1
00:00:12,579 --> 00:00:16,040
Voordat ik deze begin te ondertekenen, moet ik dit doen
bedank iemand die hier vanavond is.

2
00:00:16,920 --> 00:00:21,120
Toen ik haar bij State had, wacht, dat
klonk niet goed. Ik heb haar nooit gehad.

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,220
Ik wilde haar, maar heb haar nooit gehad.

4
00:00:23,500 --> 00:00:28,280
Wat ik bedoelde te zeggen was toen ik haar meenam
les bij State, waar ik het ergste geval van had

5
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
writer’s block ter wereld. Alles wat ik had
waren vreselijke ideeën.

6
00:00:31,740 --> 00:00:32,739
Ik haatte ze allemaal.

7
00:00:33,200 --> 00:00:39,400
Ik stond net op het punt de les te laten vallen toen
ze zei iets tegen mij dat veranderde

8
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
alles.

9
00:00:43,340 --> 00:00:47,880
Ze zei: er zijn vreselijke ideeën
speeltuin zondebokken.

10
00:00:48,180 --> 00:00:50,960
Met de juiste aanmoediging groeien ze
tot genieën.

11
00:00:51,300 --> 00:00:54,380
Ze zei dat ik een van mijn verschrikkelijke moest nemen
ideeën en werk eraan.

12
00:00:55,300 --> 00:00:57,180
Nou, dat deed ik.

13
00:00:59,900 --> 00:01:00,900
Christus, ik ben het.

14
00:01:01,340 --> 00:01:02,520
De verschrikkelijke ideeën van de liefde.

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,920
Mag ik je nu alsjeblieft tongzoenen?

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
Gehuwd, Willem.

17
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
Sorry.

18
00:01:24,430 --> 00:01:25,430
Ik zweer het,

19
00:01:29,890 --> 00:01:32,870
Als je me vertelt dat je naakt kookt,
Ik ga naar huis en pleeg zelfmoord.

20
00:01:33,890 --> 00:01:35,750
Nooit naakt. Altijd in een liedje.

21
00:01:36,010 --> 00:01:39,630
Eigenlijk, als je Francis beter kende,
Je zou weten dat deze brownies daar een teken van zijn

22
00:01:39,630 --> 00:01:41,110
vermijding. Bedankt. Graag gedaan.

23
00:01:41,660 --> 00:01:42,598
Hoe gaat het met de roman?

24
00:01:42,600 --> 00:01:46,400
Niet zo goed. Maar het uitstel
cursus gaat fantastisch.

25
00:01:47,000 --> 00:01:51,120
En binnenkort zal het een verachtelijk zelfbeeld voortbrengen
-afschuw. En dan word ik gewoon een

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,440
schrijfmachine. Het is haar proces.

27
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
Hoe zit het met Tom?

28
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
Hoe gaat het met zijn boek?

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,140
Prima. Hij is nu thuis aan het schrijven.

30
00:01:58,420 --> 00:02:00,320
Ken jij Tom? Ik heb hem onlangs ontmoet.

31
00:02:00,780 --> 00:02:01,940
Toevallig.

32
00:02:02,320 --> 00:02:06,620
Het andere toeval is dat jij
een boek van mij besproken.

33
00:02:06,980 --> 00:02:07,980
Ik deed?

34
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Vond ik het leuk?

35
00:02:10,759 --> 00:02:13,720
Je hebt niet... Het spijt me.

36
00:02:15,200 --> 00:02:17,440
Ik weet zeker dat er nog veel meer waren
critici die ervan hielden.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,460
En ik hoop echt dat je het niet hebt meegenomen
persoonlijk.

38
00:02:21,640 --> 00:02:24,740
Je hebt mijn hoofdpersoon gebeld
onrealistisch.

39
00:02:26,660 --> 00:02:29,380
Ik denk dat slechte recensies dat gewoon zouden moeten zijn
vergeten.

40
00:02:29,700 --> 00:02:33,900
Geef hem de brownie. En ik zou graag willen
om je deze brownie te geven. Het komt binnen

41
00:02:33,900 --> 00:02:36,460
vrede. Je kon het gewoon niet...

42
00:02:37,240 --> 00:02:41,260
raak geïnteresseerd in een roman waarin de
hoofdpersoon was een man van middelbare leeftijd

43
00:02:41,260 --> 00:02:43,620
al zijn tijd leeft hij uit zijn geil
tienerfantasieën.

44
00:02:44,800 --> 00:02:48,060
Dat vind ik gewoon ironisch.

45
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Ironisch?

46
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
Waarom?

47
00:02:53,340 --> 00:02:54,340
Vraag het aan uw man.

48
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Wat zei hij net?

49
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
Franciscus?

50
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Franciscus?

51
00:03:33,540 --> 00:03:35,400
Ik heb ongelukkig nieuws voor je.

52
00:03:37,560 --> 00:03:41,720
Ik heb net met je aan de telefoon gehad
echtgenoot's advocaat, en dat gaan ze ook doen

53
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
alimentatie nastreven.

54
00:03:46,800 --> 00:03:52,640
Hoe kunnen we het wanneer over alimentatie hebben?
Ik verdien nauwelijks genoeg geld om... Maar

55
00:03:52,640 --> 00:03:55,120
jij steunde hem tijdens het huwelijk.

56
00:03:55,420 --> 00:04:00,540
Ja, maar terwijl hij onderzoek deed en
terwijl hij zijn boek schreef, werkte ik terwijl hij

57
00:04:00,540 --> 00:04:03,920
deed alsof... Helaas, dit
het gaat alleen om de wiskunde.

58
00:04:04,620 --> 00:04:05,920
Terwijl hij een affaire had.

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
Californië is een staat zonder fouten.

60
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
Zijn advocaat gaf aan dat uw man
zou liever een alimentatieafkoop doen.

61
00:04:12,460 --> 00:04:17,700
Omdat jullie twee nogal leefden
bescheiden, ik denk niet dat de cijfers

62
00:04:17,700 --> 00:04:18,419
jammer.

63
00:04:18,420 --> 00:04:23,680
Ze hebben het waarschijnlijk ergens over
zoals $200.000.

64
00:04:24,460 --> 00:04:26,420
Ik heb dat soort geld niet.

65
00:04:26,860 --> 00:04:27,920
Helaas wel.

66
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
Het huis.

67
00:04:30,980 --> 00:04:32,540
De waarde ervan ging naar...

68
00:04:33,040 --> 00:04:34,840
Hij is door het dak gegaan sinds je hem kocht
het. Oh.

69
00:04:36,400 --> 00:04:38,680
En het gerenoveerd met het geld van mijn moeder.

70
00:04:38,960 --> 00:04:42,060
Nou, het is nu allemaal gemeenschapseigendom.

71
00:04:43,380 --> 00:04:44,380
Hm.

72
00:04:45,080 --> 00:04:49,560
Hij krijgt dus de helft van het huis en alimentatie.

73
00:04:49,960 --> 00:04:53,800
Er zit speelruimte in de cijfers, en...
we zullen alle argumenten aanvoeren die we kunnen,

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,200
maar er is een onderhandelingschip.

75
00:04:55,920 --> 00:04:56,980
Hij wil het huis.

76
00:04:57,260 --> 00:04:58,920
Hij wil er graag blijven wonen. Ja.

77
00:05:00,660 --> 00:05:02,580
En als je hem het gaf, kon hij...

78
00:05:02,800 --> 00:05:05,340
Hij zou er veel geld in kunnen stoppen
je zak.

79
00:05:06,900 --> 00:05:08,660
Ik begrijp dat hij het heel graag wil.

80
00:05:09,500 --> 00:05:12,640
O, het spijt me. Dit is zo surrealistisch.

81
00:05:14,520 --> 00:05:19,020
Hoe zou hij überhaupt het geld vinden om te kopen
mij uit mijn huis?

82
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
Oh.

83
00:05:24,980 --> 00:05:25,980
Oh.

84
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Wauw.

85
00:05:29,360 --> 00:05:30,980
Blijkbaar houdt ze van de politie.

86
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
Het is dichtbij de juiste scholen.

87
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Scholen.

88
00:05:38,520 --> 00:05:39,080
Ze is...

89
00:05:39,080 --> 00:05:48,360
Jij bent

90
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
ga hier overheen komen.

91
00:05:50,220 --> 00:05:51,900
Dat zul je wel doen, Franciscus.

92
00:05:54,420 --> 00:05:55,880
Op een dag zul je weer gelukkig zijn.

93
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Rechts?

94
00:06:01,580 --> 00:06:02,439
Het bureau?

95
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Het bureau gaat.

96
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Nee,

97
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
het bureau mag blijven.

98
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
De bank?

99
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
Ja, alsjeblieft.

100
00:06:11,480 --> 00:06:16,520
Wacht even.

101
00:06:16,740 --> 00:06:19,120
Nee, de bank mag blijven.

102
00:06:20,540 --> 00:06:23,920
Hoe zit het met de stoelen?

103
00:06:25,100 --> 00:06:26,280
Zij blijven ook.

104
00:06:27,180 --> 00:06:29,620
Eigenlijk blijft alles,
behalve...

105
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
Die dozen daar, die drie
dozen met de boeken erin?

106
00:06:37,140 --> 00:06:38,200
Als je het niet erg vindt.

107
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
Weet je het zeker?

108
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Ja.

109
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
De slaapkamer?

110
00:06:45,660 --> 00:06:46,660
Nee.

111
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Kitchy.

112
00:06:49,260 --> 00:06:55,360
Nee. Dus dan,

113
00:06:55,440 --> 00:06:56,960
we zijn klaar.

114
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
We zijn klaar.

115
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Ga je scheiden?

116
00:07:25,540 --> 00:07:26,880
Dat blijkt.

117
00:07:28,460 --> 00:07:31,400
Deze worden voor korte termijn ingericht
appartementen. Dat is wat we krijgen.

118
00:07:32,840 --> 00:07:37,840
Je buurman in 2B is advocaat.
Zijn scheiding sleept zich al jaren aan

119
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
drie jaar.

120
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
Aardige kerel.

121
00:07:40,960 --> 00:07:43,360
Geeft gratis juridisch advies aan de ander
huurders.

122
00:07:45,780 --> 00:07:48,680
Als zijn huilen op je zenuwen werkt, jij ook
gewoon tegen de muur slaan.

123
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Hij zal stoppen.

124
00:07:54,570 --> 00:07:57,710
De man in het appartement boven je is een
dokter. Hij deelt de slaappillen uit.

125
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Wat doe je?

126
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Ik ben een schrijver.

127
00:08:00,890 --> 00:08:04,270
Zo kun jij de anderen helpen met hun
zelfmoordbriefjes.

128
00:08:05,570 --> 00:08:07,070
Jij bent een van die grappige huisbazen.

129
00:08:08,370 --> 00:08:09,370
Niet echt.

130
00:08:11,310 --> 00:08:12,790
Nou, hier zijn je sleutels.

131
00:08:14,410 --> 00:08:15,410
Fijne dag.

132
00:08:17,650 --> 00:08:18,650
Bedankt.

133
00:08:45,290 --> 00:08:47,030
Zo moet je het ook afmaken.

134
00:08:47,250 --> 00:08:49,510
Het begin en het einde moeten leuk zijn,
leuk, leuk.

135
00:08:50,870 --> 00:08:53,150
Jammer van die afgelopen jaren
het midden.

136
00:08:53,350 --> 00:08:54,390
Sorry. Ik wens.

137
00:08:55,350 --> 00:08:59,250
In het ziekenhuis werd het gek. Ik heb gemaakt
het is op tijd voor een toost.

138
00:09:00,030 --> 00:09:03,750
Bravo. En het duurde maar een jaar
vrijheid. Naar vrijheid.

139
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
Je drinkt niet.

140
00:09:13,830 --> 00:09:16,210
De vijfde keer was scheepsrecht. O, mijn God!

141
00:09:17,350 --> 00:09:18,350
Pasteitje!

142
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
Wat ben je aan het doen?

143
00:09:20,010 --> 00:09:21,090
Kunnen. Kunnen!

144
00:09:21,650 --> 00:09:22,650
O, mijn God!

145
00:09:22,970 --> 00:09:24,430
Ik word tante!

146
00:09:24,810 --> 00:09:26,950
Ik word tante.

147
00:09:29,510 --> 00:09:32,290
Het verandert onze plannen een beetje.

148
00:09:32,510 --> 00:09:33,570
Nou ja, natuurlijk.

149
00:09:34,150 --> 00:09:38,870
We stonden op het punt een tiendaagse rondreis te maken
romantisch Toscane, maar dat wil ik niet

150
00:09:38,870 --> 00:09:42,090
Patty vliegt tijdens haar eerste trimester.
Ik ben helemaal terug met mijn hoofd. Dus wij

151
00:09:42,090 --> 00:09:48,690
besloten om onze buskaartjes in te wisselen
een geüpgraded ticket voor u.

152
00:09:49,830 --> 00:09:55,710
O, dit is geweldig.

153
00:09:56,650 --> 00:09:57,750
Echt genereus.

154
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
Bedankt.

155
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
Nee.

156
00:10:01,870 --> 00:10:03,690
Hoe kun je nee zeggen tegen Toscane?

157
00:10:04,310 --> 00:10:09,730
Nee. Zo? Dat is jouw depressie
spreken. Nou ja, het spreekt niet

158
00:10:10,540 --> 00:10:11,740
Spreek een beetje Frans op de middelbare school.

159
00:10:12,340 --> 00:10:13,540
Bovendien ben ik niet meer depressief.

160
00:10:13,800 --> 00:10:16,240
Waar woon je dan nog?
Kampscheiding met al die verliezers?

161
00:10:16,920 --> 00:10:19,820
Wees aardig. Dat zijn mijn mensen. Dat is niet zo
een plek waar je woont.

162
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
Jongens, kom op.

163
00:10:22,800 --> 00:10:24,120
Ontzettend bedankt.

164
00:10:24,620 --> 00:10:28,820
Het is onmogelijk dat ik op een
romantische rondreis door Toscane nu,

165
00:10:28,820 --> 00:10:29,920
Ik bedoel, ik ben er nog niet klaar voor om iemand te ontmoeten.

166
00:10:30,220 --> 00:10:31,960
O, dat doe je niet. Nu kunnen wij u verzekeren.

167
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
Oh?

168
00:10:35,080 --> 00:10:37,300
Het is een homotour door het romantische Toscane. Oh!

169
00:10:37,960 --> 00:10:42,660
Het zou dus heel ontspannend voor je zijn.
Meestal koppels, weet je. Niemand zou dat doen

170
00:10:42,660 --> 00:10:47,060
daar om je te versieren of uit te checken.
En je kon je gewoon concentreren en

171
00:10:47,060 --> 00:10:48,260
naar je eigen innerlijke stem.

172
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Mijn innerlijke stem?

173
00:10:50,400 --> 00:10:55,340
Mijn innerlijke stem die zou zeggen:
Wat doe ik verdomme op een homotour

174
00:10:55,340 --> 00:10:57,160
Toscane? Frances, het is Italië.

175
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
Italië.

176
00:10:58,860 --> 00:11:01,700
Bovendien zou je het kunnen gebruiken als een moment om
begin met schrijven.

177
00:11:02,020 --> 00:11:03,980
Hm. Nou, ik heb het druk.

178
00:11:04,620 --> 00:11:07,810
Ik ben... Ik moet al die boeken recenseren,
Patty. In plaats van alleen te werken

179
00:11:07,810 --> 00:11:08,810
boek.

180
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
Wauw.

181
00:11:10,730 --> 00:11:13,130
Ben je gemeen of gewoon hormonaal?

182
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Oké.

183
00:11:16,630 --> 00:11:18,110
Vermoord elkaar niet totdat ik terug ben.

184
00:11:21,390 --> 00:11:24,330
Kunnen we alsjeblieft gewoon over de baby praten?

185
00:11:25,210 --> 00:11:26,310
Ik denk dat je in gevaar bent.

186
00:11:27,390 --> 00:11:28,390
Van?

187
00:11:28,990 --> 00:11:30,370
Van nooit meer herstellen.

188
00:11:31,870 --> 00:11:33,510
Weet je wanneer je tegenkomt...

189
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
Eén van die mensen met een leeg omhulsel.

190
00:11:36,200 --> 00:11:38,560
En dan denk je: wat is er in hemelsnaam gebeurd?
jij?

191
00:11:39,800 --> 00:11:44,680
Welnu, er kwam een tijd in elk van
die levens waar ze stonden

192
00:11:44,680 --> 00:11:46,280
kruispunt. Kruispunt.

193
00:11:47,060 --> 00:11:48,160
God, dat is zo Oprah.

194
00:11:48,400 --> 00:11:51,520
Een plek waar ze moesten beslissen
draai links of rechts.

195
00:11:52,060 --> 00:11:54,620
Dit is geen tijd om een kippenpoep te zijn,
Frances.

196
00:11:54,960 --> 00:11:56,680
Ik ben geen kippepoep, Maddie.

197
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
Ik niet.

198
00:11:58,000 --> 00:11:59,720
Beloof me dat je erover nadenkt.

199
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
Ik zal erover nadenken.

200
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
Zoekt u een plek om te verblijven? Ja.

201
00:12:10,140 --> 00:12:11,180
Ga je scheiden?

202
00:12:11,540 --> 00:12:16,100
Wat? We hebben kortetermijnappartementen, maar...
maak je geen zorgen. Sommige mensen blijven voor

203
00:12:16,100 --> 00:12:18,780
jaren. We hebben een schrijver. We hebben een dokter.

204
00:12:19,080 --> 00:12:21,260
Een arts kan u helpen met het recht
en actief leven.

205
00:13:19,339 --> 00:13:20,339
Hallo,

206
00:13:23,020 --> 00:13:27,560
iedereen. Ik ben David. Dit is jouw
chauffeur, Eduardo, en jij bent homo en

207
00:13:30,100 --> 00:13:36,700
En welkom op uw eerste dag van ons
romantische rondreis door Toscane. Nu, ik zag het

208
00:13:36,700 --> 00:13:40,040
van jullie allemaal aan het hobbelen en bereiken
kennen elkaar in het vliegtuig, maar ik

209
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
om er extra zeker van te zijn dat jullie elkaar allemaal hebben ontmoet
Franciscus.

210
00:13:44,810 --> 00:13:48,830
Frances is dus hetero, en zij gewoon
overleefde een vreselijke scheiding.

211
00:13:49,090 --> 00:13:53,970
En volgens haar vriendin Patty, zij
heeft echt onze steun nodig. Dus, Frances,

212
00:13:54,170 --> 00:13:57,290
Waarom sta je niet op, en laat iedereen
zeg hallo!

213
00:14:45,520 --> 00:14:46,980
Nou, ze moet wat losser worden, lieverd.

214
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
Eén wodka per

215
00:15:35,880 --> 00:15:40,920
steengroeve.

216
00:15:51,120 --> 00:15:54,800
3.000. 3.000.

217
00:16:35,500 --> 00:16:36,520
Best geweldig, nietwaar?

218
00:16:38,760 --> 00:16:40,280
Ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen.

219
00:16:41,300 --> 00:16:42,520
Behoorlijk geweldig.

220
00:16:44,480 --> 00:16:46,260
God, hoe kom ik hier doorheen
hiervan?

221
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
Ik bedoel, hoe begin je daar überhaupt aan?
dit allemaal beschrijven?

222
00:16:51,200 --> 00:16:55,160
Nou, als je een pen hebt, kan ik het schrijven
voor jou. Ben jij een goede schrijver?

223
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Dat was ik vroeger.

224
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Oké.

225
00:17:01,220 --> 00:17:02,560
Nou, probeer het eens.

226
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Aan mijn moeder.

227
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Lieve moeder.

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Lieve moeder.

229
00:17:13,180 --> 00:17:14,819
Het is marktdag in Cortona.

230
00:17:15,319 --> 00:17:17,680
Het plein is een doorlopend feest.

231
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
En iedereen is uitgenodigd.

232
00:17:21,760 --> 00:17:25,660
Clichés komen samen in deze navel van de
wereld. Je wilt bijna lachen.

233
00:17:26,140 --> 00:17:30,100
Maar je kunt het niet helpen dat je deze voelt
Italianen weten meer over plezier maken dan

234
00:17:30,100 --> 00:17:31,100
wij doen.

235
00:17:31,580 --> 00:17:33,400
Ik eet een hete druif van de markt.

236
00:17:33,790 --> 00:17:36,110
En de violette zoetheid breekt open
mijn mond.

237
00:17:36,490 --> 00:17:37,950
Het ruikt zelfs paars.

238
00:17:38,890 --> 00:17:42,490
Ik wou dat ik hier langer kon blijven, maar de
bel van de Campanile doet me denken aan

239
00:17:42,490 --> 00:17:44,630
tijd. Ding, ding, dong.

240
00:17:44,950 --> 00:17:47,530
De bel zegt in plaats van ding, dong.

241
00:17:47,830 --> 00:17:49,050
Ik wou dat je hier was.

242
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
Liefde.

243
00:17:52,290 --> 00:17:53,290
Rodney.

244
00:18:03,110 --> 00:18:04,150
Het ruikt zelfs naar paars.

245
00:18:04,630 --> 00:18:06,530
Mijn moeder zal nooit geloven dat ik schreef
dit.

246
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
Bewaar het.

247
00:18:07,990 --> 00:18:09,710
Ding, dang, dong luidt de bel.

248
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
Het spijt me.

249
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Bramasole. Bramasole.

250
00:18:35,950 --> 00:18:40,390
Van Bramare, Triampo en Sole Cusone.

251
00:18:41,250 --> 00:18:44,110
Het is een leuke kleine villa. Liever ongedaan gemaakt,
maar inwisselbaar.

252
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
Ga je het kopen?

253
00:18:46,650 --> 00:18:48,190
Nee, nee, nee, nee.

254
00:18:48,530 --> 00:18:50,330
Ik ben maar een toerist.

255
00:18:50,550 --> 00:18:51,550
Hier voor vandaag.

256
00:18:51,790 --> 00:18:52,790
Dus?

257
00:18:53,530 --> 00:18:56,370
Nou, ik bedoel, wie wil er nou niet een kopen?
villa in Toscane?

258
00:18:56,930 --> 00:19:00,610
Maar de manier waarop mijn leven verloopt.

259
00:19:02,480 --> 00:19:03,640
Dat zou een vreselijk idee zijn.

260
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Vreselijk idee.

261
00:19:05,440 --> 00:19:08,940
En dit vindt ze geweldig.

262
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
Sorry, allemaal.

263
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Het is de bedoeling dat ik stop.

264
00:20:55,139 --> 00:20:57,940
Hallo Hallo

265
00:21:26,830 --> 00:21:27,709
Pardon.

266
00:21:27,710 --> 00:21:29,250
O, het spijt me.

267
00:21:29,470 --> 00:21:30,470
Wees verontschuldigd. Ja,

268
00:21:31,610 --> 00:21:36,390
Ik dacht dat het huis te koop stond. ik
geen afspraak gemaakt. Het huis is

269
00:21:36,390 --> 00:21:39,510
verkoop. Maar helaas is er iemand
al aan het kopen.

270
00:21:40,270 --> 00:21:43,210
We vinden het erg leuk en we zullen het kopen
vandaag.

271
00:21:44,090 --> 00:21:44,889
Erg goed.

272
00:21:44,890 --> 00:21:45,890
Een ogenblik alstublieft.

273
00:21:47,190 --> 00:21:48,190
Pardon.

274
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Bel mij.

275
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
Het spijt me.

276
00:22:05,320 --> 00:22:07,580
Ik ben bang dat er een verandering heeft plaatsgevonden
de prijs.

277
00:22:09,440 --> 00:22:12,140
Het is nu 20 miljoen lire meer
duur.

278
00:22:12,540 --> 00:22:15,040
Waarom? Het werd niet waardevoller in de
laatste vijf minuten.

279
00:22:15,280 --> 00:22:18,940
De deelnemer voelt dat ze het gehad heeft
te weinig sinds ze ermee instemde het te kopen.

280
00:22:19,060 --> 00:22:20,180
Die logica is absurd.

281
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
Wat is de prijs?

282
00:22:26,160 --> 00:22:27,500
Bied je tegen ons?

283
00:22:28,100 --> 00:22:30,380
Wachten. Wij accepteren de nieuwe prijs.

284
00:22:30,700 --> 00:22:31,280
De

285
00:22:31,280 --> 00:22:38,280
deelnemer

286
00:22:38,280 --> 00:22:45,120
zegt dat omdat er zoveel is
interesse in het huis, de prijs is nu

287
00:22:45,120 --> 00:22:51,280
dubbel. Sinds de laatste tien seconden. Jij
hebzuchtige Amerikanen.

288
00:22:52,120 --> 00:22:54,700
Je denkt dat je zoveel recht hebt dat je het verpest
alles.

289
00:22:55,040 --> 00:22:57,520
Velen van ons voelen zich er heel slecht over
dat.

290
00:22:58,500 --> 00:23:04,720
Is het

291
00:23:04,720 --> 00:23:10,800
echt de prijs verdubbelen?

292
00:23:11,420 --> 00:23:17,400
Ik kan niet het dubbele van de prijs betalen.

293
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Maar...

294
00:23:20,780 --> 00:23:27,240
Vertel Contessa alstublieft dat dit is wat ik doe
onlangs uit mijn huis gekregen in dollars.

295
00:23:30,920 --> 00:23:32,460
Minus het werk ter plaatse.

296
00:23:35,640 --> 00:23:36,800
Hamers, emmers.

297
00:23:39,380 --> 00:23:40,380
Heren.

298
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Chocolade.

299
00:23:44,840 --> 00:23:49,180
En een huurauto om van een klif af te rijden
als het allemaal blijkt te zijn geweest

300
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
verschrikkelijke fout.

301
00:23:51,050 --> 00:23:52,050
Dat is wat ik kan doen.

302
00:23:53,190 --> 00:23:57,570
Señora, je hebt het huis niet eens gezien.

303
00:24:01,070 --> 00:24:06,170
Nou... Nou, ik...

304
00:24:06,170 --> 00:24:11,170
Ik kan niet terug naar San Francisco.

305
00:24:13,790 --> 00:24:14,790
Nee.

306
00:24:15,690 --> 00:24:18,090
Nee. Het spijt me, Señora.

307
00:24:18,490 --> 00:24:23,370
De familie van de deelnemer heeft hier gewoond
generaties lang, zo begrijpelijk is dat ook

308
00:24:23,370 --> 00:24:25,070
erg moeilijk voor haar om te verkopen.

309
00:24:26,550 --> 00:24:32,550
Geld is niet het enige probleem. Zij
behoeften... Un segno di Dio. Een segno. EEN

310
00:24:33,390 --> 00:24:36,110
Ik begrijp het. Ik geloof ook in tekenen.

311
00:24:37,550 --> 00:24:39,390
Nou, bedankt.

312
00:24:50,159 --> 00:24:51,159
O, alsjeblieft.

313
00:24:53,560 --> 00:25:00,560
In Italië, wat er net met je is gebeurd

314
00:25:00,560 --> 00:25:01,680
nu is een heel goed teken.

315
00:25:06,100 --> 00:25:09,300
Eerst openen wij een rekening voor u. Dan
je maakt het geld over.

316
00:25:09,500 --> 00:25:11,920
Hier vindt u de juridische beschrijving van de
land. Twee ossen, twee dagen.

317
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
Het is ouderwets. De juridische
beschrijving.

318
00:25:15,340 --> 00:25:18,540
Het land wordt gemeten aan de hand van hoe lang het is
Er zouden twee ossen nodig zijn om het te ploegen.

319
00:25:19,560 --> 00:25:21,440
O, o, dat is logisch.

320
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Gewoon zo?

321
00:25:30,460 --> 00:25:33,020
Voordat ik alle formulieren of de
is er geld overgemaakt?

322
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Het is echter een huis, geen bed.

323
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Wat ga je doen, het stelen?

324
00:25:37,420 --> 00:25:40,720
Trouwens, signor Martini vindt je leuk.

325
00:25:55,100 --> 00:25:57,380
Oké. De rest regelen wij later.

326
00:25:58,540 --> 00:25:59,540
Normaal.

327
00:25:59,860 --> 00:26:01,060
Normaal? Normaal.

328
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Normaal.

329
00:26:05,440 --> 00:26:07,680
Ik heb een huis gekocht in het buitenland
land.

330
00:26:08,520 --> 00:26:12,160
Voor een huis en het land zijn twee ossen nodig
twee dagen ploegen.

331
00:26:12,760 --> 00:26:15,840
Omdat ik geen ploeg of os heb, zal ik wel moeten
neem daar hun woord over.

332
00:26:17,120 --> 00:26:20,240
Het berouw van de koper komt veel voor
problemen onder nieuwe huiseigenaren.

333
00:26:21,160 --> 00:26:22,820
Gewoon omdat je een zure maag hebt.

334
00:26:23,240 --> 00:26:25,740
En een plotselinge drang om te huilen, dat werkt niet
bedoel dat je een fout hebt gemaakt.

335
00:26:26,640 --> 00:26:29,120
Iedereen weet dat oude huizen hun eigen hebben
eigenaardigheden.

336
00:26:31,640 --> 00:26:33,280
Vooral 300 jaar oude huizen.

337
00:26:35,540 --> 00:26:39,760
Ik heb 10.000 lege wijn geërfd
flessen.

338
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Eén druif.

339
00:26:42,780 --> 00:26:45,720
Elke uitgave van La Naciona is afgedrukt
1958.

340
00:26:46,480 --> 00:26:48,460
En diverse vorige huurders.

341
00:27:06,760 --> 00:27:09,740
De truc om het spijt van de koper te overwinnen
is om een plan te hebben.

342
00:27:10,760 --> 00:27:12,620
Kies één kamer en maak deze de jouwe.

343
00:27:13,860 --> 00:27:15,440
Ga langzaam door het huis.

344
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Wees beleefd.

345
00:27:17,980 --> 00:27:21,140
Stel jezelf voor, zodat het kan introduceren
zich aan jou.

346
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Wat heb je gedaan?

347
00:27:27,380 --> 00:27:29,160
Frances, wat een huis in Toscane.

348
00:27:29,520 --> 00:27:31,340
En je gaat daar alleen wonen?

349
00:27:31,700 --> 00:27:33,940
Ik ben daar niet alleen. Ik ben daar met Bug.

350
00:27:34,260 --> 00:27:36,840
Ew. Hoe gaat het met de buik? Het groeit.

351
00:27:37,220 --> 00:27:39,300
Het is goed. Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

352
00:27:39,780 --> 00:27:40,820
Heeft u al getekend?

353
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Ja.

354
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
Waarom?

355
00:27:45,160 --> 00:27:46,740
Wat, denk je dat ik dat niet had moeten doen?

356
00:27:47,020 --> 00:27:48,780
Vertel je me dat ik een
fout?

357
00:27:49,100 --> 00:27:50,360
Ik weet het niet. Heb je dat gedaan?

358
00:27:50,580 --> 00:27:53,740
Nou, ik weet het niet. Ik bedoel, jij bent de
iemand die de lege hulsmens maakte

359
00:27:53,740 --> 00:27:55,320
staande op het kruispunt toespraak.

360
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
O ja, dat was ik.

361
00:27:57,160 --> 00:27:58,560
Oké. Wauw.

362
00:27:59,580 --> 00:28:01,160
Dus je hebt een villa in Toscane gekocht.

363
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
Hoe is de plek?

364
00:28:03,660 --> 00:28:05,460
Het heeft wat werk nodig. Nou ja, wie is
ga je het doen?

365
00:28:06,020 --> 00:28:07,360
Ik ben. Jij bent?

366
00:28:07,660 --> 00:28:10,960
Ik denk dat ik me nooit heb gerealiseerd dat je zo was
handig. Ik kan dingen doen, weet je.

367
00:28:11,180 --> 00:28:12,320
Weet je nog dat ik die afvoer heb gerepareerd?

368
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
De afvoer in uw keuken?

369
00:28:13,720 --> 00:28:14,840
Nee, dat was ik.

370
00:28:15,100 --> 00:28:17,900
Ik heb je het rubberen ding gegeven. De
zuiger?

371
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
Dat was Tom.

372
00:28:20,620 --> 00:28:22,120
Ik kan het niet geloven. Waarom?

373
00:28:22,340 --> 00:28:23,780
Waarom zei je net zijn naam?

374
00:28:24,020 --> 00:28:25,020
Het spijt me.

375
00:28:25,280 --> 00:28:29,380
Het spijt me. Ik vergat het. Het spijt me. Ik kan
laat dit werken. Weet je, ik...

376
00:28:29,800 --> 00:28:32,040
Natuurlijk bedoelde ik niet dat ik dat ging doen
doe al het werk zelf.

377
00:28:32,480 --> 00:28:36,640
Ik ben in Italië. Ik kan de gespierde inhuren
afstammelingen van Romeinse goden om het te doen

378
00:28:36,640 --> 00:28:39,300
opheffen. Ja, juist. Gewoon toezicht houden.
Vertel ze wat ze moeten doen.

379
00:28:40,100 --> 00:28:41,200
Dus heb je hem al ontmoet?

380
00:28:41,820 --> 00:28:43,000
Eh, wie?

381
00:28:43,900 --> 00:28:45,040
De man die je gaat ontmoeten.

382
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
Patty, alsjeblieft.

383
00:28:47,000 --> 00:28:51,980
Weet je wat? Het begint te regenen
hier een klein beetje. Hè? Denk ik dat ik

384
00:28:51,980 --> 00:28:52,939
nu gaan?

385
00:28:52,940 --> 00:28:55,660
Wacht, Fran. Ik wil dat je de buik kust
voor mij, oké?

386
00:28:56,020 --> 00:28:57,120
Fran, ik... Tot ziens.

387
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Kun jij 69 Italië spelen?

388
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
Nee.

389
00:29:30,570 --> 00:29:31,570
Duh duh duh

390
00:30:21,610 --> 00:30:22,610
Dank je.

391
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
Ik heb de storm overleefd.

392
00:31:02,540 --> 00:31:06,940
Ik leef nog, maar de wasmachine nog
dood.

393
00:31:07,980 --> 00:31:09,960
Ja, het werd geëlektrocuteerd.

394
00:31:10,800 --> 00:31:12,260
Ik ben blij om te zien dat jij dat niet bent.

395
00:31:15,400 --> 00:31:18,680
Jij, uh... Kwam je bij mij kijken?

396
00:31:20,240 --> 00:31:23,760
Je ontmoet vandaag de aannemers,
en ik kwam je helpen.

397
00:31:24,100 --> 00:31:25,900
Ik geloof dat een van hen er al is.

398
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
Hier?

399
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
Hierover.

400
00:31:40,650 --> 00:31:45,410
Ik hoopte deze muur neer te halen, dus
jij maakt van deze kleine kamers één grote

401
00:31:45,410 --> 00:31:47,350
kamer. O, geweldig.

402
00:31:47,970 --> 00:31:51,590
Je had architect moeten worden. Jij
hebben een uitstekende smaak.

403
00:31:52,870 --> 00:31:54,590
Dus, denk je dat het kan?

404
00:31:55,430 --> 00:31:57,410
Een week lang pijpen.

405
00:31:57,630 --> 00:31:59,630
De badkamers, drie dagen.

406
00:32:00,430 --> 00:32:05,130
Signora, geef mij de sleutels van deze plek,
en over een maand geef ik je terug

407
00:32:05,130 --> 00:32:06,330
de sleutels van uw appartement.

408
00:32:07,270 --> 00:32:08,270
Ciao, ciao.

409
00:32:10,860 --> 00:32:11,980
Laat het maar aan mij over.

410
00:32:41,920 --> 00:32:45,460
Hij zegt dat hij het jarenlang zelf heeft opgelost
geleden.

411
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
Echt?

412
00:32:47,660 --> 00:32:49,520
Oh, je wilt de rest van de zien
huis?

413
00:32:50,840 --> 00:32:52,380
Oké. Ja, ja.

414
00:32:56,360 --> 00:33:01,680
Het is belangrijk voor de structuur van de
tuin.

415
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
O ja.

416
00:33:17,090 --> 00:33:18,970
Buongiorno. Hallo mevrouw.

417
00:33:19,930 --> 00:33:21,370
Wij zijn geen Italiaan.

418
00:33:21,650 --> 00:33:23,490
Wij komen uit Polonia. Polen?

419
00:33:23,690 --> 00:33:25,310
Oh. Spreken jullie allemaal Engels?

420
00:33:25,610 --> 00:33:27,870
Alleen ik. En maar een klein beetje.

421
00:33:28,830 --> 00:33:30,910
Ik ben Pavel. O, Pavel.

422
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
Aangenaam.

423
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
Buongiorno.

424
00:33:53,390 --> 00:33:58,010
Ik ken zijn moeder. Als hij het slecht doet,
het is... Nou, dan.

425
00:34:00,350 --> 00:34:01,350
Oké, ja.

426
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Oké, ja.

427
00:34:03,330 --> 00:34:04,330
Ja, ja.

428
00:34:11,270 --> 00:34:12,270
Oké.

429
00:34:36,810 --> 00:34:38,590
Diep ademhalen. Geen probleem.

430
00:34:43,670 --> 00:34:44,670
Dino?

431
00:34:44,949 --> 00:34:45,949
O God.

432
00:35:34,030 --> 00:35:35,030
Kurwa mac.

433
00:35:35,370 --> 00:35:39,850
Kurwa mac betekent heilige shit in het Pools. ik
heb dat die dag geleerd.

434
00:35:40,670 --> 00:35:44,610
Het feit dat ik Pools probeer te spreken
in Italië is slechts een van de vele

435
00:35:44,610 --> 00:35:45,790
verrassingen hier.

436
00:35:51,810 --> 00:35:55,950
Is hij een erkende elektricien? Nee, hij is een
erkende literatuurprofessor.

437
00:36:03,050 --> 00:36:04,290
Kijk maar hoe ik me was.

438
00:36:07,150 --> 00:36:08,150
Ik vind hem leuk.

439
00:36:08,770 --> 00:36:09,770
Kijk maar hoe ik me was.

440
00:36:15,570 --> 00:36:18,990
Het is niet meer dan normaal dat u het leert kennen
mensen moeten even de tijd nemen.

441
00:36:22,090 --> 00:36:24,890
Elke dag kijk ik uit naar de oude man met
de bloemen.

442
00:36:30,310 --> 00:36:31,430
En ik vraag me af...

443
00:36:33,070 --> 00:36:34,070
Is hij hier geboren?

444
00:36:35,310 --> 00:36:36,850
Hield hij van iemand hier?

445
00:36:38,210 --> 00:36:39,770
Heeft hij hier iemand verloren?

446
00:36:47,890 --> 00:36:51,550
Hij lijkt niet zo nieuwsgierig naar mij, maar...
dat is in orde.

447
00:36:53,150 --> 00:36:55,550
Tegenwoordig ben ik een beetje een eenling
ikzelf.

448
00:37:01,390 --> 00:37:02,930
Ik ben er behoorlijk goed in om me te vermaken.

449
00:37:03,890 --> 00:37:08,010
Meestal hou ik ervan om een beetje rond te hangen
bar Ik weet het, gunstig gelegen in mijn

450
00:37:08,010 --> 00:37:09,010
achtertuin.

451
00:37:11,210 --> 00:37:13,930
Gelukkig zijn er hier enkele dingen
je kunt het gewoon niet alleen doen.

452
00:37:14,550 --> 00:37:17,090
Het is mijn buurman, Placido, die dat is
mij over olijven leren.

453
00:37:17,530 --> 00:37:20,830
Vandaag is oké, maar kies nooit wanneer het wel zo is
nat, hè?

454
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
Deze zien er goed uit.

455
00:37:28,910 --> 00:37:29,910
Oh!

456
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
O, mijn God.

457
00:38:23,550 --> 00:38:25,130
Francesca, heb je het druk vanavond?

458
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
Nee.

459
00:38:26,670 --> 00:38:27,810
Kom dan eten.

460
00:38:28,230 --> 00:38:29,550
Het is ongezond om alleen te eten.

461
00:38:38,540 --> 00:38:39,540
Ah, si, grazie.

462
00:38:40,940 --> 00:38:41,940
Grazie, grazie.

463
00:38:50,040 --> 00:38:52,520
Basta, mama. Niet eindig.

464
00:38:52,780 --> 00:38:53,698
Si, oké.

465
00:38:53,700 --> 00:38:54,720
Natuurlijk is het prima.

466
00:38:55,220 --> 00:38:57,180
Mama, mama, ora.

467
00:38:57,980 --> 00:39:02,840
Niente, che mia nonna è molto
gevoelig en speel de giorno.

468
00:39:06,760 --> 00:39:08,900
Vieren we iets binnen?
bijzonder vanavond?

469
00:39:09,400 --> 00:39:13,140
Dankbaarheid jegens de heiligen voor hun redding
van vallen, gekke honden en klieren

470
00:39:13,140 --> 00:39:14,140
stoornissen.

471
00:39:14,420 --> 00:39:20,260
Ik veronderstel

472
00:39:20,260 --> 00:39:26,100
daarna was het niet zo'n vreselijk idee
allemaal, in grote lijnen.

473
00:39:26,320 --> 00:39:27,540
Ben je daar helemaal alleen?

474
00:39:27,940 --> 00:39:30,180
Geen heer en meester, geen gemalin?

475
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
Nee.

476
00:39:32,560 --> 00:39:34,220
Heb jij er een? Een?

477
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
Ik wist dat dit zou gebeuren.

478
00:39:43,450 --> 00:39:47,450
Herinneren? Neem mij niet kwalijk. Ik zei hem van niet
om haar die computer te bezorgen.

479
00:39:47,810 --> 00:39:49,210
Ze kreeg een e-mail, ik hou van haar.

480
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
Zie je?

481
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Uit Ecuador.

482
00:39:52,290 --> 00:39:54,610
Ten slotte moest ze hem haar leeftijd vertellen.

483
00:39:54,910 --> 00:39:55,910
En nu?

484
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
Ameer.

485
00:40:16,570 --> 00:40:17,570
Vreselijk, hè?

486
00:40:19,970 --> 00:40:21,030
Nobile toch?

487
00:40:21,910 --> 00:40:23,170
Je zou ze niet nodig moeten hebben.

488
00:40:23,930 --> 00:40:24,930
Celebes?

489
00:40:27,590 --> 00:40:29,410
Celebes? Celebes?

490
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
Nee,

491
00:40:32,170 --> 00:40:36,410
Ik bedoel... Nou, eigenlijk,

492
00:40:37,330 --> 00:40:40,070
Ik moet toegeven: het is alweer een tijdje geleden.

493
00:40:41,410 --> 00:40:43,150
Celebes betekent in het Italiaans single.

494
00:40:43,950 --> 00:40:45,950
Hij vraagt niet wanneer je lachte
Beck.

495
00:40:46,150 --> 00:40:47,730
Hij vraagt of je dat wel of niet bent
getrouwd.

496
00:40:49,190 --> 00:40:50,190
Bedankt.

497
00:40:51,290 --> 00:40:53,390
Nee, dat ben ik niet.

498
00:40:56,430 --> 00:40:59,930
Dat is hij.

499
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
O, mijn God.

500
00:41:08,010 --> 00:41:12,630
Ik voel me zo'n idioot. Niet doen.
Flirten is een ritueel in Italië. Geniet gewoon

501
00:41:13,610 --> 00:41:15,150
Proef dit. Het is prachtig.

502
00:41:18,410 --> 00:41:21,490
Hoe doe je het? Wat doen?

503
00:41:22,690 --> 00:41:23,690
Dit.

504
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
Goed?

505
00:41:26,190 --> 00:41:27,470
Hoe je mij blij kunt maken.

506
00:41:27,910 --> 00:41:28,910
En ijs.

507
00:41:29,630 --> 00:41:31,590
IJs veranderde mijn lot.

508
00:41:32,490 --> 00:41:37,750
Het was vanwege het ijs dat mijn
geliefde Befe heeft mij ontdekt. Befe?

509
00:41:38,430 --> 00:41:39,490
Jij bent mijn ware.

510
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
WHO?

511
00:41:41,350 --> 00:41:42,450
Federico, lieverd.

512
00:41:44,370 --> 00:41:49,930
Bellini? Hij ontdekte mij op een Piazza
Navona met mijn ouders die een ijsje eten

513
00:41:49,930 --> 00:41:53,670
crème. Ik was het aan het opslokken, laten
het liep over mijn kin omdat ik dat was

514
00:41:53,670 --> 00:41:54,670
erg hongerig.

515
00:41:55,230 --> 00:41:56,790
Houd jij hier van ijs?

516
00:41:57,210 --> 00:41:58,850
Ik wist niet wie hij was.

517
00:41:59,130 --> 00:42:00,230
Ik was 16.

518
00:42:01,230 --> 00:42:05,070
Jij bent mijn verbeelding die tot leven komt, hij
vertelde het mij.

519
00:42:07,390 --> 00:42:10,430
Hij was niet alleen een geweldige regisseur. Hij gaf
geweldig advies.

520
00:42:11,190 --> 00:42:12,190
Ik luister.

521
00:42:13,420 --> 00:42:20,320
Baby zei dat je heel schoon moet leven
vele richtingen Verlies nooit

522
00:42:20,320 --> 00:42:24,500
je kinderlijke enthousiasme en dergelijke zullen dat doen
kom jouw kant op

523
00:42:24,500 --> 00:42:31,320
Dus

524
00:42:31,320 --> 00:42:36,220
nu kreeg ik postuum advies van
paling maestro En ik probeerde het te volgen

525
00:42:36,220 --> 00:42:39,040
Ivy bolvormig en met trekken
kinderlijk enthousiasme

526
00:43:08,169 --> 00:43:09,470
Heb je onder het bed gekeken?

527
00:43:13,450 --> 00:43:17,750
Heb je onder het kussen gekeken?

528
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Het is een grap.

529
00:43:32,800 --> 00:43:34,140
Misschien is hij al verhuisd.

530
00:43:34,420 --> 00:43:36,760
Weet je, slangen staan bekend om hun verandering
hun geest.

531
00:43:42,620 --> 00:43:44,400
Wat doe ik hier helemaal alleen?

532
00:43:46,160 --> 00:43:47,340
Vind je het niet vreemd?

533
00:43:48,220 --> 00:43:49,480
Ik in dit grote huis.

534
00:44:19,120 --> 00:44:21,680
Weet je wat het meest verrassende is
ding over echtscheiding is?

535
00:44:23,260 --> 00:44:25,200
Het doodt je niet echt.

536
00:44:26,180 --> 00:44:29,600
Zoals een kogel in het hart of een frontale aanval
auto wrak.

537
00:44:31,060 --> 00:44:32,060
Het zou moeten.

538
00:44:33,860 --> 00:44:39,400
Als iemand die je hebt beloofd te koesteren
tot de dood je scheidt zegt: ik nooit

539
00:44:39,400 --> 00:44:42,340
hield van je, het zou je onmiddellijk moeten doden.

540
00:44:44,380 --> 00:44:47,320
Je hoeft de dag erna niet wakker te worden
dag na hen.

541
00:44:47,690 --> 00:44:50,570
dat, in een poging te begrijpen hoe in de
wereld die hij niet kende.

542
00:44:51,450 --> 00:44:57,130
Het licht ging gewoon nooit aan, weet je.
Ik moet het natuurlijk geweten hebben, maar

543
00:44:57,130 --> 00:45:00,110
Ik was te bang om de waarheid te zeggen.

544
00:45:01,130 --> 00:45:03,450
En angst maakt je gewoon zo dom.

545
00:45:04,690 --> 00:45:06,470
Nee, het is niet stom, señora, juffrouw.

546
00:45:08,610 --> 00:45:09,690
Liefde is blind.

547
00:45:12,210 --> 00:45:13,790
Ja, dat gezegde hebben wij ook.

548
00:45:14,070 --> 00:45:16,070
Iedereen heeft dat gezegde, omdat...

549
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
Het is overal waar.

550
00:45:19,580 --> 00:45:21,080
Ik wil niet meer blind zijn.

551
00:45:22,980 --> 00:45:26,160
Naast de drie slaapkamers, wat als
Is er nooit iemand die erin slaapt?

552
00:45:27,560 --> 00:45:31,100
En de keuken, wat als die er nooit is
iemand om voor te koken?

553
00:45:32,160 --> 00:45:36,760
Ik doe. Ik word midden in de nacht wakker
Nachtdenken, idioot. ik bedoel,

554
00:45:36,760 --> 00:45:40,120
de domste vrouw ter wereld. Jij
Een huis gekocht voor een leven dat je niet eens hebt

555
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
hebben.

556
00:45:51,790 --> 00:45:55,270
Ik ben het beu om altijd bang te zijn
en omdat ik dingen niet wil.

557
00:45:56,370 --> 00:45:59,910
Ik wil een bruiloft in dit huis.

558
00:46:00,650 --> 00:46:03,170
Ik wil familie in dit huis.

559
00:46:09,290 --> 00:46:14,970
Senora, tussen Oostenrijk en Italië, daar
is een deel van de Alpen dat de

560
00:46:14,970 --> 00:46:15,970
Severi.

561
00:46:16,350 --> 00:46:19,830
Het is onmogelijk steil, heel hoog
een deel van de bergen.

562
00:46:20,410 --> 00:46:24,330
Ze bouwden een treinspoor over deze Alpen
om Wenen en Venetië met elkaar te verbinden.

563
00:46:24,730 --> 00:46:29,150
Ze hebben deze sporen al eerder gebouwd
er was een trein die dat deed

564
00:46:29,150 --> 00:46:30,150
maak de reis.

565
00:46:59,020 --> 00:47:01,280
Ik denk dat je slang voor de... is gegaan
avond.

566
00:47:02,920 --> 00:47:04,260
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

567
00:47:12,240 --> 00:47:16,800
Señora, alstublieft, stop met zo verdrietig te zijn.

568
00:47:17,960 --> 00:47:21,380
Als je zo doorgaat, zal ik dat ook doen
gedwongen om de liefde met je te bedrijven.

569
00:47:22,840 --> 00:47:25,380
En ik ben nooit ontrouw geweest aan mijn
vrouw.

570
00:47:57,330 --> 00:48:00,850
Het treinspoor door de Alpen ervoor
er was een trein.

571
00:48:01,580 --> 00:48:05,480
Signor Martini wil dat ik geloof heb,
iets waar ik nooit goed in ben geweest, en

572
00:48:05,480 --> 00:48:07,280
nu ben ik er nog slechter in sinds vorig jaar.

573
00:48:07,600 --> 00:48:09,040
Niet dat ik geen geloof wil.

574
00:48:09,320 --> 00:48:10,900
Ik ben jaloers op de gelovigen.

575
00:48:11,400 --> 00:48:15,600
Maar als een gevallen Methodist doe ik dat wel
verwacht niet dat dit uit dit alles zal voortkomen

576
00:48:15,600 --> 00:48:21,560
Katholiek. Hoewel ik wat interieur toegeef
er wordt gejongleerd, tot mijn verbazing heb ik

577
00:48:21,560 --> 00:48:22,720
zijn bevriend geraakt met Maria.

578
00:48:23,180 --> 00:48:27,180
Ik denk dat het begon op de avond dat ze stond
door mij door de storm, vol wetend

579
00:48:27,180 --> 00:48:28,220
nou, ik ben geen katholiek.

580
00:48:29,520 --> 00:48:34,180
Toch lijkt ze op de een of andere manier meer op Mary, my
favoriete tante, dan Santa Maria.

581
00:48:35,560 --> 00:48:41,760
Tante Mary is hier overal. Haar kalmte
aanwezigheid die ons verzekert dat alle dingen

582
00:48:41,760 --> 00:48:42,960
doorgaan zoals ze voorheen deden.

583
00:49:05,070 --> 00:49:06,070
Dit is mijn vrouw, Lara.

584
00:49:06,430 --> 00:49:07,430
Mijn dochter,

585
00:49:08,770 --> 00:49:09,769
Stella.

586
00:49:09,770 --> 00:49:10,770
Stella.

587
00:49:11,150 --> 00:49:16,290
dacht ik

588
00:49:16,290 --> 00:49:20,830
Misschien zie ik je wel, dus ik smorgasbord je.

589
00:49:24,390 --> 00:49:25,610
Het is San Lorenzo.

590
00:49:25,910 --> 00:49:27,710
Hij is de patroonheilige van de koks.

591
00:49:28,470 --> 00:49:32,650
Blijkbaar werd hij gemarteld op een grill
en was bang totdat hij zei: oh, draai mij

592
00:49:32,650 --> 00:49:34,150
voorbij, ik ben klaar aan deze kant. Nee!

593
00:49:35,050 --> 00:49:36,970
En nu ben jij de favoriete chef-kok van de Kerstman.

594
00:49:37,810 --> 00:49:42,690
Ik denk dat als je tot hem bidt, hij zal helpen
je vindt iets goeds voor je.

595
00:49:44,630 --> 00:49:45,790
Bedankt voor alles.

596
00:49:56,170 --> 00:49:59,150
Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest.

597
00:50:16,960 --> 00:50:20,260
Mijn gebeden tot San Lorenzo kwamen snel
beantwoord.

598
00:50:20,720 --> 00:50:24,040
Ik besefte dat ik al iemand had om te koken
voor.

599
00:50:25,900 --> 00:50:27,240
Genoeg iemand.

600
00:51:45,379 --> 00:51:51,980
Ben je klaar

601
00:51:51,980 --> 00:51:56,380
opnieuw proberen? Nee!

602
00:53:21,840 --> 00:53:23,460
Ik denk dat ik nog een keer terugkom.
Waarom?

603
00:53:23,780 --> 00:53:24,780
Je stoort mij niet.

604
00:53:25,800 --> 00:53:26,800
Franciscus.

605
00:53:27,600 --> 00:53:28,600
Dit is Stefanus.

606
00:53:29,660 --> 00:53:33,680
Hij is een kunststudent uit Macedonië. Hij is
bij mij blijven terwijl hij de studie bestudeert

607
00:53:33,680 --> 00:53:34,680
Toscaans licht.

608
00:53:35,240 --> 00:53:36,520
Meer vino, lieverd.

609
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Het is niet slecht.

610
00:53:47,540 --> 00:53:48,580
Het is ook niet goed.

611
00:53:51,850 --> 00:53:57,830
Kijk, ik ga, maar ik kom ook
nog een keer terug. O, jij bent zo saai.

612
00:53:58,310 --> 00:54:00,250
Wat? Ik zei dat je saai bent.

613
00:54:00,610 --> 00:54:01,610
Kijk naar jou.

614
00:54:02,530 --> 00:54:03,530
Je bent verdrietig.

615
00:54:04,110 --> 00:54:05,110
Opnieuw.

616
00:54:05,530 --> 00:54:08,170
Je bent net een groot zwart gat.

617
00:54:09,490 --> 00:54:14,790
Pardon, maar ik... zei Freddie altijd
spijt is tijdverspilling.

618
00:54:15,370 --> 00:54:19,110
Ze zijn het verleden dat je verlamt in de
aanwezig. ik gewoon...

619
00:54:19,690 --> 00:54:23,070
Ik ben net hier. Ik liep net de
deur. Hoe ga je ooit gelukkig kunnen zijn

620
00:54:23,070 --> 00:54:24,470
als je blijft wentelen?

621
00:54:25,950 --> 00:54:26,950
Luisteren.

622
00:54:27,930 --> 00:54:31,830
Toen ik een klein meisje was, deed ik dat al
urenlang op zoek naar lieveheersbeestjes.

623
00:54:32,270 --> 00:54:35,530
Uiteindelijk geef ik het gewoon op en val in slaap
in het gras.

624
00:54:36,190 --> 00:54:39,490
Toen ik wakker werd, kropen ze allemaal
boven mij.

625
00:54:41,430 --> 00:54:42,430
Dus?

626
00:54:42,630 --> 00:54:46,350
Dus ga aan je huis werken en vergeet het
erover.

627
00:54:49,740 --> 00:54:50,740
Ik ga!

628
00:54:55,860 --> 00:54:58,000
Werk aan het huis en vergeet het.

629
00:55:00,440 --> 00:55:02,280
Goh, waarom had ik daar niet aan gedacht?

630
00:55:04,160 --> 00:55:08,920
Er komt een tijd in elke verbouwer
leven waarin je gewoon niet meer wilt

631
00:55:08,920 --> 00:55:09,920
nuttig advies.

632
00:55:10,000 --> 00:55:14,380
Er komt een tijd dat je dat niet meer bent
wil wankele jongens die naar je staren terwijl je denkt

633
00:55:14,380 --> 00:55:18,560
God weet wat, dingen influisteren
Pools, je bent echt heel blij dat je dat bent

634
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
begrijp het.

635
00:55:22,680 --> 00:55:26,480
Ik bedoel, er is maar zo veel van jou
kan duren voordat er een moment komt waarop

636
00:55:26,480 --> 00:55:28,180
je moet er eigenlijk gewoon uit.

637
00:56:11,919 --> 00:56:14,720
Hilarisch doei

638
00:56:38,570 --> 00:56:41,450
Je zei dat je mij zou ontmoeten. Ik heb
ben al 20 minuten aan het zoeken. Wat ben ik

639
00:56:41,450 --> 00:56:43,790
met jou gaan doen? Wacht, wie ben jij?
Ik weet het zeker.

640
00:56:44,410 --> 00:56:45,730
Mevrouw Musia, dank u.

641
00:56:46,810 --> 00:56:49,090
Wacht, je houdt mij gewoon en nu ben je dat
gaan?

642
00:56:49,370 --> 00:56:50,370
Ja.

643
00:56:50,850 --> 00:56:51,850
Het spijt me.

644
00:56:54,450 --> 00:56:55,450
Oké.

645
00:57:20,560 --> 00:57:21,560
Je bent te laat.

646
00:57:22,220 --> 00:57:24,720
Sorry? Ik heb al iemand anders gevonden.

647
00:57:27,920 --> 00:57:28,920
Mijn verlies.

648
00:57:30,620 --> 00:57:31,620
Eh,

649
00:57:31,880 --> 00:57:35,180
Ik vroeg me af of je me zou helpen. Ik ben
Ik probeer een antiekwinkel te vinden

650
00:57:35,180 --> 00:57:37,560
vervangingsonderdelen voor een kroonluchter.

651
00:57:37,960 --> 00:57:38,960
Kroonluchter.

652
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
Vetreria. Vetreria. Vetreria. Oké.

653
00:57:42,660 --> 00:57:45,180
Via della Chiesa Nuova.

654
00:57:45,700 --> 00:57:47,580
Ah, si, Via della Chiesa Nuova. Si.

655
00:57:48,400 --> 00:57:49,760
Weet je het? Nee.

656
00:57:51,240 --> 00:57:55,120
Maar ik weet waar er nog een winkel is.
Mijn neef heeft er een.

657
00:57:55,320 --> 00:57:56,940
Uw neef bezit het in Syrië? Ja.

658
00:57:57,780 --> 00:58:01,020
Antiek. Hoe ver? Nou ja, drie uur.

659
00:58:01,380 --> 00:58:02,780
Twee als ik snel rijd.

660
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Twee uur.

661
00:58:05,380 --> 00:58:06,400
Oké. Een.

662
00:58:06,760 --> 00:58:11,040
Als ik heel, heel, heel snel rijd.

663
00:58:12,240 --> 00:58:13,460
Dat is heel leuk.

664
00:58:14,040 --> 00:58:15,660
Maar bedankt. Nee.

665
00:58:16,020 --> 00:58:17,220
Ik weet het.

666
00:58:17,500 --> 00:58:19,020
Je denkt misschien...

667
00:58:20,240 --> 00:58:22,920
Ik probeer je alleen maar overeind te trekken. Trek mij
omhoog?

668
00:58:24,080 --> 00:58:25,080
Haal mij op.

669
00:58:25,460 --> 00:58:26,460
Haal mij op.

670
00:58:27,700 --> 00:58:29,040
Ja, die kans bestaat.

671
00:58:29,480 --> 00:58:32,500
Maar jij bent degene die mij vastpakte en...
Doe alsof ik je man ben.

672
00:58:33,260 --> 00:58:38,100
Jij bent waarschijnlijk een van die gek
Amerikaanse vrouwen houden van Charlie's Angels.

673
00:58:38,100 --> 00:58:40,400
misschien kom je naar mij toe in de
hoofd en steel mijn auto.

674
00:58:40,820 --> 00:58:42,960
Maar ik ben bereid de kans te grijpen.

675
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Je bent bereid.

676
00:58:46,640 --> 00:58:47,780
Hoe heet je?

677
00:58:50,840 --> 00:58:52,420
Natuurlijk is dat zo.

678
00:58:56,780 --> 00:59:01,100
Betekenen verkeerslichten iets in de buurt?
hier?

679
00:59:01,580 --> 00:59:02,279
Zeker.

680
00:59:02,280 --> 00:59:06,540
Groen licht, avanti, avanti. Avanti.
Geel licht, decoreren.

681
00:59:06,900 --> 00:59:08,660
En hoe zit het met rood licht?

682
00:59:45,899 --> 00:59:48,280
Waarom ben ik niet verrast?

683
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Wij zijn een familie.

684
01:00:10,880 --> 01:00:17,160
Ik werk hier en ik woon daar, boven mijn
antiekwinkel van zijn neef.

685
01:00:19,300 --> 01:00:22,560
Heb je het ooit geproefd?

686
01:00:22,800 --> 01:00:23,678
Wat is dat?

687
01:00:23,680 --> 01:00:25,360
Het is limoncello. Wij hebben het gehaald.

688
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Heb je het gehaald? Ja.

689
01:00:27,560 --> 01:00:33,780
We nemen de citroen en halen de citroen eraf
schil van de citroen, en we stoppen hem in de

690
01:00:33,780 --> 01:00:37,940
fles met driekwart alcohol
en een kwart suiker.

691
01:00:41,110 --> 01:00:48,070
En je doet de schil van de citroen in de
fles

692
01:00:48,070 --> 01:00:52,890
en je laat het staan totdat het goed is
kleur.

693
01:00:54,610 --> 01:00:59,850
En vergeet de rest.

694
01:01:00,670 --> 01:01:01,690
Maar probeer het.

695
01:01:10,090 --> 01:01:11,470
Vind je het leuk? Ik vind het leuk.

696
01:01:13,570 --> 01:01:14,970
Mijn neef.

697
01:01:21,150 --> 01:01:22,150
Ja.

698
01:02:06,939 --> 01:02:10,260
Ciao! Ah, piccolino!

699
01:02:10,700 --> 01:02:11,980
Cosa?

700
01:02:13,300 --> 01:02:14,580
Veramente?

701
01:02:18,250 --> 01:02:20,430
Hij zegt: neem me mee naar huis.

702
01:02:20,770 --> 01:02:22,330
Oh, dat doet hij toch?

703
01:02:22,730 --> 01:02:23,730
Precies.

704
01:02:24,470 --> 01:02:25,368
Ciao, mensen.

705
01:02:25,370 --> 01:02:26,550
Ciao. Ciao.

706
01:02:35,870 --> 01:02:42,550
Ik kom je tegen op straat in Rome,
en nu zijn we hier.

707
01:02:43,150 --> 01:02:46,550
Had jij vandaag geen plannen? Niet
heb je iets dat je moest doen?

708
01:02:49,680 --> 01:02:50,680
Dus wat?

709
01:02:52,100 --> 01:02:59,100
Als je iets goeds tegenkomt, dan
moet volhouden tot het zover is

710
01:02:59,100 --> 01:03:00,100
tijd om los te laten.

711
01:03:01,680 --> 01:03:02,780
Dit is niet het moment.

712
01:03:05,720 --> 01:03:07,020
Volgens mij niet.

713
01:03:08,460 --> 01:03:09,460
Nee.

714
01:03:14,680 --> 01:03:17,000
Je hebt mooie ogen, Francesca.

715
01:03:19,120 --> 01:03:21,620
Ik wou dat ik erin kon zwemmen.

716
01:03:26,400 --> 01:03:27,400
Wat?

717
01:03:29,400 --> 01:03:33,520
Dat is precies wat Amerikaanse vrouwen denken
Italiaanse mannen zeggen.

718
01:03:36,420 --> 01:03:40,520
Bedankt.

719
01:03:47,540 --> 01:03:48,760
Hallo, het spijt me.

720
01:03:55,880 --> 01:03:58,840
Weet je, ik was al heel lang getrouwd.

721
01:03:59,860 --> 01:04:02,380
Sindsdien is er niemand meer geweest.

722
01:04:07,160 --> 01:04:09,260
Wil je mij helpen daar verandering in te brengen?

723
01:04:13,880 --> 01:04:15,860
Je vraagt ​​me om met je naar bed te gaan?

724
01:04:17,620 --> 01:04:18,620
Ja.

725
01:04:20,740 --> 01:04:23,960
Dat is precies zoiets.

726
01:04:24,560 --> 01:04:26,700
We vertellen een man dingen die een Amerikaan zegt
zou niet zeggen.

727
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Ja.

728
01:04:33,480 --> 01:04:35,160
Je eert mij met jouw eer.

729
01:05:28,330 --> 01:05:29,990
Ik ga de liefde opnieuw bedrijven.

730
01:06:36,210 --> 01:06:37,650
Wat heb je daar?

731
01:06:40,560 --> 01:06:42,160
La gola. Mm-hmm.

732
01:06:43,100 --> 01:06:44,100
En dit?

733
01:06:45,540 --> 01:06:47,120
El capizolo.

734
01:06:47,980 --> 01:06:49,280
Capizolo. Eh-huh.

735
01:06:51,120 --> 01:06:52,120
En dit?

736
01:06:55,620 --> 01:06:56,620
Uitputtend.

737
01:06:57,120 --> 01:06:58,820
Uitputtend? Uitputtend.

738
01:06:59,160 --> 01:07:02,600
In ieder geval voor de komende vijf minuten.

739
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Oké.

740
01:07:06,520 --> 01:07:07,520
Oké.

741
01:07:10,350 --> 01:07:11,350
Ik ook.

742
01:07:15,250 --> 01:07:17,510
Het is vreselijk dat jullie er allebei in zijn geweest
Cortona.

743
01:07:18,590 --> 01:07:19,590
Waarom?

744
01:07:21,990 --> 01:07:23,510
Omdat het niet in Positano is.

745
01:07:24,450 --> 01:07:25,450
En dat ben ik.

746
01:07:28,550 --> 01:07:30,530
Je moet beloven hier terug te komen.

747
01:07:32,870 --> 01:07:33,870
Beloof het mij.

748
01:07:35,050 --> 01:07:36,050
Wanneer?

749
01:07:37,570 --> 01:07:38,850
Kun je dit weekend komen?

750
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Denk je dat?

751
01:07:44,920 --> 01:07:46,120
Denk je dat?

752
01:07:47,140 --> 01:07:49,880
Denk je dat?

753
01:08:32,970 --> 01:08:33,970
Buongiorno. Buongiorno.

754
01:08:34,550 --> 01:08:36,010
Zie ik er nog steeds verdrietig uit?

755
01:08:36,529 --> 01:08:37,529
Nee.

756
01:08:38,470 --> 01:08:39,470
Lieveheersbeestjes, Catharina.

757
01:08:40,010 --> 01:08:42,189
Heel veel lieveheersbeestjes.

758
01:08:42,450 --> 01:08:44,729
Liefde. Wanneer zie je hem weer?

759
01:08:45,310 --> 01:08:46,310
Morgen.

760
01:09:22,920 --> 01:09:25,800
Ik had je willen vertellen dat ik zou komen, maar...
Je zou me uit het vliegen hebben gehaald.

761
01:09:36,560 --> 01:09:37,560
Wat?

762
01:09:38,840 --> 01:09:40,420
Ik moet gaan plassen.

763
01:09:43,520 --> 01:09:44,680
O, Justinus.

764
01:09:47,340 --> 01:09:48,340
Zeg dit.

765
01:09:49,439 --> 01:09:52,880
Zeg me dat er een baby in zit. Mm
-hmm.

766
01:09:55,420 --> 01:09:57,220
Er zit een baby in.

767
01:09:58,640 --> 01:09:59,640
Rechts.

768
01:10:02,120 --> 01:10:03,120
Ik ben bij je.

769
01:10:07,120 --> 01:10:08,120
O, Jezus.

770
01:10:12,360 --> 01:10:16,880
Hoe is het om zo'n ding te hebben?
in Cortona?

771
01:10:18,540 --> 01:10:20,180
Ik hoor dat de stadsvroedvrouw behoorlijk goed is.

772
01:10:20,640 --> 01:10:23,600
Ze legde het mes onder het bed om te snijden
de pijn.

773
01:10:26,240 --> 01:10:27,440
Florence ligt op een uur rijden.

774
01:10:28,060 --> 01:10:31,220
Jij gaat deze baby ter wereld brengen
in een ziekenhuisjas ontworpen door Armani.

775
01:10:54,620 --> 01:10:55,920
Ze rende op mij af.

776
01:10:58,360 --> 01:10:59,640
Ze zei dat ze het besefte.

777
01:11:01,130 --> 01:11:02,990
Ze wilde daarna geen moeder meer zijn
allemaal.

778
01:11:52,490 --> 01:11:53,490
Hoe zit het met volgend weekend?

779
01:11:54,850 --> 01:11:56,510
Oké, hoe zit het met die erna?
dat?

780
01:11:58,430 --> 01:11:59,990
Nee, natuurlijk begrijp ik het.

781
01:12:01,570 --> 01:12:03,050
Ik zal je niet vergeten.

782
01:12:04,730 --> 01:12:06,370
Ik denk ook veel aan jou.

783
01:12:07,290 --> 01:12:11,590
Oké. Nou, tot dan... Dag.

784
01:12:14,370 --> 01:12:16,410
Er is iets vreemds aan deze
bomen.

785
01:12:17,830 --> 01:12:18,850
Het is alsof ze het weten.

786
01:12:19,340 --> 01:12:22,640
En zij weten dat wij weten dat zij
weet. Ze zijn griezelig.

787
01:12:23,300 --> 01:12:24,480
Griezelige Italiaanse bomen.

788
01:12:25,220 --> 01:12:28,360
De baby zal ze leuk vinden omdat
het wordt een griezelige Italiaanse baby

789
01:12:28,360 --> 01:12:33,800
gaat rond en zegt: Ciao, mama, en
dat achterwaartse handzwaai-ding doen.

790
01:12:36,400 --> 01:12:37,480
Het leven is vreemd.

791
01:12:43,940 --> 01:12:45,640
Waar ging je heen toen ik aankwam?

792
01:12:46,620 --> 01:12:47,620
Nergens belangrijk.

793
01:12:48,100 --> 01:12:49,100
Hoe is hij?

794
01:12:50,120 --> 01:12:51,240
Hij is een griezelige Italiaan.

795
01:12:51,940 --> 01:12:52,940
Laten we naar hem toe gaan.

796
01:12:53,080 --> 01:12:54,080
Ik zal.

797
01:12:54,320 --> 01:12:56,280
Ik ga tijd doorbrengen met mijn griezel
Amerikaanse vriend.

798
01:12:57,860 --> 01:12:59,860
Ze verpestte je liefdesleven.

799
01:13:00,080 --> 01:13:01,300
Doe niet zo belachelijk, Patty.

800
01:13:02,040 --> 01:13:03,180
Jij bent mijn liefdesleven.

801
01:14:09,720 --> 01:14:11,180
Er zit warm water in de toiletpot.

802
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
O, mijn God.

803
01:14:16,740 --> 01:14:17,880
Dat is bijna aan het koken.

804
01:14:18,640 --> 01:14:20,740
Ze moeten ergens een pijp zijn overgestoken.

805
01:14:21,340 --> 01:14:23,980
Oh God, dit is echt erg, nietwaar?

806
01:14:24,240 --> 01:14:25,240
Nou, het is niet goed.

807
01:14:25,900 --> 01:14:27,340
Tenzij je je reet een kans wilt geven
gezichtsbehandeling.

808
01:14:28,220 --> 01:14:29,620
Dat is een contradictio in terminis.

809
01:14:30,780 --> 01:14:33,700
Ik denk dat ik meer een astrale zou zijn.

810
01:14:50,570 --> 01:14:52,570
Oké, laten we gaan. Kom, kom, kom, kom,
kom.

811
01:14:52,770 --> 01:14:53,790
Het spijt me, Franciscus.

812
01:14:54,630 --> 01:14:55,630
Sorry.

813
01:14:56,650 --> 01:14:59,990
We kunnen nergens anders heen
samen. Wat maakt mij dat?

814
01:15:00,750 --> 01:15:01,970
Sint Franciscus?

815
01:15:02,270 --> 01:15:03,990
Patroonheilige van geile tieners?

816
01:15:04,650 --> 01:15:06,290
Pavel, je deed het in mijn bed.

817
01:15:06,590 --> 01:15:08,230
Ik doe het niet eens in mijn bed.

818
01:15:08,450 --> 01:15:09,790
Alsjeblieft, Francesca, help ons.

819
01:15:10,190 --> 01:15:14,210
Mijn vader liet ons elkaar niet zien
omdat hij geen Italiaan is. Misschien wel

820
01:15:14,210 --> 01:15:17,730
omdat hij denkt dat jij jong bent en jij
zou niet zo moeten zijn. Het is omdat ik Pools ben.

821
01:15:18,330 --> 01:15:20,110
Het zal verschrikkelijk zijn als we dat niet doen
samen.

822
01:15:22,490 --> 01:15:28,710
Heb je

823
01:15:28,710 --> 01:15:35,510
zeg maar vermoorden? Zei ze dat jij
gingen vermoorden

824
01:15:35,510 --> 01:15:38,170
iemand? Nee, ze begrijpt het verkeerd.

825
01:15:38,490 --> 01:15:40,990
Ik zei niet 'amor'.

826
01:15:41,590 --> 01:15:43,570
Ik zei geen moordenaar.

827
01:15:43,790 --> 01:15:46,430
Ik zei dat ik het aan Nino ging vragen.

828
01:15:47,370 --> 01:15:48,370
Voor geld.

829
01:15:48,630 --> 01:15:50,570
Om ons te helpen trouwen.

830
01:15:51,070 --> 01:15:52,810
O, Nino.

831
01:15:53,730 --> 01:15:55,610
Ik begreep het niet.

832
01:15:57,210 --> 01:16:00,570
Getrouwd? Je begrijpt nauwelijks wat de
zegt een ander.

833
01:16:00,910 --> 01:16:01,910
Wij zijn verliefd.

834
01:16:02,570 --> 01:16:04,250
En ik ga dit weekend met hem mee.

835
01:16:04,610 --> 01:16:06,190
Naar het vlaggengooifestival.

836
01:16:06,410 --> 01:16:08,470
Ik ga de vlag gooien.

837
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
De vlag gooien?

838
01:16:10,030 --> 01:16:11,030
Waarom?

839
01:16:11,290 --> 01:16:14,650
Omdat ik het net zo goed kan als wie dan ook
Italiaanse mens.

840
01:16:14,850 --> 01:16:15,850
Dat is waarom.

841
01:16:16,240 --> 01:16:17,880
En haar vader zal het zien.

842
01:16:18,260 --> 01:16:19,260
Francesca?

843
01:16:19,740 --> 01:16:21,200
Francesca? Mijn vader.

844
01:16:23,540 --> 01:16:25,460
Francesca. Ik dacht dat je high was.

845
01:16:25,720 --> 01:16:29,940
Mijn dochter zegt dat je haar meeneemt
het feest in Montepulciano.

846
01:16:30,460 --> 01:16:31,460
Dit is waar.

847
01:16:31,640 --> 01:16:33,080
Een momentje alstublieft.

848
01:16:37,100 --> 01:16:41,620
Ik vertelde hem dat je me daarheen brengt, dus hij
zal thuis blijven. Ik wil niet liegen

849
01:16:41,620 --> 01:16:42,299
je vader.

850
01:16:42,300 --> 01:16:44,160
Oh, kom op, Frances. Wat maakt het uit?

851
01:16:47,490 --> 01:16:51,630
Francis, als ik niet bij haar ben, zal ik dat doen
sterven aan een gebroken hart.

852
01:16:55,350 --> 01:16:56,350
Je zult niet sterven.

853
01:17:31,210 --> 01:17:32,210
Geweldige man.

854
01:17:33,050 --> 01:17:34,830
Gerechtigd. Vlag trekken.

855
01:17:35,750 --> 01:17:37,030
Ik ben gelukkig geweest.

856
01:17:37,510 --> 01:17:38,510
Ja.

857
01:19:24,240 --> 01:19:27,520
Wat maakt de liefde ons zo?
dom?

858
01:19:30,240 --> 01:19:33,560
Neem de oude man met de bloemen. Hetzelfde
deal, elke dag.

859
01:19:33,780 --> 01:19:38,220
Ik bedoel, al genoeg. Waarom kan hij niet
gewoon laten gaan en er overheen komen?

860
01:19:49,840 --> 01:19:53,420
Zie je, mijn dochter, dat lijkt zo
anders.

861
01:19:54,090 --> 01:19:56,390
Echt? Oh, Chiara is zichzelf niet.

862
01:19:56,790 --> 01:19:57,790
Oh.

863
01:19:58,090 --> 01:20:00,970
Misschien. Weet je wat haar dwars zit?

864
01:20:02,270 --> 01:20:03,690
Ik weet het niet.

865
01:20:04,970 --> 01:20:06,010
Hé, Franciscus.

866
01:20:06,610 --> 01:20:09,350
Kijk. Je kunt Bramazol vanaf hier zien.

867
01:20:09,570 --> 01:20:10,570
Si.

868
01:20:29,410 --> 01:20:30,249
Wacht even.

869
01:20:30,250 --> 01:20:31,850
Wat? Wat heeft hij gedaan?

870
01:20:32,770 --> 01:20:33,770
Ga niet!

871
01:21:15,050 --> 01:21:17,770
Hij heeft je zelf uitgeprobeerd, maar je doet mee
een dode zone.

872
01:21:18,790 --> 01:21:22,590
Ik kan niet geloven dat je hem hebt laten gaan.
Hij zei dat hij niet kon wachten. Kon niet

873
01:21:22,590 --> 01:21:23,590
wacht?

874
01:21:23,650 --> 01:21:24,810
Waarom kon hij niet wachten?

875
01:21:25,030 --> 01:21:28,250
Hij was op weg naar een Redstone. Dat was hij
vlakbij en hij dacht dat hij een schot zou wagen.

876
01:21:28,310 --> 01:21:29,470
Hij was erg teleurgesteld, oké?

877
01:21:30,270 --> 01:21:31,530
Je hebt een slak in je oor.

878
01:21:32,310 --> 01:21:34,790
Goed. Echt? Nee, haal het eruit.

879
01:21:35,590 --> 01:21:36,590
Je moet het nu doen.

880
01:21:43,790 --> 01:21:44,950
Voor een paar weken.

881
01:21:49,930 --> 01:21:53,930
O, mijn God. Hij had een droom over mij in een
witte jurk.

882
01:21:54,170 --> 01:21:55,850
Een witte jurk? Heilige shit.

883
01:21:56,090 --> 01:21:59,070
Verdomme, Patty. Waarom heb je hem niet gemaakt?
wacht?

884
01:21:59,470 --> 01:22:02,530
Ik bedoel, kom op. Je bent een stoere dijk,
weet je. Je had hem kunnen vastbinden aan een

885
01:22:02,530 --> 01:22:06,130
stoel. Je had hem kreupel kunnen maken. Jij
had op zijn minst de arbeid kunnen nabootsen.

886
01:22:07,910 --> 01:22:09,290
Ik had het niet moeten faken.

887
01:22:21,260 --> 01:22:22,820
En wil je dan een klassieke keuze?

888
01:22:26,320 --> 01:22:27,460
Hoe heet ze, mama?

889
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Alexandra.

890
01:22:30,160 --> 01:22:31,160
Alexandra.

891
01:22:32,540 --> 01:22:39,200
In het Italiaans is dit de letterlijke vertaling van
om te bevallen, durf alla

892
01:22:39,200 --> 01:22:41,600
luce, is aan het licht geven.

893
01:23:44,919 --> 01:23:45,940
Wij zijn klaar

894
01:24:29,150 --> 01:24:31,950
Dank je.

895
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Ik zal voor je koken.

896
01:25:10,320 --> 01:25:11,320
Pavo, jij ook?

897
01:25:11,980 --> 01:25:12,980
Diana wacht.

898
01:25:18,400 --> 01:25:19,400
Pasteitje?

899
01:25:20,720 --> 01:25:23,040
Wil je met mij mee naar de stad? Wij
zou de baby kunnen brengen en...

900
01:26:57,960 --> 01:26:58,960
Ik moet een ruitenwisser kopen.

901
01:28:01,140 --> 01:28:02,140
Marcello!

902
01:28:03,920 --> 01:28:04,920
Marcello!

903
01:28:08,200 --> 01:28:10,820
Francesca, wacht daar. Ik kom naar beneden.

904
01:28:21,120 --> 01:28:22,120
Francesca.

905
01:28:23,340 --> 01:28:25,240
Kijk hoe mooi je bent.

906
01:28:26,320 --> 01:28:28,000
Het is ongelooflijk om je te zien.

907
01:28:31,220 --> 01:28:35,180
Elke keer dat we plannen maakten, gebeurde dat niet
gebeuren. Dus deze keer dacht ik: ik doe het gewoon

908
01:28:35,180 --> 01:28:37,140
verras je. Ik ben verrast.

909
01:28:39,920 --> 01:28:44,000
Wat brengt jou naar Positano? Wat brengt
ik naar Positano?

910
01:28:46,780 --> 01:28:48,480
Wat brengt mij naar Positano?

911
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
Marcello!

912
01:29:06,679 --> 01:29:08,560
Ik kwam op een slecht moment.

913
01:29:08,940 --> 01:29:10,640
Francesca, wacht, wacht, wacht.

914
01:29:11,600 --> 01:29:12,880
Het spijt me dat je gewond bent.

915
01:29:13,540 --> 01:29:14,820
Wat had je verwacht?

916
01:29:15,160 --> 01:29:16,160
Wat had ik verwacht?

917
01:29:16,980 --> 01:29:18,600
Ben je naar Brumasole gekomen?

918
01:29:18,940 --> 01:29:19,940
Je bent vertrokken...

919
01:29:21,520 --> 01:29:24,640
Ik dacht dat je... Een ogenblikje,
slechts een minuut. Maanden geleden hadden we een

920
01:29:24,640 --> 01:29:25,640
mooie zaak.

921
01:29:26,740 --> 01:29:31,820
Als je denkt dat ik daarna meer van je wilde
dat je gelijk hebt, want dat deed ik ook

922
01:29:31,820 --> 01:29:32,820
natuurlijk.

923
01:29:33,620 --> 01:29:35,800
Je bent een fantastische vrouw, Francesca.

924
01:29:36,620 --> 01:29:40,100
Maar het is ons nooit gelukt om samen te komen
nogmaals, ook al probeerden we het.

925
01:29:41,080 --> 01:29:43,080
En dit soort dingen moeten komen
natuurlijk.

926
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
Ik niet.

927
01:29:49,420 --> 01:29:52,420
Daar was mijn vriendin, en zij ging
een kindje krijgen. Ja, er waren er veel,

928
01:29:52,480 --> 01:29:53,560
nog veel meer dingen.

929
01:29:56,220 --> 01:29:57,720
Belangrijke dingen die je moest doen.

930
01:30:00,140 --> 01:30:01,440
En je kon niet wachten.

931
01:30:03,420 --> 01:30:04,420
Rechts?

932
01:30:08,740 --> 01:30:10,060
Maak je geen zorgen, Francesca.

933
01:30:10,940 --> 01:30:11,940
Maak je geen zorgen.

934
01:30:13,560 --> 01:30:14,860
Er is niets om spijt van te hebben.

935
01:30:16,860 --> 01:30:18,120
Heeft u hier spijt van?

936
01:30:34,930 --> 01:30:36,330
Francesca!

937
01:31:30,540 --> 01:31:31,540
Wat is hier aan de hand?

938
01:31:35,080 --> 01:31:41,440
Hij is eigenlijk heel goed.

939
01:31:48,440 --> 01:31:49,440
Is ze dronken?

940
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
Ik hoop het.

941
01:31:59,600 --> 01:32:02,680
In La Dolce Vita gaat hij naar binnen en krijgt hij
haar.

942
01:32:04,480 --> 01:32:08,080
Meester Jan, hij gaat naar binnen en vist haar
uit.

943
01:33:06,110 --> 01:33:08,310
Denk je dat ik het goed maak, Sylvia?

944
01:33:08,650 --> 01:33:09,690
Je was geweldig.

945
01:33:24,509 --> 01:33:26,310
Het spijt me zo.

946
01:33:26,970 --> 01:33:27,970
Wees niet.

947
01:33:28,290 --> 01:33:29,470
Het gaat nu goed met mij.

948
01:33:30,510 --> 01:33:35,030
Er gaat niets boven een fontein en een
magnum Franse champagne om je te zetten

949
01:33:35,030 --> 01:33:36,030
weer gelijk.

950
01:33:37,990 --> 01:33:38,990
Echt?

951
01:33:41,350 --> 01:33:42,570
Wat denk je?

952
01:34:04,780 --> 01:34:08,740
Je weet van wie ik echt het meest houd
alle films?

953
01:34:10,960 --> 01:34:11,960
Cabiria.

954
01:34:13,900 --> 01:34:19,820
Je herinnert je aan het einde nog een
de man heeft haar in het meest verschrikkelijke achtergelaten

955
01:34:20,040 --> 01:34:22,580
en ze denkt dat het allemaal voorbij is voor haar.

956
01:34:25,220 --> 01:34:30,020
Je gaat een paar kinderen bezoeken
spelen op straat, muziek maken.

957
01:34:31,700 --> 01:34:33,480
En voordat ze het weet...

958
01:34:35,600 --> 01:34:36,600
Weer glimlachend.

959
01:34:39,620 --> 01:34:42,040
Dat zei Fefe altijd.

960
01:34:43,280 --> 01:34:50,180
Wat er ook gebeurt, bewaar altijd uw
kinderachtig

961
01:34:50,180 --> 01:34:51,180
onschuld.

962
01:34:53,320 --> 01:34:57,300
Het is het allerbelangrijkste.

963
01:35:16,970 --> 01:35:17,829
Je bent terug?

964
01:35:17,830 --> 01:35:19,770
Wat is er gebeurd? Hoe ging het met onze
kanaal?

965
01:35:20,130 --> 01:35:21,510
Ik wil er niet over praten.

966
01:35:22,310 --> 01:35:25,590
Chiara is hier. Ze staat aan de zijkant. Zij is
in de tuin in gesprek met Pavel.

967
01:35:26,410 --> 01:35:29,350
Ik kan het niet. Ik kan er nu niet over praten.

968
01:35:29,770 --> 01:35:30,770
Fran.

969
01:37:00,029 --> 01:37:06,150
Ik wil uw toestemming vragen om te trouwen
jouw dochter. Het is leuk,

970
01:37:06,410 --> 01:37:08,590
maar dat is uitgesloten.

971
01:37:09,830 --> 01:37:12,030
Ik ben hier gekomen om je te vragen...

972
01:37:12,300 --> 01:37:17,120
Toestemming om met uw dochter te trouwen. ik
zal voor altijd van haar houden. En ik weet dat ik

973
01:37:17,120 --> 01:37:18,980
zal haar gelukkig maken. Alle jonge mannen zeggen
dit.

974
01:37:19,520 --> 01:37:20,620
Soms is het waar.

975
01:37:21,260 --> 01:37:22,700
Nooit. Nooit?

976
01:37:23,280 --> 01:37:24,380
Hoe zit het met jullie twee?

977
01:37:24,700 --> 01:37:27,240
Wees niet belachelijk. Ik haat hem voor de helft
de tijd.

978
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
Placido.

979
01:37:31,900 --> 01:37:34,060
Wil je niet dat Chiara gelukkig is?
liefde?

980
01:37:34,440 --> 01:37:35,440
Blij, blij.

981
01:37:35,920 --> 01:37:37,640
Gelukkig gaat over veel dingen.

982
01:37:38,160 --> 01:37:40,180
Het gaat niet alleen om jonge passie.

983
01:37:40,400 --> 01:37:41,660
Dit duurt niet lang, Chiara.

984
01:37:41,880 --> 01:37:46,980
En als het voorbij is, wat zul je dan hebben
links is niets. Hij heeft niets te bieden

985
01:37:46,980 --> 01:37:49,760
jij. Ik heb haar alles te bieden.

986
01:37:51,820 --> 01:37:52,820
Alles.

987
01:37:53,200 --> 01:37:55,960
Pablo, laten we gaan.

988
01:37:57,800 --> 01:37:59,140
Jara! Wachten.

989
01:38:03,220 --> 01:38:04,540
Wilt u uw zegen niet geven?

990
01:38:05,120 --> 01:38:06,500
Wat als dit het is?

991
01:38:07,620 --> 01:38:08,680
Het echte werk.

992
01:38:10,960 --> 01:38:15,380
Een liefde die eeuwig duurt. Wat jij
beschrijven komt alleen voor in sprookjes.

993
01:38:15,620 --> 01:38:18,860
Dat is het dus niet. En hoe weet je dat? Van
persoonlijke ervaring?

994
01:38:19,440 --> 01:38:20,440
Nee,

995
01:38:24,540 --> 01:38:26,060
Ik zocht ernaar en vond het niet.

996
01:38:27,540 --> 01:38:30,140
Maar dat betekent niet dat het niet bestaat.

997
01:38:30,500 --> 01:38:33,600
Dat is precies wat het betekent. Niemand heeft dat gedaan
had het.

998
01:38:35,560 --> 01:38:36,560
Mama.

999
01:38:47,610 --> 01:38:51,070
Hij heeft geen familie.

1000
01:39:09,260 --> 01:39:10,260
Ik ben zijn familie.

1001
01:39:40,660 --> 01:39:45,340
In de naam van de Vader en de Zoon,
en de Heilige Geest.

1002
01:40:00,140 --> 01:40:01,860
Adel, ontvang deze ring.

1003
01:40:02,720 --> 01:40:04,720
Symbool van mijn liefde en mijn trouw.

1004
01:40:05,160 --> 01:40:07,260
In de naam van de Vader en de Zoon.

1005
01:40:10,960 --> 01:40:12,360
Amen.

1006
01:40:17,460 --> 01:40:18,860
Amen.

1007
01:40:20,560 --> 01:40:21,560
Amen.

1008
01:40:48,300 --> 01:40:49,300
Oké.

1009
01:41:37,610 --> 01:41:38,610
Zeg eens.

1010
01:41:40,830 --> 01:41:42,130
Ik denk dat je je wens hebt vervuld.

1011
01:41:43,730 --> 01:41:44,730
Mijn wens?

1012
01:41:45,770 --> 01:41:47,450
Die dag hebben we naar jou gezocht, Snake.

1013
01:41:48,050 --> 01:41:50,730
Je zei tegen mij dat je dat wilde
hier een bruiloft zijn.

1014
01:42:00,610 --> 01:42:04,530
En je zei dat je wilde dat er een
familie hier.

1015
01:42:12,080 --> 01:42:13,080
Je hebt gelijk.

1016
01:42:14,740 --> 01:42:15,980
Ik heb mijn wens gekregen.

1017
01:42:17,480 --> 01:42:19,840
Ik heb alles gekregen waar ik om vroeg.

1018
01:42:55,120 --> 01:42:59,160
Je zoekt naar de Amerikaanse schrijver
die hier woont. En je hebt haar gevonden.

1019
01:43:03,020 --> 01:43:04,020
Daar.

1020
01:43:09,120 --> 01:43:10,120
Kruipt over je heen.

1021
01:43:11,400 --> 01:43:12,400
Lieveheersbeestje.

1022
01:43:18,600 --> 01:43:21,960
Ken ik jou?

1023
01:43:22,200 --> 01:43:23,340
Eh, niet echt.

1024
01:43:24,120 --> 01:43:27,100
Je hebt een keer een van mijn boeken besproken. Heb ik
vind je het leuk?

1025
01:43:27,900 --> 01:43:29,240
Niet erg veel.

1026
01:43:29,480 --> 01:43:30,480
O nee.

1027
01:43:30,780 --> 01:43:36,120
Maak je geen zorgen. Het was verreweg het enige
beste slechte recensie die ik ooit heb gekregen.

1028
01:43:36,420 --> 01:43:37,420
Je maakt een grapje.

1029
01:43:37,540 --> 01:43:38,299
Ik niet.

1030
01:43:38,300 --> 01:43:41,420
Het heeft me geholpen om naar mijn volgende te gaan
boek.

1031
01:43:41,880 --> 01:43:44,480
Hoe dan ook, ik heb rondgereisd
Toscane.

1032
01:43:46,000 --> 01:43:52,580
Iemand zei dat je hier woonde
en... ik ben Ed.

1033
01:43:53,320 --> 01:43:54,320
Hoi.

1034
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
Hoi.

1035
01:43:56,880 --> 01:43:57,880
Ik ben Frances.

1036
01:43:59,140 --> 01:44:00,400
Hoi. Hoi.

1037
01:44:01,920 --> 01:44:04,180
Er is een bruiloft gaande tussen jullie
en je bruiloft.

1038
01:44:04,460 --> 01:44:06,640
Dat zou jammer zijn geweest.

1039
01:44:25,880 --> 01:44:29,920
Ze zeggen dat ze de treinrails hebben aangelegd
over de Alpen tussen Wenen en Venetië

1040
01:44:29,920 --> 01:44:32,160
voordat er een trein was die dat kon maken
de reis.

1041
01:44:33,120 --> 01:44:34,320
Ze hebben het toch gebouwd.

1042
01:44:34,960 --> 01:44:37,020
Ze wisten dat er op een dag een trein zou komen.

1043
01:44:39,820 --> 01:44:43,960
Elke willekeurige afslag onderweg en
Ik zou ergens anders zijn.

1044
01:44:44,730 --> 01:44:45,790
Ik zou anders zijn.

1045
01:44:48,550 --> 01:44:50,430
Wat zijn eigenlijk vier muren?

1046
01:44:51,010 --> 01:44:52,310
Ze zijn wat ze bevatten.

1047
01:44:52,950 --> 01:44:54,990
Het huis beschermt de dromer.

1048
01:44:56,390 --> 01:44:58,130
Er kunnen ondenkbaar goede dingen gebeuren.

1049
01:44:58,650 --> 01:44:59,910
Zelfs laat in het spel.

1050
01:45:00,450 --> 01:45:01,750
Het is zo'n verrassing.

