1
00:02:45,291 --> 00:02:47,208
Срање, срање, срање.

2
00:03:08,250 --> 00:03:10,416
Душо, срање. Јавите се на телефон.

3
00:03:13,041 --> 00:03:15,583
Хајде! Хајде, хајде.

4
00:03:16,625 --> 00:03:18,083
Хајде.

5
00:03:19,458 --> 00:03:22,791
<и>Хеј, Енноова говорна пошта је овде.</и>
<и>Немам појма зашто га још увек имам.</и>

6
00:03:22,875 --> 00:03:26,791
<и>-Само оставите поруку.</и>
-Он је добро. Он је дефинитивно добро.

7
00:03:27,791 --> 00:03:30,833
Душо, молим те. Срање, јави се на телефон.
Требаш ми.

8
00:03:33,625 --> 00:03:34,750
бр.

9
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
бр.

10
00:03:37,208 --> 00:03:38,250
бр.

11
00:03:40,125 --> 00:03:41,125
Јеби га.

12
00:03:54,625 --> 00:03:55,916
Јеби га!

13
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
Јеби га!

14
00:04:18,250 --> 00:04:19,500
Јеби га.

15
00:04:23,000 --> 00:04:25,125
-Моне.
<и>-Здраво, цхица.</и>

16
00:04:25,208 --> 00:04:27,375
<и>Да ли сте видели</и>
<и>колико су му мале руке и ноге?</и>

17
00:04:27,458 --> 00:04:30,291
<и>-Моне.</и>
<и>-Олаф не жели да сазна пол,</и>

18
00:04:30,375 --> 00:04:31,708
<и>-али...</и>
-Слушај ме.

19
00:04:31,791 --> 00:04:33,583
<и>-Ни ти не желиш да знаш?</и>
-Не...

20
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
<и>-То је хипстерско срање.</и>
-Зови полицију.

21
00:04:35,791 --> 00:04:37,916
У великој сам невољи!

22
00:04:39,791 --> 00:04:40,750
Моне?

23
00:04:40,833 --> 00:04:43,416
<и>Добро, Малина, није смешно</и>
<и>и потпуно неприкладан.</и>

24
00:04:43,500 --> 00:04:46,166
<и>Здраво, желео бих малу порцију помфрита...</и>

25
00:04:46,250 --> 00:04:47,458
Јеби га.

26
00:04:48,375 --> 00:04:51,000
-Не можеш бити озбиљан.
<и>-Велика порција.</и>

27
00:04:51,083 --> 00:04:53,500
- Ти си такав...
<и>-Кечап и мајонез, пита од јабука.</и>

28
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
<и>Хеј, вратио сам се.</и>

29
00:04:54,666 --> 00:04:56,875
<и>-Имам прву трудноћу.</и>
-Ти...

30
00:04:56,958 --> 00:04:59,958
<и>-Хоћу ли јести киселе краставце са шлагом?</и>
-Мораш ми помоћи.

31
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
<и>-Шта?</и>
- Киднапован сам

32
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
и заробљен у гепеку.
Немам појма како сам доспео овде

33
00:05:04,083 --> 00:05:05,791
-или где је Енно.
<и>-Шта?</и>

34
00:05:05,875 --> 00:05:09,791
Бојим се да му се нешто догодило.
Морате нам помоћи. Молим те!

35
00:05:09,875 --> 00:05:13,958
<и>-Да ли мислите да је ово смешно?</и>
-Полиција мора да ме тражи!

36
00:05:14,041 --> 00:05:15,458
Послаћу вам локацију.

37
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
<и>-У реду, Лина...</и>
-У реду?

38
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
<и>Не разумем ни реч,</и>

39
00:05:18,750 --> 00:05:22,125
<и>али мислим да је то једноставно ужасно</и>
<и>то у овом дивном тренутку,</и>

40
00:05:22,208 --> 00:05:24,916
<и>морате то учинити о себи</и>
<и>и твој чудни дечко.</и>

41
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
<и>Мислио сам да ћеш бити срећан</и>
<и>да постанем тетка.</и>

42
00:05:27,541 --> 00:05:31,666
<и>Схватићеш кад порастеш...</и>

43
00:05:31,750 --> 00:05:34,208
Зачепи. Умукни!

44
00:06:03,666 --> 00:06:05,958
ФИМ нетакнут.

45
00:06:06,500 --> 00:06:10,541
Нема прелома потколенице.
Нема угаоног неслагања.

46
00:06:14,583 --> 00:06:17,250
Само се мрдај, глупе ноге.

47
00:06:19,791 --> 00:06:21,916
Право до кичменог канала...

48
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
Срање.

49
00:07:24,541 --> 00:07:25,791
<и>Добро јутро.</и>

50
00:07:34,125 --> 00:07:36,458
<и>Све натапаш</и>
<и>твојим знојем.</и>

51
00:07:36,541 --> 00:07:38,666
<и>Требало би да те бацим у језеро.</и>

52
00:07:38,750 --> 00:07:40,791
<и>Ох, кафа! Сјајно. Хвала.</и>

53
00:07:40,875 --> 00:07:42,791
<и>Такође сам ти направио доручак.</и>

54
00:07:42,875 --> 00:07:44,833
<и>Без помоћи ваше домаћице?</и>

55
00:07:44,916 --> 00:07:46,791
<и>То је скоро превише добро</и>
<и>да будем истина, принцезо.</и>

56
00:07:46,875 --> 00:07:51,708
<и>-Твоја принцеза ти наређује да устанеш.</и>
<и>-Укусно. Не. Стани. Не.</и>

57
00:07:53,583 --> 00:07:56,125
<и>Да ли се забављаш као ја?</и>

58
00:07:59,291 --> 00:08:00,666
<и>Спремни за нашу велику авантуру?</и>

59
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
<и>Спремнији од тебе.</и>

60
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
<и>Добро сте опремљени</и>
<и>за такве подухвате.</и>

61
00:08:03,791 --> 00:08:06,625
<и>Мама и тата су ми све набавили</и>
<и>Треба ми.</и>

62
00:08:07,416 --> 00:08:09,166
<и>Немамо времена за ово.</и>

63
00:08:09,250 --> 00:08:12,958
<и>Морате да калибришете своју руту,</и>
<и>па нам показује пут.</и>

64
00:08:13,041 --> 00:08:15,833
<и>Не, морамо бити</и>
<и>на одморишту на време.</и>

65
00:08:15,916 --> 00:08:18,791
<и>Ако нас нико не покупи,</и>
<и>онда нећемо летети.</и>

66
00:08:19,250 --> 00:08:21,750
<и>И моје уморно лице</и>
<и>не мора да се снима.</и>

67
00:08:21,833 --> 00:08:24,375
<и>Касније ћете бити срећни због успомена.</и>

68
00:08:26,041 --> 00:08:27,666
<и>Малина, престани одмах!</и>

69
00:08:43,708 --> 00:08:45,625
<и>Хеј! Ти... Добри Боже...</и>

70
00:09:37,916 --> 00:09:39,291
Не ради то.

71
00:10:32,958 --> 00:10:34,833
Моне Восс
Срећно са тим

72
00:10:34,916 --> 00:10:36,583
Ослобађајући се
из пртљажника аутомобила

73
00:10:36,666 --> 00:10:39,500
Срећно са тим

74
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
Само иди и јеби се, Мон...

75
00:10:53,083 --> 00:10:55,750
Одмах позовите полицију.
Ово није шала.

76
00:10:57,708 --> 00:10:59,750
Није ни чудо што смо побегли.

77
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
„Бити заробљен у гепеку аутомобила

78
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
може бити страшно,
чак и смртоносно, искуство."

79
00:11:22,250 --> 00:11:23,291
Не кажеш.

80
00:11:23,375 --> 00:11:26,750
„Нажалост, није лако
да се ослободиш.

81
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Прво покушајте да отворите браву.

82
00:11:33,791 --> 00:11:36,750
Оно што вас може убити је хипервентилација.

83
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Зато диши равномерно и не паничи.

84
00:11:39,416 --> 00:11:44,791
<и>Покушајте да отворите све резе.</и>
<и>Можда ћете моћи да пронађете отварач за пртљажник.</и>

85
00:11:44,875 --> 00:11:48,000
<и>Дебло у којем сте заробљени</и>
<и>можда га нема,</и>

86
00:11:48,083 --> 00:11:50,625
осим ако га сами нисте инсталирали.

87
00:11:52,250 --> 00:11:55,833
Међутим,
вреди покушати и пронаћи један.

88
00:11:55,916 --> 00:11:56,958
За сваки случај.

89
00:12:01,208 --> 00:12:04,125
<и>Проверите да ли можете да притиснете</и>
<и>светла кочнице се гасе.</и>

90
00:12:04,208 --> 00:12:08,125
За ово, отворите поклопац,
иза којих се налазе светла.

91
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Чак и ако ти не успеш,
повећавате шансу

92
00:12:12,500 --> 00:12:15,791
да би возач могао бити заустављен
од стране полиције

93
00:12:15,875 --> 00:12:17,958
у случају да сте киднаповани“.

94
00:12:26,375 --> 00:12:28,083
Не напуштај ме.

95
00:12:30,416 --> 00:12:32,291
Ох, мој Боже, да.

96
00:12:32,666 --> 00:12:34,916
Имам сигнал! Назваћу те касније, тата!

97
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
<и>Полицијска хитна служба, Кухне.</и>

98
00:12:45,458 --> 00:12:47,750
Заробљен сам у гепеку. Помозите ми!

99
00:12:47,833 --> 00:12:49,875
Киднапован сам.

100
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
<и>-Јеси ли повређен?</и>
- Ноге су ми утрнуле,

101
00:12:51,833 --> 00:12:53,916
и супер сам уплашен.

102
00:12:54,000 --> 00:12:57,208
-Можда је била епидурална.
<и>-Узео си екстази?</и>

103
00:12:57,291 --> 00:12:59,625
-Не!
<и>-Да ли сте под утицајем дроге?</и>

104
00:12:59,708 --> 00:13:01,541
Киднапер ме је дрогирао.

105
00:13:01,625 --> 00:13:04,541
Немам довољно маште
to come up with shit like this.

106
00:13:04,625 --> 00:13:07,083
Само сам јако уплашен
и треба ми твоја помоћ.

107
00:13:08,958 --> 00:13:12,125
<и>-Како се зовеш?</и>
-Малина. Малина Восс.

108
00:13:12,208 --> 00:13:15,375
<и>-Малина Восс. Који је твој датум рођења?</и>
- 6. јун 1996.

109
00:13:15,458 --> 00:13:17,791
<и>Хеј, само ћути на тренутак, у реду?</и>
<и>Хвала.</и>

110
00:13:19,250 --> 00:13:21,458
<и>Извините, само секунду молим вас.</и>

111
00:13:23,458 --> 00:13:26,875
<и>- Дакле, Малина Емилиа Восс?</и>
-Да.

112
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
<i>Okay, I have your details.</i>

113
00:13:29,791 --> 00:13:31,666
<i>Have you tried opening the trunk?</i>

114
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
Пробао сам викиХов упутства.

115
00:13:33,458 --> 00:13:36,291
-Мораш ме извући одавде!
<и>-Одмах се враћам.</и>

116
00:13:36,375 --> 00:13:38,416
-Не остављај ме самог!
<и>-Не.</и>

117
00:13:38,500 --> 00:13:41,583
-Не остављај ме самог!
<и>-Хеј, нећу те оставити на миру.</и>

118
00:13:41,666 --> 00:13:45,291
<и>У реду? Ми ћемо се побринути за тебе, Малина.</и>

119
00:13:45,375 --> 00:13:49,041
<i>If the call gets cut off,</i>
<и>Потрудићу се да вас поново контактирам.</и>

120
00:13:49,125 --> 00:13:50,833
<и>Све ће бити у реду.</и>

121
00:13:50,916 --> 00:13:52,791
<и>Сачекај тренутак, у реду?</и>

122
00:13:55,583 --> 00:13:57,041
Јеби га!

123
00:13:59,250 --> 00:14:01,916
<и>Малина, знаш ли</и>
<и>где се налази ауто?</и>

124
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Зар не можеш само да пратиш мој мобилни телефон?

125
00:14:04,083 --> 00:14:07,375
<и>Нажалост, видимо само најближи мобилни торањ</и>
<и>у вашем окружењу.</и>

126
00:14:07,458 --> 00:14:11,333
<и>Зато је важно</и>
<и>да останете на линији</и>

127
00:14:11,416 --> 00:14:13,791
<и>и покушајте да нам кажете своју тачну локацију.</и>

128
00:14:16,500 --> 00:14:18,333
ја сам...

129
00:14:19,041 --> 00:14:22,291
на сеоском путу у,

130
00:14:22,833 --> 00:14:24,666
Област Горње Илз.

131
00:14:24,750 --> 00:14:28,250
<и>То је огромна област.</и>
<и>Покушајте да ми дате више информација.</и>

132
00:14:28,333 --> 00:14:31,416
<и>Називи путева, предстојећи прелази, нешто.</и>

133
00:14:31,500 --> 00:14:33,916
То ће потрајати предуго,
до тада ће Енно...

134
00:14:34,000 --> 00:14:35,166
<и>Да ли је још неко био са вама?</и>

135
00:14:35,250 --> 00:14:38,750
Требало је да идемо на одмор.
Шест месеци у Јужној Америци.

136
00:14:39,625 --> 00:14:41,458
<и>У реду. And Enno is your boyfriend?</i>

137
00:14:41,541 --> 00:14:45,750
Мој вереник. Енно Бент,
born on December 12, 1989, before you ask.

138
00:14:45,833 --> 00:14:48,416
Тип му је прислонио пиштољ на главу...

139
00:14:48,500 --> 00:14:51,083
<i>Is the weapon still in the car?</i>

140
00:14:51,166 --> 00:14:53,000
-Не могу да га добијем.
<и>-Где је пиштољ?</и>

141
00:14:53,083 --> 00:14:55,833
-Not in the trunk.
<и>-У реду, Бент, Бено.</и>

142
00:14:55,916 --> 00:14:59,500
<и>Ено, извини.</и>
<и>Мој колега покушава да га контактира.</и>

143
00:14:59,583 --> 00:15:02,416
<i>We have to get you out of there</i>
<i>as soon as possible.</i>

144
00:15:02,500 --> 00:15:04,875
<i>Do you know what kind of car</i>
<и>да ли сте?</и>

145
00:15:04,958 --> 00:15:07,500
<и>- Марка?</и>
-Shit, I didn't pay attention to that.

146
00:15:07,583 --> 00:15:09,708
<i>Do you know the color maybe?</i>

147
00:15:09,791 --> 00:15:13,041
Мислим да је тамно зелена.

148
00:15:13,125 --> 00:15:15,333
On the video it looks old.

149
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
<i>-You have a video?</i>
-I recorded it in secret.

150
00:15:17,708 --> 00:15:20,041
<i>-Is the license plate visible?</i>
- Не види се, проклетство.

151
00:15:20,125 --> 00:15:22,166
<i>Okay, think about the dark green car.</i>

152
00:15:22,250 --> 00:15:24,875
<i>Can you remember anything else?</i>

153
00:15:24,958 --> 00:15:28,166
<i>-What condition is it in?</i>
-It's missing one of the side mirrors.

154
00:15:28,250 --> 00:15:29,166
<и>Још нешто?</и>

155
00:15:31,708 --> 00:15:35,000
Ох, да. постоје
a lot of heavy metal stickers on the car.

156
00:15:35,458 --> 00:15:36,875
{\ан8}Срање.

157
00:15:37,833 --> 00:15:40,041
<i>Do you know where you got in?</i>

158
00:15:40,833 --> 00:15:44,750
На одморишту. Негде рурално.
Близу Дрездена или Ерфурта.

159
00:15:44,833 --> 00:15:46,958
<i>-So, you were hitchhiking?</i>
-Било је глупо.

160
00:15:47,416 --> 00:15:49,791
I felt safe, I was with Enno.

161
00:15:50,958 --> 00:15:53,333
<i>Malina, this is very important.</i>

162
00:15:53,416 --> 00:15:57,375
<i>You have to describe</i>
<i>what the driver of the car looks like.</i>

163
00:15:57,458 --> 00:15:59,666
I took a picture of his face.

164
00:15:59,750 --> 00:16:03,750
<и>Још боље! Можда моје колеге</и>
<i>will be able to identify the man.</i>

165
00:16:03,833 --> 00:16:06,041
DAD NOW
Malina call me back THIS SECOND!!!

166
00:16:06,208 --> 00:16:09,666
-Срање. Please don't hang up, okay?
<i>-Hang on...</i>

167
00:16:09,750 --> 00:16:11,500
{\an8}<i>Malina, what? Наравно да не. Wait.</i>

168
00:16:14,291 --> 00:16:15,541
<i>Malini, where are you?</i>

169
00:16:15,625 --> 00:16:18,833
<i>I got a disturbing message.</i>
<i>Please tell me it's not true.</i>

170
00:16:18,916 --> 00:16:20,791
не могу. тата...

171
00:16:20,875 --> 00:16:24,875
<i>Is this your way of telling me</i>
<i>you're running off with your boyfriend?</i>

172
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
<i>-Is this one of your stupid jokes?</i>
-Не.

173
00:16:27,375 --> 00:16:29,875
<i>I said to keep me out of it.</i>
<i>Do I have to repeat it?</i>

174
00:16:29,958 --> 00:16:33,916
Does this sound like a joke?
Does Mone still not get it?

175
00:16:34,000 --> 00:16:36,708
<и>Моне?</и>
<i>What does your sister have to do with it?</i>

176
00:16:36,791 --> 00:16:38,208
Зар те није звала?

177
00:16:38,291 --> 00:16:40,166
<i>-It was an anonymous message.</i>
-Чекај.

178
00:16:40,250 --> 00:16:44,875
<i>Someone wants me to pay 250,000 euros.</i>
<и>Шта се дешава? Проклетство!</и>

179
00:16:44,958 --> 00:16:47,416
Wait, wait, they want a ransom?

180
00:16:47,500 --> 00:16:50,458
<и>-Рансом? So this isn't a prank?</i>
-Dad, I've been kidnapped.

181
00:16:50,541 --> 00:16:52,541
-Не знам...
<и>-О, Боже.</и>

182
00:16:52,625 --> 00:16:54,791
Listen, you have to help me, okay?

183
00:16:54,875 --> 00:16:57,500
- Послаћу ти фотографију.
<и>-Како си? Да ли сте повређени?</и>

184
00:16:57,583 --> 00:17:00,750
-Не. If only I knew.
<и>-Ко су ови људи? Где си ти?</и>

185
00:17:00,833 --> 00:17:03,416
<i>-Who is doing this to us?</i>
-Сада слушај. Тата, молим те!

186
00:17:03,500 --> 00:17:08,625
<и>Добро, добро.</и>
<i>Do you think it's the Gabriels?</i>

187
00:17:08,875 --> 00:17:12,458
Не! Никада га нисам видео
који ме је раније отео.

188
00:17:12,541 --> 00:17:16,375
<и>Не бих то пропустио.</и>
<и>Можда су некога унајмили, те свиње.</и>

189
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
<и>-Завршићу их!</и>
-Ово није проклети филм Лиама Нисона.

190
00:17:19,541 --> 00:17:22,083
Слушај, шаљем ти поруку

191
00:17:22,166 --> 00:17:24,083
with a photo of this guy, okay?

192
00:17:24,166 --> 00:17:26,708
<i>How dare they attack you?</i>

193
00:17:26,833 --> 00:17:29,833
Затим одмах контактирајте полицију
and send it to them.

194
00:17:30,541 --> 00:17:31,708
<i>Police?</i>

195
00:17:32,500 --> 00:17:33,625
<i>I can't do that.</i>

196
00:17:33,708 --> 00:17:36,000
-Yes?
<i>-No, no, no.</i>

197
00:17:36,083 --> 00:17:37,416
<i>Are you crazy?</i>

198
00:17:37,500 --> 00:17:40,791
<и>Овде пише да је то тачно</и>
<и>шта не би требало да радим</и>

199
00:17:40,875 --> 00:17:42,625
<и>ако желим да те вратим жива!</и>

200
00:17:43,208 --> 00:17:46,541
<и>Док га нађу,</и>
<и>можда си већ...</и>

201
00:17:46,625 --> 00:17:51,083
<и>Никада себи не бих опростио.</и>
<и>Никада себи не бих могао опростити.</и>

202
00:17:51,166 --> 00:17:54,458
Увек треба да обавестите полицију.

203
00:17:54,541 --> 00:17:56,500
<i>What do we know?</i>

204
00:17:56,583 --> 00:18:01,041
<и>Шта ако су озбиљни? Срање.</и>
<и>Шта ако су прислушкивали наше мобилне телефоне?</и>

205
00:18:02,333 --> 00:18:04,000
Who else could help me?

206
00:18:04,083 --> 00:18:06,250
<и>Траже мој новац.</и>

207
00:18:06,333 --> 00:18:09,250
<i>I can only save you if I pay immediately.</i>

208
00:18:09,333 --> 00:18:13,958
<i>-Holy shit.</i>
-Али ипак... Полиција...

209
00:18:14,041 --> 00:18:17,458
<i>They'll kill you!</i>
<и>Овде тако пише црно на бело.</и>

210
00:18:18,041 --> 00:18:21,166
<и>"Ни једну једину реч полицији."</и>

211
00:19:06,000 --> 00:19:07,083
Молим те, не.

212
00:19:24,000 --> 00:19:26,541
Please no, please no.

213
00:19:42,333 --> 00:19:43,416
Јеби га!

214
00:20:31,625 --> 00:20:32,708
Јеби га!

215
00:20:46,791 --> 00:20:48,000
That's so disgusting.

216
00:21:56,250 --> 00:21:58,041
Okay, okay...

217
00:22:08,125 --> 00:22:10,083
Lie down now.

218
00:22:11,833 --> 00:22:14,083
And take your top off.

219
00:22:19,833 --> 00:22:21,833
Хајде.

220
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Хајде.

221
00:22:56,791 --> 00:23:01,041
Try to remain calm.
Овде сте у добрим рукама.

222
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
Одбројаћу од три, ок?

223
00:23:04,500 --> 00:23:06,708
Three... two...

224
00:23:56,958 --> 00:23:59,333
Не, не, не.

225
00:24:01,291 --> 00:24:05,833
This looks worse than it is.
Молим вас останите мирни.

226
00:24:05,916 --> 00:24:09,333
You can lose up to 1 liter of blood
before falling unconscious.

227
00:24:09,416 --> 00:24:13,375
And this is just about a small latte.

228
00:24:15,666 --> 00:24:17,166
{\ан8}КОНТАКТ ДЕТАЉИ
МЕДИЈИ - ПРЕТРАГА - МУТЕ

229
00:24:18,583 --> 00:24:20,291
{\an8}How was your evening?
најлепши

230
00:24:20,375 --> 00:24:22,750
{\an8}Probably the most beautiful message
Ја сам икада примио

231
00:24:25,541 --> 00:24:26,541
{\ан8}<и>Хеј.</и>

232
00:24:26,625 --> 00:24:27,458
<и>Хеј тамо.</и>

233
00:24:29,875 --> 00:24:32,708
<i>I just wanted to send you</i>
<i>this voice message to tell you.</i>

234
00:24:32,791 --> 00:24:34,666
<i>I thought it was nice today.</i>

235
00:24:34,750 --> 00:24:36,125
<и>И,</и>

236
00:24:36,500 --> 00:24:41,125
<и>Само сам размишљао јако дуго</и>
<и>и прошао кроз све људе</и>

237
00:24:41,208 --> 00:24:42,875
<и>са ким сам био близак...</и>

238
00:24:42,958 --> 00:24:47,000
<и>Не само романтичне везе,</и>
<и>али и породицу, пријатеље,</и>

239
00:24:47,083 --> 00:24:48,416
<и>службеник за условну казну.</и>

240
00:24:50,500 --> 00:24:51,833
<и>Шалим се.</и>

241
00:24:51,916 --> 00:24:53,458
<и>Знам да ово звучи стварно отрцано,</и>

242
00:24:54,208 --> 00:24:57,500
<и>али никад се нисам осећао тако удобно</и>
<и>са било ким цео живот...</и>

243
00:24:59,458 --> 00:25:01,791
<и>као што сам урадио прошлог викенда са тобом.</и>

244
00:25:01,875 --> 00:25:03,916
<и>Знам, супер сираст.</и>

245
00:25:08,291 --> 00:25:11,291
<и>Заиста сам желео да знаш</и>
<и>колико си ми важан.</и>

246
00:25:11,375 --> 00:25:12,291
<и>И,</и>

247
00:25:12,375 --> 00:25:15,000
<и>да ли је неко други праведан</и>
<и>тако ми је важно сада?</и>

248
00:25:15,083 --> 00:25:17,166
<и>Па,</и> сумњам.

249
00:25:17,250 --> 00:25:19,000
<и>Зато и мене није брига</и>

250
00:25:19,083 --> 00:25:21,875
<и>ако твој тата жели да ме удави или шта већ.</и>

251
00:25:22,375 --> 00:25:25,000
<и>Знаш, све док стојиш уз мене,</и>

252
00:25:27,291 --> 00:25:28,833
<и>онда сам нашао своје место у свету.</и>

253
00:25:29,458 --> 00:25:31,166
<и>Коначно сам нашао своје место.</и>

254
00:25:31,916 --> 00:25:33,500
<и>Ово сам већ поменуо.</и>

255
00:25:33,916 --> 00:25:38,041
<и>-Моја породица није увек била сјајна према мени.</и>
<и>-Хајде, повежи се, молим те.</и>

256
00:25:38,125 --> 00:25:39,208
Срање.

257
00:25:39,291 --> 00:25:40,875
<и>Ви сте прва особа</и>

258
00:25:41,416 --> 00:25:45,125
<и>са којим сам могао да видим да почињем</и>
<и>своју породицу, у сваком случају.</и>

259
00:25:45,208 --> 00:25:49,625
<и>Мислим, само размисли о</и>
<и>како би наша деца била јебено слатка.</и>

260
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
<и>А три?</и>

261
00:25:51,666 --> 00:25:53,833
<и>Три је добар број, зар не?</и>

262
00:25:55,541 --> 00:26:00,166
<и>Па, волео бих да почнем млад,</и>
<и>али и ви имате право гласа, наравно.</и>

263
00:26:12,750 --> 00:26:16,916
<и>Малина, хвала Богу, коначно!</и>
<и>Морате покушати да останете на линији.</и>

264
00:26:17,000 --> 00:26:18,666
Тата каже да не треба да причам са тобом.

265
00:26:18,750 --> 00:26:22,916
<и>-То нема смисла. Твој тата...</и>
-Шта ако прислушкују наше позиве?

266
00:26:23,000 --> 00:26:24,958
И убити ме само због тога?

267
00:26:25,041 --> 00:26:28,250
<и>Не. Киднаповање је као договор о размени.</и>

268
00:26:28,333 --> 00:26:30,208
<и>Потребан си им неповређен.</и>

269
00:26:30,291 --> 00:26:33,666
Да? Не могу више
пусти ме неповређеног.

270
00:26:33,750 --> 00:26:37,166
<и>Зашто, како то мислиш? Шта се десило?</и>

271
00:26:37,541 --> 00:26:39,458
Овај разговор је превише ризичан за мене.

272
00:26:39,791 --> 00:26:42,125
<и>Малина, знаш да је то глупост.</и>

273
00:26:42,208 --> 00:26:46,333
<и>Морате нам помоћи да вам помогнемо.</и>
<и>То је наша једина шанса.</и>

274
00:26:52,083 --> 00:26:53,875
Како желиш да ми помогнеш?

275
00:26:54,750 --> 00:26:56,375
<и>Реци ми шта се десило.</и>

276
00:26:59,250 --> 00:27:01,625
Мислим да су изрезали једну
мојих бубрега.

277
00:27:02,375 --> 00:27:04,875
<и>-Шта?</и>
-Они су дилери органа или тако нешто.

278
00:27:06,541 --> 00:27:09,458
Па? Немате
стандардна процедура за ово?

279
00:27:10,250 --> 00:27:13,166
<и>Могу покушати да добијем</и>
<и>доктор хитне помоћи на линији.</и>

280
00:27:13,250 --> 00:27:15,458
<и>-Да ли јако крвариш?</и>
-Не више.

281
00:27:16,041 --> 00:27:19,250
<и>-Јесте ли имали неке завоје са собом?</и>
-Не, али лепе патике.

282
00:27:19,333 --> 00:27:21,541
<и>Шта? Како то мислиш?</и>

283
00:27:21,625 --> 00:27:23,916
Успео сам да затворим рану.

284
00:27:25,791 --> 00:27:28,333
<и>То је заиста,</и>

285
00:27:28,833 --> 00:27:30,833
<и>веома импресивно, Малина.</и>

286
00:27:30,916 --> 00:27:33,625
Медицинска диплома мора бити добра
за нешто.

287
00:27:34,375 --> 00:27:37,958
Знам да су утрнуле ноге
не значи да сам парализован.

288
00:27:38,041 --> 00:27:42,375
Није битно. Кад стигнемо
at 4:30, they'll kill me.

289
00:27:43,125 --> 00:27:44,791
<и>-У 4:30?</и>
-Да.

290
00:27:44,875 --> 00:27:47,791
<и>Реците Стигелеггеру да је временско ограничење 4:30.</и>

291
00:27:47,875 --> 00:27:50,458
Можете ли физички издржати
мало дуже?

292
00:27:50,541 --> 00:27:53,416
Полако поново почињем да осећам ноге.

293
00:27:53,500 --> 00:27:56,666
I wish not that wasn't the case.
То неће бити добар осећај.

294
00:27:56,750 --> 00:28:00,166
<и>-Адреналин ће помоћи.</и>
- Мислио сам да желиш да ми помогнеш.

295
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
<и>Два необележена полицијска аутомобила</и>
<и>траже те,</и>

296
00:28:03,083 --> 00:28:05,750
<и>али би им ипак могло користити више информација.</и>

297
00:28:07,625 --> 00:28:11,166
Волео бих да могу да се сетим регистарских таблица
или одмориште.

298
00:28:11,458 --> 00:28:13,416
Али нисам добар у таквим стварима.

299
00:28:13,500 --> 00:28:16,750
Енно би могао да се сети
сва важна срања.

300
00:28:16,833 --> 00:28:19,958
<и>Не слажем се.</и>
<и>Ваша сарадња је примерна.</и>

301
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
Имате ли са чим да га упоредите?

302
00:28:22,458 --> 00:28:25,083
<и>-Хајде да радимо више на овоме...</и>
-Реци ми.

303
00:28:28,541 --> 00:28:31,291
Није вам дозвољено да ми кажете истину?

304
00:28:32,833 --> 00:28:34,958
<и>Не постоји стандардна процедура.</и>

305
00:28:35,416 --> 00:28:37,833
<и>Мораш ми веровати.</и>
<и>Радим све...</и>

306
00:28:37,916 --> 00:28:39,625
-Мислиш ли да ћу отићи одавде?
<и>-Да.</и>

307
00:28:39,708 --> 00:28:42,333
-Зашто?
<и>-Зато што иначе никада себи не бих опростио.</и>

308
00:28:43,375 --> 00:28:47,291
Не могу себи да опростим неке ствари,
али су се ипак десили.

309
00:28:48,833 --> 00:28:51,333
<и>Не могу да променим оно што се десило.</и>

310
00:28:51,416 --> 00:28:55,291
<и>Али нећу одустати.</и>
<и>И желим да ти урадиш исто.</и>

311
00:28:56,250 --> 00:28:59,500
То је лако рећи, када сте
тренутно не крвари у пртљажнику.

312
00:28:59,583 --> 00:29:02,750
<и>Не кажем</и>
<и>да знам шта бих урадио на твом месту.</и>

313
00:29:02,833 --> 00:29:05,666
<и>Али све ћу учинити</и>
<и>у мојој моћи да вам помогнем.</и>

314
00:29:05,750 --> 00:29:06,958
како се зовеш?

315
00:29:08,583 --> 00:29:11,625
<и>-Елиса.</и>
-Зашто још ниси овде, Елиса?

316
00:29:11,708 --> 00:29:16,041
<и>Немам толико аутомобила</и>
<и>у ово доба ноћи како бих желео.</и>

317
00:29:16,125 --> 00:29:18,958
<и>И можемо да видимо само пренос</и>
<и>угао ваше локације</и>

318
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
<и>до куле, али не и удаљености.</и>

319
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
мислиш,

320
00:29:22,875 --> 00:29:25,250
То је као да играте Сцотланд Иард?

321
00:29:25,333 --> 00:29:28,416
Можете да проверите само сваки пети потез?

322
00:29:28,958 --> 00:29:32,166
<и>Зато нам морате стално говорити</и>
<и>више о вашој локацији.</и>

323
00:29:32,250 --> 00:29:35,291
Јебига, јебига! Још је у току.

324
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
<и>Шта је још у току?</и>

325
00:29:37,125 --> 00:29:40,291
Има ли шта горе
него Интернет услуга на аутопуту?

326
00:29:40,375 --> 00:29:42,125
<и>Не, дефинитивно не.</и>

327
00:29:42,208 --> 00:29:44,041
Ово се сада не може десити.

328
00:29:44,125 --> 00:29:46,916
<и>-Имате...</и>
-„Брзина интернета вам је смањена,

329
00:29:47,000 --> 00:29:49,708
пошто су ваши подаци потрошени.

330
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
Пређите на план за убрзање."

331
00:29:51,458 --> 00:29:54,541
-Тако сам глуп.
<и>-Покушај да останеш смирен.</и>

332
00:29:54,625 --> 00:29:57,041
<и>-Сјајно ти иде.</и>
- Могао би већ бити овде.

333
00:29:57,125 --> 00:29:59,333
Али ово је само моја прва киднаповање.

334
00:29:59,416 --> 00:30:01,416
<и>Молим вас, немојте да вам то постане навика.</и>

335
00:30:01,500 --> 00:30:03,250
<и>-Можете ли</и> да допуните кредит?
-Да.

336
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
„Унесите „У реду“ да бисте потврдили.“

337
00:30:08,250 --> 00:30:09,916
Хајде. Хајде.

338
00:30:11,875 --> 00:30:14,625
„Нисмо могли да ресетујемо ваше податке.“

339
00:30:14,708 --> 00:30:18,791
Јеби се! Јеби се, кучкини синови!
Јеби се, "пријатан дан"!

340
00:30:23,458 --> 00:30:24,625
<и>Малина?</и>

341
00:30:27,125 --> 00:30:29,083
Зауставили смо се.

342
00:30:30,375 --> 00:30:34,583
<и>Молим вас покушајте да пазите на било шта</и>
<и>то би нас могло довести до места где сте ви.</и>

343
00:30:34,666 --> 00:30:38,791
<и>Звоници, звуци возова,</и>
<и>најаве на станицама, све то, у реду?</и>

344
00:30:39,041 --> 00:30:41,041
Не чујем ништа.

345
00:30:44,000 --> 00:30:45,500
<и>Слушај, има још нешто.</и>

346
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
<и>Сада смо у контакту са твојим татом.</и>

347
00:30:47,833 --> 00:30:51,291
ста?
Рекао је да не треба да причам са тобом.

348
00:30:51,375 --> 00:30:54,958
<и>Мислим да не би требало да слушаш</и>
<и>на све што ти каже да урадиш.</и>

349
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
<и>Али могу да те повежем.</и>

350
00:31:00,000 --> 00:31:01,125
не могу.

351
00:31:01,833 --> 00:31:04,958
- Да ли нас чује сада?
<и>-Не, не може.</и>

352
00:31:05,333 --> 00:31:08,666
<и>Рекао сам му да те не зове</и>
<и>тако да линија остаје отворена.</и>

353
00:31:11,000 --> 00:31:13,666
-Да ли ти је послао фотографију?
<и>-Не сада!</и>

354
00:31:14,666 --> 00:31:18,375
<и>Има ли фотографију?</и>
<и>Зашто нам то није одмах рекао?</и>

355
00:31:18,458 --> 00:31:22,000
<и>Њен тата има фотографију киднапера.</и>
<и>Мора нам га послати сада.</и>

356
00:31:23,083 --> 00:31:24,666
<и>Малина?</и>

357
00:31:24,750 --> 00:31:26,458
<и>Малина, јеси ли ту?</и>

358
00:31:26,875 --> 00:31:28,083
<и>Малина?</и>

359
00:31:37,750 --> 00:31:39,583
Налазимо се на бензинској пумпи.

360
00:31:39,666 --> 00:31:41,250
<и>Сјајно! Проверићемо то.</и>

361
00:31:41,333 --> 00:31:45,291
<и>Слушај, кад возач оде да плати,</и>
<и>позваћеш помоћ, у реду?</и>

362
00:31:52,416 --> 00:31:53,250
Јесте ли сигурни?

363
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
<и>Ово је ваша шанса</и>
<и>да привучете пажњу на себе.</и>

364
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
<и>Јесу ли на путу?</и>

365
00:31:59,500 --> 00:32:01,000
<и>Колико бензинских пумпи може бити?</и>

366
00:32:14,791 --> 00:32:16,333
Упомоћ!

367
00:32:16,416 --> 00:32:17,916
Упомоћ!

368
00:32:18,000 --> 00:32:19,333
Ја сам овде!

369
00:32:19,416 --> 00:32:21,125
Упомоћ!

370
00:32:24,208 --> 00:32:26,666
Да! Да! Ево! овде...

371
00:32:26,750 --> 00:32:28,166
<и>-Помози ми!</и>
<и>-Имате ли некога?</и>

372
00:32:31,291 --> 00:32:34,833
<и>Реците особи да разбије браву</и>
<и>да алармира особље.</и>

373
00:32:34,916 --> 00:32:36,958
<и>-Отворите пртљажник, молим!</и>
<и>-Настави!</и>

374
00:32:37,041 --> 00:32:40,291
<и>-Шта сад? Не, не треба ми...</и>
<и>-Упомоћ!</и>

375
00:32:40,375 --> 00:32:43,416
<и>-Срање, додај ми га и ја ћу ти објаснити.</и>
<и>-Здраво!</и>

376
00:32:43,500 --> 00:32:45,875
<и>Малина, одмах се враћам, у реду?</и>

377
00:33:27,250 --> 00:33:29,541
{\ан8}<и>-Малина, да ли је успело?</и>
-Упомоћ!

378
00:33:29,625 --> 00:33:30,958
Упомоћ!

379
00:33:32,375 --> 00:33:34,333
Упомоћ!

380
00:33:55,041 --> 00:33:57,750
-Молим те! Молим те престани!
<и>-Видиш?</и>

381
00:36:03,916 --> 00:36:05,541
Сада ме посматрају
покушаћу...

382
00:36:14,333 --> 00:36:15,583
Они ме посматрају

383
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
Останите јаки
волим те

384
00:36:17,166 --> 00:36:20,041
Знао сам да ме нећеш изневерити.

385
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
<и>То су била времена,</и>

386
00:36:27,708 --> 00:36:33,083
<и>када "Тхе Сафети Данце"</и>
<и>играо у Бутан клубу у Вуперталу.</и>

387
00:36:34,041 --> 00:36:36,291
-Ено је жив.
<и>-Малина! Хвала Богу.</и>

388
00:36:36,375 --> 00:36:38,791
<и>Имамо знак живота од Енно Бента.</и>

389
00:36:38,875 --> 00:36:40,250
Негде га држе.

390
00:36:40,333 --> 00:36:42,750
<и>Неколико починилаца.</и>
<и>Возач и један са Еном.</и>

391
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
<и>Бензинска пумпа нам је дала траг.</и>

392
00:36:45,041 --> 00:36:47,458
<и>Постоје само две бензинске пумпе</и>
<и>у вашем радијусу.</и>

393
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
Потражите празну боцу вискија.
То је право место.

394
00:36:50,291 --> 00:36:52,916
<и>Моје колеге су већ на путу.</и>
<и>Провериће ЦЦТВ.</и>

395
00:36:53,000 --> 00:36:56,625
Морају узети боцу.
Има ДНК тог дркаџије.

396
00:36:56,708 --> 00:37:00,041
<и>-Добар посао, Малина!</и>
- Можеш то искористити да га ухватиш, зар не?

397
00:37:00,125 --> 00:37:02,291
<и>Ако је у нашој бази података, да.</и>

398
00:37:02,375 --> 00:37:06,208
<и>Само се бојим да је ДНК резултат</и>
<и>неће бити спреман вечерас.</и>

399
00:37:06,291 --> 00:37:09,666
Озбиљно?
Зар ваши ЦСИ момци не могу мало да пожуре?

400
00:37:09,750 --> 00:37:13,041
<и>Можда још увек можемо да идентификујемо</и>
<и>починилац.</и>

401
00:37:13,125 --> 00:37:15,791
<и>Твој тата нам је послао фотографију.</и>

402
00:37:15,875 --> 00:37:17,875
И јесте ли га препознали?

403
00:37:17,958 --> 00:37:20,541
<и>-Не, али твој тата јесте.</и>
-Шта?

404
00:37:20,625 --> 00:37:25,041
<и>Сигуран је да је видео човека</и>
<и>у његовој болници пре недељу или две.</и>

405
00:37:25,125 --> 00:37:27,000
Изабрали су ме зато што сам му ћерка?

406
00:37:27,083 --> 00:37:29,166
Да ли је ово заиста само новац?

407
00:37:29,666 --> 00:37:32,250
<и>Он не познаје човека,</и>
<и>али он сумња.</и>

408
00:37:32,333 --> 00:37:35,750
Можда могу да одем одавде,
ма колико се овај момак претварао да је лош.

409
00:37:35,833 --> 00:37:39,625
То је само представа!
Мој тата само треба да пребаци новац.

410
00:37:39,708 --> 00:37:41,791
<и>То је и наша нада, да.</и>

411
00:37:42,708 --> 00:37:44,041
у чему је проблем?

412
00:37:44,125 --> 00:37:47,208
<и>Морамо да сачекамо</и>
<и>и видети како ће се ситуација развијати.</и>

413
00:37:47,291 --> 00:37:50,625
Реци ми шта се дешава.
Или се бринеш да ћеш ми покварити дан?

414
00:37:51,916 --> 00:37:54,416
<и>Твој тата не жели</и>
<и>још да платим откуп.</и>

415
00:37:54,500 --> 00:37:57,833
<и>Он то користи као полугу</и>
<и>да нас натера да испитамо његову сумњу.</и>

416
00:38:00,333 --> 00:38:01,625
Габриелови.

417
00:38:01,708 --> 00:38:03,625
<и>Већ истражујемо овај траг,</и>

418
00:38:03,708 --> 00:38:06,041
<и>тако и мислим</и>
<и>ускоро ћемо моћи да га убедимо.</и>

419
00:38:06,500 --> 00:38:08,166
Могао бих да га задавим одмах.

420
00:38:08,250 --> 00:38:10,500
Чак и за њега, то је само следећи ниво.

421
00:38:11,958 --> 00:38:14,000
<и>Зашто је тако сигуран у ово?</и>

422
00:38:14,083 --> 00:38:16,208
<и>Ко су ови Габријели?</и>

423
00:38:19,000 --> 00:38:20,458
<и>Малина?</и>

424
00:38:22,958 --> 00:38:25,666
Наравно, то је била несрећа, али ја...

425
00:38:27,416 --> 00:38:32,500
Ја... Током моје друге хитне операције...

426
00:38:34,833 --> 00:38:37,250
Убио сам некога.

427
00:38:39,500 --> 00:38:43,041
Породица девојке ме криви. Габриелови.

428
00:38:43,583 --> 00:38:47,375
Они ме мрзе.
Али њено стање је било критично и...

429
00:38:48,041 --> 00:38:50,666
Требало је бити
присутни лекар,

430
00:38:50,750 --> 00:38:54,041
али скалпел је био у мојој руци,
иако није требало да буде.

431
00:38:55,041 --> 00:38:58,333
<и>"Срање се котрља низбрдо",</и> како ми кажемо.

432
00:38:59,375 --> 00:39:01,791
и такође,
Не знам да ли ти је ово рекао,

433
00:39:02,708 --> 00:39:05,291
мој тата верује у то

434
00:39:05,375 --> 00:39:09,791
то је била моја грешка
због чега јој је на крају отказао бубрег.

435
00:39:09,875 --> 00:39:11,416
И мислим да је у праву.

436
00:39:11,500 --> 00:39:13,208
<и>-Отказивање бубрега?</и>
-Да.

437
00:39:13,750 --> 00:39:15,500
<и>Да ли вам је породица претила?</и>

438
00:39:16,333 --> 00:39:18,833
<и>Када је то био последњи пут</и>
<и>били сте у контакту са њима?</и>

439
00:39:18,916 --> 00:39:21,958
Прво су хтели да ме туже.
Били су тако страшно љути.

440
00:39:22,041 --> 00:39:24,458
Али онда им се никад нисам јавио.

441
00:39:24,541 --> 00:39:27,333
Можда заслужујем
да овако шутне канту.

442
00:39:27,416 --> 00:39:30,208
Сам, у локви крви и бљувотини.

443
00:39:30,291 --> 00:39:31,625
<и>Малина, молим те.</и>

444
00:39:32,333 --> 00:39:35,291
Неки лекари су дали отказ након једног мртвог пацијента.

445
00:39:35,375 --> 00:39:37,916
Можда би било најбоље да сам ја један од њих.

446
00:39:38,375 --> 00:39:42,166
Ваше оперативне вештине
дефинитивно причају другу причу.

447
00:39:42,250 --> 00:39:46,416
Мој тата би коначно имао разлог
да будеш поносан на мене.

448
00:39:46,875 --> 00:39:49,583
<и>Обећај ми да ћеш дати своју медицинску каријеру</и>
<и>још једна прилика</и>

449
00:39:49,666 --> 00:39:51,000
<и>када се вратиш кући.</и>

450
00:39:51,083 --> 00:39:53,791
Мислиш, ако успем да одем одавде жив.

451
00:39:55,666 --> 00:39:57,583
<и>Нисам чуо обећање.</и>

452
00:39:58,833 --> 00:40:01,416
<и>Не заборави да сам ја у полицији.</и>

453
00:40:01,500 --> 00:40:04,750
<и>То није њихова надлежност.</и>
<и>ЦИД би то требало да уради.</и>

454
00:40:04,833 --> 00:40:10,125
Енно ме је такође охрабрио
да се вратим у болницу.

455
00:40:10,208 --> 00:40:14,375
Појавио се убрзо након тога
са својом нећакињом

456
00:40:14,458 --> 00:40:17,291
и рекао јој да сам ја једини
који би је могао поново оздравити.

457
00:40:17,375 --> 00:40:22,041
Тако је добар са децом.
Жели их најмање три.

458
00:40:22,750 --> 00:40:25,166
Како да се носим без њега?

459
00:40:25,250 --> 00:40:28,208
Мораш ми га вратити!
Озбиљно!

460
00:40:28,291 --> 00:40:32,375
Без њега не бих могао...
Знам да не бих могао да преживим ово.

461
00:40:32,458 --> 00:40:35,458
<и>-Покушај да останеш смирен.</и>
-Не, ја...

462
00:40:35,541 --> 00:40:38,125
<и>-Малина. Слушај мој глас.</и>
-Хоћу да идем код њега.

463
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
<и>Верујем у тебе. Ти си јак!</и>

464
00:40:40,708 --> 00:40:43,250
Не, нисам јак.

465
00:40:43,333 --> 00:40:47,125
<и>Добро, добро.</и>
<и>Причај ми о томе како сте се ти и Енно упознали.</и>

466
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
<и>Хајде.</и>
<и>Сигуран сам да се још сећаш тога.</и>

467
00:40:51,916 --> 00:40:56,375
-То је било... због сланог раствора.
<и>-Да?</и>

468
00:40:56,458 --> 00:40:58,875
<и>-Салин?</и>
-Да.

469
00:40:58,958 --> 00:41:04,125
Енно је превише попио на радној забави
а затим се онесвестио.

470
00:41:04,208 --> 00:41:07,833
Дао сам му решење
на одељењу ноћу.

471
00:41:07,916 --> 00:41:11,583
Био је тако постиђен
да се одмах отрезнио.

472
00:41:12,375 --> 00:41:14,083
<и>Као пијанице, кад виде моју униформу.</и>

473
00:41:14,166 --> 00:41:15,458
Био је тако сладак.

474
00:41:16,708 --> 00:41:20,875
Сакрио је цвеће и свој број телефона за мене
испод поклопца плоче.

475
00:41:21,666 --> 00:41:23,541
То је било пре 18 месеци.

476
00:41:23,625 --> 00:41:26,625
Моја породица то још увек не може да прихвати.

477
00:41:26,708 --> 00:41:28,208
<и>Зашто?</и>

478
00:41:29,166 --> 00:41:30,583
Они су љубоморни.

479
00:41:30,666 --> 00:41:34,333
Мислим, наравно да желим да потрошим
све време са особом,

480
00:41:34,416 --> 00:41:37,125
без кога се осећам слабо и беспомоћно.

481
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
Они су љубоморни. Они то не схватају.

482
00:41:41,166 --> 00:41:44,166
Иако мој тата и Енно
су прилично слични.

483
00:41:44,250 --> 00:41:48,041
Понекад чак и збуним
који ми је од њих двојице шта рекао.

484
00:41:48,750 --> 00:41:52,833
Вероватно сам био тако нервозан.

485
00:41:52,916 --> 00:41:56,041
И зато кад ме је Енно питао

486
00:41:56,125 --> 00:42:00,833
ако бих желео да путујем у Јужну Америку
са њим следеће недеље шест месеци.

487
00:42:01,958 --> 00:42:04,250
<и>Управо сте почели да се пакујете.</и>

488
00:42:04,333 --> 00:42:06,833
Мој тата би ме разбаштинио
одмах.

489
00:42:07,375 --> 00:42:08,791
<и>Твој тата је права ствар.</и>

490
00:42:08,875 --> 00:42:10,958
Зато
У почетку нисам хтео ништа да кажем.

491
00:42:11,041 --> 00:42:12,458
Била сам таква кукавица.

492
00:42:13,916 --> 00:42:18,708
Нисам се ни са ким поздравио. Било је
никако нисам могао знати да сам...

493
00:42:18,791 --> 00:42:20,125
<и>Остани мирна, Малина.</и>

494
00:42:20,208 --> 00:42:22,583
-Не могу више да останем миран.
<и>-Молим вас покушајте.</и>

495
00:42:22,666 --> 00:42:25,625
- Како да...
<и>-Да ли сте икада били у Јужној Америци?</и>

496
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
-Не.
<и>-Отишла сам у Перу пре две године.</и>

497
00:42:29,166 --> 00:42:31,166
<и>Тамо је заиста прелепо.</и>

498
00:42:31,791 --> 00:42:34,416
<и>-Да ли познајете Дугину планину?</и>
-Нисам сигуран.

499
00:42:35,208 --> 00:42:37,875
То је планина
који има седам различитих боја.

500
00:42:37,958 --> 00:42:39,708
<и>Као дуга, стварно.</и>

501
00:42:39,791 --> 00:42:44,000
<и>-Као да Телетабиси живе тамо.</и>
-Увек су ми се допадали Телетабиси.

502
00:42:44,083 --> 00:42:45,000
<и>Стварно? Не ја.</и>

503
00:42:46,333 --> 00:42:49,458
<и>Али на планини Раинбов</и>
<и>Променио сам мишљење.</и>

504
00:42:49,541 --> 00:42:51,583
<и>Веруј ми, дефинитивно мораш да одеш тамо.</и>

505
00:42:51,666 --> 00:42:53,708
<и>Да ли сте желели да идете</и>
<и>у Перу на одмору?</и>

506
00:42:53,791 --> 00:42:58,666
Сада желим да одем тамо само да погледам
на тим проклетим шареним планинама.

507
00:42:59,458 --> 00:43:00,916
<и>Верујте ми, хоћете.</и>

508
00:43:01,000 --> 00:43:02,791
Имаш ли дечка?

509
00:43:03,250 --> 00:43:05,750
<и>Био сам у вези</и>
<и>са неким шест година,</и>

510
00:43:05,833 --> 00:43:07,958
<и>али више се забављам када путујем сам.</и>

511
00:43:08,041 --> 00:43:09,166
Зашто?

512
00:43:09,250 --> 00:43:11,541
<и>Постало је очигледно да она...</и>

513
00:43:11,625 --> 00:43:13,166
<и>Како могу ово да кажем?</и>

514
00:43:13,250 --> 00:43:15,166
<и>Да је била тотална кучка.</и>

515
00:43:17,333 --> 00:43:19,833
Да ли је то специјални полицијски израз?

516
00:43:20,541 --> 00:43:23,916
<и>Да, дужан сам да вам кажем истину</и>
<и>и била је кучка.</и>

517
00:43:24,958 --> 00:43:27,291
Супер је што путујете сами.

518
00:43:28,125 --> 00:43:30,875
Увек ми треба неко са мном.

519
00:43:32,000 --> 00:43:33,875
Зато не волим кад се свађамо.

520
00:43:34,666 --> 00:43:35,916
Али понекад...

521
00:43:36,875 --> 00:43:38,625
Не могу да се контролишем.

522
00:43:39,250 --> 00:43:42,500
<и>Да, онда би требало да пожуре</и>
<и>за промену!</и>

523
00:43:43,000 --> 00:43:45,666
<и>Требају ми блокаде на путу, и то не само једна!</и>

524
00:43:45,750 --> 00:43:47,208
<и>И та јебена регистарска таблица!</и>

525
00:43:47,291 --> 00:43:50,291
Зашто блокаде на путевима? Шта је са откупнином?

526
00:43:50,375 --> 00:43:53,125
<и>-Чак и ако плати, морамо бити спремни.</и>
-Чак и ако?

527
00:43:53,208 --> 00:43:56,333
<и>-Малина...</и>
-Елиса?

528
00:43:57,125 --> 00:43:58,250
Елиса!

529
00:44:01,875 --> 00:44:03,875
Не можеш бити јебено озбиљан!

530
00:44:04,416 --> 00:44:07,791
А тата, само плати јебени новац,
проклетство!

531
00:44:17,416 --> 00:44:19,500
Позови полицију...

532
00:44:24,083 --> 00:44:26,416
Позовите полицију ако можете
Питајте за Елису Кухне

533
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
„Остани јак,

534
00:44:28,958 --> 00:44:31,333
волим те."

535
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
Да.

536
00:45:13,291 --> 00:45:14,625
Хајде.

537
00:47:03,208 --> 00:47:04,375
Хвала ти, дркаџијо.

538
00:47:48,041 --> 00:47:49,333
Не могу си помоћи.

539
00:48:35,625 --> 00:48:39,541
Уши моје, копиле!

540
00:49:03,208 --> 00:49:04,875
Упомоћ! Ја сам овде!

541
00:49:04,958 --> 00:49:06,666
Упомоћ!

542
00:49:12,666 --> 00:49:14,166
Упомоћ!

543
00:49:15,208 --> 00:49:17,875
Молим те, дођи брзо! У гепеку!

544
00:49:22,250 --> 00:49:23,750
Овде сам у гепеку!

545
00:49:25,958 --> 00:49:27,416
Помозите ми!

546
00:49:29,166 --> 00:49:30,750
Да! Да, хајде!

547
00:49:30,833 --> 00:49:32,541
Овде! Упомоћ!

548
00:49:33,000 --> 00:49:34,166
Брзо!

549
00:49:35,791 --> 00:49:37,083
Ево.

550
00:49:52,500 --> 00:49:54,166
Ох, јеботе.

551
00:50:13,541 --> 00:50:14,916
Ох, Боже. Јеби га.

552
00:50:50,500 --> 00:50:51,833
Јеби га.

553
00:50:59,000 --> 00:51:00,166
Јеби га.

554
00:51:09,541 --> 00:51:12,208
Три и по литра.
Све је у реду.

555
00:51:12,666 --> 00:51:13,958
Све је у реду.

556
00:51:14,750 --> 00:51:15,875
Јеби га.

557
00:51:17,083 --> 00:51:18,500
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ
ДАД

558
00:51:19,333 --> 00:51:20,625
ДАД
ПОЗИВ СА ГЛАСОВНЕ ПОШТЕ

559
00:51:26,916 --> 00:51:29,541
<и>Број који сте позвали</и>
<и>није препознато.</и>

560
00:51:30,875 --> 00:51:33,041
<и>Број који сте позвали</и>
<и>није препознато.</и>

561
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
<и>Број који сте позвали</и>
<и>није препознато.</и>

562
00:51:42,500 --> 00:51:45,208
МиБасе
Добродошли у Чешку Републику

563
00:51:48,083 --> 00:51:49,125
бр.

564
00:51:51,500 --> 00:51:52,958
Не, молим те, не.

565
00:53:08,708 --> 00:53:12,708
<и>Малина, хвала Богу.</и>
<и>Дошло је до ударца у саобраћајној гужви.</и>

566
00:53:12,791 --> 00:53:14,291
<и>-Јесте ли то били ви?</и>
-Да.

567
00:53:15,083 --> 00:53:17,791
Изгледа да сам умешан
у свакој сјебаној ситуацији вечерас.

568
00:53:18,583 --> 00:53:21,125
<и>-Јесте ли повређени?</и>
-Ја сам у Чешкој.

569
00:53:21,208 --> 00:53:24,541
<и>-Знам, трудимо се...</и>
- Возили смо се преко границе

570
00:53:24,666 --> 00:53:27,250
и ускоро ћемо негде стићи
где ће ме убити.

571
00:53:27,333 --> 00:53:29,708
<и>Разговарамо са граничном полицијом</и>
<и>о блокадама путева.</и>

572
00:53:29,791 --> 00:53:31,625
<и>Постоји билатерални споразум...</и>

573
00:53:31,708 --> 00:53:34,833
молим те реци ми
да коначно имате регистарску таблицу.

574
00:53:35,416 --> 00:53:39,666
<и>Несреће су веома стресне</и>
<и>за све укључене стране. Њихово памћење...</и>

575
00:53:39,750 --> 00:53:41,875
Молим те, поштеди ме званичног срања!

576
00:53:41,958 --> 00:53:45,958
<и>Имамо прва слова,</и>
<и>али сведоци су контрадикторни.</и>

577
00:53:46,041 --> 00:53:47,500
Шта је са бензинском пумпом?

578
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
<и>Компликовано је.</и>

579
00:53:49,083 --> 00:53:53,041
<и>Запослени је нов и не зна</и>
<и>како приступити серверској соби...</и>

580
00:53:53,125 --> 00:53:55,000
-Шта? Шалиш се?
<и>-...са снимком.</и>

581
00:53:55,083 --> 00:53:56,666
<и>Али ауто је на путу...</и>

582
00:53:56,750 --> 00:53:59,291
Умрећу ако ме не извучеш одавде!

583
00:53:59,375 --> 00:54:01,166
<и>Нећу дозволити да се то догоди.</и>

584
00:54:01,250 --> 00:54:04,208
Да ли је мој тата платио? Јесте ли стигли до Енна?

585
00:54:05,916 --> 00:54:07,500
<и>Не.</и>

586
00:54:09,583 --> 00:54:10,458
<и>Шта је то било?</и>

587
00:54:35,958 --> 00:54:37,250
Хајде.

588
00:54:44,500 --> 00:54:45,583
четири...

589
00:54:50,875 --> 00:54:51,750
седам...

590
00:54:52,666 --> 00:54:53,625
Један.

591
00:54:58,125 --> 00:55:00,541
Седам.

592
00:55:01,166 --> 00:55:03,416
Седам, један, четири.

593
00:55:04,000 --> 00:55:05,958
Седам, један, четири.

594
00:55:08,083 --> 00:55:09,250
Хајде.

595
00:55:27,083 --> 00:55:28,750
Седам, један, четири.

596
00:55:31,750 --> 00:55:33,000
Уђи унутра.

597
00:55:38,875 --> 00:55:41,958
ОТЦ417. ОТЦ417.

598
00:55:44,541 --> 00:55:47,208
ОТЦ417. Имам га.

599
00:55:50,500 --> 00:55:51,375
<и>Хало?</и>

600
00:55:55,458 --> 00:55:56,291
Енно?

601
00:55:57,791 --> 00:55:58,708
јеси ли то ти?

602
00:56:01,583 --> 00:56:02,666
Да ли сте повређени?

603
00:56:04,958 --> 00:56:07,041
Не тјерај ме да чекам. Реци нешто.

604
00:56:12,791 --> 00:56:13,750
<и>Да.</и>

605
00:56:15,666 --> 00:56:16,708
О, Боже...

606
00:56:17,333 --> 00:56:21,000
-Лепо је чути твој глас.
<и>-Разумем да се плашиш.</и>

607
00:56:21,833 --> 00:56:23,000
<и>И ја сам уплашен.</и>

608
00:56:24,375 --> 00:56:26,625
<и>-Г. Восс...</и>
-Г. Восс?

609
00:56:27,250 --> 00:56:32,166
<и>Слушај, обећали су ми</и>
<и>да ће пустити Малину и мене,</и>

610
00:56:32,250 --> 00:56:34,000
<и>-ако платиш новац.</и>
- Да ли те чују?

611
00:56:35,708 --> 00:56:37,541
<и>Морамо да им верујемо.</и>

612
00:56:37,625 --> 00:56:39,166
<и>Немамо другог избора.</и>

613
00:56:39,250 --> 00:56:41,416
Да ли знате ко су они?

614
00:56:43,708 --> 00:56:44,583
<и>Слушај...</и>

615
00:56:52,333 --> 00:56:53,708
Јесу ли ти нешто урадили?

616
00:56:55,291 --> 00:56:57,166
<и>Да, тако изгледа.</и>

617
00:56:57,666 --> 00:56:59,666
<и>Ако не платиш, онда...</и>

618
00:56:59,750 --> 00:57:01,208
<и>убиће нас.</и>

619
00:57:01,916 --> 00:57:04,083
<и>Може бити готово за мене сваког тренутка.</и>

620
00:57:05,041 --> 00:57:07,000
<и>Чак и ако вам то није важно,</и>

621
00:57:07,083 --> 00:57:09,166
<и>молим вас да размислите о животу своје ћерке.</и>

622
00:57:10,916 --> 00:57:13,833
<и>Уштедите батерију,</и>
<и>да бисмо могли да вас контактирамо.</и>

623
00:57:13,916 --> 00:57:17,875
-Бабе. Полиција долази по тебе.
<и>-Поли...</и>

624
00:57:17,958 --> 00:57:19,875
-Извући ће те одатле.
<и>-Не,...</и>

625
00:57:19,958 --> 00:57:21,708
Имају блокаде путева и...

626
00:57:21,791 --> 00:57:25,583
Онда ћемо те наћи.
А ови момци ће ићи у затвор, у реду?

627
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
јеси ли овде?

628
00:57:41,166 --> 00:57:42,333
У колима?

629
00:57:46,041 --> 00:57:47,250
<и>Изгледа тако.</и>

630
00:57:52,916 --> 00:57:55,041
Можете ли привући
пажња полиције?

631
00:57:55,333 --> 00:57:56,958
<и>Г. Восс, немој ни размишљати о томе.</и>

632
00:57:57,083 --> 00:58:00,250
<и>Ако полиција заустави ауто, ја сам мртав.</и>

633
00:58:00,333 --> 00:58:01,500
<и>А и Малина.</и>

634
00:58:01,583 --> 00:58:03,916
<и>Имамо још пола сата. Ако платите,</и>

635
00:58:04,750 --> 00:58:06,583
<и>добићеш своју ћерку назад.</и>

636
00:58:42,791 --> 00:58:44,541
<и>Твој тата је платио.</и>

637
00:58:44,625 --> 00:58:47,500
ста? О, мој Боже, коначно.

638
00:58:47,583 --> 00:58:48,625
<и>Да.</и>

639
00:58:49,208 --> 00:58:50,500
<и>Међутим...</и>

640
00:58:51,041 --> 00:58:54,625
<и>до сада није било никакве реакције</и>
<и>од стране киднапера.</и>

641
00:58:54,708 --> 00:58:58,750
<и>Али сада знамо да се тражи откуп</и>
<и>нису урадили професионалци.</и>

642
00:59:00,916 --> 00:59:02,208
Шта то значи?

643
00:59:02,833 --> 00:59:07,166
<и>ЦИД каже да је текст био</и>
<и>послато путем анонимне текстуалне услуге на мрежи.</и>

644
00:59:07,250 --> 00:59:11,541
<и>Ови провајдери су обавезни да нам дају</и>
<и>детаљи пошиљаоца.</и>

645
00:59:11,625 --> 00:59:13,291
<и>Чекамо да чујемо од њих.</и>

646
00:59:14,083 --> 00:59:16,666
Немој рећи мом тати.
Желеће свој новац назад

647
00:59:16,750 --> 00:59:19,000
јер потражња није била стручна.

648
00:59:19,083 --> 00:59:21,666
<и>Он више не мисли да су Габриелови.</и>

649
00:59:21,750 --> 00:59:25,083
<и>Новац је пренет.</и>
<и>Не добијамо одговор. Немамо нових осумњичених.</и>

650
00:59:25,166 --> 00:59:27,458
<и>Морамо да реагујемо сада. То је наша најбоља шанса.</и>

651
00:59:27,541 --> 00:59:29,291
ста? Не!

652
00:59:29,375 --> 00:59:32,166
<и>-Верујте нам. Блокаде на путу су ефикасне...</и>
-Не, не.

653
00:59:32,250 --> 00:59:33,750
Морате чекати дуже.

654
00:59:33,833 --> 00:59:35,625
<и>Морамо сада да покушамо.</и>

655
00:59:35,708 --> 00:59:38,583
<и>Чак и ако не знамо</и>
<и>регистрске таблице.</и>

656
00:59:43,833 --> 00:59:44,958
<и>Малина.</и>

657
00:59:47,291 --> 00:59:49,291
<и>Малина, јеси ли још ту?</и>

658
00:59:51,333 --> 00:59:54,833
-Да.
<и>-Да ли разумете?</и>

659
00:59:55,375 --> 00:59:58,458
<и>Двапут ћете чути сирену аутомобила</и>
<и>пре него што реагујемо.</и>

660
00:59:58,541 --> 01:00:02,500
<и>То је сигнал. Мора бити овако,</и>
<и>пошто имамо само вашу приближну локацију.</и>

661
01:00:02,583 --> 01:00:04,208
Елиса, морам нешто да проверим.

662
01:00:06,416 --> 01:00:08,875
<и>Имате нову поруку.</и>

663
01:00:09,916 --> 01:00:14,583
<и>Малини, једноставно не могу да те добијем.</и>
<и>Побринуо сам се за новац за откупнину.</и>

664
01:00:14,666 --> 01:00:17,750
<и>Заборави Габриелове,</и>
<и>немају никакве везе с тим.</и>

665
01:00:18,625 --> 01:00:20,500
<и>Морао сам то сам да проверим.</и>

666
01:00:20,583 --> 01:00:23,750
<и>Већ сам једном платио овим копиладима</и>
<и>много новца</и>

667
01:00:23,833 --> 01:00:26,000
<и>да би одустали од тужбе.</и>

668
01:00:26,416 --> 01:00:32,166
<и>Нисам желео да... Твоја репутација</и>
<и>био би уништен заувек.</и>

669
01:00:32,250 --> 01:00:35,500
<и>И мој такође. Проклетство.</и>
<и>Нисам то могао да дозволим.</и>

670
01:00:35,583 --> 01:00:37,791
<и>Како сам требао</и>
<и>да ово кажеш полицији?</и>

671
01:00:40,125 --> 01:00:41,666
<и>Сада сте ипак сазнали.</и>

672
01:00:42,750 --> 01:00:45,375
<и>Кад би само ова ствар</и>
<и>тада се то није догодило.</и>

673
01:00:46,250 --> 01:00:50,125
<и>Лини, само желим да се вратиш кући.</и>

674
01:01:11,041 --> 01:01:12,916
Будите веома тихи.
Онда ћемо отићи одавде.

675
01:01:13,000 --> 01:01:15,958
Ако те примете, мртви смо.

676
01:01:16,041 --> 01:01:19,166
<и>Добро вече. Хоћеш ли ми рећи</и>
<и>зашто се толико журиш?</и>

677
01:01:19,458 --> 01:01:22,833
<и>Хало? Али не могу вам то рећи,</и>

678
01:01:22,916 --> 01:01:25,125
<и>иначе бих морао да те возим.</и>

679
01:01:25,208 --> 01:01:27,958
<и>Да ли драга седи поред тебе</и>
<и>причљивији?</и>

680
01:03:49,416 --> 01:03:51,083
<и>Идеш ли сада брзо?</и>

681
01:03:51,625 --> 01:03:54,708
-Идемо полако.
<и>-Онда ћемо ускоро доћи до вас.</и>

682
01:03:54,791 --> 01:03:57,875
-Не разумем.
<и>-Имамо видео снимак.</и>

683
01:03:57,958 --> 01:04:00,333
<и>Тамнозелени Ауди.</и>
<и>Моје колеге ће ускоро бити са вама.</и>

684
01:04:00,416 --> 01:04:02,708
Нисте нас зауставили ни на једној блокади.

685
01:04:02,791 --> 01:04:04,416
<и>Ишли сте другим путем.</и>

686
01:04:04,500 --> 01:04:08,125
<и>Али ми вас пратимо и покушаћемо</и>
<и>да заустави ауто за два минута.</и>

687
01:04:08,208 --> 01:04:10,333
да ли знате
одакле је дошао захтев за откупнином?

688
01:04:10,416 --> 01:04:12,333
<и>-То није важно.</и>
-Да...

689
01:04:12,416 --> 01:04:15,041
<и>-Морамо...</и>
-Али они ће нас пустити.

690
01:04:15,125 --> 01:04:16,875
<и>-Не можемо се ослонити на то.</и>
-Али...

691
01:04:16,958 --> 01:04:19,916
<и>-Морамо да реагујемо!</и>
-Ја... Имаш ли број?

692
01:04:20,000 --> 01:04:22,666
<и>-То више није важно!</и>
-Можеш ли ми дати?

693
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
<и>-Зашто, ми...</и>
-Молим те!

694
01:04:24,291 --> 01:04:25,416
<и>У реду.</и>

695
01:04:26,583 --> 01:04:28,916
<и>Сачекај. Дакле...</и>

696
01:04:29,000 --> 01:04:30,541
<и>-То је број?</и>
-Да.

697
01:04:30,625 --> 01:04:33,458
<и>То је 017299...</и>

698
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
<и>68...</и>

699
01:04:35,583 --> 01:04:37,291
<и>-532.</и>
-532.

700
01:04:44,083 --> 01:04:46,916
Можда имам инфекцију
а ово је грозничав сан.

701
01:04:47,000 --> 01:04:49,333
<и>Бићемо са вама сваког тренутка.</и>

702
01:04:49,416 --> 01:04:52,166
Или имам визију и ускоро ћу умрети.

703
01:04:54,041 --> 01:04:56,000
<и>Моје колеге не могу да вас виде.</и>

704
01:04:56,833 --> 01:04:59,000
<и>-Да ли тренутно возите веома брзо?</и>
-Не.

705
01:04:59,083 --> 01:05:02,125
- Уопште се не крећемо.
<и>-То не може бити тачно.</и>

706
01:05:03,125 --> 01:05:05,875
Елиса, мислим да губим разум.

707
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
<и>-Ох, не.</и>
-Шта?

708
01:05:08,958 --> 01:05:10,833
Шта је овог пута?

709
01:05:12,208 --> 01:05:14,083
<и>Чујете ли воду у близини?</и>

710
01:05:14,958 --> 01:05:20,541
Нека престане.
Нека буде тако да није истина. ОК?

711
01:05:25,708 --> 01:05:26,916
Баријера...

712
01:05:28,625 --> 01:05:30,041
Ми смо на трајекту.

713
01:05:30,125 --> 01:05:33,250
<и>Проклетство. Стигелеггер,</и>
<и>зашто не могу више да пожуре?</и>

714
01:05:35,750 --> 01:05:37,083
<и>Прелазите језеро.</и>

715
01:05:37,500 --> 01:05:39,666
<и>Морамо да га обиђемо.</и>
<и>Биће потребно време.</и>

716
01:05:39,791 --> 01:05:42,250
<и>Можда можемо да те ухватимо на другој страни.</и>

717
01:05:42,333 --> 01:05:45,708
<и>-Покушаћу да успе.</и>
- Мислите ли да ће успети?

718
01:05:48,083 --> 01:05:50,083
<и>Ти си моја прва киднаповање. Ја...</и>

719
01:05:51,541 --> 01:05:54,500
<и>Радим све што могу, Малина.</и>
<и>Желим да те спасим.</и>

720
01:05:54,916 --> 01:05:57,916
<и>Нећу те напустити.</и>
<и>Никада себи то не бих опростио.</и>

721
01:05:59,666 --> 01:06:03,958
Рекао сам ти, ствари се и даље дешавају.

722
01:06:04,625 --> 01:06:06,875
Али нисам љут на тебе, Елиса.

723
01:06:08,166 --> 01:06:10,833
Коначно сам схватио
да никоме не могу да верујем.

724
01:06:48,416 --> 01:06:50,875
Реци ми истину.

725
01:07:13,666 --> 01:07:15,250
Ено, шта се овде дешава?

726
01:07:18,750 --> 01:07:20,666
<и>Морате знати да ми је жао.</и>

727
01:07:21,875 --> 01:07:24,583
<и>Нисам желео ово. Верујеш ли ми?</и>

728
01:07:24,666 --> 01:07:26,916
Не знам више у шта да верујем.

729
01:07:28,125 --> 01:07:29,791
<и>Ствар са твојим бубрезима...</и>

730
01:07:31,625 --> 01:07:35,291
<и>Нисам знао за то.</и>
<и>Нису требали да те задрже.</и>

731
01:07:35,375 --> 01:07:38,166
<и>-Требало је бити другачије.</и>
-Како је требало да буде?

732
01:07:38,916 --> 01:07:41,791
<и>Требало је да те пусте</и>
<и>када су имали новац.</и>

733
01:07:41,875 --> 01:07:44,041
<и>Ништа није требало да ти се догоди.</и>
<и>И...</и>

734
01:07:44,500 --> 01:07:46,291
<и>Отишао бих из твог живота.</и>

735
01:07:46,791 --> 01:07:48,375
Како си то могао да ми урадиш?

736
01:07:48,458 --> 01:07:51,541
<и>Зар не знаш</и>
<и>како је кад немаш излаза?</и>

737
01:07:51,625 --> 01:07:54,000
<и>У вашем савршеном свету,</и>
<и>не можете ни да замислите</и>

738
01:07:54,083 --> 01:07:56,500
<и>срање у којем се тренутно налазим.</и>

739
01:07:56,583 --> 01:08:00,291
<и>Да су се држали плана,</и>
<и>и мене би се отарасио.</и>

740
01:08:00,375 --> 01:08:01,875
<и>Нисам добар за тебе.</и>

741
01:08:02,416 --> 01:08:05,083
<и>Нисам добар ни за кога.</и>
<и>Могао си да упознаш неког новог...</и>

742
01:08:05,166 --> 01:08:07,958
Али... али све што сам икада желео си био ти.

743
01:08:08,708 --> 01:08:10,625
<и>Не знам</и>
<и>ако се извучем из овога жив.</и>

744
01:08:12,458 --> 01:08:13,750
Како си ушао у ово?

745
01:08:14,458 --> 01:08:15,958
<и>Да ли је то уопште важно?</и>

746
01:08:16,041 --> 01:08:17,833
Зашто сада чувати тајне?

747
01:08:18,625 --> 01:08:21,333
<и>Имао сам проблема неко време</и>
<и>о чему ти нисам причао.</и>

748
01:08:21,416 --> 01:08:22,416
Зашто?

749
01:08:23,958 --> 01:08:25,833
<и>Ниси могла то поднети, принцезо.</и>

750
01:08:27,958 --> 01:08:31,583
Тако и ви мислите
да сам преслаб за све?

751
01:08:32,000 --> 01:08:34,916
<и>У почетку су то били само интереси</и>
<и>које много новца.</и>

752
01:08:35,000 --> 01:08:36,250
-Какве?
<и>-Више од...</и>

753
01:08:36,333 --> 01:08:39,541
<и>-Људи са којима не би требало да послујете.</и>
-Какве?

754
01:08:39,625 --> 01:08:41,666
<и>То је као да правите кућу од карата,</и>

755
01:08:41,750 --> 01:08:43,166
<и>-и момак дозвољава...</и>
-Енно!

756
01:08:43,250 --> 01:08:45,791
<и>-...остави прозор отворен и ти...</и>
-Какви хобији?

757
01:08:45,875 --> 01:08:50,708
<и>Непрекидни проблеми. Дугови, сва та срања.</и>
<и>Али то више није важно.</и>

758
01:08:50,791 --> 01:08:52,625
<и>Почео сам у неком тренутку...</и>

759
01:08:52,708 --> 01:08:54,291
<и>Па, требао ми је новац.</и>

760
01:08:54,375 --> 01:08:56,750
<и>Онда сам ушао у сумњиве послове, да.</и>

761
01:08:56,833 --> 01:09:00,583
<и>Продао сам лекове које сам украо из болнице.</и>
<и>Ауто твог оца.</и>

762
01:09:00,666 --> 01:09:03,416
<и>Можете замислити шта му се догодило.</и>

763
01:09:03,500 --> 01:09:05,958
Зато си покушао да ме убедиш
наставити?

764
01:09:06,041 --> 01:09:09,750
<и>-Пробао сам све.</и>
-Да би могао наставити да продајеш дрогу?

765
01:09:10,458 --> 01:09:13,208
<и>-Веровао сам у тебе, у реду?</и>
-Реци ми истину!

766
01:09:14,208 --> 01:09:15,791
<и>То је био још један разлог.</и>

767
01:09:16,333 --> 01:09:18,916
<и>Још увек верујем да си одличан доктор.</и>

768
01:09:28,208 --> 01:09:29,208
је био...

769
01:09:30,583 --> 01:09:32,125
Да ли је све била лаж?

770
01:09:34,916 --> 01:09:37,583
<и>-Не. Не, не, не.</и>
-Од самог почетка?

771
01:09:37,666 --> 01:09:39,583
<и>Не, стварно си ми се допао.</и>

772
01:09:40,750 --> 01:09:42,000
<и>Једноставно нисам имао излаз.</и>

773
01:09:42,875 --> 01:09:47,125
<и>Кад бисте знали шта сам урадио да платим своје дугове.</и>
<и>Ствари које сам морао да урадим...</и>

774
01:09:47,208 --> 01:09:50,083
-Изрезали су ми један бубрег!
<и>-Можете ли...</и>

775
01:09:52,125 --> 01:09:53,625
<и>То није била моја грешка.</и>

776
01:09:54,791 --> 01:09:57,000
<и>Нисам то знао унапред.</и>

777
01:09:58,416 --> 01:09:59,458
<и>Нисам знао!</и>

778
01:10:03,750 --> 01:10:05,208
Не могу да верујем.

779
01:10:12,125 --> 01:10:13,000
<и>Да.</и>

780
01:10:15,541 --> 01:10:16,500
<и>Извини.</и>

781
01:10:18,583 --> 01:10:19,500
"Извини"?

782
01:10:21,375 --> 01:10:23,458
Је ли то све што можеш смислити?

783
01:10:23,916 --> 01:10:24,750
"Извини"?

784
01:10:28,750 --> 01:10:31,500
Зашто ми ниси рекао?
Мислио сам да ми верујеш.

785
01:10:34,541 --> 01:10:35,958
<и>Онда би ме оставио.</и>

786
01:10:36,583 --> 01:10:37,833
Волео бих да је то истина.

787
01:10:38,916 --> 01:10:40,583
<и>Волео бих да је другачије.</и>

788
01:10:43,000 --> 01:10:44,708
Сад бих требао
дам свој живот за тебе?

789
01:10:48,125 --> 01:10:49,958
Не знаш шта ће бити са мном.

790
01:10:53,666 --> 01:10:54,583
<и>Ја...</и>

791
01:10:55,625 --> 01:10:56,583
<и>Не.</и>

792
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
Енно, слушај ме.

793
01:11:04,250 --> 01:11:06,791
Знам како да дођем до породичног богатства.

794
01:11:06,875 --> 01:11:10,416
Могу добити татин фондове.
Немате појма колико је то новца.

795
01:11:10,500 --> 01:11:15,041
Толико. Могу добити још више од Монеа.
Можете добити све, сваки цент.

796
01:11:15,125 --> 01:11:18,083
На овај начин можете отплатити све своје дугове.
обећавам.

797
01:11:18,166 --> 01:11:20,041
Али морате нас извући одавде.

798
01:11:20,125 --> 01:11:21,083
Онда ћу ти опростити.

799
01:11:21,166 --> 01:11:23,125
Ако ме спасиш.

800
01:11:23,208 --> 01:11:24,750
Ако не умремо данас.

801
01:11:25,833 --> 01:11:28,166
<и>Душо, већ сам покушао. То неће успети.</и>

802
01:11:29,000 --> 01:11:31,291
ти то можеш.
Јачи сте него што мислите.

803
01:11:31,375 --> 01:11:35,083
Можете натерати возача да разуме
колико могу добити

804
01:11:35,166 --> 01:11:36,416
и нећу ништа рећи.

805
01:11:36,500 --> 01:11:38,833
Ја... нећу никога издати.

806
01:11:38,916 --> 01:11:40,791
<и>Никад ми неће поверовати.</и>

807
01:11:40,875 --> 01:11:44,166
Молим те да ме не убију
само зато што сам те волео.

808
01:11:44,250 --> 01:11:46,625
Молим те, не желим да умрем.
Да ли разумете?

809
01:11:46,708 --> 01:11:48,708
Не желим да умрем.

810
01:11:49,708 --> 01:11:51,916
<и>Малина, не могу да те пусте.</и>

811
01:11:52,000 --> 01:11:54,333
Ја... требам те.

812
01:11:54,416 --> 01:11:57,208
<и>Предати те је моја шанса да преживим.</и>

813
01:11:57,291 --> 01:11:58,583
<и>Жао ми је.</и>

814
01:14:00,708 --> 01:14:02,708
<и>-Шта... Шта је то?</и>
-Шта ти мислиш?

815
01:14:03,291 --> 01:14:06,791
<и>Када? када? Ја... Ово не може бити истина.</и>

816
01:14:08,250 --> 01:14:12,458
<и>-То не може бити истина.</и>
-Нећеш убити само мене.

817
01:14:12,541 --> 01:14:15,500
-Али и твој син.
<и>-Рекли сте да је прерано за децу.</и>

818
01:14:15,583 --> 01:14:19,666
Да, а опет никад нисам био срећнији
него у тренутку када сам сазнао.

819
01:14:19,750 --> 01:14:22,375
- Мислио сам да је то знак.
<и>-Зашто ниси ништа рекао?</и>

820
01:14:22,458 --> 01:14:25,125
- Десило се овако.
<и>-Не. Проклетство.</и>

821
01:14:26,041 --> 01:14:28,583
<и>Знаш колико сам желео децу.</и>

822
01:14:28,666 --> 01:14:31,083
<и>-Зашто...</и>
-Сазнао сам тек недавно.

823
01:14:31,166 --> 01:14:32,791
Хтео сам да ти кажем када смо слетели.

824
01:14:33,958 --> 01:14:36,333
<и>Срање. Ово је лудо.</и>

825
01:14:37,500 --> 01:14:40,541
Када сам сазнао... У том тренутку, ја...

826
01:14:41,583 --> 01:14:44,208
Желео сам ово дете, јако.

827
01:14:45,416 --> 01:14:46,541
Мислио сам, ја...

828
01:14:48,500 --> 01:14:49,916
Хтео сам да останеш са мном.

829
01:14:50,541 --> 01:14:52,000
Да си морао да останеш са мном.

830
01:14:54,416 --> 01:14:56,000
<и>Не верујем ти.</и>

831
01:14:56,083 --> 01:14:58,791
- Рекао сам ти да не могу да живим без тебе.
<и>-Али...</и>

832
01:14:58,875 --> 01:15:00,500
<и>Људи говоре овакве ствари.</и>

833
01:15:01,666 --> 01:15:04,166
<и>-Не значи да то мисле.</и>
-Био сам глуп.

834
01:15:04,250 --> 01:15:05,750
Био си веома убедљив.

835
01:15:06,416 --> 01:15:09,333
Мислио сам да вредим само нешто
ако ти се свиђам.

836
01:15:10,083 --> 01:15:12,458
Толико сам пута размишљао
да сам ја био проблем.

837
01:15:12,541 --> 01:15:16,208
Сваки пут када сам се осећао кривим а да не знам
шта сам погрешио.

838
01:15:17,875 --> 01:15:20,333
Али ја желим ово дете. Ипак.

839
01:15:21,375 --> 01:15:22,833
Наш син.

840
01:15:25,250 --> 01:15:28,125
Да ли сте сигурни да можете живети
са убиством сопственог дечака?

841
01:19:45,166 --> 01:19:46,083
бр.

842
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
бр.

843
01:19:52,541 --> 01:19:54,458
Нисам желео да се било шта од овога деси,
заиста.

844
01:20:22,166 --> 01:20:24,333
Хеј. Хеј! ја...

845
01:21:19,500 --> 01:21:20,541
Молим те, молим те.

846
01:21:22,500 --> 01:21:24,291
Енно! Хеј.

847
01:21:24,375 --> 01:21:26,625
Не можеш ме напустити.

848
01:21:27,666 --> 01:21:29,791
Не можеш ме пустити да умрем сам.

849
01:21:31,583 --> 01:21:32,750
Реци нешто.

850
01:21:32,833 --> 01:21:36,083
Било шта. молим те. Било шта.

851
01:21:40,375 --> 01:21:42,833
Хајде. Хајде.

852
01:21:45,750 --> 01:21:47,333
Молим те хајде. Реци нешто.

853
01:21:47,416 --> 01:21:48,625
Реци нешто. Реци било шта.

854
01:21:56,166 --> 01:21:57,416
Хајде.

855
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Зашто си нам то урадио?

856
01:22:11,000 --> 01:22:13,833
Зашто си нам то урадио?

857
01:22:14,375 --> 01:22:17,916
Зашто си нам то урадио?

858
01:22:18,000 --> 01:22:21,750
Зашто си нам то урадио?

859
01:22:40,125 --> 01:22:41,208
Време смрти...

860
01:22:43,750 --> 01:22:45,333
4:26.

861
01:24:32,083 --> 01:24:34,833
Па... Ово је за моју породицу.

862
01:24:37,000 --> 01:24:39,458
Ово је последњи пут да ћеш ме видети.

863
01:24:41,791 --> 01:24:43,916
Волео бих да могу да видим твоја лица
последњи пут.

864
01:24:45,208 --> 01:24:46,166
И Моне...

865
01:24:47,125 --> 01:24:49,166
Волела бих да сам тетка.

866
01:24:49,958 --> 01:24:51,625
Мислим да би ми се допало.

867
01:24:52,625 --> 01:24:53,583
ја бих...

868
01:24:55,041 --> 01:24:57,500
И ја бих волео
да имам своје дете.

869
01:25:01,666 --> 01:25:04,708
Али донео сам толико лоших одлука у последње време.

870
01:25:06,625 --> 01:25:08,750
Био сам заљубљен и слаб.

871
01:25:11,750 --> 01:25:15,000
То је било довољно да заборавим
ко ја заправо јесам

872
01:25:15,083 --> 01:25:16,250
и за шта сам способан.

873
01:25:16,333 --> 01:25:18,791
И то ће ме убити.

874
01:25:21,916 --> 01:25:24,416
Али нећу им дозволити да одлучују када и како.

875
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
Требало је и тада да наставим.
Као доктор, мислим.

876
01:25:29,583 --> 01:25:32,125
Ствар са Габријелом није била моја грешка.

877
01:25:32,625 --> 01:25:35,166
И све што се сада дешава

878
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
није Елиса крива.

879
01:25:38,041 --> 01:25:39,583
Желим да она то зна.

880
01:25:42,083 --> 01:25:43,416
волим вас све.

881
01:26:57,125 --> 01:26:58,291
Три.

882
01:27:00,333 --> 01:27:01,458
Два.

883
01:27:04,000 --> 01:27:05,583
Један!

884
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
Упомоћ!

885
01:27:39,833 --> 01:27:41,958
Упомоћ!

886
01:27:48,416 --> 01:27:50,416
Не, не.

887
01:27:51,875 --> 01:27:52,916
бр.

888
01:28:00,458 --> 01:28:02,083
Не, не, не.

889
01:28:18,416 --> 01:28:20,291
Нећу се удавити с тобом.

890
01:30:42,500 --> 01:30:43,625
<и>Да снимим моје уморно лице.</и>

891
01:30:43,708 --> 01:30:45,583
<и>Касније ћете чувати успомену,</и>
<и>веруј ми.</и>

892
01:30:46,166 --> 01:30:47,375
<и>Доста је...</и>

893
01:30:48,708 --> 01:30:49,708
<и>Споилспорт!</и>

894
01:30:53,541 --> 01:30:54,958
<и>-Шта?</и>
<и>-Још један пољубац.</и>

895
01:31:01,958 --> 01:31:02,875
<и>Ја...</и>

896
01:31:03,791 --> 01:31:04,750
<и>волим те.</и>