1
00:00:01,026 --> 00:00:02,480
Tidigare på Tracker...

2
00:00:02,504 --> 00:00:04,421
Jag vet att du tror att jag knuffade pappa
utanför den klippan.

3
00:00:04,445 --> 00:00:07,216
Pappa? Russell, vad gjorde du?

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,153
- Jag såg dig där.
- Det var någon annan

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,320
i skogen den natten.

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,089
Mamma, om det finns
något du vet om pappa...

7
00:00:13,114 --> 00:00:14,990
Colter, för allas skull,

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,893
- låt det vara.
- Jag har en timme på mig

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,027
innan min nästa lektion.

10
00:00:18,051 --> 00:00:19,663
Vill du gå igenom detta nu eller...

11
00:00:19,687 --> 00:00:20,597
Vet mamma om det?

12
00:00:20,620 --> 00:00:21,765
Nej.

13
00:00:21,789 --> 00:00:24,106
Jag kan inte låta bli att tänka
att det ligger något i den lådan.

14
00:00:30,431 --> 00:00:34,411
Min bror sa att det fanns
någon annan i skogen

15
00:00:34,435 --> 00:00:36,270
den natten min far
gick över klippan.

16
00:00:37,537 --> 00:00:38,871
Det var du.

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,654
Kastade du min pappa från klippan?

18
00:00:44,677 --> 00:00:46,122
Det gjorde jag.

19
00:00:46,146 --> 00:00:47,148
Varför?

20
00:00:47,738 --> 00:00:49,716
För hon bad om min hjälp.

21
00:00:50,241 --> 00:00:51,484
Vem bad om din hjälp?

22
00:00:52,341 --> 00:00:53,460
Din mamma.

23
00:01:44,737 --> 00:01:46,915
Dags för en till?

24
00:01:46,939 --> 00:01:48,685
Åh, ja, visst. Tack.

25
00:01:50,243 --> 00:01:52,021
Du vill, jag kan svara på det åt dig.

26
00:01:52,045 --> 00:01:54,382
Har ringt hela natten.

27
00:01:56,183 --> 00:01:57,651
Det är inte viktigt.

28
00:01:57,935 --> 00:01:59,920
Visst är det inte ditt galna ex?

29
00:01:59,944 --> 00:02:01,414
Mina? 20 gånger om dagen.

30
00:02:02,397 --> 00:02:03,490
Du bör ändra ditt nummer.

31
00:02:04,718 --> 00:02:06,420
Nej, mitt är nog bara jobb.

32
00:02:06,894 --> 00:02:08,361
Vad gör du?

33
00:02:09,930 --> 00:02:12,442
Det är, eh, inget speciellt.

34
00:02:12,466 --> 00:02:14,544
Lögnare. Varje gång du är här,

35
00:02:14,568 --> 00:02:16,111
din telefon ringer.
Det måste vara viktigt.

36
00:02:16,135 --> 00:02:18,782
Det är det inte, men du har ett bra öga.

37
00:02:18,806 --> 00:02:20,949
En del av mitt jobb.

38
00:02:20,973 --> 00:02:23,051
Men jag förstår, du vill ha din integritet.

39
00:02:23,075 --> 00:02:24,812
Jag kommer genast tillbaka med den ölen.

40
00:02:30,610 --> 00:02:32,281
Åh, se upp, sötnos.

41
00:02:32,305 --> 00:02:33,439
Hej.

42
00:02:37,490 --> 00:02:40,067
Heh, ja, jag har det här.

43
00:02:40,091 --> 00:02:41,661
Ledsen för det.

44
00:02:45,871 --> 00:02:47,473
Problem?

45
00:02:47,768 --> 00:02:49,312
Varför tar du inte upp det
och vi är bra?

46
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Tja, det är vad pengarna går till.

47
00:02:58,211 --> 00:03:00,913
Jag vill inte ha några problem.
Plocka upp den så är vi bra.

48
00:03:05,912 --> 00:03:08,831
Varför sätter du dig inte ner,
låta flickan tjäna det?

49
00:03:08,855 --> 00:03:10,223
Plocka upp den.

50
00:03:11,224 --> 00:03:14,271
Okej, Billy stora bollar.

51
00:03:14,294 --> 00:03:16,850
Sätt dig ner och låt henne arbeta.

52
00:03:20,199 --> 00:03:22,611
Och det är för dig.

53
00:03:22,635 --> 00:03:23,937
Det är bra, Jonesie.

54
00:03:45,825 --> 00:03:47,135
Det är bra.

55
00:03:47,159 --> 00:03:48,305
Ja, bra, bra.

56
00:03:48,329 --> 00:03:49,663
Russ.

57
00:03:50,212 --> 00:03:52,207
Det är bra, du håller
din armbåge upp, det är, eh...

58
00:03:52,231 --> 00:03:54,235
Men du vill slå...
vill träffa ditt mål.

59
00:03:54,259 --> 00:03:56,194
Okej? Inte på det. Så här.

60
00:04:03,510 --> 00:04:04,812
- Trevligt.
- Ja.

61
00:04:05,747 --> 00:04:08,615
Du vill rocka,
papper, sax för den här?

62
00:04:18,850 --> 00:04:20,603
Ursäkta röran.

63
00:04:20,627 --> 00:04:23,740
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du, eh, få en ispåse

64
00:04:23,764 --> 00:04:25,466
för min brors ansikte? Kan inte
få honom att se fulare ut.

65
00:04:26,966 --> 00:04:28,324
Jag behöver inte is.

66
00:04:28,348 --> 00:04:29,512
Har du en IPA?

67
00:04:29,536 --> 00:04:31,380
- Det har vi inte.
- Självklart inte.

68
00:04:31,404 --> 00:04:34,375
Nej, okej. Kanske en kall öl. Vad som helst.

69
00:04:36,909 --> 00:04:38,721
Är du okej?

70
00:04:38,745 --> 00:04:40,180
Aldrig bättre.

71
00:04:50,423 --> 00:04:51,733
Hur hittade du mig?

72
00:04:53,427 --> 00:04:57,206
Tja, vissa berörda individer.

73
00:04:57,230 --> 00:04:59,643
- Reenie?
- Ja, och andra.

74
00:04:59,667 --> 00:05:02,812
Och det är vad som händer när
du svarar inte på dina samtal

75
00:05:02,836 --> 00:05:05,538
och i allmänhet spöke
alla i ditt liv, Colter.

76
00:05:06,639 --> 00:05:08,040
Fina muggar.

77
00:05:09,076 --> 00:05:10,377
Jag mår bra.

78
00:05:11,271 --> 00:05:12,540
Visst är du det.

79
00:05:12,846 --> 00:05:14,814
Ska du berätta för mig
vad hände på Echo Ridge?

80
00:05:15,665 --> 00:05:16,893
Pratar du med mamma?

81
00:05:16,917 --> 00:05:18,528
Lite. Ja.

82
00:05:18,552 --> 00:05:21,221
Hon sa att du tittade på
den där lådan med pappas grejer.

83
00:05:22,790 --> 00:05:24,190
Ja.

84
00:05:25,192 --> 00:05:26,427
Ja, och sedan avslutade du jobbet

85
00:05:26,451 --> 00:05:28,487
och bara gick utan att säga hejdå.

86
00:05:34,634 --> 00:05:37,471
Jag hittade mannen du såg
på klippan natten som pappa dog.

87
00:05:42,442 --> 00:05:43,711
Fortsätta.

88
00:05:45,211 --> 00:05:46,747
Han heter Otto.

89
00:05:48,954 --> 00:05:50,656
Det var mamma som skickade upp honom dit.

90
00:05:55,555 --> 00:05:57,691
Så, mamma bad den här killen att prata med pappa.

91
00:06:00,627 --> 00:06:02,605
Jag antar att det inte var första gången.

92
00:06:02,629 --> 00:06:04,564
Jag antar att hennes plan var det
att lämna pappa, ta oss.

93
00:06:05,665 --> 00:06:07,100
Pappa hade det inte.

94
00:06:08,009 --> 00:06:09,345
Han blev galen.

95
00:06:09,369 --> 00:06:10,947
Du minns.

96
00:06:10,971 --> 00:06:13,240
Ja, det var som det värsta
Jag hade någonsin hört honom.

97
00:06:13,264 --> 00:06:15,468
Och den natten,
Pappa nappade, mamma var rädd.

98
00:06:15,492 --> 00:06:17,528
Det var därför hon inte var där,
hon gick tillbaka till Otto,

99
00:06:17,552 --> 00:06:19,322
bad honom prata med pappa igen.

100
00:06:19,646 --> 00:06:21,531
Han gick upp på klippan med honom,

101
00:06:22,262 --> 00:06:23,630
försökte berätta för honom att mamma skulle lämna honom

102
00:06:23,884 --> 00:06:25,485
och hon tog oss.

103
00:06:27,093 --> 00:06:28,762
Saker och ting blev fysiska.

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,259
Han kastade pappa över klippan.

105
00:06:44,336 --> 00:06:46,338
Tror du på den här killen?

106
00:06:48,074 --> 00:06:49,408
det gör jag.

107
00:06:53,800 --> 00:06:55,170
Hela den här tiden har mamma ljugit för oss

108
00:06:55,194 --> 00:06:56,596
om vad som hände den natten.

109
00:06:59,351 --> 00:07:00,920
Visste du något av detta?

110
00:07:03,189 --> 00:07:05,125
Jag har redan sagt att jag inte gjorde det.

111
00:07:11,899 --> 00:07:15,435
Jag visste att det fanns en kille där uppe,
men jag visste ingenting om detta.

112
00:07:17,069 --> 00:07:18,514
Titta, jag var bara ett barn,

113
00:07:18,538 --> 00:07:20,048
precis som du.

114
00:07:20,612 --> 00:07:22,682
Jag gjorde precis som mamma sa åt mig att göra.

115
00:07:33,120 --> 00:07:35,088
Jag är ledsen, Russell.

116
00:07:35,112 --> 00:07:37,283
Nej, det är bra. Det är förmodligen
kommer inte ens få blåmärken.

117
00:07:37,307 --> 00:07:40,043
Men du fick upp armbågen,
så det är bra.

118
00:07:40,293 --> 00:07:42,129
Jag pratar inte om det.

119
00:07:46,699 --> 00:07:48,284
Jag är ledsen att jag trodde

120
00:07:48,802 --> 00:07:51,105
vad mamma berättade om det
natt, om vad som hände.

121
00:07:51,129 --> 00:07:52,598
Jag är ledsen att jag någonsin...

122
00:07:54,641 --> 00:07:56,985
...trodde du hade något
med pappas död att göra.

123
00:07:57,009 --> 00:07:58,286
Jag är... och jag är ledsen att när du gick,

124
00:07:58,310 --> 00:08:01,514
Jag trodde att du bara övergav oss.

125
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
Jag är ledsen.

126
00:08:07,254 --> 00:08:08,755
Ursäkt accepterat.

127
00:08:11,136 --> 00:08:12,934
Hon hade egentligen inget val,

128
00:08:13,927 --> 00:08:15,228
gjorde hon det?

129
00:08:15,721 --> 00:08:17,564
Pappa höll på att förlora det.

130
00:08:19,305 --> 00:08:20,406
Jag menar, han höll på att förlora det.

131
00:08:20,430 --> 00:08:22,165
Jag såg saker som du inte såg.

132
00:08:22,502 --> 00:08:24,737
För att inte säga det
vi såg inte alla saker.

133
00:08:25,372 --> 00:08:26,415
Du sa att han förtjänade det?

134
00:08:26,439 --> 00:08:28,641
Jag säger vad spelar det för roll nu?

135
00:08:28,935 --> 00:08:31,771
Var det rätt? Nej. Förstörde det oss alla?

136
00:08:33,182 --> 00:08:34,213
Hon gjorde det hon gjorde.

137
00:08:34,663 --> 00:08:36,525
- Okej?
- Hon gjorde som hon gjorde

138
00:08:36,549 --> 00:08:37,860
och hon lämnade oss för att plocka upp bitarna.

139
00:08:37,884 --> 00:08:40,028
Det är den delen du glömmer.
Jag stannade, Russell.

140
00:08:40,052 --> 00:08:42,999
Och varje gång jag frågade henne om det
den natten, om vad som hände,

141
00:08:43,023 --> 00:08:45,759
hon stängde av den
som om hon ville radera det.

142
00:08:48,861 --> 00:08:50,554
Tja, du vet...

143
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
Pappa hade många problem.

144
00:08:54,183 --> 00:08:56,037
Många problem.

145
00:08:56,061 --> 00:08:57,361
Ja.

146
00:08:58,772 --> 00:09:01,216
Han var dock inte alltid så.

147
00:09:01,240 --> 00:09:02,650
Nej, det var han inte.

148
00:09:06,479 --> 00:09:08,323
Det hände något den sommaren.

149
00:09:08,347 --> 00:09:10,051
Mamma vill inte prata om det,

150
00:09:10,075 --> 00:09:11,927
hon vill inte gå tillbaka dit.

151
00:09:11,951 --> 00:09:13,419
Men något hände.

152
00:09:16,222 --> 00:09:17,734
Och det var därför jag lämnade
utan att säga adjö.

153
00:09:17,758 --> 00:09:19,975
Jag är trött på lögnerna, jag är trött på...

154
00:09:22,162 --> 00:09:23,963
...icke-sanningar.

155
00:09:25,666 --> 00:09:28,342
Tja, du vet, man, jag...

156
00:09:29,269 --> 00:09:30,580
Jag vet inte,

157
00:09:30,604 --> 00:09:33,341
gömmer sig i Wyoming
och hamna i barslagsmål

158
00:09:33,365 --> 00:09:34,807
är inte riktigt svaret, eller hur?

159
00:09:35,542 --> 00:09:37,378
Jag gjorde samma sak
i Jakarta en gång. Hamnade

160
00:09:37,402 --> 00:09:39,004
i ett motellrum med mina tånaglar målade

161
00:09:39,028 --> 00:09:40,690
och en apa som sitter på mitt bröst.

162
00:09:40,713 --> 00:09:42,158
Jag menar allvar, Russ.

163
00:09:42,182 --> 00:09:43,482
Det är jag också.

164
00:09:48,254 --> 00:09:50,265
Titta, jag var tvungen att ta itu
med detta också, du vet.

165
00:09:50,289 --> 00:09:51,625
Det var inte lätt.

166
00:09:51,649 --> 00:09:52,717
Men vet du vad jag gjorde? Jag bara...

167
00:09:53,793 --> 00:09:56,996
Jag packade ihop den, lade undan den.

168
00:09:59,131 --> 00:10:00,792
Varje dag...

169
00:10:02,235 --> 00:10:03,961
varje dag blev det lite lättare.

170
00:10:16,149 --> 00:10:17,558
Jag kan inte göra det.

171
00:10:19,351 --> 00:10:20,812
Packa ihop det,

172
00:10:21,120 --> 00:10:23,222
lägg undan den. Jag kan inte göra det.
Jag är inte...

173
00:10:26,225 --> 00:10:27,735
Jag är inte byggd så.

174
00:10:33,232 --> 00:10:34,466
Jag förstår.

175
00:10:36,803 --> 00:10:39,148
Tja, titta, man,
vad detta än är, du vet,

176
00:10:39,172 --> 00:10:43,219
Jag är, eh, jag är officiellt
kallar det, bror. Okej?

177
00:10:43,243 --> 00:10:45,128
Dags att bli yr.

178
00:10:46,626 --> 00:10:48,327
Här går vi.

179
00:10:48,648 --> 00:10:50,793
- Russell.
- Reenie,

180
00:10:50,817 --> 00:10:52,327
- Jag fick honom.
- Tre veckor, verkligen?

181
00:10:52,351 --> 00:10:53,730
Och ingenting? Inget samtal.

182
00:10:53,754 --> 00:10:55,731
Ja, jag mår bra.

183
00:10:55,755 --> 00:10:56,765
Det är jag inte.

184
00:10:56,789 --> 00:10:58,290
Jag var orolig sjuk.

185
00:10:59,491 --> 00:11:00,863
Så du skickade in min bror?

186
00:11:00,886 --> 00:11:02,388
Tja, det fungerade förut.

187
00:11:03,764 --> 00:11:05,198
Jag är ledsen, Reenie. jag bara,

188
00:11:05,222 --> 00:11:07,176
Jag var tvungen att reda ut vissa saker, är allt.

189
00:11:07,200 --> 00:11:09,144
Jag kommer inte att fråga.

190
00:11:09,168 --> 00:11:10,645
Jag mår bra.

191
00:11:10,669 --> 00:11:12,148
Är du redo att gå tillbaka till jobbet?

192
00:11:12,172 --> 00:11:13,316
- Ja, det är han.
- Ser inte riktigt ut

193
00:11:13,340 --> 00:11:14,616
för ett jobb nu faktiskt.

194
00:11:14,640 --> 00:11:15,884
Nåväl, ibland
jobben hittar dig, du vet.

195
00:11:15,908 --> 00:11:17,754
Och jag kan hänga med.

196
00:11:17,778 --> 00:11:19,488
Har du inget bättre att göra?

197
00:11:19,511 --> 00:11:22,585
För tillfället, tur för dig,
nej, jag är mitt emellan jobben.

198
00:11:22,609 --> 00:11:23,927
Vadå, slutade du med din spelning?

199
00:11:23,951 --> 00:11:25,293
Eh, vi...

200
00:11:25,317 --> 00:11:28,063
vi kom till en ömsesidig skilsmässa.

201
00:11:28,087 --> 00:11:30,057
- Du fick sparken.
- Ja.

202
00:11:30,081 --> 00:11:31,801
Så mitt danskort är vidöppet.

203
00:11:31,825 --> 00:11:34,370
Och hej, vi kan spendera
lite kvalitetstid tillsammans.

204
00:11:34,394 --> 00:11:35,562
Vad säger du?

205
00:11:37,230 --> 00:11:38,466
Stor.

206
00:11:38,490 --> 00:11:39,975
Okej, Reenie, fortsätt.

207
00:11:40,000 --> 00:11:41,778
Skjut, skjut loss, vi lyssnar.

208
00:11:41,802 --> 00:11:43,846
Cal Rodgers. Han är en kund till mig,

209
00:11:43,870 --> 00:11:46,514
och han är orolig för sitt
dotter Hailey och hans ex-fru.

210
00:11:46,538 --> 00:11:48,017
Han tror att de har försvunnit.

211
00:11:48,040 --> 00:11:50,110
Han är villig att betala
oavsett avgift.

212
00:11:51,211 --> 00:11:52,580
Fortsätta.

213
00:11:52,604 --> 00:11:55,173
Så, Cal gick och hämtade
Hailey för ett utbyte av vårdnad

214
00:11:55,197 --> 00:11:57,634
i eftermiddags och ingen var där.

215
00:11:58,650 --> 00:12:00,428
Kan bara vara en vårdnadstvist.

216
00:12:00,452 --> 00:12:02,865
Kanske, men kanske inte.

217
00:12:02,889 --> 00:12:04,768
Cal tycker att något
dåligt har hänt,

218
00:12:04,792 --> 00:12:06,701
och han tror att det kan ha gjort det

219
00:12:06,725 --> 00:12:08,236
något att göra
med exets nya pojkvän,

220
00:12:08,260 --> 00:12:11,073
- Någon finanskille.
– Oj, finansbröder är värst.

221
00:12:11,097 --> 00:12:13,542
Ja, allt kan vara en lögn

222
00:12:13,566 --> 00:12:15,043
eftersom Cal grävde lite,

223
00:12:15,067 --> 00:12:17,971
och det visar sig vara nytt
pojkvän driver en kryptobluff.

224
00:12:19,072 --> 00:12:20,309
Okej,

225
00:12:20,333 --> 00:12:21,735
Reenie, skicka oss deets så ska vi, eh,

226
00:12:21,759 --> 00:12:23,628
vi ska kolla upp det.

227
00:12:25,378 --> 00:12:26,554
Låter som lätta pengar.

228
00:12:26,578 --> 00:12:28,115
Det finns inget sådant.

229
00:12:29,581 --> 00:12:34,491
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com

230
00:12:44,351 --> 00:12:45,615
Åh, där är du.

231
00:12:45,639 --> 00:12:47,110
Wi-Fi kommer att vara nere ett tag.

232
00:12:47,134 --> 00:12:49,278
Oroa dig inte, jag har dig
en mobil hubb redan konfigurerad.

233
00:12:49,302 --> 00:12:50,513
Okej, lyssna,

234
00:12:50,537 --> 00:12:52,447
det är skräp, allt det där är skräp.

235
00:12:52,471 --> 00:12:54,116
Vi måste gå till affären
och shoppa lite

236
00:12:54,140 --> 00:12:56,744
- för att få dig inrättad ordentligt.
- Okej, tack, Randy.

237
00:12:56,768 --> 00:12:58,235
Eh, hur lång tid kommer det här att ta?

238
00:12:58,259 --> 00:13:00,062
Öh, vill du att det ska göras snabbt
eller vill du ha det gjort rätt?

239
00:13:00,596 --> 00:13:01,924
Kan jag få båda?

240
00:13:01,948 --> 00:13:03,927
Jag kommer inte att ge några löften,

241
00:13:03,951 --> 00:13:05,094
men om du vill att detta ska göras på rätt sätt,

242
00:13:05,118 --> 00:13:06,261
du ska ge mig min tid, okej?

243
00:13:06,285 --> 00:13:07,562
Vet du var dina förlängningssladdar är?

244
00:13:07,586 --> 00:13:08,998
Jag vet inte var
något av det är. Det gör Velma.

245
00:13:09,022 --> 00:13:10,033
När kommer hon tillbaka?

246
00:13:10,057 --> 00:13:11,458
Ärligt talat, jag har ingen aning.

247
00:13:11,482 --> 00:13:12,600
Hon gick och hälsade på Teddi.

248
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Hon försöker rädda sitt äktenskap.

249
00:13:13,817 --> 00:13:16,239
Åh, hej, lyssna,
Jag är bara teknikern, okej?

250
00:13:16,263 --> 00:13:18,006
Jag vet ingenting
om kontorsgrejer,

251
00:13:18,030 --> 00:13:19,241
så du vet, få hit någon att...

252
00:13:19,265 --> 00:13:21,543
Du är bra. Jag har
en hel massa meritförteckningar

253
00:13:21,567 --> 00:13:22,979
att recensera den här veckan, så...

254
00:13:23,003 --> 00:13:25,548
Välj bara dina favoriter,
skicka dem till mig, jag ska göra djupdykningen.

255
00:13:25,572 --> 00:13:26,782
Se till att det inte finns något
skissartat pågår.

256
00:13:26,806 --> 00:13:28,451
Nåväl, lite skissartat är okej.

257
00:13:28,475 --> 00:13:29,784
Du vet, rätt sorts skissartad.

258
00:13:29,808 --> 00:13:30,820
Okej.

259
00:13:30,844 --> 00:13:32,178
Vad?

260
00:13:32,544 --> 00:13:34,123
Det är Bobby. Han säger hej.

261
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Åh, hur mår han?

262
00:13:35,673 --> 00:13:37,777
Han dödar den.
Han slutade officiellt sitt jobb

263
00:13:37,801 --> 00:13:39,609
på verkstaden, och nu är han en del

264
00:13:39,633 --> 00:13:41,735
krypteringsspecialist vid en nystart.

265
00:13:42,022 --> 00:13:44,500
Mellan aktieoptionerna
och lönen,

266
00:13:44,524 --> 00:13:45,734
han tar hem baconet.

267
00:13:45,758 --> 00:13:47,635
- Wow, bra för honom.
- Mm-hmm.

268
00:13:47,659 --> 00:13:49,404
Åh, på tal om krypteringar,

269
00:13:49,428 --> 00:13:51,841
vi måste jobba på din
lösenordsspel. Det är hemskt.

270
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
Vad pratar du om?
Jag har ett system.

271
00:13:53,490 --> 00:13:54,610
"CHARLI-Ten-See-Ten"?

272
00:13:54,634 --> 00:13:56,445
"X" som den romerska siffran,

273
00:13:56,469 --> 00:13:58,014
"se" ordet, inte ens bokstaven.

274
00:13:58,038 --> 00:13:59,849
Rätt. Nej, vi ska fixa allt det där, okej?

275
00:13:59,873 --> 00:14:01,817
Så vad sägs om dig bara
ge mig ditt visitkort,

276
00:14:01,841 --> 00:14:03,086
- Jag ska gå och handla åt dig...
- Mm-hmm

277
00:14:03,110 --> 00:14:04,352
...och jag ska ha den här platsen
allt uppknäppt

278
00:14:04,376 --> 00:14:06,522
- när du är tillbaka.
- Åh. Åh, ja?

279
00:14:06,546 --> 00:14:07,690
- Ja.
- Hur knäppt?

280
00:14:07,714 --> 00:14:09,491
Um, du vet, till toppen,
med fluga.

281
00:14:09,515 --> 00:14:11,125
- Mm-hmm.
- Ja.

282
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
Tack.

283
00:14:14,520 --> 00:14:16,932
Åh, fan. Det här är... det här är diamant.

284
00:14:16,956 --> 00:14:18,433
Detta på riktigt?

285
00:14:18,457 --> 00:14:20,403
- Det finns ingen gräns för det här, eller hur?
- Mm-hmm.

286
00:14:20,427 --> 00:14:21,561
Ja, frun.

287
00:14:30,037 --> 00:14:31,779
Vet Dory vad du sa till mig?

288
00:14:31,803 --> 00:14:34,173
Nej, jag sa inte till henne.
Det borde nog ändå, eller hur?

289
00:14:34,874 --> 00:14:36,509
Jag vet inte, kanske.

290
00:14:40,147 --> 00:14:42,715
Tror att mamma hade en affär
med den här Otto-killen?

291
00:14:44,636 --> 00:14:46,619
Jag tror att hon litade på honom
tillräckligt för att be honom om hjälp.

292
00:14:47,519 --> 00:14:49,789
Det kanske hon inte hade
någon annanstans att vända sig.

293
00:14:51,823 --> 00:14:53,548
Du vet, något annat Otto berättade för mig.

294
00:14:53,572 --> 00:14:54,662
Hmm?

295
00:14:54,686 --> 00:14:56,687
Han sa att mamma nämnde för honom

296
00:14:56,711 --> 00:14:58,149
att det fanns människor
från regeringen

297
00:14:58,173 --> 00:14:59,374
som trakasserade vår familj.

298
00:14:59,698 --> 00:15:01,568
Att hon var orolig inte bara

299
00:15:01,592 --> 00:15:04,013
hur pappa betedde sig,
men vad dessa människor kan göra.

300
00:15:04,037 --> 00:15:05,847
Jag hittade också ett telefonnummer gömt

301
00:15:05,871 --> 00:15:07,350
ryggraden i en av hans journaler.

302
00:15:07,374 --> 00:15:09,217
Fick min kille titta på det.
Tillhörde en vetenskapsman.

303
00:15:09,241 --> 00:15:11,010
- Vad var hans koppling till pappa?
- Jag vet inte.

304
00:15:11,686 --> 00:15:14,581
jag vet inte. Död samma år
Det gjorde pappa.

305
00:15:16,015 --> 00:15:17,683
Tja, jag kanske kunde
skaka loss något.

306
00:15:20,086 --> 00:15:21,596
Trodde du sa låt det vara.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,289
Tja, du kommer inte att göra det, eller hur?

308
00:15:42,475 --> 00:15:43,876
- Colter Shaw?
- Ja.

309
00:15:43,900 --> 00:15:45,279
- Cal Rodgers.
- Ett nöje.

310
00:15:45,303 --> 00:15:46,754
Det här är min bror Russell. Han är...

311
00:15:46,778 --> 00:15:48,091
Hej, Russell Shaw, här för att hjälpa dig.

312
00:15:48,115 --> 00:15:51,027
...här för att hjälpa till.
Berätta vad som händer.

313
00:15:51,051 --> 00:15:54,129
Ja, okej. Så det var tänkt
att hämta min dotter Hailey

314
00:15:54,153 --> 00:15:57,033
igår klockan 05:00, men ingen var här

315
00:15:57,057 --> 00:15:58,866
och nu kan jag inte få tag
av henne eller mitt ex.

316
00:15:58,890 --> 00:16:01,104
Okej. Dessa bilar, dessa...

317
00:16:01,128 --> 00:16:04,706
Ja, eh, Lisas och hennes pojkvän Kurt.

318
00:16:04,730 --> 00:16:06,667
Polis inblandad?

319
00:16:06,691 --> 00:16:09,028
Nej, vi är fortfarande
bråkar om vårdnadsrätten.

320
00:16:09,052 --> 00:16:12,106
Jag försöker att inte rocka
båten, men den här nya killen

321
00:16:12,130 --> 00:16:14,000
att hon ser, jag litar inte på honom.

322
00:16:14,307 --> 00:16:15,783
Inget han säger stämmer.

323
00:16:15,807 --> 00:16:18,287
Han säger att han är en finanskille,
men jag fick reda på det

324
00:16:18,311 --> 00:16:20,688
att hans kryptoschema är ett liv.

325
00:16:20,712 --> 00:16:22,591
Jag hatar honom redan.

326
00:16:22,615 --> 00:16:25,217
Behåll mina pengar i guld och sällsynta mynt.

327
00:16:26,985 --> 00:16:28,788
Reenie säger att du kom in

328
00:16:28,812 --> 00:16:30,466
en konfrontation med den här killen.
Vad handlade det om?

329
00:16:30,490 --> 00:16:33,135
Det var sista gången
Jag hämtade Hailey,

330
00:16:33,159 --> 00:16:35,971
och jag gillade inte sättet
han tittade på mig så...

331
00:16:35,995 --> 00:16:37,673
Jag vet vad du gör här.

332
00:16:37,697 --> 00:16:38,706
Du vet att detta är allt B.S.

333
00:16:38,730 --> 00:16:39,975
Nog, Cal.

334
00:16:39,999 --> 00:16:41,062
Det här är inte din sak.

335
00:16:41,086 --> 00:16:42,477
Hailey är mitt företag,

336
00:16:42,501 --> 00:16:44,346
och jag kanske inte vill ha en sådan här kille

337
00:16:44,370 --> 00:16:46,349
- hänger runt henne.
- Gå från vår egendom.

338
00:16:46,373 --> 00:16:47,682
- Pappa!
- Det är inte ditt!

339
00:16:47,706 --> 00:16:48,786
Backa, Cal.

340
00:16:48,809 --> 00:16:51,043
Kom igen, låt oss gå.

341
00:16:54,090 --> 00:16:56,192
Och du tror att det här är Kurt
och Lisa tar tillbaka dig?

342
00:16:56,216 --> 00:16:58,485
Han har kommit in i hennes huvud.
Till och med Hailey hatar honom.

343
00:16:58,509 --> 00:16:59,667
Och varför är det så?

344
00:16:59,691 --> 00:17:01,797
Hon sa att han är det
stjäl pengar från Lisa.

345
00:17:01,821 --> 00:17:04,183
För ett par veckor sedan, några killar
dök upp till huset,

346
00:17:04,208 --> 00:17:05,726
de letade efter honom,

347
00:17:05,750 --> 00:17:07,410
sa att han var skyldig dem pengar.

348
00:17:07,433 --> 00:17:08,703
Har du varit i huset?

349
00:17:08,728 --> 00:17:09,872
Nej, jag... jag kan inte komma in.

350
00:17:09,895 --> 00:17:11,006
Hon bytte lås.

351
00:17:11,029 --> 00:17:12,840
Åh, jag har varit där, bror.

352
00:17:12,865 --> 00:17:14,843
Det finns förmodligen en falsk sten
med en nyckel gömd under den.

353
00:17:14,866 --> 00:17:16,345
- Jag... Jag vet inte.
- Jag hittar den.

354
00:17:16,368 --> 00:17:17,680
Finns det ett larm?

355
00:17:17,703 --> 00:17:19,739
– Jag tror inte det.
- Okej.

356
00:17:27,739 --> 00:17:29,173
Eller...

357
00:17:33,653 --> 00:17:34,922
Gå tillbaka och se om du kan hitta...

358
00:17:34,945 --> 00:17:36,080
- Ja, ja, jag vet. Jag fick det.
- Okej. Tack.

359
00:17:36,705 --> 00:17:38,724
Jag fick det. Oroa dig inte, vi har det här.

360
00:17:53,072 --> 00:17:54,932
Vems är dessa?

361
00:17:54,957 --> 00:17:56,368
Hailey och Lisa.

362
00:17:56,393 --> 00:17:58,260
Förklarar varför de inte är det
återkoppla dina samtal.

363
00:17:58,510 --> 00:18:00,689
Men det är ingen mening.
Hailey skulle aldrig...

364
00:18:00,712 --> 00:18:02,282
aldrig gå någonstans utan hennes telefon,

365
00:18:02,307 --> 00:18:03,625
och Lisa har jour från sjukhuset.

366
00:18:03,650 --> 00:18:04,859
Hon skulle inte lämna det här.

367
00:18:04,884 --> 00:18:06,720
Okej, stanna här.
Rör ingenting.

368
00:18:06,743 --> 00:18:08,180
Jag ska kolla på övervåningen.

369
00:19:12,332 --> 00:19:15,268
Okej, så död kille
är Lisas pojkvän Kurt.

370
00:19:15,887 --> 00:19:17,490
Det förekom inget tvångsinträde. Detta kan vara

371
00:19:17,515 --> 00:19:19,301
- inhemsk karaktär.
- Kan vara.

372
00:19:19,326 --> 00:19:22,069
Eller någon kommer hit, dödade Kurt,

373
00:19:22,094 --> 00:19:24,865
Lisa och Hailey hamnar i bakhåll,
eller så kanske de är på flykt.

374
00:19:24,888 --> 00:19:26,491
Något stämmer inte.

375
00:19:26,516 --> 00:19:28,317
- Vem vet? Ja.
– Saknad hand var en fin touch.

376
00:19:28,567 --> 00:19:29,678
Kommer polisen bli ett problem?

377
00:19:29,701 --> 00:19:31,288
Tja, de ville att du skulle
kom ner till stationen

378
00:19:31,313 --> 00:19:32,798
för ett uttalande, men jag löste det.

379
00:19:32,822 --> 00:19:34,182
Det har de bara
några fler frågor till dig.

380
00:19:34,207 --> 00:19:36,551
Trevlig. De ger dig vad som helst
på pojkvännen?

381
00:19:36,576 --> 00:19:39,288
Kurt Foster. Han har ett brottsregister,

382
00:19:39,311 --> 00:19:41,414
flera fall av bedrägeri,
och han sprang

383
00:19:41,439 --> 00:19:43,607
ett pyramidspel. Att ta folks pengar,

384
00:19:43,632 --> 00:19:46,173
ge löften och sedan
ge dem ingenting i gengäld.

385
00:19:46,197 --> 00:19:48,431
Så han sliter bort fel personer,

386
00:19:48,454 --> 00:19:49,690
de får reda på,
de kommer hit för att hämta.

387
00:19:49,713 --> 00:19:51,884
Sheriffens avdelning
tänker samma sak.

388
00:19:51,907 --> 00:19:53,476
Glöm inte bort
den saknade handen, vet du?

389
00:19:53,726 --> 00:19:55,371
Hackade den för att stjäla, kanske?

390
00:19:55,394 --> 00:19:57,630
Eller någon kille som samlar händer.

391
00:20:01,401 --> 00:20:03,546
- Hur är det med Hailey och Lisa?
- Vi vet inte.

392
00:20:03,569 --> 00:20:06,038
Kunde ha fått en inkörning
med den som dödade Kurt.

393
00:20:06,063 --> 00:20:08,049
Åh, här går han. Han ringer sin kille.

394
00:20:08,074 --> 00:20:10,018
Älskar det här.

395
00:20:10,041 --> 00:20:11,278
Colter, vad är det?

396
00:20:11,303 --> 00:20:13,087
Randy, måste du titta närmare
någon för mig.

397
00:20:13,112 --> 00:20:14,490
Kurt Foster.

398
00:20:14,513 --> 00:20:15,691
Ta reda på vem
han gör affärer med.

399
00:20:15,714 --> 00:20:16,990
På tal om enhandsmannen?

400
00:20:17,015 --> 00:20:18,182
Fyller Reenie i dig?

401
00:20:18,207 --> 00:20:19,895
Ja, jag har letat.

402
00:20:19,920 --> 00:20:21,521
Han har helt klart många fiender

403
00:20:21,546 --> 00:20:22,888
baserat på dessa textmeddelanden,

404
00:20:22,913 --> 00:20:24,339
men jag kan inte identifiera vem de kommer ifrån.

405
00:20:24,364 --> 00:20:25,468
Så hur ska vi hitta namnen?

406
00:20:25,491 --> 00:20:26,434
Bästa gissningen,

407
00:20:26,459 --> 00:20:28,103
eh, han har skivor någonstans.

408
00:20:28,126 --> 00:20:29,305
Kanske en bärbar dator?

409
00:20:29,328 --> 00:20:30,838
Kanske en anteckningsbok
om han är en analog kille.

410
00:20:30,863 --> 00:20:31,906
Alltså hans plats.

411
00:20:31,931 --> 00:20:34,277
Det är vad jag tänker,
om du tänker som jag tänker.

412
00:20:34,300 --> 00:20:36,001
Här, skickar dig hans adress nu.

413
00:20:38,375 --> 00:20:40,689
Eh, hej, jag måste få
till stationen och träffa Cal,

414
00:20:40,720 --> 00:20:42,498
men stanna kvar tills
polisen är klar med dig.

415
00:20:42,521 --> 00:20:44,184
Jag sa att du skulle låta dem veta
om du hittar något.

416
00:20:44,977 --> 00:20:47,012
- Bete dig.
- Japp.

417
00:20:48,647 --> 00:20:50,259
På tal om pojkvänner,

418
00:20:50,282 --> 00:20:52,126
vad vet du
om Reenies pojkvän?

419
00:20:52,151 --> 00:20:54,195
- Va?
- För jag ringer B.S...

420
00:20:54,220 --> 00:20:55,897
Hon sa att de var på en konstig plats.

421
00:20:55,922 --> 00:20:57,164
När jag tryckte på henne,
hon gav mig den där blicken,

422
00:20:57,189 --> 00:20:58,790
så jag bara, eh, du vet, jag gick vidare.

423
00:21:00,393 --> 00:21:02,570
- Va?
- Va?

424
00:21:03,119 --> 00:21:05,073
Pojkvännen. är han,

425
00:21:05,096 --> 00:21:08,277
eh, en teknisk bror? Du vet, en sojapojke?

426
00:21:08,300 --> 00:21:10,346
Alfa, beta, kaffekille?

427
00:21:10,369 --> 00:21:11,913
En forskare med lite rizz?

428
00:21:11,938 --> 00:21:13,214
Det är nog hennes sylt, eller hur?

429
00:21:13,239 --> 00:21:15,240
- Advokat.
- Lag...

430
00:21:16,742 --> 00:21:18,259
För helvete.

431
00:21:18,810 --> 00:21:21,557
Jag menar, det verkar
typ förväntat, vet du?

432
00:21:21,580 --> 00:21:23,625
- Advokat, advokat.
- Verkar bra.

433
00:21:23,650 --> 00:21:25,861
Men "bra" som bra för henne?

434
00:21:25,884 --> 00:21:27,061
Jag vet att du har en åsikt om detta,

435
00:21:27,086 --> 00:21:28,463
du har en åsikt
om varje jävla sak.

436
00:21:28,488 --> 00:21:30,132
Nej, nej, nej. Det är inte min sak.

437
00:21:30,155 --> 00:21:31,799
Jag stannar i mitt körfält, hon stannar i sitt.

438
00:21:31,824 --> 00:21:33,969
- Ja, men en gång svängde hon om.
- Okej.

439
00:21:33,992 --> 00:21:35,277
- Eller var det du som svängde?
- Okej.

440
00:21:35,301 --> 00:21:36,412
Det var länge sedan.

441
00:21:36,436 --> 00:21:37,503
- Vill du inte prata om det?
- Jag...

442
00:21:37,528 --> 00:21:39,673
Det är coolt. Jag förstår det.

443
00:21:39,698 --> 00:21:42,387
Jag tror att det är bäst om vi bara...

444
00:21:42,412 --> 00:21:43,721
fokusera på jobbet, okej?

445
00:21:43,746 --> 00:21:45,258
Första stoppet är Kurts plats.

446
00:21:45,281 --> 00:21:46,625
Vi måste ta reda på det
vem vill ha honom dödad.

447
00:21:46,648 --> 00:21:50,195
Kanske har de Hailey och Lisa,

448
00:21:50,220 --> 00:21:51,688
kanske de vet vad som hände med dem.

449
00:21:56,425 --> 00:21:58,194
Svårighet.

450
00:22:20,317 --> 00:22:22,585
Det verkar som om någon har slagit oss här.

451
00:22:39,421 --> 00:22:40,693
Hej.

452
00:22:42,003 --> 00:22:43,337
Det är ett biometriskt kassaskåp.

453
00:22:44,140 --> 00:22:46,117
Antar att det förklarar uppträdandet.

454
00:22:46,142 --> 00:22:47,743
Mm.

455
00:22:49,746 --> 00:22:51,409
Ser ut som den som blev lurad

456
00:22:51,432 --> 00:22:53,229
fick tillbaka sina pengar,
plus en pistol för intresse.

457
00:22:53,252 --> 00:22:54,826
Den här byggnaden har kameror.

458
00:22:54,851 --> 00:22:56,328
Kanske är de på övervakning.
Jag ringer Randy.

459
00:22:56,353 --> 00:22:58,564
Nej, nej, nej, ring inte din kille.
Låt din storebror sköta det.

460
00:22:58,587 --> 00:23:00,566
- Åh, ska du klara det?
- Ja, jag har kunskaper.

461
00:23:00,589 --> 00:23:02,468
Vilka färdigheter har du?

462
00:23:02,491 --> 00:23:05,738
"Skillz" med ett "Z", son. Ja.

463
00:23:05,761 --> 00:23:08,374
Jag är charmig, jag är smart. Vet du?

464
00:23:08,397 --> 00:23:10,041
Jag sicks när de zagar.

465
00:23:10,066 --> 00:23:11,876
De kommer aldrig att se det komma.

466
00:23:11,901 --> 00:23:13,412
- "Skillz" med ett "Z."
- Åh, ja, älskling.

467
00:23:13,435 --> 00:23:14,712
Med ett "Z."

468
00:23:15,143 --> 00:23:16,315
"Z"!

469
00:23:17,606 --> 00:23:18,851
Välkommen tillbaka till Fantasy On Deck,

470
00:23:18,875 --> 00:23:19,951
där statistik möter smack...

471
00:23:19,976 --> 00:23:21,185
Hej, där.

472
00:23:23,112 --> 00:23:24,522
- Hej.
- Förlåt, kompis,

473
00:23:24,547 --> 00:23:25,661
inga lediga jobb just nu.

474
00:23:25,684 --> 00:23:26,924
Åh, nej, öh,

475
00:23:26,949 --> 00:23:28,693
jag är inte med...
inte på marknaden faktiskt.

476
00:23:28,718 --> 00:23:30,828
Fast det här stället är... det är trevligt.

477
00:23:30,853 --> 00:23:32,521
Jag hoppades att du kunde
hjälp mig med något.

478
00:23:34,290 --> 00:23:36,934
Jag måste ta en titt på din
övervakning från igår,

479
00:23:36,959 --> 00:23:38,951
se vem som var in och ut ur lägenhet 3F,

480
00:23:38,974 --> 00:23:40,573
Kurt Fosters plats.

481
00:23:40,596 --> 00:23:42,363
Han...

482
00:23:43,098 --> 00:23:44,691
han är död.

483
00:23:45,074 --> 00:23:46,612
Som...

484
00:23:46,635 --> 00:23:48,212
riktigt död, och hans, eh,

485
00:23:48,237 --> 00:23:50,214
hans flickvän
och hennes dotter är försvunnen,

486
00:23:50,239 --> 00:23:53,875
så den som tog dem
kan vara med på den filmen.

487
00:23:55,084 --> 00:23:56,888
Är du polis?

488
00:23:57,252 --> 00:24:00,383
Mer som en intresserad part.

489
00:24:01,451 --> 00:24:03,729
- Då kan jag inte hjälpa dig.
- Vänta lite.

490
00:24:03,752 --> 00:24:05,063
Den skjortan.

491
00:24:05,086 --> 00:24:07,500
Var du i Sirte? Libyen?

492
00:24:07,523 --> 00:24:10,502
Coastal ops. 2016. Du?

493
00:24:10,527 --> 00:24:13,529
992:a, SOG.

494
00:24:15,798 --> 00:24:18,022
Ungefär vid samma tid.

495
00:24:47,128 --> 00:24:48,473
Så jag fick min M4 i min högra,

496
00:24:48,498 --> 00:24:50,576
Jag har den här skinksmörgåsen i min vänstra sida,

497
00:24:50,599 --> 00:24:52,310
och jag säger dig,
man, det är läckert.

498
00:24:52,335 --> 00:24:53,679
Jag har inte ätit på hela dagen, vet du?

499
00:24:53,702 --> 00:24:57,115
Men det var med smöret
istället för majonnäs. Åh!

500
00:24:57,138 --> 00:24:59,852
Men när du måste ta ditt skott,
du måste ta ditt skott, eller hur?

501
00:24:59,875 --> 00:25:01,086
Tappade du smörgåsen?

502
00:25:02,178 --> 00:25:03,521
Var tvungen. Rätt i smutsen.

503
00:25:03,546 --> 00:25:05,153
Så då släpper jag min man.

504
00:25:06,214 --> 00:25:07,359
Titta ner.

505
00:25:07,384 --> 00:25:11,430
Hunden kommer från ingenstans,
rycker mackan.

506
00:25:12,184 --> 00:25:13,699
Han går iväg.

507
00:25:13,722 --> 00:25:15,701
Men det är spelningen, man.
Du gör vad du måste göra.

508
00:25:15,724 --> 00:25:17,403
Åh, jag var så hungrig den dagen.

509
00:25:19,695 --> 00:25:21,211
Så lyssna,

510
00:25:22,064 --> 00:25:23,842
kom igen.

511
00:25:23,865 --> 00:25:25,465
Ska du låta mig ta en titt?

512
00:25:27,529 --> 00:25:29,330
Nej.

513
00:25:30,606 --> 00:25:33,050
Jag förstår. Ja. Okej.

514
00:25:33,075 --> 00:25:35,220
Tja, hej, jag får
ur ditt hår, okej?

515
00:25:35,243 --> 00:25:37,614
- Ja. Förlåt, man.
- Inga bekymmer.

516
00:25:55,030 --> 00:25:56,598
Förlåt, bror.

517
00:26:08,478 --> 00:26:11,757
Hej, ni lite troende.

518
00:26:11,780 --> 00:26:13,249
Fick du din?

519
00:26:14,483 --> 00:26:16,161
Kurts kundlista.

520
00:26:16,184 --> 00:26:17,762
Fick Randy att köra namnen just nu.

521
00:26:17,787 --> 00:26:21,192
Många stora pengar människor här inne,
några kopplade till organiserad brottslighet.

522
00:26:21,217 --> 00:26:22,601
Va.

523
00:26:22,625 --> 00:26:23,902
Låt oss se om vi har tur
med säkerhetsfilmerna.

524
00:26:23,925 --> 00:26:25,428
Låt oss göra det.

525
00:26:31,968 --> 00:26:33,491
Vänta, vänta en sekund. Gå tillbaka.

526
00:26:34,865 --> 00:26:37,073
Precis där. Frys in den. Det...

527
00:26:39,493 --> 00:26:40,796
Det är Lisa.

528
00:26:41,844 --> 00:26:43,288
Vad tusan?

529
00:26:43,311 --> 00:26:45,873
Jag tror inte att det här har att göra
med Kurts kryptobluff.

530
00:26:45,896 --> 00:26:49,862
Whoa, whoa, whoa.
Så... så Lisa dödade Kurt

531
00:26:50,384 --> 00:26:52,197
och högg sedan av hans hand för, eh,

532
00:26:52,221 --> 00:26:53,832
till-att öppna kassaskåpet?

533
00:26:53,855 --> 00:26:55,200
Hon är ortopedisk kirurg.

534
00:26:55,223 --> 00:26:57,702
Det skulle förklara
hur hon gjorde det, men inte varför.

535
00:26:57,727 --> 00:26:59,872
Hailey finns ingenstans.

536
00:26:59,895 --> 00:27:01,574
Wow.

537
00:27:01,597 --> 00:27:03,642
Jag menar, jag har dejtat
några färgglada damer i min tid,

538
00:27:03,665 --> 00:27:06,211
men det är... vem skulle göra det?

539
00:27:06,601 --> 00:27:09,136
- Måste ha en anledning, eller hur?
- Hmm.

540
00:27:13,075 --> 00:27:15,086
- Ge mig bara nyckeln.
- Vad fan?

541
00:27:15,323 --> 00:27:16,758
Jag vill inte skada dig.

542
00:27:20,415 --> 00:27:22,082
Jag behöver bara låna den här.

543
00:27:35,431 --> 00:27:36,741
Randy, har du något om Lisa?

544
00:27:36,766 --> 00:27:40,112
Ja, hon blev upptäckt
CCTV i en närbutik

545
00:27:40,135 --> 00:27:42,132
i Bellrose för 24 timmar sedan.

546
00:27:42,155 --> 00:27:43,749
Hon köpte en brännartelefon.

547
00:27:43,772 --> 00:27:44,916
Hur tar de sig runt?

548
00:27:44,941 --> 00:27:46,250
Båda bilarna är hos Lisa,

549
00:27:46,275 --> 00:27:47,685
så de gick förmodligen till fots.

550
00:27:47,710 --> 00:27:49,086
Ja, det vore inte smart
att köra hennes bil just nu.

551
00:27:49,111 --> 00:27:50,454
- Eller Kurts.
- Nej.

552
00:27:50,479 --> 00:27:52,124
Någon anmälan om en stulen bil i området?

553
00:27:52,147 --> 00:27:53,682
Låt mig kolla.

554
00:27:55,531 --> 00:27:56,694
Okej,

555
00:27:56,719 --> 00:27:58,497
Jag fick en träff. Röd Volvo

556
00:27:58,520 --> 00:28:00,365
anmäldes stulen
15 minuter sedan i Bellrose.

557
00:28:00,388 --> 00:28:02,467
Inte långt därifrån
hon köpte den där brännartelefonen.

558
00:28:02,490 --> 00:28:04,135
Misstänkt uppfyller Lisas beskrivning.

559
00:28:04,160 --> 00:28:05,202
Kan du spåra det?

560
00:28:05,227 --> 00:28:07,138
Kan jag spåra det?

561
00:28:08,765 --> 00:28:10,474
Spåras och skickas.

562
00:28:16,010 --> 00:28:17,281
Nej då.

563
00:28:17,306 --> 00:28:19,116
Vad hände? Gjorde du
döda någon för att få det?

564
00:28:19,141 --> 00:28:20,175
Nej.

565
00:28:21,277 --> 00:28:22,287
Nej.

566
00:28:22,310 --> 00:28:23,488
Nej, det är han förmodligen

567
00:28:23,511 --> 00:28:25,423
lite upprörd efteråt
han vaknade av sin tupplur.

568
00:28:25,446 --> 00:28:27,549
- Äh-ha.
- Jag kvävde honom.

569
00:28:30,286 --> 00:28:31,864
Okej, titta.

570
00:28:31,887 --> 00:28:33,498
Jag tar hand om det, du går.

571
00:28:33,521 --> 00:28:35,423
- Japp. Lycka till.
- Ja.

572
00:29:15,897 --> 00:29:17,239
Lisa. Lisa.

573
00:29:19,031 --> 00:29:21,078
Rör dig inte, bara stanna där.

574
00:29:21,492 --> 00:29:22,939
Stanna bara där du är.

575
00:29:28,477 --> 00:29:30,656
Lisa, sluta!

576
00:29:30,681 --> 00:29:32,147
Jag kommer inte att skada dig.

577
00:29:35,483 --> 00:29:36,560
Är du en av dem?

578
00:29:37,226 --> 00:29:39,121
Är jag en av... Vad betyder det,
"är jag en av dem?"

579
00:29:40,088 --> 00:29:41,532
Är du polis?

580
00:29:41,557 --> 00:29:43,134
Nej.

581
00:29:43,159 --> 00:29:45,527
Din exman Cal anställde mig
att hitta dig och Hailey.

582
00:29:46,796 --> 00:29:48,173
Är polisen inblandad?

583
00:29:48,576 --> 00:29:49,786
Det är de.

584
00:29:49,896 --> 00:29:51,644
Men just nu,
det är bara du och jag, okej?

585
00:29:51,667 --> 00:29:53,711
Berätta vad som händer.
Låt mig hjälpa dig.

586
00:29:54,067 --> 00:29:56,314
Du förstår inte.

587
00:29:56,337 --> 00:29:58,750
Jag hade inget val.

588
00:29:58,775 --> 00:30:00,251
Snälla, släpp mig bara.

589
00:30:00,276 --> 00:30:01,542
Jag kan inte göra det.

590
00:30:03,144 --> 00:30:04,613
Var är Hailey?

591
00:30:05,513 --> 00:30:07,067
Hon är inte här.

592
00:30:07,092 --> 00:30:10,307
Du kan inte fortsätta springa liksom
detta. Det vet du väl?

593
00:30:10,330 --> 00:30:12,664
Vad du än gjorde mot Kurt,
det måste finnas en anledning.

594
00:30:13,420 --> 00:30:15,032
Berätta vad som händer.

595
00:30:20,896 --> 00:30:21,897
vad är det?

596
00:30:22,832 --> 00:30:24,599
Lisa! Lisa!

597
00:30:28,304 --> 00:30:30,940
Åh, herregud. Är hon okej?

598
00:30:36,343 --> 00:30:39,223
Okej, häng med, okej?
Ambulans är på väg.

599
00:30:39,248 --> 00:30:40,491
Stadiga andetag.

600
00:30:40,516 --> 00:30:41,750
Snälla...

601
00:30:43,519 --> 00:30:45,998
...du måste rädda min dotter.

602
00:30:51,964 --> 00:30:55,686
_

603
00:31:05,106 --> 00:31:06,451
- Hej, Colter.
- Hej.

604
00:31:06,474 --> 00:31:07,585
Hur mår Lisa?

605
00:31:07,608 --> 00:31:09,105
Hon är under operation.

606
00:31:09,128 --> 00:31:11,056
Så, vad,
hon precis bokat och blivit påkörd av en bil?

607
00:31:11,079 --> 00:31:12,390
Hon försökte rädda sin dotter.

608
00:31:12,413 --> 00:31:14,092
Hailey kidnappades

609
00:31:14,115 --> 00:31:16,094
och de smsade Lisa instruktioner.

610
00:31:16,117 --> 00:31:18,262
– Jag kom i vägen.
- Kom i vägen för vad?

611
00:31:18,818 --> 00:31:20,965
Allt jag vet är att hon var det
på väg att få något.

612
00:31:20,990 --> 00:31:23,383
Men hon har redan fått lösen
pengar från hennes pojkväns kassaskåp.

613
00:31:23,406 --> 00:31:25,237
Det finns mer i det här.

614
00:31:25,260 --> 00:31:27,372
Den som ligger bakom detta vet
exakt vad de gör.

615
00:31:27,395 --> 00:31:30,776
Jag såg ett av texterna på Lisas telefon.

616
00:31:30,799 --> 00:31:32,443
Den torkades direkt efter att jag tittade på den.

617
00:31:32,468 --> 00:31:34,913
Nu har jag Randy som försöker dra
något från den telefonen.

618
00:31:34,936 --> 00:31:37,715
Vi kanske kan ta reda på var Hailey är.

619
00:31:37,740 --> 00:31:40,018
Varför i helvete inte
Lisa ring bara polisen

620
00:31:40,041 --> 00:31:41,419
den minut som hon försvann?

621
00:31:41,442 --> 00:31:42,954
Jag tror att hon är rädd.

622
00:31:42,979 --> 00:31:45,891
Kidnapparna varnade förmodligen
henne mot att ringa någon.

623
00:31:45,914 --> 00:31:47,859
Standarddriftsprocedur.

624
00:31:47,884 --> 00:31:50,194
Jag menar, varje kidnappare säger det.

625
00:31:50,219 --> 00:31:53,097
Jag måste ta reda på det
varför de riktar sig mot henne.

626
00:31:53,122 --> 00:31:55,099
Hon döljer något annat.
De fick hävstång.

627
00:31:55,124 --> 00:31:56,701
Vi måste ta reda på det
vem som skickar dessa sms.

628
00:31:56,724 --> 00:31:59,237
Cal möter mig på mitt kontor.
Låt mig ta reda på vad han vet.

629
00:31:59,260 --> 00:32:01,029
- Bra.
- Okej.

630
00:32:07,616 --> 00:32:09,280
Randy, ge mig goda nyheter.

631
00:32:09,305 --> 00:32:11,449
Jag kunde gå bakdörren
Lisas brännartelefon

632
00:32:11,472 --> 00:32:13,417
och jag fick ett par
av textmeddelanden

633
00:32:13,442 --> 00:32:14,787
innan avsändaren lät skrubba dem.

634
00:32:14,810 --> 00:32:17,823
Men det här är långt förbi Snapchat.

635
00:32:17,846 --> 00:32:19,791
Jag pratar om kryptering,

636
00:32:19,816 --> 00:32:22,294
omdirigerade servrar, spökloopar, som

637
00:32:22,317 --> 00:32:23,528
inget jag någonsin sett förut.

638
00:32:23,551 --> 00:32:24,496
Spårar du det till en avsändare?

639
00:32:24,519 --> 00:32:25,897
Ja, jag försöker fortfarande.

640
00:32:25,922 --> 00:32:26,992
Jag fick tillbaka texten

641
00:32:27,017 --> 00:32:28,633
du såg och den före det.

642
00:32:28,656 --> 00:32:30,268
- Vad stod det?
– Det var en plats

643
00:32:30,291 --> 00:32:32,805
som Lisa skulle gå till,
tillsammans med detta meddelande.

644
00:32:32,828 --> 00:32:34,605
"Ta med föremålet till den här platsen.

645
00:32:34,630 --> 00:32:35,707
"Du har två timmar på dig

646
00:32:35,730 --> 00:32:37,474
eller så är Hailey död."

647
00:32:37,499 --> 00:32:38,609
När skickades det?

648
00:32:38,634 --> 00:32:41,078
Bara ett par minuter innan
den du såg.

649
00:32:41,103 --> 00:32:43,433
Det ser ut som att det kanske är ett stenbrott

650
00:32:43,458 --> 00:32:45,150
kanske 20 mil från dig.

651
00:32:45,173 --> 00:32:46,351
Jag har precis skickat platsen till dig.

652
00:32:47,509 --> 00:32:49,153
Okej, jag fattar. Jag tar tag i Russell,

653
00:32:49,177 --> 00:32:50,913
ska kolla in den här platsen.
Tack, Randy.

654
00:32:55,050 --> 00:32:56,461
Jag förstår ingenting av det här.

655
00:32:56,484 --> 00:32:57,977
Vem skulle ha tagit Hailey?

656
00:32:58,000 --> 00:33:00,164
Jag lovar dig, Cal, det är vi
försöker komma på det.

657
00:33:00,189 --> 00:33:03,335
Men du säger att Lisa var det
beordras att göra saker?

658
00:33:03,923 --> 00:33:05,603
Det verkar så.

659
00:33:05,626 --> 00:33:08,205
Det är vettigt
varför hon inte ringde polisen

660
00:33:08,230 --> 00:33:10,307
eller kontakta dig.

661
00:33:10,332 --> 00:33:11,643
Kan du komma på någon anledning

662
00:33:11,666 --> 00:33:14,103
varför kidnapparna
skulle vilja rikta in sig på Lisa?

663
00:33:15,227 --> 00:33:16,681
Vad menar du som pengar?

664
00:33:17,250 --> 00:33:18,760
jag menar,

665
00:33:18,786 --> 00:33:21,989
hon gör det bra, men det finns
mycket rikare människor.

666
00:33:23,211 --> 00:33:25,190
Hur är det med illegal verksamhet?

667
00:33:25,213 --> 00:33:27,659
Något en kidnappare
kunde hålla över hennes huvud?

668
00:33:27,682 --> 00:33:30,118
Nej. Nej.

669
00:33:34,323 --> 00:33:36,959
Kanske Kurt fick in henne
några smutsiga affärer.

670
00:33:38,259 --> 00:33:39,570
Åh, herregud.

671
00:33:39,595 --> 00:33:42,539
Om Hailey är i fara på grund av det...

672
00:33:51,904 --> 00:33:53,340
Har du en plan?

673
00:33:54,761 --> 00:33:56,144
Nej.

674
00:33:57,246 --> 00:33:58,891
Jag tycker att vi borde
har förmodligen en plan.

675
00:33:58,914 --> 00:34:00,157
Jag menar, de här killarna
är inte amatörer, vet du?

676
00:34:00,182 --> 00:34:01,358
De kommer att ha övervakning.

677
00:34:01,383 --> 00:34:03,228
När de ser oss dyka upp
vid droppen och inte Lisa,

678
00:34:03,251 --> 00:34:04,953
- Det kommer inte att bli bra.
- Vilket val har vi?

679
00:34:06,153 --> 00:34:07,731
Ingen.

680
00:34:07,988 --> 00:34:09,567
Tja, håll bara huvudet på en sväng.

681
00:34:09,590 --> 00:34:10,827
Alltid.

682
00:34:13,661 --> 00:34:15,806
Randy, vi får reda på det
vem har skrivit till Lisa?

683
00:34:15,831 --> 00:34:18,610
Nej, förfalskning går djupt, man.

684
00:34:18,634 --> 00:34:20,512
Men jag hittade det sista
telefonsamtal som hon svarade

685
00:34:20,536 --> 00:34:21,512
på hennes personliga telefon.

686
00:34:21,536 --> 00:34:22,914
Hon pratade i ungefär en minut.

687
00:34:22,938 --> 00:34:24,081
Strax efter det fick hon

688
00:34:24,106 --> 00:34:26,117
en av de försvinnande texterna.

689
00:34:26,141 --> 00:34:27,590
Och så blev hon mörk.

690
00:34:28,577 --> 00:34:30,422
- Ta reda på vem hon pratar med?
- Ja.

691
00:34:30,445 --> 00:34:32,224
En kille som heter Raymond Ockman.

692
00:34:32,248 --> 00:34:34,092
Han är utanför Larimer County.

693
00:34:34,115 --> 00:34:36,659
Jag kan ge dig detaljerna
om hur jag hittade honom

694
00:34:36,684 --> 00:34:38,762
- om du vill höra om det.
- Nej.

695
00:34:38,786 --> 00:34:40,043
Så, det här är killen som tog Hailey?

696
00:34:40,067 --> 00:34:41,106
Det verkar så.

697
00:34:41,130 --> 00:34:42,467
Vad vet vi om honom?

698
00:34:42,490 --> 00:34:44,369
Bara att han är lärare
på Benjamin Franklin High.

699
00:34:44,393 --> 00:34:48,572
Skild, inga barn, två katter,
kör en grön Subaru.

700
00:34:48,597 --> 00:34:50,275
Här, jag skickar dig ett foto.

701
00:34:51,400 --> 00:34:53,519
Vad är kopplingen till Lisa?

702
00:34:53,543 --> 00:34:55,579
Det finns ingen som jag kan säga.

703
00:34:55,603 --> 00:34:57,916
Jag menar, de växte upp
i samma län

704
00:34:57,940 --> 00:35:00,652
men två helt olika städer.
Kunde aldrig ens ha träffats.

705
00:35:00,675 --> 00:35:02,286
Någon annan historia om honom?
Han har ett brottsregister,

706
00:35:02,311 --> 00:35:03,288
något sånt?

707
00:35:03,311 --> 00:35:05,157
Nej, ingenting. Rent som en visselpipa.

708
00:35:05,181 --> 00:35:07,659
Inget kors eller samband
mellan honom och Kurt heller.

709
00:35:07,682 --> 00:35:10,161
Så varför skulle han rikta in sig på Lisa och Hailey?

710
00:35:10,186 --> 00:35:12,164
Han kanske stötte
in i Hailey någonstans,

711
00:35:12,188 --> 00:35:13,630
blev besatt eller något?

712
00:35:13,655 --> 00:35:14,798
Det är inte omöjligt.

713
00:35:14,822 --> 00:35:16,201
Jag ska fortsätta gräva på Ockman.

714
00:35:16,224 --> 00:35:17,568
Okej.

715
00:35:17,592 --> 00:35:19,061
Tack, Randy. Vi är nästan där.

716
00:35:48,675 --> 00:35:50,411
Det är någon i den bilen.

717
00:36:05,206 --> 00:36:07,018
Rör dig inte.

718
00:36:07,043 --> 00:36:08,219
Raymond Ockman?

719
00:36:08,244 --> 00:36:09,811
- Var är Hailey?
- Vem är du?

720
00:36:10,778 --> 00:36:12,856
Är du med dem?
Om-om du är, snälla,

721
00:36:12,880 --> 00:36:14,791
Jag gör som du sa åt mig att göra.

722
00:36:15,230 --> 00:36:16,507
Vad?

723
00:36:16,532 --> 00:36:18,563
Nej, var är Hailey?

724
00:36:18,586 --> 00:36:21,166
Jag kan inte berätta för någon var
hon är tills de säger åt mig att göra det.

725
00:36:21,190 --> 00:36:22,891
Där?

726
00:36:23,692 --> 00:36:25,269
Hon-hon är säker,

727
00:36:25,293 --> 00:36:27,239
men hon är inte här.

728
00:36:27,668 --> 00:36:29,106
Hon är i närheten.

729
00:36:30,005 --> 00:36:31,797
Jag kan... Jag kan ta dig till henne.

730
00:36:35,036 --> 00:36:36,105
Varsågod.

731
00:36:50,719 --> 00:36:52,235
Så, var gömmer du Hailey, va?

732
00:36:53,688 --> 00:36:55,157
Har du skadat henne?

733
00:36:56,057 --> 00:36:58,449
Jag svär, jag-jag rörde henne inte.

734
00:37:01,929 --> 00:37:03,431
Varför tog du henne?

735
00:37:04,532 --> 00:37:06,101
Varför?

736
00:37:23,284 --> 00:37:25,530
- Hej. Hej!
- Är du okej?

737
00:37:25,554 --> 00:37:27,356
Ja, gå, gå, gå, gå!

738
00:37:40,235 --> 00:37:42,092
Du förstår inte.

739
00:37:42,117 --> 00:37:43,581
Jag hade inget val.

740
00:37:43,605 --> 00:37:44,849
Berätta för oss var Hailey är.

741
00:37:44,873 --> 00:37:47,418
Nej, jag kan... Jag måste
vänta till nästa steg.

742
00:37:47,443 --> 00:37:49,019
Det är en del av processen.

743
00:37:49,043 --> 00:37:50,746
Nästa steg är nu, kompis.

744
00:37:52,313 --> 00:37:53,581
Berätta för oss var hon är.

745
00:37:57,719 --> 00:38:00,956
Hon är i ett skjul inte långt härifrån.

746
00:38:02,791 --> 00:38:04,202
Så varför tog du henne?

747
00:38:04,226 --> 00:38:07,338
Jag hade inget val.
De kommer att döda min syster.

748
00:38:07,362 --> 00:38:09,340
De tog henne också.

749
00:38:09,364 --> 00:38:11,007
De? Vem är "de"?

750
00:38:11,032 --> 00:38:12,710
jag vet inte. Vem som ligger bakom detta.

751
00:38:12,733 --> 00:38:15,847
Jag gör bara som de sa åt mig att göra.

752
00:38:15,871 --> 00:38:18,416
De sa att jag var en del av processen.

753
00:38:18,440 --> 00:38:20,217
Processen, vad är det?

754
00:38:20,242 --> 00:38:21,452
Jag vet inte... Jag vet inte.

755
00:38:21,476 --> 00:38:23,077
Något slags sjukt spel.

756
00:38:24,280 --> 00:38:26,454
Jag... Jag ville inte göra något av det här.

757
00:38:27,282 --> 00:38:28,759
Jag ville inte döda någon.

758
00:38:28,916 --> 00:38:31,295
Den killen kom precis i vägen
när jag gick för att ta Hailey.

759
00:38:31,320 --> 00:38:33,231
När vi kommer till skjulet,
Hailey bättre vara där,

760
00:38:33,255 --> 00:38:34,731
det är bäst att hon lever.

761
00:38:35,380 --> 00:38:38,335
Du måste släppa mig.
De kommer att döda min syster.

762
00:38:44,092 --> 00:38:45,427
Vad står det?

763
00:38:46,967 --> 00:38:48,184
Hej.

764
00:38:49,003 --> 00:38:50,105
Rör dig inte.

765
00:39:15,731 --> 00:39:17,275
Vi ska bara
ta dig till sjukhuset,

766
00:39:17,298 --> 00:39:18,476
bara för att vara säker...

767
00:39:28,309 --> 00:39:29,521
Åh, Hailey.

768
00:39:29,545 --> 00:39:31,480
Åh, herregud. Är du okej?

769
00:39:33,349 --> 00:39:35,025
Är mamma okej?

770
00:39:35,050 --> 00:39:36,092
Hon är på sjukhuset.

771
00:39:36,117 --> 00:39:37,262
Sårade mannen som tog mig henne?

772
00:39:37,286 --> 00:39:38,295
Nej, nej, nej.

773
00:39:56,170 --> 00:39:57,739
- Tack.
- Ja.

774
00:40:04,291 --> 00:40:06,027
Bra jobbat idag, bror.

775
00:40:06,547 --> 00:40:08,326
Delar vi på det?

776
00:40:08,349 --> 00:40:10,827
Jag menar, vi räddade flickan,

777
00:40:10,851 --> 00:40:12,487
fick henne tillbaka till sin familj.

778
00:40:14,956 --> 00:40:16,021
Ja.

779
00:40:17,393 --> 00:40:19,059
Funderar fortfarande på
vad Ockman sa, eller hur?

780
00:40:20,581 --> 00:40:21,882
Är inte du?

781
00:40:22,963 --> 00:40:24,809
Jag är bättre på att lämna saker bakom mig.

782
00:40:29,170 --> 00:40:30,514
Reenie, hör du något?

783
00:40:30,539 --> 00:40:32,016
Ja, jag hörde precis av en vän

784
00:40:32,039 --> 00:40:33,539
vid Denver Sheriff's Department.

785
00:40:34,722 --> 00:40:37,768
Ockmans syster, hennes kropp
hittades för en timme sedan.

786
00:40:38,313 --> 00:40:39,947
Ja,
vad betyder det, Colter?

787
00:40:40,815 --> 00:40:42,047
Inget bra.

788
00:40:44,538 --> 00:40:47,451
Okej, låt mig veta
om du får reda på något.

789
00:40:48,387 --> 00:40:49,858
Jag förstår.

790
00:40:52,141 --> 00:40:53,871
Kanske är det något med det här, eh,

791
00:40:53,894 --> 00:40:55,931
denna process Ockman talade om.

792
00:40:58,934 --> 00:41:01,177
Kom igen, Colt. Titta, Hailey är bra.

793
00:41:01,202 --> 00:41:04,181
Okej? Hennes familj är bra, vi är bra.

794
00:41:04,204 --> 00:41:06,650
Jobbet är gjort. Rätt?

795
00:41:07,396 --> 00:41:09,052
- Rätt.
- Bra.

796
00:41:09,077 --> 00:41:11,422
Låt oss gå och hämta en biff, ett par öl.

797
00:41:11,447 --> 00:41:13,224
Du köper.

798
00:41:21,420 --> 00:41:23,422
"Du har avbrutit processen."

799
00:41:24,893 --> 00:41:26,994
"Och det kommer att få konsekvenser."