1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:21,850 --> 00:00:25,047
BELLA: Nu m-am gândit niciodată prea mult
la cum aș muri.
3
00:00:25,120 --> 00:00:27,418
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
4
00:00:33,262 --> 00:00:38,097
Dar să mor în locul cuiva pe care-l iubesc
pare o cale bună de urmat.
5
00:00:46,709 --> 00:00:48,301
[Aripi fâlfâind]
6
00:00:51,213 --> 00:00:53,113
[REDUCEREA TEMEI AMINUSATE]
7
00:01:10,799 --> 00:01:15,307
BELLA: Deci nu pot să mă apuc
regret decizia de a pleca de acasă.
8
00:01:16,705 --> 00:01:18,502
Mi-ar fi dor de Phoenix.
9
00:01:20,909 --> 00:01:22,638
Mi-ar fi dor de căldură.
10
00:01:25,914 --> 00:01:28,781
Mi-ar fi dor de iubirea mea, neregulată,
mamă cu creier.
11
00:01:28,851 --> 00:01:30,079
[MODUL] Bine.
12
00:01:31,453 --> 00:01:33,011
PHIL: Renee, haide.
BELLA: Și noul ei soț.
13
00:01:33,088 --> 00:01:35,852
Băieți, haide. Vă iubesc pe amândoi.
Avem un avion de prins.
14
00:01:35,924 --> 00:01:40,520
Dar ei vor să meargă la drum,
așa că voi petrece ceva timp cu tatăl meu,
15
00:01:40,963 --> 00:01:43,227
și acesta va fi un lucru bun.
16
00:01:44,667 --> 00:01:46,100
Cred.
17
00:01:46,969 --> 00:01:49,904
[CÂNTAT] Când tufa de spini devine alb
18
00:01:49,972 --> 00:01:56,172
Atunci voi veni acasă
19
00:01:56,245 --> 00:02:03,208
Ies să văd ce pot să semăn
20
00:02:05,354 --> 00:02:09,916
Și nu știu unde mă voi duce
21
00:02:09,992 --> 00:02:13,291
Și nu știu ce voi vedea
22
00:02:13,362 --> 00:02:14,761
BELLA: În statul Washington,
23
00:02:14,830 --> 00:02:17,799
sub o acoperire aproape constantă
de nori și ploaie,
24
00:02:17,866 --> 00:02:20,266
există un orășel numit Forks.
25
00:02:20,335 --> 00:02:24,499
Populație, 3.120 de persoane.
26
00:02:25,974 --> 00:02:27,999
Aici mă mut.
27
00:02:30,145 --> 00:02:31,874
Tatăl meu este Charlie.
28
00:02:32,614 --> 00:02:34,809
El este șeful poliției.
29
00:02:35,651 --> 00:02:39,382
Blestemă puterile care există
30
00:02:41,356 --> 00:02:44,223
Pentru că tot ce vreau este...
31
00:02:44,293 --> 00:02:46,090
Părul tău este mai lung.
32
00:02:48,664 --> 00:02:51,497
L-am tăiat de când te-am văzut ultima dată.
33
00:02:54,737 --> 00:02:56,068
Presupun că a crescut din nou.
34
00:03:04,580 --> 00:03:08,107
BELLA: Am petrecut două săptămâni aici
aproape în fiecare vară,
35
00:03:08,784 --> 00:03:10,684
dar au trecut ani.
36
00:03:25,768 --> 00:03:27,599
Am curățat niște rafturi
în baie.
37
00:03:27,736 --> 00:03:29,897
Corect. O baie.
38
00:03:36,044 --> 00:03:38,376
Este o lampă de lucru destul de bună.
39
00:03:39,348 --> 00:03:42,249
Vânzătoarea a ales lucrurile pentru pat.
40
00:03:42,317 --> 00:03:44,842
Îți place violetul, nu?
41
00:03:44,920 --> 00:03:46,512
Purple e cool.
42
00:03:47,289 --> 00:03:48,654
Mulţumesc.
43
00:03:54,997 --> 00:03:56,259
Bine.
44
00:04:01,303 --> 00:04:04,329
BELLA: Unul dintre cele mai bune lucruri despre Charlie,
45
00:04:04,406 --> 00:04:06,306
el nu plutește.
46
00:04:09,511 --> 00:04:10,944
[Claxone mașini]
47
00:04:13,816 --> 00:04:15,647
V-am auzit venind
tot drumul.
48
00:04:15,717 --> 00:04:17,309
Mă bucur să te văd.
49
00:04:19,121 --> 00:04:21,954
Bella, îți amintești de Billy Black.
- Da.
50
00:04:22,024 --> 00:04:25,323
Uau, arăți bine.
- Ei bine, încă dansez.
51
00:04:25,594 --> 00:04:27,255
Mă bucur că în sfârșit sunteți aici.
52
00:04:27,329 --> 00:04:29,627
Charlie aici nu a tăcut despre asta
de când i-ai spus că vii.
53
00:04:29,698 --> 00:04:30,722
[Chicotete]
54
00:04:30,799 --> 00:04:33,700
În regulă, continuă să exagerezi.
Te voi rostogoli în noroi.
55
00:04:33,769 --> 00:04:35,600
După ce te bat în glezne.
56
00:04:35,671 --> 00:04:37,263
CHARLIE: Vrei să pleci?
- Da.
57
00:04:37,339 --> 00:04:38,567
Adu-l.
58
00:04:38,640 --> 00:04:41,575
Bună, sunt Jacob.
- Hei.
59
00:04:41,643 --> 00:04:44,407
Obișnuiam să facem plăcinte cu noroi
când eram mici.
60
00:04:44,479 --> 00:04:46,310
Corect. Nu, îmi amintesc.
61
00:04:46,381 --> 00:04:47,405
[râde]
62
00:04:47,482 --> 00:04:49,541
Sunt mereu așa?
63
00:04:50,152 --> 00:04:53,019
Se înrăutățește odată cu bătrânețea.
- Bine.
64
00:04:53,088 --> 00:04:54,817
Deci, ce crezi?
65
00:04:55,724 --> 00:04:56,986
De ce?
66
00:04:57,526 --> 00:04:59,960
Cadoul tău de întoarcere acasă.
- Asta?
67
00:05:00,462 --> 00:05:03,329
Tocmai l-am cumpărat de la Billy aici.
- Da.
68
00:05:03,398 --> 00:05:06,424
Am reconstruit complet motorul pentru tine.
- Haide.
69
00:05:06,501 --> 00:05:08,264
Doamne!
70
00:05:09,238 --> 00:05:10,705
Acest lucru este perfect. Glumești cu mine?
71
00:05:10,772 --> 00:05:12,034
[JACOB GRUNTS]
72
00:05:12,107 --> 00:05:13,506
Îmi pare rău.
73
00:05:14,543 --> 00:05:16,443
Ți-am spus că i-ar plăcea.
74
00:05:16,511 --> 00:05:18,411
Sunt jos cu copiii.
75
00:05:18,480 --> 00:05:20,971
Oh, da, omule. Tu ești bomba.
76
00:05:21,049 --> 00:05:22,380
Bine.
77
00:05:23,018 --> 00:05:25,145
Ascultă, trebuie să pompezi dublu
ambreiajul când schimbi viteza,
78
00:05:25,220 --> 00:05:27,381
dar pe lângă asta, ar trebui să fii bun.
79
00:05:27,456 --> 00:05:29,686
Asta e?
- Da. Da, chiar acolo.
80
00:05:29,758 --> 00:05:31,282
În regulă.
81
00:05:32,094 --> 00:05:34,085
Vrei o plimbare la școală sau așa ceva?
82
00:05:34,162 --> 00:05:36,187
Merg la școală pe rezervație.
83
00:05:36,498 --> 00:05:38,625
Corect, corect.
- Da.
84
00:05:38,700 --> 00:05:41,863
E prea rău.
Ar fi fost frumos să cunosc o singură persoană.
85
00:05:42,471 --> 00:05:44,029
[COPII RÂDE]
86
00:05:48,343 --> 00:05:50,334
BELLA: Prima mea zi la o școală nouă.
87
00:05:50,412 --> 00:05:52,744
Este martie, jumătatea semestrului.
88
00:05:52,814 --> 00:05:53,906
[TRUCK REFACE]
89
00:05:53,982 --> 00:05:55,210
Fine.
90
00:06:02,024 --> 00:06:04,584
Frumoasă călătorie.
- Mulţumesc.
91
00:06:06,161 --> 00:06:07,458
Unul bun.
92
00:06:14,236 --> 00:06:16,227
Tu ești Isabella Swan, noua fată.
93
00:06:16,305 --> 00:06:19,672
Bună, sunt Eric, ochii și urechile acestui loc.
94
00:06:20,709 --> 00:06:24,577
Orice ai nevoie, ghid turistic,
întâlnire la prânz, umăr pe care să plângi?
95
00:06:28,650 --> 00:06:32,086
Chiar sunt cu atât mai mult
tipul suferință în tăcere.
96
00:06:33,055 --> 00:06:34,079
Un titlu bun pentru funcția dvs.
97
00:06:34,156 --> 00:06:36,818
Sunt pe hârtie,
iar tu ești știri, iubito, prima pagină.
98
00:06:36,892 --> 00:06:38,325
Nu, nu sunt.
99
00:06:38,660 --> 00:06:42,494
[Bălbâie] Tu...
Vă rog să nu aveți niciun fel de...
100
00:06:42,564 --> 00:06:44,759
Chillax. Nicio caracteristică.
101
00:06:45,300 --> 00:06:46,699
Bine, mulțumesc.
- Cool?
102
00:06:46,835 --> 00:06:48,769
FATA: Bine. Bine. Da.
103
00:06:49,604 --> 00:06:51,094
[FETELE VORBÂND]
104
00:06:52,941 --> 00:06:54,568
FATA: Ia-l! Ia-l! Ia-l!
105
00:06:54,643 --> 00:06:55,837
[BELLA GRUNTS]
106
00:06:55,911 --> 00:06:57,503
FATA 1: Pentru tine!
107
00:06:57,646 --> 00:06:59,011
Vai!
108
00:06:59,081 --> 00:07:00,139
Îmi pare rău.
109
00:07:00,215 --> 00:07:02,479
Le-am spus să nu mă lase să joc.
110
00:07:02,884 --> 00:07:05,250
În nici un caz. Nu, nu, nu.
Asta este... Asta este... Nu...
111
00:07:05,320 --> 00:07:07,754
Tu ești Isabella, nu?
112
00:07:07,823 --> 00:07:09,290
Doar Bella.
113
00:07:09,358 --> 00:07:11,519
Da. Hei, eu sunt Mike Newton.
114
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
Încântat de cunoştinţă.
- Da da.
115
00:07:14,029 --> 00:07:16,293
Are un vârf grozav, nu?
- [Chicotește] Da, este...
116
00:07:16,365 --> 00:07:18,094
Eu sunt Jessica, apropo.
117
00:07:18,166 --> 00:07:20,100
Hei, ești din Arizona, nu?
118
00:07:20,168 --> 00:07:21,499
Da.
119
00:07:21,570 --> 00:07:25,301
Nu sunt oameni din Arizona
ar trebui să fie, ca, chiar bronzat?
120
00:07:25,374 --> 00:07:26,432
Da.
121
00:07:26,508 --> 00:07:29,102
Poate de aceea m-au dat afară.
122
00:07:30,579 --> 00:07:32,547
[MIKE ȘI JESSICA râd]
123
00:07:32,614 --> 00:07:34,081
esti bun.
124
00:07:35,317 --> 00:07:37,012
E atât de amuzant.
125
00:07:40,822 --> 00:07:42,449
Înapoi, Jess.
- BĂIAT: Aici jos.
126
00:07:43,291 --> 00:07:44,553
ERIC: Ca o capodoperă, știi,
127
00:07:44,626 --> 00:07:46,890
vom avea, cum ar fi,
această piramidă nebună căzută din cer,
128
00:07:46,962 --> 00:07:48,896
și atunci băieți puteți...
- Îmi face plăcere, doamnă.
129
00:07:48,964 --> 00:07:51,091
Băieți, vă puteți da unii altora cinci mari.
- Burrito, prietene?
130
00:07:51,166 --> 00:07:53,794
Hei, Mikey! Ai cunoscut-o pe fata mea de acasă, Bella?
- Hei.
131
00:07:54,002 --> 00:07:55,196
Fata ta de acasă?
132
00:07:55,270 --> 00:07:56,259
Da.
- Da?
133
00:07:56,338 --> 00:07:58,169
asta e...
- Fata mea.
134
00:07:58,573 --> 00:08:00,040
Îmi pare rău că a trebuit să-ți stric jocul, Mike!
135
00:08:00,108 --> 00:08:01,097
Tyler.
136
00:08:01,176 --> 00:08:02,200
[TOȚI râde]
137
00:08:02,277 --> 00:08:03,505
TYLER: Da!
138
00:08:04,079 --> 00:08:05,569
Oh, Doamne.
139
00:08:05,647 --> 00:08:09,708
E ca în clasa întâi din nou.
Tu ești noua jucărie strălucitoare.
140
00:08:10,085 --> 00:08:11,382
Zâmbet.
141
00:08:11,753 --> 00:08:13,015
Bine.
- Scuze.
142
00:08:13,088 --> 00:08:14,487
Aveam nevoie de un sincer pentru funcția.
143
00:08:14,556 --> 00:08:15,955
Caracteristica a murit, Angela.
144
00:08:16,024 --> 00:08:18,083
Nu mai aduceți în discuție.
145
00:08:18,393 --> 00:08:19,485
E în regulă, eu doar...
146
00:08:19,561 --> 00:08:21,825
Te-am luat pe spate, iubito.
147
00:08:21,897 --> 00:08:25,094
Presupun că vom face un alt editorial
despre băutura adolescenților.
148
00:08:25,167 --> 00:08:29,331
știi,
poți oricând să mergi pentru tulburări de alimentație.
149
00:08:30,872 --> 00:08:32,806
Căptușeală Speedo la echipa de înot.
150
00:08:32,874 --> 00:08:34,432
De fapt, asta e una bună.
151
00:08:34,509 --> 00:08:37,603
Biserică. Corect? Exact asta am crezut.
- [RÂDE] Da.
152
00:08:37,679 --> 00:08:39,840
ANGELA: Vorbim de mărime olimpică.
153
00:08:39,915 --> 00:08:42,008
JESSICA: Nu ai cum. E atât de slab.
Nu are sens.
154
00:08:42,084 --> 00:08:43,745
ANGELA: În totalitate.
- Da.
155
00:08:44,186 --> 00:08:45,585
[FETELE râd]
156
00:08:46,288 --> 00:08:47,778
Cine sunt ei?
157
00:08:48,390 --> 00:08:49,948
Soții Cullen.
158
00:08:51,059 --> 00:08:54,551
Sunt copiii adoptivi ai doctorului și doamnei Cullen.
159
00:08:54,629 --> 00:08:58,156
S-au mutat aici din Alaska,
ca acum cativa ani.
160
00:08:58,233 --> 00:09:00,360
Se țin într-un fel pentru ei înșiși.
161
00:09:00,435 --> 00:09:02,369
Da, pentru că sunt toți împreună.
162
00:09:02,437 --> 00:09:04,462
Ca, împreună, împreună.
163
00:09:07,142 --> 00:09:09,702
Fata blondă, asta este Rosalie,
164
00:09:09,778 --> 00:09:13,373
și tipul mare cu părul negru, Emmett,
sunt, ca, un lucru.
165
00:09:13,448 --> 00:09:14,915
Nici măcar nu sunt sigur că este legal.
166
00:09:14,983 --> 00:09:17,349
Jess, nu sunt de fapt rude.
167
00:09:17,419 --> 00:09:20,081
Da, dar trăiesc împreună. E ciudat.
168
00:09:20,155 --> 00:09:23,784
Și, bine, Alice a fetiței cu părul negru.
169
00:09:23,859 --> 00:09:25,759
E chiar ciudată,
170
00:09:25,827 --> 00:09:29,991
iar ea e cu Jasper, blondul
care pare că doare.
171
00:09:34,069 --> 00:09:38,768
Dr. Cullen este ca acest tată adoptiv/matchmaker.
172
00:09:38,840 --> 00:09:40,831
Poate mă va adopta.
173
00:09:41,977 --> 00:09:43,444
Cine este el?
174
00:09:49,718 --> 00:09:51,515
Acesta este Edward Cullen.
175
00:09:51,586 --> 00:09:54,384
Este absolut superb, evident,
176
00:09:54,456 --> 00:09:57,789
dar se pare că nu e nimeni aici
destul de bun pentru el.
177
00:09:58,727 --> 00:10:01,093
Parcă îmi pasă, știi?
178
00:10:01,663 --> 00:10:03,028
Deci, da.
179
00:10:05,700 --> 00:10:08,533
JESSICA: Serios, ca,
nu-ți pierde timpul.
180
00:10:08,603 --> 00:10:10,730
Nu plănuiam.
181
00:10:20,782 --> 00:10:22,750
domnule Molina.
- Hei, Mike.
182
00:10:23,919 --> 00:10:26,183
Oh, da. domnișoară Swan.
183
00:10:40,735 --> 00:10:43,101
Hi. Pot avea permisul? Multumesc.
184
00:10:43,171 --> 00:10:45,503
Bun venit la clasa.
Aici. Aici sunt lucrurile tale, bine?
185
00:10:45,574 --> 00:10:48,236
Și am un loc pentru tine chiar aici,
deci vino.
186
00:10:48,310 --> 00:10:50,642
Ultimul.
Urmează-te până ajungi din urmă.
187
00:10:50,712 --> 00:10:54,808
Bine, băieți, astăzi vom fi
observarea comportamentului planariei,
188
00:10:54,883 --> 00:10:56,942
aka viermi plati.
189
00:10:57,786 --> 00:10:59,947
Deci ce vom face...
190
00:11:01,122 --> 00:11:02,919
[MOLINA CONTINUA
VORBIT INDISTINCT]
191
00:11:04,159 --> 00:11:05,683
...regenerează.
192
00:11:06,261 --> 00:11:07,751
Viermi zombi.
193
00:11:08,663 --> 00:11:12,326
Fara telefoane mobile. Băieți, să trecem la asta.
194
00:11:13,401 --> 00:11:15,164
Bland, blând, anumite zone.
195
00:11:15,237 --> 00:11:19,003
Te rog doar nu tăia aici.
Nu tăiem aici.
196
00:11:19,074 --> 00:11:21,042
Nu vei crede asta.
197
00:11:21,543 --> 00:11:25,138
Să încercăm să ne concentrăm
în timp ce le verificăm, băieți?
198
00:11:29,184 --> 00:11:31,414
[SUNĂ CLOPORITUL ȘCOLII]
199
00:11:36,091 --> 00:11:37,422
EDWARD: Trebuie să fie ceva deschis.
200
00:11:37,492 --> 00:11:40,427
Fizică? Biochimie?
- FEMEIA: Nu, fiecare curs este plin.
201
00:11:41,296 --> 00:11:42,854
Doar un minut, dragă.
202
00:11:42,931 --> 00:11:45,900
Mi-e teamă că va trebui să rămâi la biologie.
203
00:11:47,035 --> 00:11:50,471
Amenda. Doar... va trebui să suport.
204
00:12:06,521 --> 00:12:10,321
Pur și simplu nu pot trece peste cât de mare ești.
Și atât de superb.
205
00:12:10,892 --> 00:12:12,917
Hei, Bella.
206
00:12:12,994 --> 00:12:14,655
Îți amintești de mine?
207
00:12:15,864 --> 00:12:17,991
M-am jucat cu Moș Crăciun un an.
208
00:12:18,066 --> 00:12:21,229
Da, Waylon, ea nu a avut
un Crăciun aici de când avea patru ani.
209
00:12:21,303 --> 00:12:23,430
Pun pariu că am făcut o impresie, totuși, nu-i așa?
210
00:12:23,505 --> 00:12:26,030
Întotdeauna o faci.
- Mos Craciun?
211
00:12:26,608 --> 00:12:28,599
Hei, totuși, copiilor le plac sticlele astea mici.
212
00:12:28,677 --> 00:12:31,908
În regulă,
Lasă fata să-și mănânce burgerul de grădină, Waylon.
213
00:12:31,980 --> 00:12:34,414
Imediat ce ai terminat,
Îți voi aduce preferatul tău.
214
00:12:34,482 --> 00:12:36,313
Cizmar de fructe de pădure, îți amintești?
215
00:12:36,384 --> 00:12:39,319
Tatăl tău încă îl are. În fiecare joi.
216
00:12:39,387 --> 00:12:41,514
Multumesc. Ar fi grozav.
217
00:12:46,194 --> 00:12:47,559
CHARLIE: Aici.
218
00:12:48,029 --> 00:12:49,257
[ȘOPTĂ] Mulțumesc.
219
00:12:50,999 --> 00:12:52,660
[OAMENII RÂDE]
220
00:12:58,206 --> 00:13:00,970
RENEE LA TELEFON: Hei, iubito. Ascultă,
dacă antrenamentul de primăvară merge bine,
221
00:13:01,042 --> 00:13:02,202
ne-am putea muta în Florida.
222
00:13:02,277 --> 00:13:05,371
VOCE AUTOMATĂ: introduceți 1,25 USD
pentru încă trei minute.
223
00:13:05,447 --> 00:13:06,641
Mamă, unde e celula ta?
224
00:13:06,715 --> 00:13:08,182
Bine, nu râde.
225
00:13:08,249 --> 00:13:10,740
Nu mi-am pierdut cablul de alimentare. A fugit.
226
00:13:10,819 --> 00:13:11,808
[râde]
227
00:13:11,920 --> 00:13:15,151
țipând. Resping literalmente tehnologia acum.
228
00:13:15,857 --> 00:13:19,315
Mi-e dor de tine.
- Oh, iubito, și mie mi-e dor de tine.
229
00:13:19,394 --> 00:13:21,692
Dar spune-mi mai multe despre școala ta.
Acum, cum sunt copiii?
230
00:13:21,763 --> 00:13:23,822
Există băieți drăguți?
231
00:13:23,898 --> 00:13:25,729
Sunt drăguți cu tine?
232
00:13:25,800 --> 00:13:26,892
[Opinează ușor]
233
00:13:26,968 --> 00:13:28,230
Ei bine,
234
00:13:29,571 --> 00:13:31,732
toate sunt foarte primitoare.
235
00:13:32,507 --> 00:13:33,974
Spune-mi totul despre asta.
236
00:13:34,042 --> 00:13:35,737
Nici măcar nu contează.
237
00:13:35,810 --> 00:13:37,004
Da, da, dragă.
238
00:13:37,078 --> 00:13:40,206
Am teme de făcut. O să vorbesc cu tine mai târziu.
239
00:13:41,249 --> 00:13:42,648
Bine. te iubesc.
240
00:13:42,717 --> 00:13:44,309
Te iubesc și pe tine.
241
00:13:53,528 --> 00:13:57,760
BELLA: Am plănuit să-l confrunt
și cere să știe care era problema lui.
242
00:14:06,775 --> 00:14:08,640
Dar nu a apărut niciodată.
243
00:14:09,210 --> 00:14:10,802
[REDARE TEME SLOW ROCK]
244
00:14:14,916 --> 00:14:16,178
Bella!
245
00:14:29,898 --> 00:14:33,334
BELLA: Și a doua zi, o altă neprezentare.
246
00:14:38,306 --> 00:14:40,103
Au trecut mai multe zile.
247
00:14:40,508 --> 00:14:43,306
Lucrurile deveneau puțin ciudate.
248
00:14:48,783 --> 00:14:50,341
[Gâfâind]
249
00:15:11,840 --> 00:15:13,705
[RUMĂT DE TUNET]
250
00:15:30,492 --> 00:15:31,925
[GRUNTS]
251
00:15:33,027 --> 00:15:34,619
Ești bine?
- Da, sunt bine.
252
00:15:34,696 --> 00:15:37,529
Gheața nu îi ajută cu adevărat pe cei necoordonați.
253
00:15:37,599 --> 00:15:41,262
Da. De aceea am avut
niște cauciucuri noi puse pe camion.
254
00:15:41,336 --> 00:15:44,100
Cei bătrâni deveneau destul de chelii.
255
00:15:44,172 --> 00:15:47,164
Ei bine, probabil că întârzii la cină.
Trebuie să merg în județul Mason.
256
00:15:47,242 --> 00:15:51,508
Paznicul de la Grisham Mill
a fost ucis de un fel de animal.
257
00:15:52,247 --> 00:15:53,680
Un animal?
258
00:15:54,983 --> 00:15:57,577
Nu mai ești în Phoenix, Bells.
259
00:15:57,652 --> 00:15:59,745
Oricum, m-am gândit că aș da o mână de ajutor.
260
00:15:59,821 --> 00:16:02,085
Atenție.
- Întotdeauna sunt.
261
00:16:03,591 --> 00:16:06,082
Și mulțumesc pentru cauciucuri.
- Da.
262
00:16:20,608 --> 00:16:22,303
[RUMĂT DE TUNET]
263
00:16:22,777 --> 00:16:24,210
ERIC: Comitetul de bal este o chestie de pui,
264
00:16:24,279 --> 00:16:26,179
dar oricum trebuie să-l acopăr pentru hârtie,
265
00:16:26,247 --> 00:16:28,010
și au nevoie de un tip
pentru a ajuta la alegerea muzicii,
266
00:16:28,082 --> 00:16:29,106
deci am nevoie de lista ta de joc.
267
00:16:29,183 --> 00:16:33,711
Hei, ascultă, mă întrebam,
ai avut o intalnire cu...
268
00:16:33,788 --> 00:16:35,517
Ce e, Arizona? huh?
269
00:16:35,590 --> 00:16:37,524
Cum îți place ploaia, fată?
270
00:16:37,592 --> 00:16:38,684
Mai bine te obișnuiești, fată.
271
00:16:38,760 --> 00:16:40,523
Da, Mike, hei, ești foarte drăguț, omule.
272
00:16:40,595 --> 00:16:43,758
Oh, știu...
- A fost cu adevărat grozav.
273
00:16:43,831 --> 00:16:46,129
ERIC: De ce îmi dobori jocul?
Lasă o plajă să se joace.
274
00:16:46,200 --> 00:16:48,930
MIKE: Da, bine.
La ce joci, T-Ball?
275
00:16:58,780 --> 00:17:00,042
Buna ziua.
276
00:17:00,748 --> 00:17:04,809
Îmi pare rău, nu am avut nicio șansă
să mă prezint săptămâna trecută.
277
00:17:04,886 --> 00:17:06,820
Eu sunt Edward Cullen.
278
00:17:06,888 --> 00:17:08,378
Tu ești Bella?
279
00:17:09,490 --> 00:17:10,582
Da.
280
00:17:10,658 --> 00:17:12,387
Celule din vârful rădăcinii de ceapă,
281
00:17:12,460 --> 00:17:14,189
asta e pe diapozitivele tale chiar acum.
282
00:17:14,262 --> 00:17:18,460
Bine? Deci, separați-le și etichetați-le
în fazele mitozei,
283
00:17:18,533 --> 00:17:23,493
și primii parteneri care înțeleg bine
vor câștiga ceapa de aur.
284
00:17:24,138 --> 00:17:25,605
[STUDENȚI CATCALING]
285
00:17:26,541 --> 00:17:28,202
BĂIAT: Bine, bine.
286
00:17:29,377 --> 00:17:30,901
Doamnelor mai întâi.
287
00:17:31,646 --> 00:17:33,511
[STUDENȚI VORBÂND INDIstinCT]
288
00:17:35,883 --> 00:17:37,441
Ai plecat.
289
00:17:37,852 --> 00:17:39,012
Da.
290
00:17:39,487 --> 00:17:41,978
Am fost plecat câteva zile în oraș.
291
00:17:42,056 --> 00:17:43,853
Motive personale.
292
00:17:44,792 --> 00:17:46,384
Profaza.
293
00:17:47,562 --> 00:17:49,530
Te superi dacă mă uit?
294
00:17:54,669 --> 00:17:56,261
Este profaza.
295
00:17:57,171 --> 00:17:58,661
Cum am spus.
296
00:18:04,312 --> 00:18:06,576
Deci te bucuri de ploaie?
297
00:18:07,615 --> 00:18:08,946
[Râsul anxios]
298
00:18:09,417 --> 00:18:10,714
Ce?
299
00:18:10,785 --> 00:18:13,083
Mă întrebi despre vreme?
300
00:18:13,154 --> 00:18:14,519
Da, eu...
301
00:18:15,156 --> 00:18:16,680
Bănuiesc că sunt.
302
00:18:19,060 --> 00:18:21,995
Ei bine, nu prea îmi place ploaia.
303
00:18:23,931 --> 00:18:27,389
Orice lucru rece și umed, nu prea...
304
00:18:32,073 --> 00:18:34,166
Ce?
- Nimic.
305
00:18:35,076 --> 00:18:36,270
[râde]
306
00:18:39,113 --> 00:18:40,944
Este anafaza.
307
00:18:41,449 --> 00:18:43,747
Te superi dacă verific?
- Sigur.
308
00:18:52,360 --> 00:18:53,622
Anafaza.
309
00:18:54,195 --> 00:18:55,787
Cum am spus.
310
00:18:59,867 --> 00:19:01,698
Dacă urăști atât de mult frigul și ploaia,
311
00:19:01,769 --> 00:19:05,865
de ce te-ai mutat în cel mai umed loc
în SUA continentale?
312
00:19:11,579 --> 00:19:13,376
E complicat.
313
00:19:14,015 --> 00:19:16,006
Sunt sigur că pot ține pasul.
314
00:19:20,521 --> 00:19:22,682
Mama s-a recăsătorit și...
315
00:19:24,125 --> 00:19:26,923
Deci nu-ți place tipul sau...
316
00:19:27,462 --> 00:19:29,191
Nu, asta nu este...
317
00:19:31,866 --> 00:19:33,663
Phil e foarte drăguț.
318
00:19:33,968 --> 00:19:36,266
[REDARE BÂNĂ TEME]
319
00:19:46,647 --> 00:19:49,445
Este metafaza. Vrei să verifici?
320
00:19:50,852 --> 00:19:52,444
Te cred.
321
00:19:53,287 --> 00:19:56,415
De ce nu te-ai mutat
cu mama ta și cu Phil?
322
00:19:58,326 --> 00:20:02,228
Ei bine, Phil este un jucător de baseball din liga minoră,
323
00:20:02,296 --> 00:20:05,197
și călătorește mult,
324
00:20:05,266 --> 00:20:08,667
iar mama a rămas acasă cu mine,
dar știam că o făcea nefericită,
325
00:20:08,736 --> 00:20:13,230
așa că m-am gândit că voi sta cu tata o vreme.
326
00:20:15,209 --> 00:20:17,336
Și acum ești nefericit.
327
00:20:17,979 --> 00:20:20,140
Nu.
- Îmi pare rău, doar că...
328
00:20:21,182 --> 00:20:23,946
Încerc doar să-ți dau seama.
329
00:20:24,018 --> 00:20:26,452
Îmi este foarte greu să citesc.
330
00:20:26,521 --> 00:20:28,751
Hei, ai primit contacte?
331
00:20:28,823 --> 00:20:30,154
Nu.
332
00:20:31,192 --> 00:20:33,456
Ochii tăi erau negri
ultima dată când te-am văzut,
333
00:20:33,528 --> 00:20:37,487
iar acum sunt, ca, maro auriu.
334
00:20:37,565 --> 00:20:39,726
Da, știu, este...
335
00:20:40,134 --> 00:20:42,159
Sunt fluorescentele.
336
00:21:11,566 --> 00:21:12,931
[SABLARE DE corn]
337
00:21:14,602 --> 00:21:16,069
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
338
00:21:16,804 --> 00:21:17,793
[BUDIȚI PURITINE]
339
00:21:18,172 --> 00:21:19,161
[GRĂMÂT VOITOR]
340
00:21:22,210 --> 00:21:23,905
[RESPIRAȚIA TREMURAT]
341
00:21:37,558 --> 00:21:39,185
TOȚI: Bella!
- Bella!
342
00:21:39,260 --> 00:21:40,318
[STUDENȚI PLĂNÂND]
343
00:21:40,394 --> 00:21:41,383
FATA: Formează 911!
344
00:21:41,462 --> 00:21:43,430
BĂIAT: Am sunat deja.
Vor trimite pe cineva în curând.
345
00:21:43,497 --> 00:21:46,022
Bella, îmi pare atât de rău. am intrat în panică.
346
00:21:47,134 --> 00:21:49,932
Bella, am 911 la telefon acum.
347
00:21:56,143 --> 00:21:58,008
Bella. Ești bine?
348
00:21:58,946 --> 00:22:00,345
Tu și cu mine vom vorbi. Ești bine?
349
00:22:00,414 --> 00:22:02,211
Sunt bine, tată. Calma.
350
00:22:02,283 --> 00:22:04,717
Îmi pare rău, Bella. Am încercat să mă opresc.
351
00:22:04,785 --> 00:22:05,843
Știu. E în regulă.
352
00:22:05,920 --> 00:22:08,354
Nu. Cu siguranță nu e în regulă.
353
00:22:08,723 --> 00:22:09,849
Tată, nu a fost vina lui.
354
00:22:09,924 --> 00:22:11,983
Ai fi putut fi ucis.
Înțelegi asta?
355
00:22:12,059 --> 00:22:14,220
Da. Dar nu am fost, așa că...
356
00:22:15,296 --> 00:22:17,992
Îți poți săruta licența la revedere.
357
00:22:18,065 --> 00:22:20,693
Am auzit că fiica șefului este aici.
- CHARLIE: Dr. Cullen.
358
00:22:20,768 --> 00:22:22,133
Charlie.
359
00:22:22,503 --> 00:22:24,596
Il am pe acesta, Jackie.
360
00:22:25,706 --> 00:22:27,003
Isabella.
361
00:22:27,808 --> 00:22:28,797
Bella.
362
00:22:29,210 --> 00:22:32,145
Ei bine, Bella, se pare că ai luat destul de multă scurgere.
Cum te simti?
363
00:22:32,213 --> 00:22:33,373
Bun.
364
00:22:34,148 --> 00:22:35,513
Uite aici.
365
00:22:36,517 --> 00:22:40,544
S-ar putea să experimentezi unele
stres posttraumatic sau dezorientare,
366
00:22:40,621 --> 00:22:42,521
dar vitalele tale arată bine.
367
00:22:42,590 --> 00:22:44,683
Fără semne de traumă la cap.
368
00:22:44,759 --> 00:22:46,283
Cred că vei fi bine.
369
00:22:46,360 --> 00:22:48,828
TYLER: Îmi pare atât de rău, Bella. chiar sunt...
370
00:22:52,099 --> 00:22:53,191
știi,
ar fi fost mult mai rău
371
00:22:53,267 --> 00:22:56,134
dacă Edward nu era acolo.
M-a dat afară din drum.
372
00:22:56,203 --> 00:22:58,296
Edward? Băiatul tău?
373
00:22:58,906 --> 00:23:00,271
Da, a fost uimitor.
374
00:23:00,341 --> 00:23:03,105
Adică, a ajuns la mine atât de repede.
Nu era nicăieri lângă mine.
375
00:23:03,177 --> 00:23:05,270
Se pare că ai fost foarte norocos.
376
00:23:05,346 --> 00:23:06,643
Charlie.
377
00:23:10,718 --> 00:23:13,881
Trebuie să semnez niște acte.
Ar trebui să...
378
00:23:14,588 --> 00:23:17,022
Probabil ar trebui să-ți suni mama.
379
00:23:17,091 --> 00:23:18,718
I-ai spus?
380
00:23:21,562 --> 00:23:23,462
Probabil că doar
381
00:23:24,632 --> 00:23:26,259
speriata.
382
00:23:27,501 --> 00:23:28,900
ROSALIE: cincisprezece copii care au văzut
ce sa întâmplat.
383
00:23:28,970 --> 00:23:31,530
EDWARD: Ce trebuia să fac, atunci?
Să o lași să moară?
384
00:23:31,605 --> 00:23:34,301
Nu este vorba doar despre tine. Este vorba despre noi toți.
385
00:23:34,375 --> 00:23:37,173
CARLISLE: Cred că ar trebui
ia asta în biroul meu.
386
00:23:39,213 --> 00:23:42,182
Pot să vorbesc cu tine un minut?
- Rosalie.
387
00:23:48,289 --> 00:23:49,654
Ce?
388
00:23:53,027 --> 00:23:55,393
Cum ai ajuns la mine atât de repede?
389
00:23:55,463 --> 00:23:57,931
Stăteam chiar lângă tine, Bella.
390
00:23:57,999 --> 00:24:01,799
Nu. Erai lângă mașina ta,
peste lot.
391
00:24:02,403 --> 00:24:03,995
Nu, nu am fost.
392
00:24:04,839 --> 00:24:05,965
[Râde încet]
393
00:24:06,440 --> 00:24:08,169
Da, ai fost.
394
00:24:09,710 --> 00:24:13,077
Bella, ești... Te-ai lovit la cap.
395
00:24:13,147 --> 00:24:14,910
Cred că ești confuz.
396
00:24:14,982 --> 00:24:16,415
Știu ce am văzut.
397
00:24:16,484 --> 00:24:18,611
Și ce anume a fost asta?
398
00:24:19,453 --> 00:24:20,818
Tu...
399
00:24:22,556 --> 00:24:24,490
Ai oprit duba.
400
00:24:25,059 --> 00:24:27,755
L-ai împins cu mâna.
401
00:24:28,696 --> 00:24:31,426
Ei bine, nimeni nu te va crede, așa că...
402
00:24:32,700 --> 00:24:34,895
Nu aveam de gând să spun nimănui.
403
00:24:35,603 --> 00:24:38,003
Trebuie doar să știu adevărul.
404
00:24:39,040 --> 00:24:41,838
Nu poți să-mi mulțumești și să treci peste asta?
405
00:24:42,243 --> 00:24:43,767
Multumesc.
406
00:24:45,212 --> 00:24:47,942
Nu o să lași asta, nu-i așa?
- Nu.
407
00:24:48,015 --> 00:24:50,984
Ei bine, atunci sper să vă bucure de dezamăgire.
408
00:25:04,131 --> 00:25:05,655
[GASPS]
409
00:25:18,712 --> 00:25:20,111
[Râde încet]
410
00:25:25,586 --> 00:25:29,078
BELLA: Și asta a fost prima noapte
L-am visat pe Edward Cullen.
411
00:25:31,525 --> 00:25:33,152
Am nevoie de permisiunea tuturor, bine?
412
00:25:33,227 --> 00:25:34,956
Sammy, te rog să le adună.
- Da.
413
00:25:35,029 --> 00:25:36,758
Băieți, să mergem.
414
00:25:36,831 --> 00:25:39,766
Haide, intră. Să mergem!
415
00:25:51,879 --> 00:25:54,609
Uită-te la tine, nu? Ești în viață.
416
00:25:55,216 --> 00:25:58,242
Știu, da. Alarmă falsă, cred.
- Da.
417
00:25:58,719 --> 00:26:02,086
Acum, am vrut să te întreb,
știi, dacă, știi,
418
00:26:02,156 --> 00:26:03,851
este ca o lună distanță, dar...
419
00:26:03,924 --> 00:26:05,255
[MIKE râde nervos]
420
00:26:05,326 --> 00:26:08,989
Vrei să mergi la bal cu mine?
421
00:26:11,999 --> 00:26:14,126
Deci, ce crezi?
422
00:26:14,702 --> 00:26:17,136
Despre ce?
- Vrei să mergi?
423
00:26:19,140 --> 00:26:20,573
La bal?
424
00:26:20,641 --> 00:26:22,302
Cu mine?
425
00:26:22,376 --> 00:26:23,843
[râde nervos]
426
00:26:23,911 --> 00:26:25,242
eu...
427
00:26:25,779 --> 00:26:27,076
Balul de absolvire.
428
00:26:27,915 --> 00:26:29,314
Dans.
429
00:26:29,884 --> 00:26:32,079
Nu este o idee atât de bună pentru mine.
430
00:26:33,821 --> 00:26:36,153
Oricum am ceva în weekendul acela.
431
00:26:36,223 --> 00:26:38,157
Mă duc la Jacksonville în acel weekend.
432
00:26:38,225 --> 00:26:40,193
Nu poți să mai mergi un weekend?
433
00:26:40,261 --> 00:26:42,161
Bilet nerambursabil.
434
00:26:42,963 --> 00:26:45,022
Ar trebui să o întrebi pe Jessica.
435
00:26:45,099 --> 00:26:47,067
Știu că vrea să meargă cu tine.
436
00:26:47,134 --> 00:26:48,897
În regulă. În regulă.
437
00:26:50,104 --> 00:26:52,538
MOLINA: Eu, eu, eu. Hei, băieți, haide.
438
00:26:52,606 --> 00:26:55,734
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
Ce este verde? Bun.
439
00:26:55,809 --> 00:26:58,175
Să mergem. Băieți, haide.
440
00:26:59,747 --> 00:27:01,408
Alt autobuz, alt autobuz. Să mergem.
441
00:27:01,482 --> 00:27:03,040
MOLINA: Coji de ouă, blaturi de morcovi.
442
00:27:03,117 --> 00:27:05,745
Compostul este misto.
Acum, chestia asta acolo, Eric.
443
00:27:05,819 --> 00:27:07,309
Da, domnule. Da, domnule.
- Foarte bine, foarte bine.
444
00:27:07,388 --> 00:27:12,758
Acum, o să fac o ceașcă aburindă
de ceai de compost.
445
00:27:13,093 --> 00:27:14,185
Bine.
- Dă-mi asta.
446
00:27:14,261 --> 00:27:18,163
Da. Aceasta este reciclare
în forma sa cea mai de bază, băieți.
447
00:27:18,232 --> 00:27:20,860
Nu-l bea! Este pentru plante.
448
00:27:21,535 --> 00:27:23,662
Ce este în Jacksonville?
449
00:27:25,573 --> 00:27:27,734
De unde ai știut despre asta?
450
00:27:28,842 --> 00:27:31,072
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
451
00:27:31,312 --> 00:27:34,076
Nu-mi răspunzi la niciunul din ale mele, așa că...
452
00:27:34,148 --> 00:27:36,776
Adică nici măcar nu mă saluti.
453
00:27:37,184 --> 00:27:38,412
Hi.
454
00:27:40,087 --> 00:27:42,681
O să-mi spui
cum ai oprit duba?
455
00:27:42,756 --> 00:27:45,657
Da. Am avut o adrenalină.
456
00:27:46,227 --> 00:27:48,787
Este foarte comun. Îl poți găsi pe Google.
457
00:27:52,733 --> 00:27:54,428
floridenii.
458
00:27:54,501 --> 00:27:56,799
Asta e în Jacksonville.
459
00:27:57,371 --> 00:28:00,135
Poți măcar să privești pe unde mergi?
460
00:28:03,143 --> 00:28:06,909
Uite, îmi pare rău că sunt nepoliticos tot timpul.
Cred doar că este cea mai bună cale.
461
00:28:06,981 --> 00:28:09,745
Bella! Ghici cine tocmai mi-a cerut să merg la bal.
462
00:28:10,251 --> 00:28:11,513
OMS?
463
00:28:12,052 --> 00:28:17,046
Da, chiar m-am gândit
că Mike avea să te întrebe.
464
00:28:17,124 --> 00:28:20,287
Totuși, nu va fi ciudat, nu?
- Nu. Zero ciudăţenie.
465
00:28:20,361 --> 00:28:22,226
Sunteți grozavi împreună.
- Nu-i așa?
466
00:28:22,296 --> 00:28:23,285
[BĂIEȚI FOSCĂ]
467
00:28:23,364 --> 00:28:25,264
Tyler...
- BĂIAT: Gros.
468
00:28:25,332 --> 00:28:27,425
Bella, uite. Este un vierme.
469
00:28:27,501 --> 00:28:28,991
Este un vierme.
470
00:28:32,973 --> 00:28:35,407
Bella, nu ar trebui să fim prieteni.
471
00:28:38,112 --> 00:28:41,707
Chiar ar fi trebuit să-ți dai seama
asta ceva mai devreme.
472
00:28:42,249 --> 00:28:43,841
Adică, de ce nu ai făcut-o
lasă duba să mă zdrobească
473
00:28:43,917 --> 00:28:46,385
și să te salvezi tot acest regret?
474
00:28:48,489 --> 00:28:50,320
Ce, crezi că regret că te-am salvat?
475
00:28:50,391 --> 00:28:53,849
Văd că faci.
Eu doar... nu știu de ce.
476
00:28:54,862 --> 00:28:56,955
Nu știi nimic.
477
00:28:57,531 --> 00:28:58,862
Hi.
478
00:28:59,233 --> 00:29:00,393
Vei merge cu noi?
479
00:29:00,467 --> 00:29:02,298
Nu, autobuzul nostru este plin.
480
00:29:12,479 --> 00:29:14,470
Mama ta a sunat. Din nou.
481
00:29:16,450 --> 00:29:17,439
Ei bine, asta e vina ta.
482
00:29:17,518 --> 00:29:20,146
Nu ar fi trebuit să-i spui
despre accidentul „aproape”. Ai terminat?
483
00:29:20,220 --> 00:29:21,551
Da.
484
00:29:22,189 --> 00:29:26,216
Da, presupun că ai dreptate.
Ea a știut întotdeauna să-și facă griji.
485
00:29:27,628 --> 00:29:29,493
Ea pare diferită.
486
00:29:30,397 --> 00:29:32,024
Ea pare fericită.
487
00:29:35,402 --> 00:29:37,893
Phil sună ca un tip în regulă.
488
00:29:39,473 --> 00:29:40,963
Da, el este.
489
00:29:41,041 --> 00:29:42,235
[Șterge Gâtul]
490
00:29:44,978 --> 00:29:46,309
[SOPPE]
491
00:29:47,815 --> 00:29:48,747
În regulă.
492
00:29:48,949 --> 00:29:51,577
ERIC: Nu, ai nevoie de mănuși.
Ai nevoie de ele.
493
00:29:52,152 --> 00:29:54,552
Nu, de ce continui sa te cert cu mine?
Ai nevoie doar de ele.
494
00:29:54,621 --> 00:29:57,715
ERIC: O să fii degerat!
- Nici măcar nu ştiu.
495
00:30:00,961 --> 00:30:02,519
ERIC: Da. Hei!
496
00:30:02,596 --> 00:30:05,360
La Push, iubito. Ești în?
- Ar trebui să știu ce înseamnă asta?
497
00:30:05,432 --> 00:30:07,957
Plaja La Push în jos la Quileute Rez.
Toti mergem maine.
498
00:30:08,035 --> 00:30:11,232
Da, vine o mare umflare.
- Și nu doar navighez pe internet.
499
00:30:11,305 --> 00:30:13,569
Eric, te-ai ridicat odată,
și era o placă de spumă.
500
00:30:13,640 --> 00:30:16,006
Dar există și observarea balenelor.
Vino cu noi.
501
00:30:16,076 --> 00:30:19,136
La Push, iubito. Este La Push.
502
00:30:19,613 --> 00:30:21,604
Bine, mă duc dacă nu mai spui asta, bine?
503
00:30:21,682 --> 00:30:23,240
Serios, omule. E înfiorător, omule.
504
00:30:23,317 --> 00:30:24,579
Ce? Așa se numește.
- Deci...
505
00:30:24,785 --> 00:30:26,252
EDWARD: Artă comestibilă?
506
00:30:29,556 --> 00:30:30,853
Bella.
507
00:30:32,059 --> 00:30:33,390
Mulţumesc.
508
00:30:33,460 --> 00:30:37,260
Știi, dispoziția ta se schimbă
îmi dau un fel de lovituri de bici.
509
00:30:38,866 --> 00:30:40,424
Am spus doar că ar fi mai bine
dacă nu am fi prieteni,
510
00:30:40,501 --> 00:30:41,934
nu că n-aș fi vrut să fiu.
511
00:30:42,002 --> 00:30:43,833
Ce înseamnă asta?
512
00:30:44,371 --> 00:30:47,772
Înseamnă că dacă ai fi inteligent,
ai sta departe de mine.
513
00:30:48,776 --> 00:30:51,939
Bine, ei bine, să spunem de dragul argumentelor
ca nu sunt destept.
514
00:30:52,012 --> 00:30:55,209
Îmi spui adevărul?
- Nu, probabil că nu.
515
00:30:56,316 --> 00:30:58,682
Aș prefera să aud teoriile tale.
516
00:30:59,920 --> 00:31:01,911
am luat în considerare
517
00:31:03,157 --> 00:31:05,990
păianjeni radioactivi și Kryptonite.
518
00:31:07,761 --> 00:31:10,127
Sunt chestii de supereroi, nu?
519
00:31:10,197 --> 00:31:13,598
Dacă nu sunt eu eroul?
Dacă eu sunt tipul rău?
520
00:31:14,368 --> 00:31:15,858
Nu sunteţi.
521
00:31:16,737 --> 00:31:18,671
Văd ce încerci să amâni,
522
00:31:18,739 --> 00:31:21,037
dar văd că este doar
pentru a tine oamenii departe de tine.
523
00:31:21,108 --> 00:31:22,666
Este o mască.
524
00:31:26,680 --> 00:31:30,377
De ce nu ieșim pur și simplu?
525
00:31:32,519 --> 00:31:34,316
Toată lumea merge la plajă.
526
00:31:34,388 --> 00:31:35,787
Vino.
527
00:31:36,990 --> 00:31:40,448
Adică, distrează-te.
528
00:31:43,297 --> 00:31:45,322
Care plajă?
- La Push.
529
00:31:46,133 --> 00:31:47,964
Nu știu.
530
00:31:48,035 --> 00:31:49,366
eu doar...
531
00:31:49,837 --> 00:31:52,738
Este ceva în neregulă cu plaja aceea?
532
00:31:55,275 --> 00:31:57,368
E doar puțin aglomerat.
533
00:31:58,345 --> 00:31:59,471
[Pescărușii țipând]
534
00:32:02,683 --> 00:32:05,811
Hei, îngheață.
- Vâslesc afară, Coates.
535
00:32:06,119 --> 00:32:08,713
Nu stiu daca mai merita.
- Am condus până aici.
536
00:32:08,789 --> 00:32:10,620
JESSICA: Măcar eu vâslesc afară.
- Da.
537
00:32:10,691 --> 00:32:12,215
Are dreptate.
- Sunteți copii.
538
00:32:12,292 --> 00:32:15,887
Deci, mă tot gândesc că al lui Eric
mă va cere la bal,
539
00:32:15,963 --> 00:32:18,454
și atunci pur și simplu nu o face.
540
00:32:21,101 --> 00:32:23,069
Ar trebui să-l întrebi.
541
00:32:24,071 --> 00:32:27,268
Preia controlul.
Ești o femeie puternică, independentă.
542
00:32:27,975 --> 00:32:29,670
Eu sunt?
- Da.
543
00:32:31,111 --> 00:32:33,409
Hei, vrei să mă superi?
- Da.
544
00:32:35,048 --> 00:32:37,243
Bella!
- Bună, Jacob.
545
00:32:37,317 --> 00:32:38,909
Băieți, acesta este Jacob.
- Hei, băieţi. Ce mai faci?
546
00:32:38,986 --> 00:32:40,385
Hi.
- Bună.
547
00:32:42,256 --> 00:32:44,281
Cum mă urmărești?
548
00:32:44,358 --> 00:32:46,451
Ești la mine, îți amintești?
549
00:32:47,327 --> 00:32:48,919
Faceți surf?
550
00:32:49,329 --> 00:32:51,194
Cu siguranta nu.
- Mulţumesc.
551
00:32:51,265 --> 00:32:54,166
Ar trebui să-i țineți companie Bellei.
Întâlnirea ei a căzut.
552
00:32:54,234 --> 00:32:55,292
la ce data?
553
00:32:55,369 --> 00:32:57,200
L-a invitat pe Edward.
554
00:32:57,271 --> 00:32:59,796
Pentru a fi politicos, asta e.
- Cred că e drăguț că l-a invitat.
555
00:32:59,873 --> 00:33:02,398
Nimeni nu o face niciodată.
- Da, pentru că Cullen e un ciudat.
556
00:33:02,476 --> 00:33:04,376
Ai dreptate.
557
00:33:04,912 --> 00:33:06,539
Îl cunoașteți băieți?
558
00:33:06,613 --> 00:33:08,877
Soții Cullen nu vin aici.
559
00:33:17,024 --> 00:33:21,723
Ce au vrut să spună prietenii tăi,
știi, "Soții Cullen nu vin aici?"
560
00:33:21,795 --> 00:33:23,820
Ai prins asta, nu?
561
00:33:25,132 --> 00:33:28,397
Nu chiar ar trebui
să spun ceva despre asta.
562
00:33:29,202 --> 00:33:31,295
Hei, pot păstra un secret.
563
00:33:32,005 --> 00:33:33,267
[râde]
564
00:33:33,340 --> 00:33:36,309
Într-adevăr, este ca o veche poveste înfricoșătoare.
565
00:33:38,779 --> 00:33:40,804
Ei bine, vreau să știu.
566
00:33:43,650 --> 00:33:47,950
Bine, l-ai cunoscut pe Quileutes
se presupune că sunt descendenți din lupi?
567
00:33:48,855 --> 00:33:51,255
Ce? Ca, lupii?
568
00:33:51,325 --> 00:33:53,293
Da.
- Ca, lupi adevărați?
569
00:33:53,360 --> 00:33:56,727
JACOB: Ei bine, asta este legenda tribului nostru.
570
00:33:56,930 --> 00:33:57,954
BELLA: Bine.
571
00:33:58,031 --> 00:34:00,795
Deci, care este povestea despre familia Cullen?
572
00:34:02,202 --> 00:34:06,798
Ei bine, se presupune că sunt descendenți
din acest clan inamic.
573
00:34:10,077 --> 00:34:14,104
JACOB: Străbunicul meu, șeful,
i-a găsit vânând pe pământul nostru.
574
00:34:15,115 --> 00:34:17,106
Dar au pretins că sunt ceva diferit,
575
00:34:17,184 --> 00:34:19,448
deci am făcut un tratat cu ei.
576
00:34:19,953 --> 00:34:22,547
Dacă ar fi promis să rămână în afara pământurilor Quileute,
577
00:34:22,623 --> 00:34:26,753
atunci nu ne-am expune
ceea ce erau cu adevărat pentru feţele palide.
578
00:34:28,161 --> 00:34:30,652
Credeam că tocmai s-au mutat aici.
579
00:34:31,198 --> 00:34:33,132
Sau pur și simplu sa mutat înapoi.
580
00:34:33,900 --> 00:34:35,162
Corect.
581
00:34:35,802 --> 00:34:38,532
ANGELA: [TIPĂ] Mi-a atins mâna.
Un șarpe! Stop!
582
00:34:40,507 --> 00:34:42,873
Ei bine, ce sunt de fapt?
583
00:34:42,943 --> 00:34:45,036
Este doar o poveste, Bella.
584
00:34:46,113 --> 00:34:47,910
Haide, să mergem.
585
00:34:49,650 --> 00:34:51,117
[ANGELA CONTINUA A TIPA]
586
00:34:51,184 --> 00:34:53,709
Un șarpe! Un șarpe!
587
00:34:57,824 --> 00:35:03,922
[SINGING] Mama a spus că nu știu
cum să faci o pisică miauală
588
00:35:03,997 --> 00:35:05,487
[Mârâit adânc]
589
00:35:11,138 --> 00:35:12,435
alo?
590
00:35:19,413 --> 00:35:20,641
Gerald?
591
00:35:21,915 --> 00:35:23,177
Gerald?
592
00:35:34,661 --> 00:35:36,128
[Houșare]
593
00:35:42,669 --> 00:35:43,897
Bună ziua.
594
00:35:44,771 --> 00:35:46,295
Frumos jacheta.
595
00:35:49,376 --> 00:35:50,502
Cine eşti tu?
596
00:35:50,577 --> 00:35:53,478
Sunt întotdeauna aceleași întrebări nebunești.
597
00:35:53,547 --> 00:35:54,741
"Cine eşti tu?"
598
00:35:54,815 --> 00:35:56,578
— Ce vrei?
599
00:35:57,117 --> 00:35:59,176
— De ce faci asta?
600
00:35:59,252 --> 00:36:02,915
James, să nu ne jucăm cu mâncarea noastră.
601
00:36:07,861 --> 00:36:09,419
[RUMBLE DE TUNET]
602
00:36:10,831 --> 00:36:12,128
[REDARE LENTĂ TEMA BLUESY-ROCK]
603
00:36:52,339 --> 00:36:53,931
JESSICA: Nu e aici.
604
00:36:56,143 --> 00:36:59,408
Ori de câte ori vremea este frumoasă,
cei Cullen dispar.
605
00:36:59,980 --> 00:37:01,675
Ce, pur și simplu abandonează?
606
00:37:01,748 --> 00:37:06,447
Nu, dr. și doamna Cullen îi scot afară
pentru drumeții, camping și alte lucruri.
607
00:37:06,520 --> 00:37:08,715
Am încercat asta cu părinții mei.
Nici măcar aproape.
608
00:37:08,789 --> 00:37:11,587
Băieți, mă duc la bal cu Eric.
609
00:37:11,658 --> 00:37:15,355
Tocmai l-am întrebat. Am preluat controlul.
- Ți-am spus că asta se va întâmpla.
610
00:37:15,428 --> 00:37:17,896
Ești sigur că trebuie să pleci din oraș?
611
00:37:17,964 --> 00:37:20,524
Oh, da, este o mică chestie de familie.
612
00:37:20,600 --> 00:37:21,965
Bine, ar trebui să mergem la cumpărături
în Port Angeles
613
00:37:22,035 --> 00:37:24,970
înainte ca toate rochiile bune să fie curățate.
614
00:37:25,038 --> 00:37:27,006
[SUNĂ CLOPORITUL ȘCOLII]
615
00:37:27,808 --> 00:37:30,675
Port Angeles? Te superi dacă vin?
616
00:37:30,744 --> 00:37:33,076
Da, am nevoie de părerea ta.
617
00:37:34,748 --> 00:37:36,340
imi place asta.
- ANGELA: E tare.
618
00:37:36,416 --> 00:37:38,748
Dar, de exemplu, nu știu despre
chestia cu un singur umăr.
619
00:37:38,819 --> 00:37:40,286
imi place asta.
- JESSICA: Da, îmi place mărgele,
620
00:37:40,353 --> 00:37:42,651
și nu ai avea nevoie de bijuterii.
- Jess, ce crezi? Lavandă?
621
00:37:42,722 --> 00:37:44,622
E bine? Asta e culoarea mea?
- Imi place.
622
00:37:44,691 --> 00:37:46,682
Mi-a plăcut și trandafirul ăla praf.
623
00:37:46,760 --> 00:37:49,729
Bine, îmi place asta.
Îmi face sânii să arate bine.
624
00:37:49,796 --> 00:37:50,956
Hei.
- JESSICA: Nu?
625
00:37:51,031 --> 00:37:52,225
Frumos.
626
00:37:52,866 --> 00:37:55,562
ANGELA: Doamne.
- Asta e incomod.
627
00:37:55,869 --> 00:37:57,598
Asta e dezgustător.
628
00:37:57,838 --> 00:37:59,669
Bella, ce crezi?
629
00:37:59,739 --> 00:38:00,967
Da?
630
00:38:01,374 --> 00:38:03,171
Asta arată grozav.
631
00:38:03,243 --> 00:38:06,212
Ai spus asta despre, cum ar fi,
ultimele cinci rochii, totuși.
632
00:38:06,279 --> 00:38:08,509
Am crezut că toate sunt destul de bune.
633
00:38:08,582 --> 00:38:11,107
Nu ești cu adevărat în asta, nu-i așa?
634
00:38:11,184 --> 00:38:14,483
Chiar vreau doar
pentru a merge la această librărie.
635
00:38:14,855 --> 00:38:16,345
Ne vedem la restaurant?
636
00:38:16,423 --> 00:38:19,153
JESSICA: Ești sigură?
- Da da. Ne vedem într-un minut.
637
00:38:19,226 --> 00:38:20,784
Bine.
- Bine.
638
00:38:22,896 --> 00:38:24,488
Are dreptate, totuși. Asta arată grozav.
639
00:38:26,533 --> 00:38:27,727
[CLOPOTE DE LA BISERICII]
640
00:38:27,801 --> 00:38:29,428
BĂRBATUL: Iată.
641
00:38:30,971 --> 00:38:33,201
Noapte bună.
- BELLA: Mulţumesc.
642
00:39:05,305 --> 00:39:09,071
BĂIAT: Te-am văzut în magazinul de rochii.
- Hei, unde fugi?
643
00:39:09,142 --> 00:39:10,302
BĂIAT: Iată ea.
644
00:39:10,377 --> 00:39:12,242
Care-i treaba?
- Este fata mea.
645
00:39:12,312 --> 00:39:13,973
BĂIAT 2: Ce mai faceți?
- Uite pe cine tocmai am găsit.
646
00:39:14,047 --> 00:39:16,914
Ce e, fata? Hei... Unde te duci?
647
00:39:16,983 --> 00:39:19,042
BĂIAT 3: Unde te duci?
- Vino să bei ceva cu noi.
648
00:39:19,119 --> 00:39:20,450
Da, ar trebui să stai cu noi.
- Haide.
649
00:39:20,520 --> 00:39:21,851
Este distractiv.
650
00:39:21,922 --> 00:39:23,321
Care este problema?
- Nu-i place asta, omule.
651
00:39:23,390 --> 00:39:24,789
Ești drăguță.
- Nu mă atinge.
652
00:39:24,858 --> 00:39:26,758
BĂIAT: Drăguț.
- Serios, nu. Serios, ar trebui.
653
00:39:26,826 --> 00:39:28,384
Nu mă atinge.
654
00:39:28,461 --> 00:39:30,088
[Băiatul geme]
655
00:39:31,064 --> 00:39:32,463
[MOTORUL ÎN TURĂ]
656
00:39:34,234 --> 00:39:35,462
[GASPS]
657
00:39:36,303 --> 00:39:37,895
Urcă-te în mașină.
658
00:39:39,539 --> 00:39:42,201
A fost o manevră foarte periculoasă.
659
00:39:42,275 --> 00:39:43,742
[Mârâit adânc]
660
00:39:57,590 --> 00:39:59,080
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
661
00:40:02,595 --> 00:40:03,857
[Băieții țipând]
662
00:40:06,299 --> 00:40:07,527
[CORN BLARING]
663
00:40:09,069 --> 00:40:11,629
Ar trebui să mă întorc acolo
și smulge capetele acestor tipi.
664
00:40:11,705 --> 00:40:12,729
Nu, nu ar trebui.
665
00:40:12,806 --> 00:40:15,673
Nu cunoști lucrurile josnice și respingătoare
se gândeau.
666
00:40:15,742 --> 00:40:17,175
Și tu faci?
667
00:40:17,911 --> 00:40:19,936
Nu este greu de ghicit.
668
00:40:21,114 --> 00:40:25,483
Poți vorbi despre altceva?
Distrage-mă, ca să nu mă întorc.
669
00:40:26,753 --> 00:40:29,085
Ar trebui să-ți pui centura de siguranță.
670
00:40:29,155 --> 00:40:30,383
[râde]
671
00:40:30,457 --> 00:40:32,823
Ar trebui să-ți pui centura de siguranță.
672
00:40:37,864 --> 00:40:40,424
Mi s-a părut că salata este destul de bună.
- Hei, băieți, îmi pare rău. eu doar...
673
00:40:40,500 --> 00:40:42,024
Unde erai? V-am lăsat mesaje.
674
00:40:42,102 --> 00:40:45,538
Da, am așteptat, dar am fost, ca,
murim de foame, așa că noi...
675
00:40:46,673 --> 00:40:49,073
Îmi pare rău că am împiedicat-o pe Bella de la cină.
676
00:40:49,142 --> 00:40:52,475
Pur și simplu ne-am lovit unul de altul
și am început să vorbească.
677
00:40:53,913 --> 00:40:55,141
Da.
- Nu.
678
00:40:55,215 --> 00:40:58,946
Nu, înțelegem perfect.
Adică, asta se întâmplă, nu?
679
00:40:59,853 --> 00:41:00,911
Da, am fost...
680
00:41:00,987 --> 00:41:03,854
Eram, da, tocmai plecam. Deci...
- Hai să luăm asta...
681
00:41:03,923 --> 00:41:05,857
Bella, dacă vrei...
682
00:41:06,226 --> 00:41:09,320
Cred că ar trebui să mă asigur
Bella are ceva de mâncare.
683
00:41:09,396 --> 00:41:10,920
Dacă vrei.
684
00:41:12,499 --> 00:41:14,592
Te voi conduce eu acasă.
685
00:41:14,667 --> 00:41:17,033
E atât de gânditor.
686
00:41:17,103 --> 00:41:19,571
Este chiar atent. Da.
687
00:41:20,206 --> 00:41:22,367
Da. Ar trebui să mănânc ceva.
688
00:41:22,442 --> 00:41:23,739
Da.
689
00:41:24,577 --> 00:41:27,102
Bine, ne vedem mâine.
- Bine, da.
690
00:41:27,180 --> 00:41:29,011
ANGELA: Ne vedem.
- Bine.
691
00:41:37,524 --> 00:41:38,957
[FETELE CHICHIT]
692
00:41:39,893 --> 00:41:42,293
Bine, o ravioli cu ciuperci.
693
00:41:43,129 --> 00:41:45,529
Mulţumesc.
- Da, nicio problemă.
694
00:41:46,466 --> 00:41:48,764
Deci ești sigur că nu există nimic
Pot primi pentru tine?
695
00:41:48,835 --> 00:41:50,735
Nu. Nu, mulțumesc.
696
00:41:51,538 --> 00:41:53,199
Să-mi dai de veste.
697
00:41:53,406 --> 00:41:54,737
[Opinează ușor]
698
00:41:59,112 --> 00:42:01,273
Chiar nu vei mânca?
699
00:42:03,450 --> 00:42:06,078
Nu, țin o dietă specială.
700
00:42:08,354 --> 00:42:10,720
Trebuie să-mi dai câteva răspunsuri.
701
00:42:11,891 --> 00:42:13,358
Da, nu.
702
00:42:14,127 --> 00:42:16,527
Pentru a ajunge pe partea cealaltă.
703
00:42:17,130 --> 00:42:19,064
1,77245...
704
00:42:19,132 --> 00:42:21,464
Nu vreau să știu
care este rădăcina pătrată a lui pi.
705
00:42:21,534 --> 00:42:23,229
Știai asta?
706
00:42:23,303 --> 00:42:25,430
De unde ai știut unde sunt?
707
00:42:25,505 --> 00:42:26,767
Nu eu am.
708
00:42:27,173 --> 00:42:29,869
În regulă.
- Ce?
709
00:42:29,943 --> 00:42:31,604
Nu pleca. eu...
710
00:42:35,448 --> 00:42:37,575
M-ai urmat?
711
00:42:39,252 --> 00:42:40,549
eu...
712
00:42:40,620 --> 00:42:45,057
Mă simt foarte protector cu tine.
713
00:42:47,927 --> 00:42:49,258
Deci m-ai urmat.
714
00:42:49,329 --> 00:42:52,321
Încercam să păstrez distanța
dacă nu ai nevoie de ajutorul meu,
715
00:42:52,398 --> 00:42:56,630
și apoi am auzit ce sunt acele vieți joase
se gândeau.
716
00:42:56,703 --> 00:42:58,034
Așteaptă.
717
00:42:58,671 --> 00:43:01,606
Spui că ai auzit ce gândeau?
718
00:43:02,942 --> 00:43:04,136
[Râde încet]
719
00:43:04,611 --> 00:43:06,340
Deci ce, tu...
720
00:43:07,447 --> 00:43:09,210
Citiți gândurile?
721
00:43:12,051 --> 00:43:15,748
Pot citi fiecare gând în această cameră.
722
00:43:16,856 --> 00:43:18,687
În afară de a ta.
723
00:43:20,593 --> 00:43:24,256
Sunt bani, sex,
724
00:43:25,732 --> 00:43:27,199
bani,
725
00:43:27,867 --> 00:43:29,391
sex,
726
00:43:29,469 --> 00:43:30,731
pisica.
727
00:43:31,070 --> 00:43:32,298
[SOPPE]
728
00:43:33,706 --> 00:43:36,539
Și apoi tu, nimic.
729
00:43:38,411 --> 00:43:40,504
Este foarte frustrant.
730
00:43:42,982 --> 00:43:45,382
Este ceva în neregulă cu mine?
731
00:43:46,786 --> 00:43:48,981
Vedeți, vă spun că pot citi gândurile,
732
00:43:49,055 --> 00:43:52,115
și crezi că există
ceva în neregulă cu tine.
733
00:43:56,896 --> 00:43:58,261
[Expirare]
734
00:43:59,666 --> 00:44:01,258
Ce este?
735
00:44:01,801 --> 00:44:08,604
Nu am puterea
să mai stau departe de tine.
736
00:44:11,110 --> 00:44:12,577
Atunci nu.
737
00:44:32,365 --> 00:44:34,959
Bine, cred că mi-e destul de cald acum.
738
00:44:36,469 --> 00:44:37,959
[GASPS]
739
00:44:41,407 --> 00:44:43,432
Mâna ta este atât de rece.
740
00:44:54,354 --> 00:44:55,378
BELLA: Uau!
741
00:44:55,455 --> 00:44:57,320
Ce se întâmplă?
742
00:44:58,858 --> 00:45:00,826
Tatăl meu este încă aici.
743
00:45:00,893 --> 00:45:02,884
Poți să tragi?
744
00:45:05,265 --> 00:45:07,733
EDWARD: Asta e mașina tatălui meu la capăt.
745
00:45:08,167 --> 00:45:10,192
Ce caută aici?
746
00:45:12,939 --> 00:45:15,100
EDWARD: Carlisle, ce se întâmplă?
747
00:45:16,676 --> 00:45:20,077
Waylon Forge a fost găsit într-o barcă
afară lângă locul lui.
748
00:45:20,880 --> 00:45:23,508
Tocmai am examinat cadavrul.
- A murit?
749
00:45:25,018 --> 00:45:27,316
Cum?
- Atacul de animale.
750
00:45:29,722 --> 00:45:32,919
A fost aceeași care
l-ai coborât pe paznicul ăla în Mason?
751
00:45:32,992 --> 00:45:34,254
Cel mai probabil.
752
00:45:34,327 --> 00:45:38,161
Ei bine, atunci se apropie tot mai mult de oraș.
- Bella, ar trebui să intri înăuntru.
753
00:45:38,231 --> 00:45:40,722
Waylon a fost prietenul tatălui tău.
754
00:45:40,800 --> 00:45:41,994
Bine.
755
00:45:45,672 --> 00:45:47,537
Ne vedem mai târziu.
756
00:45:47,607 --> 00:45:49,302
[Omul care vorbește la radioul poliției]
757
00:45:59,619 --> 00:46:01,450
Hei.
- Hei.
758
00:46:05,291 --> 00:46:07,225
Tată, îmi pare foarte rău.
759
00:46:11,798 --> 00:46:14,358
Îl cunosc de 30 de ani.
760
00:46:29,449 --> 00:46:32,282
Nu-ți face griji, vom găsi chestia asta.
761
00:46:33,519 --> 00:46:34,952
Între timp,
762
00:46:36,222 --> 00:46:38,656
Vreau să porți asta cu tine.
763
00:46:41,094 --> 00:46:45,258
Nu stiu daca tu...
- Îi va da bătrânului tău puțină liniște sufletească.
764
00:46:45,331 --> 00:46:46,593
Bine.
765
00:46:49,869 --> 00:46:51,530
Să mergem acasă.
766
00:47:37,150 --> 00:47:38,515
Unul rece.
767
00:48:17,523 --> 00:48:19,184
[ECHOING BOOM]
768
00:49:40,439 --> 00:49:42,430
[RESPIRAȚIA TREMURAT]
769
00:49:45,745 --> 00:49:48,543
Ești incredibil de rapid și puternic.
770
00:49:49,882 --> 00:49:52,783
Pielea ta este albă pal și rece ca gheața.
771
00:49:53,753 --> 00:49:55,687
Ochii tăi își schimbă culoarea.
772
00:49:56,622 --> 00:50:00,922
Și uneori vorbești
ca și cum ai fi dintr-o altă epocă.
773
00:50:02,562 --> 00:50:06,692
Nu mănânci sau bei niciodată nimic.
Nu ieși în lumina soarelui.
774
00:50:08,134 --> 00:50:09,795
[BELLA Gâfâie liniştită]
775
00:50:09,869 --> 00:50:11,564
cati ani ai?
776
00:50:12,939 --> 00:50:14,429
Şaptesprezece.
777
00:50:16,676 --> 00:50:18,803
De cât timp ai 17 ani?
778
00:50:22,281 --> 00:50:23,680
Un timp.
779
00:50:36,729 --> 00:50:38,594
Știu ce ești.
780
00:50:41,067 --> 00:50:42,500
Spune-o.
781
00:50:46,005 --> 00:50:47,404
Cu voce tare.
782
00:50:50,309 --> 00:50:51,640
Spune-o.
783
00:50:57,583 --> 00:50:58,880
Vampir.
784
00:51:02,321 --> 00:51:03,913
ți-e frică?
785
00:51:05,324 --> 00:51:06,552
[RESPIRAȚIA TREMURAT]
786
00:51:12,131 --> 00:51:13,189
Nu.
787
00:51:15,801 --> 00:51:18,770
Atunci pune-mi cea mai elementară întrebare.
788
00:51:18,838 --> 00:51:20,533
Ce mâncăm?
789
00:51:23,476 --> 00:51:25,273
Nu mă vei răni.
790
00:51:30,216 --> 00:51:32,047
Unde mergem?
791
00:51:33,252 --> 00:51:34,412
Sus pe munte.
792
00:51:34,487 --> 00:51:36,455
Din banca de nori.
793
00:51:36,522 --> 00:51:39,685
Trebuie să vezi ce
Arăt ca în lumina soarelui.
794
00:51:54,340 --> 00:51:55,739
[BELLA Gâfâind]
795
00:51:58,811 --> 00:52:01,371
Acesta este motivul pentru care nu arătăm
noi înșine în lumina soarelui.
796
00:52:01,447 --> 00:52:03,915
Oamenii ar ști că suntem diferiți.
797
00:52:14,093 --> 00:52:15,856
Asta sunt.
798
00:52:18,464 --> 00:52:20,659
[Gâfâind]
799
00:52:21,300 --> 00:52:23,234
Este ca diamantele.
800
00:52:31,811 --> 00:52:33,506
Eşti frumoasă.
801
00:52:36,682 --> 00:52:38,240
Frumos?
802
00:52:38,317 --> 00:52:40,945
Aceasta este pielea unui ucigaș, Bella.
803
00:52:47,460 --> 00:52:48,984
Sunt un ucigaș.
804
00:52:51,097 --> 00:52:52,997
Nu cred asta.
805
00:52:53,666 --> 00:52:56,260
Asta pentru că tu crezi minciuna.
806
00:52:56,869 --> 00:52:58,496
Este camuflaj.
807
00:53:00,806 --> 00:53:03,673
Sunt cel mai periculos prădător din lume.
808
00:53:04,477 --> 00:53:07,640
Totul despre mine te invită în,
809
00:53:08,214 --> 00:53:11,547
vocea mea, fața mea, chiar și mirosul meu.
810
00:53:12,618 --> 00:53:15,143
De parcă aș avea nevoie de ceva din asta.
811
00:53:15,287 --> 00:53:17,380
[LOUD WOOSH]
812
00:53:17,857 --> 00:53:20,018
De parcă m-ai putea depăși!
813
00:53:22,061 --> 00:53:23,619
[Houșare]
814
00:53:25,765 --> 00:53:28,029
De parcă m-ai putea lupta.
815
00:53:31,470 --> 00:53:33,370
Sunt proiectat să ucid.
816
00:53:36,308 --> 00:53:37,969
Nu-mi pasă.
817
00:53:38,811 --> 00:53:40,938
Am mai ucis oameni înainte.
818
00:53:42,715 --> 00:53:44,512
Nu contează.
819
00:53:49,188 --> 00:53:51,053
Am vrut să te ucid.
820
00:53:54,527 --> 00:53:58,964
Nu mi-am dorit niciodată sânge de om
atât de mult în viața mea.
821
00:54:00,232 --> 00:54:01,756
Am încredere în tine.
822
00:54:04,270 --> 00:54:05,567
Nu.
823
00:54:06,906 --> 00:54:08,840
Sunt aici. Am încredere în tine.
824
00:54:08,908 --> 00:54:10,068
[WHOOSH]
825
00:54:13,412 --> 00:54:16,643
familia mea,
suntem diferiți de alții de genul nostru.
826
00:54:16,715 --> 00:54:18,478
Vânăm doar animale.
827
00:54:18,551 --> 00:54:21,179
Am învățat să ne controlăm setea.
828
00:54:21,887 --> 00:54:24,617
Dar tu ești, parfumul tău,
829
00:54:27,126 --> 00:54:29,356
este ca un drog pentru mine.
830
00:54:30,763 --> 00:54:34,597
Ești ca
marca mea personală de heroină.
831
00:54:37,336 --> 00:54:38,325
[WHOOSH]
832
00:54:41,640 --> 00:54:44,803
De ce m-ai urât
atât de mult când ne-am întâlnit?
833
00:54:44,877 --> 00:54:46,344
am făcut-o.
834
00:54:46,645 --> 00:54:49,375
Doar pentru că m-ai făcut să te vreau atât de tare.
835
00:54:49,982 --> 00:54:52,951
Încă nu știu dacă mă pot controla.
836
00:54:54,920 --> 00:54:56,581
Știu că poți.
837
00:55:04,997 --> 00:55:07,056
Nu pot să-ți citesc gândurile.
838
00:55:07,733 --> 00:55:10,702
Trebuie să-mi spui la ce te gândești.
839
00:55:13,172 --> 00:55:14,867
Acum mi-e frică.
840
00:55:19,879 --> 00:55:21,210
Bun.
841
00:55:22,348 --> 00:55:24,282
Nu mi-e frică de tine.
842
00:55:28,020 --> 00:55:32,116
Mi-e teamă doar să nu te pierd.
Simt că vei dispărea.
843
00:55:39,231 --> 00:55:42,223
Nu știi cât timp
te-am asteptat.
844
00:55:50,442 --> 00:55:53,275
Așa că leul s-a îndrăgostit de miel.
845
00:55:56,882 --> 00:55:58,713
Ce miel prost.
846
00:55:58,784 --> 00:56:01,378
Ce leu bolnav, masochist.
847
00:56:03,889 --> 00:56:05,652
[REDARE BÂNĂ TEME]
848
00:57:26,972 --> 00:57:30,066
BELLA: Cam trei lucruri
Am fost absolut pozitiv.
849
00:57:31,443 --> 00:57:32,603
În primul rând,
850
00:57:33,912 --> 00:57:35,743
Edward era un vampir.
851
00:57:40,319 --> 00:57:41,581
În al doilea rând,
852
00:57:42,388 --> 00:57:44,322
a fost o parte din el,
853
00:57:44,390 --> 00:57:46,517
și nu știam
cât de dominantă ar putea fi acea parte,
854
00:57:46,592 --> 00:57:47,957
[cornul claxonează de două ori]
855
00:57:48,027 --> 00:57:50,222
care era însetată după sângele meu.
856
00:57:54,166 --> 00:57:55,656
Și al treilea,
857
00:57:56,735 --> 00:58:00,535
Am fost necondiționat și irevocabil
îndrăgostit de el.
858
00:58:06,178 --> 00:58:09,272
JESSICA: Monte Carlo?
Asta e tema balului nostru?
859
00:58:09,348 --> 00:58:14,047
Jocuri de noroc, smoking și Bond, James Bond.
860
00:58:15,320 --> 00:58:17,015
[MOTORUL ROCE]
861
00:58:17,990 --> 00:58:19,958
Doamne!
862
00:58:20,125 --> 00:58:21,956
[REDARE TEME UP-TEMPO ROCK]
863
00:58:28,867 --> 00:58:30,027
Uau!
864
00:58:30,102 --> 00:58:31,262
[Șterge Gâtul]
865
00:58:32,204 --> 00:58:34,536
Știi, toată lumea se uită.
866
00:58:38,477 --> 00:58:41,844
Nu tipul acela. Nu, doar s-a uitat.
867
00:58:44,283 --> 00:58:47,081
Încalc toate regulile acum oricum.
868
00:58:47,152 --> 00:58:49,279
De când mă duc în iad.
869
00:58:53,692 --> 00:58:56,490
Deci, o persoană trebuie să fie pe moarte
870
00:58:59,064 --> 00:59:00,964
sa devin ca tine?
871
00:59:01,533 --> 00:59:04,502
Nu, acesta este doar Carlisle.
872
00:59:06,071 --> 00:59:09,529
Nu i-ar face niciodată asta cuiva
care avea altă alegere.
873
00:59:11,110 --> 00:59:13,806
Deci, de cât timp ești așa?
874
00:59:14,746 --> 00:59:16,304
Din 1918.
875
00:59:17,149 --> 00:59:20,880
Atunci m-a găsit Carlisle
muri de gripă spaniolă.
876
00:59:23,021 --> 00:59:24,181
BELLA: Cum a fost?
877
00:59:24,256 --> 00:59:25,280
[TIPA]
878
00:59:25,357 --> 00:59:27,723
EDWARD: Veninul a fost chinuitor.
879
00:59:28,427 --> 00:59:30,588
Dar ceea ce a făcut Carlisle a fost mult mai greu.
880
00:59:30,662 --> 00:59:33,130
Nu mulți dintre noi au reținerea să facă asta.
881
00:59:33,198 --> 00:59:35,860
Dar nu trebuia doar să muște?
882
00:59:38,103 --> 00:59:39,570
Nu tocmai.
883
00:59:40,139 --> 00:59:41,902
Când gustăm
884
00:59:44,042 --> 00:59:47,478
sânge uman, începe un fel de frenezie,
885
00:59:48,981 --> 00:59:51,472
și este aproape imposibil să te oprești.
886
00:59:53,685 --> 00:59:55,414
BELLA: Dar Carlisle a făcut-o.
887
00:59:55,487 --> 00:59:58,320
EDWARD: Mai întâi cu mine
iar apoi cu soția sa, Esme.
888
00:59:58,390 --> 01:00:02,918
Așa că Carlisle este adevăratul motiv
că nu ucizi oameni?
889
01:00:06,598 --> 01:00:08,862
Nu, el nu este singurul motiv.
890
01:00:11,403 --> 01:00:14,099
Nu vreau să fiu un monstru.
891
01:00:15,741 --> 01:00:19,871
familia mea,
ne considerăm vegetarieni, corect,
892
01:00:19,945 --> 01:00:23,278
pentru că doar supraviețuim
pe sângele animalelor.
893
01:00:23,348 --> 01:00:24,815
Dar este...
894
01:00:25,651 --> 01:00:28,347
E ca și cum un om trăiește doar din tofu.
895
01:00:28,420 --> 01:00:32,948
Te ține puternic,
dar nu ești niciodată pe deplin mulțumit.
896
01:00:36,061 --> 01:00:39,497
N-ar fi ca și cum ți-ai bea sângele,
de exemplu.
897
01:00:44,903 --> 01:00:47,963
Au fost alți vampiri cei care l-au ucis pe Waylon?
898
01:00:48,040 --> 01:00:49,302
Da.
899
01:00:49,374 --> 01:00:53,640
Sunt alții acolo,
si ne dam peste ele din cand in cand.
900
01:00:55,614 --> 01:00:59,550
Poate restul familiei tale
citiți gândurile oamenilor așa cum puteți?
901
01:01:02,621 --> 01:01:04,486
Nu. Sunt doar eu.
902
01:01:05,257 --> 01:01:08,090
Dar Alice poate vedea viitorul.
903
01:01:09,127 --> 01:01:11,118
Pun pariu că m-a văzut venind.
904
01:01:12,464 --> 01:01:14,898
Viziunile lui Alice sunt subiective.
905
01:01:15,334 --> 01:01:18,132
Adică, viitorul se poate schimba oricând.
906
01:01:25,110 --> 01:01:26,099
[LOUD BANG]
907
01:01:28,580 --> 01:01:31,310
Ai putea să te comporți uman?
Adică, am vecini.
908
01:01:31,383 --> 01:01:34,250
O să te duc la mine mâine.
909
01:01:35,721 --> 01:01:37,120
Mulţumesc.
910
01:01:37,589 --> 01:01:40,524
Stai, ca, cu familia ta?
- Da.
911
01:01:41,827 --> 01:01:43,988
Dacă nu mă plac?
912
01:01:44,863 --> 01:01:48,458
Deci, nu ești îngrijorat pentru că
vei fi într-o casă plină de vampiri,
913
01:01:48,533 --> 01:01:51,661
ci pentru că crezi
nu te vor aproba?
914
01:01:51,970 --> 01:01:53,870
Ma bucur ca te amuz.
915
01:01:55,440 --> 01:01:56,998
Ce este?
916
01:01:58,310 --> 01:01:59,902
Complicaţie.
917
01:02:01,947 --> 01:02:04,040
Am să te iau mâine.
918
01:02:29,775 --> 01:02:32,710
Hei. Vino să-ți vizitezi camionul?
919
01:02:33,879 --> 01:02:36,313
Arată bine. Am scos adâncimea aia.
920
01:02:36,381 --> 01:02:39,009
Da.
- De fapt, am venit să vă vizităm ecranul plat.
921
01:02:39,084 --> 01:02:41,314
Primul meci al sezonului cu Mariners.
922
01:02:41,386 --> 01:02:45,117
În plus, Jacob mă tot deranjează
văzându-te din nou.
923
01:02:45,190 --> 01:02:47,124
Grozav, tată. Mulţumesc.
924
01:02:47,192 --> 01:02:49,387
Păstrează-l real, fiule.
925
01:02:50,762 --> 01:02:52,525
CHARLIE: Vitamina R.
926
01:02:52,597 --> 01:02:54,326
Bravo, șefule.
927
01:02:54,399 --> 01:02:56,799
Prăjitul de pește de casă a lui Harry Clearwater.
928
01:02:56,868 --> 01:02:58,358
om bun.
929
01:03:00,739 --> 01:03:02,536
Ai noroc cu acel caz Waylon?
930
01:03:02,607 --> 01:03:05,405
Ei bine, nu cred că a fost un animal
asta l-a ucis.
931
01:03:05,477 --> 01:03:07,536
N-am crezut niciodată că este.
932
01:03:09,047 --> 01:03:10,776
Deci răspândiți vestea la rez, nu?
933
01:03:10,849 --> 01:03:12,407
Țineți copiii departe de pădure.
934
01:03:12,484 --> 01:03:13,781
Se va face.
935
01:03:14,586 --> 01:03:17,555
Nu vreau ca nimeni altcineva să fie rănit, nu-i așa?
936
01:03:20,525 --> 01:03:22,390
[REDARE LENTĂ, EXOTICĂ TEMĂ]
937
01:03:48,120 --> 01:03:49,144
[Expirare]
938
01:03:49,221 --> 01:03:50,449
Vai.
939
01:03:51,556 --> 01:03:53,319
Acest lucru este incredibil.
940
01:03:56,428 --> 01:03:59,090
Este atât de ușor și deschis, știi?
941
01:04:00,732 --> 01:04:04,725
La ce te asteptai,
sicrie și temnițe și șanțuri?
942
01:04:05,237 --> 01:04:07,637
Nu, nu șanțurile.
943
01:04:08,640 --> 01:04:10,267
Nu șanțurile.
944
01:04:16,982 --> 01:04:19,951
Acesta este singurul loc în care nu trebuie să ne ascundem.
945
01:04:21,019 --> 01:04:22,418
[MUZICA OPERATICĂ REDATĂ LA DISTANȚĂ]
946
01:04:22,487 --> 01:04:24,318
Le-am spus să nu facă asta.
947
01:04:24,389 --> 01:04:28,052
OM LA TV: Adăugați puțin ulei de măsline
într-o tigaie antiaderentă,
948
01:04:28,126 --> 01:04:31,527
și vrei să gătești
cu uleiul de măsline la foc mediu-mare.
949
01:04:31,596 --> 01:04:35,362
Ce fac, am tăiat asta în fâșii,
și apoi o să tăiem asta...
950
01:04:35,434 --> 01:04:38,562
E chiar italiană?
- Numele ei este Bella.
951
01:04:38,637 --> 01:04:41,606
Sunt sigur că îi va plăcea, indiferent de ce.
952
01:04:41,673 --> 01:04:43,470
ROSALIE: [Opine] Ia o miros de asta.
953
01:04:44,042 --> 01:04:46,169
[SINGSONG] Iată că vine umanul.
954
01:04:50,048 --> 01:04:52,676
Bella, facem Italiano pentru tine.
955
01:04:53,852 --> 01:04:58,289
Bella, aceasta este Esme.
Mama mea din toate punctele de vedere.
956
01:04:58,356 --> 01:05:00,916
[VORBIREA ITALIANĂ]
957
01:05:00,992 --> 01:05:03,290
Ne-ai dat o scuză
pentru a folosi bucătăria pentru prima dată.
958
01:05:03,361 --> 01:05:04,521
Sper că ți-e foame.
959
01:05:04,596 --> 01:05:07,224
Da, absolut.
- A mâncat deja.
960
01:05:13,638 --> 01:05:14,969
Perfect.
961
01:05:15,540 --> 01:05:19,533
Da, doar pentru că
Știu că voi nu mâncați...
962
01:05:19,611 --> 01:05:22,102
Desigur. Este foarte atent din partea ta.
963
01:05:22,180 --> 01:05:24,740
Doar ignoră-l pe Rosalie. Da.
- ROSALIE: Da.
964
01:05:24,816 --> 01:05:27,979
Să continuăm să ne prefacem
ca asta nu este periculos pentru noi toți.
965
01:05:28,053 --> 01:05:31,614
Nu aș spune nimănui nimic niciodată.
966
01:05:32,290 --> 01:05:34,053
Ea știe asta.
967
01:05:34,125 --> 01:05:37,219
Da, ei bine, problema este,
voi doi ați devenit public acum, așa că...
968
01:05:37,295 --> 01:05:38,284
Emmett.
969
01:05:38,363 --> 01:05:40,058
Nu, ea ar trebui să știe.
970
01:05:40,131 --> 01:05:43,828
Întreaga familie
va fi implicat dacă acest lucru se termină prost.
971
01:05:44,336 --> 01:05:46,031
Prost, ca în...
972
01:05:47,639 --> 01:05:50,005
Eu aș deveni masa.
973
01:05:50,609 --> 01:05:52,042
[SNICKERING]
974
01:05:53,278 --> 01:05:55,007
[Râde]
975
01:05:57,382 --> 01:05:58,781
Bună, Bella.
976
01:06:02,587 --> 01:06:04,077
Eu sunt Alice.
977
01:06:05,023 --> 01:06:06,320
Hi.
- Bună.
978
01:06:08,193 --> 01:06:10,093
Miroși bine.
979
01:06:10,161 --> 01:06:11,321
Alice, ce esti...
980
01:06:11,396 --> 01:06:14,854
E în regulă.
Eu și Bella vom fi prieteni grozavi.
981
01:06:18,203 --> 01:06:20,671
CARLISLE: Scuze,
Jasper este cel mai nou vegetarian al nostru.
982
01:06:20,739 --> 01:06:22,832
E puțin greu pentru el.
983
01:06:22,908 --> 01:06:24,808
Este o plăcere să vă cunosc.
984
01:06:24,876 --> 01:06:27,674
E în regulă, Jasper. Nu o vei răni.
985
01:06:29,147 --> 01:06:32,776
Bine, o să te iau
într-un tur al restului casei.
986
01:06:32,851 --> 01:06:35,149
Bine.
- Ei bine, ne vedem curând.
987
01:06:35,220 --> 01:06:36,448
Bine.
988
01:06:38,423 --> 01:06:39,981
Drăguţ!
- Știu.
989
01:06:40,559 --> 01:06:41,787
Cred că a mers bine.
990
01:06:41,860 --> 01:06:44,260
Curăță asta. Acum.
991
01:06:44,329 --> 01:06:47,457
A fost la fel de ciudat pentru tine precum a fost pentru mine?
992
01:06:47,532 --> 01:06:49,329
Nu știu.
993
01:06:55,006 --> 01:06:56,667
Capace de absolvire?
994
01:06:57,842 --> 01:07:00,675
Da. Este o glumă privată.
995
01:07:01,580 --> 01:07:03,514
Ne înmatriculăm mult.
996
01:07:05,050 --> 01:07:06,950
E cam mizerabil.
997
01:07:07,018 --> 01:07:09,885
Adică repetarea liceului
iar si iar.
998
01:07:09,955 --> 01:07:12,048
Adevărat, dar cu cât începem mai tineri
într-un loc nou,
999
01:07:12,123 --> 01:07:14,250
cu atât mai mult putem rămâne acolo.
1000
01:07:14,326 --> 01:07:15,850
Haide.
1001
01:07:26,104 --> 01:07:28,004
Da, aceasta este camera mea.
1002
01:07:37,282 --> 01:07:38,749
[PĂSĂRILE CRIPIȘTE AFARA]
1003
01:07:40,852 --> 01:07:42,217
Fara pat?
1004
01:07:42,787 --> 01:07:44,345
Nu, eu nu...
1005
01:07:45,123 --> 01:07:46,681
eu nu dorm.
1006
01:07:47,525 --> 01:07:49,857
Vreodată?
- Nu, deloc.
1007
01:07:51,529 --> 01:07:52,996
[Chicotește ușor]
1008
01:07:53,064 --> 01:07:54,361
Bine.
1009
01:08:02,774 --> 01:08:05,072
Băiete, ai atât de multă muzică.
1010
01:08:05,844 --> 01:08:08,039
Ce asculti?
1011
01:08:08,113 --> 01:08:08,875
[CLICURI BUTONE]
1012
01:08:10,181 --> 01:08:11,443
[REDARE MUZICA CLASICĂ]
1013
01:08:11,516 --> 01:08:13,040
Este Debussy.
1014
01:08:15,520 --> 01:08:17,420
nu stiu...
- Da.
1015
01:08:21,226 --> 01:08:23,524
Claire De Lune este grozavă.
1016
01:08:58,163 --> 01:09:00,859
Ce?
- Nu pot dansa.
1017
01:09:01,666 --> 01:09:03,133
[Chicotește ușor]
1018
01:09:04,135 --> 01:09:05,602
[Inspiră puternic]
1019
01:09:10,241 --> 01:09:12,471
Ei bine, te-aș putea face oricând.
1020
01:09:14,779 --> 01:09:16,747
Nu mi-e frică de tine.
1021
01:09:20,151 --> 01:09:23,086
Ei bine, chiar nu ar fi trebuit să spui asta.
1022
01:09:23,154 --> 01:09:24,485
[BELLA GASPS]
1023
01:09:27,459 --> 01:09:30,326
Mai bine te ții bine, maimuță păianjen.
1024
01:09:30,395 --> 01:09:31,726
[BELLA râde]
1025
01:09:35,433 --> 01:09:37,162
Ai încredere în mine?
1026
01:09:37,702 --> 01:09:39,260
În teorie.
1027
01:09:39,871 --> 01:09:41,805
Apoi închide ochii.
1028
01:10:06,331 --> 01:10:07,593
Ce?
1029
01:10:08,967 --> 01:10:10,594
Acest lucru nu este real.
1030
01:10:11,236 --> 01:10:13,830
Astfel de lucruri pur și simplu nu există.
1031
01:10:13,905 --> 01:10:15,668
Se întâmplă în lumea mea.
1032
01:10:55,046 --> 01:10:56,570
[CREAȚI MELODIE BLANDĂ]
1033
01:11:33,351 --> 01:11:34,682
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]
1034
01:11:34,752 --> 01:11:36,242
[CÂNII LĂTRĂ]
1035
01:11:41,726 --> 01:11:43,387
[Adulmecând]
1036
01:11:45,597 --> 01:11:47,087
BĂRBATUL: Stai.
1037
01:11:52,337 --> 01:11:53,827
Este uman.
1038
01:11:57,876 --> 01:12:00,777
Arizona. Eu, ce se întâmplă?
1039
01:12:01,312 --> 01:12:03,337
Deci tu și Cullen, nu?
1040
01:12:03,414 --> 01:12:05,882
Asta e... nu-mi place.
1041
01:12:06,684 --> 01:12:08,345
Adică, nu știu,
1042
01:12:08,419 --> 01:12:11,684
el doar se uită la tine
ca și cum ai fi ceva de mâncat.
1043
01:12:14,292 --> 01:12:16,817
Iată farfuria ta cu legume, Stephenie.
1044
01:12:17,328 --> 01:12:19,922
Hei, scuze că am întârziat. Proiect de biologie.
1045
01:12:21,065 --> 01:12:23,932
Ți-am comandat salata de spanac.
Sper că e în regulă.
1046
01:12:24,002 --> 01:12:26,027
Ar trebui să comanzi unul pentru tine data viitoare.
1047
01:12:26,104 --> 01:12:28,129
Reduceți friptura.
1048
01:12:28,473 --> 01:12:30,771
Hei, sunt la fel de sănătos ca un cal.
1049
01:12:31,743 --> 01:12:34,268
Spune, șefule, băieții vor să știe,
1050
01:12:35,647 --> 01:12:39,048
ai gasit ceva
pe lângă Queets River astăzi?
1051
01:12:41,719 --> 01:12:44,187
Da, am găsit o amprentă umană goală,
1052
01:12:44,255 --> 01:12:46,621
dar se pare că oricine ar fi,
se îndreaptă spre est,
1053
01:12:46,691 --> 01:12:49,455
așa că șeriful din județul Kitsap va lua
de aici.
1054
01:12:49,527 --> 01:12:51,188
CORA: Bine.
- Bine?
1055
01:12:51,262 --> 01:12:53,628
Sper doar să-l prindă repede.
1056
01:13:02,941 --> 01:13:05,774
Se pare că prietenii tăi te semnalează.
1057
01:13:07,578 --> 01:13:09,307
E în regulă dacă vrei să te alături lor.
1058
01:13:09,380 --> 01:13:12,042
Mă voi întoarce devreme oricum.
1059
01:13:12,116 --> 01:13:13,481
Şi eu.
1060
01:13:13,551 --> 01:13:16,042
Bella, este vineri seara. Ieși.
1061
01:13:17,055 --> 01:13:19,523
Arata ca al baiatului Newton
am un zâmbet mare pentru tine.
1062
01:13:19,590 --> 01:13:21,649
Da, e un prieten bun.
1063
01:13:22,527 --> 01:13:24,825
Dar oricare dintre acestea
alti yahoo din oras?
1064
01:13:24,896 --> 01:13:26,921
Te intereseaza cineva?
1065
01:13:28,399 --> 01:13:30,697
Tată, vom vorbi despre băieți?
1066
01:13:32,036 --> 01:13:33,697
Da, cred că nu.
1067
01:13:34,439 --> 01:13:37,875
Simt că te las prea mult în pace.
1068
01:13:38,142 --> 01:13:40,337
Ar trebui să fii în preajma oamenilor.
1069
01:13:41,579 --> 01:13:43,945
Nu mă deranjează să fiu singur.
1070
01:13:44,549 --> 01:13:47,609
Cred că sunt cam ca tatăl meu în felul ăsta.
1071
01:13:52,056 --> 01:13:54,752
Deci, cum merg toate chestiile de baseball?
1072
01:13:55,093 --> 01:13:57,391
Phil munceste atât de mult.
1073
01:13:57,462 --> 01:13:59,930
Știi, antrenament de primăvară.
1074
01:13:59,998 --> 01:14:02,967
Cautam o casa de inchiriat
în cazul în care lucrurile devin mai permanente.
1075
01:14:03,034 --> 01:14:04,365
Ai vrea Jacksonville, iubito.
1076
01:14:04,435 --> 01:14:05,561
Da?
1077
01:14:06,004 --> 01:14:07,972
Îmi place foarte mult Forks.
1078
01:14:08,039 --> 01:14:09,233
Ce?
1079
01:14:11,009 --> 01:14:12,806
Forks crește pe mine.
1080
01:14:12,877 --> 01:14:15,744
Ar putea un tip să aibă vreo legătură cu asta?
1081
01:14:15,813 --> 01:14:17,940
Ei bine, da.
1082
01:14:18,216 --> 01:14:22,050
Ştiam eu. Spune-mi totul.
Ce este el? Jock? Indie?
1083
01:14:22,120 --> 01:14:24,418
Pariez că este inteligent. Este inteligent?
1084
01:14:26,491 --> 01:14:28,789
Mamă, pot vorbi cu tine mai târziu?
1085
01:14:28,860 --> 01:14:31,988
Haide, trebuie să vorbim băieți.
Ești în siguranță?
1086
01:14:37,301 --> 01:14:39,565
Cum ai intrat aici?
1087
01:14:39,637 --> 01:14:41,161
Fereastra.
1088
01:14:41,639 --> 01:14:43,504
Asta faci mult?
1089
01:14:44,509 --> 01:14:47,171
Ei bine, doar ultimele două luni.
1090
01:14:51,082 --> 01:14:53,243
Îmi place să te privesc dormind.
1091
01:14:55,853 --> 01:14:58,378
Este oarecum fascinant pentru mine.
1092
01:15:02,960 --> 01:15:05,258
Întotdeauna vreau să încerc un lucru.
1093
01:15:06,531 --> 01:15:08,362
Doar stai foarte nemișcat.
1094
01:15:15,473 --> 01:15:16,963
Nu vă mișcați.
1095
01:15:35,860 --> 01:15:37,088
[Gâfâie încet]
1096
01:15:52,076 --> 01:15:53,202
[mormește ușor]
1097
01:15:58,282 --> 01:16:00,113
[Ambele gâfâind]
1098
01:16:00,918 --> 01:16:02,579
Opreste-te!
1099
01:16:04,956 --> 01:16:06,446
Îmi pare rău.
1100
01:16:09,293 --> 01:16:11,454
Sunt mai puternic decât credeam.
1101
01:16:12,063 --> 01:16:14,554
Da. Aș vrea să pot spune același lucru.
1102
01:16:19,370 --> 01:16:21,930
Nu pot pierde niciodată controlul cu tine.
1103
01:16:28,246 --> 01:16:29,907
Hei, nu pleca.
1104
01:17:14,425 --> 01:17:15,915
[RUMĂT DE TUNET]
1105
01:17:17,628 --> 01:17:20,256
Hei, ți-am luat încă unul.
- Mulţumesc.
1106
01:17:20,331 --> 01:17:22,799
Am o întâlnire cu Edward Cullen.
1107
01:17:25,036 --> 01:17:27,561
E puțin bătrân pentru tine, nu-i așa?
1108
01:17:28,039 --> 01:17:29,131
Nu.
1109
01:17:29,740 --> 01:17:31,970
El este junior. Sunt junior.
1110
01:17:32,710 --> 01:17:35,076
Am crezut că îți plac cei Cullen.
1111
01:17:35,413 --> 01:17:38,075
Credeam că nu-ți place
oricare dintre băieții din oraș.
1112
01:17:38,149 --> 01:17:40,379
Edward nu locuiește în oraș.
1113
01:17:41,052 --> 01:17:42,542
Tehnic.
1114
01:17:45,289 --> 01:17:47,086
El este chiar afară.
1115
01:17:47,491 --> 01:17:48,924
El este?
1116
01:17:48,993 --> 01:17:51,962
Da, a vrut să te cunoască, oficial.
1117
01:17:54,232 --> 01:17:56,496
În regulă. Adu-l înăuntru.
1118
01:17:58,536 --> 01:18:00,231
Ai putea fi drăguț?
1119
01:18:01,372 --> 01:18:03,033
El este important.
1120
01:18:14,585 --> 01:18:16,143
Şef Swan.
1121
01:18:16,220 --> 01:18:19,587
Vreau să mă prezint oficial.
Eu sunt Edward Cullen.
1122
01:18:19,657 --> 01:18:21,124
Bună, Edward.
1123
01:18:21,993 --> 01:18:23,255
Bella nu va ieși prea târziu în seara asta.
1124
01:18:23,327 --> 01:18:25,693
Doar o să joace baseball
cu familia mea.
1125
01:18:25,763 --> 01:18:26,752
Baseball?
1126
01:18:26,831 --> 01:18:28,731
Da, domnule, acesta este planul.
1127
01:18:28,799 --> 01:18:30,994
Bella va juca baseball.
1128
01:18:32,136 --> 01:18:33,831
Ei bine, noroc cu asta.
1129
01:18:33,904 --> 01:18:36,702
Voi avea grijă de ea. Iţi promit.
1130
01:18:39,744 --> 01:18:41,075
Hei.
1131
01:18:42,079 --> 01:18:44,013
Mai ai spray-ul cu piper?
1132
01:18:44,081 --> 01:18:45,514
Da, tată.
1133
01:18:50,755 --> 01:18:53,485
Și de când vampirilor le place baseball-ul?
1134
01:18:53,557 --> 01:18:56,287
Ei bine, este distracția americană,
1135
01:18:56,360 --> 01:18:58,920
și vine o furtună.
1136
01:18:58,996 --> 01:19:01,590
Este singura dată când putem juca.
Vei vedea de ce.
1137
01:19:14,979 --> 01:19:16,003
Hei.
1138
01:19:16,080 --> 01:19:18,071
Mă bucur că ești aici. Avem nevoie de un arbitru.
1139
01:19:18,149 --> 01:19:19,673
Ea crede că înșelăm.
1140
01:19:19,750 --> 01:19:21,411
Știu că înșeli.
1141
01:19:23,220 --> 01:19:26,155
Sună-i așa cum îi vezi, Bella.
- Bine.
1142
01:19:26,223 --> 01:19:28,316
[JOCARE SUPERMASIVĂ LA GĂURI NEGRE]
1143
01:19:35,700 --> 01:19:37,224
E timpul.
1144
01:19:43,908 --> 01:19:45,375
[Crăpături de tunet]
1145
01:19:45,443 --> 01:19:48,412
Bine, acum înțeleg de ce ai nevoie de tunet.
1146
01:19:52,917 --> 01:19:55,613
Trebuie să fie un home run, nu?
1147
01:19:55,686 --> 01:19:57,551
Edward este foarte rapid.
1148
01:19:58,356 --> 01:20:02,292
[SINGING] Ooh, iubito,
nu știi că sufăr?
1149
01:20:02,360 --> 01:20:05,796
Oh, iubito, sunt un prost pentru tine
1150
01:20:05,863 --> 01:20:07,660
Vino acasă, Rosalie!
1151
01:20:10,634 --> 01:20:12,431
Ești afară.
- Afară!
1152
01:20:13,604 --> 01:20:15,970
Iubito, haide. Este doar un joc.
1153
01:20:18,409 --> 01:20:21,742
Mi-ai aprins sufletul
1154
01:20:21,812 --> 01:20:23,279
Pisicuta frumoasa.
1155
01:20:23,347 --> 01:20:26,544
Ooh
1156
01:20:26,617 --> 01:20:29,814
Mi-ai aprins sufletul
1157
01:20:29,887 --> 01:20:34,586
Ooh
1158
01:20:34,658 --> 01:20:37,752
Mi-ai aprins sufletul
1159
01:20:37,828 --> 01:20:42,424
Ooh
1160
01:20:42,500 --> 01:20:43,865
Mi-ai aprins sufletul
1161
01:20:43,934 --> 01:20:46,095
ce faci?
1162
01:20:47,838 --> 01:20:51,797
Gaura neagră super masivă
1163
01:20:51,876 --> 01:20:55,835
Gaura neagră super masivă
1164
01:20:55,913 --> 01:20:59,747
Gaura neagră super masivă
1165
01:20:59,817 --> 01:21:03,548
Gaura neagră super masivă
1166
01:21:03,621 --> 01:21:05,248
Omul meu maimuță.
1167
01:21:16,634 --> 01:21:18,499
[Tunetul trosnet]
1168
01:21:19,804 --> 01:21:21,135
Opreste-te!
1169
01:21:23,941 --> 01:21:26,000
[Se redă TEMA ROCK MINUSĂ]
1170
01:21:37,421 --> 01:21:40,151
Plecau. Apoi ne-au auzit.
1171
01:21:40,224 --> 01:21:42,317
Să mergem.
- E prea târziu.
1172
01:21:43,727 --> 01:21:45,524
Dă-ți părul jos.
1173
01:21:46,764 --> 01:21:50,359
Ca asta te va ajuta.
O simt mirosul de peste câmp.
1174
01:21:56,407 --> 01:21:58,375
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.
Îmi pare atât de rău.
1175
01:21:58,442 --> 01:22:02,208
Ce? ce esti...
- Taci și stai în spatele meu.
1176
01:22:07,818 --> 01:22:09,080
[RUMĂT DE TUNET]
1177
01:22:23,467 --> 01:22:25,958
Cred că asta îți aparține.
1178
01:22:28,973 --> 01:22:30,031
Multumesc.
1179
01:22:30,107 --> 01:22:31,699
Eu sunt Laurent.
1180
01:22:32,042 --> 01:22:34,101
Și aceasta este Victoria
1181
01:22:35,546 --> 01:22:37,173
și James.
1182
01:22:38,015 --> 01:22:40,506
Eu sunt Carlisle. Aceasta este familia mea.
1183
01:22:42,353 --> 01:22:43,615
Buna ziua.
1184
01:22:43,687 --> 01:22:47,521
Mă tem că activitățile tale de vânătoare
ne-au provocat ceva dezordine.
1185
01:22:47,591 --> 01:22:49,422
Scuzele noastre.
1186
01:22:49,493 --> 01:22:52,189
Nu ne-am dat seama de teritoriul
fusese revendicat.
1187
01:22:52,263 --> 01:22:55,755
Da, ei bine, menținem
o reședință permanentă în apropiere.
1188
01:22:57,568 --> 01:22:58,796
Serios?
1189
01:23:00,804 --> 01:23:03,898
Ei bine, nu vom mai fi o problemă.
1190
01:23:04,842 --> 01:23:06,776
Tocmai treceam prin.
1191
01:23:06,844 --> 01:23:09,677
Oamenii ne urmăreau,
dar i-am condus spre est.
1192
01:23:09,747 --> 01:23:11,544
Ar trebui să fii în siguranță.
1193
01:23:12,082 --> 01:23:13,709
Excelent.
1194
01:23:14,418 --> 01:23:15,612
Deci,
1195
01:23:16,086 --> 01:23:18,554
ai putea folosi încă trei jucători?
1196
01:23:20,324 --> 01:23:22,554
Haide. Doar un joc.
1197
01:23:23,494 --> 01:23:25,394
Sigur. De ce nu?
1198
01:23:25,462 --> 01:23:27,930
Câțiva dintre noi plecau.
Le-ai putea lua locul.
1199
01:23:27,998 --> 01:23:29,659
Vom bate primul.
1200
01:23:30,601 --> 01:23:32,899
Eu sunt cel cu curba ticăloasă.
1201
01:23:32,970 --> 01:23:35,404
Ei bine, cred că ne putem descurca cu asta.
1202
01:23:36,874 --> 01:23:38,364
Vom vedea.
1203
01:23:42,246 --> 01:23:43,838
[PLAYS TEMATICĂ AMINUSORĂ]
1204
01:23:51,322 --> 01:23:53,187
[Vântul șuierând ușor]
1205
01:23:54,191 --> 01:23:55,624
[Adulmecând]
1206
01:23:58,596 --> 01:24:00,564
Ai adus o gustare.
1207
01:24:01,365 --> 01:24:02,957
[SURLING]
1208
01:24:03,033 --> 01:24:04,364
LAURENT: Un om?
1209
01:24:07,738 --> 01:24:09,569
CARLISLE: Fata este cu noi.
1210
01:24:09,640 --> 01:24:11,972
Cred că e mai bine dacă pleci.
1211
01:24:15,613 --> 01:24:17,604
Văd că jocul s-a terminat.
1212
01:24:17,681 --> 01:24:19,205
Vom merge acum.
1213
01:24:22,453 --> 01:24:23,852
James.
1214
01:24:36,000 --> 01:24:38,127
CARLISLE: Scoate-o pe Bella de aici.
1215
01:24:38,202 --> 01:24:39,464
Merge.
1216
01:24:49,680 --> 01:24:52,740
Bine, am înțeles! Am înțeles! sunt bine!
1217
01:24:54,385 --> 01:24:56,853
Ce, acum vine după mine?
1218
01:25:06,697 --> 01:25:09,530
Ascultă la mine. James este un urmăritor.
Vânătoarea este obsesia lui.
1219
01:25:09,600 --> 01:25:12,501
I-am citit gândurile.
Reacția mea pe teren l-a declanșat.
1220
01:25:12,569 --> 01:25:15,902
Tocmai am făcut din acesta cel mai captivant joc al lui vreodată.
1221
01:25:15,973 --> 01:25:17,531
Nu se va opri niciodată.
- Ce ar trebui să facem?
1222
01:25:17,608 --> 01:25:21,374
Trebuie să-l omorâm.
Rupeți-l și ardeți bucățile.
1223
01:25:21,445 --> 01:25:23,140
Unde mergem?
- Departe de Forks.
1224
01:25:23,213 --> 01:25:26,114
Vom lua un feribot spre Vancouver.
- Trebuie să merg acasă. Acum.
1225
01:25:26,183 --> 01:25:29,584
Trebuie să mă duci acasă.
- Nu poți să mergi acasă.
1226
01:25:29,653 --> 01:25:32,588
Îți va urmări parfumul acolo.
Este primul loc unde se va uita.
1227
01:25:32,656 --> 01:25:34,715
Dar tatăl meu este acolo. Noi...
- Nu contează!
1228
01:25:34,792 --> 01:25:38,057
Da, da!
Ar putea fi ucis din cauza noastră!
1229
01:25:39,029 --> 01:25:40,894
Lasă-mă să te scot mai întâi de aici,
bine?
1230
01:25:40,964 --> 01:25:43,694
Este tatăl meu! Trebuie să ne întoarcem!
1231
01:25:43,767 --> 01:25:45,530
Vom găsi o cale
pentru a conduce cumva urmăritorul departe.
1232
01:25:45,602 --> 01:25:48,469
Nu știu. Dar trebuie să facem ceva.
1233
01:25:52,142 --> 01:25:53,404
[SPORT SE JOCĂ LA TV]
1234
01:25:53,477 --> 01:25:56,139
Edward, am spus lasă-mă în pace.
- Bella, nu face asta, te rog.
1235
01:25:56,213 --> 01:25:57,771
S-a terminat! Ieși!
1236
01:25:57,848 --> 01:25:59,372
Hei, hei, hei, hei.
1237
01:25:59,450 --> 01:26:01,509
Bella? Ce se întâmplă?
1238
01:26:02,219 --> 01:26:05,313
Trebuie doar să plec de aici. eu plec acum.
1239
01:26:07,257 --> 01:26:08,451
Hei.
1240
01:26:09,426 --> 01:26:10,791
[BAȚI LA UȘĂ]
1241
01:26:11,462 --> 01:26:12,793
CHARLIE: Bella?
1242
01:26:13,230 --> 01:26:15,721
Ce să-i spun?
1243
01:26:15,799 --> 01:26:17,494
Nu pot să-l rănesc.
1244
01:26:17,901 --> 01:26:20,802
Bella, ce se întâmplă?
- Trebuie doar să faci.
1245
01:26:21,472 --> 01:26:23,497
Voi fi jos la camion.
1246
01:26:28,812 --> 01:26:30,575
Te-a rănit?
1247
01:26:31,148 --> 01:26:32,479
Nu.
1248
01:26:34,651 --> 01:26:36,915
Să te despart de tine sau ceva?
1249
01:26:36,987 --> 01:26:39,046
Nu, m-am despărțit de el.
1250
01:26:41,458 --> 01:26:43,585
Am crezut că îți place de el.
1251
01:26:45,996 --> 01:26:47,896
Da, de aceea trebuie să plec.
1252
01:26:47,965 --> 01:26:50,661
Nu vreau asta. Trebuie să merg acasă.
1253
01:26:52,469 --> 01:26:53,902
Acasă? Dvs...
1254
01:26:53,971 --> 01:26:56,405
CHARLIE: Mama ta nici măcar nu este în Phoenix.
1255
01:26:56,473 --> 01:26:58,134
BELLA: O să vină acasă.
O voi suna de pe drum.
1256
01:26:58,208 --> 01:27:00,506
Nu vei conduce acasă chiar acum.
1257
01:27:00,577 --> 01:27:03,876
Poți dormi pe el.
Dacă tot ai chef să mergi dimineața,
1258
01:27:03,947 --> 01:27:06,575
Te duc la aeroport.
- Nu. Vreau să conduc.
1259
01:27:06,650 --> 01:27:08,515
Îmi va da mai mult timp să mă gândesc.
1260
01:27:08,585 --> 01:27:11,418
Adică, dacă mă obosesc cu adevărat,
O să trag într-un motel. Iţi promit.
1261
01:27:11,488 --> 01:27:14,457
Uite, Bella, știu că nu sunt
atât de distractiv să fii în preajmă,
1262
01:27:14,525 --> 01:27:18,825
dar pot schimba asta.
Putem face mai multe lucruri împreună.
1263
01:27:22,099 --> 01:27:23,430
Precum ce?
1264
01:27:23,500 --> 01:27:26,230
Ca să privești baseball pe ecran plat?
1265
01:27:26,303 --> 01:27:29,067
Mănânci la restaurant în fiecare seară?
Friptură și cizmar?
1266
01:27:29,139 --> 01:27:31,539
Tată, ăsta ești tu. Nu sunt eu.
1267
01:27:34,978 --> 01:27:36,707
Bella, haide, eu doar...
1268
01:27:36,780 --> 01:27:39,078
Tocmai te-am adus înapoi.
1269
01:27:41,752 --> 01:27:43,913
Da, și, știi, dacă nu ies acum,
1270
01:27:43,987 --> 01:27:47,081
atunci voi rămâne blocată aici ca mama.
1271
01:27:47,591 --> 01:27:48,580
[Trîntești de uși]
1272
01:28:11,381 --> 01:28:13,747
Tatăl tău te va ierta.
1273
01:28:15,118 --> 01:28:17,450
De ce nu mă lași să conduc?
1274
01:28:23,126 --> 01:28:24,559
El nu va face.
1275
01:28:25,662 --> 01:28:27,823
Ar fi trebuit să-i vezi fața.
1276
01:28:29,633 --> 01:28:31,396
I-am spus același lucru
pe care i-a spus mama
1277
01:28:31,468 --> 01:28:33,095
când ea îl părăsea.
1278
01:28:33,170 --> 01:28:35,764
Este singurul mod în care te-ar lăsa să pleci.
1279
01:28:38,508 --> 01:28:42,877
Doar nu-ți face griji pentru el acum.
El este în siguranță. Urmăritorul ne urmărește.
1280
01:28:42,946 --> 01:28:44,140
[LOUD BANG]
1281
01:28:44,214 --> 01:28:45,579
[GASPS]
1282
01:28:45,649 --> 01:28:47,844
Oh, Doamne!
- Sunt doar Emmett.
1283
01:28:49,987 --> 01:28:52,319
Alice este în mașină în spatele nostru.
1284
01:28:55,592 --> 01:28:57,685
[TEMATĂ MELANCOLIE]
1285
01:29:13,977 --> 01:29:15,205
CARLISLE: Stai.
1286
01:29:16,213 --> 01:29:18,681
A venit să ne avertizeze despre James.
1287
01:29:19,049 --> 01:29:23,042
Aceasta nu este lupta mea,
și m-am săturat de jocurile lui,
1288
01:29:23,120 --> 01:29:26,055
dar are simțuri de neegalat,
absolut letal.
1289
01:29:26,123 --> 01:29:29,115
Nu am văzut niciodată ceva ca el
în cei 300 de ani ai mei.
1290
01:29:29,192 --> 01:29:33,060
Și femeia, Victoria,
nu o subestima.
1291
01:29:38,035 --> 01:29:39,229
Am mai trebuit să mă lupt cu oamenii noștri înainte.
1292
01:29:39,303 --> 01:29:42,329
Nu sunt ușor de ucis.
- EMMETT: Dar nu imposibil.
1293
01:29:42,739 --> 01:29:44,832
Le vom rupe și le vom arde bucățile.
1294
01:29:44,908 --> 01:29:46,808
Nu-mi place gândul
de a ucide o altă creatură,
1295
01:29:46,877 --> 01:29:49,402
chiar unul sadic ca James.
1296
01:29:49,479 --> 01:29:52,778
Dacă ne ucide pe unul dintre noi mai întâi?
- O voi duce pe Bella spre sud.
1297
01:29:52,849 --> 01:29:54,009
Poți să conduci urmăritorul departe de aici?
1298
01:29:54,084 --> 01:29:56,018
Nu, Edward.
James știe că nu o vei părăsi niciodată pe Bella.
1299
01:29:56,086 --> 01:29:58,111
El te va urma.
- ALICE: Voi merge cu Bella.
1300
01:29:58,188 --> 01:30:00,281
Eu și Jasper o vom conduce spre sud.
1301
01:30:00,357 --> 01:30:01,688
O voi ține în siguranță, Edward.
1302
01:30:01,758 --> 01:30:04,886
Poți să-ți ții gândurile pentru tine?
- Da.
1303
01:30:08,665 --> 01:30:10,599
Rosalie, Esme,
1304
01:30:11,635 --> 01:30:15,696
ai putea sa le pui pe astea
deci trackerul va capta parfumul Bellei?
1305
01:30:17,975 --> 01:30:20,341
De ce? Ce este ea pentru mine?
1306
01:30:20,410 --> 01:30:23,277
Rosalie, Bella este cu Edward.
1307
01:30:23,347 --> 01:30:25,713
Ea face parte din această familie acum,
1308
01:30:27,084 --> 01:30:29,382
și ne protejăm familia.
1309
01:30:46,737 --> 01:30:48,864
Oh, Doamne! Daca ceva...
1310
01:30:48,939 --> 01:30:50,167
Dacă...
1311
01:30:50,240 --> 01:30:52,037
Dacă se întâmplă ceva, jur pe Dumnezeu...
1312
01:30:52,109 --> 01:30:54,077
Nu se va întâmpla nimic.
1313
01:30:54,144 --> 01:30:56,840
Suntem șapte,
și sunt doi dintre ei,
1314
01:30:56,913 --> 01:31:00,576
și când totul este gata,
Mă voi întoarce să te iau.
1315
01:31:00,650 --> 01:31:01,810
Da.
1316
01:31:02,552 --> 01:31:04,679
Bella, tu ești viața mea acum.
1317
01:31:07,357 --> 01:31:09,154
[PORNIRE MOTORE]
1318
01:31:22,339 --> 01:31:24,136
Hei, mamă. Sunt din nou eu.
1319
01:31:24,207 --> 01:31:26,141
Trebuie să fi lăsat telefonul să moară
sau ceva.
1320
01:31:26,209 --> 01:31:30,373
Nu sunt în Forks, dar totul este în regulă,
și o voi explica mai târziu.
1321
01:31:37,687 --> 01:31:39,678
EDWARD: Rosalie, marchează copacul.
1322
01:31:41,858 --> 01:31:43,655
Asta e bine.
1323
01:32:04,548 --> 01:32:05,981
[Mârâie]
1324
01:32:10,921 --> 01:32:12,411
[Inspiră adânc]
1325
01:32:29,139 --> 01:32:30,333
[GASPS]
1326
01:32:30,407 --> 01:32:32,568
Ce este? Ce vezi?
1327
01:32:34,945 --> 01:32:36,537
[RUMBĂT MIC]
1328
01:32:37,814 --> 01:32:39,543
[Mârâit aprig]
1329
01:32:44,654 --> 01:32:46,212
El și-a dat seama.
1330
01:32:46,289 --> 01:32:49,087
Urmatorul, tocmai a schimbat cursul.
1331
01:32:50,894 --> 01:32:52,555
Unde îl va duce, Alice?
- Oglinzi.
1332
01:32:52,629 --> 01:32:54,620
O cameră plină de oglinzi.
1333
01:32:58,902 --> 01:33:01,996
Edward a spus viziunile
nu au fost întotdeauna siguri.
1334
01:33:02,072 --> 01:33:04,370
JASPER: Ea vede oamenii de la curs
sunt aprinse în timp ce sunt pe el.
1335
01:33:04,441 --> 01:33:06,534
Dacă se răzgândesc,
vederea se schimbă.
1336
01:33:06,610 --> 01:33:08,840
Bine, deci bineînțeles că
tracker-ul este pornit acum
1337
01:33:08,912 --> 01:33:11,506
îl va conduce la un studio de balet?
1338
01:33:12,315 --> 01:33:15,307
Ai fost aici?
- Am luat lecții când eram copil.
1339
01:33:16,119 --> 01:33:17,984
Școala la care am fost
avea un arc exact așa.
1340
01:33:18,054 --> 01:33:19,282
Școala ta a fost aici în Phoenix?
1341
01:33:19,356 --> 01:33:20,618
Da.
1342
01:33:20,690 --> 01:33:21,679
[TELEFONUL VIBRĂ]
1343
01:33:22,359 --> 01:33:24,259
Edward, ești bine?
- Am pierdut trackerul.
1344
01:33:24,327 --> 01:33:25,885
Femeia e încă în zonă.
1345
01:33:25,962 --> 01:33:28,556
Rosalie și Esme se întorc
la Forks pentru a-ți proteja tatăl.
1346
01:33:28,632 --> 01:33:34,593
vin să te iau. Apoi tu și cu mine
vor merge singuri undeva.
1347
01:33:34,671 --> 01:33:36,332
Și ceilalți vor continua să vâneze.
1348
01:33:36,406 --> 01:33:39,603
Voi face orice este nevoie
pentru a te face din nou în siguranță.
1349
01:33:46,216 --> 01:33:47,808
[TELEFON VIBRANTE]
1350
01:33:51,421 --> 01:33:53,685
Hei, mamă, mă bucur că ai înțeles mesajul meu.
1351
01:33:53,757 --> 01:33:54,951
Ce faci acasă?
1352
01:33:55,025 --> 01:33:57,653
Bella? Bella? Bella, unde ești?
1353
01:33:58,628 --> 01:34:01,597
Calmează-te, totul e în regulă.
- Bella? Bella?
1354
01:34:01,665 --> 01:34:04,099
Voi explica totul mai târziu.
1355
01:34:04,201 --> 01:34:05,225
Mamă, ești acolo?
1356
01:34:05,302 --> 01:34:09,363
JAMES: Liceul Forks nu protejează
intimitatea studenților săi foarte bine.
1357
01:34:09,439 --> 01:34:13,739
A fost prea ușor pentru Victoria
pentru a găsi adresa anterioară.
1358
01:34:13,810 --> 01:34:16,244
Este o casă frumoasă pe care o ai aici.
1359
01:34:16,313 --> 01:34:18,577
Eram pregătit să te aștept,
1360
01:34:18,648 --> 01:34:23,278
dar apoi mama a venit acasă după ce a primit
un apel foarte îngrijorat de la tatăl tău,
1361
01:34:23,987 --> 01:34:26,421
și totul a funcționat destul de bine.
1362
01:34:27,123 --> 01:34:28,249
RENEE: Stai, stai...
1363
01:34:28,325 --> 01:34:29,622
Nu o atinge! nu...
1364
01:34:29,693 --> 01:34:32,025
Încă o poți salva.
- BELLA: Nu!
1365
01:34:32,095 --> 01:34:34,290
Dar va trebui să scapi
de la prietenii tăi.
1366
01:34:34,364 --> 01:34:37,492
Te poți descurca cu asta?
- Unde să te întâlnesc?
1367
01:34:39,502 --> 01:34:41,993
Ce zici de vechiul tău studio de balet?
1368
01:34:42,639 --> 01:34:45,540
Și voi ști dacă aduci pe cineva cu tine.
1369
01:34:47,477 --> 01:34:50,776
Biata mami ar fi
plătiți prețul pentru acea greșeală.
1370
01:35:07,697 --> 01:35:10,996
BELLA: Nu m-am gândit niciodată prea mult
la cum aș muri.
1371
01:35:11,568 --> 01:35:15,971
Dar să mor în locul cuiva pe care-l iubesc
pare o cale bună de urmat.
1372
01:35:23,980 --> 01:35:28,644
Nu mă pot decide să regret deciziile luate
care m-a adus față în față cu moartea.
1373
01:35:28,718 --> 01:35:31,084
M-au adus și la Edward.
1374
01:35:59,983 --> 01:36:03,214
RENEE: Bella? Bella? Bella, unde esti?
1375
01:36:03,286 --> 01:36:04,548
mama?
- Bella?
1376
01:36:04,621 --> 01:36:06,145
mama?
- Iată-te.
1377
01:36:06,222 --> 01:36:07,689
RENEE: Ce cauți aici?
1378
01:36:07,757 --> 01:36:09,816
TANĂRĂ BELLA: Toată lumea își bat joc de mine.
1379
01:36:10,493 --> 01:36:13,087
Hai, ești un dansator minunat.
1380
01:36:13,163 --> 01:36:15,222
Mamă, sunt nasol.
1381
01:36:15,398 --> 01:36:16,558
[JAMES râde]
1382
01:36:16,633 --> 01:36:18,328
Nu esti nasol.
1383
01:36:28,345 --> 01:36:30,438
Asta e partea mea preferată.
1384
01:36:31,348 --> 01:36:34,146
Ai fost un copil încăpățânat, nu-i așa?
1385
01:36:36,086 --> 01:36:38,247
Nici măcar nu e aici.
- Nu.
1386
01:36:40,523 --> 01:36:41,888
JAMES: Îmi pare rău.
1387
01:36:42,325 --> 01:36:45,385
Știi, dar ai făcut-o prea ușor.
1388
01:36:45,462 --> 01:36:48,761
Deci, pentru a face lucrurile mai distractive,
1389
01:36:49,366 --> 01:36:52,597
O să fac un mic film
din timpul petrecut împreună.
1390
01:36:54,204 --> 01:36:57,605
Am împrumutat asta de la casa ta.
Sper să nu te superi.
1391
01:36:57,674 --> 01:36:58,834
Bun.
1392
01:36:58,908 --> 01:37:00,239
Şi
1393
01:37:01,411 --> 01:37:02,742
acțiune.
1394
01:37:05,148 --> 01:37:06,877
Asta îi va rupe inima lui Edward.
1395
01:37:06,950 --> 01:37:09,316
ai...
Edward nu are nimic de-a face cu asta!
1396
01:37:09,386 --> 01:37:11,047
Dar el o face.
1397
01:37:12,088 --> 01:37:14,750
Furia lui va face un sport mai interesant
1398
01:37:14,824 --> 01:37:18,282
decât încercarea lui slabă de a te proteja.
1399
01:37:19,596 --> 01:37:21,427
Și să continuăm.
1400
01:37:26,436 --> 01:37:27,835
[Mârâie]
1401
01:37:28,071 --> 01:37:29,629
[Houșare]
1402
01:37:32,208 --> 01:37:33,732
[BELLA TIPA]
1403
01:37:33,810 --> 01:37:35,402
[Grâmăt]
1404
01:37:35,478 --> 01:37:36,467
[GEMETE]
1405
01:37:36,579 --> 01:37:39,878
Frumos. Foarte dinamic din punct de vedere vizual.
1406
01:37:42,886 --> 01:37:44,945
Mi-am ales bine scena.
1407
01:37:50,126 --> 01:37:53,618
Păcat că nu a avut
puterea de a te transforma.
1408
01:37:53,963 --> 01:37:56,693
În schimb, te-a păstrat
acest mic om fragil.
1409
01:37:56,766 --> 01:37:58,700
Este crud, într-adevăr.
1410
01:38:02,205 --> 01:38:03,331
[TIPETE]
1411
01:38:03,406 --> 01:38:05,738
Spune-i lui Edward cât de mult te doare.
1412
01:38:05,809 --> 01:38:07,401
Spune-i să te răzbune. Spune-i!
1413
01:38:07,477 --> 01:38:10,275
Nu, Edward, nu!
- Spune-i! Spune-i!
1414
01:38:10,346 --> 01:38:11,973
[TIPÂND]
1415
01:38:16,486 --> 01:38:18,181
[Pantaloni]
1416
01:38:20,290 --> 01:38:21,917
[JAMES mârâind]
1417
01:38:23,026 --> 01:38:26,484
Ești singur
pentru că ești mai rapid decât ceilalți.
1418
01:38:28,798 --> 01:38:30,459
Dar nu mai puternic.
1419
01:38:32,001 --> 01:38:34,469
Sunt suficient de puternic să te ucid.
1420
01:38:35,672 --> 01:38:37,264
[TIPA]
1421
01:38:41,244 --> 01:38:42,802
imi pare rau.
1422
01:38:44,214 --> 01:38:45,681
[JAMES GRUNTS]
1423
01:38:45,748 --> 01:38:47,045
[BELLA TIPA]
1424
01:38:53,323 --> 01:38:54,915
[GEMETE]
1425
01:39:03,967 --> 01:39:05,730
[BELLA TIPA]
1426
01:39:09,806 --> 01:39:11,330
[BELLA GASPING]
1427
01:39:12,041 --> 01:39:13,474
[Grâmăt]
1428
01:39:16,212 --> 01:39:17,770
[Mârâind]
1429
01:39:29,792 --> 01:39:31,623
[Ambele mârâind]
1430
01:39:35,698 --> 01:39:37,393
[TIPÂND]
1431
01:39:38,635 --> 01:39:40,068
[Gâfâit rapid]
1432
01:39:46,743 --> 01:39:47,801
Bella, Bella, e în regulă.
1433
01:39:47,877 --> 01:39:50,311
fiule. Suficient.
1434
01:39:51,114 --> 01:39:53,048
Amintește-ți cine ești.
1435
01:39:55,885 --> 01:39:57,216
[BELLA TIPA]
1436
01:39:57,921 --> 01:39:59,149
ALICE: Bella, ești bine.
1437
01:39:59,222 --> 01:40:00,883
Bella are nevoie de tine.
1438
01:40:01,291 --> 01:40:02,986
E în regulă.
1439
01:40:03,059 --> 01:40:04,424
Oh, Doamne!
1440
01:40:08,197 --> 01:40:10,097
Carlisle? Sângele ei.
1441
01:40:10,166 --> 01:40:11,758
Frații tăi vor avea grijă de el.
- L-am prins.
1442
01:40:11,834 --> 01:40:13,096
ALICE: Carlisle!
- Porni focul.
1443
01:40:13,169 --> 01:40:15,899
EMMETT: Ia podeaua.
1444
01:40:16,105 --> 01:40:18,198
JASPER: Alice!
- Alice, du-te.
1445
01:40:28,184 --> 01:40:30,209
Artera ei femurală a fost tăiată.
Pierde prea mult sânge.
1446
01:40:30,286 --> 01:40:32,516
Nu, nu, îmi arde capul!
1447
01:40:34,023 --> 01:40:35,752
Este veninul.
1448
01:40:36,626 --> 01:40:40,392
Trebuie să faci o alegere.
Ai putea lăsa schimbarea să se întâmple.
1449
01:40:40,463 --> 01:40:41,760
Nu.
1450
01:40:42,465 --> 01:40:43,659
Nu.
1451
01:40:45,001 --> 01:40:48,732
Se va întâmpla, Edward. L-am văzut.
- Nu trebuie să fie așa.
1452
01:40:48,805 --> 01:40:51,774
Ea încă are hemoragie.
Alice, fă-mi un garou. Centura ta.
1453
01:40:51,841 --> 01:40:54,139
Carlisle, care este cealaltă opțiune a mea?
1454
01:40:54,210 --> 01:40:55,336
[Gâfâind]
1455
01:40:55,411 --> 01:40:57,538
Leagă-l deasupra mâinilor mele.
1456
01:40:57,614 --> 01:40:59,013
Carlisle!
1457
01:41:00,917 --> 01:41:02,214
Merge.
1458
01:41:06,756 --> 01:41:09,589
Am putea încerca să sugem veninul.
- Știi că nu mă voi putea opri.
1459
01:41:09,659 --> 01:41:11,854
Apoi găsiți voința de a opri.
1460
01:41:12,795 --> 01:41:14,228
Dar alege.
1461
01:41:14,297 --> 01:41:16,492
Mai are doar minute.
1462
01:41:18,668 --> 01:41:21,193
O voi face să dispară, Bella.
1463
01:41:21,270 --> 01:41:22,464
[Gâfâind]
1464
01:41:23,539 --> 01:41:25,564
O voi face să dispară.
1465
01:41:29,145 --> 01:41:31,113
[Gâfâind]
1466
01:41:33,216 --> 01:41:34,740
[Gâfâind]
1467
01:41:35,985 --> 01:41:37,509
[EDWARD GRUNTS]
1468
01:41:41,224 --> 01:41:43,624
[mormâie tare]
1469
01:41:43,926 --> 01:41:47,384
Edward, oprește-te.
Sângele ei este curat. O ucizi.
1470
01:41:48,131 --> 01:41:49,462
Edward.
1471
01:41:49,966 --> 01:41:51,092
Stop.
1472
01:41:52,301 --> 01:41:53,461
[ÎNTĂRÂT] Oprește-te.
1473
01:41:55,038 --> 01:41:56,596
Găsiți voința.
1474
01:41:56,673 --> 01:42:00,734
[JUCAT DE BALĂ POP ALBASTRĂ]
1475
01:42:21,164 --> 01:42:24,361
BELLA: Moartea este pașnică, ușoară.
1476
01:42:31,774 --> 01:42:33,503
Viața este mai grea.
1477
01:42:38,981 --> 01:42:40,312
Bella?
1478
01:42:42,285 --> 01:42:43,479
Copil?
1479
01:42:45,121 --> 01:42:46,349
[ȘOPTĂ] Bella.
1480
01:42:48,191 --> 01:42:49,624
mama?
- Hei.
1481
01:42:50,359 --> 01:42:51,883
Unde este el?
1482
01:42:51,961 --> 01:42:53,428
Unde e...
1483
01:42:53,896 --> 01:42:55,386
Unde e Edward?
1484
01:42:55,465 --> 01:42:56,989
El doarme.
1485
01:42:58,167 --> 01:42:59,429
Nu pleacă niciodată.
1486
01:42:59,502 --> 01:43:02,528
Și tatăl tău, e jos la cantină.
1487
01:43:03,039 --> 01:43:04,666
Ce s-a întâmplat?
1488
01:43:05,241 --> 01:43:08,108
Ei bine, când ai căzut, ți-ai rupt piciorul,
1489
01:43:09,112 --> 01:43:11,637
și ai pierdut mult sânge.
1490
01:43:11,714 --> 01:43:14,478
Nu-ți amintești nimic din toate astea, nu?
1491
01:43:16,052 --> 01:43:17,747
Edward a coborât cu tatăl său
1492
01:43:17,820 --> 01:43:20,254
sa incerc sa te convinga
să mă întorc la Forks.
1493
01:43:20,323 --> 01:43:23,690
Deci te-ai dus la hotelul lor,
apoi te-ai împiedicat,
1494
01:43:23,760 --> 01:43:26,524
și ai căzut pe două etaje de scări.
1495
01:43:27,196 --> 01:43:29,164
A trecut printr-o fereastră.
1496
01:43:35,304 --> 01:43:37,169
Da, sună ca mine.
1497
01:43:37,240 --> 01:43:39,367
Oh, dragă, îmi pare atât de rău.
1498
01:43:40,710 --> 01:43:42,234
[TELEFONUL VIBRĂ]
1499
01:43:43,312 --> 01:43:44,802
Este Phil.
1500
01:43:45,314 --> 01:43:47,373
E atât de îngrijorat pentru tine.
1501
01:43:48,785 --> 01:43:50,184
Trimiți mesaje.
1502
01:43:50,253 --> 01:43:52,084
[Chicotete] În sfârșit, da.
1503
01:43:53,890 --> 01:43:55,983
I-am spus să stea jos în Florida.
1504
01:43:56,058 --> 01:44:00,119
Dragă, o să-ți placă Jacksonville.
E soare în fiecare zi,
1505
01:44:00,196 --> 01:44:02,994
și am găsit cea mai drăguță căsuță,
și ai propria ta baie.
1506
01:44:03,065 --> 01:44:05,659
Mamă, încă vreau să locuiesc în Forks.
1507
01:44:06,269 --> 01:44:07,463
Ce?
1508
01:44:07,904 --> 01:44:09,895
Vreau să locuiesc în Forks.
1509
01:44:10,273 --> 01:44:12,901
Ei bine, bine, dar vom vorbi despre asta.
1510
01:44:14,377 --> 01:44:16,368
Te superi să-l iei pe tata?
1511
01:44:17,079 --> 01:44:20,071
Trebuie să vorbesc cu el. Cere scuze.
1512
01:44:20,683 --> 01:44:22,913
Bine, iubito. Mă duc să-l iau.
1513
01:44:23,853 --> 01:44:26,686
Și mă duc să iau o asistentă, bine?
- Bine.
1514
01:44:38,501 --> 01:44:40,435
Deci ce sa întâmplat?
1515
01:44:40,503 --> 01:44:42,095
Unde e James?
1516
01:44:43,239 --> 01:44:45,207
Ne-am ocupat noi.
1517
01:44:51,714 --> 01:44:54,342
Și femeia, Victoria, a fugit.
1518
01:44:54,884 --> 01:44:56,852
Traiesc din cauza ta.
1519
01:44:56,919 --> 01:44:59,387
Nu, ești aici din cauza mea.
1520
01:45:01,057 --> 01:45:03,821
Partea cea mai rea a fost asta
1521
01:45:04,927 --> 01:45:07,657
Am crezut că nu mă voi putea opri.
1522
01:45:07,730 --> 01:45:09,288
Te-ai oprit.
1523
01:45:11,000 --> 01:45:15,232
Bella, trebuie să mergi la Jacksonville
așa că nu te mai pot răni.
1524
01:45:16,939 --> 01:45:18,133
Ce?
1525
01:45:21,277 --> 01:45:23,370
Ești... Nu!
1526
01:45:23,446 --> 01:45:24,572
Nu!
1527
01:45:26,515 --> 01:45:28,244
Nici măcar nu știu ce ești... Cum...
1528
01:45:28,317 --> 01:45:31,150
Despre ce vorbesti?
Vrei să plec? nu pot...
1529
01:45:31,220 --> 01:45:33,745
Nu, nu pot... Nu pot să te părăsesc...
1530
01:45:33,823 --> 01:45:35,154
stiu.
1531
01:45:37,059 --> 01:45:38,686
Nu putem fi despărțiți.
1532
01:45:38,761 --> 01:45:40,626
Nu mă poți părăsi.
1533
01:45:41,130 --> 01:45:42,529
Sunt aici.
1534
01:45:46,002 --> 01:45:47,833
Bine, doar nu...
1535
01:45:47,904 --> 01:45:51,135
Pur și simplu nu poți să-mi spui așa ceva. Vreodată.
1536
01:45:55,645 --> 01:45:58,136
Unde mai merg?
1537
01:46:00,883 --> 01:46:02,578
[REDARE BÂNĂ TEME]
1538
01:46:21,070 --> 01:46:22,469
[Șterge Gâtul]
1539
01:46:47,897 --> 01:46:50,559
Alice mi-a împrumutat rochia.
1540
01:46:50,633 --> 01:46:52,260
Distribuția este...
1541
01:46:53,202 --> 01:46:54,897
Ești perfectă.
1542
01:46:57,540 --> 01:46:59,838
Voi avea grijă de ea, șef Swan.
1543
01:47:00,743 --> 01:47:02,677
Am mai auzit asta.
1544
01:47:06,849 --> 01:47:08,510
În regulă, Bells.
1545
01:47:10,753 --> 01:47:13,381
Ți-am pus o cutie nouă de spray cu piper în geantă.
1546
01:47:13,456 --> 01:47:14,650
tata.
1547
01:47:15,091 --> 01:47:16,353
Si...
1548
01:47:18,394 --> 01:47:20,828
Ei bine, arăți frumos.
1549
01:47:22,965 --> 01:47:24,262
Mulţumesc.
1550
01:47:25,968 --> 01:47:27,299
Te văd.
1551
01:47:34,343 --> 01:47:37,335
Hei. Mă întorc imediat.
1552
01:47:39,849 --> 01:47:41,544
Bella.
- Iacov.
1553
01:47:42,451 --> 01:47:43,713
Hei.
1554
01:47:44,520 --> 01:47:46,715
Frumos.
- Şi tu.
1555
01:47:47,456 --> 01:47:51,051
Mergi la bal sau ceva?
Ai venit cu o întâlnire?
1556
01:47:51,127 --> 01:47:52,389
Nu.
1557
01:47:56,232 --> 01:47:58,826
Tatăl meu m-a plătit să vin să vorbesc cu tine.
1558
01:47:59,435 --> 01:48:01,096
Douăzeci de dolari.
1559
01:48:01,170 --> 01:48:02,865
Să auzim.
1560
01:48:03,672 --> 01:48:05,697
Doar nu te supăra, bine?
1561
01:48:07,276 --> 01:48:10,268
Vrea să vă despărțiți
cu iubitul tău.
1562
01:48:10,613 --> 01:48:14,276
Este doar, a spus el, citat,
1563
01:48:15,117 --> 01:48:17,108
— Te vom urmări.
1564
01:48:17,586 --> 01:48:18,610
[râde]
1565
01:48:18,687 --> 01:48:21,349
Bine, bine, spune-i: „Mulțumesc”.
- Bine.
1566
01:48:21,824 --> 01:48:24,918
Și să plătească.
- Bine. Lasă-mă să te ajut.
1567
01:48:24,994 --> 01:48:26,222
Iacov.
1568
01:48:26,896 --> 01:48:28,887
O voi lua de aici.
1569
01:48:31,967 --> 01:48:34,458
Cred că ne vedem prin preajmă, Bella.
1570
01:48:36,205 --> 01:48:37,536
În regulă.
1571
01:48:44,580 --> 01:48:48,243
Te las două minute în pace,
iar lupii coboară.
1572
01:48:55,257 --> 01:48:58,055
Nu pot să cred că mă faci să fac asta.
- Zâmbeşte.
1573
01:49:04,333 --> 01:49:11,205
În seara asta! Lovitură de fulger!
1574
01:49:12,374 --> 01:49:18,677
Nu te duce în seara asta!
1575
01:49:18,747 --> 01:49:21,739
Uau! Chiar încerci să mă omori.
1576
01:49:21,817 --> 01:49:26,345
Balul de absolvire este un rit de trecere important.
Nu am vrut să-ți pierzi nimic.
1577
01:49:26,422 --> 01:49:27,411
Oh.
1578
01:49:40,369 --> 01:49:42,360
[TOȚI ACEPTĂ ȘI RÂDE]
1579
01:49:42,438 --> 01:49:45,305
În fiecare zi mergem până la capăt
1580
01:49:45,374 --> 01:49:52,075
În fiecare zi, în fiecare zi, în fiecare zi
mergem până la capăt
1581
01:49:52,148 --> 01:49:54,480
În seara asta! Lovitură de fulger!
1582
01:49:54,550 --> 01:49:56,040
Bella, hei!
1583
01:49:59,088 --> 01:50:01,056
Vrei să mergi?
- Da.
1584
01:50:01,257 --> 01:50:03,555
DJ: Bine, încetinind.
1585
01:50:04,093 --> 01:50:05,617
[Aplauze]
1586
01:50:09,532 --> 01:50:11,056
Să facem?
1587
01:50:12,201 --> 01:50:13,793
Vorbesti serios?
1588
01:50:14,937 --> 01:50:16,564
De ce nu.
1589
01:50:16,772 --> 01:50:20,139
[SINGING] Lat pe jucăriile mele de plastic
1590
01:50:20,209 --> 01:50:24,976
Apoi când polițiștii au închis târgul
1591
01:50:25,047 --> 01:50:29,211
Mi-am tuns părul lung de copil
1592
01:50:29,285 --> 01:50:31,845
Mi-a furat o hartă cu urechi de câine
1593
01:50:31,921 --> 01:50:33,718
Vezi, tu dansezi.
1594
01:50:35,224 --> 01:50:36,623
La bal.
1595
01:50:39,628 --> 01:50:44,691
Te-am găsit
1596
01:50:44,767 --> 01:50:49,363
Pasare fara zbor
1597
01:50:49,438 --> 01:50:54,000
Invidios
1598
01:50:54,076 --> 01:50:57,534
Plâng
1599
01:50:57,613 --> 01:51:00,047
Edward, de ce m-ai salvat?
1600
01:51:00,115 --> 01:51:02,583
Dacă doar lași veninul să se răspândească,
1601
01:51:03,152 --> 01:51:05,347
Aș putea fi ca tine până acum.
1602
01:51:07,156 --> 01:51:09,681
Nu știi ce spui.
1603
01:51:10,559 --> 01:51:12,959
Nu vrei asta.
- Te vreau.
1604
01:51:13,028 --> 01:51:14,393
Întotdeauna.
1605
01:51:19,969 --> 01:51:22,563
Nu-ți voi pune capăt vieții pentru tine.
1606
01:51:22,638 --> 01:51:25,129
Deja mor.
1607
01:51:27,042 --> 01:51:29,272
În fiecare secundă, mă apropii.
1608
01:51:29,912 --> 01:51:31,243
Mai în vârstă.
1609
01:51:31,780 --> 01:51:34,271
Așa ar trebui să fie.
1610
01:51:35,184 --> 01:51:37,675
Alice a spus că m-a văzut ca tine.
1611
01:51:37,753 --> 01:51:40,085
am auzit-o.
- Viziunile ei se schimbă.
1612
01:51:40,155 --> 01:51:42,646
Da, în funcție de ceea ce decid oamenii.
1613
01:51:43,392 --> 01:51:44,984
m-am hotarat.
1614
01:51:48,364 --> 01:51:50,855
Deci la asta visezi.
1615
01:51:50,933 --> 01:51:52,730
Devenind un monstru.
1616
01:51:56,272 --> 01:51:59,173
Visez să fiu cu tine pentru totdeauna.
1617
01:51:59,241 --> 01:52:00,572
Pentru totdeauna?
1618
01:52:05,714 --> 01:52:07,841
Și ești gata chiar acum?
1619
01:52:09,885 --> 01:52:11,079
Da.
1620
01:52:11,153 --> 01:52:18,116
Sângerarea sau te-am pierdut
1621
01:52:18,193 --> 01:52:22,755
gura americană
1622
01:52:22,831 --> 01:52:28,064
Pilula mare
1623
01:52:28,137 --> 01:52:32,631
Nu este suficient
doar pentru a avea o viață lungă și fericită cu mine?
1624
01:52:40,249 --> 01:52:41,511
Da.
1625
01:52:42,951 --> 01:52:44,316
Pentru acum.
1626
01:53:12,848 --> 01:53:15,214
BELLA: Nimeni nu se va preda în seara asta,
1627
01:53:16,318 --> 01:53:18,183
dar nu voi ceda.
1628
01:53:19,488 --> 01:53:21,388
Știu ce vreau.
1629
01:53:27,463 --> 01:53:32,560
Te-am găsit
1630
01:53:32,634 --> 01:53:37,162
Pasare fara zbor
1631
01:53:37,239 --> 01:53:41,835
Impământat
1632
01:53:41,910 --> 01:53:48,873
Sângerarea sau te-am pierdut
1633
01:53:52,654 --> 01:53:54,849
gura americană
1634
01:54:04,066 --> 01:54:07,263
[SINGING] Cum de ajung unde am început
1635
01:54:07,336 --> 01:54:10,362
Cum de am ajuns unde am greșit
1636
01:54:10,439 --> 01:54:13,636
Nu-mi voi lua din nou ochii de la minge
1637
01:54:13,709 --> 01:54:16,906
Mă înfășurați apoi tăiați sfoara
1638
01:54:23,085 --> 01:54:26,179
Cum de ajuns unde am început
1639
01:54:26,255 --> 01:54:29,224
Cum de am ajuns unde am greșit
1640
01:54:29,291 --> 01:54:32,226
Nu-mi voi lua din nou ochii de la minge
1641
01:54:32,294 --> 01:54:36,128
Mai intai sa ma inveti
și apoi tăiați sfoara
1642
01:54:48,177 --> 01:54:51,374
Odinioară erai bine
1643
01:54:51,447 --> 01:54:54,109
Ce s-a întâmplat?
1644
01:54:54,183 --> 01:55:00,452
Ti-a luat pisica limba
1645
01:55:00,522 --> 01:55:07,291
Ti s-a desfăcut șirul
1646
01:55:07,362 --> 01:55:13,597
Rând pe rând
1647
01:55:13,669 --> 01:55:19,039
Rând pe rând
1648
01:55:19,107 --> 01:55:25,637
Vine la noi toți
1649
01:55:25,714 --> 01:55:32,620
Este la fel de moale ca perna ta
1650
01:56:16,131 --> 01:56:18,759
[SINGING] Am visat că am lipsit
1651
01:56:18,834 --> 01:56:21,894
Ai fost atât de speriat
1652
01:56:21,970 --> 01:56:24,734
Dar nimeni nu ar asculta
1653
01:56:24,806 --> 01:56:28,242
Pentru că nimănui nu i-a păsat
1654
01:56:28,310 --> 01:56:30,801
După visul meu
1655
01:56:30,879 --> 01:56:34,246
M-am trezit cu această frică
1656
01:56:34,316 --> 01:56:36,716
Ce plec
1657
01:56:36,785 --> 01:56:39,913
Când termin aici?
1658
01:56:39,988 --> 01:56:42,422
Deci, dacă mă întrebi
1659
01:56:42,491 --> 01:56:46,325
Vreau să știi
1660
01:56:46,395 --> 01:56:48,454
Când îmi vine timpul
1661
01:56:48,530 --> 01:56:51,624
Uitați greșeala pe care am făcut-o
1662
01:56:51,700 --> 01:56:54,498
Ajută-mă să las câteva în urmă
1663
01:56:54,570 --> 01:56:58,336
Motive de ratat
1664
01:56:58,407 --> 01:57:00,534
Nu mă supărați
1665
01:57:00,609 --> 01:57:03,544
Și când te simți gol
1666
01:57:03,612 --> 01:57:06,479
Păstrează-mă în memoria ta
1667
01:57:06,548 --> 01:57:09,642
Lasă deoparte toate celelalte
1668
01:57:09,718 --> 01:57:12,243
Lasă deoparte toate celelalte
1669
01:57:12,321 --> 01:57:15,188
Uitând toată rănirea din interior
1670
01:57:15,257 --> 01:57:18,192
Ai învățat să te ascunzi atât de bine
1671
01:57:18,260 --> 01:57:21,093
Prefăcându-vă că altcineva poate veni
1672
01:57:21,163 --> 01:57:24,223
Și salvează-mă de mine însumi
1673
01:57:24,299 --> 01:57:28,292
Nu pot fi cine ești
1674
01:57:28,370 --> 01:57:30,463
Când îmi vine timpul
1675
01:57:30,539 --> 01:57:33,565
Uitați greșeala pe care am făcut-o
1676
01:57:33,642 --> 01:57:36,611
Ajută-mă să las câteva în urmă
1677
01:57:36,678 --> 01:57:40,341
Motive de ratat
1678
01:57:40,415 --> 01:57:42,383
Nu mă supărați
1679
01:57:42,451 --> 01:57:45,579
Și când te simți gol
1680
01:57:45,654 --> 01:57:48,316
Păstrează-mă în memoria ta
1681
01:57:48,390 --> 01:57:51,587
Lasă deoparte toate celelalte
1682
01:57:51,660 --> 01:57:54,220
Lasă deoparte toate celelalte
1683
01:57:54,296 --> 01:57:57,060
Uitând toată rănirea din interior
1684
01:57:57,132 --> 01:58:00,192
Ai învățat să te ascunzi atât de bine
1685
01:58:00,268 --> 01:58:02,964
Prefăcându-vă că altcineva poate veni
1686
01:58:03,038 --> 01:58:06,235
Și salvează-mă de mine însumi
1687
01:58:06,308 --> 01:58:12,178
Nu pot fi cine ești
1688
01:58:12,247 --> 01:58:16,684
Nu pot fi cine ești
1689
01:58:24,593 --> 01:58:27,426
[SINGING] Cum pot decide ce este corect
1690
01:58:27,496 --> 01:58:30,693
Când îmi întuneci mintea
1691
01:58:30,766 --> 01:58:33,929
Nu vă pot câștiga lupta pierdută
1692
01:58:34,002 --> 01:58:35,993
Tot timpul
1693
01:58:36,071 --> 01:58:39,165
Cum pot să dețin vreodată ceea ce este al meu
1694
01:58:39,241 --> 01:58:42,267
Când iei mereu partide
1695
01:58:42,344 --> 01:58:45,279
Dar nu-mi vei lua mândria
1696
01:58:45,347 --> 01:58:51,582
Nu, nu de data asta
1697
01:58:51,653 --> 01:58:58,616
Nu, nu de data asta
1698
01:58:59,394 --> 01:59:02,056
Cum am ajuns aici?
1699
01:59:02,130 --> 01:59:09,093
Când te cunoșteam atât de bine
1700
01:59:11,039 --> 01:59:13,940
Dar cum am ajuns aici?
1701
01:59:14,009 --> 01:59:20,938
Cred că știu
1702
01:59:28,824 --> 01:59:31,952
Adevărul se ascunde în ochii tăi
1703
01:59:32,027 --> 01:59:35,087
Și atârnă pe limba ta
1704
01:59:35,163 --> 01:59:37,529
Doar fierbinte în sângele meu
1705
01:59:37,599 --> 01:59:40,261
Dar crezi că nu văd
1706
01:59:40,335 --> 01:59:43,634
Ce fel de bărbat ești
1707
01:59:43,705 --> 01:59:46,731
Dacă ești bărbat
1708
01:59:46,808 --> 01:59:53,714
Ei bine, îmi voi da seama de asta pe cont propriu
1709
01:59:55,150 --> 02:00:00,588
Țip că te iubesc atât de mult
1710
02:00:00,655 --> 02:00:03,590
Gândurile mele nu le puteți decoda
1711
02:00:03,658 --> 02:00:06,593
Cum am ajuns aici?
1712
02:00:06,661 --> 02:00:13,624
Când te cunoșteam atât de bine
1713
02:00:13,702 --> 02:00:17,968
Da
Dar cum am ajuns aici?
1714
02:00:18,039 --> 02:00:25,002
Ei bine, cred că știu cum
1715
02:00:37,492 --> 02:00:43,158
Vedeți ce am făcut
1716
02:00:43,231 --> 02:00:49,033
O să ne facem așa de proști
1717
02:00:50,539 --> 02:00:53,406
Cum am ajuns aici?
1718
02:00:53,475 --> 02:00:58,037
Când te cunoșteam atât de bine
1719
02:00:58,113 --> 02:01:02,072
Da, da, da
1720
02:01:02,150 --> 02:01:05,017
Cum am ajuns aici?
1721
02:01:05,086 --> 02:01:12,049
Când te cunoșteam atât de bine
1722
02:01:12,127 --> 02:01:16,291
Cred că știu
1723
02:01:19,534 --> 02:01:25,336
Este ceva ce văd în tine
1724
02:01:25,407 --> 02:01:28,103
S-ar putea să mă omoare
1725
02:01:28,176 --> 02:01:33,513
Vreau să fie adevărat
1726
02:01:34,000 --> 02:01:49,000
Subtitrare de ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]
1727
02:01:50,305 --> 02:01:56,621
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org