1 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 SERIE NETFLIX 2 00:00:17,517 --> 00:00:18,435 ¿Cooper? 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,229 Hola, bienvenido a Bayview High. 4 00:00:21,312 --> 00:00:24,107 Soy Keely, tengo la tarea de ser tu guía. 5 00:00:24,190 --> 00:00:25,316 Me alegro de conocerte. 6 00:00:25,984 --> 00:00:28,820 eso pensé Mi guía es un tal Walt. 7 00:00:28,903 --> 00:00:30,613 Ah, ¿no te lo dijeron? 8 00:00:31,239 --> 00:00:32,615 Walt está enfermo. 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,034 Neumonía, creo. 10 00:00:34,701 --> 00:00:35,535 Bueno... 11 00:00:36,327 --> 00:00:38,413 Me dijeron que vendría. 12 00:00:39,080 --> 00:00:40,123 Sí... 13 00:00:41,124 --> 00:00:44,294 Walt está en biología. , y soy un terrible mentiroso. 14 00:00:45,128 --> 00:00:49,758 le pedí un cambio porque soy tu fan pero... 15 00:00:49,841 --> 00:00:51,718 ¿Te gusta el béisbol? 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,596 Bueno, tengo muchos intereses. 17 00:00:56,765 --> 00:00:59,934 A tu izquierda, nuestros hermosos gabinetes. 18 00:01:00,018 --> 00:01:01,394 Y a tu derecha... 19 00:01:02,896 --> 00:01:05,106 Mi mal, lo siento. No te vi. 20 00:01:05,190 --> 00:01:06,441 Piénsalo, Cooper. 21 00:01:06,524 --> 00:01:08,359 Espera, ¿nos conocemos? 22 00:01:09,569 --> 00:01:11,279 Tu fama te precede. 23 00:01:12,447 --> 00:01:15,075 Mesías del béisbol, de Mississippi. 24 00:01:17,702 --> 00:01:19,579 Está bien. ¿Quién es ese? 25 00:01:19,662 --> 00:01:22,248 Este es Simon Kelleher, hijo del alcalde. 26 00:01:22,332 --> 00:01:25,960 Un genio tecnológico y el loco antihéroe de Bayview. 27 00:01:26,044 --> 00:01:28,505 Es un diario ambulante de secretos. 28 00:01:28,588 --> 00:01:32,008 Manténgase alejado de eso. Siempre logra saberlo todo. 29 00:01:36,221 --> 00:01:37,847 ¿Leíste la publicación sobre Addy? 30 00:01:38,431 --> 00:01:40,058 ¿Simón sabía de ti? 31 00:01:43,311 --> 00:01:44,729 Simón lo sabía todo. 32 00:01:53,613 --> 00:01:56,407 FUERTE: POR FAVOR TE AMO - TE AMO - ¿PODEMOS HABLAR? 33 00:01:56,491 --> 00:01:58,952 ¿QUIERES CONSEGUIRME? 34 00:02:02,163 --> 00:02:03,081 ¡Mamá! 35 00:02:07,085 --> 00:02:08,753 - Lo arreglaré todo. - ¿Y cómo? 36 00:02:10,296 --> 00:02:13,341 solo estoy diciendo si realmente quieres que te escuche, 37 00:02:13,424 --> 00:02:15,677 Al menos podrías haberte maquillado un poco. 38 00:02:16,177 --> 00:02:17,137 Vaya, mamá. 39 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 Te digo esto porque te amo. 40 00:02:20,056 --> 00:02:22,517 No puedes arreglarlo solo con palabras. 41 00:02:22,600 --> 00:02:23,476 Bueno. 42 00:02:23,560 --> 00:02:25,562 Y definitivamente no ese delineador de ojos. 43 00:02:32,735 --> 00:02:34,863 ¿Has leído sobre Addy? Increíble. 44 00:02:35,446 --> 00:02:37,156 Estoy preocupada por ella. 45 00:02:37,240 --> 00:02:39,325 Es obvio que la dejará. 46 00:02:39,409 --> 00:02:43,454 Addy es como esas conchas que no pueden sobrevivir sin su anfitrión. 47 00:02:44,247 --> 00:02:46,207 ¿No tienes miedo de ser el próximo? 48 00:02:46,291 --> 00:02:48,710 ¿No porque? No tengo nada que ocultar. 49 00:02:49,294 --> 00:02:50,170 Licencia. 50 00:02:51,004 --> 00:02:53,673 Addy, cariño, ¿cómo estás? 51 00:02:55,717 --> 00:02:58,803 Esa perra infiel realmente se atrevió a regañarme 52 00:02:58,887 --> 00:03:01,014 mientras le ofrecía mi apoyo? 53 00:03:02,223 --> 00:03:03,141 Villano. 54 00:03:08,229 --> 00:03:10,607 Addy, ¿estás bien? 55 00:03:10,690 --> 00:03:11,691 ¿Me estás tomando el pelo? 56 00:03:11,774 --> 00:03:13,693 No puede ser una coincidencia. 57 00:03:13,776 --> 00:03:15,278 Me hiciste confesar 58 00:03:15,361 --> 00:03:19,032 mi secreto más profundo y triste ¿Y una hora después estaba en línea? 59 00:03:19,115 --> 00:03:21,492 No pensarás que publicamos esto. 60 00:03:21,576 --> 00:03:24,037 No tengo tiempo ahora. Tengo que encontrar a Jake. 61 00:03:45,683 --> 00:03:46,851 Addy. 62 00:03:47,769 --> 00:03:50,021 Juro que no se lo dije a nadie. 63 00:03:50,104 --> 00:03:53,900 Deja de mentir. Se lo dijiste a Simón. ¿Por qué no te mencionaron? 64 00:03:53,983 --> 00:03:55,652 Yo nunca haría eso. Verdadero. 65 00:03:55,735 --> 00:03:57,820 Escucha, esa noche en la playa, 66 00:03:58,863 --> 00:04:00,740 ¿Sabes cuánto tiempo llevo soñando con esto? 67 00:04:01,950 --> 00:04:04,494 - Desde primer grado. - ¿Qué dices? 68 00:04:07,330 --> 00:04:09,707 ¿Recuerdas cuando fuimos a Tony Murphy's? 69 00:04:09,791 --> 00:04:13,044 y finalmente miré terribles telenovelas? 70 00:04:13,127 --> 00:04:14,963 ¿Entonces sí? 71 00:04:15,672 --> 00:04:17,882 Te reíste tanto 72 00:04:17,966 --> 00:04:21,344 que la bebida se fue de tu nariz sobre la alfombra de Tony. 73 00:04:21,928 --> 00:04:23,304 ¡Qué humillación! 74 00:04:23,388 --> 00:04:24,889 No, fue genial. 75 00:04:25,598 --> 00:04:29,185 Eras tan libre. 76 00:04:31,104 --> 00:04:34,148 He estado soñando desde entonces verte así otra vez. 77 00:04:35,316 --> 00:04:39,570 Para hacerte reír tanto para hacer que la bebida salga por la nariz. 78 00:04:41,489 --> 00:04:46,244 Te enamoraste de mi mientras yo echaba al Dr. Pepper de la nariz 79 00:04:46,327 --> 00:04:49,038 y encuentras el coraje para decirme ¿Sólo tres años después? 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,291 No pensé que tuviera una oportunidad. 81 00:04:51,874 --> 00:04:53,584 Pon a hijo Jake. 82 00:04:54,919 --> 00:04:59,299 Ya has planeado tu vida: casa, niños, perro. 83 00:05:00,425 --> 00:05:03,136 entonces ella estaba Esa noche en la playa y... 84 00:05:04,762 --> 00:05:09,517 Addy, no voy a planear toda la vida, 85 00:05:11,477 --> 00:05:15,898 pero definitivamente me llevaría al perro contigo. 86 00:05:18,234 --> 00:05:19,485 Pendejo feo. 87 00:05:20,445 --> 00:05:21,362 Jake. 88 00:05:21,988 --> 00:05:23,281 - ¿Está ahí? -¡Jake! 89 00:05:23,364 --> 00:05:24,449 Jake, ¡basta! 90 00:05:24,532 --> 00:05:26,659 - ¡AY DIOS MÍO! -¡Jake, no! 91 00:05:27,410 --> 00:05:29,787 - Por favor, para. - ¿Qué estás haciendo? 92 00:05:33,624 --> 00:05:34,667 ¡No, Jake! 93 00:05:35,668 --> 00:05:36,502 Jake. 94 00:05:37,003 --> 00:05:38,254 ¡Hola Jake! 95 00:05:38,337 --> 00:05:39,756 ¡Déjame en paz! 96 00:05:40,465 --> 00:05:41,966 Jake, ¡basta! 97 00:05:42,633 --> 00:05:44,385 Coop, ¿estás herido? 98 00:05:44,469 --> 00:05:45,970 - ¿Estás bien? - Déjame en paz. 99 00:05:46,054 --> 00:05:47,930 - Estás sangrando. - ¡Addy, no! 100 00:05:48,431 --> 00:05:49,557 Jake. 101 00:05:50,266 --> 00:05:51,351 ¿Es verdad? 102 00:05:57,982 --> 00:05:58,941 Mierda, Addy. 103 00:05:59,025 --> 00:06:01,694 - Mierda. - Déjame explicarte. 104 00:06:01,778 --> 00:06:04,822 ¿Cosa? el esta mintiendo ¿O está jodiendo con mi mejor amigo? 105 00:06:04,906 --> 00:06:06,657 -Jake, te amo. - No es verdad. 106 00:06:08,076 --> 00:06:09,994 De lo contrario no lo habría hecho. 107 00:06:17,043 --> 00:06:18,378 Que puta. 108 00:06:18,461 --> 00:06:20,505 - ¿Qué? - ¿Con mi novio? 109 00:06:21,756 --> 00:06:24,509 - Ni siquiera estaban juntos. - Pero sabías que me gustaba. 110 00:06:24,592 --> 00:06:25,968 Amo a muchos. 111 00:06:27,011 --> 00:06:30,848 ¿Realmente lo hago? llamándote puta? 112 00:06:30,932 --> 00:06:31,933 yo no… 113 00:06:32,016 --> 00:06:34,936 Mis mejores deseos para el resto de tu vida. 114 00:06:35,812 --> 00:06:37,939 -Vanessa... - No lo intentes. 115 00:06:39,440 --> 00:06:41,609 Forester, ven conmigo. 116 00:06:58,918 --> 00:07:00,753 “Es tu día de suerte, Bayview. 117 00:07:00,837 --> 00:07:04,966 Qué divertido descubrir el secreto de Addy. Tengo otro en la tienda." 118 00:07:06,217 --> 00:07:10,638 "Como sabes, el chico malo de Bayview, Nate Macauley, es un traficante de drogas. 119 00:07:10,721 --> 00:07:13,266 ¿Pero sabías que es en verano? corrió un gran riesgo 120 00:07:13,349 --> 00:07:15,601 ¿Para la chica que sufrió una sobredosis? 121 00:07:15,685 --> 00:07:17,061 No culpes a la víctima. 122 00:07:17,145 --> 00:07:19,814 Nate lo vio que está borracha y problemática, 123 00:07:19,897 --> 00:07:22,525 pero él le vendió drogas que casi la mata. 124 00:07:23,109 --> 00:07:25,361 ¿Eso lo llevará a la cárcel?". 125 00:07:26,154 --> 00:07:27,196 Vete a la mierda. 126 00:07:32,994 --> 00:07:34,912 ¿Primero Addy, ahora Nate? 127 00:07:35,496 --> 00:07:36,873 ¿Y si es mi turno? 128 00:07:37,373 --> 00:07:39,167 Šta bi on mogao imati na tebi? 129 00:07:39,250 --> 00:07:40,793 No es tan perfecto. 130 00:07:40,877 --> 00:07:44,672 Vidio sam je kako reciklira karton od mlijeka, a da ga prethodno nije isprala. 131 00:07:44,755 --> 00:07:45,840 No. Inaudito. 132 00:07:46,966 --> 00:07:48,634 Možda je nešto izmislio. 133 00:07:48,718 --> 00:07:50,428 Al estilo nije bio Simonov. 134 00:07:50,511 --> 00:07:53,097 ¿Otkad si ti stručnjak za Simona? 135 00:07:54,724 --> 00:07:56,184 Znam više nego što misliš. 136 00:08:00,688 --> 00:08:03,107 Gledaj, čak i ako nešto iskrsne, 137 00:08:03,691 --> 00:08:06,110 niko ne bi verovao u glasine o tebi. 138 00:08:06,194 --> 00:08:08,905 Todos creyeron inmediatamente publicación sobre Nate. 139 00:08:08,988 --> 00:08:10,948 Sí, porque es un narcotraficante. 140 00:08:11,032 --> 00:08:14,327 Y si lo piensas bien, predoziranje i trovanje su slični. 141 00:08:15,119 --> 00:08:17,371 - ¿Qué dices? ¿Podría haber sido él? - No. 142 00:08:19,207 --> 00:08:21,834 Bueno, quiero decir... 143 00:08:22,460 --> 00:08:24,420 Allí se necesitaba un plan elaborado 144 00:08:24,503 --> 00:08:28,007 y Nate ni siquiera se molesta organizar el almuerzo. 145 00:08:29,467 --> 00:08:30,384 Ya. 146 00:08:43,147 --> 00:08:46,609 SHUPAN: IDO SI, ENCUENTRA OTRO TRABAJO. 147 00:08:55,868 --> 00:08:57,703 - Llegas temprano. - Sí. 148 00:08:57,787 --> 00:08:59,413 No tengo mucho más que hacer. 149 00:09:00,456 --> 00:09:02,291 Yo digo que necesitas esto. 150 00:09:07,171 --> 00:09:11,467 Realmente podría matar cualquiera que publique en Acerca de eso. 151 00:09:11,550 --> 00:09:13,970 Otra cosa que deberías guardarte para ti. 152 00:09:16,264 --> 00:09:17,515 Para mí es Bronwyn. 153 00:09:18,057 --> 00:09:19,767 Sé que tienes debilidad por ella. 154 00:09:22,770 --> 00:09:25,940 Creo que eres hierba va a la cabeza. Está sucediendo. 155 00:09:26,023 --> 00:09:29,860 Primero que nada, ¿en qué crees? No es mi primer palo. 156 00:09:29,944 --> 00:09:33,948 Y ponte tus gafas de sol, porque se nota en tu forma de mirar. 157 00:09:34,824 --> 00:09:37,618 Y luego, con su inteligencia, 158 00:09:37,702 --> 00:09:40,037 ella es la única que puede hacerlo. 159 00:09:40,121 --> 00:09:42,790 Finalmente supo mi secreto. Él te conoce... 160 00:09:42,873 --> 00:09:45,251 - Nunca lo harías. - ¿Cómo sabes eso? 161 00:09:46,127 --> 00:09:47,128 Yo sé eso. 162 00:09:48,963 --> 00:09:49,797 Agapornis. 163 00:09:54,218 --> 00:09:55,052 ¿En serio? 164 00:09:57,013 --> 00:09:59,140 - Es sólo hierba. - "¿Sólo hierba?" 165 00:09:59,223 --> 00:10:01,392 ¿tú ¿También le dijo a la chica de la sobredosis? 166 00:10:01,475 --> 00:10:02,977 No, fueron pastillas. 167 00:10:03,060 --> 00:10:04,228 Ah, ¿es verdad? 168 00:10:04,312 --> 00:10:06,355 - Está bien ahora. - El punto está en el segundo. 169 00:10:06,439 --> 00:10:09,317 - ¿Quién es? - Creo que prefiere no ser conocido. 170 00:10:09,400 --> 00:10:10,985 Por supuesto. Eres un explorador. 171 00:10:11,068 --> 00:10:12,778 Yo estaba en la escuela secundaria. 172 00:10:12,862 --> 00:10:15,823 ¿A quién le importa? Tenemos que descubrir quién está filtrando los secretos. 173 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 Bueno, ni Nate ni yo. 174 00:10:17,658 --> 00:10:19,201 Quédense ustedes dos. 175 00:10:19,285 --> 00:10:21,871 Y uno es mejor con una computadora. 176 00:10:22,455 --> 00:10:23,414 Sin ofender, Cooper. 177 00:10:23,497 --> 00:10:25,333 ¿Por qué tiene que ser uno de nosotros? 178 00:10:25,416 --> 00:10:27,209 Solo toma la contraseña. 179 00:10:27,293 --> 00:10:29,462 - ¿Quién puede tener la contraseña? - ¿Janae? 180 00:10:29,545 --> 00:10:31,505 Ella era la mejor amiga de Simon. 181 00:10:31,589 --> 00:10:35,009 Quizás ella se hizo cargo. No lo sé, como un homenaje maníaco. 182 00:10:35,092 --> 00:10:37,219 Siempre señalas con el dedo a los demás. 183 00:10:37,303 --> 00:10:38,888 Primero Avery, ahora Janae. 184 00:10:38,971 --> 00:10:41,515 ¿Quieres que te señale? Está bien. 185 00:10:41,599 --> 00:10:45,186 Puedo señalarle al chico misterioso. que sólo lleva un año aquí, 186 00:10:45,269 --> 00:10:48,147 que fue a la enfermería y no pude encontrar los EpiPens 187 00:10:48,230 --> 00:10:51,567 y que está muy dispuesto a acusarme. ¿Te gusta este juego? 188 00:10:51,651 --> 00:10:55,196 solo digo que publiques viniendo de la computadora portátil de Simon, 189 00:10:55,279 --> 00:10:57,656 que estaba en la habitación con nosotros. 190 00:10:57,740 --> 00:11:01,035 no lo tomé y ellos son los únicos que la cagaron. 191 00:11:01,118 --> 00:11:02,536 La noche es joven. 192 00:11:09,293 --> 00:11:10,628 Te lo advierto. 193 00:11:10,711 --> 00:11:13,464 Si lees algunas publicaciones sobre mí en la aplicación... 194 00:11:13,547 --> 00:11:16,717 Cálmate. sabemos que no tienes nada que ocultar. 195 00:11:18,094 --> 00:11:18,969 ¿Maeve? 196 00:11:20,221 --> 00:11:21,055 No, nada. 197 00:11:21,138 --> 00:11:23,599 Al parecer, su hija no tiene secretos. 198 00:11:23,683 --> 00:11:24,725 ¿Qué dirías? 199 00:11:25,976 --> 00:11:27,269 Maeve, por favor. 200 00:11:29,897 --> 00:11:31,148 ¿Estás bien? 201 00:11:34,652 --> 00:11:36,070 - ¡Mía! - Tomaré tu bolso. 202 00:11:36,153 --> 00:11:39,156 - Estoy bien. No es una recaída. - Siéntate. Cabeza abajo. 203 00:11:39,240 --> 00:11:40,449 Estoy llamando al Dr. Jacobs. 204 00:11:59,635 --> 00:12:02,388 ¡Bronwyn! ¡Tenemos que irnos, rápido! 205 00:12:05,975 --> 00:12:09,145 No dormí. Y no sólo porque estaba en el hospital. 206 00:12:09,228 --> 00:12:11,313 ¿Crees que Maeve está revelando secretos? 207 00:12:11,814 --> 00:12:15,151 No sé qué pensar. Tiene una computadora portátil. Me mintió. 208 00:12:15,735 --> 00:12:17,278 Pero ahora ya no está. 209 00:12:18,028 --> 00:12:20,489 Vamos a conseguirlo. Veamos qué está haciendo. 210 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 ¿EE.UU? Tengo un examen de física hoy. 211 00:12:23,033 --> 00:12:24,076 ¿En serio? 212 00:12:24,827 --> 00:12:28,330 Me siento como una perra olfateadora mientras estaba en el hospital. 213 00:12:28,414 --> 00:12:30,374 Por eso viniste a mí. 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,877 Porque aprobaría al bastardo. 215 00:12:32,960 --> 00:12:36,213 Entonces, si quieres descubrir si Maeve está detrás de esto, 216 00:12:36,297 --> 00:12:37,673 y si podemos detenerlo, 217 00:12:38,591 --> 00:12:40,384 tenemos que hacerlo con los cabrones. 218 00:12:46,891 --> 00:12:48,767 - Hola chicos. - Ey. 219 00:12:48,851 --> 00:12:50,102 ¿Cómo estás? 220 00:12:50,186 --> 00:12:51,437 Estaba mejor. 221 00:12:51,520 --> 00:12:52,646 No. 222 00:12:54,023 --> 00:12:54,899 Olvídalo. 223 00:12:56,442 --> 00:13:00,696 Y sácalo de tu cabeza para que puedas volver a ser animadora. 224 00:13:01,489 --> 00:13:02,781 No es bueno para la moral. 225 00:13:02,865 --> 00:13:03,699 ¿Qué moralidad? 226 00:13:03,783 --> 00:13:05,075 Mi moral, Keely. 227 00:13:06,076 --> 00:13:07,953 Calma. No voy a volver. 228 00:13:08,037 --> 00:13:12,750 Dios mío, ¿tú también lo sientes? ¿Zumbidos muy molestos en el oído? 229 00:13:12,833 --> 00:13:14,668 - Vamos... - ¡Vanessa! Vamos. 230 00:13:14,752 --> 00:13:16,086 ¿Es realmente necesario? 231 00:13:16,170 --> 00:13:18,005 Oye, ¿por qué te pusiste del lado de ella? 232 00:13:18,088 --> 00:13:20,090 No estoy tomando partido. Debería haberse dicho. 233 00:13:20,174 --> 00:13:22,301 ¿Qué pasa si Keely se folla a TJ? - ¿Y sigo siendo su amigo? 234 00:13:22,384 --> 00:13:24,512 Irrelevante. Nunca me follaría a TJ. 235 00:13:24,595 --> 00:13:26,180 -¡Keely! - Sin ofender. 236 00:13:27,473 --> 00:13:31,060 Keely, realmente quería poder hacer esto. 237 00:13:31,143 --> 00:13:32,186 tonelero, 238 00:13:33,395 --> 00:13:34,980 Hemos estado juntos durante meses. 239 00:13:35,064 --> 00:13:38,025 Pensé que podría desempeñar el papel y estar contigo 240 00:13:38,108 --> 00:13:40,319 pero no quiero ser un bastardo. 241 00:13:41,529 --> 00:13:45,115 Lo siento, me siento realmente estúpido. 242 00:13:49,245 --> 00:13:51,121 Pero al menos ahora lo entiendo. 243 00:13:51,747 --> 00:13:53,082 Perdón si mentí. 244 00:13:53,165 --> 00:13:57,169 Tenía miedo de despertar sospechas. o dejar que Simon se enterara. Entonces… 245 00:13:58,295 --> 00:13:59,922 Hay una carrera de béisbol. 246 00:14:00,005 --> 00:14:02,842 Este es el futuro de mi familia. Y yo... 247 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Sí. 248 00:14:04,301 --> 00:14:06,720 No quería comprometer todo el trabajo... 249 00:14:07,680 --> 00:14:08,514 Keely. 250 00:14:09,056 --> 00:14:10,849 ¿Y si nos ayudamos unos a otros? 251 00:14:11,559 --> 00:14:12,393 ¿Y cómo? 252 00:14:12,476 --> 00:14:15,229 Desde que estoy contigo mi ex loco se ha ido. 253 00:14:15,312 --> 00:14:18,816 No hay llamadas por la noche o mensajes perturbadores. 254 00:14:18,899 --> 00:14:21,735 Mis padres también te creen. 255 00:14:21,819 --> 00:14:24,655 me permiten volver a tener vida social. 256 00:14:25,281 --> 00:14:27,366 tal vez podamos 257 00:14:29,243 --> 00:14:30,202 sigue así. 258 00:14:31,036 --> 00:14:33,289 - ¿Sí? - Sí. 259 00:14:46,969 --> 00:14:48,220 Mierda. 260 00:14:49,513 --> 00:14:52,808 “Les traigo noticias de un as del béisbol. 261 00:14:53,601 --> 00:14:57,104 Cooper Clay no es un talento natural en que todos creen. 262 00:14:57,980 --> 00:15:00,608 No solo jugo de naranja detrás de estos lanzamientos." 263 00:15:03,652 --> 00:15:06,322 Bien. Demuestra que Simon no sabía nada de ti. 264 00:15:06,405 --> 00:15:08,949 - Pero mañana hay observadores. - Ey. 265 00:15:09,033 --> 00:15:12,995 Los ganarás y luego harás antidoping. una prueba para demostrar tu sinceridad. 266 00:15:13,495 --> 00:15:14,705 Todo estará bien. 267 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Entonces Cooper se mete en las drogas. 268 00:15:20,294 --> 00:15:21,837 Me empieza a gustar. 269 00:15:21,920 --> 00:15:24,715 Y Maeve no tenía una computadora portátil en ese momento. . 270 00:15:24,798 --> 00:15:27,134 Bueno, tal vez ella no. 271 00:15:30,262 --> 00:15:31,555 No está ahí. 272 00:15:31,639 --> 00:15:33,140 ¿Qué significaría "ninguno"? 273 00:15:33,223 --> 00:15:34,850 Estaba ahí. Y desapareció. 274 00:15:34,934 --> 00:15:36,435 - ¿Está seguro? - Sí. 275 00:15:39,939 --> 00:15:41,273 No lo veo. 276 00:15:41,357 --> 00:15:43,275 Mierda. No. 277 00:15:48,197 --> 00:15:49,865 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 278 00:15:49,949 --> 00:15:51,867 Estamos esperando los resultados del análisis. 279 00:15:51,950 --> 00:15:56,664 Estoy en mi hora de almuerzo. Déjame pasar algo maeve? 280 00:15:56,747 --> 00:15:58,540 ¿O has estado allí antes? 281 00:15:59,124 --> 00:16:00,000 Mierda. 282 00:16:00,084 --> 00:16:01,502 Que amable, querida 283 00:16:01,585 --> 00:16:04,129 pero su papá se lo quitó ropa y una computadora portátil. 284 00:16:04,213 --> 00:16:05,381 ¿Ese portátil? 285 00:16:05,464 --> 00:16:07,800 Yo sé eso. Insistió en hacer su tarea. 286 00:16:07,883 --> 00:16:08,759 Una vaca. 287 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 por un momento ella me parecía una segunda hija. 288 00:16:11,804 --> 00:16:13,180 Disculpe un momento, mamá. 289 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 - Es Simón. - Sí. 290 00:16:18,227 --> 00:16:19,645 Ok, pregunta estúpida. 291 00:16:19,728 --> 00:16:24,191 pero ¿sabías que ella es tu hermana? Era amigo de Simon y luego... bueno, ¿ya no? 292 00:16:24,274 --> 00:16:25,234 ¿Bronwyn? 293 00:16:25,859 --> 00:16:27,403 Lo siento mamá. Estoy aquí. 294 00:16:27,486 --> 00:16:29,154 No aporta nada. 295 00:16:29,238 --> 00:16:31,824 Papá tomó la computadora portátil pero se olvidó del resto. 296 00:16:31,907 --> 00:16:33,784 - Está de camino a casa. - ¿Qué? 297 00:16:34,910 --> 00:16:36,245 Quizás podamos. 298 00:16:37,121 --> 00:16:38,831 Bronwyn. ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:16:41,500 --> 00:16:43,002 ¿Y qué hace con él? 300 00:16:43,085 --> 00:16:45,671 - Estábamos... - Estudiamos para el examen. 301 00:16:45,754 --> 00:16:47,256 - Física. - ¿Pero en serio? 302 00:16:47,339 --> 00:16:49,758 Ese no parece ser el tipo de ayuda que estás ofreciendo. 303 00:16:49,842 --> 00:16:51,593 Nunca te vendería nada. 304 00:16:52,428 --> 00:16:53,595 Pero que amable. 305 00:16:53,679 --> 00:16:56,640 Dile a los padres de la niña quien sufrió una sobredosis. 306 00:16:56,724 --> 00:16:57,850 - Papa. - ¿Tienes un número? 307 00:16:57,933 --> 00:17:01,603 - ¡Nate! - Estás castigado. Y sin teléfono. 308 00:17:02,312 --> 00:17:05,399 ¿No lo tenemos ya? ¿Basta de problemas, Bronwyn? 309 00:18:08,837 --> 00:18:09,838 Pero que... 310 00:18:11,381 --> 00:18:15,177 Se necesita con urgencia a Addy Prentiss en la oficina del director. 311 00:18:25,354 --> 00:18:26,563 PRESIDENTE GUPTA 312 00:18:26,647 --> 00:18:27,981 Gracias por estar aquí. 313 00:18:29,274 --> 00:18:32,069 Lamento preguntarte. 314 00:18:33,153 --> 00:18:36,532 Sé que estos son Días realmente duros para ti. 315 00:18:36,615 --> 00:18:37,616 ¿Estás bien? 316 00:18:38,659 --> 00:18:40,035 - Sí - Bien. 317 00:18:40,119 --> 00:18:44,665 Espero que puedas ayudarme a entender ¿Qué pasó entre ellos dos ayer? 318 00:18:44,748 --> 00:18:46,875 definir medidas disciplinarias 319 00:18:46,959 --> 00:18:49,378 y dejemos atrás este incidente. 320 00:18:49,461 --> 00:18:51,713 Escuché a otros testigos y escuché 321 00:18:51,797 --> 00:18:54,508 y Riordan y Forrester, 322 00:18:54,591 --> 00:18:57,845 pero hay desacuerdo sobre quien inició la pelea. 323 00:18:59,221 --> 00:19:00,722 ¿De verdad quieres encenderlo? 324 00:19:00,806 --> 00:19:02,641 No, hazlo tú. 325 00:19:02,724 --> 00:19:04,685 Esperaba evitarlo, pero… 326 00:19:04,768 --> 00:19:08,480 Desafortunadamente, solo aceptas que ella vio todo. 327 00:19:08,981 --> 00:19:10,065 Prentis… 328 00:19:14,403 --> 00:19:16,613 Tienes que ser honesto. 329 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 No quiero castigar a la persona equivocada. 330 00:19:19,158 --> 00:19:20,158 Eso. 331 00:19:26,123 --> 00:19:29,084 Sucedió tan rápido que… 332 00:19:41,013 --> 00:19:42,347 Ese era T.J. 333 00:19:43,932 --> 00:19:45,350 TJ inició la pelea. 334 00:19:46,852 --> 00:19:47,895 Gracias. 335 00:19:48,854 --> 00:19:49,813 Eso es todo. 336 00:19:52,983 --> 00:19:57,905 TJ. Lo siento mucho. No sabía que te iban a suspender. 337 00:19:57,988 --> 00:19:58,906 Está bien. 338 00:19:59,615 --> 00:20:01,408 Tres semanas de surf y bastones. 339 00:20:01,491 --> 00:20:03,785 De todos modos, no quería ir a la universidad. 340 00:20:03,869 --> 00:20:07,247 así que tenías razón al mentir para proteger a tu ex. 341 00:20:07,331 --> 00:20:09,625 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¿Qué? 342 00:20:10,208 --> 00:20:12,044 Te golpeó por una razón. 343 00:20:12,127 --> 00:20:15,005 nos duele él más que él tú. 344 00:20:15,088 --> 00:20:16,673 Y tengo que compensarte. 345 00:20:17,633 --> 00:20:20,219 me gustaria verte la forma en que te veo 346 00:20:22,179 --> 00:20:24,723 En lugar de eso piensas que sí ¿Jake es lo mejor para ti? 347 00:20:28,060 --> 00:20:30,604 Realmente traté de mantenerlo en secreto, 348 00:20:31,730 --> 00:20:32,814 en todos los sentidos. 349 00:20:34,483 --> 00:20:36,401 Incluso algunos no los apruebo. 350 00:20:37,778 --> 00:20:40,822 -TJ, ¿a qué te refieres? - Nos vemos en tres semanas. 351 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 La percepción es importante. 352 00:20:46,328 --> 00:20:50,415 A veces ser acusado de algo es casi tan malo como lo hago. 353 00:20:50,499 --> 00:20:52,918 Cuando un atleta es sospechoso de dopaje, 354 00:20:53,001 --> 00:20:55,128 está comprobado en cada detalle. 355 00:20:55,212 --> 00:20:56,380 Tenemos que evitar eso. 356 00:20:58,548 --> 00:21:01,051 Que ellos también busquen. No encontrarán nada. 357 00:21:01,843 --> 00:21:04,930 Puedo hacerme una prueba de drogas hoy, mañana, pasado mañana 358 00:21:05,013 --> 00:21:07,307 y así sucesivamente hasta que se cansen. 359 00:21:07,391 --> 00:21:10,352 - ¿Estás seguro de que quieres esto? - ¿Por qué no debería hacerlo? 360 00:21:15,148 --> 00:21:16,233 ¿Crees que estoy dopado? 361 00:21:16,316 --> 00:21:17,526 Yo no dije esto. 362 00:21:18,110 --> 00:21:21,363 nunca me arriesgaria todo por lo que trabajamos. 363 00:21:21,446 --> 00:21:23,699 - ¿Cómo puedes pensar...? - Eso ya pasó. 364 00:21:23,782 --> 00:21:24,783 ¿No es verdad? 365 00:21:26,368 --> 00:21:27,202 Misisipí. 366 00:21:30,622 --> 00:21:34,293 ¿Puedes culparme? si a veces siento que no te conozco? 367 00:21:35,168 --> 00:21:36,420 Supongo que no. 368 00:21:37,087 --> 00:21:38,463 Saca la grava. 369 00:21:39,464 --> 00:21:40,590 Ya casi llegamos. 370 00:21:41,425 --> 00:21:42,884 Hazme sentir orgulloso mañana. 371 00:21:45,971 --> 00:21:46,888 ¿Bueno? 372 00:22:28,972 --> 00:22:30,891 - Dios. - Oh, genial. 373 00:22:31,683 --> 00:22:34,603 Tenemos que dejar de vernos así. - ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:22:35,103 --> 00:22:38,148 Disfruto y busco a Janae. 375 00:22:38,231 --> 00:22:40,859 Debería estar aquí, observando... 376 00:22:42,152 --> 00:22:42,986 cabreado. 377 00:22:44,196 --> 00:22:47,741 Bueno, Jake no te querría aquí. Deberías irte. 378 00:22:48,325 --> 00:22:52,287 Y deberías decirle a tu novia para fumarse una polla, pero aquí estamos. 379 00:23:00,545 --> 00:23:02,172 Estoy bien con eso, hombre. 380 00:23:02,255 --> 00:23:05,759 A tus amigos "músculos y exuberancia", No lo sé. 381 00:23:05,842 --> 00:23:08,804 Me llaman maricón desde tercer grado. 382 00:23:10,222 --> 00:23:12,182 Tengo notas demasiado altas para ellos. 383 00:23:13,850 --> 00:23:15,352 Dudo que sea solo eso. 384 00:23:16,686 --> 00:23:17,813 Y aquellos como tu 385 00:23:19,398 --> 00:23:21,733 se hacen a un lado y miran 386 00:23:22,400 --> 00:23:23,443 o animarlos. 387 00:23:24,528 --> 00:23:26,905 O tal vez unirse a ellos. 388 00:23:28,407 --> 00:23:29,908 Te pareces a ese tipo para mí. 389 00:23:33,203 --> 00:23:36,289 Despacio. Yo también tengo un código moral. 390 00:23:36,998 --> 00:23:38,917 Nunca descubrí estas cosas. 391 00:23:40,919 --> 00:23:41,795 Aún no. 392 00:23:53,348 --> 00:23:54,474 Lo siento. ¿Duele? 393 00:23:55,308 --> 00:23:57,310 No. Me ayuda. 394 00:24:00,397 --> 00:24:02,566 Pero si quieres ir más allá… 395 00:24:06,111 --> 00:24:07,446 Buen intento. 396 00:24:09,239 --> 00:24:12,451 - ¿Estás esperando a alguien? - Sí, el que me trae setas. 397 00:24:16,872 --> 00:24:19,499 - Vaca, Chris. - ¡Vaca, Nate! 398 00:24:19,583 --> 00:24:21,543 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿tú? 399 00:24:21,626 --> 00:24:23,462 Bien. Vamos, entra. 400 00:24:29,509 --> 00:24:30,802 Oye, escucha. 401 00:24:31,386 --> 00:24:33,513 Voy a dejar de vender por un tiempo. 402 00:24:33,597 --> 00:24:35,307 Tengo que jubilarme. 403 00:24:35,390 --> 00:24:38,852 Sí, por supuesto, está bien. 404 00:24:41,897 --> 00:24:44,191 Aquí, espera. Ningún problema. 405 00:24:44,274 --> 00:24:48,111 Tengo suficiente para una pieza. Toma, esto es para ti. 406 00:24:48,195 --> 00:24:49,279 Está bien. Bien. 407 00:24:51,406 --> 00:24:52,782 Entonces, gracias. 408 00:24:52,866 --> 00:24:54,743 - Bueno. Olvídalo. - Mil gracias. 409 00:24:54,826 --> 00:24:56,453 - Ten cuidado. - Sí. 410 00:24:56,536 --> 00:24:57,495 Anadón. 411 00:25:02,542 --> 00:25:05,045 ¿Estás en el armario? ¿En serio? 412 00:25:05,128 --> 00:25:06,838 Conozco a ese tipo, ¿vale? 413 00:25:09,966 --> 00:25:13,929 Dios mío, no saliste. 414 00:25:19,518 --> 00:25:20,769 Gay y béisbol 415 00:25:22,270 --> 00:25:23,480 no están de acuerdo. 416 00:25:24,022 --> 00:25:25,982 ¿Pero vale la pena? 417 00:25:26,983 --> 00:25:29,069 Hay otros caminos en la vida. 418 00:25:29,569 --> 00:25:30,487 No. 419 00:25:31,571 --> 00:25:32,614 No para mí. 420 00:25:33,615 --> 00:25:36,117 El béisbol me hace sentir vivo. 421 00:25:36,660 --> 00:25:41,540 es como si vine a este mundo para hacerlo. 422 00:25:43,500 --> 00:25:44,459 Repollo. 423 00:25:45,126 --> 00:25:46,253 Bueno. 424 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Pero si te gusta el béisbol tan importante 425 00:25:52,634 --> 00:25:54,553 ¿Qué vas a hacer con ese hombro? 426 00:26:02,143 --> 00:26:06,231 dr. joven en el servicio de donación de sangre. 427 00:26:09,109 --> 00:26:12,153 - No te esperaba. - Robaste la computadora portátil de Simon. 428 00:26:14,072 --> 00:26:15,115 Después de usted. 429 00:26:15,198 --> 00:26:16,700 Detente ahora. 430 00:26:16,783 --> 00:26:17,993 No estoy haciendo nada. 431 00:26:18,076 --> 00:26:21,037 ¿Crees que publicar en Acerca de eso? divertido? 432 00:26:21,121 --> 00:26:22,581 ¿También publicarás sobre mí? 433 00:26:22,664 --> 00:26:25,875 ¿De verdad crees que lo haría? Quería ayudarte, perra. 434 00:26:25,959 --> 00:26:26,918 ¿Y cómo? 435 00:26:27,002 --> 00:26:29,879 Hackeo de aplicaciones para proteger tu secreto. 436 00:26:30,755 --> 00:26:32,465 ¿Por qué no dijiste nada? 437 00:26:32,549 --> 00:26:35,719 No sé. te volverias loco y me lo impidió. 438 00:26:35,802 --> 00:26:37,846 Para que conste, lo intenté. 439 00:26:38,513 --> 00:26:41,600 Pero no lo logré. Lo lamento. 440 00:26:44,019 --> 00:26:45,520 ¿En qué sentido fallaste? 441 00:26:48,273 --> 00:26:50,150 B, ¿no leíste eso? 442 00:26:50,775 --> 00:26:52,027 No tengo teléfono. 443 00:27:02,704 --> 00:27:06,249 "Primera aparición en esta aplicación de la buena Bronwyn Rojas. 444 00:27:06,333 --> 00:27:10,003 Es el primero en su clase pero colapsará catastróficamente. 445 00:27:10,086 --> 00:27:13,882 No obtuvo tan buena nota. en química a través del trabajo duro, 446 00:27:13,965 --> 00:27:18,261 a menos que creas que funcionó robarle una prueba al sr. do. 447 00:27:18,345 --> 00:27:20,138 Que alguien llame a Yale". 448 00:27:37,364 --> 00:27:40,533 Oye. ¿Estás bien? Intenté llamarte. 449 00:27:41,451 --> 00:27:44,746 Apagué el teléfono. No pude soportarlo. 450 00:27:45,872 --> 00:27:49,376 Estaba preocupado. Pensé que al menos lo comprobarías. 451 00:27:49,959 --> 00:27:51,920 Lo sé. Lo siento. El… 452 00:27:53,213 --> 00:27:55,006 ¿Me estás preguntando si es verdad? 453 00:27:55,090 --> 00:27:57,842 No para ayunar. Sé que es una tontería. 454 00:27:57,926 --> 00:27:59,719 Quería saber cómo estaba Maeve. 455 00:27:59,803 --> 00:28:02,806 Ah. Joder, que idiota. 456 00:28:04,724 --> 00:28:06,142 En realidad, está bien. 457 00:28:06,226 --> 00:28:08,353 Falsa alarma. La están liberando hoy. 458 00:28:08,436 --> 00:28:11,022 Está bien. Lo siento, estaba asustado. 459 00:28:11,106 --> 00:28:13,650 Te saltaste la prueba, pensé que era lo peor. 460 00:28:14,943 --> 00:28:17,946 Dejaste la escuela para ir al hospital, ¿verdad? 461 00:28:18,613 --> 00:28:19,781 Eso. 462 00:28:20,657 --> 00:28:21,574 Bueno. 463 00:28:22,659 --> 00:28:24,119 Es bueno que Maeve esté bien. 464 00:28:24,202 --> 00:28:26,705 - Nos vemos en el curso de debate. - Hola. 465 00:28:38,800 --> 00:28:40,844 No podemos hablar aquí. En ningún otro lugar. 466 00:28:40,927 --> 00:28:42,595 Sí, sobre eso… 467 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 Este es el teléfono que tengo... 468 00:28:47,600 --> 00:28:51,187 lo usé para trabajar antes de que lo encontraras en mi bolso. 469 00:28:52,230 --> 00:28:56,985 Si alguna vez quieres hablar, mi número está ahí. 470 00:28:59,446 --> 00:29:01,823 ¿No estamos ya en suficientes problemas, Nate? 471 00:29:15,628 --> 00:29:16,504 Vaca. 472 00:29:17,338 --> 00:29:18,298 ¿estás bien? 473 00:29:19,549 --> 00:29:20,759 Podría hacerlo mejor. 474 00:29:21,718 --> 00:29:24,262 Todavía lo piensas ¿Soy yo quien revela los secretos? 475 00:29:25,764 --> 00:29:28,850 No. Pensé que solo tú lo tenías inteligencia 476 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 para organizarlo todo. 477 00:29:31,102 --> 00:29:32,562 Eso es un cumplido. 478 00:29:33,480 --> 00:29:38,193 Gracias. Pero después de esta historia, nadie me considerará inteligente. 479 00:29:38,276 --> 00:29:43,198 Y ser inteligente lo era todo para mí. 480 00:29:43,281 --> 00:29:45,825 yo también tengo que decirte que te equivocaste con Janae. 481 00:29:45,909 --> 00:29:47,076 ¿Qué significa? 482 00:29:47,160 --> 00:29:48,536 Le robé el teléfono. 483 00:29:49,579 --> 00:29:51,456 Para probar mi teoría. 484 00:29:51,539 --> 00:29:54,501 Pensé que se aprovechó de ello. por publicar sobre ello. 485 00:29:55,084 --> 00:29:57,921 - No hubo nada. - Quizás no esté usando el teléfono. 486 00:29:58,004 --> 00:30:00,423 Está bien, pero leí tus mensajes a Simon. 487 00:30:00,507 --> 00:30:02,300 Odiaba a O. 488 00:30:02,383 --> 00:30:04,844 Fue una exageración para ella. Quería que se detuviera. 489 00:30:05,678 --> 00:30:07,847 Ella no reveló los secretos. 490 00:30:25,156 --> 00:30:26,491 Entonces, ¿qué quieres? 491 00:30:30,995 --> 00:30:34,249 - Necesito un favor. - Lo siento. No trato con esteroides. 492 00:30:34,332 --> 00:30:35,708 Yo tampoco. 493 00:30:37,168 --> 00:30:38,211 Estoy buscando analgésicos. 494 00:30:38,294 --> 00:30:40,004 Ellos, ni siquiera por un sueño. 495 00:30:40,088 --> 00:30:41,047 Escuchar. 496 00:30:42,382 --> 00:30:44,092 Tengo un partido crucial hoy. 497 00:30:44,175 --> 00:30:46,719 Habrá exploradores y mi hombro está hecho pedazos. 498 00:30:47,595 --> 00:30:49,931 Con los rumores de esteroides, No puedo deshacer. 499 00:30:50,014 --> 00:30:52,642 Mierda. No quisiera ser tú. 500 00:30:53,268 --> 00:30:56,187 Un atleta mimado destinado a contratos de ocho cifras. 501 00:30:56,271 --> 00:30:57,897 Calma. No lo entiendes. 502 00:31:00,149 --> 00:31:02,068 Verás, tengo que ser convincente. 503 00:31:03,611 --> 00:31:07,073 Está bien. Nos mudamos aquí y no podemos permitírnoslo. 504 00:31:07,156 --> 00:31:09,492 Cualquier cosa para hacerse notar en el béisbol. 505 00:31:10,285 --> 00:31:12,704 Si no pongo papel tapiz, mi familia está jodida. 506 00:31:13,871 --> 00:31:15,415 No vendo analgésicos. 507 00:31:20,044 --> 00:31:21,462 Muchas gracias explorador. 508 00:31:30,555 --> 00:31:32,056 Aquí está de nuevo. 509 00:31:32,140 --> 00:31:35,143 Ella está literalmente obsesionada conmigo. 510 00:31:35,226 --> 00:31:36,519 Bueno, puedo entender eso. 511 00:31:37,312 --> 00:31:40,273 ¿Pero cómo terminó con Jake? 512 00:31:40,356 --> 00:31:43,901 Yo personalmente quería un perro. y mis padres dijeron que no. 513 00:31:43,985 --> 00:31:46,154 - Entonces adopté esto... - Suficiente. 514 00:31:46,237 --> 00:31:47,238 ¡Jake! 515 00:31:48,448 --> 00:31:49,365 Fue en vivo. 516 00:31:54,913 --> 00:31:55,747 Jake. 517 00:31:57,498 --> 00:31:59,918 Me alegro que no estés suspendido. 518 00:32:07,675 --> 00:32:09,135 Y ahora estamos empatados. 519 00:32:12,388 --> 00:32:16,434 ¿Qué pasa? ¿Crees que tu respuesta es ¿El director cambió algo? 520 00:32:16,517 --> 00:32:17,644 Mentiste. 521 00:32:19,103 --> 00:32:20,021 De nuevo. 522 00:32:21,272 --> 00:32:23,232 Ahora haz esto, ¿no? 523 00:32:24,025 --> 00:32:25,860 Lastimas a la gente y mientes. 524 00:32:27,862 --> 00:32:28,780 Se acabó. 525 00:32:28,863 --> 00:32:31,199 -Jake, no. Te lo ruego. - Se acabó. 526 00:32:33,034 --> 00:32:35,036 ¿Cómo puedo volver a confiar en ti? 527 00:32:37,372 --> 00:32:40,750 ¿Sabías que Simon te iba a exponer? ¿Eso te hizo raro? 528 00:32:46,506 --> 00:32:47,548 ¿Lo mataste? 529 00:32:50,885 --> 00:32:52,971 ¿Cómo puedes siquiera preguntarme eso? 530 00:32:53,054 --> 00:32:54,305 ¿Eras tú? 531 00:33:28,631 --> 00:33:29,465 ¿Janae? 532 00:33:30,925 --> 00:33:32,051 Janae, ¿eres tú? 533 00:33:33,261 --> 00:33:34,595 Bueno, sé que eres tú. 534 00:33:35,430 --> 00:33:36,764 Soy Addy, por cierto. 535 00:33:39,350 --> 00:33:41,602 - ¿Necesitas algo? - ¡Que te jodan! 536 00:33:42,729 --> 00:33:44,022 Bueno. Beh... 537 00:33:46,733 --> 00:33:49,527 Llevo 48 horas llorando sin parar. 538 00:33:49,610 --> 00:33:53,406 Entonces... ¿Necesitas pañuelos? Tengo una carga. 539 00:33:55,283 --> 00:33:56,951 Mejor que el papel higiénico. 540 00:34:02,957 --> 00:34:05,168 Está bien. Me voy. 541 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 Pero quería decirte 542 00:34:12,341 --> 00:34:14,051 Lo siento por Simón. 543 00:34:16,345 --> 00:34:17,555 Por lo que vale. 544 00:34:19,682 --> 00:34:21,184 Debes extrañarla mucho. 545 00:34:27,815 --> 00:34:29,817 Es cierto. El papel higiénico apesta. 546 00:34:36,532 --> 00:34:39,702 Simón lo haría Sin embargo, lo encontré muy irónico. 547 00:34:39,786 --> 00:34:42,455 Ahora que está muerto, por favor hablame 548 00:34:43,039 --> 00:34:45,458 Nunca hablaste conmigo. 549 00:34:47,085 --> 00:34:48,211 ¿Te molestó? 550 00:34:49,754 --> 00:34:52,298 no entiendes que puta eres ¿no? 551 00:34:55,843 --> 00:34:56,803 Supongo que no. 552 00:34:58,471 --> 00:34:59,430 Lo siento. 553 00:35:01,098 --> 00:35:03,142 - Gracias por esto. - De nada. 554 00:35:04,268 --> 00:35:05,103 vacas… 555 00:35:07,313 --> 00:35:11,234 Si necesitamos hablar o algo asi... 556 00:35:13,820 --> 00:35:15,363 Ahora tengo mucho tiempo libre. 557 00:35:16,948 --> 00:35:18,866 Estás mejor sin él. 558 00:35:20,451 --> 00:35:22,411 Fumas un 20% más barato. 559 00:35:39,846 --> 00:35:40,721 Hola. 560 00:35:46,727 --> 00:35:51,858 Lo siento, pero encontré esto. mientras buscaba en la computadora de Simon. 561 00:35:55,069 --> 00:35:56,988 Le rascaste la cara. 562 00:35:57,822 --> 00:35:59,198 ¿Por qué hiciste eso? 563 00:36:02,160 --> 00:36:03,411 Él no lo entendería. 564 00:36:05,037 --> 00:36:05,955 Beh... 565 00:36:10,126 --> 00:36:11,377 Ponme a prueba. 566 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Estaba enamorada de él. 567 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 O de todos modos... 568 00:36:20,136 --> 00:36:21,220 Me gustó mucho. 569 00:36:21,721 --> 00:36:23,598 Lo siento. ¿Cosa? Tú… 570 00:36:23,681 --> 00:36:26,893 - Sabía que no lo entenderías. - No te disculpes. 571 00:36:28,853 --> 00:36:31,063 No tenía ni idea. 572 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 Pensé que era... 573 00:36:38,237 --> 00:36:39,864 Cuéntamelo todo. 574 00:36:41,949 --> 00:36:45,369 Coqueteamos durante el verano. 575 00:36:46,662 --> 00:36:48,915 Pensé que yo también le agradaba mucho. 576 00:36:51,792 --> 00:36:53,127 Pero de la nada... 577 00:36:55,046 --> 00:36:56,005 Desaparecido. 578 00:36:57,298 --> 00:36:59,675 Lo siento mucho, Maeve. 579 00:37:00,468 --> 00:37:01,594 Es mi culpa. 580 00:37:03,429 --> 00:37:05,765 No sé cómo confié en él. 581 00:37:08,976 --> 00:37:13,814 En cualquier caso, sí. estaba enojado, entonces le rasqué la cara. 582 00:37:13,898 --> 00:37:15,900 Y tomé la computadora portátil 583 00:37:15,983 --> 00:37:19,028 porque tenía miedo de que tuviera algo que ver conmigo 584 00:37:20,571 --> 00:37:22,740 que no quería filtrar y… 585 00:37:24,283 --> 00:37:27,495 Tal vez sea parte de mí Quería entender por qué no estaba allí. 586 00:37:30,081 --> 00:37:32,208 Pero sobre todo quería ayudarte. 587 00:37:35,378 --> 00:37:36,295 Es mi turno. 588 00:37:38,130 --> 00:37:39,548 ¿Por qué lo tuviste? 589 00:37:39,632 --> 00:37:41,342 Esa es otra cosa. 590 00:37:41,425 --> 00:37:43,386 Porque es verdad, ¿verdad? 591 00:37:44,595 --> 00:37:45,721 El puesto de Simón. 592 00:37:48,224 --> 00:37:49,767 Nunca lo entenderías. 593 00:37:49,850 --> 00:37:51,644 Vámonos de nuevo. No me digas nada. 594 00:37:51,727 --> 00:37:54,438 porque eres mi hermana pequeña Yo también tengo que protegerte. 595 00:37:54,522 --> 00:37:57,316 No. nadie necesita saber si tu tambien estas equivocado 596 00:37:57,400 --> 00:37:59,068 y que no eres la perfección. 597 00:38:00,152 --> 00:38:02,655 ¿No estás cansado de pretender ser perfecto? 598 00:38:02,738 --> 00:38:04,991 Estoy exhausto con sólo mirarte. 599 00:38:15,251 --> 00:38:16,210 ¿Hai? 600 00:38:18,921 --> 00:38:20,631 Gracias. Verdadero. 601 00:38:21,215 --> 00:38:23,217 Te lo devolveré mañana. 602 00:38:23,301 --> 00:38:24,218 Vaca. 603 00:38:27,054 --> 00:38:28,597 ¿Por qué cambiaste de opinión? 604 00:38:30,349 --> 00:38:32,435 El trabajo es mejor que nada. 605 00:38:33,561 --> 00:38:34,478 Vamos. 606 00:38:35,604 --> 00:38:38,149 Sé cómo es cuando alguien cuenta contigo. 607 00:38:40,234 --> 00:38:41,986 Pero es sólo esta vez. 608 00:38:42,069 --> 00:38:44,030 - Sí - No trato con analgésicos. 609 00:38:45,156 --> 00:38:46,866 Destruyeron a mi padre. 610 00:38:47,491 --> 00:38:49,327 Más que la ausencia de mi madre. 611 00:38:50,202 --> 00:38:51,245 ¿Ella se fue? 612 00:38:51,954 --> 00:38:52,913 Ella está muerta. 613 00:38:55,958 --> 00:38:56,834 Lo lamento. 614 00:38:57,376 --> 00:38:59,712 No lo sabía. cuantos años tenias? 615 00:39:00,921 --> 00:39:02,339 Lo suficiente para recordar. 616 00:39:03,007 --> 00:39:03,966 No. 617 00:39:05,176 --> 00:39:06,010 Fortunato. 618 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 Hay quienes lo tienen todo. 619 00:39:09,764 --> 00:39:12,475 Oye, ¿no tienes que pasar una prueba de drogas? 620 00:39:13,684 --> 00:39:16,979 No creo que lo comprueben. Me arriesgaré. 621 00:39:18,022 --> 00:39:21,067 A menos que... ¿Quieres orinar en un vaso por mí? 622 00:39:23,986 --> 00:39:25,154 Vayamos despacio. 623 00:39:26,489 --> 00:39:28,282 Oye, buena suerte con... 624 00:39:30,534 --> 00:39:31,410 lo que eres. 625 00:39:37,875 --> 00:39:42,505 Estamos aquí. "Exhibición de béisbol de escuelas secundarias de California". 626 00:39:42,588 --> 00:39:45,841 Los mejores contra los mejores. La espera ha terminado. 627 00:39:45,925 --> 00:39:47,843 En el montículo de los Jaguars, 628 00:39:47,927 --> 00:39:52,765 Cooper Clay, quien fue incluido en la lista de ESPN entre los diez mejores lanzadores de la escuela secundaria. 629 00:39:54,433 --> 00:39:55,518 ¡Vaya cooperativo! 630 00:39:56,268 --> 00:39:57,269 ¡Vamos, querida! 631 00:40:02,316 --> 00:40:03,192 ¡Vamos! 632 00:40:35,975 --> 00:40:37,059 Enfócate, cooperativa. 633 00:40:38,686 --> 00:40:39,687 Concentrarse. 634 00:40:42,398 --> 00:40:43,357 Despacio. 635 00:40:43,441 --> 00:40:45,651 Yo también tengo un código moral. 636 00:40:46,360 --> 00:40:48,279 Nunca descubrí estas cosas. 637 00:40:50,406 --> 00:40:51,532 Aún no. 638 00:40:53,451 --> 00:40:55,911 Conozco gente como tú. 639 00:40:56,537 --> 00:40:58,706 Eres un mocoso clásico de Bayview. 640 00:40:58,789 --> 00:41:00,624 con demasiado tiempo que perder. 641 00:41:01,375 --> 00:41:03,711 ¿Crees que eres un heroico vengador? 642 00:41:04,253 --> 00:41:07,756 Eres sólo un matón triste y patético. 643 00:41:08,841 --> 00:41:10,634 Pero no me intimidarás. 644 00:41:11,343 --> 00:41:12,178 No. 645 00:41:13,053 --> 00:41:14,930 Tengo demasiado que perder. 646 00:41:31,989 --> 00:41:33,741 - ¡Auge! - Primer golpe. 647 00:41:35,576 --> 00:41:37,036 146 kilómetros por hora. 648 00:41:37,119 --> 00:41:39,205 Impresionará a los espectadores. 649 00:41:39,288 --> 00:41:40,831 ¡Vamos, cooperativa! 650 00:41:46,837 --> 00:41:47,755 Eso es calumnia. 651 00:41:48,547 --> 00:41:50,633 Podremos eliminarlo. 652 00:41:50,716 --> 00:41:51,592 Javier. 653 00:41:52,134 --> 00:41:55,221 Acusaciones falsas tener consecuencias muy reales. 654 00:41:55,304 --> 00:41:59,099 No quiero su trabajo duro destruir los chismes. 655 00:42:03,187 --> 00:42:04,355 Todo es verdad. 656 00:42:07,066 --> 00:42:07,983 Copié. 657 00:42:11,153 --> 00:42:12,238 Tienes razón, papá. 658 00:42:13,489 --> 00:42:14,865 Estudié mucho. 659 00:42:16,825 --> 00:42:21,163 Pero no comencé con la química. por mucho que lo intente. 660 00:42:22,456 --> 00:42:24,375 Estoy estancado en 78. 661 00:42:26,001 --> 00:42:29,213 Y sabía cómo se sentiría en el tercer año. 662 00:42:29,296 --> 00:42:31,423 No quería dar el discurso de clausura. 663 00:42:32,591 --> 00:42:34,093 No quería entrar en Yale. 664 00:42:44,061 --> 00:42:45,187 Yo fracasaría. 665 00:42:46,188 --> 00:42:48,232 Y eso no se pensó. 666 00:42:50,901 --> 00:42:53,279 Entonces robé las preguntas del examen... 667 00:42:56,240 --> 00:42:58,367 a mitad y al final del semestre. 668 00:43:02,621 --> 00:43:03,706 Arruiné todo. 669 00:43:06,667 --> 00:43:07,751 Malo. 670 00:43:09,962 --> 00:43:11,213 Yo no maté a Simon. 671 00:43:14,425 --> 00:43:17,219 pero no lo soy chica perfecta que opinas. 672 00:43:22,057 --> 00:43:22,891 ¿Qué pasa? 673 00:43:26,145 --> 00:43:29,940 Hablamos con Robyn sobre la posibilidad 674 00:43:30,024 --> 00:43:33,444 que el anuncio decía la verdad. 675 00:43:34,153 --> 00:43:35,821 No queríamos creerlo. 676 00:43:37,156 --> 00:43:38,741 No nuestro Bronwyn. 677 00:43:40,826 --> 00:43:44,288 De todos modos, ella dijo que tendrás que seguir negando. 678 00:43:45,247 --> 00:43:47,625 De lo contrario, puede parecer un motivo. 679 00:43:47,708 --> 00:43:50,878 Entonces, si alguien pregunta, eso nunca sucedió. 680 00:43:50,961 --> 00:43:53,130 No hay pruebas. Y, como ella dice, 681 00:43:53,213 --> 00:43:55,758 La reputación es tu mejor arma. 682 00:43:55,841 --> 00:43:56,759 Pero ella… 683 00:43:56,842 --> 00:43:58,719 No. No "pero". 684 00:43:59,386 --> 00:44:01,722 Esta es la última vez que hablamos de ello. 685 00:44:03,015 --> 00:44:04,099 ¿Claro? 686 00:44:05,768 --> 00:44:09,605 Paridad. El hombre en tercera base. Dos outs, dos strikes. Momento crucial. 687 00:44:11,940 --> 00:44:15,069 El tercer golpe. Qué juego, señoras y señores. 688 00:44:15,152 --> 00:44:18,238 Increíble actuación de Cooper Clay. 689 00:44:19,031 --> 00:44:20,366 ¡hermano menor! 690 00:44:21,325 --> 00:44:22,284 te amo 691 00:44:22,368 --> 00:44:23,369 Lo hiciste. 692 00:44:24,870 --> 00:44:27,706 - ¡Estás genial, maldita sea! - Gracias. 693 00:44:27,790 --> 00:44:28,916 ¡Keely! 694 00:44:29,667 --> 00:44:31,210 ¡Fue genial! 695 00:44:31,293 --> 00:44:32,294 ¡Gracias! 696 00:44:33,837 --> 00:44:36,090 Te vi hablando con el detective. 697 00:44:36,173 --> 00:44:37,424 ¿Qué quería? 698 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Me preguntó sobre la publicación de esteroides. 699 00:44:40,552 --> 00:44:42,471 Le dije que ibas a hacer la prueba. 700 00:44:42,554 --> 00:44:43,514 Relajarse. 701 00:44:44,098 --> 00:44:45,641 Cooper, foto? 702 00:44:46,725 --> 00:44:47,685 Tonelero. Aquí. 703 00:45:08,789 --> 00:45:09,665 ¡Cris! 704 00:45:10,749 --> 00:45:11,959 Cris, espera. 705 00:45:15,087 --> 00:45:16,171 ¿Por qué viniste? 706 00:45:16,922 --> 00:45:21,135 Porque era importante para ti. Quería venir y animar. 707 00:45:21,218 --> 00:45:24,972 Incluso me vestí derecho. Camisa a cuadros. 708 00:45:25,055 --> 00:45:27,307 Tengo un plan, ¿recuerdas? 709 00:45:27,391 --> 00:45:30,436 - No, tienes novia. - Sí, ella también está en el plan. 710 00:45:30,519 --> 00:45:33,856 Nos ayudamos unos a otros. Estoy manteniendo alejado a su ex, imbécil. 711 00:45:33,939 --> 00:45:35,107 ¿Y tu padre lo sabe? 712 00:45:36,608 --> 00:45:39,611 ¿Cosa? No, él no lo sabe. 713 00:45:39,695 --> 00:45:42,072 Pensé que te presentabas como un jugador de béisbol. 714 00:45:43,866 --> 00:45:45,242 Mentiste. 715 00:45:45,325 --> 00:45:46,201 vacas… 716 00:45:46,869 --> 00:45:49,329 Mejor mentir y fingir 717 00:45:49,413 --> 00:45:50,873 en lugar de lanzar la pelota. 718 00:45:51,832 --> 00:45:55,544 Eres genial pretendiendo ser algo que no eres. pero no sé qué hacer con él. 719 00:45:56,503 --> 00:45:59,381 Siempre soy yo mismo. Sólo puedo ser así. 720 00:46:02,634 --> 00:46:07,347 Lo lamento. Eso es realmente divertido. Siempre me enamoro de los tipos equivocados. 721 00:46:07,431 --> 00:46:08,348 Vaca. 722 00:46:12,186 --> 00:46:14,146 ¿Entonces te estás enamorando? 723 00:46:16,857 --> 00:46:18,066 Adiós, Cooper. 724 00:46:21,570 --> 00:46:22,404 Esperar. 725 00:46:23,071 --> 00:46:25,032 ¿Podemos hablar por favor? 726 00:46:25,115 --> 00:46:26,408 Lo lamento. 727 00:46:27,326 --> 00:46:29,244 Chris, demasiado. 728 00:47:21,171 --> 00:47:22,798 Quizás tenga razón, Stan. 729 00:47:23,966 --> 00:47:24,967 Mejor no. 730 00:47:44,736 --> 00:47:46,655 ¿Quieres más problemas, Rojas? 731 00:48:48,342 --> 00:48:51,261 Subtítulos: Liana Rimorini