1 00:01:06,240 --> 00:01:09,201 [Вой ветра] 2 00:01:37,443 --> 00:01:40,213 [Смеется] На год моложе чем я был в первый раз. 3 00:01:40,263 --> 00:01:43,894 - Когда я смогу устроить мальчишник? - [Усмехается] Олень? 4 00:01:43,974 --> 00:01:48,644 - Ну давай же! - Расскажи мне еще раз, что ты сказал на прошлой неделе. 5 00:01:48,774 --> 00:01:51,394 [Вой ветра] 6 00:01:53,485 --> 00:01:57,075 Пусть это будет для вас напоминанием. [Хихикает] 7 00:02:00,405 --> 00:02:02,785 Я понял. Я понял. 8 00:02:04,036 --> 00:02:05,996 [Смеется] 9 00:02:11,796 --> 00:02:14,297 Зачем им присоединяться против ирландцев? 10 00:02:14,387 --> 00:02:17,007 - Потому что кто-то должен им противостоять. - Ты? 11 00:02:17,137 --> 00:02:20,847 Я, Марке, все племена. Мы не сможем противостоять в одиночку. 12 00:02:20,977 --> 00:02:24,437 - Я мог бы. - [Хихикает] Мой маленький воин. 13 00:02:24,557 --> 00:02:26,478 Мы должны быть осторожны. 14 00:02:28,688 --> 00:02:31,738 [Неразборчиво] 15 00:02:31,858 --> 00:02:35,158 Приходите домой без чего-либо ваша леди, вам придется заплатить ад. 16 00:02:39,079 --> 00:02:41,869 - Могу ли я? - [Мужчина] Из конечно, можешь, мальчик. 17 00:02:41,999 --> 00:02:44,419 - Англы прибыли, милорд... - [Утиное кряканье] 18 00:02:44,539 --> 00:02:48,130 Как и кельты, мои собратья-юты и саксы. 19 00:02:48,210 --> 00:02:51,170 Хороший. С Марком... 20 00:02:51,260 --> 00:02:54,840 - мы все будем здесь. - Ага. Это великий день. 21 00:02:54,970 --> 00:02:56,890 - Будем надеяться на это. - Ага. 22 00:02:56,970 --> 00:02:58,891 Спасибо. 23 00:03:00,811 --> 00:03:03,851 [Коза блеет] 24 00:03:06,191 --> 00:03:08,901 Мы услышали эту новость. Молитесь о сыне. 25 00:03:09,021 --> 00:03:12,032 - Мать. - [Отец] Добро пожаловать в Танталлон. 26 00:03:12,152 --> 00:03:14,112 Я сделал это для тебя. 27 00:03:27,463 --> 00:03:29,843 [Рэп] 28 00:03:29,923 --> 00:03:31,923 Друзья. 29 00:03:36,054 --> 00:03:39,394 Посмотрите на нас, племена Британии. 30 00:03:40,604 --> 00:03:42,564 Разделенный. 31 00:03:42,644 --> 00:03:46,525 Слабый. Так же, как ирландцы любят нас. 32 00:03:46,605 --> 00:03:48,565 [Бормочет] 33 00:03:48,655 --> 00:03:53,735 Но если бы мы были одной страной... единый... 34 00:03:53,825 --> 00:03:56,366 мы бы превосходили их численностью 2 к 1. 35 00:03:56,456 --> 00:04:00,246 Мы могли бы победить их раз и навсегда. Вот почему мы здесь сегодня. 36 00:04:00,376 --> 00:04:05,797 - Подписать этот договор об объединении. - Кто будет королем? 37 00:04:05,917 --> 00:04:08,587 Самый сильный среди нас... 38 00:04:08,677 --> 00:04:11,717 - Лорд Марк. - [Бормочет] 39 00:04:21,398 --> 00:04:25,608 Слушай, если ты рад отправить все ваше золото в Ирландию... 40 00:04:25,738 --> 00:04:27,778 жить как рабы, все значит ничего не делать. 41 00:04:27,858 --> 00:04:33,449 Если бы мы были счастливы, делая это, мы бы никогда не рисковал приходить сюда. 42 00:04:33,529 --> 00:04:36,789 [Болтовня] 43 00:04:38,829 --> 00:04:44,090 Друзья, моя жена беременна. Моё сердце подсказывает мне, что это мальчик. 44 00:04:44,170 --> 00:04:48,970 Я хочу, чтобы он состарился земля, где все мы... 45 00:04:49,090 --> 00:04:51,431 все племена... Пикт... 46 00:04:51,511 --> 00:04:55,641 Кельт, англ, джут, саксонец... находятся в мире. 47 00:04:56,971 --> 00:04:59,271 [Крики] 48 00:04:59,351 --> 00:05:03,442 Этот остров не знал единство после ухода римлян. 49 00:05:03,522 --> 00:05:06,032 Вот почему я подписываю этот договор. 50 00:05:06,152 --> 00:05:09,322 - А почему мы должны идти за тобой? - Возможно, Виктред... 51 00:05:09,452 --> 00:05:11,452 потому что твоя последняя попытка заключить союз... 52 00:05:11,532 --> 00:05:14,953 без ведома половины Бароны в этой комнате потерпели неудачу. 53 00:05:15,033 --> 00:05:17,043 - [Смеется] - [Мужчина] Тревога! 54 00:05:17,123 --> 00:05:19,083 - [Мужчина ♪2] Зачем? - Ирландцы здесь! 55 00:05:20,123 --> 00:05:23,633 - [Кричать] - [Кричать] 56 00:05:23,714 --> 00:05:26,394 - Возьми всех своих мужчин, охраняй женщин. - Но тебе будет мало... 57 00:05:26,424 --> 00:05:28,674 Иди! 58 00:05:32,934 --> 00:05:36,015 [Грохот] 59 00:05:36,105 --> 00:05:39,815 Быстро! Тристан! Назад сюда. Торопиться! 60 00:05:43,735 --> 00:05:47,026 - [Лошадиное ржание] - [Мужчина] Спускайтесь по служебной лестнице! 61 00:05:47,116 --> 00:05:49,076 [Кричит] 62 00:05:53,956 --> 00:05:57,036 - [Стучать] - Как они знали? 63 00:05:58,957 --> 00:06:00,917 - [Стучать продолжается] - [Кричит] 64 00:06:02,217 --> 00:06:04,047 [Кричит] 65 00:06:09,308 --> 00:06:12,348 - Тристан! - Нет! 66 00:06:15,978 --> 00:06:20,069 Позвольте мне сражаться! [Ворчание] 67 00:06:20,149 --> 00:06:22,779 [Крики] 68 00:06:22,899 --> 00:06:25,779 - [Топтание ногами] - [Тяжелое дыхание] 69 00:06:25,909 --> 00:06:27,449 Пожалуйста, не делайте ему больно! 70 00:06:55,982 --> 00:06:57,612 Отец. 71 00:07:26,435 --> 00:07:28,345 [Стук] 72 00:07:28,435 --> 00:07:31,855 - [Кричит] - Нет! 73 00:07:33,475 --> 00:07:35,945 [Кричит] 74 00:07:36,025 --> 00:07:37,525 [Стоны] 75 00:07:42,616 --> 00:07:44,536 [Ворчание] 76 00:07:45,996 --> 00:07:49,877 Тристан. Тристан. 77 00:07:55,207 --> 00:07:58,047 [Женщина] Нет! 78 00:08:10,058 --> 00:08:15,029 [Человек, говорящий на иностранном языке] 79 00:08:33,711 --> 00:08:35,881 [Барабанный бой] 80 00:08:48,432 --> 00:08:53,062 Она теперь с богами, Изольда. Когда-нибудь ты увидишь ее снова. 81 00:08:53,192 --> 00:08:55,112 Смогу ли я? 82 00:08:56,903 --> 00:08:59,243 Морхольт возвращается. 83 00:09:11,174 --> 00:09:13,714 Какие новости о договоре? 84 00:09:17,674 --> 00:09:20,475 Хорошо, Морхольт. 85 00:09:23,725 --> 00:09:25,645 Хороший. 86 00:09:37,486 --> 00:09:40,407 [Женщина] Твоя мать любила ты так много, Изольда. 87 00:09:40,497 --> 00:09:43,117 Почему она умерла, Брагна? Почему? 88 00:09:46,207 --> 00:09:49,507 Это был плохой пар это ее забрало... 89 00:09:49,627 --> 00:09:51,588 лихорадка. 90 00:09:52,628 --> 00:09:55,638 Нет. Это было ее сердце. 91 00:10:09,689 --> 00:10:12,699 [Лошади приближаются] 92 00:10:27,791 --> 00:10:29,751 [Мужчина] Ирландцы были здесь. 93 00:10:33,931 --> 00:10:36,552 [Детский плач] 94 00:10:36,682 --> 00:10:39,392 [Кашель] 95 00:10:42,352 --> 00:10:44,312 [Рыдает] 96 00:10:47,152 --> 00:10:49,403 Ваш муж? 97 00:10:49,523 --> 00:10:52,863 Ой. Ох, сестра, мне очень жаль. 98 00:10:55,153 --> 00:10:57,493 [Сестра] Казни длился день. 99 00:10:57,573 --> 00:10:59,704 Они смеялись над нами. 100 00:10:59,834 --> 00:11:02,664 Целое поколение мужчин. 101 00:11:02,754 --> 00:11:04,754 Кто это? 102 00:11:04,834 --> 00:11:08,584 [Марк] Тристан, сын Арагона. 103 00:11:08,714 --> 00:11:11,255 Мы теперь его семья. 104 00:11:22,436 --> 00:11:24,776 У меня есть сын примерно твоего возраста. 105 00:11:24,896 --> 00:11:27,736 Мелот. Мелот? 106 00:11:30,616 --> 00:11:33,197 Мелот, это Тристан. 107 00:11:35,197 --> 00:11:38,367 Что нам делать, милорд? 108 00:11:42,707 --> 00:11:44,628 Восстановить. 109 00:11:55,059 --> 00:11:58,099 [Мужчина] Три, четыре. 110 00:11:58,189 --> 00:12:00,729 - Раз, два... - Не сдерживайся. 111 00:12:01,899 --> 00:12:03,649 Ну давай же! 112 00:12:05,940 --> 00:12:08,110 Три, четыре. 113 00:12:08,200 --> 00:12:12,070 Тристан не будет драться со мной. Смотри, он напуган! 114 00:12:12,160 --> 00:12:14,450 [Мужчина] Три, четыре. 115 00:12:14,540 --> 00:12:17,581 Раз, два, три... 116 00:12:17,661 --> 00:12:20,461 - Все еще не будешь драться? - У него сердце льва. 117 00:12:20,541 --> 00:12:23,791 Просто нужно немного времени. 118 00:12:23,881 --> 00:12:27,421 Зачем ты снял шлем? Ты собираешься плакать? 119 00:12:27,511 --> 00:12:29,682 Мой отец тоже умер, но ты не видишь, как я плачу. 120 00:12:29,802 --> 00:12:32,262 - Мелот. - Правильно, беги. 121 00:12:32,392 --> 00:12:35,512 Найдите еще один люк спрятаться, трус. 122 00:12:35,642 --> 00:12:38,102 [Ворчание] 123 00:12:46,533 --> 00:12:48,323 Тристан! 124 00:13:11,975 --> 00:13:15,816 Тристан! Тристан. Мы что-то нашли. 125 00:13:15,896 --> 00:13:20,526 Давай, сюда. Быстро, давай. 126 00:13:20,606 --> 00:13:22,526 - Тебе это понравится. - Тебе это понравится. 127 00:13:22,606 --> 00:13:24,817 Да, я... я нашел этот люк. 128 00:13:25,867 --> 00:13:28,237 - Кто нашел люк? - [Смеется] 129 00:13:30,037 --> 00:13:32,917 Хорошо, Саймон. Ну, ты расскажи нам, как ты это нашел. 130 00:13:38,088 --> 00:13:40,048 Посмотрите на это. 131 00:13:45,388 --> 00:13:47,509 Куда это ведет? 132 00:13:47,599 --> 00:13:49,599 Вы увидите. 133 00:13:51,309 --> 00:13:54,599 Ну, мне нравится эта ваза. 134 00:13:54,729 --> 00:13:56,609 Думаю, я возьму это. 135 00:13:56,729 --> 00:13:59,440 Мы всегда знали, что замок построенный на римском фундаменте... 136 00:13:59,570 --> 00:14:02,530 но мы не думали что-нибудь осталось. 137 00:14:02,610 --> 00:14:05,740 Должно быть, захоронение склеп или что-то в этом роде. 138 00:14:07,780 --> 00:14:11,251 Вот мы и здесь. Нижняя часть крепости. 139 00:14:17,081 --> 00:14:18,961 Кто еще знает об этом? 140 00:14:19,091 --> 00:14:21,962 - Никто. - Хороший. 141 00:14:30,813 --> 00:14:33,103 [Мужчина] Эти дикари перестроили замок в Корнуолле... 142 00:14:33,183 --> 00:14:35,103 только теперь оно каменное. 143 00:14:35,193 --> 00:14:37,903 Что касается следующей дани Корнуолла, я хочу рабов... молодых... 144 00:14:37,983 --> 00:14:39,903 их будущее. 145 00:14:39,983 --> 00:14:42,324 Если Марк сопротивляется, Морхольт сокрушит его. 146 00:14:44,494 --> 00:14:48,744 - Мой король. - Морхольт. 147 00:14:48,824 --> 00:14:52,454 Я привел ваши армии к победы далёкие и близкие. 148 00:14:52,544 --> 00:14:54,465 Я сделал тебя богатым и могущественным. 149 00:14:54,545 --> 00:14:57,715 Да, у вас есть. ты были самыми лояльными. 150 00:14:57,835 --> 00:15:00,675 Когда я вернусь из Корнуолл, я надеялся... 151 00:15:00,805 --> 00:15:02,715 Что бы вас порадовало? 152 00:15:03,765 --> 00:15:05,686 Жена. 153 00:15:21,907 --> 00:15:23,867 Темнеет через час. 154 00:15:25,037 --> 00:15:27,078 Как вы думаете, что такое действительно там? 155 00:15:28,578 --> 00:15:31,168 Британия. 156 00:15:31,288 --> 00:15:33,628 Старые римские земли. 157 00:15:33,708 --> 00:15:36,298 Мир, полный зла и горя. 158 00:15:36,378 --> 00:15:38,799 Я хочу это увидеть. 159 00:15:40,849 --> 00:15:44,139 Знаешь ли ты, какое будущее похоже, Бранье? 160 00:15:44,219 --> 00:15:46,809 [Бранье] Я вижу жизнь ты был предназначен для. 161 00:15:48,189 --> 00:15:50,060 Твой отец поговорит с тобой. 162 00:15:53,860 --> 00:15:56,820 Я просто движимое имущество? торгуется в свое удовольствие? 163 00:15:58,030 --> 00:16:00,491 Неужели я не имею права голоса в своей жизни? 164 00:16:00,571 --> 00:16:02,871 У вас есть долг перед королем. 165 00:16:02,951 --> 00:16:04,911 Ты мой отец. 166 00:16:04,991 --> 00:16:07,711 Тогда повинуйся мне, дочка. 167 00:16:15,592 --> 00:16:17,592 [Вздыхает] 168 00:16:25,223 --> 00:16:27,563 У твоего отца есть дал тебе новости? 169 00:16:28,643 --> 00:16:32,443 - И ты это приветствуешь? - Я принимаю это. 170 00:16:35,654 --> 00:16:38,784 Знаешь, мы больше похожи чем вы можете предположить. 171 00:16:40,114 --> 00:16:42,034 Как же так? 172 00:16:42,114 --> 00:16:45,585 Я тоже балуюсь эликсирами. 173 00:16:45,705 --> 00:16:48,295 [Меч обнажает] 174 00:16:50,675 --> 00:16:54,135 Яд. Это из печень рыбы фугу. 175 00:16:54,215 --> 00:16:58,346 Просто вкус... парализует все чувства. 176 00:17:00,016 --> 00:17:03,016 Так что, если клинок не убивает... 177 00:17:03,146 --> 00:17:06,066 В безопасности благодаря чертополох и кора. 178 00:17:13,947 --> 00:17:16,367 И знаете ли вы противоядие от этого? 179 00:17:18,488 --> 00:17:20,498 Йохимбин. 180 00:17:21,828 --> 00:17:25,918 Делает сурового человека еще тяжелее. 181 00:17:28,708 --> 00:17:31,969 Единственное лекарство: дикая заброшенность. 182 00:17:35,179 --> 00:17:37,969 До дня нашей свадьбы. 183 00:17:39,219 --> 00:17:42,060 Я в Корнуолл, чтобы разобраться с повстанцами. 184 00:18:08,172 --> 00:18:10,502 Отпустите их. 185 00:18:10,592 --> 00:18:12,842 Привет. Вокруг. Вокруг. 186 00:18:20,723 --> 00:18:22,183 [Крики] 187 00:18:23,893 --> 00:18:26,354 От меня! 188 00:18:26,444 --> 00:18:28,564 - Иди найди Тристана. - Оставь ее! 189 00:18:35,324 --> 00:18:37,245 Отведите его туда. Возьмите веревку. 190 00:18:43,665 --> 00:18:45,835 Любой, кто достаточно глуп, чтобы вмешиваться как угодно... 191 00:18:45,925 --> 00:18:48,716 - постигнет та же участь. - Нет. 192 00:18:48,796 --> 00:18:53,516 Пожалуйста, не надо. Не. Возьмите меня. Нет! Нет! 193 00:18:53,596 --> 00:18:56,056 - [Приколы] - [Кричит] Видсет! 194 00:18:58,267 --> 00:19:01,187 Уидсет! 195 00:19:01,267 --> 00:19:05,067 Если будут еще нападения, мы поместим наших гостей... 196 00:19:05,187 --> 00:19:07,237 - насмерть и сровнять с землей всю эту землю. - [рыдает] 197 00:19:07,357 --> 00:19:09,618 Возьмите лошадей. 198 00:19:19,748 --> 00:19:22,089 - [Марк] Когда бы ты нанес удар? - Сразу. 199 00:19:22,169 --> 00:19:25,259 - Бросьте в них все, что у нас есть. - Они надеются, что ты это сделаешь. 200 00:19:25,339 --> 00:19:29,299 На лошадях они превосходят нас численностью 2 к 1. Ты будешь вести людей прямо на смерть. 201 00:19:29,429 --> 00:19:32,310 - Так мы ничего не делаем? - Доннчаду бы этого хотелось еще больше... 202 00:19:32,430 --> 00:19:34,640 мне потерять лицо перед из других племен. 203 00:19:34,770 --> 00:19:37,140 Нет. Мы должны действовать. 204 00:19:38,350 --> 00:19:40,270 Это должно быть решающим. 205 00:19:40,350 --> 00:19:42,770 Но мы не можем действовать в одиночку. 206 00:19:48,951 --> 00:19:53,621 Так что хорошие люди из Йорк пришел сражаться с нами? 207 00:19:53,701 --> 00:19:57,252 Хм? Или саксы Уэссекса? 208 00:19:57,332 --> 00:19:59,962 Мои люди не хотят следовать Пикт в бой... 209 00:20:00,042 --> 00:20:03,342 не говоря уже о том, чтобы вести стая англов и кельтов. 210 00:20:03,462 --> 00:20:05,843 Тогда почему ты здесь? 211 00:20:05,963 --> 00:20:09,013 Я думал, Тристану следует позвольте мне командовать его людьми. 212 00:20:11,143 --> 00:20:13,513 - У меня вошло в привычку ни за кем не следовать. - Кроме Марке? 213 00:20:13,643 --> 00:20:17,604 Марк избавил меня от этого дворец, когда я был мальчиком. Ты побежал. 214 00:20:17,734 --> 00:20:21,524 Чтобы ты мог понять, когда я думаю о королях, я думаю о нем. 215 00:20:21,654 --> 00:20:26,654 - И когда я думаю о трусах... - [Марк] Они в одном дне от 216 00:20:26,784 --> 00:20:29,705 Теперь, кто выедет с Тристан, чтобы сразиться с ними? 217 00:20:40,376 --> 00:20:42,836 Какой у тебя план, Тристан? 218 00:20:45,386 --> 00:20:47,306 Мне нужны два наших самых быстрых бегуна. 219 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - [Мужчина] Вот они! После них! - [Ржание] 220 00:21:28,680 --> 00:21:30,430 Подожди. 221 00:21:50,042 --> 00:21:52,412 Стой! 222 00:21:52,502 --> 00:21:54,712 Обходите! 223 00:22:06,433 --> 00:22:08,264 [Ржание] 224 00:22:31,416 --> 00:22:34,586 Морхольт! Они вернулись. 225 00:22:42,427 --> 00:22:44,677 - [Смеется] - У них есть голова. 226 00:22:51,727 --> 00:22:54,318 - [Кричит] - Это ловушка! 227 00:22:55,898 --> 00:22:58,028 Убейте рабов! 228 00:22:58,158 --> 00:23:00,618 [Крича] 229 00:23:08,619 --> 00:23:10,209 [Трещины] 230 00:23:51,833 --> 00:23:53,753 [Лошадиные визги] 231 00:24:22,626 --> 00:24:25,126 - Саймон. - [Ворчание] 232 00:25:04,129 --> 00:25:05,999 Мы отвезем тебя домой. 233 00:25:06,129 --> 00:25:08,590 Саймон. 234 00:25:08,670 --> 00:25:11,380 Я не хочу умирать. 235 00:25:13,880 --> 00:25:16,140 [Выдыхает] 236 00:25:22,351 --> 00:25:24,481 Тристан. 237 00:25:26,981 --> 00:25:30,442 я не чувствую своего ноги или мои руки. 238 00:25:40,753 --> 00:25:43,043 Яд. 239 00:25:46,083 --> 00:25:48,043 Вторая лодка. 240 00:25:53,424 --> 00:25:55,684 Тристан. 241 00:26:03,985 --> 00:26:06,525 [Мелот] Он получит царская служба. 242 00:26:22,046 --> 00:26:24,717 Прощай, Тристан Арагонский. 243 00:26:24,837 --> 00:26:26,797 Смерть ирландцам. 244 00:26:44,108 --> 00:26:47,199 [Вой ветра] 245 00:27:22,022 --> 00:27:24,482 Когда пришли ирландцы в Корнуолл... 246 00:27:24,612 --> 00:27:28,242 и мой отец сдался... 247 00:27:28,322 --> 00:27:32,453 ты сэкономил дюжину из ста. 248 00:27:33,953 --> 00:27:36,413 Я еще менее добрый. 249 00:27:36,503 --> 00:27:41,293 Лидер и трое будут возьми это сообщение домой. 250 00:27:41,383 --> 00:27:43,384 Что касается остального... 251 00:27:45,254 --> 00:27:49,974 - [Удар грома] - [Болтовня] 252 00:28:03,275 --> 00:28:05,156 Победа. 253 00:28:07,696 --> 00:28:09,616 А Тристан? 254 00:28:14,496 --> 00:28:17,127 Саймон тоже. 255 00:28:30,598 --> 00:28:33,148 Любил ли я его как сына... 256 00:28:33,228 --> 00:28:37,018 - или я злоупотребил им в своих целях? - Он знал. 257 00:28:37,108 --> 00:28:39,689 [Всхлипывает] Он знал. 258 00:28:47,989 --> 00:28:50,960 [Вой ветра] 259 00:28:57,250 --> 00:28:59,880 - [Хлопает] - [Вздыхает] 260 00:29:01,011 --> 00:29:02,931 - Куда мы идем? - Прочь. 261 00:29:03,011 --> 00:29:05,091 Ты огорчен, дитя? Поговори со мной. 262 00:29:06,761 --> 00:29:10,351 Твой отец найдет нам и иметь мою голову. 263 00:29:10,431 --> 00:29:12,392 Ты мой подопечный. Пожалуйста. 264 00:29:12,482 --> 00:29:15,232 Я никому не подчиняюсь. 265 00:29:15,312 --> 00:29:17,402 Ты. 266 00:29:17,522 --> 00:29:19,782 И ты будешь леди Морхолта. 267 00:29:21,942 --> 00:29:24,573 И жить без любви жизнь, как моя мама? 268 00:29:29,123 --> 00:29:31,043 Что это такое? 269 00:29:31,123 --> 00:29:33,043 Где? 270 00:29:39,964 --> 00:29:42,174 Изольда, подожди. Не. 271 00:29:43,224 --> 00:29:46,765 [Говорит на иностранном языке] 272 00:29:48,555 --> 00:29:50,515 Изольда, нет. 273 00:29:52,855 --> 00:29:56,275 - Изольда! - Это мужчина. 274 00:29:56,355 --> 00:29:59,156 Мертвый? 275 00:30:06,286 --> 00:30:09,457 Живой! Брагне, помоги мне! 276 00:30:09,537 --> 00:30:11,747 - [Иностранный язык] - Помогите мне! 277 00:30:11,837 --> 00:30:13,507 - Изольда. - Быстро! 278 00:30:13,627 --> 00:30:16,837 [Ворчание] 279 00:30:30,149 --> 00:30:32,019 Разожгите огонь. 280 00:30:34,439 --> 00:30:37,109 - Ой. - Быстро. 281 00:30:39,699 --> 00:30:42,990 Его сердце колеблется. 282 00:30:49,500 --> 00:30:52,170 - Что ты делаешь? - Ему нужно тепло. Сейчас. 283 00:30:55,341 --> 00:30:57,841 Раздевайся, быстро. 284 00:31:01,051 --> 00:31:03,682 Торопиться. 285 00:31:03,812 --> 00:31:07,352 Быстро! Запах этого? Чувствуете запах яда? 286 00:31:07,482 --> 00:31:10,482 Когда он согреется, мы нужен чертополох и кора. 287 00:31:17,903 --> 00:31:20,913 я не был голым с мужчина 15 лет. 288 00:31:30,834 --> 00:31:32,794 [Изольда] Здравствуйте. 289 00:31:35,714 --> 00:31:37,725 Ты спал долгое время. 290 00:31:40,305 --> 00:31:44,565 Вы в Ирландии. Вы это знали? 291 00:31:49,696 --> 00:31:51,696 Тсс. 292 00:31:51,776 --> 00:31:53,776 Все в порядке. 293 00:31:53,906 --> 00:31:57,036 Здесь ты в безопасности. Никто не знает. 294 00:31:57,116 --> 00:32:00,457 Не бойтесь. Просто спи. 295 00:32:02,457 --> 00:32:04,457 Спать. 296 00:32:17,308 --> 00:32:20,308 [Копыта бьются Приближаясь] 297 00:32:20,428 --> 00:32:22,399 Ох. 298 00:32:31,699 --> 00:32:33,950 [Кричит] 299 00:32:34,070 --> 00:32:37,620 - Нет! - Все в порядке. Вам это не нужно. 300 00:32:37,740 --> 00:32:39,910 Я забыл рассказать ему о тебе. 301 00:32:42,330 --> 00:32:44,791 я подожду снаружи с другие звери. 302 00:32:46,921 --> 00:32:50,511 - Ты сказал, что никто больше не знал. - Извини. 303 00:32:50,631 --> 00:32:53,971 Она моя горничная, поклявшаяся хранить молчание. 304 00:32:55,762 --> 00:32:57,762 Эм, ложись, пожалуйста. 305 00:32:59,682 --> 00:33:01,682 Пожалуйста? 306 00:33:09,903 --> 00:33:13,993 Хорошо, что ты кое-что помнишь. Это может задеть. 307 00:33:15,703 --> 00:33:17,834 Ты помнишь что-нибудь еще? 308 00:33:18,954 --> 00:33:21,454 Лодка, в которой я тебя нашел? 309 00:33:21,584 --> 00:33:23,504 Как ты это получил? 310 00:33:24,964 --> 00:33:29,885 Слишком много вопросов. Там. Держите это сухим. 311 00:33:30,005 --> 00:33:33,175 Вот одежда, хлеб. 312 00:33:33,305 --> 00:33:35,475 У вас есть вода и огонь. 313 00:33:35,555 --> 00:33:39,185 Океан снаружи если хочешь принять ванну. 314 00:33:39,265 --> 00:33:42,316 Ты не будешь знать, куда идешь, поэтому, пожалуйста, не пытайся уйти. 315 00:33:42,396 --> 00:33:44,316 Просто поверь мне. 316 00:33:44,396 --> 00:33:46,406 Почему ты это делаешь? 317 00:33:50,276 --> 00:33:52,197 Я вернусь. 318 00:34:02,918 --> 00:34:05,088 Это опасно игра, в которую ты играешь. 319 00:34:07,588 --> 00:34:11,348 - Он англичанин, Изольда. - И мы взяли его в плен. 320 00:34:12,768 --> 00:34:16,519 Ни в коем случае не говори ему твое имя, ты меня слышишь? 321 00:34:16,599 --> 00:34:18,899 Я думал, ты хочешь чтобы сбежать из этого места. 322 00:34:21,189 --> 00:34:23,069 Ты меня услышал? 323 00:34:26,820 --> 00:34:29,660 - [Шепотом] Ты не сделаешь ничего подобного. - Завтра ему понадобится еще еды. 324 00:34:29,700 --> 00:34:31,700 Он не твоя забота. 325 00:34:35,080 --> 00:34:38,751 - Тебя не было. - О, ты заметил. 326 00:34:38,871 --> 00:34:40,921 - Да, у меня есть немного. - Где? 327 00:34:41,041 --> 00:34:44,261 Мы с Бранье шпионили монастырь в Бриттасе. 328 00:34:44,341 --> 00:34:47,262 - Ищете убежище? - Некоторым женщинам это нужно. 329 00:34:48,722 --> 00:34:51,052 Вы не найдете убежища в новой религии. 330 00:34:51,142 --> 00:34:55,642 Твое место здесь, с Морхолтом. 331 00:34:55,772 --> 00:34:57,642 Есть хоть слово о моей невесте? 332 00:35:01,313 --> 00:35:03,943 Просрочено. 333 00:35:04,073 --> 00:35:09,164 Но утешен, без сомнения, что ты скучаешь по нему. 334 00:35:16,084 --> 00:35:19,044 [Вой ветра] 335 00:35:53,207 --> 00:35:55,498 Как тебя зовут? 336 00:35:57,758 --> 00:36:01,338 О, я думаю, что лучше нам не заморачивайтесь с именами. 337 00:36:01,468 --> 00:36:04,008 Как я могу отблагодарить тебя, если я у тебя нет твоего имени? 338 00:36:04,138 --> 00:36:06,889 Вы только что это сделали. 339 00:36:11,939 --> 00:36:15,149 Если ты настаиваешь, мой зовут Брагне. 340 00:36:15,269 --> 00:36:20,030 Я фрейлина при дворе. Мои родители мертвы. 341 00:36:20,150 --> 00:36:23,530 Моя мать, она источник доброта, которую ты находишь такой загадочной. 342 00:36:25,370 --> 00:36:28,041 Мой отец бы оставил тебя там, где ты упал. 343 00:36:28,121 --> 00:36:30,041 Я Тристан Арагонский. 344 00:36:31,331 --> 00:36:33,211 Ну, Тристан Арагонский... 345 00:36:33,331 --> 00:36:36,841 Я бы тоже догадался о тебе, но я думаю Я уже все видел. 346 00:36:37,921 --> 00:36:39,922 Сэр, я надеюсь, что вы оцените риски... 347 00:36:40,052 --> 00:36:43,972 мы принимаем и будем почтить нас уходи, как только сможешь. 348 00:36:48,812 --> 00:36:51,393 Я ей нравлюсь. 349 00:36:51,523 --> 00:36:53,733 Хотя она права. Вы рискуете. 350 00:36:56,363 --> 00:37:00,484 Здесь. А что насчет твоих родителей? 351 00:37:00,614 --> 00:37:02,954 [Прочищает горло] 352 00:37:03,074 --> 00:37:05,244 Они также умерли, когда Я был ребенком. 353 00:37:06,324 --> 00:37:08,244 Чего? 354 00:37:09,624 --> 00:37:11,835 Другой тип ирландской доброты. 355 00:37:12,875 --> 00:37:15,045 Мне жаль. 356 00:37:50,128 --> 00:37:51,998 Тогда завтра? 357 00:37:52,128 --> 00:37:54,968 Завтра. 358 00:38:32,172 --> 00:38:35,712 [Изольда] «Вот она, кто родил тебя, породил тебя. 359 00:38:35,842 --> 00:38:39,012 «Сделай меня печатью на твоем сердце... 360 00:38:39,142 --> 00:38:41,553 «как печать на руке твоей... 361 00:38:41,683 --> 00:38:44,643 ибо любовь сильна, как смерть». 362 00:38:44,723 --> 00:38:46,733 Смешно. 363 00:38:47,853 --> 00:38:49,813 я случайно поверил что это говорит. 364 00:38:49,903 --> 00:38:52,864 Ты не думаешь в жизни есть нечто большее? 365 00:38:52,944 --> 00:38:55,904 - [Тристан] Чем что? - Нечто большее, чем долг и смерть. 366 00:38:55,994 --> 00:38:59,454 Зачем быть способным на чувства если мы не хотим их иметь? 367 00:38:59,574 --> 00:39:02,374 Зачем тосковать по вещам, если они не предназначено быть нашим? 368 00:39:03,415 --> 00:39:05,705 О, не слушай меня. 369 00:39:05,835 --> 00:39:08,665 Ты так уверен в себе. 370 00:39:08,755 --> 00:39:12,885 Твоя уверенность, она как броня. Мне бы хотелось иметь это. 371 00:39:12,965 --> 00:39:18,096 - Зачем тебе это нужно? - Радость быть леди. 372 00:39:19,636 --> 00:39:21,556 Желая чего-то Я не могу иметь... 373 00:39:23,856 --> 00:39:27,107 моя собственная жизнь. 374 00:39:27,227 --> 00:39:29,607 Пора тебе уйти прямо сейчас. 375 00:39:29,737 --> 00:39:31,607 Я последую за тобой позже. 376 00:39:32,947 --> 00:39:34,867 Тебе нужен отдых... 377 00:39:34,947 --> 00:39:37,658 на случай, если твой невеста хотел бы увидеть тебя. 378 00:39:46,458 --> 00:39:50,009 [Дверь открывается, закрывается] 379 00:40:07,690 --> 00:40:10,441 Тебе обещано? 380 00:40:10,571 --> 00:40:12,451 Да. 381 00:40:14,701 --> 00:40:16,741 Какой он? 382 00:40:19,291 --> 00:40:22,462 Темный, высокий, почти в два раза больше твоего. 383 00:40:22,542 --> 00:40:24,672 Абсолютный джентльмен. 384 00:40:28,172 --> 00:40:30,302 Я думал... 385 00:40:30,382 --> 00:40:33,133 раньше, когда ты говорил о желании что-то, чего ты не можешь иметь... 386 00:40:33,223 --> 00:40:35,343 Я не знал, что я говорил о. 387 00:41:03,045 --> 00:41:05,886 Снаружи, только что мимо этого блеф, есть лодка. 388 00:41:07,796 --> 00:41:10,096 Вот как ты должен иди, когда уйдешь. 389 00:41:13,056 --> 00:41:15,346 Тебе пора идти скоро. 390 00:41:33,748 --> 00:41:37,208 [Вздыхает] 391 00:42:22,342 --> 00:42:24,303 Как вы себя чувствуете? 392 00:42:28,093 --> 00:42:30,053 Я не знаю. 393 00:42:58,966 --> 00:43:00,926 [Поцелуи] 394 00:43:26,698 --> 00:43:28,698 [Болтовня] 395 00:43:30,748 --> 00:43:33,129 [Мужчина] Это лорд Бодкин! 396 00:43:42,180 --> 00:43:44,050 [Стоны] 397 00:44:07,662 --> 00:44:11,462 Тристан! Они нашли твою лодку. 398 00:44:11,582 --> 00:44:13,982 В этот самый момент король сам прочесывает побережье. 399 00:44:14,082 --> 00:44:16,923 Он найдет тебя. Он находит всех. Прилив приближается. Вы должны идти. 400 00:44:42,405 --> 00:44:44,705 Пойдем со мной. 401 00:44:44,785 --> 00:44:47,415 - Пойдем со мной. - Я не могу. 402 00:44:47,495 --> 00:44:49,796 Почему нет? Пожалуйста. 403 00:44:49,916 --> 00:44:55,256 Тристан, мы оба знаем, что этого не может быть. Мы знали это с самого начала. 404 00:44:55,376 --> 00:44:57,466 Это не значит, что это неправда. Это. 405 00:44:57,596 --> 00:45:00,136 Этого просто не может быть. 406 00:45:00,257 --> 00:45:03,927 Я хочу знать, что ты где-то жив и время от времени думаешь обо мне. 407 00:45:04,017 --> 00:45:07,727 Я хочу знать, что в этой жизни есть нечто большее, и я не смогу этого знать, если они тебя убьют. 408 00:45:07,807 --> 00:45:09,817 Пожалуйста. 409 00:45:14,398 --> 00:45:16,278 Идти. 410 00:45:51,071 --> 00:45:53,231 Корнуэльский воин может быть на берегу. 411 00:45:54,741 --> 00:45:57,362 Остерегаться. Мы ищем его, пока я говорю. 412 00:45:57,492 --> 00:46:01,912 Надеюсь, это только его разложившийся труп мы найдём... 413 00:46:02,032 --> 00:46:04,412 ибо он убил невесту твою. 414 00:46:06,832 --> 00:46:10,213 Морхольт мертв, пал в бою. 415 00:46:12,753 --> 00:46:15,173 Изольда? 416 00:46:15,303 --> 00:46:19,304 Брагна, поймай и успокой ее. 417 00:46:28,564 --> 00:46:32,485 - Она ошеломлена. - Как и я от ее горя. 418 00:46:32,575 --> 00:46:36,995 Мы должны, э-э... Мы должны напасть Британцы сразу. 419 00:46:37,075 --> 00:46:38,995 Раздавите их с максимальной силой. 420 00:46:39,075 --> 00:46:41,576 Максимальная сила? 421 00:46:41,706 --> 00:46:45,876 Тот, который был зарезан племенами Марке? Это та сила, о которой вы говорите? 422 00:46:45,956 --> 00:46:49,086 Мы не будем противостоять им снова пока наши номера не обновятся. 423 00:46:49,216 --> 00:46:51,176 А до тех пор... 424 00:46:53,927 --> 00:46:56,177 нам придется хитростью их разделить. 425 00:46:56,267 --> 00:46:58,557 Какого характера? 426 00:47:02,437 --> 00:47:04,438 Возможно, приз. 427 00:47:41,141 --> 00:47:43,851 При чем тут турнир? 428 00:47:43,981 --> 00:47:46,231 Доннчадх. 429 00:47:46,321 --> 00:47:48,862 Он предложил свою дочь и земли Лионата... 430 00:47:48,982 --> 00:47:51,452 в качестве приданого кому угодно Английское племя побеждает. 431 00:47:51,572 --> 00:47:54,322 Это умный способ настройки нас друг против друга. 432 00:47:54,452 --> 00:47:56,912 Ну и другие бароны увидим это. 433 00:47:57,032 --> 00:47:59,833 Как барон Уэссекса... 434 00:47:59,953 --> 00:48:02,413 мой долг бороться в этом турнир для моего народа. 435 00:48:02,503 --> 00:48:06,673 - Для себя, ты имеешь в виду. - И что поддержки, которую ты обещал Тристану? 436 00:48:06,793 --> 00:48:08,963 Тристан мертв. 437 00:48:09,053 --> 00:48:11,804 Мой народ достаточно пострадал. 438 00:48:11,884 --> 00:48:15,514 Они видят богатство Лионата. Это кажется более реальным, чем любой альянс. 439 00:48:15,644 --> 00:48:19,184 - Мой разум настроен. - И наш тоже. 440 00:48:20,224 --> 00:48:22,775 Пусть будет так. 441 00:48:39,296 --> 00:48:41,756 Ты устал. Позвольте мне созвать наших друзей. Я поведу их против Донна... 442 00:48:41,836 --> 00:48:43,877 Мелот, Мелот, Мелот, Мелот, Мелот. 443 00:48:45,887 --> 00:48:48,717 Ты моя кровь... 444 00:48:48,847 --> 00:48:51,307 и ты дворянин присутствие, но... 445 00:48:53,017 --> 00:48:56,438 [Мужчина кричит] 446 00:48:56,518 --> 00:48:58,438 - [Мужчина ♪2] Он вернулся! - [Женщина] Он жив! 447 00:48:58,518 --> 00:49:02,028 - Тристан! - Мы думали, тебя нет в живых. 448 00:49:03,688 --> 00:49:07,449 Он вернулся! Лорд Марк, это Тристан! 449 00:49:10,739 --> 00:49:12,699 Этого не может быть. 450 00:49:41,362 --> 00:49:43,322 Я видел тебя мертвым. 451 00:49:44,572 --> 00:49:46,452 Я доставлен. 452 00:49:58,083 --> 00:49:59,833 Как? 453 00:49:59,923 --> 00:50:01,844 [Плачет] Как? 454 00:50:01,924 --> 00:50:04,924 [Болтовня, смех] 455 00:50:06,384 --> 00:50:09,514 [Народный] 456 00:50:11,764 --> 00:50:13,895 [Мужчина] Пожалуйста, Тристан, расскажи нам больше. 457 00:50:15,895 --> 00:50:17,775 Тристан, должна быть история. 458 00:50:17,895 --> 00:50:21,485 Тост за Тристана... 459 00:50:21,615 --> 00:50:24,026 - воскрес из мертвых. - [Мужчина] Да, воскрес из мертвых. 460 00:50:30,616 --> 00:50:34,456 Тристан, ирландский король предлагает свою дочь в турнире и разделяет все наши племена. 461 00:50:34,586 --> 00:50:37,047 Будь то власть или богатство, половина баронов... 462 00:50:37,127 --> 00:50:40,377 - отправляют чемпионов в бой при Данлюсе. - Тристан. 463 00:50:45,427 --> 00:50:47,308 Бог знает, что с ним случилось. 464 00:50:50,808 --> 00:50:53,398 [Голос Изольды] «Моя лицо в твоих глазах... 465 00:50:53,478 --> 00:50:57,028 «Твое в моем появляется. 466 00:50:57,148 --> 00:51:01,489 «И настоящие простые сердца делаю в лицах отдых. 467 00:51:01,609 --> 00:51:04,869 «Что бы ни умерло, было не смешано поровну. 468 00:51:04,989 --> 00:51:07,829 «Если наши две любви станут одной... 469 00:51:07,909 --> 00:51:11,080 "или мы с тобой так любим... 470 00:51:11,170 --> 00:51:14,630 что никто не может расслабиться, никто не может умереть». 471 00:51:17,250 --> 00:51:20,881 - [Марк] Что? - Это единственный способ сохранить альянс. 472 00:51:21,011 --> 00:51:23,841 Я не понимаю, как бороться с наши партнеры делают нас союзниками. 473 00:51:23,931 --> 00:51:26,391 Ну, они все собираются все равно на турнир. 474 00:51:26,511 --> 00:51:29,141 Объявив, что вы разделите приданое с каждым бароном, который остается верным... 475 00:51:29,271 --> 00:51:32,902 в свою очередь предлагая поддержку тому, кто преобладает... 476 00:51:33,022 --> 00:51:36,232 - остальные будут вынуждены следовать за вами, когда вы выиграете. 477 00:51:36,362 --> 00:51:38,692 Если мы проиграем, мы можем закончить следуя за Виктредом. 478 00:51:38,822 --> 00:51:41,822 Мне нужен непогрешимый чемпион. 479 00:51:41,953 --> 00:51:44,203 - Мне. - [Смеется] 480 00:51:44,323 --> 00:51:46,203 Вы еще не исцелены. 481 00:51:46,333 --> 00:51:49,163 Что ж, эта поездка будет для меня тонизирующим средством. Я буду готов. 482 00:51:51,333 --> 00:51:53,924 Ты знаешь, что я сделаю это. 483 00:51:54,044 --> 00:51:55,924 Каков источник этого рвения? 484 00:51:58,554 --> 00:52:00,764 Позволь мне пойти и выиграть тебе жену. 485 00:52:00,884 --> 00:52:05,185 Она может помириться без пролил одну каплю крови. 486 00:52:05,265 --> 00:52:07,765 И, возможно, залечить рану от чего ты все еще болеешь. 487 00:52:09,685 --> 00:52:12,645 [Болтовня] 488 00:52:32,627 --> 00:52:34,547 Перемирие. 489 00:52:34,627 --> 00:52:36,637 У вас есть безопасный проход. 490 00:52:50,769 --> 00:52:52,779 [Звяканье мечей] 491 00:53:08,710 --> 00:53:10,670 Вы все пойдете туда. 492 00:53:14,971 --> 00:53:18,471 - Как я выгляжу? - Как ты выглядишь? 493 00:53:18,591 --> 00:53:21,931 Где эта принцесса? Как ее зовут, Изольда? 494 00:53:22,011 --> 00:53:23,972 Я хочу посмотреть, что она выглядит. 495 00:53:24,062 --> 00:53:25,982 [Дверь открывается] 496 00:53:26,062 --> 00:53:28,312 Там. Почти готово. 497 00:53:28,442 --> 00:53:31,822 Нет, не совсем. 498 00:53:31,942 --> 00:53:33,903 Если я подарок, я должен быть полностью завернут. 499 00:53:42,663 --> 00:53:44,543 - Имя? - Лебурн из Брахта. 500 00:53:44,664 --> 00:53:46,624 [Мужчина смеется] Я не верю тебе. 501 00:53:46,754 --> 00:53:48,334 - [Мужчина ♪2] Это правда. - [Погремушки] 502 00:53:48,464 --> 00:53:50,424 Имя? 503 00:53:55,674 --> 00:53:59,265 Ах, посмотри, как пчелы приезжайте в мед. 504 00:53:59,345 --> 00:54:01,685 - Имя? - Тристан Арагонский. 505 00:54:06,355 --> 00:54:09,316 - Так он живет. - На данный момент. 506 00:54:09,446 --> 00:54:11,656 Имя? 507 00:54:18,207 --> 00:54:20,287 - [Погремушка кошелька] - Имя? 508 00:54:20,367 --> 00:54:22,287 Виктред из Гластонбери. 509 00:54:24,837 --> 00:54:27,087 Я борюсь без чемпион вместо меня. 510 00:54:27,207 --> 00:54:29,628 Обратите внимание, что. 511 00:54:30,838 --> 00:54:32,848 Почему Виктред? 512 00:54:32,968 --> 00:54:35,178 [Доннчадх] Потому что бароны никогда не объединится вокруг себя. 513 00:54:35,308 --> 00:54:38,728 - [Удары в рог] - [Аплодисменты, аплодисменты] 514 00:54:53,160 --> 00:54:55,490 Думаешь, у нее оспа? 515 00:54:57,870 --> 00:55:00,080 [Аплодисменты] 516 00:55:15,552 --> 00:55:18,222 С незапамятных времен... 517 00:55:18,352 --> 00:55:21,022 рыцарь собрался на турнирах. 518 00:55:21,102 --> 00:55:24,692 Здесь он оттачивает свое мастерство, улаживает свои разногласия... 519 00:55:24,772 --> 00:55:27,533 и доказывает свое достоинство перед Богом... 520 00:55:27,613 --> 00:55:29,943 только для истинного сердца может одержать победу в бою. 521 00:55:30,073 --> 00:55:33,453 Воины, начинайте! 522 00:55:33,573 --> 00:55:36,454 [Аплодисменты, аплодисменты] 523 00:55:51,135 --> 00:55:53,435 Теперь он у него есть. 524 00:55:59,816 --> 00:56:02,276 - Сделайте так, чтобы это выглядело по-настоящему. - Что? 525 00:56:09,406 --> 00:56:11,577 Я уступаю! 526 00:56:11,657 --> 00:56:13,707 [Ворчание] 527 00:56:13,827 --> 00:56:15,707 Я надеюсь, что это вполне реально. 528 00:56:15,827 --> 00:56:18,787 - [Звяканье мечей] - [Свист] 529 00:56:18,917 --> 00:56:20,878 [Свист] 530 00:56:24,428 --> 00:56:27,338 Вода? Ты отлично справился. 531 00:56:27,468 --> 00:56:29,348 [Смеется] 532 00:56:32,809 --> 00:56:35,849 - Да! [Смеется] - Смотри. 533 00:56:41,529 --> 00:56:43,860 - Нет! - Привет! Вы не можете этого сделать! 534 00:56:43,990 --> 00:56:45,650 - [Свист] - Разреши. 535 00:56:52,830 --> 00:56:55,411 - [Стоны] - [Смех] 536 00:56:58,461 --> 00:57:01,591 [Диктор] Ханвальт сдается Тристану Арагонскому. 537 00:57:01,711 --> 00:57:04,551 [Народный] 538 00:57:04,671 --> 00:57:08,972 Антвон из Уэссекса будет сражаться с Кингсидом. 539 00:57:09,052 --> 00:57:10,972 - Привет! - Это слишком легко для тебя, да? 540 00:57:11,062 --> 00:57:15,482 - Хорошо, Тристан! Хороший! - Вот и честная ничья. 541 00:57:15,562 --> 00:57:18,813 - Лорд Уиктред из Гластонбери... - Обязательно. Выберите подходящее время. 542 00:57:18,903 --> 00:57:23,283 - Сначала измотай его, да? - [Диктор] Тристан Арагонский 543 00:57:31,874 --> 00:57:35,504 Халлах уступает Лорд Виктред. 544 00:57:42,255 --> 00:57:43,925 Ага! 545 00:57:48,225 --> 00:57:50,096 [Аплодисменты] 546 00:57:51,436 --> 00:57:55,226 Сингбард уступает Тристан Арагонский. 547 00:57:55,356 --> 00:57:57,316 [Звяканье мечей] 548 00:57:59,106 --> 00:58:02,657 Кингсид уступает Антвон из Уэссекса. 549 00:58:02,777 --> 00:58:06,867 Лорд Уиктред из Гластонбери будет драться с Фохоллом. 550 00:58:09,617 --> 00:58:12,748 - [Охань] - Фохолл уступает... 551 00:58:12,878 --> 00:58:14,838 - [Аплодисменты] - Лорду Виктреду. 552 00:58:16,208 --> 00:58:19,968 Анвальт уступает Тристан Арагонский. 553 00:58:27,769 --> 00:58:31,649 Лорд Уиктред из Гластонбери будет сражаться с Морлоком. 554 00:58:32,769 --> 00:58:34,820 - Мейс. - Тристан Арагонский... 555 00:58:34,940 --> 00:58:39,320 из дома Корнуолла, будет сражаться с Хунвальтом. 556 00:58:40,910 --> 00:58:42,870 - [Кричит] - [Охает] 557 00:58:42,990 --> 00:58:46,911 Морлок уступает лорду Виктреду. 558 00:58:53,171 --> 00:58:56,711 - [Аплодисменты] - Ханвальт уступает Тристану Арагонскому. 559 00:58:56,762 --> 00:58:59,092 Молодец, Тристан. У вас есть это. Это твое. 560 00:58:59,132 --> 00:59:01,132 Вам предстоит еще один бой. Сделайте глубокий вдох. 561 00:59:01,182 --> 00:59:03,302 Еще один и все готово. Ну давай же. 562 00:59:13,153 --> 00:59:15,403 [Удары рога] 563 00:59:15,483 --> 00:59:19,994 [Диктор] Виктред, лорд Гластонбери. 564 00:59:20,114 --> 00:59:24,994 Тристан, чемпион Марка Корнуолла. 565 00:59:25,124 --> 00:59:27,414 Воины, начинайте! 566 00:59:28,874 --> 00:59:31,585 [Пение] Тристан! Тристан! 567 00:59:31,675 --> 00:59:35,965 - [Охань] - Продолжай! 568 00:59:36,045 --> 00:59:38,595 - [Кричит] - Продолжайте! 569 00:59:43,976 --> 00:59:46,306 Иди, Тристан! 570 01:00:03,038 --> 01:00:05,128 [Визжит] 571 01:00:25,270 --> 01:00:26,310 [Стоны] 572 01:00:32,070 --> 01:00:34,450 [Оба задыхаются] 573 01:00:49,212 --> 01:00:50,342 [Ворчание] 574 01:00:52,132 --> 01:00:54,012 Урожай. 575 01:00:56,092 --> 01:00:58,602 - Урожай! - [Аплодисменты, Аплодисменты] 576 01:01:01,893 --> 01:01:03,893 Да! 577 01:01:11,614 --> 01:01:13,904 Вы сделали это! 578 01:01:22,165 --> 01:01:24,375 [Насмешка] 579 01:01:30,095 --> 01:01:32,426 [Аплодисменты, аплодисменты прекращаются] 580 01:01:32,506 --> 01:01:34,426 Впечатляющая победа. 581 01:01:36,136 --> 01:01:41,436 Конечно, человек, победивший Морхолта здесь можно было бы ожидать триумфа. 582 01:01:41,516 --> 01:01:44,277 От имени Корнуолла... 583 01:01:44,357 --> 01:01:47,987 Я предлагаю вашей дочери место на нашем троне. 584 01:01:48,107 --> 01:01:51,907 Трон Англии, объединились вокруг одного лидера. 585 01:01:57,998 --> 01:01:59,958 Изольда. 586 01:02:00,078 --> 01:02:03,298 Возможно, просто тот, кто взяла, муж дает. 587 01:02:03,378 --> 01:02:05,378 [Тяжело дыша] 588 01:02:07,049 --> 01:02:09,969 Я твой. 589 01:02:10,049 --> 01:02:12,179 [Доннчадх] Нет. 590 01:02:13,509 --> 01:02:15,469 Тристан Арагонский... 591 01:02:15,599 --> 01:02:19,600 выиграл вас от имени лорда Марка... Корнуолла. 592 01:02:28,031 --> 01:02:29,991 Ну давай же. Пойдем. 593 01:02:30,071 --> 01:02:32,201 [Брагна] Пойдем, Изольда. Приходить. 594 01:02:35,991 --> 01:02:38,331 Мы сделали это, да? 595 01:02:38,411 --> 01:02:40,752 Привет! 596 01:02:40,832 --> 01:02:43,632 Пусть они возьмут ее через море. 597 01:02:43,712 --> 01:02:48,012 После свадьбы, Я отрекусь от Изольды. 598 01:02:48,092 --> 01:02:50,593 Этот союз рухнет. 599 01:02:56,723 --> 01:02:59,233 [Болтовня] 600 01:03:04,114 --> 01:03:06,484 Тристан. 601 01:03:06,574 --> 01:03:08,494 Принцесса хочет поговорить с тобой. 602 01:03:10,114 --> 01:03:12,825 [Болтовня, смех] 603 01:03:29,176 --> 01:03:31,846 [Плач] Ты рисковал своей жизнью. отдать меня другому мужчине. 604 01:03:31,936 --> 01:03:33,976 Вы сказали, что вас зовут Брагне. 605 01:03:34,056 --> 01:03:36,187 Почему ты это сделал? 606 01:03:38,147 --> 01:03:40,857 Боже, что я наделал? 607 01:03:40,937 --> 01:03:43,487 Тогда ты прекратишь это. Скажите что-то. 608 01:03:43,567 --> 01:03:46,828 Я не могу. я выиграл тебя во имя моего короля. 609 01:03:46,908 --> 01:03:50,748 - Но я твой. Ты коснулся меня, а я тебя. - Это не имеет значения. 610 01:03:50,828 --> 01:03:53,998 Это единственное, что имеет значение, Тристан. Уйди со мной. Я пойду куда угодно. 611 01:03:54,078 --> 01:03:57,499 - Ваш брак закончится сто лет кровопролития. 612 01:03:57,589 --> 01:04:00,339 Изольда. Мы будем жить с этим. 613 01:04:00,419 --> 01:04:02,549 Мы должны. 614 01:04:02,629 --> 01:04:05,429 Не делай этого со мной. 615 01:04:07,799 --> 01:04:10,310 Тристан, мы добрались до берега. 616 01:04:32,662 --> 01:04:36,212 А что, если она ведьма? Или она просто не хочет меня иметь? 617 01:04:36,292 --> 01:04:39,592 Она это сделает, брат. Ты приз. 618 01:04:39,672 --> 01:04:43,013 - [Лошадиные Никеры] - [Вздыхает] 619 01:04:45,263 --> 01:04:48,013 [Лошадиное ржание] 620 01:05:01,864 --> 01:05:03,944 [Мужчина] Роза! Посмотрите на нее. 621 01:05:06,535 --> 01:05:08,455 Мой господин. 622 01:05:16,256 --> 01:05:19,756 Изольда. Добро пожаловать. 623 01:05:25,596 --> 01:05:29,307 [Аплодисменты, аплодисменты] 624 01:05:31,057 --> 01:05:34,317 [Аплодисменты стихают] 625 01:07:19,387 --> 01:07:21,767 [Не слышно диалога] 626 01:07:34,738 --> 01:07:37,778 - [Народный] - [Болтовня] 627 01:07:48,339 --> 01:07:51,009 [Не слышно диалога] 628 01:08:04,101 --> 01:08:06,351 - [Заканчивается] - [Аплодисменты] 629 01:08:08,481 --> 01:08:11,691 [Хихикает] Я не мог быть счастливее. 630 01:08:16,782 --> 01:08:19,282 Если бы все было по-другому... 631 01:08:19,372 --> 01:08:21,952 Если бы мы жили в месте без долг, ты будешь со мной? 632 01:08:23,292 --> 01:08:25,423 Этого места не существует. 633 01:08:27,713 --> 01:08:30,173 [рыдает] Я притворюсь, что это ты. 634 01:08:40,934 --> 01:08:43,064 [Щелчок дверного замка] 635 01:09:01,416 --> 01:09:03,336 Приходите. 636 01:09:16,267 --> 01:09:18,397 Ты дрожишь. 637 01:09:20,938 --> 01:09:25,938 Ты далеко от дома. Я все еще чужой. Это я понимаю. 638 01:09:27,568 --> 01:09:31,068 Но ты не должен меня бояться. Хм? 639 01:09:32,449 --> 01:09:36,619 Моё единственное желание... это чтобы сделать тебя счастливым. 640 01:09:38,289 --> 01:09:42,749 Как жена. Как женщина. 641 01:09:44,300 --> 01:09:46,420 И, надеюсь, однажды... 642 01:09:46,550 --> 01:09:49,840 тот факт, что я не целый... 643 01:09:49,970 --> 01:09:52,350 не обидит тебя. 644 01:10:15,332 --> 01:10:17,203 [Ворчание] 645 01:10:19,373 --> 01:10:21,293 [Вздыхает] 646 01:10:32,514 --> 01:10:34,394 [Дети кричат] 647 01:10:34,514 --> 01:10:38,104 Это красиво. У тебя получилось? 648 01:10:39,685 --> 01:10:41,565 Это был подарок. 649 01:10:44,235 --> 01:10:47,785 [Чирикание птиц] 650 01:11:02,297 --> 01:11:06,217 - Тристан. - Могу я остаться здесь ненадолго? 651 01:11:08,097 --> 01:11:10,017 Конечно. 652 01:11:30,699 --> 01:11:33,209 [Болтовня, смех] 653 01:11:52,641 --> 01:11:54,561 Немного кисловато, но на вкус. 654 01:11:57,112 --> 01:11:59,402 - [Хихикает] - [Нет Звуковой диалог] 655 01:12:01,782 --> 01:12:04,402 [Сестра] Тристан! 656 01:12:04,532 --> 01:12:07,282 Я никогда не видел его вот так раньше. 657 01:12:09,453 --> 01:12:12,123 Возможно, кто-то его возраста должен поговорить с ним. 658 01:12:12,203 --> 01:12:14,163 Возможно. 659 01:12:23,634 --> 01:12:26,134 Марк и Эдит говорят ты далек. 660 01:12:26,264 --> 01:12:31,685 - Они волнуются за тебя. Я тоже. - Я могу сказать. 661 01:12:31,815 --> 01:12:34,645 Смеясь на рынке, держась за руки... 662 01:12:34,735 --> 01:12:37,355 ласка на шее когда он наливает тебе вино. 663 01:12:37,485 --> 01:12:41,786 - Он мой муж. Я помню в чьем королевстве я нахожусь и почему. 664 01:12:41,866 --> 01:12:45,326 Я подумал, что у тебя может быть самый маленький из трудности с выполнением своих обязанностей. 665 01:12:47,616 --> 01:12:49,496 [Женщина] Здравствуйте, миледи. 666 01:12:53,417 --> 01:12:57,047 Разве мне не разрешено ни одного момент без траура? 667 01:12:57,177 --> 01:12:59,887 Я живу с этим, Тристан, как ты и сказал, мы должны. 668 01:13:02,597 --> 01:13:05,018 Я живу в пытках, думая об этих моментах. 669 01:13:06,348 --> 01:13:09,308 Каждый взгляд, который он бросает на тебя, Мне становится все хуже и хуже. 670 01:13:09,398 --> 01:13:13,898 Во мне горит. Я чувствую себя горящим, и есть чувство вины, и я не могу избавиться ни от того, ни от другого. 671 01:13:16,779 --> 01:13:18,699 Это делает тебя рад это знать? 672 01:13:27,960 --> 01:13:30,500 Римский мост... 673 01:13:32,920 --> 01:13:35,670 я могу добраться до этого не будучи замеченным. 674 01:13:35,760 --> 01:13:40,221 И я бы пошёл туда в любой момент время быть с тобой. 675 01:13:44,641 --> 01:13:47,891 [Марк] Добро пожаловать, бароны Англия, Ротгар и Орик. 676 01:13:52,062 --> 01:13:54,692 Уэссекс, Кэй и Виктред. 677 01:14:00,243 --> 01:14:04,283 Поскольку ты будешь королем и его дочь королева... 678 01:14:04,413 --> 01:14:07,043 значит ли это, что Дончад будет придешь на коронацию? 679 01:14:07,163 --> 01:14:11,374 Это произойдет в следующее полнолуние. Все будут присутствовать. 680 01:14:12,794 --> 01:14:14,884 За месяц может произойти многое. 681 01:14:17,464 --> 01:14:19,934 Имея это в виду... 682 01:14:20,014 --> 01:14:24,305 и учитывая нестабильность нашей новой земли... 683 01:14:25,725 --> 01:14:28,395 Я назову второго. 684 01:14:28,485 --> 01:14:32,605 Моя сестра вырастила человека, способного направит вас, если возникнет такая необходимость. 685 01:14:32,735 --> 01:14:36,656 Он человек страсти, яростный в бою... 686 01:14:36,786 --> 01:14:40,956 кто научился приручать его сердце с его головой. 687 01:14:41,076 --> 01:14:43,626 Я дарю тебе Тристана Арагонского. 688 01:14:43,746 --> 01:14:45,957 [Ударный стол] 689 01:14:47,207 --> 01:14:49,507 [Аплодисменты] 690 01:14:49,627 --> 01:14:53,677 Впервые со времен римлян... 691 01:14:53,797 --> 01:14:56,178 эта страна едина. 692 01:15:01,808 --> 01:15:06,188 Я не могу быть твоим секундантом. Мелот, должно быть. Он кровь. 693 01:15:06,308 --> 01:15:10,359 Кроме того, я желаю отправиться в путь на север. 694 01:15:10,489 --> 01:15:16,159 Ты больше не спишь в Д'Оре, и теперь ты не хочешь быть моим секундантом. 695 01:15:16,279 --> 01:15:21,000 И ты не находишь утешения в своем доме, эти каменные стены, которые ты помогал строить? 696 01:15:21,080 --> 01:15:24,370 - Я считаю эти стены тюрьмой. - Почему? 697 01:15:25,830 --> 01:15:27,960 Все, что я хотел кажется бессмысленным. 698 01:15:31,721 --> 01:15:34,381 С тех пор, как ты был мальчиком... 699 01:15:34,511 --> 01:15:37,971 ты пожертвовал всем для меня все ради одной мечты. 700 01:15:39,351 --> 01:15:41,472 Теперь вы достигли этой мечты. 701 01:15:41,562 --> 01:15:45,022 Это естественно, что вы почувствуете некоторую потерю. 702 01:15:49,112 --> 01:15:53,403 Не имеет значения, если вы хочу быть вторым. Ты. 703 01:15:53,533 --> 01:15:56,993 Я буду только королем если ты мой второй. 704 01:15:57,123 --> 01:16:01,373 - Если бы можно было, я бы выразился мягче. - Тогда я твой секундант. 705 01:16:03,084 --> 01:16:05,584 - Возможно, пришло время тебе жениться. - Нет. 706 01:16:05,714 --> 01:16:07,884 - Ты не можешь жить один вечно. - Я могу. 707 01:16:08,004 --> 01:16:10,254 Изольда? 708 01:16:13,134 --> 01:16:17,345 Я пытался объяснить Тристан о важности любви. 709 01:16:17,435 --> 01:16:20,225 - Кажется, он мог бы жить без этого. - Почему? 710 01:16:22,225 --> 01:16:27,276 Есть и другие вещи, ради которых стоит жить... долг, честь. 711 01:16:27,406 --> 01:16:33,076 Они не жизнь, Тристан. Они — оболочки жизни. 712 01:16:33,196 --> 01:16:35,156 И пустые, если в конце концов... 713 01:16:35,246 --> 01:16:38,577 все, что у них есть, это дни и дни без любви. 714 01:16:40,337 --> 01:16:42,747 Любовь создана Богом. 715 01:16:42,837 --> 01:16:45,087 Игнорируй это, и ты пострадаешь как вы не можете себе представить. 716 01:16:49,888 --> 01:16:51,758 Тогда я больше не буду жить без этого. 717 01:16:56,688 --> 01:16:59,399 [Прочищает горло] 718 01:16:59,479 --> 01:17:02,069 Хорошо. Очень хороший. 719 01:17:02,189 --> 01:17:05,779 - Приходить. Мы опоздаем. - Поздно? 720 01:17:05,899 --> 01:17:07,779 Воины выезжают в полнолуние. 721 01:17:07,899 --> 01:17:10,910 Это старый ритуал. я буду скучать по тебе сегодня вечером. 722 01:18:16,896 --> 01:18:18,816 [Карканье птицы] 723 01:18:59,899 --> 01:19:02,070 Скольких ты любил до меня? 724 01:19:03,360 --> 01:19:05,530 Никто. 725 01:19:05,660 --> 01:19:08,620 А после меня? 726 01:19:08,740 --> 01:19:10,700 Никто. 727 01:19:10,790 --> 01:19:14,371 - [Визг] - [Ржание] 728 01:19:16,291 --> 01:19:19,051 Лорд Марк? С тобой все в порядке? 729 01:19:19,131 --> 01:19:23,432 - Ничего не пострадало, кроме моей гордости. - [Хихикает] 730 01:19:34,893 --> 01:19:38,773 - [Болтовня] - [Народный] 731 01:19:49,834 --> 01:19:52,704 - Тристан, мне нужно с тобой поговорить. - Ага. 732 01:19:52,794 --> 01:19:56,504 У нас еще даже коронации не было, и Марк и Виктред уже в ссоре. 733 01:19:56,634 --> 01:20:00,755 Теперь он нарушает традицию и пугает всех баронам, назвав вас своим секундантом. 734 01:20:00,885 --> 01:20:02,805 Я пытался убедить с ним тебе было бы лучше. 735 01:20:02,885 --> 01:20:04,975 [Мелот] Да, ну мир может быть так же коварна, как война... 736 01:20:05,095 --> 01:20:07,976 и я боюсь этого Марк не повторяет... 737 01:20:08,056 --> 01:20:09,976 Послушай меня! 738 01:20:12,396 --> 01:20:15,736 - Наше внимание должно быть на Корнуолл, сейчас больше, чем когда-либо. 739 01:20:15,816 --> 01:20:20,237 Мне жаль, что он не выбрал тебя. Я. 740 01:20:25,157 --> 01:20:27,707 [Продолжение] 741 01:20:27,827 --> 01:20:30,538 [Смеется] 742 01:20:38,548 --> 01:20:40,468 [Неразборчиво] 743 01:20:45,179 --> 01:20:47,689 Могу я поговорить с тобой? 744 01:20:56,490 --> 01:21:00,820 Дядя, ты похоже не понимаешь что ты здесь сделал. 745 01:21:02,870 --> 01:21:05,661 - Мне надоели твои стоны! - Почему нельзя... 746 01:21:05,751 --> 01:21:08,461 [Продолжается, вдали] 747 01:21:32,693 --> 01:21:34,693 [Не слышно диалога] 748 01:22:29,048 --> 01:22:32,088 Что ты думаешь что из них стало? 749 01:22:35,219 --> 01:22:37,429 Это были жизни, просто жили. 750 01:22:39,309 --> 01:22:41,729 Я ловлю себя на том, что воображаю вещи в этом месте. 751 01:22:43,269 --> 01:22:49,150 Я украшаю его... книги, арфа там. 752 01:22:51,490 --> 01:22:53,360 Ребенок. 753 01:22:55,200 --> 01:22:57,121 Это будет его или мое? 754 01:23:01,581 --> 01:23:04,121 у меня не было бы возможности рассказать, а мог бы я? 755 01:23:05,881 --> 01:23:09,002 Он добрый человек, Тристан. Я не могу его ненавидеть. 756 01:23:12,342 --> 01:23:15,052 Вчера на рынке я увидел пара, держащаяся за руки... 757 01:23:16,762 --> 01:23:18,683 и я понял, что мы будем никогда не делай этого. 758 01:23:21,853 --> 01:23:24,143 Никогда ничего подобного. 759 01:23:25,983 --> 01:23:28,523 Никаких пикников и неосторожных улыбок. 760 01:23:32,994 --> 01:23:34,864 Никаких колец. 761 01:23:37,534 --> 01:23:41,245 Просто... украденные моменты которые уходят слишком быстро. 762 01:23:51,676 --> 01:23:55,096 [Болтовня] 763 01:23:58,646 --> 01:24:01,436 [Неразборчиво] 764 01:24:17,328 --> 01:24:20,208 - Этот красивый. - [Марк] Мне они кажутся одинаковыми. 765 01:24:20,288 --> 01:24:23,088 - Мне нравится этот. - Тристан, где ты прятался? 766 01:24:23,168 --> 01:24:27,049 Теперь, когда ты здесь, мы собираемся быть удостоен чести своим присутствием сегодня вечером? 767 01:24:28,639 --> 01:24:30,549 Ч-где... [неразборчиво] 768 01:24:35,099 --> 01:24:38,650 - [Дверь открывается] - Самое время. 769 01:24:38,770 --> 01:24:42,150 - Где Изольда? - Я не знаю наверняка. 770 01:24:42,270 --> 01:24:46,240 Она гуляла сад раньше и... 771 01:24:46,320 --> 01:24:49,321 боюсь, я вырос устал, поэтому вернулся. 772 01:24:49,451 --> 01:24:51,571 Эм, это моя вина. 773 01:24:56,001 --> 01:24:58,422 Хотите, чтобы вас поймали, вы оба? 774 01:25:01,792 --> 01:25:03,962 Он ищет тебя прямо сейчас. 775 01:25:04,092 --> 01:25:06,172 Не через замок. Он увидит тебя! 776 01:25:06,302 --> 01:25:08,222 Я сказал тебе, что это было произойдет. 777 01:25:10,803 --> 01:25:12,803 Есть еще одна дверь вот, забыл. 778 01:25:12,933 --> 01:25:15,473 [Металлический звон] 779 01:25:15,603 --> 01:25:18,103 Это появляется внизу камера крепости. 780 01:25:24,114 --> 01:25:25,984 - Я ненавижу это. - Торопиться. 781 01:25:27,194 --> 01:25:29,494 Продолжать. 782 01:25:32,875 --> 01:25:36,665 Я устал от этого. Усталый лгать ради тебя. 783 01:25:36,755 --> 01:25:39,005 - Надоело. - Тогда не надо. 784 01:25:39,125 --> 01:25:41,755 [Ворчание] 785 01:25:44,176 --> 01:25:48,516 Был ребенок служанки. Довольно болен, но сейчас ему лучше. 786 01:25:51,386 --> 01:25:53,516 Я не спрашивал тебя, где ты был. 787 01:25:55,107 --> 01:25:57,147 Твое сердце бьется так быстро. 788 01:25:57,227 --> 01:25:59,357 Это? 789 01:26:04,157 --> 01:26:06,028 Изольда. 790 01:26:06,158 --> 01:26:09,248 Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы сделать тебя счастливым? 791 01:26:12,458 --> 01:26:14,538 Я хочу сделать тебя счастливым. 792 01:26:15,998 --> 01:26:17,879 Я в порядке. 793 01:26:26,889 --> 01:26:31,390 Она влюблена в Тристана. Они интимные. 794 01:26:31,520 --> 01:26:36,610 Если я их разоблачу, это сломает Марка. сердце и его власть над другими баронами. 795 01:26:39,651 --> 01:26:42,201 Как? 796 01:26:44,491 --> 01:26:49,742 С чемпионом Марке в цепи, я возьму Замок Д'Ор. 797 01:26:49,872 --> 01:26:53,712 Вы можете высадить свои армии без сопротивления. Там будет быть никем не защищающим внутренние воды. 798 01:26:53,792 --> 01:26:56,422 И ваша цена? 799 01:27:01,803 --> 01:27:03,973 Я хочу трон Марка. 800 01:27:07,763 --> 01:27:10,603 [Доннчадх] Через несколько лет когда его правление рухнет... 801 01:27:10,683 --> 01:27:13,104 мы подойдем и собрать осколки. 802 01:27:13,234 --> 01:27:16,444 [Болтовня] 803 01:27:22,114 --> 01:27:24,325 Тристан? 804 01:27:24,455 --> 01:27:26,785 Могу я поговорить с вами? 805 01:27:28,705 --> 01:27:34,506 Возможно ли, как вы думаете, человек, ослепленный любовью... 806 01:27:34,626 --> 01:27:39,756 Возможно ли, чтобы человек не видел предательство прямо перед ним? 807 01:27:46,647 --> 01:27:51,107 Я нашел это скрытым среди вещей Изольды. 808 01:27:51,187 --> 01:27:54,317 [Вздыхает] Как ты думаешь? у нее есть любовник? 809 01:27:56,277 --> 01:27:59,618 Она тебе что-нибудь сказала? 810 01:27:59,698 --> 01:28:01,988 Нет. 811 01:28:08,669 --> 01:28:10,999 Возможно, вы могли бы последовать за ней. Я, э... 812 01:28:11,129 --> 01:28:13,799 [Заикается] Я-я не могу спроси кого-нибудь еще. 813 01:28:13,879 --> 01:28:18,219 Я знаю, я... Я знаю, что ты думаешь. Я веду себя как ребенок, но... 814 01:28:20,300 --> 01:28:22,180 Обычно я могу читать лица. 815 01:28:23,560 --> 01:28:28,560 С ней я чувствую себя... Я не могу быть объективным. 816 01:28:28,690 --> 01:28:32,271 Она такая нежная. я просто посмотри на это, и я... 817 01:28:32,361 --> 01:28:34,361 Ты действительно любишь ее. 818 01:28:35,531 --> 01:28:41,161 О, да. [Выдыхает] Ужасно. 819 01:28:43,412 --> 01:28:45,332 Я не знал, насколько я был пуст. 820 01:28:46,542 --> 01:28:51,382 Она... поддерживает меня. Она приводит меня в восторг. 821 01:28:53,383 --> 01:28:56,553 И когда я вижу это кольцо, это шиповое кольцо. 822 01:28:56,673 --> 01:28:59,343 [Цветы осыпаются] 823 01:28:59,433 --> 01:29:02,683 Кольцо ничего. Она верна тебе. 824 01:29:04,604 --> 01:29:07,064 Я в этом уверен. 825 01:29:08,644 --> 01:29:11,404 Если ты так говоришь. 826 01:29:24,125 --> 01:29:27,706 [Потрескивание огня] 827 01:30:09,759 --> 01:30:13,470 [Болтовня] 828 01:30:13,590 --> 01:30:15,680 Я насчитал девять. 829 01:30:15,800 --> 01:30:18,100 Если они переедут, возьми оруженосцы развевают черный флаг. 830 01:30:38,702 --> 01:30:40,872 [Марк] Ты привез с собой свиту? 831 01:30:43,422 --> 01:30:47,843 Я не могу плыть один в моем положении, лорд Марк. 832 01:30:47,923 --> 01:30:50,963 Не волнуйся. Они будут оставайтесь в офшоре. 833 01:30:52,223 --> 01:30:55,224 Дочь, я скучал по тебе. 834 01:30:56,764 --> 01:30:59,224 [Марк] Мой племянник Мелот, губернатор Корнуолла. 835 01:30:59,354 --> 01:31:01,814 И Тристан, убийца моего лучшего генерала. 836 01:31:01,894 --> 01:31:05,154 Победитель Изольды. Защитник альянса. 837 01:31:05,234 --> 01:31:08,155 - Ты счастливчик. - Действительно. 838 01:31:08,235 --> 01:31:11,825 [Мужчины поют] 839 01:31:14,405 --> 01:31:19,746 [Мужчина, говорящий на латыни] 840 01:31:31,597 --> 01:31:33,677 [Продолжение] 841 01:31:47,358 --> 01:31:49,368 [Хрюканье, стоны] 842 01:31:52,829 --> 01:31:54,749 [Народный] 843 01:32:06,380 --> 01:32:08,260 Тристан! 844 01:32:09,840 --> 01:32:11,760 Кажется, я зря волновался. 845 01:32:11,850 --> 01:32:13,771 Могу я потанцевать с королевой... 846 01:32:13,851 --> 01:32:16,101 - или Тристан получит следующий? - Нет. 847 01:32:16,181 --> 01:32:18,941 Это верно. Ты никогда не раньше танцевал с Изольдой. 848 01:32:19,061 --> 01:32:20,941 Новая песня для Тристана. 849 01:32:23,191 --> 01:32:25,112 Медленный. 850 01:32:25,192 --> 01:32:28,282 - [Заканчивается] - [Аплодисменты] 851 01:32:30,992 --> 01:32:34,292 [Медленный темп] 852 01:32:51,144 --> 01:32:53,104 Зачем ты его сжег? 853 01:32:54,314 --> 01:32:56,184 Ты знаешь. 854 01:32:56,314 --> 01:32:58,605 Встретимся там сейчас или я умру. 855 01:33:03,825 --> 01:33:05,695 Я все еще мог бы заниматься репетиторством ты кое-что... 856 01:33:05,825 --> 01:33:07,695 танцы - один из них. 857 01:33:07,825 --> 01:33:09,536 - [Заканчивается] - [Аплодисменты] 858 01:33:10,956 --> 01:33:13,456 [Ускоренный темп] 859 01:33:13,536 --> 01:33:16,206 - Обвините его сейчас. - Нет, нет, нет, нет. 860 01:33:16,336 --> 01:33:18,336 у нас будет больше чем обвинения. 861 01:33:18,466 --> 01:33:23,467 - Что-то случилось? - Я... я просто чувствую небольшую усталость, вот и все. 862 01:33:23,547 --> 01:33:25,677 Может просто пойти и прилечь. 863 01:33:25,807 --> 01:33:28,347 Конечно. 864 01:33:28,477 --> 01:33:30,517 [Продолжение] 865 01:33:37,688 --> 01:33:39,648 Друзья, друзья, услышьте меня. 866 01:33:39,738 --> 01:33:43,159 - [Останавливается] - У нас есть забыл полнолуние. 867 01:33:43,239 --> 01:33:45,699 Нет, нет, нет, нет. Эта ночь призывает к исключению. 868 01:33:45,829 --> 01:33:48,199 О, но коронация следует поддерживать традиции. 869 01:33:48,289 --> 01:33:51,579 Наверняка, мы уже пренебрегать этим? 870 01:33:56,090 --> 01:33:59,380 Мы это чтим... с пол ночи. 871 01:33:59,460 --> 01:34:02,930 - Выезжай! - [Мужчины кричат] 872 01:34:03,050 --> 01:34:05,011 Где Тристан? 873 01:34:08,931 --> 01:34:10,851 [Лошадиные Никеры] 874 01:34:16,272 --> 01:34:18,192 [Грохот] 875 01:34:22,452 --> 01:34:25,572 [Мужчина] Эй, эй! Ха-ха-ха! 876 01:34:35,793 --> 01:34:37,753 Я скучаю по Ирландии. 877 01:34:37,843 --> 01:34:39,884 Изольда, это должно закончиться. 878 01:34:40,014 --> 01:34:44,304 - Это все равно, что попросить меня перестать дышать. - Этого не может быть. 879 01:34:50,645 --> 01:34:54,565 [Кричит] 880 01:34:54,645 --> 01:34:57,235 Эй, эй, эй, эй. Здесь. Здесь. 881 01:34:57,315 --> 01:34:59,405 [Мужчина] Ого! 882 01:34:59,525 --> 01:35:01,746 Пожалуйста, не оставляй меня. 883 01:35:01,826 --> 01:35:03,996 Пожалуйста. 884 01:35:04,116 --> 01:35:06,456 [Бьет копытом] 885 01:35:08,666 --> 01:35:11,586 [Кричит] 886 01:35:13,627 --> 01:35:15,677 [Лошадиное ржание] 887 01:35:22,267 --> 01:35:26,098 [Марка] Изольда. Тристан, что ты... 888 01:35:35,069 --> 01:35:37,029 Нет. 889 01:35:39,529 --> 01:35:42,489 Я вижу, как обстоят дела в Корнуолле. 890 01:35:42,579 --> 01:35:46,330 Моих денег вполне достаточно. Мой альянс достаточно хорош! 891 01:35:46,410 --> 01:35:51,170 Но моя дочь, ты проходишь среди твои лейтенанты как шлюхи! 892 01:35:51,290 --> 01:35:54,880 - Это не похоже... - Я не вижу здесь никакого отношения ко мне. 893 01:35:55,010 --> 01:35:57,721 Нет мира с этим королем! 894 01:36:00,221 --> 01:36:02,221 [Копыта бьются об уходе] 895 01:36:02,351 --> 01:36:07,021 Я не клянусь в верности стыду. Я не буду бороться за это. 896 01:36:08,272 --> 01:36:10,862 [Копыта бьются об уходе] 897 01:36:12,402 --> 01:36:16,492 [Выдыхает] Хватай их. 898 01:36:19,363 --> 01:36:21,243 Захватите их. 899 01:36:39,094 --> 01:36:42,055 Вот твой герой, дядя. [плюется] 900 01:36:42,185 --> 01:36:45,725 - Теперь у меня будут свои герои. - [Копыта бьют Отойти] 901 01:36:59,406 --> 01:37:01,416 Они на берегу. 902 01:37:06,207 --> 01:37:08,207 Докажите свою ценность. 903 01:37:13,007 --> 01:37:16,348 [Мужчина ♪1] Если мужчина не может управлять своей женщиной... 904 01:37:16,428 --> 01:37:19,308 - как он может управлять целым королевством? - [Мужчина ♪2] Он не может. 905 01:37:19,428 --> 01:37:21,768 [Мужчина ♪3] Да. Мы должен просить мира. 906 01:37:21,898 --> 01:37:24,558 Все разваливалось. Вы можете это почувствовать. 907 01:37:24,648 --> 01:37:30,279 [Виктред] Ты прав. Времени очень мало. 908 01:37:30,399 --> 01:37:33,909 К счастью, у Доннчада есть здесь нельзя ни с кем ссориться. 909 01:37:34,029 --> 01:37:36,659 Он попросил меня дать вам сообщение. 910 01:37:36,790 --> 01:37:39,290 [Грохот] 911 01:37:41,830 --> 01:37:43,830 Что это? 912 01:37:43,960 --> 01:37:46,040 Это компенсация за люди, которых ты потеряешь... 913 01:37:46,130 --> 01:37:48,631 нападение на Замок Д'Ор с Дончадом завтра. 914 01:37:48,711 --> 01:37:52,471 Давайте будем честными. Наши люди нужен более сильный руководитель. 915 01:37:52,591 --> 01:37:56,101 - Кто это может быть, Виктред? - Мелот. 916 01:37:56,221 --> 01:38:01,852 Слишком долго самые способные из нас был лишен своего законного места. 917 01:38:01,982 --> 01:38:06,652 Я клянусь ему в своей верности и предложить мои услуги в качестве его секунданта. 918 01:38:09,652 --> 01:38:12,363 Мне нравится этот план. 919 01:38:12,493 --> 01:38:14,703 [Дверь открывается] 920 01:38:31,384 --> 01:38:34,975 Я пришел извиниться. Я был... эгоистичный. 921 01:38:35,055 --> 01:38:41,025 Высокомерно думая, что возможно, я дал достаточно... 922 01:38:41,105 --> 01:38:46,526 за последние девять лет заслужить, если не сказать твоя любовь, то хотя бы твое уважение. 923 01:38:48,196 --> 01:38:50,116 Дом... 924 01:38:51,746 --> 01:38:53,706 королевство, сама твоя жизнь... 925 01:38:55,957 --> 01:38:57,877 Почему этого было недостаточно? 926 01:39:04,127 --> 01:39:06,048 Скажи мне. 927 01:39:08,388 --> 01:39:11,348 Скажи мне! 928 01:39:11,428 --> 01:39:14,178 Ты не знаешь, что вы сделали! 929 01:39:14,268 --> 01:39:17,479 Все разрушено! Все! 930 01:39:17,559 --> 01:39:22,189 Все потому, что ты это сделал не хватит! 931 01:39:22,319 --> 01:39:26,909 «Она верна тебе. Я в этом уверен». 932 01:39:27,029 --> 01:39:30,530 Ты кровосос. Что Я мог бы быть... 933 01:39:30,620 --> 01:39:33,200 если бы я не растянул это руку, чтобы спасти твою несчастную жизнь. 934 01:39:33,330 --> 01:39:35,750 Как я проклинаю тот день. Как я это проклинаю. 935 01:39:36,960 --> 01:39:39,250 Ну оскорби меня со своей защитой. 936 01:39:45,011 --> 01:39:47,431 Тогда я буду созерцать твое наказание. 937 01:39:47,551 --> 01:39:50,141 Доннчад марширует на нас, как мы говорим. 938 01:39:52,812 --> 01:39:55,312 [Уходящие шаги] 939 01:40:00,692 --> 01:40:02,773 [Тяжело дыша] 940 01:40:02,903 --> 01:40:06,823 Она молода и они ошиблись... 941 01:40:06,953 --> 01:40:09,413 но король или не король, я не позволит тебе причинить ей вред. 942 01:40:17,964 --> 01:40:19,424 [Хлопки двери] 943 01:40:23,884 --> 01:40:26,765 Как долго? 944 01:40:28,805 --> 01:40:30,765 Поскольку ты думал, что он мертв. 945 01:40:34,765 --> 01:40:38,186 Я нашел его, раненого, на пляже в Ирландии. 946 01:40:39,356 --> 01:40:41,406 Я спрятала его от отца... 947 01:40:43,366 --> 01:40:45,906 и я сказал ему свое имя было Брагне. 948 01:40:47,947 --> 01:40:52,127 Поэтому, когда он приехал на турнир в Данлюс выиграет дочь Доннчада... 949 01:40:52,207 --> 01:40:54,127 он не понял, что это был я. 950 01:40:54,207 --> 01:40:59,048 [Рыдает] Все это время, мое сердце принадлежало ему. 951 01:40:59,168 --> 01:41:01,128 И мне очень жаль. 952 01:41:02,758 --> 01:41:05,008 Он старался больше... 953 01:41:05,138 --> 01:41:08,428 чем вы можете себе представить, потому что он любит тебя. 954 01:41:11,349 --> 01:41:14,359 [Всхлипывает, вздыхает] 955 01:41:16,189 --> 01:41:18,069 [Резко вдыхает] 956 01:41:20,450 --> 01:41:24,160 [Дверь открывается, закрывается] 957 01:41:24,280 --> 01:41:27,410 [Мелот] Я их выманю и убедитесь, что Доннчад знает об этом. 958 01:41:27,540 --> 01:41:29,410 Конечно. Конечно. 959 01:41:29,540 --> 01:41:31,411 Знаешь, как вещи двигаться вперед... 960 01:41:31,541 --> 01:41:34,381 Должен признаться, я подозревал, они оба в течение некоторого времени. 961 01:41:34,461 --> 01:41:37,841 - Тристан и Изольда? - Знаешь, чего я никогда не мог придумать? 962 01:41:37,921 --> 01:41:41,171 Как это проводилось. Как она входил и выходил из Д'Ора незамеченными. 963 01:41:43,802 --> 01:41:47,142 - Туннель. - Что? 964 01:41:47,222 --> 01:41:49,222 Римский туннель. 965 01:41:49,312 --> 01:41:51,392 Покажите мне. 966 01:41:53,903 --> 01:41:56,563 [Щелчок замка, дверь открывается] 967 01:42:18,845 --> 01:42:21,385 Что это? 968 01:42:21,465 --> 01:42:24,385 Воля короля. 969 01:42:28,186 --> 01:42:30,146 Прощание. 970 01:42:30,276 --> 01:42:32,986 Вы двое. Беги. Получить в крепости. 971 01:42:38,947 --> 01:42:42,447 Я рассказал ему... об Ирландии. 972 01:42:46,707 --> 01:42:48,787 Он дал нам нашу свободу. 973 01:42:58,638 --> 01:43:01,179 Почему любить тебя чувствуешь себя так неправильно? 974 01:43:06,769 --> 01:43:08,649 Заходите. 975 01:43:15,780 --> 01:43:18,950 Тристан, если мы сделаем это... 976 01:43:20,490 --> 01:43:24,371 Во все времена они говорили, что это было наша любовь разрушила королевство. 977 01:43:24,501 --> 01:43:26,461 Помните нас. 978 01:43:26,541 --> 01:43:31,001 - Тристан, нет! Тристан! - [Бранье] Стоп! Останавливаться! 979 01:43:31,091 --> 01:43:34,342 - Тристан! - Достаточно! 980 01:43:34,462 --> 01:43:38,642 - Изольда. - Тристан! 981 01:43:38,722 --> 01:43:41,182 Почему? Тристан! 982 01:43:42,932 --> 01:43:45,483 Тристан! 983 01:43:45,603 --> 01:43:47,693 [Овечье блеяние] 984 01:43:47,813 --> 01:43:49,773 Иди. Двигаться. 985 01:43:50,903 --> 01:43:54,363 Ну давай же. Вот они приходят. 986 01:43:54,483 --> 01:43:57,494 - [Блеяние] - Поднимите мост. 987 01:44:02,034 --> 01:44:03,914 [Женщина] Подожди нас! 988 01:44:10,085 --> 01:44:12,545 Ну давай же. 989 01:44:24,896 --> 01:44:26,066 [Мужчина] Сними их. 990 01:44:31,107 --> 01:44:34,027 Оставьте их там. Положите остальное у двери. 991 01:44:34,117 --> 01:44:36,077 Ну давай же. Выглядите оживленно. 992 01:44:36,157 --> 01:44:39,747 [Марк] Возьми скот и топливо под крышкой. 993 01:44:39,867 --> 01:44:42,328 Поставьте лучников на валах. 994 01:44:42,418 --> 01:44:45,418 Все лучники покинули нас. 995 01:44:45,548 --> 01:44:48,718 - Как и половина домашнего хозяйства. - [Вздыхает] 996 01:44:50,718 --> 01:44:53,389 И все же ты остаешься? 997 01:44:54,599 --> 01:44:58,219 Если ты удивлён, мы уже ранены. 998 01:45:02,349 --> 01:45:04,560 Ну давай же. Ну давай же. Торопиться! 999 01:45:04,650 --> 01:45:07,980 Давай тогда. Торопиться. Вставать! Ну давай же. 1000 01:45:08,110 --> 01:45:10,070 Ну давай же. Вверх! 1001 01:45:14,781 --> 01:45:18,541 [Мужчины кричат] 1002 01:45:23,331 --> 01:45:25,462 Сожгите это. 1003 01:45:27,342 --> 01:45:28,922 [Ворчание] 1004 01:45:31,052 --> 01:45:34,342 Их воля тверда, как молоко. 1005 01:45:34,472 --> 01:45:36,352 Осада нас распутает. 1006 01:45:36,472 --> 01:45:39,103 Где Виктред со своим ключом? 1007 01:45:39,183 --> 01:45:42,233 [Мелот] Доходит до римлянина фундамент на самом низком уровне. 1008 01:45:42,313 --> 01:45:44,273 [Виктред] Это находка. 1009 01:45:56,744 --> 01:45:58,664 [Мужчины кричат] 1010 01:45:59,955 --> 01:46:01,835 [Ворчание] 1011 01:46:08,095 --> 01:46:11,806 [Кричит] 1012 01:46:15,726 --> 01:46:19,316 [Аплодисменты] 1013 01:46:24,607 --> 01:46:28,657 [Летящие стрелы] 1014 01:46:28,777 --> 01:46:34,208 [Мужчина] Щиты подняты! Щиты подняты! Держись рядом. Держись рядом. 1015 01:46:45,469 --> 01:46:47,389 [Виктред] Что будет ты ему говоришь? 1016 01:46:47,469 --> 01:46:50,309 Я скажу, что он совершил непростительные ошибки, и ему пора выйти... 1017 01:46:50,389 --> 01:46:52,599 Что это такое? 1018 01:46:56,270 --> 01:46:59,560 [Мужчины хрюкают] 1019 01:47:01,400 --> 01:47:03,360 Быстро. 1020 01:47:03,440 --> 01:47:05,490 - [Меч обнажается] - Тревога! 1021 01:47:08,661 --> 01:47:12,241 [Мелот кряхтит, задыхается] 1022 01:47:12,371 --> 01:47:14,451 [Мужчина] Давай. 1023 01:47:17,672 --> 01:47:19,582 [Марк] Стремитесь к перед линией. 1024 01:47:22,172 --> 01:47:23,712 Они ждут. 1025 01:47:25,472 --> 01:47:27,722 [Мужчина ♪2] Поторопитесь! Поторопитесь! 1026 01:47:29,723 --> 01:47:32,223 [Мужчина ♪3] Они рейд на склад. 1027 01:47:32,313 --> 01:47:34,063 [Мужчина ♪4] Попробуй получить все женщины вышли. 1028 01:47:34,143 --> 01:47:36,643 [Щебетание насекомых] 1029 01:47:49,744 --> 01:47:51,415 [Кричит] 1030 01:47:51,535 --> 01:47:55,255 - [Мужчина ♪4] Они здесь! - [Угуканье] 1031 01:47:55,375 --> 01:47:57,295 Ирландцы внутри! 1032 01:47:57,375 --> 01:47:59,335 - [Звяканье мечей] - Следуй за мной. 1033 01:48:00,635 --> 01:48:02,506 Поднимитесь по лестнице! 1034 01:48:02,636 --> 01:48:05,266 - Охраняй дверь. Следите, чтобы никто не вошел. - Ты, помоги мне! 1035 01:48:08,386 --> 01:48:10,596 [Ворчание] 1036 01:48:11,686 --> 01:48:13,647 Разорвите цепь! 1037 01:48:13,727 --> 01:48:15,777 [Мужчина] Вот. Сформируйте стену. Здесь. Прямо здесь. 1038 01:48:18,277 --> 01:48:21,607 - Ты. - Что здесь произошло? 1039 01:48:23,117 --> 01:48:24,988 Награда за идиотизм. 1040 01:48:25,118 --> 01:48:28,198 Дюжина ирландцев проложила вам путь. [Кашляет] 1041 01:48:30,328 --> 01:48:33,998 - Мелот, я пришел на помощь Марку. - Все лгут. 1042 01:48:34,128 --> 01:48:39,219 - Не я приводил их сюда. - Нет, я сделал. 1043 01:48:41,089 --> 01:48:45,599 - Почему? - Я думал, кто-то поверил в меня. 1044 01:48:47,720 --> 01:48:49,430 Это будет отменено. 1045 01:48:51,140 --> 01:48:54,190 Тристан... Я за червей. 1046 01:48:54,310 --> 01:48:56,690 Поклянись мне, что ты прав. 1047 01:48:56,780 --> 01:48:59,651 Как мы были братьями. 1048 01:49:06,621 --> 01:49:08,622 Построй мою лодку. 1049 01:49:24,843 --> 01:49:27,353 - [Мужчина] Следите за лестницей! - [Звяканье мечей] 1050 01:49:30,313 --> 01:49:33,234 [Мужчины хрюкают] 1051 01:49:33,314 --> 01:49:34,944 [Мужчина ♪2] Они здесь! 1052 01:49:39,114 --> 01:49:43,365 Держите их обратно! Держите их обратно! Следите за лестницей. 1053 01:49:43,455 --> 01:49:45,205 Виктред! 1054 01:49:46,325 --> 01:49:48,285 - Он опускает мост. - Предатель! 1055 01:49:48,415 --> 01:49:50,415 Марк, подожди. Вы не можете! 1056 01:49:50,545 --> 01:49:52,415 - Принеси мне щит! - Марк, ты не можешь идти сейчас. 1057 01:49:52,505 --> 01:49:54,966 - Нет! - Оставайся там! 1058 01:49:55,086 --> 01:49:57,886 [Марк] Принеси мне щит! Мы прикованы! 1059 01:49:57,966 --> 01:50:00,596 [Напрягание] 1060 01:50:03,476 --> 01:50:05,727 [Виктред] Стреляй в него! 1061 01:50:08,897 --> 01:50:11,107 - Тристан? - Он с ними? 1062 01:50:11,227 --> 01:50:14,737 - [Виктред] Оставайся там! - Нет. Он с нами! 1063 01:50:21,578 --> 01:50:24,958 [Виктред] Бей! Ударь! Сильнее! Бей сильнее! 1064 01:50:27,579 --> 01:50:29,339 [Ворчание] 1065 01:50:30,999 --> 01:50:32,589 [Аплодисменты] 1066 01:50:39,640 --> 01:50:41,260 Тристан! 1067 01:50:46,060 --> 01:50:48,520 [Ворчание, стоны] 1068 01:51:04,702 --> 01:51:08,502 Тристан. Как это произошло ты сюда заходишь? 1069 01:51:10,132 --> 01:51:14,133 - Старый секрет. - Секреты. 1070 01:51:14,263 --> 01:51:17,473 [Вздыхает] Теперь это в прошлом. 1071 01:51:22,183 --> 01:51:24,814 В прошлом. 1072 01:51:24,934 --> 01:51:27,854 Они прорвали частокол. 1073 01:51:29,154 --> 01:51:31,654 [Марк] Тогда мы должны быть смелыми. 1074 01:51:35,695 --> 01:51:37,535 [Меч режет плоть] 1075 01:51:49,546 --> 01:51:53,176 [Кричать, аплодировать] 1076 01:52:02,687 --> 01:52:05,277 Уступите дорогу. Уступите дорогу! 1077 01:52:05,397 --> 01:52:08,738 Уступите дорогу! Пропустите человека! 1078 01:52:10,198 --> 01:52:14,738 [Смеется] 1079 01:52:20,959 --> 01:52:24,129 На страже! 1080 01:52:34,550 --> 01:52:39,600 Вот! Голова предателя! 1081 01:52:39,730 --> 01:52:42,941 [Всплеск] 1082 01:52:57,242 --> 01:53:01,122 Вы всегда будете маленькими человечками? который не может видеть то, что было... 1083 01:53:01,212 --> 01:53:03,173 и может быть снова? 1084 01:53:07,503 --> 01:53:11,263 Никакой золотой середины! 1085 01:53:11,343 --> 01:53:13,803 Так убей нас! 1086 01:53:16,764 --> 01:53:18,774 Или убей его! 1087 01:53:24,314 --> 01:53:26,025 Обязайте их. 1088 01:53:32,905 --> 01:53:36,165 Обязайте их! 1089 01:53:38,206 --> 01:53:40,456 [Ворчание, крик] 1090 01:53:40,546 --> 01:53:42,836 [Удары стрел] 1091 01:54:01,028 --> 01:54:02,858 [Кричит] 1092 01:54:16,789 --> 01:54:20,169 Забери меня отсюда. Отвези меня к реке. 1093 01:54:23,340 --> 01:54:27,010 - [Кричать] - [Звяканье мечей] 1094 01:54:30,890 --> 01:54:32,771 - Принцесса... - [Вздыхает] 1095 01:54:42,071 --> 01:54:44,032 Спешите. 1096 01:54:54,873 --> 01:54:56,253 [Вздыхает] 1097 01:55:04,763 --> 01:55:06,634 Приведите ее. 1098 01:55:11,224 --> 01:55:13,064 [Плач] 1099 01:55:14,854 --> 01:55:18,565 Марк, ты должен прийти. Битва нуждается в тебе. 1100 01:55:18,695 --> 01:55:20,655 Мы потеряем все. 1101 01:55:23,945 --> 01:55:25,825 Я должен прислушаться к их призыву. 1102 01:55:30,576 --> 01:55:32,456 Я король. 1103 01:55:32,586 --> 01:55:36,586 Мы отогнали их настолько далеко, насколько смогли. можно, но они держались на южной дороге. 1104 01:55:36,666 --> 01:55:38,756 До свидания, мой друг. 1105 01:55:40,927 --> 01:55:42,847 [Плачет] 1106 01:55:56,938 --> 01:56:00,698 Знай, что я люблю тебя, Тристан. 1107 01:56:00,818 --> 01:56:04,159 Куда бы вы ни пошли, что бы ты ни видел... 1108 01:56:04,279 --> 01:56:06,869 Я всегда буду с тобой. 1109 01:56:06,999 --> 01:56:09,039 Вы были правы. 1110 01:56:11,959 --> 01:56:15,340 Я не знаю, есть ли жизнь больше, чем смерть... 1111 01:56:18,970 --> 01:56:22,430 но любовь была больше, чем то и другое. 1112 01:56:26,511 --> 01:56:29,231 [Вздыхает] 1113 01:56:33,021 --> 01:56:35,152 [Рыдает] 1114 01:56:47,993 --> 01:56:52,503 [Голос Изольды] «Мое лицо в твоем глаза, твои в моих появляются. 1115 01:56:52,623 --> 01:56:55,963 «И настоящие простые сердца делаю в лицах отдых. 1116 01:56:57,174 --> 01:57:00,424 «Где нам найти двоих лучше полушария... 1117 01:57:00,554 --> 01:57:03,094 «без резкого Севера, не склоняя Запада? 1118 01:57:04,684 --> 01:57:07,064 «Что бы ни умерло, было не смешано поровну. 1119 01:57:07,144 --> 01:57:09,065 «Если наши две любви станут одной... 1120 01:57:09,145 --> 01:57:13,985 «и мы с тобой так похожи что никто не может расслабиться... 1121 01:57:14,065 --> 01:57:15,985 никто не может умереть». 1122 02:05:09,798 --> 02:05:12,378 [Шаги] 1123 02:05:16,968 --> 02:05:19,219 [Хлопанье крыльев]