.

804
01:02:29,820 --> 01:02:36,780
Tohle je sestra Elowaz. Byli jsme

805
01:02:36,780 --> 01:02:42,360
společně se modlete za váš bezpečný návrat
z křížové výpravy. Vítej doma, můj synu.

806
01:02:44,140 --> 01:02:48,280
Nyní, pokud mě omluvíte, mám svůj
malá Liebfrau -Milch pět let.

807
01:02:48,400 --> 01:02:50,540
rozumím.

808
01:02:51,020 --> 01:02:53,660
Musí to být pro vás velmi smutné.

809
01:03:22,120 --> 01:03:24,700
Říkal si Lví srdce. To je
právo. Richard I.

810
01:03:25,160 --> 01:03:26,160
Ano.

811
01:03:26,260 --> 01:03:27,260
Ach ano.

812
01:03:27,320 --> 01:03:30,940
Víš, byl se mnou docela dlouho
čas, než se vydal na křížové výpravy.

813
01:03:30,940 --> 01:03:32,300
ten. To jsi ty. Rozumím. To je on.

814
01:03:32,600 --> 01:03:37,380
Oh, znal jsem krále Richarda. Malý tuk
chlape, víš, malá Ježíškova hvězda.

815
01:03:37,480 --> 01:03:41,560
Ano. Ne, ne, ne. Byl to velmi vysoký muž.
Byl velmi přitažlivý.

816
01:03:41,880 --> 01:03:42,618
Promiňte.

817
01:03:42,620 --> 01:03:43,620
Ne.

818
01:03:43,940 --> 01:03:48,940
Omlouvám se, pane, rytíři Crusader.
Hledám svého otce a já

819
01:03:48,940 --> 01:03:51,520
zajímalo by mě, jestli bys to mohl říct
mě cesta do Svaté země.

820
01:03:51,930 --> 01:03:53,910
Jistě. Odbočte doprava na Bulharsko.

821
01:03:54,530 --> 01:03:56,090
Vím to, ten hlas.

822
01:03:56,810 --> 01:03:58,310
Lercalot. Myslel jsem, že jsi to ty.

823
01:03:58,530 --> 01:03:59,530
Ne, ne.

824
01:03:59,670 --> 01:04:01,090
Je to král Richard.

825
01:04:01,390 --> 01:04:03,730
Nesmysl. Jste nevolník Lercalot.

826
01:04:04,010 --> 01:04:05,070
Nevolník Lercalot?

827
01:04:05,930 --> 01:04:06,990
Lercalot? Tkáň.

828
01:04:07,290 --> 01:04:11,090
Tkáň. Nechal jsem tě. Utekl jsi z
nás na zámku Custard. No, nebude

829
01:04:11,090 --> 01:04:11,908
opakovat.

830
01:04:11,910 --> 01:04:13,610
Podívej, děláš hroznou chybu.

831
01:04:14,070 --> 01:04:15,150
Oh, ne, nejsme.

832
01:04:15,470 --> 01:04:17,590
Ten den nás tam bylo dvě stě
a přesto utekl.

833
01:04:17,930 --> 01:04:21,170
Jak unikl jeden z tolika? oh,
skutečně. Létal jako pták.

834
01:04:21,410 --> 01:04:22,410
Co?

835
01:04:22,860 --> 01:04:25,340
Nic jako on. Taška na žlutou halenku.

836
01:04:25,740 --> 01:04:27,220
Létal na obloze?

837
01:04:27,560 --> 01:04:32,280
Jo, všichni jsme ho viděli. Za velkého větru on
létaly nad našimi hlavami. Nahoru, nahoru a pryč.

838
01:04:32,740 --> 01:04:33,840
Je to čaroděj.

839
01:04:34,220 --> 01:04:36,960
Pokud je to pravda a je to čarodějnice, pak
zemře za to. Ne, ne, podívej,

840
01:04:37,060 --> 01:04:40,420
máš to celé špatně. říkám pořád
ty, já jsem Richard Lví srdce.

841
01:04:40,780 --> 01:04:43,780
Dobře, krále Richarda velmi znám
dobře. Je to malý tlustý chlap.

842
01:04:44,020 --> 01:04:46,660
Skleněné oko a kyjová noha. Drž hubu.

843
01:04:47,100 --> 01:04:49,460
Chyťte ho. Do kachní studny s ním.
Ať se přizná.

844
01:04:49,680 --> 01:04:50,680
Kachní studna.

845
01:04:59,500 --> 01:05:01,160
Chytne mě někdo za nos, prosím?

846
01:05:07,420 --> 01:05:14,040
Oh, drahý.

847
01:05:14,740 --> 01:05:16,460
Myslel jsem, že jsi na chvíli šel domů.

848
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Podívej, chlapče.

849
01:05:17,800 --> 01:05:21,020
Přiznej se, že jsi čarodějnice, a
brzy budeš v teple a suchu.

850
01:05:21,320 --> 01:05:22,320
Dobře, přiznávám.

851
01:05:22,660 --> 01:05:26,740
Jsem čarodějnice. Jsem čarodějnice. já jsem a
čarodějnice. A budeš v teple a suchu.

852
01:05:27,040 --> 01:05:28,040
Děkuji.

853
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
Spálit ho.

854
01:05:30,020 --> 01:05:35,420
Oh, blbe, nemůžeš vyhrát, že ne? Vezměte
ho ke kůlu. Neobtěžuj se, jsem a

855
01:05:35,420 --> 01:05:36,420
vegetariánský.

856
01:05:40,160 --> 01:05:41,540
Nejdřív mě budeš muset vytáhnout.

857
01:05:49,880 --> 01:05:53,300
No tak, pár z vás.

858
01:05:53,580 --> 01:05:55,380
Posaďme se sem. Ven z kouře.

859
01:05:56,980 --> 01:05:59,220
Tady je pěkný tlustý. Mohli bychom vidět a
kousek ostří.

860
01:05:59,600 --> 01:06:03,160
To doufám. Ten chlap minulý týden to nechal
jít ven. Jaký způsob, jak jít.

861
01:06:05,040 --> 01:06:06,220
Grilováno v mých nejlepších letech.

862
01:06:06,600 --> 01:06:08,340
Můžu tě šťouchnout do klacku? Tady, sedni si
dolů.

863
01:06:08,700 --> 01:06:09,880
Už sem nepřijdeš.

864
01:06:10,180 --> 01:06:11,480
Ach, vrtkavý osud.

865
01:06:12,280 --> 01:06:15,420
Jedna minuta král, další minuta náhradní
žebra.

866
01:06:15,720 --> 01:06:17,280
Kaštan! Kaštan!

867
01:06:17,800 --> 01:06:19,880
Závodní kaštany, 35 minut!

868
01:06:20,280 --> 01:06:22,680
Pusť to, nebo se nad tebou rozplynu.

869
01:06:23,820 --> 01:06:25,660
Tak zahyň všechny čarodějnice.

870
01:06:41,040 --> 01:06:42,680
Musím říct, že jsi to nechal trochu pozdě,
ne?

871
01:06:42,920 --> 01:06:47,340
Rychle, než odejdu, řekni mi, kdo jsem byl?
Na tom teď nezáleží.

872
01:06:47,980 --> 01:06:49,480
Neboj se, máš přátele.

873
01:06:49,820 --> 01:06:50,960
Pomoc je na cestě.

874
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
No, tak by si měli pospíšit.

875
01:06:52,660 --> 01:06:54,640
Se dvěma kily se nedá nic moc dělat
kapání.

876
01:06:57,340 --> 01:06:59,420
To je hrozné. Křovina není
pálení.

877
01:06:59,680 --> 01:07:01,000
Musí být vlhký od nočního deště.

878
01:07:01,340 --> 01:07:02,960
to je on. Je stále mokrý.

879
01:07:03,620 --> 01:07:04,700
Nechte mi ho.

880
01:07:17,320 --> 01:07:18,720
Raz, dva, tři, běž!

881
01:07:25,220 --> 01:07:28,660
Nemůžeš říct, že to nedostáváš
peníze stojí za to.

882
01:07:33,940 --> 01:07:34,940
Robine,

883
01:07:43,300 --> 01:07:45,000
Nemohu vám dostatečně poděkovat.

884
01:07:45,770 --> 01:07:47,350
Pro vaši včasnou záchranu.

885
01:07:47,730 --> 01:07:51,950
To je potěšení, Ducky. My ne
od té doby, co jsme to otočili, se tak smáli

886
01:07:51,950 --> 01:07:54,770
Šerif z Nottinghamu v krávě
pastva, máme, chlapci? Žádný.

887
01:07:56,050 --> 01:07:58,870
Předpokládám, že tohle je Robin Hood.

888
01:07:59,770 --> 01:08:02,270
No, Ducky, co si myslíš o našem
tábor?

889
01:08:02,650 --> 01:08:04,150
Oh, myslím, že to je správné slovo.

890
01:08:05,850 --> 01:08:06,850
Půvabný.

891
01:08:07,670 --> 01:08:10,130
Blackalot. Nejsou velkolepé?
jejich Lincoln zelený?

892
01:08:10,390 --> 01:08:12,970
Určitě jsou. Je to krásné
barva, ne?

893
01:08:13,730 --> 01:08:15,330
Navrhl jsem je sám, víš. ano?

894
01:08:15,530 --> 01:08:16,530
Ach ano.

895
01:08:16,670 --> 01:08:21,069
Pozor, mám radši naše zimní outfity
nejlepší. Ano. Černá kůže. Ó.

896
01:08:21,490 --> 01:08:24,130
Stříhejte velmi těsně přes boky.

897
01:08:25,050 --> 01:08:26,729
Otevřete tanga na hrudi.

898
01:08:27,649 --> 01:08:28,770
Velmi chlapecké.

899
01:08:29,290 --> 01:08:31,710
Samozřejmě, nevypadáme nejlépe
okamžik.

900
01:08:31,930 --> 01:08:35,470
Ztratili jsme většinu našich flitrů. Oh, jak
k šílenství.

901
01:08:36,170 --> 01:08:38,850
Je to všechno to houpající se skrz
stromy, víte. Houpáš se?

902
01:08:39,170 --> 01:08:40,170
Oh, každou noc.

903
01:08:40,370 --> 01:08:41,370
Jo, tušil jsem to.

904
01:08:41,930 --> 01:08:45,310
Teď jsi si jistý, že toho máš dost
jíst? Zbyla spousta ratatouille.

905
01:08:45,529 --> 01:08:48,109
Ne, měl jsem spoustu kousků, děkuji
vy.

906
01:08:48,529 --> 01:08:50,550
Krásně vařené. Oh, to je Alan.

907
01:08:50,930 --> 01:08:53,609
Alice? Ne, Alane. Alane. Alan O'Dale.

908
01:08:54,069 --> 01:08:57,689
Když to přijde, je to trochu ochablé
ke koření, ale jinak je to všechno

909
01:08:57,689 --> 01:09:00,810
správně. Pan Bellioni je z toho venku
svět.

910
01:09:01,170 --> 01:09:02,170
Opravdu?

911
01:09:04,200 --> 01:09:07,540
Je to příliš výkrmové. musíš
hlídej si postavu, ne? no,

912
01:09:07,540 --> 01:09:09,580
Chci říct, tyhle obleky ukazují všechno.

913
01:09:09,920 --> 01:09:10,920
Tak jsem si všiml.

914
01:09:12,100 --> 01:09:14,060
Tak uvidím. Tady, kámo, pozor.

915
01:09:14,300 --> 01:09:15,300
omlouvám se.

916
01:09:16,260 --> 01:09:20,220
Chtěli byste se seznámit se zbytkem
kluci? Oh, myslíš kluky z kapely?

917
01:09:23,300 --> 01:09:24,899
To je Friar Tuck.

918
01:09:26,960 --> 01:09:29,180
Sloužil našim duchovním potřebám.

919
01:09:29,420 --> 01:09:32,000
Musím říct, že v porovnání s tím vypadá trochu fádně
vám.

920
01:09:32,300 --> 01:09:33,960
Oh, to proto, že je věřící, ty
viz.

921
01:09:34,439 --> 01:09:37,600
Pozor, měl bys vidět, co nosí
vespod.

922
01:09:39,359 --> 01:09:40,460
Neodvážil by se.

923
01:09:43,080 --> 01:09:44,080
Pobuřující!

924
01:09:45,080 --> 01:09:48,939
A to je Will Scarlet. Ano.

925
01:09:49,600 --> 01:09:51,640
Pojmenovali po něm horečku, ne
oni?

926
01:09:53,120 --> 01:09:54,600
Oh, vypadáš nádherně, drahoušku.

927
01:09:58,530 --> 01:10:00,750
Will trvá na tom, že si vše navrhne sám
výbava, víš.

928
01:10:01,290 --> 01:10:03,410
Hloupý kluk, protože je vidět na míli
pryč.

929
01:10:03,730 --> 01:10:05,990
Divím se, že ho nevezmou
normanskými vojáky.

930
01:10:06,450 --> 01:10:09,070
Oh, dělá to pořád. Proč ty?
myslíš, že to nosí?

931
01:10:09,450 --> 01:10:10,650
Jo, kdo je támhle?

932
01:10:10,890 --> 01:10:12,270
To je malý John.

933
01:10:12,570 --> 01:10:14,310
Musím říct, že nevypadá moc málo
ke mně.

934
01:10:14,650 --> 01:10:16,370
Červenka! Co je, Muchu?

935
01:10:16,690 --> 01:10:20,430
Podívejte! Podívejte se na toho surovce! Pokud zaútočím
až do mých punčoch, zabiju ho. já

936
01:10:20,430 --> 01:10:22,690
opravdu bude. Dobře, dobře, Much. vy
jsou příliš mnoho.

937
01:10:23,250 --> 01:10:25,070
Sundej ho. Zatraceně ho pro tebe zklamu.

938
01:10:29,680 --> 01:10:31,400
Oh, nejsou velkolepé?

939
01:10:31,900 --> 01:10:34,780
Víš, Locke, musím se přiznat, že ano
odhodlaný se k nim přidat.

940
01:10:35,120 --> 01:10:37,020
Mám pocit, že budeš muset být.

941
01:10:45,440 --> 01:10:46,440
jsem zpět.

942
01:10:49,160 --> 01:10:50,160
To jsem já.

943
01:10:50,480 --> 01:10:51,480
vrátil jsem se.

944
01:10:52,980 --> 01:10:55,620
No, ty mě nepoznáváš? to je
Richard Lví srdce.

945
01:10:56,140 --> 01:10:58,180
Hej, už je zase zpátky.

946
01:10:58,590 --> 01:11:00,290
Musí být bez hlavy. Pojďme ho dostat.

947
01:11:00,890 --> 01:11:01,890
pánové,

948
01:11:02,350 --> 01:11:04,650
děkuji. Jsem dojata vaší loajalitou.

949
01:11:05,450 --> 01:11:12,350
A teď, pane, kde je

950
01:11:12,350 --> 01:11:13,209
ten klíč?

951
01:11:13,210 --> 01:11:14,230
Klíč? Jaký klíč?

952
01:11:14,490 --> 01:11:17,850
Nevím, o čem to mluvíš.
Moc dobře víš, o čem mluvím

953
01:11:17,850 --> 01:11:22,350
o. Visí vám na krku jako a
řetěz. Co si myslíš, že děláš?

954
01:11:22,450 --> 01:11:24,890
Nyní vydejte mou královskou osobu.

955
01:11:25,450 --> 01:11:26,449
kde to je?

956
01:11:26,450 --> 01:11:30,940
co jsi s tím udělal? Podívejte. vy
evidentně si neuvědomuješ, s kým jsi

957
01:11:30,940 --> 01:11:31,679
machrovat.

958
01:11:31,680 --> 01:11:32,940
Jsem Richard.

959
01:11:33,460 --> 01:11:34,460
Richard kdo?

960
01:11:34,520 --> 01:11:37,060
Ne, ne Richard kdo. A Richard
Lví srdce.

961
01:11:39,480 --> 01:11:40,760
souhlasíme. Uklidit.

962
01:11:41,300 --> 01:11:44,520
Říká se, že král Richard
Lionheart se přidal k Robinu Hoodovi a jeho

963
01:11:44,520 --> 01:11:47,180
muži v Sherwoodském lese a plánují
k útoku na hrad.

964
01:11:47,520 --> 01:11:51,660
V pořádku. Zdvojnásobte stráže na
hradby. Nikdo nesmí vstoupit ani opustit

965
01:11:51,660 --> 01:11:54,140
hrad. To je směšné.

966
01:11:54,460 --> 01:11:57,400
Jak může být Richard Lví srdce in
Sherwoodský les?

967
01:11:58,220 --> 01:11:59,400
Vezměte tento surf pryč.

968
01:11:59,680 --> 01:12:00,760
Oh, drahý.

969
01:12:00,980 --> 01:12:02,880
Tedy právo. zůstanu v posteli.

970
01:12:04,540 --> 01:12:05,560
Oh, Robine.

971
01:12:05,860 --> 01:12:08,180
Musí být krásné žít tady
les.

972
01:12:09,040 --> 01:12:13,480
Můžeš si to nechat, kámo. nevydržím
to. co? Ne, je to počasí.

973
01:12:14,440 --> 01:12:16,480
Jsem mučedník revmatismu. jsi?

974
01:12:16,720 --> 01:12:20,480
Ano. Myslím, pokaždé, když vložíte
něco nového, přichází déšť.

975
01:12:21,300 --> 01:12:25,360
Ne, jakmile se Richard vrátí, vrátím se
zvedám to všechno dovnitř. Myslím, můj malý

976
01:12:25,360 --> 01:12:26,400
šel do záhuby a zruinoval.

977
01:12:26,960 --> 01:12:28,480
No, myslím, že to nebude moc užitečné.

978
01:12:29,800 --> 01:12:35,080
Robine, myslím, že je to úžasný způsob
okrádáte bohaté a rozdáte to

979
01:12:35,880 --> 01:12:37,580
Musíte si dělat srandu.

980
01:12:37,920 --> 01:12:40,900
Ty ne? Samozřejmě, že ne. Nechte to
všichni my sami.

981
01:12:41,340 --> 01:12:43,220
Jak si myslíš, že to všechno dostaneme?
táhnout?

982
01:12:43,520 --> 01:12:48,460
Není to země, víš. doufám, že vy
nepochopím špatně, o co se chystám

983
01:12:48,640 --> 01:12:53,440
Ale vidíš, vždycky jsem si myslel, že ty
a vaši veselí muži byli spíše...

984
01:12:53,440 --> 01:12:56,200
Vidíte, a jsou tak nějak...

985
01:12:57,250 --> 01:13:03,170
Vždycky jsem si myslel, že ty a Maid
Marian byl... u toho.

986
01:13:05,890 --> 01:13:07,510
Musíš být naštvaný.

987
01:13:07,890 --> 01:13:08,890
Služka Marian?

988
01:13:08,990 --> 01:13:10,090
Setkal jste se s ní někdy?

989
01:13:10,370 --> 01:13:11,570
Ne, takovou radost jsem neměl.

990
01:13:12,110 --> 01:13:13,110
Červenka!

991
01:13:13,390 --> 01:13:18,530
Červenka! kde jsi? Tady, Petale.
co chceš?

992
01:13:19,310 --> 01:13:21,850
Pět hodin krvácení, co jsem jel.

993
01:13:22,310 --> 01:13:24,350
Musím ti něco říct.

994
01:13:25,020 --> 01:13:30,320
Princ John je na hradě Nottingham
a má na sobě velký otřes. Krvavé

995
01:13:30,320 --> 01:13:34,260
král je zpět v zemi, takže bys
raději vytáhněte prst a dejte si

996
01:13:34,440 --> 01:13:39,860
A kdo je, prosím, toto křehké dřevo
nymfa? Tohle je služka Marian.

997
01:13:40,140 --> 01:13:41,140
Ah

998
01:13:41,580 --> 01:13:43,620
Pardon? Služka Marian.

999
01:13:43,940 --> 01:13:45,500
To vysvětluje spoustu věcí.

1000
01:13:46,040 --> 01:13:48,120
No, vlastně mu to nemůžeš mít za zlé
ty?

1001
01:13:48,360 --> 01:13:49,500
Chci říct, mohl bys?

1002
01:13:49,720 --> 01:13:50,720
S ní?

1003
01:13:52,650 --> 01:13:55,010
Takže jsi ta nejkrásnější služebná, marion.
Jak se máte?

1004
01:13:55,870 --> 01:14:00,690
Ne moc často, děkuji. Ach, tvůj
pověst se rozšířila široko daleko.

1005
01:14:01,490 --> 01:14:03,610
A to není jediná věc
podívejte se na to.

1006
01:14:04,070 --> 01:14:05,730
Už jsi jedl, Hartface?

1007
01:14:05,990 --> 01:14:08,010
Ne, mám hlad a vztek.

1008
01:14:08,650 --> 01:14:10,190
Oj, hnusný soulož!

1009
01:14:10,590 --> 01:14:13,810
Dostaň tu krvácející drahou kočku ven a prásk
nám nohu.

1010
01:14:17,450 --> 01:14:20,510
Když jsem si myslel, že jsme mohli dostat Julie Andrewsovou
za stejné peníze.

1011
01:14:22,280 --> 01:14:23,340
Oh, dobře, on je vězeň.

1012
01:14:24,180 --> 01:14:26,460
Podívej se, polož mě.

1013
01:14:26,840 --> 01:14:27,940
To je nehoráznost.

1014
01:14:29,760 --> 01:14:31,780
Jsi tak zbabělý.

1015
01:14:32,060 --> 01:14:32,978
kdo to je?

1016
01:14:32,980 --> 01:14:33,980
To jsem já.

1017
01:14:34,420 --> 01:14:36,500
Proboha, tady Lercalot.

1018
01:14:36,900 --> 01:14:41,540
Co děláš tak oblečená?
že? Říkám, to je otec.

1019
01:14:42,880 --> 01:14:45,720
Notweede, neříkej mi, že jsi jedním z nich
jim.

1020
01:14:46,060 --> 01:14:47,480
Pokud ne, brzy bude.

1021
01:14:47,840 --> 01:14:49,820
Otče, co tady děláš?

1022
01:14:50,320 --> 01:14:53,920
Právě jsem byl na cestě domů do Custardu
Castle, když na mě tito darebáci skočili

1023
01:14:53,920 --> 01:14:54,679
ze stromů.

1024
01:14:54,680 --> 01:14:58,060
Nejvíce zneklidňující. A já se vůbec necítím
no taky.

1025
01:14:58,500 --> 01:15:01,200
Sire Cowarde, nemá smysl jít
na hrad.

1026
01:15:01,540 --> 01:15:04,700
Sir Brackett to drží. A jsem
dostane to zpět.

1027
01:15:06,520 --> 01:15:09,160
Nenechám se unést pane
Brackett déle.

1028
01:15:09,660 --> 01:15:10,980
Červ se otočil.

1029
01:15:11,180 --> 01:15:15,820
Řeknu mu to z očí do očí. Buď on
vrátí mi můj hrad, nebo to udělám

1030
01:15:15,820 --> 01:15:19,180
vyzvat ho na souboj. Otče, tohle
nezní jako ty.

1031
01:15:19,980 --> 01:15:21,080
Myslel jsem si to.

1032
01:15:21,300 --> 01:15:23,480
Tohle kouřil celou cestu domů.

1033
01:15:24,280 --> 01:15:29,140
Mohl by mi někdo říct, co to je
děje? Musíme dobýt hrad zpět.

1034
01:15:29,500 --> 01:15:31,160
Pokud mohu nějak pomoci.

1035
01:15:31,400 --> 01:15:34,200
Oh, to je mimořádně slušné
vy.

1036
01:15:34,740 --> 01:15:36,540
Slušný? Nic. To potěší.

1037
01:15:36,900 --> 01:15:39,160
Cokoli, aby se dostal pryč od Mad Marion.

1038
01:15:39,420 --> 01:15:44,920
Nech mě přemýšlet. Musíme se vrátit do
hrad. Oh, cítím se velmi zvláštně.

1039
01:15:52,590 --> 01:15:57,450
Můj pane, sir Coward de Custard je u
padací most, žádající vpuštění do

1040
01:15:57,450 --> 01:15:58,309
hrad.

1041
01:15:58,310 --> 01:16:02,190
Ďábel to je. Můj manžel, z domova
křížová výprava.

1042
01:16:02,590 --> 01:16:05,830
Takže náš nebojácný rytíř se vrátil
on?

1043
01:16:07,450 --> 01:16:08,530
je sám?

1044
01:16:08,890 --> 01:16:13,170
Ne, pane, je s mužem
kostel, mnich.

1045
01:16:13,650 --> 01:16:15,890
Jak vypadá můj otec? je mu dobře?

1046
01:16:16,370 --> 01:16:19,290
Bohužel, ne, má paní, vypadá blízko
smrt.

1047
01:16:21,900 --> 01:16:24,360
A přišel domů zemřít.

1048
01:16:24,940 --> 01:16:29,060
Přiveďte ho sem a jeho bratra. Jsem čistý.

1049
01:16:30,760 --> 01:16:32,720
Smrt křižácké nemoci.

1050
01:16:33,240 --> 01:16:34,240
Nech mě vidět.

1051
01:16:34,360 --> 01:16:36,180
Jsem čistý. Pojďme odsud.

1052
01:16:36,920 --> 01:16:38,080
Jsem čistý.

1053
01:16:40,140 --> 01:16:42,280
Oh, myslel jsem jeho, ne tebe.

1054
01:16:55,600 --> 01:16:57,360
No, to bylo až do teď. Přiznejme si to
to.

1055
01:16:58,740 --> 01:16:59,740
Nečistý.

1056
01:17:06,860 --> 01:17:07,860
Rozdat.

1057
01:17:07,920 --> 01:17:09,300
Přináší nemoc.

1058
01:17:11,040 --> 01:17:13,140
Ashfordell, moje nejdražší žena.

1059
01:17:13,360 --> 01:17:15,480
To je v pořádku, má drahá. Neobtěžuj se
vstát.

1060
01:17:16,340 --> 01:17:18,680
Jak se opovažuješ přivést sem toho muže? kdo?
jsi?

1061
01:17:19,420 --> 01:17:22,240
Mnich Balsam, na milostivém poslání.

1062
01:17:22,700 --> 01:17:24,520
A hodlám zůstat.

1063
01:17:24,830 --> 01:17:29,490
dokud tento muž neutuchá naposled
nymfa.

1064
01:17:29,870 --> 01:17:30,870
Odveďte ho do sklepení.

1065
01:17:31,550 --> 01:17:33,510
Ne, nemůžeš. Někdo tam je.

1066
01:17:37,910 --> 01:17:39,690
Přišel jsem ti dělat společnost.

1067
01:17:41,230 --> 01:17:44,390
Oh, no, žebráci si nemohou vybírat, já
předpokládat.

1068
01:17:45,490 --> 01:17:46,690
Oh, ne, ne.

1069
01:17:47,270 --> 01:17:48,690
Vstupte tam.

1070
01:17:49,010 --> 01:17:50,310
Vy dva, hlídejte dveře.

1071
01:17:55,120 --> 01:17:57,440
Slyšeli jste o Kámasútře? Ne.

1072
01:17:57,800 --> 01:17:59,400
Je to skvělé, Zerkelote.

1073
01:17:59,780 --> 01:18:00,780
Velmi dobré.

1074
01:18:01,380 --> 01:18:06,420
Dostal jsi nás do hradu a hodně
dobře nám to udělalo. Teď nezačínej

1075
01:18:06,700 --> 01:18:07,700
Já za to nemůžu.

1076
01:18:08,040 --> 01:18:10,520
Oh, můj žaludek.

1077
01:18:10,820 --> 01:18:13,280
Oh, proboha, přestaň sténat.

1078
01:18:17,580 --> 01:18:20,640
Upřímně, jak dlouho ještě očekávají
abychom tu seděli a čekali? Budeme chytat

1079
01:18:20,640 --> 01:18:22,220
naše smrt sedí v tomhle zatraceném řemesle.

1080
01:18:23,280 --> 01:18:25,260
Jak dlouho jim trvá, než zahodí
padací most?

1081
01:18:28,040 --> 01:18:29,160
Padací most, drahá.

1082
01:18:30,120 --> 01:18:31,920
Upřímně, mysl některých lidí.

1083
01:18:38,060 --> 01:18:39,060
Střeva falešná.

1084
01:18:39,320 --> 01:18:42,820
Beru dvě naběračky síry.

1085
01:18:43,300 --> 01:18:45,200
Síra. Jedna, dvě.

1086
01:18:46,640 --> 01:18:49,640
A podobné množství mletého dřevěného uhlí.

1087
01:18:50,700 --> 01:18:51,700
Počkej...

1088
01:18:56,620 --> 01:18:59,920
Vydrž. Počkejte chvíli. Ukaž mi to teď.

1089
01:19:00,200 --> 01:19:01,200
Tady jsme.

1090
01:19:02,080 --> 01:19:05,280
Měl bych dostat padací most dolů
pro Robina Hooda, ne pro obyčejné lékaře.

1091
01:19:05,620 --> 01:19:06,920
Možná byli uvězněni.

1092
01:19:08,380 --> 01:19:09,860
Oh, ne, ne.

1093
01:19:10,080 --> 01:19:11,080
Neměl by si to myslet.

1094
01:19:11,260 --> 01:19:12,360
Slyšeli bychom křik.

1095
01:19:13,200 --> 01:19:14,200
Agónie, bylo mi řečeno.

1096
01:19:22,430 --> 01:19:25,470
Pokud vás nepohne tohle, nepohne nic.
Pojď. To je k ničemu, Lercolote.

1097
01:19:26,090 --> 01:19:29,210
Nejsem dobrý v užívání léků. oh,
pojď, dej to dolů, ty. Přijďte.

1098
01:19:29,510 --> 01:19:30,510
Ne.

1099
01:19:34,630 --> 01:19:41,010
Řekl jsem, že tě to posune, ne?

1100
01:19:41,250 --> 01:19:42,250
Co se stalo?

1101
01:19:43,070 --> 01:19:44,070
Nevím.

1102
01:19:45,890 --> 01:19:47,230
Co bylo v této věci?

1103
01:19:49,830 --> 01:19:50,830
Síra?

1104
01:19:53,160 --> 01:19:54,160
Oh, Petere.

1105
01:19:55,240 --> 01:19:56,240
víš?

1106
01:19:56,680 --> 01:19:58,200
Právě jsem něco vymyslel.

1107
01:19:58,980 --> 01:19:59,980
jak se to jmenuje?

1108
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
jak to mám vědět?

1109
01:20:01,300 --> 01:20:02,300
Právě jsem to vymyslel.

1110
01:20:02,760 --> 01:20:05,560
No, podívej, co to udělalo s těmi dveřmi.

1111
01:20:05,920 --> 01:20:08,820
Jednu sekundu to tam bylo, další sekundu ono
byl pryč.

1112
01:20:09,580 --> 01:20:13,020
Ano, to je ono. To je vše. To je co
Zavolám svůj nejnovější vynález.

1113
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
Pryč prášek.

1114
01:20:15,200 --> 01:20:16,200
Oh, oh.

1115
01:20:27,230 --> 01:20:32,030
bijte na poplach, který mají vězni
uprchli vězni uprchli

1116
01:21:14,640 --> 01:21:16,780
Není to jeho dvojče?

1117
01:21:59,400 --> 01:22:00,660
V posteli.

1118
01:22:01,120 --> 01:22:03,640
V posteli.

1119
01:25:18,730 --> 01:25:19,850
Poslal jsi mě do školy a já to nechtěl
být...

1120
01:25:55,430 --> 01:25:56,490
Sbohem, Robine.

1121
01:26:40,330 --> 01:26:47,030
a spravedlnost pro všechny. Můj bratr John má
uprchl a moc baronů

1122
01:26:47,030 --> 01:26:48,730
je navždy omezena.

1123
01:26:49,050 --> 01:26:50,970
Tohle je opravdu šťastný den.

1124
01:26:51,330 --> 01:26:57,230
Také je správné a správné, že vaše
král by měl mít královnu a já ji mám

1125
01:26:57,230 --> 01:27:03,670
vybrala si krásnou lady Lobelii,
dcera mého dobrého a věrného

1126
01:27:03,670 --> 01:27:06,290
přítel, zbabělec Dukát.

1127
01:28:00,270 --> 01:28:06,990
Dejte mi moderního muže, který ví, jak na to
musí být. Ne nějaký starý lakomec

1128
01:28:06,990 --> 01:28:13,750
hromadí mou cudnost, uvádí svou dámu
jako by byla nějakým druhem a

1129
01:28:13,750 --> 01:28:15,990
movitý majetek. Je to nepřirozené.

1130
01:28:16,410 --> 01:28:19,230
Potřebuji silného, ​​opravdového bojovníka.

1131
01:28:55,950 --> 01:29:02,450
...kdo a kdy je nalepený na vlajce
měl by být tam nahoře čelem k drakovi,

1132
01:29:02,650 --> 01:29:09,650
Oh, můj muž se musí jmenovat
stabilní, drží hlavu

1133
01:29:09,650 --> 01:29:16,330
v, brzy přejdi můj padací most, vyvracejíc
omyl, že neexistuje

1134
01:29:16,330 --> 01:29:18,230
milenec mě může překročit...

1135
01:29:40,400 --> 01:29:41,400
Uh...