1 00:01:09,945 --> 00:01:11,996 Duke? 2 00:01:11,998 --> 00:01:14,231 Testiranje našeg smeštaja. 3 00:01:14,233 --> 00:01:16,700 Pa, izvini što smetam, ali Sam Verdreaux je nazvao. 4 00:01:16,702 --> 00:01:18,419 Zvučao je dobro i sos, ali želi da znamo 5 00:01:18,421 --> 00:01:20,154 da je čuo neka vrsta praska. 6 00:01:20,156 --> 00:01:21,822 Kao auto koji se vratio? 7 00:01:21,824 --> 00:01:25,742 Ili prasak kao Tommy Anderson konačno upucao svoju ženu? 8 00:01:25,744 --> 00:01:27,594 Nije precizirao. 9 00:01:27,596 --> 00:01:29,680 Ali Sam je jedini koji ga je pozvao, 10 00:01:29,682 --> 00:01:31,015 pa nisam htela da preterujem. 11 00:01:31,017 --> 00:01:32,766 br. 12 00:01:32,768 --> 00:01:34,918 Bila si u pravu što si me uhvatila, Linda. 13 00:01:37,055 --> 00:01:39,056 Nikad se ne zna sa ovim prokletim mjestom. 14 00:01:47,148 --> 00:01:49,116 Idi na utakmicu danas, Veliki Džime? 15 00:01:49,118 --> 00:01:50,934 Ne, ja sjedim ovo jedan van, zapravo. 16 00:01:50,936 --> 00:01:53,287 Aw. mislio sam cijelo gradsko vijeće 17 00:01:53,289 --> 00:01:57,041 uvek sam to jahao glupi plutaju zajedno. 18 00:01:57,043 --> 00:01:59,293 Radim danas, 19 00:01:59,295 --> 00:02:01,462 pa momci... 20 00:02:01,464 --> 00:02:02,713 pusti me da odsednem ovog. 21 00:02:02,715 --> 00:02:05,299 Teška je glava koji nosi mnogo šešira. 22 00:02:05,301 --> 00:02:08,052 Nisam siguran da je to baš kako taj ide. 23 00:02:08,054 --> 00:02:11,255 Imamo veliku rasprodaju na našim rabljenim. 24 00:02:12,674 --> 00:02:15,592 Nadamo se da smo malo zauzetiji nego ovde, bez uvrede. 25 00:02:15,594 --> 00:02:17,928 Nedjeljna jutra su bila brutalna otkad su otvorili taj Dennyjev 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,296 preko u Westlakeu. 27 00:02:19,298 --> 00:02:22,816 Uzeću tvoj francuski tost bilo kojeg dana u sedmici, Rose. 28 00:02:25,236 --> 00:02:26,820 Jim... 29 00:02:26,822 --> 00:02:27,988 šta je ovo 30 00:02:27,990 --> 00:02:29,656 Ja kupujem tvoj sljedeći glas. 31 00:02:29,658 --> 00:02:32,309 Kaže tip koji uvek trči bez suprotstavljanja. 32 00:02:32,311 --> 00:02:34,778 Svi smo zajedno u ovome. 33 00:02:40,335 --> 00:02:42,419 Bože! 34 00:02:42,421 --> 00:02:45,039 Znam, zar ne? 35 00:02:46,876 --> 00:02:50,044 Ne, nećeš. 36 00:02:54,600 --> 00:02:57,801 - Angie... - Huh? 37 00:03:01,139 --> 00:03:03,340 volim te. 38 00:03:04,175 --> 00:03:06,894 Da. 39 00:03:06,896 --> 00:03:10,030 Bilo je zabavno ljeto. 40 00:03:12,534 --> 00:03:13,984 Jao. 41 00:03:13,986 --> 00:03:16,186 Juniore, oboje znam šta je ovo. 42 00:03:16,188 --> 00:03:18,822 I vrati se na škola za nekoliko dana. 43 00:03:18,824 --> 00:03:21,291 Ne, nisam. Ja sam, uh... 44 00:03:21,293 --> 00:03:23,026 Odustajem. 45 00:03:23,028 --> 00:03:24,912 Odustao sam. Završio sam. 46 00:03:24,914 --> 00:03:26,580 Jesi li lud? 47 00:03:26,582 --> 00:03:27,864 Nikada nisi bio. 48 00:03:27,866 --> 00:03:30,134 Vjeruj mi, koledž je samo još jedno... 49 00:03:30,136 --> 00:03:32,035 jadna piramidalna šema. 50 00:03:32,037 --> 00:03:34,755 Daju vam besplatnu vožnju ovog mjesta, a ti samo 51 00:03:34,757 --> 00:03:37,558 - baciti ga? Molim te nemoj. - Ovo je o nama. Ovdje se ne radi o... 52 00:03:37,560 --> 00:03:41,095 - Ne, Angie, samo me saslušaj sekundu, u redu? - ja... 53 00:03:41,097 --> 00:03:43,213 Hej, hej, hej. 54 00:03:43,215 --> 00:03:45,399 Hej. 55 00:03:46,351 --> 00:03:49,719 Voleo sam te od trećeg razreda. 56 00:03:50,572 --> 00:03:52,856 Ti si jedina osoba 57 00:03:52,858 --> 00:03:55,859 u cijelom svijetu ko zna pravog mene. 58 00:03:57,579 --> 00:04:00,781 I zato Ne mogu biti s tobom. 59 00:04:00,783 --> 00:04:03,233 Vidi, ja ću kasniti na posao. 60 00:04:03,235 --> 00:04:05,419 Zašto se ponašaš ovako? 61 00:04:07,088 --> 00:04:08,172 - Hej. - Au! 62 00:04:38,369 --> 00:04:40,621 Gospođo Grinnell? 63 00:04:40,623 --> 00:04:43,157 Julia Shumway. 64 00:04:43,159 --> 00:04:46,460 Hteo si da me vidiš lično? 65 00:04:46,462 --> 00:04:48,295 Znači ti si žena iz novina? 66 00:04:48,297 --> 00:04:50,714 Ja sam novi urednik iz Independenta, da. 67 00:04:50,716 --> 00:04:53,283 Ali ako samo uzimate problem sa dostavom, 68 00:04:53,285 --> 00:04:55,969 - možete ići naprijed i... - Dobijem svoje vesti na mreži, dušo, 69 00:04:55,971 --> 00:04:57,421 kao i svi ostali. 70 00:04:57,423 --> 00:05:00,307 Zvao sam te jer sam dobio napojnicu. 71 00:05:00,309 --> 00:05:02,125 O čemu? 72 00:05:02,127 --> 00:05:04,961 Vidite taj kamion? 73 00:05:04,963 --> 00:05:08,348 To je njegov četvrti propan isporuka ove sedmice. 74 00:05:08,350 --> 00:05:10,651 Prošle sedmice je bilo šest. 75 00:05:10,653 --> 00:05:12,102 Izgleda da neko planira 76 00:05:12,104 --> 00:05:14,238 jedan pakleni roštilj. 77 00:05:14,240 --> 00:05:17,491 Ili... 78 00:05:17,493 --> 00:05:19,826 Y-Misliš da bi ovo moglo biti povezan sa terorizmom? 79 00:05:19,828 --> 00:05:21,078 kako kažu, 80 00:05:21,080 --> 00:05:23,580 "Vidi nešto, reci nešto." 81 00:05:23,582 --> 00:05:25,332 Zašto mi kažeš? Zašto ne policija? 82 00:05:25,334 --> 00:05:27,751 Zvao sam šerifa Perkinsa prije tri dana. on... 83 00:05:27,753 --> 00:05:29,303 rekao da će to ispitati. 84 00:05:29,305 --> 00:05:31,538 Ispostavilo se da je sve iznad ploče. 85 00:05:31,540 --> 00:05:36,677 Gradska vijećnica se upravo obnavlja svoje rezerve za hitne slučajeve. 86 00:05:36,679 --> 00:05:38,595 Evo u čemu je stvar: 87 00:05:38,597 --> 00:05:40,497 kada mi je Duke rekao, 88 00:05:40,499 --> 00:05:42,599 zvučao je nervozno. 89 00:05:43,434 --> 00:05:45,001 vjeruj mi, 90 00:05:45,003 --> 00:05:48,855 taj čovek nikada nije zvučao nervozno dan u njegovom životu. 91 00:05:51,109 --> 00:05:53,310 U redu. 92 00:05:55,897 --> 00:05:57,781 Malo ću kopati. 93 00:05:58,683 --> 00:06:01,068 Šta god da nađete... 94 00:06:02,487 --> 00:06:05,906 ...ostavi moje ime dođavola od toga. 95 00:06:34,319 --> 00:06:36,687 Gdje su dovraga uzeti sve naše kamione? 96 00:06:36,689 --> 00:06:38,322 Do Westlakea. Dan je parade. 97 00:06:39,391 --> 00:06:41,525 Volim i ja tebe, Rusty! 98 00:06:43,412 --> 00:06:44,695 Nikad ne razumijem 99 00:06:44,697 --> 00:06:47,063 zašto si rekao da jednom od onih mesnih glava. 100 00:06:47,065 --> 00:06:50,534 Jer njihova polisa osiguranja čini da naše izgledaju kao sranje. 101 00:06:50,536 --> 00:06:52,269 Ne! 102 00:06:52,271 --> 00:06:54,254 Vraćam se sada. Hej, slušaj... 103 00:06:54,256 --> 00:06:56,740 dakle, imamo problem ovdje. Tvoj tip... 104 00:06:56,742 --> 00:06:59,743 "Smith" se pojavljuje, on nema novca 105 00:06:59,745 --> 00:07:02,429 a onda pokušava ponovo pregovarati. 106 00:07:02,431 --> 00:07:04,181 Agresivno. 107 00:07:04,183 --> 00:07:06,133 Hej. 108 00:07:06,135 --> 00:07:08,585 Moram te nazvati kasnije. 109 00:07:13,358 --> 00:07:14,691 Incoming. 110 00:07:14,693 --> 00:07:16,443 Nema prednje oznake. 111 00:07:16,445 --> 00:07:17,778 Ovo je 102. 112 00:07:17,780 --> 00:07:19,313 Možeš li nam dati tanjir? 113 00:07:19,315 --> 00:07:20,864 dječak Adam Boy, 114 00:07:20,866 --> 00:07:22,366 Jedan šest dva. 115 00:08:01,406 --> 00:08:03,573 Savršeno. 116 00:08:29,434 --> 00:08:31,868 Vau, momci, čekajte. 117 00:08:56,695 --> 00:08:58,795 vojvoda... 118 00:10:23,389 --> 00:10:32,359 Sinhronizacija i ispravke od strane honeybunny Resinkronizacija za WEB-DL od strane lost0ne www.addic7ed.com 119 00:10:42,294 --> 00:10:44,178 jesi li dobro? 120 00:10:46,498 --> 00:10:50,018 Video sam kako ti se auto prevrnuo. 121 00:10:50,020 --> 00:10:52,520 Šta se desilo? 122 00:10:54,690 --> 00:10:56,557 Vau. 123 00:10:58,065 --> 00:11:00,061 Hej. Ne. Ne diraj to. 124 00:11:00,063 --> 00:11:03,347 Sveto sranje. 125 00:11:05,617 --> 00:11:07,318 šta je to? 126 00:11:11,540 --> 00:11:14,042 Šta dođavola?! 127 00:11:15,995 --> 00:11:18,379 - Jesi li siguran da si dobro, Duke? - Da. Da. 128 00:11:18,381 --> 00:11:19,964 Moj prokleti pejsmejker. 129 00:11:19,966 --> 00:11:21,416 Mora da sam preskočio. 130 00:11:21,418 --> 00:11:23,584 I to se pretpostavlja da se osećam bolje? 131 00:11:23,586 --> 00:11:25,336 dobro sam. 132 00:11:25,338 --> 00:11:26,721 Imamo problem ovdje. 133 00:11:26,723 --> 00:11:29,040 - Svi naši fiksni telefoni su mrtvi. - U redu. 134 00:11:29,042 --> 00:11:30,425 - Freddy ovdje. - Pole ovdje. 135 00:11:30,427 --> 00:11:32,677 Jedno po jedno, genijalci. 136 00:11:32,679 --> 00:11:34,178 Freddy, ti idi prvi. 137 00:11:34,180 --> 00:11:37,849 Izvini, Duke. Imamo oborenog dalekovod preko klinike. 138 00:11:37,851 --> 00:11:39,067 Paul? 139 00:11:39,069 --> 00:11:41,085 Da, ista priča širom grada u Food Mart. 140 00:11:41,087 --> 00:11:44,155 - Varnice i sve. - Šta bi to moglo uzrokovati? 141 00:11:44,157 --> 00:11:46,190 Twister? 142 00:11:56,586 --> 00:11:58,870 To je neka vrsta nevidljive ograde. 143 00:11:58,872 --> 00:12:00,905 Kao one za pse? 144 00:12:00,907 --> 00:12:03,841 šta god da je, Verovatno bih prestao da ga diram. 145 00:12:03,843 --> 00:12:05,460 Samo te prvi put ugrize. 146 00:12:05,462 --> 00:12:07,595 To je kao neka vrsta statičkog elektriciteta 147 00:12:07,597 --> 00:12:10,348 ili... 148 00:12:16,138 --> 00:12:17,939 Vratovi su puknuti. 149 00:12:17,941 --> 00:12:20,525 Ova stvar mora da je ludo visoka. 150 00:12:34,641 --> 00:12:36,407 Idi! Trči! Trči! 151 00:12:42,214 --> 00:12:45,166 Šta se dođavola dešava? 152 00:12:46,585 --> 00:12:48,219 svemogući bože, šta gledamo? 153 00:12:48,221 --> 00:12:51,288 Izgleda kao rekvizit avion je upravo eksplodirao u vazduhu. 154 00:12:51,290 --> 00:12:53,975 Avionska nesreća? 155 00:12:53,977 --> 00:12:56,727 U Chester's Mill-u? 156 00:13:03,769 --> 00:13:06,154 Da li vam telefon dobija bilo kakvu uslugu? 157 00:13:06,156 --> 00:13:08,356 Nemam ništa. 158 00:13:14,196 --> 00:13:15,613 Da vidim to. 159 00:13:22,337 --> 00:13:24,155 To je gđa Sanders. 160 00:13:24,157 --> 00:13:25,489 Iz banke. 161 00:13:25,491 --> 00:13:28,042 Ona je sponzorisala naše Ekipa male lige. 162 00:13:32,931 --> 00:13:34,132 br. 163 00:13:34,134 --> 00:13:35,933 - Ne, ne, ne. - Hej! 164 00:13:37,803 --> 00:13:39,720 Hej! Zaustavi kamion! 165 00:13:39,722 --> 00:13:42,723 - Čekaj-- ako se sruši, mrtav si. - Stani! Stani! 166 00:13:43,609 --> 00:13:44,942 Zaustavi kamion! 167 00:13:46,228 --> 00:13:47,645 Stani! 168 00:13:52,568 --> 00:13:54,068 Zašto ne čujemo sirene? 169 00:13:55,037 --> 00:13:57,054 Ne, ne, ne, stani! 170 00:13:58,291 --> 00:14:00,458 - Šta to radiš? - Reci im da... 171 00:14:00,460 --> 00:14:02,743 pozovite FAA. 172 00:14:02,745 --> 00:14:04,528 - Federalci? - Da. 173 00:14:04,530 --> 00:14:07,415 - Moraju da zatvore ceo ovaj vazdušni prostor. - Uh, u redu, 174 00:14:07,417 --> 00:14:10,168 šta ako vlada napravio ovu stvar? 175 00:14:11,003 --> 00:14:12,753 Sumnjam u to. 176 00:14:12,755 --> 00:14:14,555 Zašto? 177 00:14:16,226 --> 00:14:18,893 Jer radi. 178 00:14:20,696 --> 00:14:24,115 Izvinite na radio tišini, narode. 179 00:14:24,117 --> 00:14:26,484 Generator kuha i ponovo smo u pogonu. 180 00:14:26,486 --> 00:14:29,720 ja sam Phil Bushey, i slušaš WYBS, 181 00:14:29,722 --> 00:14:37,528 mlin je samo 100% nezavisni dom rocka. 182 00:14:37,530 --> 00:14:39,330 - Phil. - Dodee, hej. 183 00:14:39,332 --> 00:14:40,865 Mi smo jedina stvar trenutno u eteru-- 184 00:14:40,867 --> 00:14:43,201 AM, FM, bilo gdje. 185 00:14:43,203 --> 00:14:44,535 Da, zamračenje, znam. 186 00:14:44,537 --> 00:14:46,037 Ne, čak i ako je to bili u cijeloj državi, 187 00:14:46,039 --> 00:14:48,422 svaka stanica naše veličine sopstveni generator, tako da... 188 00:14:48,424 --> 00:14:51,042 zašto je cijeli brojčanik još uvijek statičan? 189 00:14:51,044 --> 00:14:52,960 Ne znam. 190 00:14:52,962 --> 00:14:57,381 Ali naše ocene će biti nevjerovatno. 191 00:15:05,090 --> 00:15:07,024 Šta dođavola desilo ovde? 192 00:15:07,026 --> 00:15:08,526 Šerife Perkins! 193 00:15:08,528 --> 00:15:09,860 Avion se zabio pravo u njega. 194 00:15:09,862 --> 00:15:12,063 Skoro sam poginuo. Taj čovjek mi je spasio život. 195 00:15:12,065 --> 00:15:14,148 Uspori, sine. Uspori. 196 00:15:14,150 --> 00:15:15,950 Povrijeđen si? 197 00:15:15,952 --> 00:15:17,451 Uh, ne, mislim... 198 00:15:17,453 --> 00:15:20,154 Mislim da nešto samo, uh, otkinuo me na putu dole. 199 00:15:20,156 --> 00:15:22,073 Zašto nisu momci 200 00:15:22,075 --> 00:15:23,374 gašenje požara? 201 00:15:23,376 --> 00:15:24,942 Videli ste da se srušio. 202 00:15:24,944 --> 00:15:26,160 U šta? 203 00:15:26,162 --> 00:15:27,712 ne znam, ali mislim, 204 00:15:27,714 --> 00:15:28,646 šta god da je ovo, 205 00:15:28,648 --> 00:15:30,114 velika je. 206 00:15:30,116 --> 00:15:31,582 To je kao zid. 207 00:15:31,584 --> 00:15:33,450 Jednostavno to ne možeš vidjeti. 208 00:15:33,452 --> 00:15:34,502 Rusty. 209 00:15:34,504 --> 00:15:36,453 Rusty. 210 00:15:36,455 --> 00:15:37,454 Mislim da te ne čuje. 211 00:15:37,456 --> 00:15:39,090 Bože! 212 00:15:41,310 --> 00:15:43,261 Dušo, jesi li dobro? 213 00:15:43,263 --> 00:15:47,064 Ne čujem te. 214 00:15:50,153 --> 00:15:51,936 Odmakni se odatle, Linda. 215 00:15:51,938 --> 00:15:53,354 Ne razumijem. 216 00:15:53,356 --> 00:15:54,855 šta je to? 217 00:16:02,164 --> 00:16:03,664 Pazi gde ideš, Jim. 218 00:16:03,666 --> 00:16:05,616 To je Chuck Thomson avion, zar ne? 219 00:16:05,618 --> 00:16:07,535 Ne vise. 220 00:16:07,537 --> 00:16:08,836 Hej, Duke? 221 00:16:08,838 --> 00:16:11,706 Imali smo jako tešku nesreću na Pretty Valley. 222 00:16:11,708 --> 00:16:13,007 Duke, Freddy je. 223 00:16:13,009 --> 00:16:14,842 I ja imam jednog, preko Motona. 224 00:16:14,844 --> 00:16:17,328 Minivan protiv... Ne znam šta, 225 00:16:17,330 --> 00:16:19,547 ali stvar je ravna kao novčić. 226 00:16:19,549 --> 00:16:21,498 DoA za cijelu porodicu. 227 00:16:21,500 --> 00:16:23,134 šta god da je, 228 00:16:23,136 --> 00:16:26,137 presjekao nam je sve puteve. 229 00:16:26,139 --> 00:16:29,173 Ne samo putevi... 230 00:16:29,175 --> 00:16:31,609 cijeli grad. 231 00:16:37,616 --> 00:16:40,684 Zarobljeni smo. 232 00:16:46,839 --> 00:16:49,164 U redu, evo šta imamo: Ima 19 puteva 233 00:16:49,284 --> 00:16:50,767 ulazi i izlazi Chester's Mill-a. 234 00:16:51,141 --> 00:16:52,307 Ne uključujući one prljave. 235 00:16:52,309 --> 00:16:53,859 Joe, hoćeš li otići kući i ostati tamo? 236 00:16:53,861 --> 00:16:55,777 Paul i Freddy postavljaju 237 00:16:55,779 --> 00:16:57,913 blokade puteva ovde i ovamo, 238 00:16:57,915 --> 00:16:59,698 ali će potrajati da zakopčam ceo grad. 239 00:16:59,700 --> 00:17:00,815 Eh, uradi šta možeš. 240 00:17:00,817 --> 00:17:02,834 Imam plan za vanredne situacije. 241 00:17:04,004 --> 00:17:05,704 Ne, ne, ne, Julia. Ovo je mjesto zločina. 242 00:17:05,706 --> 00:17:07,713 Ne. Avion ispada neba, to je vest. 243 00:17:07,741 --> 00:17:10,425 Hej! Ja sam zvaničnik ovdje, i naređujem ti da odeš. 244 00:17:10,427 --> 00:17:12,127 Jim! Imamo veću ribu za prženje. 245 00:17:12,129 --> 00:17:14,212 Linda, ti komandante Vozilo gđe Shumway. 246 00:17:14,214 --> 00:17:15,397 Pokrićemo više terena razdvajanje. 247 00:17:15,399 --> 00:17:17,215 sta dodjavola? To je moj auto! 248 00:17:31,680 --> 00:17:33,281 ko si ti dovraga? 249 00:17:36,353 --> 00:17:39,237 Barbie. 250 00:17:39,239 --> 00:17:41,790 Ljudi me samo zovu Barbie. 251 00:17:41,792 --> 00:17:43,742 Barbie? 252 00:17:43,744 --> 00:17:45,126 To je nadimak. 253 00:17:45,128 --> 00:17:47,329 U svakom slučaju, ja nisam tvoja priča. 254 00:17:48,197 --> 00:17:50,531 Zašto mi onda ne pokažeš šta je. 255 00:17:56,506 --> 00:17:58,807 - Da li radim nešto pogrešno? - Nestalo je struje, Carolyn. 256 00:17:58,809 --> 00:18:01,676 Blagajnik je rekao da će pumpe biti vrati se uskoro. 257 00:18:01,678 --> 00:18:02,644 „Chester's Mill 258 00:18:02,646 --> 00:18:04,879 "poznat je po svom bogatstvu, plodna zemlja 259 00:18:04,881 --> 00:18:06,598 i topli, pozivajući ljude." 260 00:18:06,600 --> 00:18:08,634 Molim te, ovi kreteni ni ne znaju popiti sok od pomorandže. 261 00:18:08,636 --> 00:18:11,220 Guy je rekao da ćemo morati čekati do sledeće isporuke. 262 00:18:11,222 --> 00:18:14,222 Alice, nisi uzela vaš insulin bez jela. 263 00:18:14,324 --> 00:18:16,741 - Biću dobro. Imam čokoladicu. - Ne... 264 00:18:16,743 --> 00:18:19,527 Treba ti prava hrana, dušo. 265 00:18:19,529 --> 00:18:22,247 Zaustavićemo se na tome restoran pored kojeg smo prošli. 266 00:18:22,249 --> 00:18:24,699 Mama, ozbiljno, možemo li ugoditi voziti negde drugde? 267 00:18:24,701 --> 00:18:26,368 Odbijam da imam moj poslednji obrok ovde. 268 00:18:26,370 --> 00:18:28,453 Norrie, ti ne ideš do vašeg pogubljenja; 269 00:18:28,455 --> 00:18:29,838 - Ideš u kamp. - Kamp? 270 00:18:29,840 --> 00:18:31,239 To je kao slavni zatvor 271 00:18:31,241 --> 00:18:32,791 za zezne sa bogatim roditeljima. 272 00:18:32,793 --> 00:18:34,275 Odličan je program, 273 00:18:34,277 --> 00:18:37,095 Norrie, i to čim prije kako kažu spremni ste, 274 00:18:37,097 --> 00:18:39,381 - Možeš ponovo doći kući. - Los Angeles. 275 00:18:39,383 --> 00:18:41,383 Sjajno. 276 00:18:49,525 --> 00:18:51,192 Možemo stati na ručak kasnije. 277 00:19:00,653 --> 00:19:03,438 Gdje dovraga da li dolazi iz? 278 00:19:03,440 --> 00:19:05,540 Nemam pojma. 279 00:19:05,542 --> 00:19:09,544 Da se ova stvar samo pojavila iz ničega, 280 00:19:09,546 --> 00:19:12,113 mislite možda nestaće i to? 281 00:19:12,115 --> 00:19:14,299 Da, možda. 282 00:19:19,722 --> 00:19:22,957 Misliš da bi mogli biti zaglavio ovde neko vreme. 283 00:19:24,226 --> 00:19:27,512 Mislim da čak i ako je šta pogrešno odjednom postaje ispravno, 284 00:19:27,514 --> 00:19:30,298 vojske stavit ću ovo mjesto u karantin. 285 00:19:30,300 --> 00:19:32,517 Znači ti si vojnik, ha? 286 00:19:32,519 --> 00:19:36,137 Ne nedavno. 287 00:19:43,812 --> 00:19:47,365 Pomozi mi. 288 00:19:48,250 --> 00:19:49,751 Pomozi mi. 289 00:19:49,753 --> 00:19:51,453 Pomozi... meni. 290 00:19:53,489 --> 00:19:55,173 kako je ona... 291 00:19:55,175 --> 00:19:57,008 Mora da je pružala ruku kada je ta stvar pala. 292 00:19:57,010 --> 00:19:58,460 U redu je. Od mog muža 293 00:19:58,462 --> 00:20:00,378 doktor. Uhvatićemo te u bolnicu. 294 00:20:03,150 --> 00:20:05,433 Ne mogu ni da zgrabim redovnog emitovanog signala. 295 00:20:05,435 --> 00:20:09,054 Phil, nešto loše se dešava tamo, u redu? 296 00:20:09,056 --> 00:20:11,473 To mogu biti solarne baklje narušavanje cijele mreže. 297 00:20:11,475 --> 00:20:12,974 Dodee! 298 00:20:12,976 --> 00:20:15,310 Kabl je izašao-- nije znači da je kraj vremena. 299 00:20:15,312 --> 00:20:17,312 Kada lutaju čopori mutanata počni da rojiš ovo mjesto, 300 00:20:17,314 --> 00:20:18,446 nemoj reći da ti nisam rekao. 301 00:20:18,448 --> 00:20:20,115 Hej! 302 00:20:20,117 --> 00:20:22,650 Ovo je odbornik Rennie! Otvori prokleta vrata! 303 00:20:22,652 --> 00:20:24,702 Ne bi trebalo da dozvolim bilo ko unutra dok smo široki... 304 00:20:24,704 --> 00:20:26,488 sta dodjavola? Bolje ti je 305 00:20:26,490 --> 00:20:27,622 imamo nalog ili ćemo tuzi svoje dupe za... 306 00:20:27,624 --> 00:20:28,990 mlada damo, 307 00:20:28,992 --> 00:20:30,909 pustićeš me da napravim hitno emitovanje upravo sada 308 00:20:30,911 --> 00:20:32,577 ili će neko umrijeti. 309 00:20:33,362 --> 00:20:35,196 ♪ Voleo bih da sam Beatles 310 00:20:35,198 --> 00:20:38,299 ♪ Voleo bih da jesam a Rolling Stone ♪ 311 00:20:41,888 --> 00:20:44,389 ♪ Voleo bih da se uvek pojavljujem 312 00:20:44,391 --> 00:20:47,559 ♪ Voleo bih da nemam kuda da pobegnem 313 00:20:49,729 --> 00:20:53,148 Ovo je hitno emitovanje. 314 00:20:53,450 --> 00:20:56,025 Zato obratite pažnju. 315 00:20:56,569 --> 00:20:58,653 Moje ime je vijećnik Rennie. 316 00:20:58,655 --> 00:21:02,073 Uh, Veliki Jim Rennie. Ali ovo nije reklama za automobile. 317 00:21:02,075 --> 00:21:05,026 Molim vas prestanite sa tim što jeste rade i slušaju. 318 00:21:05,028 --> 00:21:08,279 Imamo ozbiljnu situaciju u gradu, i to je veoma važno 319 00:21:08,281 --> 00:21:10,398 da svaki vozač slušajući moj glas 320 00:21:10,400 --> 00:21:13,952 zaustavlja njihovo vozilo sada. 321 00:21:16,005 --> 00:21:17,872 Ti si taj koji je zavisnik. 322 00:21:17,874 --> 00:21:20,207 Ja koristim telefon za posao, ne za slanje golih slika 323 00:21:20,209 --> 00:21:22,377 - Ja nasumičnim momcima. - Po milioniti put, 324 00:21:22,379 --> 00:21:24,095 - To je bila nesreća. - To si rekao 325 00:21:24,097 --> 00:21:27,132 kada si pokucao izvali zub toj devojci. 326 00:21:27,434 --> 00:21:31,603 Još jednom, svaki auto mora odmah stati. 327 00:21:31,605 --> 00:21:33,471 Ovo nije vježba. 328 00:21:33,473 --> 00:21:34,656 Jeste li čuli to? 329 00:21:34,658 --> 00:21:36,791 Ne mogu ti reći ako je ono što se dogodilo djelo 330 00:21:36,793 --> 00:21:39,027 terora ili Božijeg čina, 331 00:21:39,029 --> 00:21:41,279 ali ću sve obavještavati kako saznajemo više. 332 00:21:41,281 --> 00:21:43,398 To je samo neka glupost stvar viralnog marketinga, mama. 333 00:21:43,400 --> 00:21:44,850 Norrie je u pravu. 334 00:21:44,952 --> 00:21:46,501 Ima i drugih ljudi na putu. 335 00:21:46,503 --> 00:21:47,743 Vjerovatno je samo neki štos... 336 00:22:00,299 --> 00:22:02,617 jesu li svi dobro? 337 00:22:02,619 --> 00:22:04,886 br. 338 00:22:04,888 --> 00:22:07,455 Ništa o ovome... 339 00:22:07,457 --> 00:22:10,175 sve je u redu. 340 00:22:13,229 --> 00:22:14,962 Norrie? 341 00:22:14,964 --> 00:22:17,882 Norrie! Jesi li dobro?! 342 00:22:17,984 --> 00:22:19,084 Drži glavu gore. 343 00:22:19,086 --> 00:22:22,637 roze zvezde... su... padaju. 344 00:22:22,639 --> 00:22:23,838 Roze 345 00:22:23,840 --> 00:22:24,872 zvijezde... 346 00:22:24,874 --> 00:22:26,874 su... padaju... 347 00:22:26,876 --> 00:22:29,644 u redovima. 348 00:22:29,646 --> 00:22:33,348 Ružičaste zvijezde padaju u redovima. 349 00:22:36,318 --> 00:22:37,585 mama? 350 00:22:37,587 --> 00:22:39,404 Ange, gde dovraga mama? 351 00:22:39,406 --> 00:22:40,488 Ti si taj koji živi ovde. 352 00:22:40,490 --> 00:22:41,973 Gdje je tata? 353 00:22:41,975 --> 00:22:44,442 - Još uvek na putu. - Jesi li siguran? 354 00:22:44,544 --> 00:22:45,660 Jedan tip u restoranu je rekao 355 00:22:45,662 --> 00:22:47,379 možda je bilo izlivanje hemikalije. 356 00:22:47,381 --> 00:22:48,913 Bio sam zabrinut To je bio tatin kamion. 357 00:22:48,915 --> 00:22:52,667 Došao sam ovde kao najbrže što sam mogao. 358 00:22:52,769 --> 00:22:54,135 Joe, šta je? 359 00:22:54,137 --> 00:22:57,188 Mama je na ručku sa ujakom Stevom kod Denija. 360 00:22:57,190 --> 00:22:58,573 I? 361 00:22:58,575 --> 00:23:00,108 Angie, Denny's je u Westlakeu. 362 00:23:00,110 --> 00:23:01,276 Pa šta? 363 00:23:01,278 --> 00:23:02,944 To je s druge strane ove stvari. 364 00:23:02,946 --> 00:23:05,730 Mi smo sami. 365 00:23:10,070 --> 00:23:11,619 - Idemo! - U redu! 366 00:23:15,909 --> 00:23:17,575 Idemo! 367 00:23:17,577 --> 00:23:20,861 Lom ovde, momci. 368 00:23:21,914 --> 00:23:23,665 Gđo Shumway, hvala Bogu. 369 00:23:23,667 --> 00:23:25,250 - Da li je doktor sa tobom? - Nije ovde? 370 00:23:25,252 --> 00:23:27,034 Petar uvek radi nedeljom. 371 00:23:27,036 --> 00:23:29,670 Gospođo, vaš muž nije radili nedjeljom u sedmicama. 372 00:23:32,408 --> 00:23:33,708 Verovatno je upravo otišao kući. 373 00:23:33,710 --> 00:23:35,343 Trebao bih ga provjeriti. 374 00:23:40,549 --> 00:23:41,716 Guverner Vas kontaktirao? 375 00:23:41,718 --> 00:23:42,984 Samo nam trebaju neki odgovori. 376 00:23:42,986 --> 00:23:44,485 Šta je ovo izazvalo? Molim vas, trebamo neke ans... 377 00:24:15,768 --> 00:24:17,969 Trebaju nam invalidska kolica. 378 00:24:23,526 --> 00:24:24,692 Mala pomoć? 379 00:24:24,694 --> 00:24:26,160 Mogu li da zapalim jednu? 380 00:24:27,696 --> 00:24:29,897 Da. 381 00:24:32,235 --> 00:24:34,319 Mala mlada da bude medicinska sestra, zar ne? 382 00:24:34,321 --> 00:24:37,322 Samo skromni slatkis slatkiša. 383 00:24:45,414 --> 00:24:47,415 Dakle, vidjeli ste šta je sve ovo uradilo? 384 00:24:47,417 --> 00:24:50,335 Mislim, šta postoji da vidim, da. 385 00:24:50,337 --> 00:24:53,287 Neki od pacijenata kažu da je kao da smo... 386 00:24:53,289 --> 00:24:56,524 zaglavljen u džinovskoj akvariji. 387 00:24:58,477 --> 00:25:00,645 Jeo sam ribu. 388 00:25:02,981 --> 00:25:05,149 Zlatna ribica. 389 00:25:07,770 --> 00:25:10,071 Ali onda se jedan od njih razbolio, 390 00:25:10,073 --> 00:25:12,523 i onaj drugi... 391 00:25:12,525 --> 00:25:15,576 Onaj drugi ga je pojeo. 392 00:25:15,578 --> 00:25:18,413 Da li ste uopšte znali oni su to uradili? 393 00:25:18,415 --> 00:25:20,581 Zlatna ribica? 394 00:25:23,318 --> 00:25:25,203 Hoćeš nešto za to? 395 00:25:31,660 --> 00:25:33,828 Samo želim da odem odavde. 396 00:25:33,830 --> 00:25:35,830 Da. 397 00:25:35,832 --> 00:25:38,132 I ti i ja. 398 00:25:43,021 --> 00:25:44,472 Upomoć! 399 00:25:44,474 --> 00:25:46,441 Molim vas, trebamo pomoć! 400 00:25:46,443 --> 00:25:48,810 Naša ćerka je imala neka vrsta epizode. 401 00:25:48,812 --> 00:25:50,695 Bio je to prokleti napad, Alice. 402 00:25:50,697 --> 00:25:52,647 hajde, hajde da je pogledamo. 403 00:25:53,399 --> 00:25:54,732 Pazi na glavu. 404 00:25:56,351 --> 00:25:57,702 - U redu. - U redu. 405 00:25:57,704 --> 00:26:00,354 Samo uđi tamo. 406 00:26:24,162 --> 00:26:25,508 Ovde izgleda kao grad duhova. 407 00:26:25,617 --> 00:26:27,858 Da, nema vesti od još neko u vijeću, 408 00:26:27,940 --> 00:26:30,207 ali, uh, trebalo bi da mogu da zadrži tvrđavu. 409 00:26:30,209 --> 00:26:31,508 Lakše je postići konsenzus 410 00:26:31,510 --> 00:26:33,711 kada postoji samo jedan glas slušati, zar ne? 411 00:26:35,424 --> 00:26:37,975 U svakom slučaju, cijenim šta danas si radio na radiju. 412 00:26:37,977 --> 00:26:39,209 Spasio si neke živote. 413 00:26:39,211 --> 00:26:41,094 Ah, samo radim svoj posao i sve. 414 00:26:41,096 --> 00:26:42,362 Kako se tvoji ljudi drže? 415 00:26:42,364 --> 00:26:43,647 Raštrkani smo 416 00:26:43,649 --> 00:26:46,099 pošto većina njih su na prokletoj paradi, 417 00:26:46,101 --> 00:26:47,701 ali mi ćemo vojnici dalje. 418 00:26:47,703 --> 00:26:49,820 Pa, za sada ćeš, ali, uh, šta se dešava 419 00:26:49,822 --> 00:26:52,439 ako ovo potraje danima ili-ili sedmicama? 420 00:26:52,441 --> 00:26:55,942 Pa, možda nam treba više ljudstvo za održavanje mira. 421 00:26:55,944 --> 00:26:58,078 Na šta ciljaš, Jim? 422 00:26:58,080 --> 00:26:59,580 Pa, za vreme vanrednih situacija, 423 00:26:59,582 --> 00:27:01,381 uh, odbornici imaju moć 424 00:27:01,383 --> 00:27:03,000 ovlastiti dodatne policijski službenici. 425 00:27:03,002 --> 00:27:04,551 Poslednja stvar 426 00:27:04,553 --> 00:27:06,620 ovaj nered treba amateri sa značkama. 427 00:27:06,622 --> 00:27:09,789 Dok ne čujem drugačije od gradonačelnika ili više, 428 00:27:09,791 --> 00:27:12,092 ništa ne ovlašćuješ. 429 00:27:13,761 --> 00:27:15,795 Razumijem. 430 00:27:15,797 --> 00:27:17,981 Dobro. 431 00:27:17,983 --> 00:27:21,968 Šta da radimo kad ljudi početi pitati za propan? 432 00:27:23,655 --> 00:27:25,739 Pa to nema ništa da uradim sa ovim. 433 00:27:25,741 --> 00:27:29,643 Oh, znam to, ali neki ljudi možda će biti teško progutati 434 00:27:29,645 --> 00:27:31,912 da smo se upravo desili da pravi zalihe goriva 435 00:27:31,914 --> 00:27:34,114 neposredno pred katastrofu. 436 00:27:36,150 --> 00:27:38,001 Dakle, treba li im reći istina? 437 00:27:38,003 --> 00:27:39,369 To je tvoja stvar. 438 00:27:39,371 --> 00:27:42,656 Nemam pojma šta dođavola zeleo si sa svim tim sranjem. 439 00:27:42,658 --> 00:27:44,174 Oh. 440 00:27:46,212 --> 00:27:48,161 Molim te. 441 00:27:48,163 --> 00:27:51,131 Bio si više nego sretan da zažmuri, ali... 442 00:27:51,133 --> 00:27:53,300 ti nisi glup. 443 00:27:54,168 --> 00:27:56,720 Uradio sam ono što sam morao 444 00:27:56,722 --> 00:27:59,806 da sprečim da ovaj grad nestane pokvario, da bi bio siguran. 445 00:27:59,808 --> 00:28:01,725 Oh, oprezno, Duke. 446 00:28:01,727 --> 00:28:03,861 Ne želiš staviti previše stresa 447 00:28:03,863 --> 00:28:06,680 na tom tvom bum tickeru, sada, zar ne? 448 00:28:06,682 --> 00:28:08,982 - Prijetiš mi? - Oh, samo 449 00:28:08,984 --> 00:28:13,487 podsjećajući te kakav je položaj zemlje. 450 00:28:17,458 --> 00:28:20,026 Svi smo zajedno u ovome. 451 00:28:25,800 --> 00:28:27,251 Redovni prijemnici ne mogu povući signal 452 00:28:27,253 --> 00:28:28,669 kroz šta god nas je prekinuo, 453 00:28:28,671 --> 00:28:31,371 ali sam jednom koristio našu emisiju toranj poput džinovske antene 454 00:28:31,373 --> 00:28:33,640 za povlačenje povratnih informacija za naslovni album mog benda. 455 00:28:33,642 --> 00:28:36,376 Dodee, samo reci ja šta si čuo. 456 00:28:37,312 --> 00:28:38,929 Ovo. 457 00:28:41,183 --> 00:28:45,051 Zvuči vanzemaljsko? 458 00:28:46,822 --> 00:28:48,021 Zvuči više Bjork. 459 00:28:48,023 --> 00:28:50,557 Dođe i prođe tako. 460 00:28:50,559 --> 00:28:52,359 Ponekad je muzika, ponekad, razgovori preko mobilnog telefona. 461 00:28:52,361 --> 00:28:54,027 To samo... 462 00:28:54,029 --> 00:28:56,496 Inženjerski korpus armije najbolja pretpostavka stavlja kupolu 463 00:28:56,498 --> 00:28:59,333 preko Chester's Mill-a na otprilike, uh, 20.000 stopa... 464 00:29:01,287 --> 00:29:03,637 Je li to upravo nazvao kupolom? 465 00:29:03,639 --> 00:29:05,822 Da. 466 00:29:17,720 --> 00:29:21,021 Izvini. Nisam mislio da ti se tako prišunjam. 467 00:29:21,023 --> 00:29:23,190 Ja sam Junior. 468 00:29:28,229 --> 00:29:30,364 Hej, um... 469 00:29:30,366 --> 00:29:32,366 da li se poznajemo? 470 00:29:32,368 --> 00:29:34,868 Sumnjam u to. 471 00:29:34,870 --> 00:29:36,870 Jeste li sigurni? 472 00:29:36,872 --> 00:29:40,907 Ne znam. Nešto o tome izgledaš tako poznato. 473 00:29:44,380 --> 00:29:46,546 Tebi govorim, glupane. 474 00:29:46,548 --> 00:29:50,667 Vidi... ne znam šta sam uradio da te naljutim, 475 00:29:50,669 --> 00:29:52,636 ali obećavam ti, 476 00:29:52,638 --> 00:29:55,505 ne želiš da zapocnem nesto ovde. 477 00:29:56,391 --> 00:29:58,558 Šta ako uradim? 478 00:30:03,682 --> 00:30:05,131 Sve u redu ovde? 479 00:30:05,133 --> 00:30:06,566 Hej, gospođo S. 480 00:30:06,568 --> 00:30:08,101 Da. 481 00:30:08,103 --> 00:30:10,687 Svi su bili vrlo gostoljubivi. 482 00:30:13,858 --> 00:30:16,076 Vidimo se. 483 00:30:27,588 --> 00:30:29,373 Šta dođavola je li to bilo? 484 00:30:29,375 --> 00:30:31,925 Nemam pojma. 485 00:30:31,927 --> 00:30:34,494 Bilo koja riječ od tvoj muž? 486 00:30:34,496 --> 00:30:37,464 Nije se vratio kući, 487 00:30:37,466 --> 00:30:41,301 pa... sad, provjeravam sve blokade na putu. 488 00:30:42,169 --> 00:30:44,438 Ovo je bilo posljednje. 489 00:30:44,440 --> 00:30:47,724 Barem nije bio takav padova. 490 00:30:50,945 --> 00:30:52,896 sta je sa tobom? 491 00:30:52,898 --> 00:30:54,865 Gde si krenuo? 492 00:30:54,867 --> 00:30:58,035 Oh, moteli jesu sve popunjeno, pa 493 00:30:58,037 --> 00:31:00,237 Samo ću to grubo. 494 00:31:00,239 --> 00:31:02,205 Ne budi smiješan. 495 00:31:02,207 --> 00:31:04,624 Možeš ostati sa Peterom i mnom. 496 00:31:04,626 --> 00:31:06,526 Uh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. ja... 497 00:31:06,528 --> 00:31:08,412 Linda je rekla da ste spasili dječji život danas. 498 00:31:08,414 --> 00:31:12,499 Neću ti dozvoliti spavaj ovde kao životinja. 499 00:31:15,586 --> 00:31:18,255 Hajde. insistiram. 500 00:31:45,333 --> 00:31:47,367 McAlister. 501 00:31:47,369 --> 00:31:50,120 To je Ben... Ben Drake sa AP engleskog? 502 00:31:50,122 --> 00:31:52,089 - Hej, čoveče. - Hej, 503 00:31:52,091 --> 00:31:53,790 pa je li istina... jesi li ozbiljno sam kod kuce? 504 00:31:53,792 --> 00:31:55,408 Čovječe, tvoje kućne zabave 505 00:31:55,410 --> 00:31:57,677 će biti bolesni. 506 00:32:01,849 --> 00:32:03,967 Dakle, da li ste dodirnuli stvar sa poljem sile? 507 00:32:03,969 --> 00:32:06,603 Whatley kaže da je pravo iz Zvjezdanih staza. 508 00:32:06,605 --> 00:32:09,723 Tražiš nešto? 509 00:32:09,725 --> 00:32:11,808 Da, prekidač za isključivanje. 510 00:32:11,810 --> 00:32:15,729 Ova stvar nije mogla biti samo pojavio iz ničega. 511 00:32:15,731 --> 00:32:17,230 Šta god da je... 512 00:32:17,232 --> 00:32:19,783 to mora imati sopstveni izvor energije, zar ne? 513 00:32:19,785 --> 00:32:21,535 Valjda. 514 00:32:21,537 --> 00:32:24,103 Šta ako taj izvor napajanja bio negde ovde sa nama? 515 00:32:24,105 --> 00:32:25,722 Možda je negde u blizini, 516 00:32:25,724 --> 00:32:26,873 distribucija soka 517 00:32:26,875 --> 00:32:29,209 na celu stvar. 518 00:32:29,211 --> 00:32:31,211 Joe? 519 00:32:31,213 --> 00:32:32,996 Joe! 520 00:32:32,998 --> 00:32:35,215 Ružičaste zvijezde padaju. 521 00:32:35,217 --> 00:32:36,216 Jesi li dobro, čovječe? 522 00:32:36,218 --> 00:32:38,251 Ružičaste zvijezde padaju u redovima. 523 00:32:38,253 --> 00:32:39,503 Hej, neka nam pomogne! 524 00:32:39,505 --> 00:32:41,004 Pomozite, neka neko pomogne! Ružičaste zvijezde padaju. 525 00:32:41,006 --> 00:32:42,956 - Dođi ovamo odmah! - Ružičaste zvijezde padaju u redovima. 526 00:32:42,958 --> 00:32:45,308 Hej, hej! 527 00:33:16,157 --> 00:33:17,757 Ako uradiš sve 528 00:33:17,759 --> 00:33:20,210 Kažem, obećavam nećeš biti povređen, ok? 529 00:33:23,047 --> 00:33:26,716 Pomozite, pomozite, pomozite, pomozite! 530 00:33:31,556 --> 00:33:34,173 Angie, ja sam... 531 00:33:34,175 --> 00:33:35,725 Tako mi je žao, Ange. 532 00:33:35,727 --> 00:33:37,944 Nisam to htio ići ovako. 533 00:34:20,333 --> 00:34:24,086 bojim se da... Imam teške vesti. 534 00:34:24,088 --> 00:34:26,338 Neki ljudi su još uvek nestalo, 535 00:34:26,340 --> 00:34:28,342 ali izgleda Chester's Mill... 536 00:34:31,128 --> 00:34:33,178 danas izgubila 12 svojih. 537 00:34:36,165 --> 00:34:38,183 vojvoda... 538 00:34:38,185 --> 00:34:39,768 šta se dođavola dešava? 539 00:34:39,770 --> 00:34:41,103 Zar nije očigledno? 540 00:34:41,105 --> 00:34:42,170 Napadnuti smo. 541 00:34:42,172 --> 00:34:43,605 Niko ne zna prokleta stvar, 542 00:34:43,607 --> 00:34:45,524 tako da nema svrhe u širenju bilo kakvih glasina. 543 00:34:45,526 --> 00:34:47,009 Molim vas, naša ćerka je bolesna. 544 00:34:47,011 --> 00:34:48,727 Moramo je uhvatiti kod pravog doktora. 545 00:34:48,729 --> 00:34:51,030 Mislim, čak i ako ne mogu srušiti taj zid, 546 00:34:51,032 --> 00:34:53,065 još uvek mogu da prevezu avionom nju odavde. 547 00:34:53,067 --> 00:34:54,850 Pa, ne znam, ali ako te jajoglave tamo 548 00:34:54,852 --> 00:34:56,068 mogu spustiti auto na Mars, 549 00:34:56,070 --> 00:34:57,736 sigurni su kao pakao mogu i ovo shvatiti. 550 00:34:57,738 --> 00:35:00,789 Kada svi dođu kući večeras, 551 00:35:00,791 --> 00:35:02,491 Želim da provjeriš na svoje komšije, 552 00:35:02,493 --> 00:35:07,629 i ako nekome nešto zatreba, znaš gde da me nađeš. 553 00:35:37,744 --> 00:35:39,728 Hej, Angie. 554 00:35:39,730 --> 00:35:40,829 Upomoć! 555 00:35:40,831 --> 00:35:44,750 Neka mi neko pomogne! Neka mi neko pomogne! 556 00:35:44,752 --> 00:35:47,453 - Prestani, smiri se, prestani. - O, Bože, molim te pomozi mi! 557 00:35:47,455 --> 00:35:49,705 Stani! 558 00:35:49,707 --> 00:35:52,374 Čuvaj svoj glas, dušo. 559 00:35:52,376 --> 00:35:54,710 U redu? Niko nas ne čuje sve dole. 560 00:35:54,712 --> 00:35:56,712 Dole? 561 00:35:56,714 --> 00:36:00,632 Staro sklonište mog oca. 562 00:36:00,634 --> 00:36:03,635 Uvek je bio malo paranoičan u pogledu sigurnosti, 563 00:36:03,637 --> 00:36:07,523 ali... sada si siguran. 564 00:36:09,309 --> 00:36:11,360 o cemu pricas? 565 00:36:11,362 --> 00:36:13,645 I konačno shvatio... 566 00:36:13,647 --> 00:36:15,481 zašto ste glumili tako čudno jutros. 567 00:36:15,483 --> 00:36:18,033 Sve je povezano. 568 00:36:19,770 --> 00:36:22,488 Znam kako ovo mora pogledati, ali... 569 00:36:22,490 --> 00:36:23,739 Kunem se, na duge staze, 570 00:36:23,741 --> 00:36:26,542 zahvalićeš mi na ovome. 571 00:36:28,962 --> 00:36:31,380 o moj bože, ti si poludeo. 572 00:36:31,382 --> 00:36:33,165 Ne, ne. 573 00:36:33,167 --> 00:36:35,117 Ja sam jedina osoba ko razume 574 00:36:35,119 --> 00:36:37,503 šta se zaista dešava ovde negde. 575 00:36:38,421 --> 00:36:40,923 Sve sto trazim... 576 00:36:40,925 --> 00:36:43,125 je strpljenje. 577 00:36:46,763 --> 00:36:50,516 Pusti me! Pusti me! 578 00:36:50,518 --> 00:36:53,135 Pustite me odavde! 579 00:36:53,137 --> 00:36:55,804 Vadi me, izvadi me! 580 00:36:55,806 --> 00:36:58,974 Junior! Junior! 581 00:37:06,499 --> 00:37:08,750 Junior. 582 00:37:15,592 --> 00:37:18,177 tata. 583 00:37:18,179 --> 00:37:19,094 Gdje si bio? 584 00:37:19,096 --> 00:37:20,879 Čuo sam te na radiju. Zvučalo je 585 00:37:20,881 --> 00:37:22,164 kao što bi nam moglo zatrebati staro sklonište, 586 00:37:22,166 --> 00:37:24,466 ali je potpuno poplavljena. 587 00:37:24,468 --> 00:37:26,552 Oh, to je najmanje naših briga. 588 00:37:26,554 --> 00:37:28,887 Sve što je bitno jesi li dobro. 589 00:37:28,889 --> 00:37:32,141 sta god da je ovo, Želim pomoći. 590 00:37:32,143 --> 00:37:34,860 cijenim to, ali imas skolu... 591 00:37:34,862 --> 00:37:37,029 Škola je tamo, ja sam tu, 592 00:37:37,031 --> 00:37:40,032 i želim da pomognem. 593 00:38:12,215 --> 00:38:14,433 Dušo, jesi li kod kuće? 594 00:38:20,406 --> 00:38:22,441 Kako vi imate moć? 595 00:38:22,443 --> 00:38:24,059 Rezervni generator. 596 00:38:25,778 --> 00:38:29,281 Veliki Jim je uvjerio mog muža to bi bio otpis poreza 597 00:38:29,283 --> 00:38:31,733 kada smo se uselili ovde. 598 00:38:31,735 --> 00:38:33,118 To je Peter iza tebe. 599 00:38:55,943 --> 00:38:57,476 Mora da misliš da sam idiot. 600 00:39:02,565 --> 00:39:04,733 Šta-šta radiš, kako to misliš? 601 00:39:07,287 --> 00:39:09,321 Novinar koji ne zna šta se dešava 602 00:39:09,323 --> 00:39:10,939 pred sopstvenim nosom. 603 00:39:15,328 --> 00:39:17,796 siguran sam ceo grad misli na to. 604 00:39:21,000 --> 00:39:24,670 Moj muž nije ovde jer ima aferu. 605 00:39:37,984 --> 00:39:40,485 Oni ga ne poznaju kao ja. 606 00:39:40,487 --> 00:39:42,654 On će se pojaviti, vidjet ćeš. 607 00:39:44,524 --> 00:39:48,076 Jedva čekam da ga upoznam. 608 00:39:52,148 --> 00:39:54,149 Hajde, daću ti nikl turneju. 609 00:40:07,046 --> 00:40:11,266 Trebalo je da budem sa Rustyjem danas, na utakmici. 610 00:40:11,268 --> 00:40:14,669 Rekao sam mu da li smo ikada bili priuštit ću medeni mjesec, 611 00:40:14,671 --> 00:40:17,505 oboje smo morali staviti u više produžetaka. 612 00:40:23,697 --> 00:40:25,897 Zašto Chester's Mill? 613 00:40:28,618 --> 00:40:30,786 Zašto mi? 614 00:40:32,455 --> 00:40:34,623 Možda smo kažnjeni. 615 00:40:35,691 --> 00:40:37,692 Izvinite? 616 00:40:37,694 --> 00:40:39,878 Ti si dobra policija, Linda. 617 00:40:41,381 --> 00:40:44,383 ali... 618 00:40:44,385 --> 00:40:46,585 mnogo toga sam probao da te zaštitim od 619 00:40:46,587 --> 00:40:49,254 o ovom mjestu. 620 00:40:49,256 --> 00:40:50,972 Kao šta? 621 00:41:04,153 --> 00:41:08,407 prije nešto više od godinu dana, Prišao mi je oko... 622 00:41:14,897 --> 00:41:16,331 vojvoda... 623 00:41:16,333 --> 00:41:17,282 Moja grudi. 624 00:41:17,284 --> 00:41:19,117 Duke, je li to tvoj pejsmejker? 625 00:41:20,204 --> 00:41:21,286 Duke, nemoj! 626 00:41:21,288 --> 00:41:23,789 Duke, Duke! 627 00:41:23,791 --> 00:41:25,791 Upomoć! 628 00:41:25,793 --> 00:41:27,793 Policajac dole! Policajac dole! 629 00:41:27,795 --> 00:41:29,244 Upomoć! 630 00:41:29,246 --> 00:41:30,595 vojvodo, hajde, ostani sa mnom, Duke. 631 00:41:30,597 --> 00:41:32,347 Duke, ostani sa mnom. 632 00:41:32,349 --> 00:41:33,248 Pomozite...! 633 00:41:45,110 --> 00:41:46,404 Razgovarali smo sa vladom, 634 00:41:46,442 --> 00:41:48,082 sprovođenje zakona, vojska. 635 00:41:48,216 --> 00:41:50,516 Niko nema pojma šta se dešava. 636 00:41:50,518 --> 00:41:52,735 Najbliže što mogu na odgovor je podijeliti 637 00:41:52,737 --> 00:41:55,369 sa vama riječi jednog naučnik sa kojim smo danas razgovarali. 638 00:41:55,489 --> 00:41:57,357 Rekao nam je, a ja citiram, "Ovo je neuporedivo..." 639 00:41:57,359 --> 00:42:00,360 "Ovo je bez premca događaj u ljudskoj istoriji." 640 00:42:00,362 --> 00:42:02,412 To nisu te riječi udobnosti, 641 00:42:02,414 --> 00:42:04,230 ne naciji ni svijetu, 642 00:42:04,232 --> 00:42:06,749 Sigurno ne ljudima Chester's Mill-a, 643 00:42:06,751 --> 00:42:08,868 koji su izgleda zarobljeni. 644 00:42:08,870 --> 00:42:20,070 Sinhronizacija i ispravke od strane honeybunny Resinkronizacija za WEB-DL od strane lost0ne www.addic7ed.com