1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respektujte autorská práva, odpovědnost každého]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,130
Držte svou duši a tělo jako jeden celek.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Nejprve pozorujte nebe.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,630
[Wu Gen]

5
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
[Xiaobangchui]
Za druhé, pozorujte Zemi.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
Za třetí, pozorujte lidi.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,160
Kresba je tak špatná.

8
00:00:28,540 --> 00:00:29,730
A účtovali mi 30 wen?

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,750
Zachraň mě!

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,360
Sakra.

11
00:00:31,630 --> 00:00:32,410
Mistře, zpomalte.

12
00:00:32,430 --> 00:00:33,640
- Mistře! - Mistře!

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
Drž se zpátky!

14
00:00:35,700 --> 00:00:39,570
Démon, který se ukrývá ve vašem panství, je mocný

15
00:00:39,950 --> 00:00:44,290
a velmi mazaný. Je to docela problematické.

16
00:00:46,230 --> 00:00:50,120
Xiaobangchui, zjistil jsi, co je to za démona?

17
00:00:53,060 --> 00:00:54,250
Už jsem na to přišel, mistře.

18
00:00:55,660 --> 00:00:56,570
Tento výlet je nebezpečný.

19
00:00:58,380 --> 00:01:00,810
Tento démon se jmenuje Tanmei. Živí se lidskou životní silou.

20
00:01:01,100 --> 00:01:02,320
V lepším případě přináší nemoci a neštěstí.

21
00:01:02,550 --> 00:01:05,040
V nejhorším případě uvidíte krev do deseti dnů.

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,320
Mistře, to je špatné znamení!

23
00:01:07,310 --> 00:01:10,810
Mistře, prosím, zachraň moji rodinu!

24
00:01:10,830 --> 00:01:12,370
Prosím, zachraň mě.

25
00:01:12,390 --> 00:01:14,250
Pane, vstaňte prosím.

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,320
Udělám maximum.

27
00:01:18,220 --> 00:01:19,370
Mistře, ne!

28
00:01:19,940 --> 00:01:21,970
Porážka tohoto velkého démona vás bude stát 30 let života.

29
00:01:21,990 --> 00:01:22,920
Poškodí to vaše samotné jádro.

30
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
Pouze tisíciletý Lingzhi to může obnovit, mistře.

31
00:01:25,140 --> 00:01:25,680
Dobře...

32
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
Mistře, tady jsou peníze na Ganodermu lucidum.

33
00:01:32,670 --> 00:01:33,650
Všichni, pozor!

34
00:01:38,860 --> 00:01:42,650
Nebe a země, zdroj veškeré energie.

35
00:01:42,830 --> 00:01:45,810
S tímto talismanem se odhal, démone!

36
00:01:45,830 --> 00:01:46,730
Jít!

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,730
Démon! Tady to je!

38
00:01:56,910 --> 00:01:58,530
Démon! Podívejte, přímo tam!

39
00:01:58,550 --> 00:01:59,200
Právě tam!

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,970
Vezměte peníze na vyřešení jejich problému. Buďte rychlí.

41
00:02:04,140 --> 00:02:05,320
Zase já?

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,370
Kdo jiný, já?

43
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
Mistře, držte tu pevnost.

44
00:02:12,230 --> 00:02:13,280
Půjdu zvládnout démona.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,970
- Taková dovednost! - Opravdu.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
[Síň předků]

47
00:02:37,620 --> 00:02:38,970
Silou duchů, zlom!

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
[Lei Xiuyuan]

49
00:03:27,180 --> 00:03:27,930
kdo jsi?

50
00:03:27,950 --> 00:03:28,930
- Nejsi z Longming Sanctuary. - Vy jste...?

51
00:03:33,140 --> 00:03:33,720
Ne, počkej.

52
00:03:34,670 --> 00:03:35,770
Ať už jsi člověk nebo démon,

53
00:03:36,110 --> 00:03:37,090
můžeme si o tom promluvit?

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,650
Jen najít jiné místo k pobytu.

55
00:03:39,670 --> 00:03:41,280
Přestaňte obtěžovat majitele tohoto domu.

56
00:03:48,830 --> 00:03:49,840
Jaký divoký démon.

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,120
Spoutej duši a vyžeň zlo, pečeť!

58
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
Pane, démon, kterého hledáte, je právě tady.

59
00:04:07,580 --> 00:04:10,370
Já... jen procházím kolem.

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,330
Ty hrozba!

61
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
Ty jsi tu hrozba!

62
00:04:28,420 --> 00:04:29,160
Jdi umřít jinam!

63
00:04:32,260 --> 00:04:33,400
co je s tebou?

64
00:05:20,590 --> 00:05:23,600
Mistře, uvidíme se v příštím životě!

65
00:05:42,910 --> 00:05:46,210
Starší bratře, konečně ses objevil.

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,580
[Věčná vůně]

67
00:06:43,580 --> 00:06:47,880
[Upraveno podle Šisilangova románu Věčná vůně]

68
00:06:47,880 --> 00:06:50,880
[epizoda 1]

69
00:06:50,880 --> 00:06:54,120
[Qingqiu]

70
00:07:05,380 --> 00:07:06,010
Jdi pryč.

71
00:07:08,670 --> 00:07:09,280
Zvládnout!

72
00:07:10,380 --> 00:07:11,770
Zvládnout! Zvládnout?

73
00:07:12,820 --> 00:07:13,600
Zvládnout!

74
00:07:23,710 --> 00:07:24,690
Ty starý hajzle!

75
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Vždy kauci, kdykoli jsou potíže.

76
00:07:26,380 --> 00:07:27,570
Jaký mistr to dělá?

77
00:07:28,620 --> 00:07:31,600
Jsi tak chytrý.

78
00:07:31,790 --> 00:07:34,450
Vždy najdete cestu z problémů.

79
00:07:35,790 --> 00:07:36,360
oh,

80
00:07:38,030 --> 00:07:38,770
Mám to pro tebe.

81
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
Zase vyhazujete peníze!

82
00:07:41,470 --> 00:07:43,210
Je pro nás snadné vydělat peníze

83
00:07:43,230 --> 00:07:44,600
vytažením těchto podvodů?

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,770
A stále kupujete věci!

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
Otevřete to.

86
00:07:51,110 --> 00:07:52,010
Líbí se ti to?

87
00:07:53,820 --> 00:07:55,600
Jsi ještě?

88
00:07:55,670 --> 00:07:56,650
můj lakomý mistře

89
00:07:56,790 --> 00:07:58,600
kdo by mi nekoupil ani sladkosti?

90
00:07:59,940 --> 00:08:00,970
o čem to mluvíš?

91
00:08:01,300 --> 00:08:02,770
Pokud se vám to líbí, noste to.

92
00:08:02,790 --> 00:08:04,800
Pokud ne, vrátím!

93
00:08:10,910 --> 00:08:11,600
Xiaobangchui!

94
00:08:13,110 --> 00:08:14,650
Jsi dívka. Nevíš?

95
00:08:14,670 --> 00:08:16,650
měl by ses převléknout ve svém vlastním pokoji?

96
00:08:18,110 --> 00:08:20,480
Samozřejmě, není to všechno vaše vina.

97
00:08:20,710 --> 00:08:21,650
I já za to můžu.

98
00:08:21,820 --> 00:08:24,090
Vždy jsem se k tobě choval jako k tvému ​​staršímu bratrovi.

99
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
Prakticky jsem tě vychoval jako kluka.

100
00:08:28,620 --> 00:08:30,240
Pořád o něm mluvíš.

101
00:08:30,790 --> 00:08:31,530
Ale nikdy jsem ho neviděl

102
00:08:31,550 --> 00:08:33,090
protože si pamatuji.

103
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
Právě jsi ho vymyslel?

104
00:08:36,020 --> 00:08:38,120
Lhal jsem ti někdy?

105
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Tvůj starší bratr

106
00:08:39,900 --> 00:08:42,570
je chytřejší než ty. Mimořádně talentovaný.

107
00:08:42,950 --> 00:08:44,240
V době, kdy byl v pubertě,

108
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
Už jsem ho neměl co učit.

109
00:08:46,140 --> 00:08:46,840
nakonec

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
dostal se na Chufeng Academy sám.

111
00:08:49,990 --> 00:08:51,600
Pak na něj pořád myslete.

112
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
Jdu se převléknout do svých nových šatů.

113
00:08:54,540 --> 00:08:56,290
Dobře. Pak si dejte ředkvičku.

114
00:08:56,310 --> 00:08:57,290
mám hlad.

115
00:08:58,500 --> 00:09:01,050
Měli jste peníze, ale nekoupili jste maso?

116
00:09:01,070 --> 00:09:02,120
Jste tak levní!

117
00:09:02,740 --> 00:09:04,410
Přidejte více soli. Mám to rád slané.

118
00:09:04,430 --> 00:09:05,840
Rozumím.

119
00:09:06,540 --> 00:09:07,290
Xiaobangchui.

120
00:09:08,260 --> 00:09:10,120
co teď?

121
00:09:16,900 --> 00:09:19,720
Nic. Jen buďte opatrní, když vaříte.

122
00:09:20,470 --> 00:09:21,570
Nešpiňte si své nové oblečení.

123
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
Nejsem tak nespolehlivý jako ty.

124
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Xiuyuan, polož mě. Jen mě nech za sebou.

125
00:09:42,950 --> 00:09:43,930
Nemluv nesmysly.

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
[Lu Shanhua]
Řekli jsme

127
00:09:45,950 --> 00:09:47,120
našli bychom místo, kde nás nikdo nezná.

128
00:09:47,430 --> 00:09:48,690
Můžeme farmařit nebo rybařit.

129
00:09:49,140 --> 00:09:50,520
Prostě už nikdy neži život na útěku.

130
00:09:51,740 --> 00:09:52,570
Nemůžeš mě opustit.

131
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
[Mladý Lei Xiuyuan]

132
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
Mé duchovní meridiány jsou úplně rozbité.

133
00:10:29,540 --> 00:10:30,810
Už mi moc času nezbývá.

134
00:10:31,830 --> 00:10:33,050
Nemůžu tě stáhnout dolů.

135
00:10:34,590 --> 00:10:36,290
Není to to, co rodina dělá? Táhnout jeden druhého dolů?

136
00:10:37,500 --> 00:10:38,480
Když Gaolu padl,

137
00:10:39,190 --> 00:10:40,090
celá naše rodina

138
00:10:40,430 --> 00:10:42,090
šli dolů společně.

139
00:10:43,310 --> 00:10:45,210
Zvládli jsme to a přežili tak dlouho

140
00:10:45,620 --> 00:10:47,210
protože nebe chce, abychom žili.

141
00:10:52,590 --> 00:10:54,090
Polévka je hotová!

142
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
Proč doma používáš únikové kouzlo?

143
00:10:58,140 --> 00:10:59,050
Schováváš peníze nebo co?

144
00:11:02,310 --> 00:11:02,930
Zvládnout?

145
00:11:04,230 --> 00:11:04,930
Zvládnout?

146
00:11:08,500 --> 00:11:09,600
Kde je Mistr?

147
00:11:10,380 --> 00:11:11,050
Zvládnout?

148
00:11:14,740 --> 00:11:15,480
Zvládnout!

149
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
Zvládnout!

150
00:11:30,310 --> 00:11:31,170
Xiaobangchui,

151
00:11:31,470 --> 00:11:33,330
Musím odejít pro něco naléhavého.

152
00:11:33,500 --> 00:11:34,480
Nemůžu tě vzít s sebou.

153
00:11:35,260 --> 00:11:37,450
Jděte do Chufeng Academy najít svého staršího bratra.

154
00:11:37,860 --> 00:11:39,840
K dopisu jsem přidal jeho portrét.

155
00:11:40,110 --> 00:11:41,690
Vypadá docela schopný.

156
00:11:41,710 --> 00:11:42,760
Nemůžeš s ním udělat chybu.

157
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
Proč mě najednou žádáš, abych našel staršího bratra?

158
00:11:53,950 --> 00:11:55,000
Ani sis nevzal tašku?

159
00:12:04,070 --> 00:12:05,520
Nechal mi všechny peníze?

160
00:12:08,350 --> 00:12:09,090
Zvládnout.

161
00:12:17,540 --> 00:12:18,290
Zvládnout!

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,000
Zvládnout!

163
00:12:24,830 --> 00:12:26,170
Zvládnout!

164
00:12:43,350 --> 00:12:44,170
Ty starý hajzle!

165
00:12:45,740 --> 00:12:47,000
Opustil jsi mě.

166
00:12:47,620 --> 00:12:49,330
Nemůžu žít sám!

167
00:12:52,230 --> 00:12:53,410
Mohl bych také umřít!

168
00:13:02,430 --> 00:13:06,290
Pomoc, mistře! já umírám!

169
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Ten bezcitný starý hajzl!

170
00:13:26,950 --> 00:13:27,570
Jsem hloupý.

171
00:13:28,110 --> 00:13:30,000
Ten starý muž se vždy bojí smrti. Nepřijde mě zachránit.

172
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
To není správné.

173
00:13:35,310 --> 00:13:36,170
Jestli se bojí smrti,

174
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
měl by se schovat s více penězi.

175
00:13:39,620 --> 00:13:40,360
Pokud...

176
00:13:41,660 --> 00:13:43,720
Pokud se nedostal do nějakého ohrožení života

177
00:13:44,020 --> 00:13:45,170
a věděl, že to asi nestihne?

178
00:13:45,190 --> 00:13:46,120
Proto mě nechal za sebou?

179
00:13:47,620 --> 00:13:49,720
Mistře... Mistr má potíže.

180
00:14:08,350 --> 00:14:08,930
Démon.

181
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
[Liška devítiocasá, Riyan]

182
00:14:11,110 --> 00:14:11,810
Liščí duch!

183
00:14:37,620 --> 00:14:38,450
Jsi zraněný?

184
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
[Nesmrtelný Dongyang, dvůr Wuyue]

185
00:15:09,470 --> 00:15:10,720
[Zhenyunzi, sál Xingzheng]
Proč je v Qingqiu smrtelník?

186
00:15:12,730 --> 00:15:13,900
[Lady Longjing, Huolian Abbey]

187
00:15:13,900 --> 00:15:14,880
Je to dítě.

188
00:15:15,500 --> 00:15:16,450
kdo jsi?

189
00:15:17,350 --> 00:15:18,840
Proč jsi sám v tomto hlubokém lese?

190
00:15:30,540 --> 00:15:31,520
Čí je to krev?

191
00:15:37,900 --> 00:15:38,810
Moje. Zranil jsem se.

192
00:15:42,430 --> 00:15:44,330
Řekni mi, co jsi viděl?

193
00:15:47,110 --> 00:15:49,290
Tak studený. Seslal na mě kouzlo.

194
00:15:55,230 --> 00:15:55,930
pane Zhenyune,

195
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
je to jen obyčejný člověk.

196
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
Nezvládá vaše verbální rozkazovací kouzlo.

197
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
Neboj se.

198
00:16:05,860 --> 00:16:06,930
Kde je tvoje rodina?

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
Proč jsi přišel do hor sám?

200
00:16:10,070 --> 00:16:12,970
Já... bydlím v horách se svým pánem.

201
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
Ale můj pán zmizel.

202
00:16:14,830 --> 00:16:15,930
Všude jsem ho hledal.

203
00:16:15,950 --> 00:16:18,480
Nevím... kde je.

204
00:16:20,500 --> 00:16:21,410
Kdo je tvůj pán?

205
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Wu... Wu Gen.

206
00:16:26,260 --> 00:16:27,360
Wu Gen?

207
00:16:32,380 --> 00:16:34,880
V tomto světě je nespočet samotářských kultivujících.

208
00:16:37,190 --> 00:16:39,410
Tato dívka má čistou auru.

209
00:16:40,350 --> 00:16:42,970
Musí to být dobrý člověk.

210
00:16:47,660 --> 00:16:49,720
Neboj se, dítě.

211
00:16:50,190 --> 00:16:53,050
Viděl jsi ducha lišky s bílou srstí?

212
00:16:53,070 --> 00:16:54,090
projet právě teď?

213
00:17:01,070 --> 00:17:01,760
kam se to podělo?

214
00:17:02,230 --> 00:17:02,880
Tam!

215
00:17:03,310 --> 00:17:04,840
Bílý stín

216
00:17:04,860 --> 00:17:05,840
jen tak letěl.

217
00:17:34,540 --> 00:17:36,450
Řekni mi, kde je liška?

218
00:17:36,950 --> 00:17:38,080
Nevím, o čem to mluvíš!

219
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
Nech mě jít!

220
00:17:39,780 --> 00:17:40,800
A co Riyan?

221
00:17:41,390 --> 00:17:43,080
Jaký Riyan? O tom nic nevím!

222
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
Nevím, kdo je Riyan!

223
00:17:45,950 --> 00:17:46,480
Mluvit!

224
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
Jestli mě zabiješ,

225
00:17:49,150 --> 00:17:50,370
to nikdy nezjistíš!

226
00:17:50,950 --> 00:17:51,690
Mluvit!

227
00:18:01,670 --> 00:18:03,780
Tato dívka hledá svou rodinu.

228
00:18:04,430 --> 00:18:07,060
Prosím, ušetři ji.

229
00:18:09,230 --> 00:18:10,100
Prosím, smiluj se.

230
00:18:10,470 --> 00:18:11,320
Nech mě jít.

231
00:18:29,740 --> 00:18:32,800
Pane, vaše životní energie už byla nestabilní.

232
00:18:33,260 --> 00:18:35,080
A teď jsi byl těžce zraněn liškou.

233
00:18:35,670 --> 00:18:37,450
Pokud neustoupíš, aby ses brzy uzdravil,

234
00:18:37,780 --> 00:18:40,800
můžete se zbláznit.

235
00:18:44,340 --> 00:18:49,080
Děkuji za upozornění. Pohádám se s tebou další den.

236
00:19:02,540 --> 00:19:03,320
pane,

237
00:19:07,340 --> 00:19:08,690
um, mohl bys

238
00:19:09,020 --> 00:19:10,450
vezmeš mě na akademii Chufeng?

239
00:19:12,260 --> 00:19:12,850
Shanhua.

240
00:19:21,020 --> 00:19:21,610
Shanhua.

241
00:19:34,340 --> 00:19:37,450
Opravdu si myslíš, že můžeš utéct?

242
00:19:52,820 --> 00:19:54,370
Gaolu padlo před sedmi lety.

243
00:19:55,340 --> 00:19:57,000
Proč nás Longming Sanctuary stále loví?

244
00:19:57,540 --> 00:19:58,650
Před osmnácti lety,

245
00:19:59,630 --> 00:20:02,170
ten zrádce zůstal v Gaoluově paláci několik let

246
00:20:03,430 --> 00:20:05,000
a pak beze stopy zmizel.

247
00:20:05,580 --> 00:20:06,170
Řekni mi to!

248
00:20:06,580 --> 00:20:08,130
Kde se ten zrádce skrývá?

249
00:20:09,500 --> 00:20:11,170
Nevím, o čem to mluvíš.

250
00:20:11,630 --> 00:20:15,040
To zjistíte, jakmile se dostanete do Longming Sanctuary!

251
00:20:54,740 --> 00:20:55,480
Xiuyuan!

252
00:21:36,390 --> 00:21:38,210
- Shanhua. -Jsi v pořádku?

253
00:21:41,020 --> 00:21:41,930
Starší Zhenyun?

254
00:21:42,820 --> 00:21:45,520
Longming Sanctuary loví tyto zbytky Gaolu.

255
00:21:46,190 --> 00:21:47,930
Bude Xingzheng Hall překážet?

256
00:21:49,710 --> 00:21:51,890
Vlastně jste se nechali zmlátit nějakým malým potěrem

257
00:21:52,020 --> 00:21:53,210
z Longming Sanctuary.

258
00:21:53,630 --> 00:21:54,410
co tím myslíš?

259
00:21:57,020 --> 00:21:58,280
Je Xingzheng Hall

260
00:21:58,670 --> 00:22:00,370
opravdu jde proti Longming Sanctuary?

261
00:22:30,470 --> 00:22:31,650
Jeho srdeční meridiány jsou poškozené.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
Obyčejná medicína už nebude fungovat.

263
00:22:39,710 --> 00:22:41,280
Seniore, prosím zachraňte Shanhua.

264
00:22:44,500 --> 00:22:47,320
Gaolu padlo před sedmi lety.

265
00:22:48,100 --> 00:22:49,560
Proč jsou lidé Longming Sanctuary

266
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
stále tě loví?

267
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
Zatáhl jsem do toho Shanhua.

268
00:22:58,230 --> 00:23:00,850
Je to proto, že... mám duchovní kořen.

269
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
Nenechají mě jít ve strachu, že se stanu

270
00:23:03,820 --> 00:23:05,850
hrozba později.

271
00:23:06,910 --> 00:23:08,080
Jste neuvěřitelně talentovaný.

272
00:23:09,190 --> 00:23:11,930
Zvládli jste základní kouzla, která vás naučil Lu Shanhua

273
00:23:12,190 --> 00:23:14,520
a vytvořil si svůj vlastní styl.

274
00:23:15,740 --> 00:23:16,480
Jaká škoda.

275
00:23:17,580 --> 00:23:19,450
Xingzheng Hall jasně vyjádřil svůj postoj.

276
00:23:19,820 --> 00:23:21,370
Nebudeme se vměšovat do záležitostí Gaolu.

277
00:23:23,540 --> 00:23:24,720
Nežádám o vstup do Xingzheng Hall.

278
00:23:25,150 --> 00:23:27,800
Žádám tě jen, abys zachránil Shanhua.

279
00:23:29,260 --> 00:23:30,610
Shanhuův život visí na vlásku.

280
00:23:31,190 --> 00:23:32,720
abych ho zachránil,

281
00:23:33,230 --> 00:23:35,450
potřebujeme sílu devítiocasé lišky.

282
00:23:37,780 --> 00:23:38,930
Liška devítiocasá?

283
00:23:40,470 --> 00:23:41,320
Jaká škoda.

284
00:23:47,390 --> 00:23:47,970
Pokračuj.

285
00:23:52,670 --> 00:23:53,410
Jí?

286
00:23:54,710 --> 00:23:55,890
Najděte toho chlapečka

287
00:23:56,150 --> 00:23:57,970
vystopovat devítiocasou lišku.

288
00:23:58,340 --> 00:24:00,210
Pamatujte, neupozorňujte nikoho jiného.

289
00:24:02,500 --> 00:24:05,080
Zejména nesmrtelné sekty.

290
00:24:05,280 --> 00:24:09,080
[město Lugong]

291
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
Malé drobnosti!

292
00:24:13,470 --> 00:24:15,850
Prosím, podívejte se. Jsou pro požehnání. Opravdu pěkné.

293
00:24:16,390 --> 00:24:17,520
Přeji mnoho dětí a velké bohatství.

294
00:24:17,540 --> 00:24:19,370
Před námi síň předků ve městě Lugong

295
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
je registrační stránka pro Chufeng Academy.

296
00:24:21,870 --> 00:24:23,040
Vezmu tě jen sem.

297
00:24:25,260 --> 00:24:27,080
Pane Dongyangu, už odcházíte?

298
00:24:28,390 --> 00:24:31,210
Pak už si tě ani nebudu mít podle čeho pamatovat.

299
00:24:37,100 --> 00:24:39,130
Tady si vezmi tento náramek z korálků chránících zlo.

300
00:24:44,340 --> 00:24:46,210
I když se nemůžete dostat na Chufeng Academy,

301
00:24:46,670 --> 00:24:48,040
s tímto náramkem,

302
00:24:48,710 --> 00:24:50,650
měli byste být v bezpečí.

303
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
Děkuji, pane Dongyangu. Jste tak laskav.

304
00:25:03,020 --> 00:25:04,480
Tak proč mi nepomáhat celou cestu?

305
00:25:04,950 --> 00:25:06,280
Nějaké tipy

306
00:25:06,630 --> 00:25:07,800
pro vstup do Chufeng Academy?

307
00:25:07,990 --> 00:25:09,080
Jak se dostanu hladce?

308
00:25:12,060 --> 00:25:13,170
To bych nevěděl.

309
00:25:13,430 --> 00:25:15,930
Jen tvrdě pracuj.

310
00:25:17,580 --> 00:25:20,370
Tak... jak pěstujete tu tykev?

311
00:25:20,580 --> 00:25:21,280
Mohu si jeden vypěstovat?

312
00:25:21,430 --> 00:25:23,210
Když mi chybíš, jak tě najdu?

313
00:25:23,820 --> 00:25:25,000
Jsi na mě tak hodná.

314
00:25:25,020 --> 00:25:26,370
Jak ti to můžu někdy oplatit?

315
00:25:33,430 --> 00:25:34,480
Stejně jako Mistr,

316
00:25:34,670 --> 00:25:35,890
vždy mizí ve vzduchu.

317
00:25:38,780 --> 00:25:41,170
Pane Dongyangu, dokud se znovu nesejdeme!

318
00:25:46,950 --> 00:25:49,000
Nejdříve najdu staršího bratra a potom mistra.

319
00:25:49,950 --> 00:25:51,930
Chufeng Academy, jsem tady!

320
00:25:55,950 --> 00:25:56,720
Uvolnit cestu!

321
00:26:07,950 --> 00:26:09,370
Zase ty hrozba.

322
00:26:14,020 --> 00:26:14,720
co chceš?

323
00:26:17,060 --> 00:26:18,410
nemám peníze.

324
00:26:18,820 --> 00:26:20,800
Co se týče vzhledu... mám toho ještě méně!

325
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
Kde se schoval?

326
00:26:28,340 --> 00:26:30,320
On? SZO?

327
00:26:31,470 --> 00:26:32,410
on...

328
00:26:33,500 --> 00:26:34,240
Je v...

329
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
on...

330
00:26:36,390 --> 00:26:37,040
Je v...

331
00:26:46,820 --> 00:26:48,370
Snažíš se mě přepadnout?

332
00:26:48,950 --> 00:26:49,800
Pojď blíž

333
00:26:49,950 --> 00:26:51,280
a já ti vypíchnu oči!

334
00:27:01,100 --> 00:27:02,040
Kde je můj bratr?

335
00:27:02,910 --> 00:27:04,520
Vzali ho vaši atentátníci?

336
00:27:04,780 --> 00:27:05,210
Řekni mi to!

337
00:27:06,190 --> 00:27:07,800
Počkej, zbláznil ses?

338
00:27:08,150 --> 00:27:09,720
Tvůj bratr se ztratil. Proč za mnou jdeš?

339
00:27:10,020 --> 00:27:11,170
Můj pán také chybí!

340
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
Ty hrozba.

341
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Objevil ses z ničeho nic ve městě Dongming.

342
00:27:17,870 --> 00:27:18,890
A teď jsi mě sledoval až sem.

343
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
Ublížil jsi mému pánovi?

344
00:27:21,390 --> 00:27:22,560
kde jsi ho vzal? Řekni mi to!

345
00:27:24,950 --> 00:27:25,970
Hrajete oběť.

346
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
Pokud ti vrazi nejsou vaši spolupachatelé,

347
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
pak jste Wugouův špión.

348
00:27:32,340 --> 00:27:34,210
Wugouův špión? co to je?

349
00:27:50,300 --> 00:27:51,520
Nemám čas s tebou plýtvat!

350
00:28:02,910 --> 00:28:04,080
Korálky chránící zlo?

351
00:28:12,400 --> 00:28:15,230
♪Pokud legendy vyprávějí o nebezpečné zemi♪

352
00:28:15,230 --> 00:28:16,690
Tolik lidí.

353
00:28:16,690 --> 00:28:18,120
♪Proč to nezkusit a nepochodit ze všech sil?♪

354
00:28:18,440 --> 00:28:20,880
♪ Nebojácně ve stovkách bitev konečně získáváme své místo♪

355
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
♪ Šťastný nový semestr♪

356
00:28:22,960 --> 00:28:23,710
[Bu Youran, Chufeng Academy]

357
00:28:23,710 --> 00:28:24,280
Tady to máš.

358
00:28:24,950 --> 00:28:25,610
Děkuju.

359
00:28:25,950 --> 00:28:28,520
♪Divoká vichřice je pevně sevřena v našich dlaních♪

360
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
♪Srdce sjednocené, spojující se k úderu hromu♪

361
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
♪Odmítání proplouvat životem♪

362
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
♪I když je před námi krize zpečetěna, nevzdáme se♪

363
00:28:36,520 --> 00:28:38,780
♪ Opuštění našich siluet mezi nebem a zemí♪

364
00:28:38,780 --> 00:28:39,610
prošel jsem!

365
00:28:39,630 --> 00:28:40,480
Další se zbláznil.

366
00:28:40,670 --> 00:28:42,850
Jo. To je dnes třicátý sedmý.

367
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
Složte každou zkoušku!

368
00:28:44,150 --> 00:28:45,720
Vyhrajte každou bitvu!

369
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
♪ Necháme před námi pokleknout veškerou bolest světa♪

370
00:28:46,920 --> 00:28:47,780
♪Píseň vítězství nikdy nekončí♪

371
00:28:47,780 --> 00:28:50,610
Takhle se obvykle oblékáš?

372
00:28:50,610 --> 00:28:51,920
♪Všechna temnota se mění v iluze♪

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
♪ Bezkonkurenční napříč třemi říšemi♪

374
00:28:54,470 --> 00:28:55,320
Váš vkus

375
00:28:56,820 --> 00:28:58,080
by se mohla hodit nějaká práce.

376
00:28:59,670 --> 00:29:00,280
Jméno?

377
00:29:00,670 --> 00:29:01,280
rodné město?

378
00:29:01,500 --> 00:29:02,760
Z které sekty jsi?

379
00:29:03,260 --> 00:29:04,370
Jmenuji se Xiaobangchui.

380
00:29:04,540 --> 00:29:05,240
Jsem z Qingqiu.

381
00:29:05,990 --> 00:29:09,130
Protože jste z Qingqiu, máte mistra?

382
00:29:09,390 --> 00:29:12,040
Naučili jste se nějaká základní kouzla?

383
00:29:12,060 --> 00:29:12,850
Mám mistra.

384
00:29:13,470 --> 00:29:15,720
Naučil jsem se kreslit nějaké talismany.

385
00:29:16,470 --> 00:29:18,850
Kreslení talismanem je jen menší trik.

386
00:29:19,260 --> 00:29:21,000
Nic působivého.

387
00:29:45,340 --> 00:29:46,850
[Pan. Li, starší Zhu, pan Cheng, Chufeng Academy]
Moje rodné město utrpělo povodeň.

388
00:29:47,150 --> 00:29:49,890
Všichni moji sourozenci zemřeli hlady.

389
00:29:51,260 --> 00:29:52,720
Ukradl jsem housku

390
00:29:52,870 --> 00:29:54,280
pro mé těžce nemocné rodiče.

391
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
Ale drželi mé ruce pevně,

392
00:29:57,870 --> 00:29:59,650
odmítají sníst housku do posledního dechu

393
00:29:59,740 --> 00:30:00,650
Řekli mi to

394
00:30:00,670 --> 00:30:02,450
Musel jsem udělat maximum, abych se sem dostal,

395
00:30:02,950 --> 00:30:05,280
takže už nikdy nebudu trpět hladem a zimou.

396
00:30:06,390 --> 00:30:07,040
Teprve potom

397
00:30:08,340 --> 00:30:12,370
mohou odpočívat v pokoji.

398
00:30:18,430 --> 00:30:20,280
Chudák dítě.

399
00:30:25,020 --> 00:30:26,000
starší Zhu,

400
00:30:26,500 --> 00:30:29,450
měli bychom jí dát jedinou zvláštní těžkost

401
00:30:30,390 --> 00:30:31,480
žeton zkoušky?

402
00:30:46,100 --> 00:30:46,760
Vydrž.

403
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
[Mu, Chufeng Academy]
Někdo tady je

404
00:30:52,870 --> 00:30:54,000
kdo na tom může být ještě hůř.

405
00:31:12,300 --> 00:31:13,760
Ďábel.

406
00:31:14,430 --> 00:31:16,610
Proč je tato hrozba i zde?

407
00:31:20,340 --> 00:31:21,170
řekl pan Zuo

408
00:31:21,300 --> 00:31:23,610
tento výběr učedníků je zvláštní.

409
00:31:24,230 --> 00:31:27,130
Tak mě poslal, abych vám třem pomohl.

410
00:31:27,820 --> 00:31:30,280
S vámi tady to budeme mít mnohem jednodušší.

411
00:31:30,300 --> 00:31:31,690
Pojď, posaď se.

412
00:31:38,340 --> 00:31:39,610
Znáte tohoto mladého muže?

413
00:31:39,990 --> 00:31:40,800
Ne.

414
00:31:42,230 --> 00:31:43,410
Právě jsem viděl, jak ho pronásledují

415
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
některými strážemi státu Yue mimo město.

416
00:31:46,150 --> 00:31:47,450
nevydržel jsem to,

417
00:31:47,670 --> 00:31:48,800
tak jsem ho sem přivedl.

418
00:31:50,950 --> 00:31:52,410
Nebudu rušit vaši diskuzi.

419
00:31:53,060 --> 00:31:53,610
Takže budu jen...

420
00:31:53,820 --> 00:31:54,720
Žádný spěch.

421
00:31:55,230 --> 00:31:56,040
abych byl spravedlivý,

422
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
nejprve si poslechněme, co tento mladý muž říká.

423
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
Jmenuji se Lei Xiuyuan.

424
00:32:08,470 --> 00:32:10,930
Bydlím v Xigu Village, Luoxia Mountain.

425
00:32:11,870 --> 00:32:14,560
Vesnice Xigu? Jste z vesnice Xigu?

426
00:32:18,820 --> 00:32:19,650
Lei Xiuyuan,

427
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
proč se chceš přihlásit na Chufeng Academy?

428
00:32:38,340 --> 00:32:39,480
Toto jsou jména

429
00:32:40,190 --> 00:32:41,480
ze všech 161 lidí ve vesnici Xigu.

430
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
Moje rodina a vesničané

431
00:32:47,470 --> 00:32:49,240
byli přes noc zabiti zlými duchy.

432
00:32:50,670 --> 00:32:51,610
Nemám žádné dovednosti.

433
00:32:52,100 --> 00:32:54,560
Pouze tím, že se dostanete do akademie a ovládnete kouzla

434
00:32:55,630 --> 00:32:57,410
mohu mít šanci je pomstít.

435
00:32:58,150 --> 00:33:01,170
Očividně lže. Mistři mu nebudou věřit.

436
00:33:03,470 --> 00:33:05,890
Dítě, vstaň.

437
00:33:12,950 --> 00:33:15,280
Před pěti lety byla vesnice Xigu zasažena démonickou katastrofou.

438
00:33:15,710 --> 00:33:17,970
Několik nesmrtelných sekt poslalo lidi, aby to později prozkoumali.

439
00:33:18,470 --> 00:33:19,800
Nebyli nalezeni žádní přeživší.

440
00:33:20,300 --> 00:33:21,130
Tak jak jsi...?

441
00:33:21,990 --> 00:33:24,890
Té noci jsem byl sražen do řeky.

442
00:33:25,580 --> 00:33:26,850
Moji rodiče mě chránili svými těly.

443
00:33:27,470 --> 00:33:28,720
Skryl jsem se pod vodou a neodvážil se vydat zvuk.

444
00:33:29,260 --> 00:33:30,650
Sledoval jsem, jak byla celá vesnice vyhozena

445
00:33:30,950 --> 00:33:32,970
do řeky, jeden po druhém.

446
00:33:33,230 --> 00:33:35,080
Jsem jako těch 161 mrtvých!

447
00:33:40,060 --> 00:33:41,080
Jen jsem přežil.

448
00:33:41,710 --> 00:33:44,280
Impozantní. Chová se ještě lépe než já.

449
00:33:44,950 --> 00:33:47,930
Později jsem ty vrahy konečně našel.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,800
Mohli používat kouzla.

451
00:33:52,340 --> 00:33:55,320
Jsou to učedníci Longming Sanctuary ze státu Wugou!

452
00:33:59,580 --> 00:34:01,720
Lei Xiuyuan, víš?

453
00:34:02,820 --> 00:34:06,210
že smrtelníci jsou přísně potrestáni za pomlouvání nesmrtelných sekt?

454
00:34:06,230 --> 00:34:07,130
Každé slovo, které jsem řekl, je pravda.

455
00:34:07,740 --> 00:34:09,720
Tento žadatel za mě může svědčit.

456
00:34:16,430 --> 00:34:16,970
Pojď sem.

457
00:34:20,430 --> 00:34:20,970
Pustit.

458
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
Ten den jsem se skrýval v domě ve městě Dongming

459
00:34:24,430 --> 00:34:25,600
a narazil na Xiaobangchui.

460
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
Vrazi mě pronásledovali.

461
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
Díky pomoci Xiaobangchui,

462
00:34:30,500 --> 00:34:31,480
Podařilo se mi utéct.

463
00:34:34,790 --> 00:34:36,890
Takže, Xiaobangchui,

464
00:34:37,990 --> 00:34:39,810
je pravda, co řekl?

465
00:34:43,100 --> 00:34:43,850
Ano, ano.

466
00:34:44,430 --> 00:34:46,330
Ti lidé byli nemilosrdní

467
00:34:46,350 --> 00:34:47,040
a udeřil zabít.

468
00:34:47,350 --> 00:34:48,770
A všichni používali kouzla.

469
00:34:57,140 --> 00:34:58,290
ty nemáš bratra?

470
00:34:58,750 --> 00:34:59,450
kde je?

471
00:35:12,220 --> 00:35:13,600
Můj bratr byl žákem nesmrtelné sekty.

472
00:35:14,700 --> 00:35:15,560
Léta mě chránil

473
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
ale dostal se do problémů a byl pronásledován.

474
00:35:19,220 --> 00:35:20,480
Teď chybí.

475
00:35:30,700 --> 00:35:31,640
Svět je obrovský,

476
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
ale pro mě není místo

477
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
pokud se nedostanu do této akademie.

478
00:35:43,750 --> 00:35:44,850
Nežádám o tvou lítost,

479
00:35:45,500 --> 00:35:46,600
jen pro možnost udělat zkoušku.

480
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
Byl bych navždy vděčný.

481
00:36:00,990 --> 00:36:01,930
nikdy jsem nečekal

482
00:36:02,310 --> 00:36:03,450
oba máme tak tragické pozadí.

483
00:36:03,750 --> 00:36:05,480
Ale podívej, oblékám se hůř

484
00:36:05,830 --> 00:36:06,640
a žít hůř než ty.

485
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
Navíc jsem ti předtím zachránil život.

486
00:36:10,830 --> 00:36:12,970
Vždy si budu pamatovat vaši laskavost, že jste mě zachránili.

487
00:36:13,220 --> 00:36:14,640
Jednou ti to oplatím.

488
00:36:14,830 --> 00:36:16,120
Ne "jednou". Udělej to hned.

489
00:36:17,350 --> 00:36:18,680
To je vše, co mám.

490
00:36:19,140 --> 00:36:20,730
Doufám, že vám to nevadí.

491
00:36:22,540 --> 00:36:23,290
Pokud se znovu pokusíš ukrást mé místo,

492
00:36:23,310 --> 00:36:24,560
Stahuji z tebe kůži zaživa!

493
00:36:24,990 --> 00:36:27,600
Musím vyrovnat krevní dluh. Prosím, dejte mi to.

494
00:36:28,500 --> 00:36:29,450
- Nechci to. - Vezmi to.

495
00:36:29,470 --> 00:36:30,930
Ne. Nenuťte mi to.

496
00:36:31,660 --> 00:36:32,480
- Ne. - Tady.

497
00:36:32,790 --> 00:36:34,120
Řekl jsem ne. Pustit!

498
00:36:49,220 --> 00:36:50,250
Ani jsem neznal své rodiče

499
00:36:50,270 --> 00:36:51,850
nechal mi tolik peněz.

500
00:36:53,990 --> 00:36:54,730
odcházím.

501
00:37:05,990 --> 00:37:07,080
Zvládnout,

502
00:37:07,830 --> 00:37:09,770
je dobře, že jsi mě opustil,

503
00:37:10,350 --> 00:37:12,290
ale aspoň ať věci pro mě jdou hladce.

504
00:37:15,270 --> 00:37:17,520
Teď ten jinx ukradl žeton zkoušky.

505
00:37:19,060 --> 00:37:20,480
Registrace mě stála tolik peněz.

506
00:37:32,500 --> 00:37:33,680
S těmi korálky chránícími zlo, které blokují duchovní odhalení,

507
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
Nejdřív ji chytím.

508
00:37:43,100 --> 00:37:44,120
Který poražený mě zasáhl?

509
00:37:57,660 --> 00:38:01,680
Princ Ying přijíždí! Uvolněte cestu!

510
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
[Zhao Mingli, Zhao Zhijie]

511
00:38:09,680 --> 00:38:10,500
[Lanya]

512
00:38:10,500 --> 00:38:11,640
Princ Ying rozdává peníze!

513
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
Princ Ying rozdává peníze!

514
00:38:13,500 --> 00:38:14,680
- Jdeme! - Princ Ying rozdává peníze!

515
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
Takže je to on, kdo rozhazuje peníze.

516
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
Bohatá známka.

517
00:38:51,060 --> 00:38:52,080
Pohyb! Pohyb!

518
00:38:52,100 --> 00:38:54,120
Udělejte cestu, lidi.

519
00:38:54,350 --> 00:38:55,000
Zmizte!

520
00:38:56,620 --> 00:38:57,890
jsi v pořádku?

521
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
[Baili Gelin]
Jak můžete takhle šikanovat lidi?

522
00:38:59,750 --> 00:39:00,450
Omluvte se!

523
00:39:01,020 --> 00:39:02,640
Princ Ying a velitelská princezna Lanya jsou tady.

524
00:39:03,020 --> 00:39:04,000
Vy jste nikdo!

525
00:39:04,270 --> 00:39:04,680
Pohyb!

526
00:39:04,910 --> 00:39:06,200
Je mi jedno, kdo jsi.

527
00:39:06,580 --> 00:39:07,640
Nevíte, jak se seřadit?

528
00:39:08,500 --> 00:39:09,410
Ty jsi nikdo!

529
00:39:11,310 --> 00:39:12,160
co jsi říkal?

530
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
[Ye Ye]

531
00:39:23,830 --> 00:39:26,680
Slyšel jsem, že Chufeng Academy zachází se všemi stejně.

532
00:39:28,830 --> 00:39:31,410
Ať už králové nebo obyčejní občané,

533
00:39:31,700 --> 00:39:32,600
se všemi se zachází stejně.

534
00:39:32,990 --> 00:39:35,120
Co myslíš, princi Yingu?

535
00:39:36,910 --> 00:39:38,480
Pobuřující! Zatkněte ho!

536
00:39:40,700 --> 00:39:41,560
Nebuď hrubý!

537
00:39:45,160 --> 00:39:49,880
[Ji Tongzhou]

538
00:39:54,540 --> 00:39:55,520
Tongzhou, jsi tady.

539
00:39:57,060 --> 00:39:58,480
Jeho Veličenstvo vás poslalo, abyste mě doprovodil na zkoušku,

540
00:39:58,870 --> 00:40:00,250
nezpůsobit potíže.

541
00:40:00,500 --> 00:40:01,970
Nedělal jsem potíže.

542
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
Bál jsem se, že se nezaregistruješ,

543
00:40:03,950 --> 00:40:04,970
tak jsem je odsunul stranou.

544
00:40:05,390 --> 00:40:06,040
kromě toho

545
00:40:06,140 --> 00:40:07,370
jaký to má smysl, že se registrují?

546
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
Stejně se tam asi nedostanou.

547
00:40:09,060 --> 00:40:10,250
Jen ztrácejí čas.

548
00:40:10,500 --> 00:40:11,000
ty...

549
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
Proti mému bratranci nevydržíš ani jeden pohyb.

550
00:40:13,310 --> 00:40:15,160
Jak se opovažuješ tady mluvit ve velkém?

551
00:40:16,910 --> 00:40:17,770
Nesmysl!

552
00:40:17,950 --> 00:40:19,680
Jen jsem nechtěl svůj bič

553
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
roztrhat tvé špinavé šaty

554
00:40:20,870 --> 00:40:21,680
a urážet mé oči!

555
00:40:22,470 --> 00:40:23,520
[Baili Changyue]
Slyšel jsem stát Yue

556
00:40:23,520 --> 00:40:24,480
cení především etikety.

557
00:40:25,220 --> 00:40:27,290
Poté, co viděl, jak se dnes chováš,

558
00:40:28,830 --> 00:40:31,930
zdá se, že těm fámám se nedá věřit.

559
00:40:32,180 --> 00:40:32,850
Jak se opovažujete!

560
00:40:33,180 --> 00:40:35,120
Vy se odvažujete urážet náš stát?

561
00:40:35,180 --> 00:40:35,890
Žádáte o to!

562
00:40:36,500 --> 00:40:37,290
Zapomeň na to.

563
00:40:37,430 --> 00:40:39,850
Neumíte vyhrát se slovy, takže se spojujete? Přines to!

564
00:40:39,870 --> 00:40:40,290
Přines to...

565
00:40:40,310 --> 00:40:41,000
Jo, přines to!

566
00:40:47,540 --> 00:40:49,930
Pohyb! Velmi se snažit!

567
00:40:51,310 --> 00:40:53,680
Vážně, smrdí... tam vzadu.

568
00:41:00,500 --> 00:41:01,480
Jsem na mizině

569
00:41:01,620 --> 00:41:02,770
po zaplacení poplatku za zkoušku.

570
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Budeme tu muset na pár nocí havarovat.

571
00:41:08,660 --> 00:41:09,520
Jste to vy?

572
00:41:14,580 --> 00:41:16,680
Děkuji za tlačení toho vozíku na hnůj.

573
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
Ta rozmazlená princezna byla ponížena.

574
00:41:19,140 --> 00:41:20,560
Mimochodem, jak vám máme říkat?

575
00:41:21,270 --> 00:41:23,560
Jsem Xiaobangchui. A vy tři jste...?

576
00:41:24,750 --> 00:41:25,520
Xiaobangchui.

577
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
Jsem Baili Changyue.

578
00:41:27,140 --> 00:41:28,600
Tohle je moje sestra, Baili Gelin.

579
00:41:30,540 --> 00:41:31,290
Jsem Ye Ye.

580
00:41:31,430 --> 00:41:32,930
Jsem Gelin a sestřenice Changyue.

581
00:41:33,540 --> 00:41:35,520
Vy jste bratranci?

582
00:41:57,790 --> 00:41:58,370
Zde.

583
00:42:09,950 --> 00:42:11,040
- Zpomalte. - Je to chutné.

584
00:42:11,910 --> 00:42:12,930
Tak chutné.

585
00:42:12,950 --> 00:42:14,000
Je to koneckonců moje vaření.

586
00:42:14,020 --> 00:42:15,450
Tak dobré jídlo jsem už dlouho neměl.

587
00:42:24,180 --> 00:42:24,850
kdo je tam?

588
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[Věčná vůně]

589
00:42:43,000 --> 00:42:44,550
[Upraveno podle Šisilangova románu Věčná vůně]

590
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Vyměňuji všechnu nádheru smrtelného světa♪

591
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

592
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Naše osudy se proplétaly, objímaly a přesto bojovaly♪

593
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Nejtěžší pouto k vyvážení♪

594
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Posedlý a bojující, vyvstává tisíc myšlenek♪

595
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪ Láska klíčí znovu v tomto životě♪

596
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Žádná pohroma nemůže konkurovat přetrvávajícímu vláknu vůně♪

597
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪ S tebou, přes padající hory a moře proměňující se v písek♪

598
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

599
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Ruku v ruce na mostě Naihe♪

600
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Minul pagodu, v jemných róbách na cválajících koních♪

601
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

602
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

603
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪ Zrazen všemi, stále vládnu svrchovaně♪

604
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪S vámi se rozplýváme v mlze a oparu♪

605
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ Vyměňuji nejvyšší nebe a nekonečné mraky♪

606
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

607
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Propíchnutý nesčetnými šípy, bolest a nemoc se hromadí♪

608
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Přesto mlčím♪

609
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Hluboká láska a dlouhá touha, polibek padá do snu♪

610
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪V daleké noci kvete hořkost♪

611
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪ Velká kapitola je přepsána a vyděsila celý svět♪

612
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪ S tebou, přes padající hory a moře proměňující se v písek♪

613
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

614
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Ruku v ruce na mostě Naihe♪

615
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Minul pagodu, v jemných róbách na cválajících koních♪

616
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

617
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

618
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪ Zrazen všemi, stále vládnu svrchovaně♪

619
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Pokud pečeť nelze rozlomit, nechte ji jít♪

620
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Kde srdce najde mír, tam je domov♪

621
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Bok po boku letíme oceány mraků♪

622
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Prolomte se vlnami, oceán srdce nezná břeh♪

623
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Vždy, na samém konci osudu♪

624
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Přichází ten okamžik vzdoru♪

625
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪V lidském světě nebo výše, jako tekoucí voda a padající okvětní lístky♪

626
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Ať je tento pomíjivý život jakýkoli♪


