1
00:00:04,900 --> 00:00:08,933
کلارکسون: امشب رانندگی می کنیم
بوگاتی جدید در ایتالیا

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,800
ما با بوگاتی جدید رانندگی می کنیم
در سوئیس و فرانسه

3
00:00:14,233 --> 00:00:17,500
و ما با بوگاتی جدید رانندگی می کنیم
در لندن

4
00:00:20,967 --> 00:00:22,633
سلام و بله

5
00:00:22,667 --> 00:00:26,633
امشب یکی از آنها را داریم
بزرگترین مسابقات ما تا کنون
Top Gear.

6
00:00:26,667 --> 00:00:30,367
اما ابتدا باید تحویل دهیم
به خبرنگار موتور ما،

7
00:00:30,400 --> 00:00:31,700
ریچارد هاموند.

8
00:00:33,267 --> 00:00:35,500
هاموند: بلوک کوچک
Chevy V8.

9
00:00:35,533 --> 00:00:37,100
یک پدیده است.

10
00:00:37,133 --> 00:00:39,733
محبوب ترین
موتور تمام دوران

11
00:00:41,767 --> 00:00:46,467
و اکنون، این شگفت انگیز است
اسب کار داده شده است
تکلیف دیگر،

12
00:00:46,500 --> 00:00:50,267
برای کمک به بازگرداندن یک معروف
نام ماشین بریتانیایی از مرده.

13
00:00:53,300 --> 00:00:56,033
این TSO GT2 است.

14
00:00:56,067 --> 00:00:58,967
نشان جلو می گوید
"مارکوس."

15
00:00:59,000 --> 00:01:04,367
حالا اگر 22 ساله هستید و
ایده شما از یک عتیقه
پلی استیشن 1 است،

16
00:01:04,400 --> 00:01:07,267
پس آن نام معنی نخواهد داشت
یه چیز لعنتی برات

17
00:01:07,300 --> 00:01:09,133
اما برای بیننده بالغ تر

18
00:01:09,167 --> 00:01:11,400
این است، صادقانه بگویم،
کمی مناسبت

19
00:01:13,667 --> 00:01:17,700
برای 40 سال، مردان با مداد
پشت گوششان معلوم شد

20
00:01:17,733 --> 00:01:20,100
ماشین های ورزشی و مسابقه ای مارکوس

21
00:01:20,133 --> 00:01:25,100
تا چهار سال پیش که
شرکت سقوط کرد
و مغازه را ببند

22
00:01:25,133 --> 00:01:27,633
همانطور که در این دیده می شود
بازسازی چشمگیر

23
00:01:33,600 --> 00:01:36,300
اما اکنون، مارکوس بازگشته است!

24
00:01:36,333 --> 00:01:38,967
ماشین نو، لامپ نو.

25
00:01:39,067 --> 00:01:43,533
پس آیا این فقط زودگذر است
بازدید کنید؟ یا اینجا هستند
برای ماندن؟

26
00:01:43,567 --> 00:01:45,700
بیایید با شروع کنیم
آنچه ما داریم

27
00:01:45,733 --> 00:01:48,267
دستور پخت این ماشین
نمی تواند ساده تر باشد

28
00:01:48,300 --> 00:01:52,967
این ماشین اسپرت کلاسیک است
طرح موتور جلو،
محرک چرخ عقب،

29
00:01:53,067 --> 00:01:55,333
کاپوت بلند و
یک پشت شیبدار

30
00:01:55,367 --> 00:01:58,233
کتاب درسی است می تواند باشد
مستقیماً از دهه 60

31
00:01:58,967 --> 00:02:00,767
اینها ممکن است ادامه پیدا کنند،

32
00:02:00,800 --> 00:02:03,767
پنجره هایی که برقی هستند

33
00:02:03,800 --> 00:02:07,933
در داخل، بیشتر شبیه به هم است.
نوعی یکپارچهسازی با سیستمعامل،
اما با لمس مدرن

34
00:02:07,967 --> 00:02:11,600
بنابراین شما اینها را کاملاً دارید
صفحه های مد قدیمی و درشت
فرمان،

35
00:02:11,633 --> 00:02:14,800
اما پس از آن همه چیز بر علیه تنظیم شده است
این واقعاً بسیار مدرن است،
خط تیره هوشمندانه

36
00:02:14,833 --> 00:02:16,633
من اینجا را دوست دارم
جای خوبی برای بودن است.

37
00:02:16,667 --> 00:02:20,233
این همه دستگیره و
سوئیچ ها سفارشی دارند،
احساس سفارشی ساخته شده

38
00:02:20,267 --> 00:02:22,700
اگرچه کاملاً تنگ است.

39
00:02:22,733 --> 00:02:24,100
حتی برای من.

40
00:02:24,133 --> 00:02:25,933
اما به نظر می رسد
کمی آسان هستند

41
00:02:25,967 --> 00:02:27,800
این یک ماشین 50000 پوندی است

42
00:02:27,833 --> 00:02:29,867
همان TVR Sagaris.

43
00:02:29,900 --> 00:02:32,167
بنابراین، نیاز به اجرا دارد.

44
00:02:38,333 --> 00:02:40,900
خوب، یک چیز مسلم است،

45
00:02:40,933 --> 00:02:42,767
تو نخواهی بود
تمایل به سرعت

46
00:02:44,733 --> 00:02:50,667
اون اسب جنگی قدیمی جلو
امروز در حال بیرون زدن است
420 اسب بخار ترمز.

47
00:02:50,700 --> 00:02:54,267
و در ماشینی که وزن دارد
به اندازه یک چای کیسه ای،

48
00:02:54,300 --> 00:02:55,733
یعنی سریع است!

49
00:02:55,767 --> 00:02:58,767
هیچ به 60 نمی رسد
4.8 ثانیه

50
00:02:58,800 --> 00:03:01,733
حداکثر سرعت 170 مایل در ساعت.

51
00:03:06,067 --> 00:03:09,233
و زمانی که چنین سرعت بالایی دارد
تو را به گوشه ای می رساند،

52
00:03:09,267 --> 00:03:11,133
دور آن می چرخد

53
00:03:12,400 --> 00:03:16,467
که خیلی آسان است.

54
00:03:16,500 --> 00:03:19,800
من را در ذهن ما قرار می دهد
دوست قدیمی مونارو

55
00:03:24,267 --> 00:03:26,667
بنابراین سریع است، درست به نظر می رسد
و به خوبی رسیدگی می کند.

56
00:03:26,700 --> 00:03:31,767
و ما می توانستیم به همین جا خاتمه دهیم.
اما ماشین های زیادی دارند
سرعت و می تواند یک گوشه.

57
00:03:31,800 --> 00:03:33,767
اما این بیشتر دارد.

58
00:03:33,800 --> 00:03:35,633
شخصیت مشخصی دارد.

59
00:03:37,767 --> 00:03:42,133
این، به نظر من، چیزی دارد
برای انجام با مالک جدید

60
00:03:42,167 --> 00:03:46,333
خوشبین مورد نظر
این بار یک کانادایی است
مولتی میلیونر

61
00:03:46,367 --> 00:03:49,067
که مامانش بود
در لنکاوی متولد شد.

62
00:03:49,067 --> 00:03:50,567
او پس از آن آتلانتیک میانه است،

63
00:03:50,600 --> 00:03:54,067
مردی که لنکاوی را دوست دارد
هات پات با شربت افرا.

64
00:03:55,300 --> 00:03:57,633
اما این چیز خوبی است.

65
00:04:01,233 --> 00:04:03,767
چرا که آتلانتیک میانه
انسان ساخته است،

66
00:04:03,800 --> 00:04:05,767
یک ماشین عضلانی میانه آتلانتیک است.

67
00:04:06,933 --> 00:04:10,167
آن موتور جلو،

68
00:04:10,200 --> 00:04:13,100
بخشی از چیزی است که به آن می دهد
شخصیت متمایز آن

69
00:04:16,333 --> 00:04:21,600
تنبل است، دورش پایین است.
بیشتر قدرت می آید
در حدود 2000 دور در دقیقه

70
00:04:21,633 --> 00:04:26,700
از 50 مایل در ساعت تا 70
فقط دو ثانیه طول می کشد

71
00:04:26,733 --> 00:04:28,367
بنابراین عضله آمریکایی بدست می آورید،

72
00:04:28,400 --> 00:04:31,633
اما در حال پیشروی نیست
تعدادی آمریکایی گاری فنر شده
درگستر

73
00:04:31,667 --> 00:04:36,600
نه، این یک کلاسیک را تقویت می کند،
ماشین اسپرت سبک بریتانیایی

74
00:04:36,633 --> 00:04:39,500
آنچه که ما در اینجا داریم این است
آنگونه که دنیا باید باشد

75
00:04:39,533 --> 00:04:41,833
ماهیچه آمریکایی،

76
00:04:41,867 --> 00:04:44,700
در محل نگهداری
از دستان بریتانیایی

77
00:04:53,900 --> 00:04:55,200
پس ماشین خوبیه؟

78
00:04:55,233 --> 00:04:57,533
خب خیلی شبیه قدیمیه
TVR مدرسه، می دانید،

79
00:04:57,567 --> 00:05:00,233
موتور بزرگ ساده
در یک ماشین کوچک ساده

80
00:05:01,367 --> 00:05:02,700
این چیه؟

81
00:05:02,733 --> 00:05:03,967
اوه، این، اوم...

82
00:05:04,067 --> 00:05:05,400
این یک کیت سفید کننده دندان است!

83
00:05:08,733 --> 00:05:11,400
این یک گیاه است!

84
00:05:11,433 --> 00:05:15,433
-این یک گیاه است!
-این فقط یک نظریه بود
تا لحظه ای پیش

85
00:05:15,467 --> 00:05:18,133
-به هر حال گوش کن.
شما می گویید مثل یک TVR است، خوب؟

86
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
بله، این است.
مثل TVR است.

87
00:05:19,533 --> 00:05:21,867
بنابراین، اگر باشد،
خراب شد؟

88
00:05:21,900 --> 00:05:23,933
-اوه، بله! بله، این کار را انجام داد.
-واقعا؟ چند بار؟

89
00:05:23,967 --> 00:05:25,500
اوه، چندین. بله. انجام داد.

90
00:05:25,533 --> 00:05:26,700
بنابراین،

91
00:05:26,733 --> 00:05:29,300
آیا آن را قادر خواهد بود
یک دور از مسیر خود را انجام دهیم؟

92
00:05:29,333 --> 00:05:31,333
خوب، بیایید بفهمیم،
آیا ما؟

93
00:05:31,367 --> 00:05:34,300
وقت آن است که آن را قرار دهید
در دستان ما
راننده مسابقه رام

94
00:05:34,333 --> 00:05:38,800
برخی می گویند او می تواند شنا کند
هفت طول زیر آب،

95
00:05:38,833 --> 00:05:41,700
و او باسن شبکه ای دارد.

96
00:05:43,400 --> 00:05:46,167
تنها چیزی که می دانیم این است
او را استیگ می نامند.

97
00:05:47,567 --> 00:05:49,800
هاموند: باشه، او می رود.
بارهای چرخش در آنجا وجود دارد.

98
00:05:49,833 --> 00:05:52,700
این یک ماشین ساده است پس نه
البته کنترل کشش

99
00:05:52,733 --> 00:05:55,433
فقط برنامه نویسی دقیق
پای راست استیگ

100
00:05:55,467 --> 00:05:58,800
پایین تا گوشه اول،
و ای عزیز چرخ جلو
قفل شدن زیر ترمز

101
00:05:58,833 --> 00:06:01,633
همه بسیار لغزنده،
صدای جیغ لاستیک زیاد،
شروع خوبی نیست

102
00:06:01,667 --> 00:06:04,567
اوه، نه! تقریبا روی چمن
بلافاصله

103
00:06:06,133 --> 00:06:08,300
و با این حال، درون،
همه ماشین کلاسیک باروک است،

104
00:06:08,333 --> 00:06:09,867
با یک نقطه از
قزل آلای شوبرت آنجاست.

105
00:06:09,900 --> 00:06:13,300
در حال آمدن به شیکاگو به دنبال
اینجا بیشتر کنترل می شود ثابت!

106
00:06:13,900 --> 00:06:15,767
بد نیست.

107
00:06:15,800 --> 00:06:19,233
اوه عزیزم دم رفته
بسیار عریض در خروجی، آنجا.
Hammerhead بعدی است.

108
00:06:19,267 --> 00:06:21,267
در زیر قفل شدن
دوباره ترمز گرفتن!

109
00:06:21,300 --> 00:06:26,533
استیگ واقعاً این ماشین را گفت
به تعادل ترمز بهتر نیاز دارد.
و شما می توانید آن را در اینجا ببینید.

110
00:06:26,567 --> 00:06:29,533
حداقل اون خیلی شله
بک اند هر کدام را می کشد
شانس کم فرمانی

111
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
خیلی خوبه پایین به
در حال حاضر دنبال کنید.

112
00:06:33,533 --> 00:06:36,933
اینجا جایی است که مارکوس
قدرت بلوک کوچک باید کمک کند
برای جبران زمان از دست رفته

113
00:06:36,967 --> 00:06:39,100
با این همه جانبی
چیزهای قبل

114
00:06:39,133 --> 00:06:41,333
و بله،
خیلی سریع به نظر می رسد

115
00:06:42,633 --> 00:06:45,200
و خیلی سریع گذشته
دیوار لاستیک! دو گوشه مانده است.

116
00:06:45,233 --> 00:06:47,900
دو گوشه بیداد می کند
من شک دارم بیش فرمانی

117
00:06:47,933 --> 00:06:51,067
حالا او آن را درگیر کرده است
از آنجا شکل دهید
این کار خوبی است.

118
00:06:51,067 --> 00:06:53,067
فقط گامبون باقی مانده است.

119
00:06:54,067 --> 00:06:56,133
مرتب نگه داشتن آن

120
00:06:56,167 --> 00:07:00,067
و در سراسر خط در 1.28.2،

121
00:07:00,067 --> 00:07:01,533
که خیلی خوبه
زیرا این بدان معنی است

122
00:07:01,567 --> 00:07:03,800
در واقع سریعتر است
از دوج وایپر.

123
00:07:03,833 --> 00:07:06,067
بنابراین، بهتر از چیزی است
آمریکایی ها می توانند انجام دهند

124
00:07:06,067 --> 00:07:08,167
زمانی که به دست می آورند
یک موتور آمریکایی

125
00:07:09,533 --> 00:07:11,567
باشه خبر
و از امشب شروع می کنیم

126
00:07:11,600 --> 00:07:15,067
با مقداری کریسمس
ارائه ایده هایی که
ما علاقه ای نداریم

127
00:07:15,067 --> 00:07:19,067
کاملا. اینجا چیزی است
من علاقه ای ندارم.
تساوی است.

128
00:07:19,100 --> 00:07:22,133
بدتر میشه
روی آن نوشته "اشکودا".

129
00:07:22,167 --> 00:07:23,567
-اوه

130
00:07:23,600 --> 00:07:25,633
این طغیانگر است و این
چرا برای تو، جرمی.

131
00:07:25,667 --> 00:07:27,800
-اوه برام هدیه گرفتی
- تاسف برانگیز، بله.

132
00:07:27,833 --> 00:07:29,900
-واقعا همینطوره
بسیار ناخوشایند
-به بدی مال تو نیست.

133
00:07:29,933 --> 00:07:33,367
-اوه نه من کراوات نمی خوام
با "اشکودا" روی آن.
-اینجا کراوات بزن

134
00:07:33,400 --> 00:07:35,367
ما آنجا هستیم. که خلاص شد
از آن چه چیزی دارید؟

135
00:07:35,400 --> 00:07:37,167
آه، خب حالا
سنسورهای پارک را می شناسید؟

136
00:07:37,200 --> 00:07:40,100
زمانی که بتوانید آنها را نصب کنید
به سپر عقب ماشین ها؟
امتحانش نکردی؟

137
00:07:40,133 --> 00:07:42,667
درست مثل یک رادار کوچک است،
بنابراین همانطور که شما معکوس تا
چیزی، می رود

138
00:07:42,700 --> 00:07:45,467
و به شما می گوید که چقدر نزدیک است
تو هستی تا بهش نزنی

139
00:07:45,500 --> 00:07:48,433
خوب، در حال حاضر وجود دارد
شرکتی که در حال ساختن
یک نسخه پس از فروش

140
00:07:48,467 --> 00:07:51,700
چون وقتی آنها را دارید
به ماشینی که شبیه آنها هستند نصب شده است
300-400 کوید، اینطور نیست؟

141
00:07:51,733 --> 00:07:53,500
-مممممم
-خب

142
00:07:53,533 --> 00:07:57,067
اینجا یک بازار پس از فروش است
نسخه این 15 کوید قیمت دارد!

143
00:07:58,533 --> 00:08:00,433
-این امیدوار کننده نیست.
-چی میری
به آن اعتماد کنیم؟

144
00:08:00,467 --> 00:08:04,100
ببینید، این یک نگرانی است.
پلاستیک 15 لیوانی،
و شما به ماشین خود اعتماد دارید

145
00:08:04,133 --> 00:08:07,067
نه تنها این که نگاه کردم
این کمی دقیق تر،
و معلوم می شود،

146
00:08:07,067 --> 00:08:08,867
شما وصل نمی کنید
این به ماشین شما

147
00:08:08,900 --> 00:08:11,867
شما این را به چیز متصل می کنید
شما در کنار پارکینگ هستید

148
00:08:11,900 --> 00:08:14,333
-کلارکسون: خوب، چطور
آیا آن کار می کند؟

149
00:08:14,367 --> 00:08:18,667
خوب من نمی دانم! من فرض می کنم
تو یه جورایی بلند میشی، اوم،
پارک،

150
00:08:18,700 --> 00:08:21,333
برو بیرون، این را بچسب
در جایی که کنار آن پارک می کنید

151
00:08:21,367 --> 00:08:22,533
و سپس پارک کنید.

152
00:08:22,567 --> 00:08:23,733
دوباره

153
00:08:23,767 --> 00:08:25,533
من فکر می کنم احتمالاً، نیست
آن را برای دیوار گاراژ شما

154
00:08:25,567 --> 00:08:27,333
-در خانه، تا بدانی
چقدر بهش نزدیکی
-آره همینطوره

155
00:08:27,367 --> 00:08:29,667
اما یک چیز دیگر وجود دارد
با باتری کار می کند،
بنابراین در یک نقطه،

156
00:08:29,700 --> 00:08:31,667
شما قرار است به خانه بیایید و
باتری خالی خواهد شد،

157
00:08:31,700 --> 00:08:35,067
و شما در حال عبور از آن هستید
دیوار این اتفاق خواهد افتاد

158
00:08:35,067 --> 00:08:37,133
شما آن سفارشات پستی را می دانید
کاتالوگ ها، آره؟
-آره

159
00:08:37,167 --> 00:08:40,100
خوب این بود "خداحافظی با دست
به بدبختی "
هر چه هست

160
00:08:40,133 --> 00:08:42,200
اکنون می توانید موج بزنید
خداحافظ بدبختی

161
00:08:42,233 --> 00:08:45,067
از قرار دادن نوع اشتباه
سوخت به ماشین شما

162
00:08:45,067 --> 00:08:47,200
چون شما دیزل را می شناسید
اکنون واقعاً ساکت است و آسان است
فراموش کردن

163
00:08:47,233 --> 00:08:49,633
خوب یک چیز جدید وجود دارد،
باشه تو خودت را باز کن
درپوش پرکننده بنزین،

164
00:08:49,667 --> 00:08:52,333
نور به آنجا می رسد،
وقتی نور به آن برخورد می کند،
آماده است؟

165
00:08:54,600 --> 00:08:57,100
DEVICE: این وسیله نقلیه کار می کند
روی سوخت دیزل

166
00:08:59,267 --> 00:09:01,267
هامون: چی؟ هر بار
شما درب بنزین را باز می کنید؟

167
00:09:01,300 --> 00:09:05,900
هر بار که این کار را انجام می دهید. چقدر
آیا این پخش را می خواهید
آن سوی پیشروی بنزین؟

168
00:09:05,933 --> 00:09:10,100
بدجنس هستم من یک آدم تنگ هستم.
من یک دیزل دارم!
اون من میشم

169
00:09:10,133 --> 00:09:12,867
ادامه دارد؟ حتی نشد
چرم را انتخاب کنید، ارزان است
افتضاح...

170
00:09:12,900 --> 00:09:15,067
-اوه، این مسخره است.

171
00:09:15,067 --> 00:09:17,833
-این شما را دیوانه می کند.
-این وسیله نقلیه کار می کند
روی سوخت دیزل

172
00:09:17,867 --> 00:09:19,800
فقط سوخت دیزل را وارد کنید.

173
00:09:19,833 --> 00:09:21,767
خودتان را سرگرم کنید.

174
00:09:30,333 --> 00:09:33,667
فکر کنم عصبانیش کردی

175
00:09:39,567 --> 00:09:41,967
خفه شو

176
00:09:42,067 --> 00:09:44,800
ببندش! خفه شو

177
00:09:48,633 --> 00:09:50,900
آیا با پتک می آید؟

178
00:09:50,933 --> 00:09:53,500
اوه، بله، این بخشی از آن است.

179
00:09:53,533 --> 00:09:57,167
سلام، اکنون، دانشمندان برجسته
مشغول کار بوده اند،

180
00:09:57,200 --> 00:10:01,933
و آنها این را اعلام کرده اند
هفته ای که یک گاو تولید می کند
500 لیتر

181
00:10:01,967 --> 00:10:03,933
متان هر روز

182
00:10:03,967 --> 00:10:06,700
فقط به خاطر اینکه اومدی
در لباس کشاورز،
نمیدانم چرا...

183
00:10:08,500 --> 00:10:11,667
با من در این مورد تحمل کنید،
چون انجام داده ام
برخی از ریاضیات

184
00:10:11,700 --> 00:10:16,633
- چی؟
-متان 23 برابر بیشتر
قدرتمند از دی اکسید کربن،

185
00:10:16,667 --> 00:10:19,233
باشه به عنوان جهانی
عامل گرم کننده، آره؟

186
00:10:19,267 --> 00:10:24,667
پس این یعنی یک گاو انجام می دهد
گرمایش جهانی بیشتر از
یک رنجروور

187
00:10:24,700 --> 00:10:28,233
انصافا. یک رنج روور،
10000 مایل در سال،
در روز کمتر تولید می کند

188
00:10:28,267 --> 00:10:29,700
از گوز گاوی

189
00:10:31,300 --> 00:10:33,933
پس باید چیزی داد

190
00:10:33,967 --> 00:10:35,733
گاو یا ماشین. باید ماشین باشه

191
00:10:35,767 --> 00:10:37,467
آره

192
00:10:37,500 --> 00:10:40,867
اوه، نه فکر کنم خلاص میشیم
گاوها و ما ماشین ها را نگه می داریم.

193
00:10:40,900 --> 00:10:42,667
نه، مجبوریم
از شر ماشین ها خلاص شوید

194
00:10:42,700 --> 00:10:44,733
-نه داریم میگیریم
خلاص شدن از شر گاوها

195
00:10:44,767 --> 00:10:48,600
نه، نگاه کن شیر، من نمی توانم
بدون آن کفش، برگر.
-فکر کنم پنیر میگیری.

196
00:10:48,633 --> 00:10:51,800
-تخم مرغ
-نه تخم مرغ نه جیمز.
شما زندگی می کنید در ...

197
00:10:54,133 --> 00:10:56,300
هاموند: مردی هست که
در هامر اسمیت زندگی می کند.

198
00:10:56,333 --> 00:10:58,833
نه، نه، شما اشتباه می کنید.
تخم مرغ از شیردار می آید.

199
00:10:58,867 --> 00:11:00,700
آره، اما شیرفروش
آنها را نمی گذارد

200
00:11:01,767 --> 00:11:04,167
به هر حال همه اینها را فراموش کن
موضوع این است که

201
00:11:04,200 --> 00:11:07,733
اگر از شر ماشین ها خلاص شوید، چگونه
میخوای بری سر کار؟
شما نمی توانید روی یک گاو سر کار بروید.

202
00:11:07,767 --> 00:11:08,867
می توانید سوار گاو شوید.

203
00:11:08,900 --> 00:11:10,333
شما نمی توانید سوار گاو شوید!

204
00:11:10,367 --> 00:11:13,400
می توانید سوار گاو شوید.
آیا کسی می تواند ببیند
یک نقص در برنامه من؟

205
00:11:13,433 --> 00:11:14,600
-میتونم!
-چی؟

206
00:11:14,633 --> 00:11:15,733
ما بیکار می شویم!

207
00:11:15,767 --> 00:11:18,533
-نمی کنیم، فقط بهش زنگ می زنیم
هدایت بالا.
-ارغ!

208
00:11:18,567 --> 00:11:21,700
و ما یک تابلو برق خواهیم داشت،
و ما همه را خواهیم داشت
گاوهای مختلف

209
00:11:21,733 --> 00:11:23,833
و چقدر سریع می توانند
مسیر ما را دور بزن

210
00:11:23,867 --> 00:11:26,667
تنها ایرادی که می توانم ببینم
هستند گاو-شبکه.

211
00:11:26,700 --> 00:11:29,667
-اوه آره
-شبکه های دام هستند
یک مشکل،

212
00:11:29,700 --> 00:11:32,200
و همچنین اگر باشد
در شرف باریدن،

213
00:11:32,233 --> 00:11:35,333
همه آنها دراز خواهند کشید
غیر از این...

214
00:11:35,367 --> 00:11:38,600
نمی توانم تصور کنم که
M1 فقط با روکش شده است
مردم همه روی گاوهایشان

215
00:11:38,633 --> 00:11:41,067
منتظر روشن شدن آن
قبل از اینکه ادامه دهند
سفر آنها

216
00:11:41,067 --> 00:11:44,300
چه کاری می توانید انجام دهید؟
تا یک گاو پلیس صبر کنید
می آید.

217
00:11:44,333 --> 00:11:46,367
فکر کنم داری حرف میزنی
مزخرف است و شما رفته اید
کمی دیوانه

218
00:11:46,400 --> 00:11:50,500
من نمی دانم شما دو نفر چیست
صحبت کرده اند
برای حداقل پنج دقیقه

219
00:11:52,300 --> 00:11:56,867
درست است، همین خبر کافی است.
اکنون باید سوار شویم و پاسخ دهیم
یکی از بزرگترین سوالات

220
00:11:56,900 --> 00:12:00,933
چیزی که اشغال شده
ذهن برخی از
بزرگترین متفکران این سرزمین

221
00:12:00,967 --> 00:12:04,900
سریع ترین راه چیست
از گرفتن ترافل،

222
00:12:04,933 --> 00:12:09,567
اینجوری، از جایی که هست برگرد
در شمال ایتالیا رشد می کند،
به لندن؟

223
00:12:09,600 --> 00:12:14,233
حالا بدیهی است که مجبور بودیم
با برگزاری مسابقه متوجه شوید

224
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
در حال حاضر، به طور معمول زمانی که
ما این نژادها را داریم،

225
00:12:15,800 --> 00:12:18,767
جرمی سوار ماشین می شود و
می گوید "قدرت!" زیاد،

226
00:12:18,800 --> 00:12:23,100
و ریچارد و من به یک راه می رویم
کشتی یا قطار یا یک
هواپیما یا هر چیز دیگری

227
00:12:23,133 --> 00:12:25,167
اما این بار آن است
کمی متفاوت،

228
00:12:25,200 --> 00:12:27,067
چون من دارم
در حال یادگیری پرواز کردن

229
00:12:27,100 --> 00:12:29,133
پس می بینید که صحنه تنظیم شده بود.
باشه؟

230
00:12:29,167 --> 00:12:32,167
کاپیتان خواهد بود
کاپیتان اسلو و هاموندش
چمدان دستی،

231
00:12:32,200 --> 00:12:33,933
در هواپیمای شخصی

232
00:12:33,967 --> 00:12:36,933
در مقابل من در ماشین
و ما مسابقه می دادیم

233
00:12:36,967 --> 00:12:40,933
از آلبا، که اینجاست،
درست در جنوب تورین
در شمال ایتالیا

234
00:12:40,967 --> 00:12:45,567
به یک رستوران در بالای
برج NatWest اینجا در لندن.

235
00:12:45,600 --> 00:12:48,533
حالا بنشین،
چون این یکی خوبه

236
00:12:54,800 --> 00:12:59,700
کلارکسون: ما شروع کردیم
با فرستادن سگ به یک
چوب برای پیدا کردن ترافل ما

237
00:13:01,967 --> 00:13:04,633
و در حالی که او این کار را انجام می داد،

238
00:13:04,667 --> 00:13:06,500
رفتم ماشینم را بگیرم.

239
00:13:10,067 --> 00:13:11,533
این است.

240
00:13:14,133 --> 00:13:17,867
جدید 840000 پوند

241
00:13:17,900 --> 00:13:20,067
بوگاتی ویرون.

242
00:13:22,200 --> 00:13:25,633
این سریعترین است،
قدرتمندترین،
و گران ترین

243
00:13:25,667 --> 00:13:29,733
ماشین جاده دنیا
تا به حال دیده است.

244
00:13:29,767 --> 00:13:32,767
پس شما دوتا واقعا فکر می کنید
شما می توانید آن را شکست دهید، آیا؟

245
00:13:32,800 --> 00:13:36,633
-بله
-خب، ما ترافل هایمان را داریم.
65 کوید، آن هزینه،

246
00:13:36,667 --> 00:13:39,067
برای چیزی که به نظر می رسد
مثل یک بیضه مومیایی شده

247
00:13:39,100 --> 00:13:43,267
-حالا باید آنها را پس بگیریم
به لندن پس آماده ای؟
-بله

248
00:13:43,300 --> 00:13:45,233
مردان با اعتماد به نفس با آرزوی موفقیت
سعی کنید تصادف نکنید.

249
00:13:45,267 --> 00:13:46,800
ببینمت، اوه، اونجا ببینمت

250
00:13:46,833 --> 00:13:49,233
-آیا واقعا داریم؟
هواپیمای خودمان؟
-آره

251
00:13:49,267 --> 00:13:51,400
فوق العاده! برویم

252
00:13:58,367 --> 00:14:01,400
هامون: برای رسیدن به
فرودگاه، ما نبودیم
مجاز به استفاده از ماشین،

253
00:14:01,433 --> 00:14:04,200
بنابراین ما برای یک
چند اسکوتر

254
00:14:07,400 --> 00:14:10,400
این سریع است. این سریع است!

255
00:14:18,333 --> 00:14:22,300
هرگز، هرگز تجربه نشده است
هر چیزی شبیه این

256
00:14:26,200 --> 00:14:30,433
می بینید، این بار، زیرا
ما از هواپیمای شخصی استفاده می کنیم،

257
00:14:30,467 --> 00:14:33,733
هیچ ورود وجود ندارد،
بدون صف،
بدون انتظار در اطراف

258
00:14:33,767 --> 00:14:37,567
بنابراین این بار، ما برنده خواهیم شد.
و ما به خوبی پیروز خواهیم شد!

259
00:14:39,500 --> 00:14:41,433
کلارکسون: پس بیایید یک
به مسیر نگاه کنید

260
00:14:41,467 --> 00:14:45,200
بوگاتی مجبور است
از آلبا به شمال بروید،
دور تورین در ساعت شلوغی،

261
00:14:45,233 --> 00:14:47,667
از طریق تونل مون بلان
به فرانسه،

262
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
در سراسر سوئیس متنفر از ماشین،

263
00:14:49,733 --> 00:14:51,567
بازگشت به فرانسه، به کاله

264
00:14:51,600 --> 00:14:54,667
از طریق تونل کانال
و تا لندن.

265
00:14:54,700 --> 00:14:59,200
در همین حال، اسکادران 633 دارند
برای سوار شدن به فرودگاه محلی

266
00:14:59,233 --> 00:15:01,267
و به انگلستان پرواز کنید.

267
00:15:04,067 --> 00:15:05,633
بله.

268
00:15:14,500 --> 00:15:18,333
کلارکسون: این ماشین شبیه است
چیزی که من تا به حال رانندگی نکرده ام

269
00:15:18,367 --> 00:15:20,600
هیچ چیز من هرگز در آن نبوده ام،

270
00:15:20,633 --> 00:15:24,867
چیزی که من حتی طراحی کردم
به عنوان یک کودک هشت ساله
در کتاب ریاضی

271
00:15:24,900 --> 00:15:29,100
یعنی دارد
دو موتور 4 لیتری V8

272
00:15:29,133 --> 00:15:33,333
با هم کشیدن برای ساختن
یک موتور 8 لیتری W16

273
00:15:33,367 --> 00:15:37,367
و سپس آن را دادند
چهار توربو شارژر!

274
00:15:38,600 --> 00:15:42,800
نتیجه 1000 است
اسب بخار ترمز

275
00:15:48,067 --> 00:15:50,433
پیش به سوی پیروزی!

276
00:15:52,533 --> 00:15:56,867
0 تا 60 انجام می دهد
در دو و نیم ثانیه

277
00:15:56,900 --> 00:16:00,333
این، اوه، از الان تا الان.

278
00:16:05,967 --> 00:16:08,133
-باشه، درست میشه.
-برو

279
00:16:09,267 --> 00:16:13,067
متأسفانه مجبور شده اند محدود کنند
حداکثر سرعت، به، اوه،

280
00:16:13,067 --> 00:16:16,433
252 مایل در ساعت.

281
00:16:17,167 --> 00:16:21,500
یعنی 370 فوت در ثانیه.

282
00:16:23,700 --> 00:16:28,100
هاموند و می،
تو امیدی به جهنم نداری

283
00:16:30,633 --> 00:16:32,900
هامون: یک ثانیه صبر کن.
این است؟

284
00:16:32,933 --> 00:16:34,767
خب، این یک سسنا 182 است.

285
00:16:34,800 --> 00:16:38,533
جیمز، رقت انگیز است.
به نظر چیزی است a
سازنده پشت سر می گذارد.

286
00:16:38,567 --> 00:16:41,100
این نیست. راستش،
این یک بادبادک خوب است، این

287
00:16:41,133 --> 00:16:43,900
-بادبادک؟
-آره

288
00:16:43,933 --> 00:16:45,800
-کلارکسون: سلام؟

289
00:16:45,833 --> 00:16:50,167
او سعی می کند مرا وادار کند وارد شوم
آسمان در چیزی که می بینی
بیرون زدن از یک پرش

290
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
چیست؟
اسمش چیه

291
00:16:52,433 --> 00:16:54,567
یک سسنا 182،
هر چه که باشد

292
00:16:54,600 --> 00:16:57,867
182 به تعداد اشاره دارد
من گمان می کنم هزینه آن را پرداخت کردم

293
00:16:59,467 --> 00:17:01,667
هاموند: و این بود
فقط شروع

294
00:17:01,700 --> 00:17:03,900
تو چی هستی
در واقع در حال حاضر؟
چه اتفاقی می افتد؟

295
00:17:03,933 --> 00:17:05,667
خب مجبوری
انجام بررسی های قبل از پرواز

296
00:17:05,700 --> 00:17:07,833
مطمئن شوید که چیزها است
همه به درستی کار می کنند

297
00:17:07,867 --> 00:17:09,667
خب چند وقته...

298
00:17:09,700 --> 00:17:11,733
اگر واقعاً علاقه مند هستید،
من می خواهم روشن کنم
کلید اصلی باتری،

299
00:17:11,767 --> 00:17:14,933
و من می روم بررسی کنم
چراغ فرود، غرفه
پره هشدار دهنده

300
00:17:14,967 --> 00:17:16,767
حرارت پیتوت و
عملیات فلپ ...

301
00:17:16,800 --> 00:17:18,900
آنها احتمالا شکسته اند،
از آنجایی که پارک شده بود؟

302
00:17:18,933 --> 00:17:20,667
خوب، شما نمی دانید.

303
00:17:20,700 --> 00:17:23,233
چه، مانند، هواپیما pixies
آمد و نیش زد
در تمام سیم ها؟

304
00:17:24,633 --> 00:17:26,433
این بررسی ها چقدر طول می کشد؟

305
00:17:26,467 --> 00:17:28,533
-20 دقیقه؟ نیم ساعت؟
-امروز نه رفیق.

306
00:17:28,567 --> 00:17:30,600
باید راهی برای انجام این کار وجود داشته باشد
این سریعتر

307
00:17:30,633 --> 00:17:33,767
چرا ساکت نمیشی
و برو چه هواپیمایی بکن
مسافران انجام می دهند،

308
00:17:33,800 --> 00:17:36,600
که در ترمینال نشسته است،
یک فنجان چای بخور،
شکایت کن چقدر گرونه...

309
00:17:38,900 --> 00:17:44,800
تو دنده 7 نمیری
در ویرون تا زمانی که شما هستید
با سرعت 215 مایل در ساعت حرکت می کند.

310
00:17:44,833 --> 00:17:51,533
و با این سرعت، موتور
10000 گالن را می مکد
هوا در هر دقیقه

311
00:17:54,100 --> 00:17:56,367
قسم می خورم که از چک ها لذت می برد
بیشتر از پرواز

312
00:17:57,367 --> 00:18:00,767
خوبه، خیلی خوبه

313
00:18:00,800 --> 00:18:03,700
-هامون: سلام،
چطوری

314
00:18:03,733 --> 00:18:07,600
اگر به شما بگویم که قبلا هستم
در دید مون بلان...

315
00:18:07,633 --> 00:18:10,167
خدایا، ما واقعاً خواهیم داشت
برای حرکت

316
00:18:10,200 --> 00:18:12,500
جیمز، جیمز،
من تازه متوجه شدم،
بال ها جدا شده اند

317
00:18:12,533 --> 00:18:15,067
اوه، نه، نه. آنها هنوز ادامه دارند.
می توانید آن ها را علامت بزنید.
همه آنها خوب هستند.

318
00:18:15,067 --> 00:18:17,100
بله، روشن است. که روشن است.

319
00:18:17,133 --> 00:18:18,267
اینها روشن هستند، نگاه کنید.

320
00:18:18,300 --> 00:18:19,567
لاستیک ها، همه آنها بالاست؟

321
00:18:19,600 --> 00:18:20,733
بله! برو

322
00:18:24,700 --> 00:18:28,333
خوب، کاش این یک بود
برنامه آخر شب، چون
پس من می توانم صادق باشم

323
00:18:28,367 --> 00:18:30,967
در مورد اینکه این چیز چگونه است

324
00:18:31,067 --> 00:18:34,133
این یک است
و مانند یک ...

325
00:18:38,833 --> 00:18:41,133
بهشت جایی روی زمین است!

326
00:18:45,067 --> 00:18:47,967
چون ایستاده است
یک شبه، باید درست کنید
مطمئن باشید که هیچ رسوبی وجود ندارد یا

327
00:18:48,067 --> 00:18:50,067
-آب در سوخت،
که باعث می شود ...
-آیا رسوبی وجود دارد یا

328
00:18:50,067 --> 00:18:52,533
-آب در سوخت؟
-خب باید چک کنی
مثل این من به شما نشان خواهم داد.

329
00:18:52,567 --> 00:18:55,200
-اینها نقاط تخلیه هستند.
شما از این فنجان مخصوص استفاده کنید،
-خوب خوب

330
00:18:55,233 --> 00:18:58,533
-اوه ببین تمیزه!
-نمونه بردارید و درست کنید
مطمئن باشید که آب در آن نیست،

331
00:18:58,567 --> 00:19:01,100
که شما خواهید دید
به عنوان یک لایه جداگانه
ببینید؟ پاک کردن

332
00:19:01,133 --> 00:19:03,067
خوب برو در آسمان!

333
00:19:03,067 --> 00:19:05,633
اما پنج مورد وجود دارد
اینها در هر طرف و
دوتا زیر موتور

334
00:19:07,700 --> 00:19:10,933
باشه، دارم انجام میدم
اکنون 80 مایل در ساعت،
حد،

335
00:19:10,967 --> 00:19:12,933
و من بر این اساس هستم

336
00:19:12,967 --> 00:19:15,167
با استفاده از 50 اسب بخار ترمز

337
00:19:16,233 --> 00:19:18,767
پس این 950 باقی مانده است.

338
00:19:25,300 --> 00:19:27,367
-کمربند ایمنی خود را ببندید،
هاموند؟
-این چک بیشتره؟

339
00:19:27,400 --> 00:19:29,367
-بدون کمربند ایمنی آن را بپوشان.
-آره روشن است.

340
00:19:29,400 --> 00:19:30,700
باشه

341
00:19:33,767 --> 00:19:38,500
سلام، این سسنا 182 است
گلف براوو اشعه ایکس زولو مایک

342
00:19:38,533 --> 00:19:45,300
درخواست تاکسی برای پرواز VFR
به هتل لیما فاکستروت مایک،
لطفا

343
00:19:45,333 --> 00:19:49,100
مرد در رادیو: راجر. صف بکش
صفر و سه وقتی آماده شد گزارش دهید

344
00:19:49,133 --> 00:19:51,500
من برای رفتن آماده ام.
آیا از پشت راضی هستید؟

345
00:19:51,533 --> 00:19:53,367
به آسمان ها!

346
00:20:09,133 --> 00:20:11,167
ما در هوا هستیم، هاموند!

347
00:20:17,833 --> 00:20:19,300
تو همه اینها را دوست داری، نه؟

348
00:20:19,333 --> 00:20:21,067
من کاملاً آن را دوست دارم، بله.

349
00:20:25,767 --> 00:20:28,867
جیمز، به نظر نمی رسد
خیلی سریع پیش میره

350
00:20:28,900 --> 00:20:31,467
خوب ما 80 گره را انجام می دهیم،
سرعت هوا را نشان داد.

351
00:20:31,500 --> 00:20:35,233
80 گره حدود است
85-90 مایل در ساعت؟

352
00:20:35,267 --> 00:20:39,567
آره، به این سادگی نیست،
چون الان در فشار هستیم
ارتفاع نزدیک به 7000 پا،

353
00:20:39,600 --> 00:20:42,167
پس باید در نظر بگیرید
سرعت واقعی هوا

354
00:20:42,200 --> 00:20:43,700
سرعت هوا نشان داده شده است
روی آن چه پرواز می کنی

355
00:20:43,733 --> 00:20:46,067
این نرخی است که
هوا به هواپیما برخورد می کند

356
00:20:46,100 --> 00:20:50,167
ولی چون نازک تره
اینجا، ما در واقع می رویم
از طریق هوا سریعتر ...

357
00:20:52,400 --> 00:20:54,967
کلارکسون: قبل از پرواز
بررسی ها آنقدر طول کشیده بود که

358
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
تا زمانی که آنها رفتند
آسفالت ایتالیایی،

359
00:20:57,233 --> 00:20:59,467
من خودم ایتالیا را ترک می کردم.

360
00:21:17,133 --> 00:21:20,333
این تونل مون بلان است،
این جایی است که آنها داشتند

361
00:21:20,367 --> 00:21:23,233
آتش سوزی وحشتناک زن و شوهر
سال ها پیش

362
00:21:23,267 --> 00:21:26,567
بنابراین اکنون آنها وحشی شده اند
قوانین سرعت در اینجا،

363
00:21:26,600 --> 00:21:29,067
و یک میلیون وجود دارد
دوربین های سرعت

364
00:21:30,567 --> 00:21:35,400
بنابراین من آن را به صورت خودکار قرار می دهم
و استراحت کن

365
00:21:51,367 --> 00:21:53,600
باید بتواند
برای دیدن مون بلان
پشت سرت، هاموند

366
00:21:55,633 --> 00:21:57,767
-این مون بلان است، اینطور است؟
-آره

367
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
نمی دانم جرمی کجاست
هر چند در رابطه با آن

368
00:22:18,300 --> 00:22:21,633
شما نمی توانید فقط پای خود را بگذارید
پایین در این چیز هر زمان
حال و هوا شما را می برد

369
00:22:21,667 --> 00:22:24,467
برخلاف هر ماشین دیگری،
شما باید برای آن آماده شوید

370
00:22:24,500 --> 00:22:28,467
باید فکر کنی،
ماشین دیگه ای هست
در یک مایلی من؟

371
00:22:30,267 --> 00:22:32,233
جاده هموار است؟

372
00:22:32,733 --> 00:22:35,533
آیا مستقیم است؟

373
00:22:35,567 --> 00:22:40,500
فقط در صورتی که به همه جواب مثبت بدهید
آنها را واقعا می توانید بدهید
آن بیف.

374
00:22:51,433 --> 00:22:54,067
از طریق سوئیس عبور کنید،
ببینید از آن چه می سازند!

375
00:22:54,067 --> 00:22:57,733
نین! خیلی پر سر و صدا است،
بیرونش کن، بیرونش کن!

376
00:23:02,200 --> 00:23:04,633
هاموند: در حالی که جرمی
بر فراز آلپ رعد و برق می زد،

377
00:23:04,667 --> 00:23:08,367
جیمز داشت زندگی من را می ساخت
دوباره یک بدبختی

378
00:23:08,400 --> 00:23:11,533
جیمز، چرا می توانم مد را ببینم؟

379
00:23:11,567 --> 00:23:14,067
چون نمیتونستیم بریم
کوه های آنجا، من نکردم
اینو بهت بگم

380
00:23:14,100 --> 00:23:18,200
ما مجبور شدیم مسیر را به سمت خود تغییر دهیم
خوب است و در امتداد ساحل بروید
کمی، و سپس ما سر به بالا.

381
00:23:18,233 --> 00:23:24,600
متاسفم، ما، کسانی که در
هواپیما در این مسابقه، نمی تواند
برم بالای کوه؟

382
00:23:24,633 --> 00:23:26,167
نه رفیق متاسفم

383
00:23:26,200 --> 00:23:30,767
بنابراین، ماشین جرمی می تواند بالاتر برود
از هواپیمای شما،
و همچنین سریعتر

384
00:23:30,800 --> 00:23:34,233
هاموند: این یک سرگرد بود
ضربه، زیرا در حالی که جرمی داشت
قبلاً مون بلان را پاکسازی کرده بود

385
00:23:34,267 --> 00:23:38,667
تونل و بخار بود
به سمت سوئیس،
ما به سمت جنوب غربی می رفتیم،

386
00:23:38,700 --> 00:23:40,467
بر فراز ریویرای فرانسه

387
00:23:40,500 --> 00:23:44,200
و از هر طرف که آن را قطع کنید،
این راه اشتباه است

388
00:23:52,500 --> 00:23:58,100
کلارکسون: بله! ماشین پسند
سوئیس، و مطمئناً،
آنها یک مهمانی خوشامدگویی فرستاده بودند.

389
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
بیا!

390
00:24:06,633 --> 00:24:08,200
-هاموند!
-هامون: سلام،
حال شما چطور است؟

391
00:24:08,233 --> 00:24:10,100
من خوبم تو چطوری؟

392
00:24:10,133 --> 00:24:13,700
ما راه را اشتباه می رویم.
ما به سمت جنوب غربی می رویم
به سمت نیس همین الان

393
00:24:13,733 --> 00:24:15,400
به سمت نیس می روی؟

394
00:24:15,433 --> 00:24:16,967
ما باید برویم
اطراف همه چیز

395
00:24:17,067 --> 00:24:19,800
ظاهراً یک درخت بزرگ وجود دارد
که می تواند کمی مشکل باشد
برای ما

396
00:24:19,833 --> 00:24:21,067
و اوم، آره...

397
00:24:21,067 --> 00:24:22,433
اما نه، بس کن ریچارد.

398
00:24:22,467 --> 00:24:24,233
-گفتی داری میری
برای نیس؟
- نخند.

399
00:24:24,267 --> 00:24:26,200
-فقط نخند.

400
00:24:26,233 --> 00:24:29,300
آیا صدای ماشین شما شبیه آن است؟
ممکن است در
10 دقیقه آینده؟

401
00:24:29,333 --> 00:24:37,333
نه. شما هیچ نظری ندارید، رفیق.
این فوق العاده است!
مثل یک می رود!

402
00:24:37,367 --> 00:24:42,667
بنابراین، یک به روز رسانی
در مسابقه برای شما
من دارم برنده میشم با مایل.

403
00:24:56,200 --> 00:24:59,833
-جیمز، من چنگال ندارم!
-آره جایز نیست
در پرواز

404
00:24:59,867 --> 00:25:02,500
خوب همینطور است،
چون اگر داشتم
کارد و چنگال در حال حاضر،

405
00:25:02,533 --> 00:25:04,200
می چسبد
از گردنت

406
00:25:05,933 --> 00:25:09,167
کلارکسون: سوئیسی کند A
جاده ها به من فرصت داد تا فکر کنم

407
00:25:09,200 --> 00:25:11,467
در ویرون
زایمان سخت

408
00:25:16,233 --> 00:25:19,700
وقتی رئیس از
فولکس واگن چرخید
یک روز و گفت

409
00:25:19,733 --> 00:25:22,133
ببین، ما بوگاتی خریدیم،

410
00:25:22,167 --> 00:25:26,967
بیایید ماشینی بسازیم که داشته باشد
1000 اسب بخار قدرت دارد
400 کیلومتر در ساعت.

411
00:25:27,067 --> 00:25:29,067
بسیاری از مردم
گفت دیوانه است

412
00:25:30,267 --> 00:25:34,400
با الف مواجه شدند
وظیفه هرکول،
و آنچه ساخته اند

413
00:25:34,433 --> 00:25:37,700
چیزی دیدنی است

414
00:25:37,733 --> 00:25:41,900
شما واقعا نمی توانید
به آن به عنوان یک ماشین فکر کنید
باید به آن از نظر فکر کنم

415
00:25:41,933 --> 00:25:43,867
کنکورد،
یا موشک Saturn V

416
00:25:43,900 --> 00:25:49,900
یا اس اس بریتانیای کبیر .
بزرگ است،
جهش غول پیکر به جلو!

417
00:25:49,933 --> 00:25:53,067
مهندسی است
ضربه چکش!

418
00:26:07,700 --> 00:26:09,767
کلارکسون: مطمئناً
بوگاتی بیشتر یک

419
00:26:09,800 --> 00:26:13,133
پیروزی مهندسی
از هواپیمای جیمز

420
00:26:13,167 --> 00:26:15,167
هاموند:
ما چنگال خونی نداریم.

421
00:26:15,200 --> 00:26:18,700
دست از غر زدن بردارید
غذای سرخ رنگ در پرواز، مرد.

422
00:26:18,733 --> 00:26:21,800
و در موردش غر نزن،
چون در حال صعود هستیم
ما کمی سختی می کشیم ...

423
00:26:21,833 --> 00:26:26,500
من جیغ نمیزنم! چقدر آشغال
این چیزی است اگر من حتی نمی توانم
یک تخته شکلات را بلند کنید

424
00:26:26,533 --> 00:26:29,333
به صورت من بدون اینکه تصادف کند
به کوه؟

425
00:26:35,267 --> 00:26:38,667
حتی اگر اینها وجود داشته باشد
کانال های خنک کننده بزرگ اینجا،

426
00:26:38,700 --> 00:26:41,267
و موتور دارد
بدون پوشش اصلا

427
00:26:41,300 --> 00:26:44,067
آن چیز 10 رادیاتور دارد.

428
00:26:44,067 --> 00:26:45,700
سه تا خنک شود
خود موتور،

429
00:26:45,733 --> 00:26:49,067
سه تا برای اینترکولرها،
یکی برای انجام روغن محور،

430
00:26:49,067 --> 00:26:52,867
یکی برای انجام روغن موتور،
و یکی برای خنک کردن
سیال هیدرولیک

431
00:26:52,900 --> 00:26:55,100
برای بالا بردن استفاده می شود
اون اسپویلر عقب

432
00:26:56,900 --> 00:26:59,067
رادیاتورهای بیشتری دارد
از خانه من!

433
00:27:02,233 --> 00:27:05,467
هاموند: با طوفان جرمی
از طریق فرانسه،

434
00:27:05,500 --> 00:27:09,400
جیمز در حال آماده شدن بود
یک توده دیگر
از ناامیدی

435
00:27:09,433 --> 00:27:13,133
هاموند،
برای سوخت باید توقف کنیم

436
00:27:13,167 --> 00:27:14,800
خب چرا نکردی
بیشتر وارد کنم؟

437
00:27:14,833 --> 00:27:18,100
خب من پر کردم
به همان اندازه که طول می کشد.

438
00:27:18,133 --> 00:27:20,267
بنابراین ما می خواهیم
برای بنزین بکش

439
00:27:20,300 --> 00:27:23,567
می: آیا با آن آشنا هستید؟
اصول اولیه پرواز؟

440
00:27:23,600 --> 00:27:27,433
-نه
-یکی از مشکلات این است
هواپیما به شدت بارگیری شده است.

441
00:27:27,467 --> 00:27:30,767
آیا اساساً به آن نیاز داریم
آسانسور بیشتر، بنابراین ما باید پرواز کنیم
با بال در

442
00:27:30,800 --> 00:27:32,767
کمی بالاتر
زاویه حمله

443
00:27:37,133 --> 00:27:41,233
کلارکسون: با آن دو
دنبال سوخت بودم، مشغول بودم
با استفاده از من تا

444
00:27:54,100 --> 00:27:58,567
این خیلی گاز نیست
پای راست من روی آن است،
این یک دکمه فضایی است!

445
00:27:58,600 --> 00:28:00,567
دنیا داره به عقب میره!

446
00:28:02,667 --> 00:28:05,233
اکنون در حال حرکت هستیم.
این سریع است!

447
00:28:06,667 --> 00:28:08,733
آره میام پیشت

448
00:28:21,500 --> 00:28:23,767
کلارکسون: همه چیز بود
به دنبال هلو برای ماشین

449
00:28:23,800 --> 00:28:27,733
داشتم به سمت دیژون هجوم می آوردم
در حالی که برادران رایت
در حال سوخت گیری بودند

450
00:28:27,767 --> 00:28:31,433
در سنت اتین،
150 مایل عقب تر

451
00:28:31,467 --> 00:28:33,900
که جیمز را خوشایند نمی کرد.

452
00:28:33,933 --> 00:28:38,567
چگونه می گویید، «از بودن دست بردارید
چنین سندیکالیستی و دریافت کنید
با آن"؟

453
00:28:40,800 --> 00:28:45,933
یک روز آن بچه ها می روند
برای یافتن وسیله حمل و نقل
این بهتر از ماشین است،

454
00:28:45,967 --> 00:28:49,500
اما من فکر نمی کنم
امروز آن روز است

455
00:28:59,267 --> 00:29:04,800
خب ادامه میدیم
وقتی بعداً آن را انتخاب می کنیم.

456
00:29:04,833 --> 00:29:08,233
و این بهانه ای نیست
تغییر دهید و ورزش را تماشا کنید
شخصیت سال.

457
00:29:08,267 --> 00:29:11,733
-نه چون
فردی فلینتوف آن را برد.
-اوه!

458
00:29:11,767 --> 00:29:14,867
احتمالا نباید میگفت
که پس از آن، مانند آن.

459
00:29:14,900 --> 00:29:16,433
خب به هر حال نیازی نیست
اکنون آن را تماشا کن

460
00:29:16,467 --> 00:29:19,067
حالا برگردیم به
ماشین بله، در واقع،
بازگشت به این،

461
00:29:19,067 --> 00:29:21,533
چرا اینقدر عظیم است
قدم به جلو؟

462
00:29:21,567 --> 00:29:24,567
باشه بهت میگم چرا
بخشی از آن است
سرعت خارق العاده

463
00:29:24,600 --> 00:29:27,500
منظورم این است که شاید فکر کنید اینطور است
نه خیلی سریعتر از
یک مک لارن F1.

464
00:29:27,533 --> 00:29:30,433
آخرین سریع ترین ماشین
در جهان که 241 انجام داد.

465
00:29:30,467 --> 00:29:33,667
شما یک F1 گذاشتید و این
روی خط با هم،

466
00:29:33,700 --> 00:29:38,300
می توانید اجازه دهید مک لارن به آن برسد
120 مایل در ساعت قبل از شما
راه افتادن،

467
00:29:38,333 --> 00:29:40,067
و شما آن را به 200 خواهید رساند.

468
00:29:40,900 --> 00:29:42,600
این چقدر سریع است، خوب؟

469
00:29:42,633 --> 00:29:45,133
و سپس سوخت وجود دارد
مصرف چیزهای بی اهمیت
فقط شگفت انگیز،

470
00:29:45,167 --> 00:29:47,733
اما مصرف سوخت
بیت مورد علاقه من است

471
00:29:47,767 --> 00:29:51,967
صاف است
یک مخزن 100 لیتری
این 100 پوند برای پر کردن آن است.

472
00:29:52,067 --> 00:29:55,500
-تخت،
همه چیز در 12 دقیقه تمام شد.
-هامون: اوه.

473
00:29:57,300 --> 00:29:59,633
-دوازده دقیقه!
-ببین تو گفتی
هواپیما تشنه بود

474
00:29:59,667 --> 00:30:03,033
نه، و سپس شما باید
ترمز روی آن، باشه؟

475
00:30:03,067 --> 00:30:07,767
می توانید آن را تا a بکشید
توقف مرده از 250 مایلی
یک ساعت در 10 ثانیه!

476
00:30:07,800 --> 00:30:10,233
حواست باشه هنوز هستی
برخی را پوشش خواهم داد
فاصله در آن 10 ثانیه

477
00:30:10,267 --> 00:30:13,567
اوه، بله، شما شروع به ترمز گرفتن می کنید
همپشایر، شما تمام خواهید شد
دورست قبل از توقف...

478
00:30:13,600 --> 00:30:17,100
در واقع پنج است
زمین های فوتبال متوقف شود

479
00:30:17,133 --> 00:30:18,867
تعجب می کنم که نمی تواند پرواز کند!

480
00:30:18,900 --> 00:30:21,700
شما خلبان هستید، باید
درک کنید، این واقعیت است
نبوغ آن،

481
00:30:21,733 --> 00:30:25,200
نحوه نگهداری آن است
روی زمین در
250 مایل در ساعت.

482
00:30:25,233 --> 00:30:28,300
یعنی،
یک جامبو در 150 بالا و پایین می شود.

483
00:30:28,333 --> 00:30:32,200
این هنوز پایین است.
در واقع تغییر شکل می دهد
هر چه سریعتر بروید

484
00:30:32,233 --> 00:30:35,633
برای چه مدت می توانید در واقع
در مورد این ماشین عصبانی هستید؟

485
00:30:35,667 --> 00:30:39,900
هفته ها مرا تنها بگذار
من برای کل نمایش صحبت خواهم کرد
در مورد این چیزها

486
00:30:39,933 --> 00:30:42,233
خوب، شما نمی توانید، شما باید انجام دهید
توقف آن را برمی داریم
بعدا

487
00:30:42,267 --> 00:30:44,133
چون مجبوری
ملاقات با مهمان

488
00:30:44,167 --> 00:30:46,667
حق با شماست، در واقع
شاید هفته گذشته را به خاطر بیاورید
ما الن مک آرتور را اینجا داشتیم

489
00:30:46,700 --> 00:30:48,933
و او به سمت
بالای صفحه رهبر ما
خوب باشه

490
00:30:48,967 --> 00:30:51,567
یک دختر وجود دارد، به ما داد
تماس بگیرید، گفت که به ما پول می دهد
بازدید پرواز

491
00:30:51,600 --> 00:30:53,567
تا ببیند آیا او می تواند آن را شکست دهد،
و او احتمالا می تواند،

492
00:30:53,600 --> 00:30:57,333
چون او فرمول 1 بود
قهرمان جهان

493
00:30:57,367 --> 00:31:01,333
و ایندیکار آمریکایی
قهرمان، در عین حال

494
00:31:01,367 --> 00:31:04,400
و او هم مال بریتانیا بود
پردرآمدترین ورزشکار

495
00:31:04,433 --> 00:31:09,233
و به همه اینها دست یافت
با وجود به دنیا آمدن
با سبیل

496
00:31:09,267 --> 00:31:12,167
خانم ها و آقایان
نایجل منسل!

497
00:31:13,900 --> 00:31:15,467
چطوری؟

498
00:31:15,500 --> 00:31:17,767
-خیلی خوبم چطوری؟
-صندلی داشته باش

499
00:31:20,533 --> 00:31:22,367
حالا هی

500
00:31:26,167 --> 00:31:28,600
نایجل، نایجل.

501
00:31:28,633 --> 00:31:29,833
چه بلایی سر صورتت اومده؟

502
00:31:29,867 --> 00:31:31,100
افتاد.

503
00:31:31,133 --> 00:31:32,633
فقط افتاد؟

504
00:31:32,667 --> 00:31:34,467
این یک نوار سریعتر است.

505
00:31:34,500 --> 00:31:37,600
چون همیشه فکر میکردم همینطوره
قابل تعویض با شما
ابروها

506
00:31:39,167 --> 00:31:42,633
-تو برگشتی! تو برگشتی
در ماشین مسابقه ای
-این عالیه

507
00:31:42,667 --> 00:31:47,233
-این چیه؟ 650...
- حدود 650 اسب بخار
تا 200 مایل در ساعت

508
00:31:47,267 --> 00:31:51,400
-پس خیلی تاثیرگذار است.
-در مقایسه بسیار کند است
به بوگاتی، اما بد نیست

509
00:31:51,433 --> 00:31:53,567
-برای ماشین مسابقه...
-من تو رو میبرم

510
00:31:55,733 --> 00:31:58,333
-در واقع باشه.
- نه در الف
هر چند خط مستقیم

511
00:31:58,367 --> 00:32:01,833
نه در یک خط مستقیم.
میخواستم بگم میتونم
به یک باند بسیار طولانی فکر کنید،

512
00:32:01,867 --> 00:32:05,067
و خداحافظ، آقای منسل،
در آن بوگاتی
نه، من آن را خواهم داشت.

513
00:32:05,067 --> 00:32:06,733
این کار استاد است،
بله

514
00:32:06,767 --> 00:32:10,133
و ایده این است که آن را مانند
این استادان بزرگ تنیس
چیزها اینطور نیست؟

515
00:32:10,167 --> 00:32:13,867
-کمی سریعتر، اما آره.
-اما شما بچه های بزرگتر را می گیرید
که قبلا در مدار بودند

516
00:32:13,900 --> 00:32:16,233
-چند سال پیش،
میدونی منظورم چیه

517
00:32:16,267 --> 00:32:19,133
بنابراین، این شما هستید و
امرسون فیتیپالدی،
و...

518
00:32:19,167 --> 00:32:21,767
خوب، شما جان لامرز را دارید،
ما درک وارویک را گرفتیم،

519
00:32:21,800 --> 00:32:23,967
ریکاردو پاترز،

520
00:32:24,067 --> 00:32:25,567
آندره آ د سزاریس.

521
00:32:25,600 --> 00:32:29,133
بنابراین، این کل تیم است.
آیا بوی رالجکس می دهد
معلق در هوا؟

522
00:32:29,167 --> 00:32:30,700
اون چیه؟

523
00:32:30,733 --> 00:32:32,200
شما دقیقا می دانید که چیست.

524
00:32:32,233 --> 00:32:35,833
من کاملا نیستم
هنوز با ویاگرا وجود دارد.

525
00:32:35,867 --> 00:32:38,767
تعجب میکنم که نیستی
حمایت شده توسط ویاگرا!

526
00:32:38,800 --> 00:32:40,833
بنابراین شما تا کنون یک مسابقه انجام داده اید
که در آفریقای جنوبی است،

527
00:32:40,867 --> 00:32:43,133
که البته برنده شدی

528
00:32:43,167 --> 00:32:45,467
-چیزی که ول کردیم، آره.
-آره، اون یکی رو ول کردی.

529
00:32:45,500 --> 00:32:47,900
و بعد چه اتفاقی می افتد؟
آیا آن را به یک مناسب است
سریال سال آینده؟

530
00:32:47,933 --> 00:32:51,067
بله، ما صمیمانه امیدواریم
قرار است شروع شود
در ماه مارس در قطر،

531
00:32:51,100 --> 00:32:53,433
و سپس در پایان
دوباره آفریقای جنوبی

532
00:32:53,467 --> 00:32:56,533
-و مجبوری
چند ساله باید این کار را انجام داد؟
-چهل و پنج به بالا...

533
00:32:56,567 --> 00:32:58,800
-من اونجا هستم!
-اما داریم
حضور مهمان،

534
00:32:58,833 --> 00:33:02,067
-من اونجا هستم!
-امروز بهت پیشنهاد میکنم
جلوی این همه جمعیت...

535
00:33:02,100 --> 00:33:04,900
-بله! منو حساب کن
برای برخی از آن
-میخوای بریم؟

536
00:33:04,933 --> 00:33:07,367
-فقط اگر بتوانم استفاده کنم
اما یک بوگاتی

537
00:33:07,400 --> 00:33:10,833
لطفا اجازه دهید از آن استفاده کنم
بوگاتی، و سپس من
کرم بسیاری از شما.

538
00:33:10,867 --> 00:33:12,167
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

539
00:33:12,200 --> 00:33:13,767
خب، بدیهی است که شما
حرفه ای عظیم داشت،

540
00:33:13,800 --> 00:33:15,733
اما امشب است
بزرگ است، اینطور نیست؟
صادقانه بگویم.

541
00:33:15,767 --> 00:33:19,333
بیرون در مسیر ما
باید نگاهی بیندازیم
در دامان واقعی؟ آره؟

542
00:33:19,367 --> 00:33:21,333
-مخاطب: بله!
-باشه، نوار رو پخش کن.
در اینجا ما می رویم.

543
00:33:24,800 --> 00:33:26,533
کلارکسون: شروع تهاجمی.

544
00:33:26,567 --> 00:33:28,600
-بیا بریم!

545
00:33:28,633 --> 00:33:31,433
خوب، ما می رویم.
آمدن به
گوشه اول الان

546
00:33:31,467 --> 00:33:33,333
ما چند فرمول 1 داشته ایم
رانندگان اینجا قبلا

547
00:33:33,367 --> 00:33:35,067
آنها یک متفاوت داشتند
هر چند خط

548
00:33:35,067 --> 00:33:37,100
مال شما همان استیگ است.
آیا این سریعترین راه است
دور اون گوشه؟

549
00:33:37,133 --> 00:33:40,200
-امیدوارم!
-آره چون بقیه میرن
پهن کنید و سپس آن را برش دهید ...

550
00:33:40,233 --> 00:33:42,867
این خیلی روان است.

551
00:33:42,900 --> 00:33:46,667
کلارکسون: تو هنوز هم هستی
مرد رقابتی، نه؟
منسل: خب، تو باید باشی،

552
00:33:46,700 --> 00:33:48,667
-مشکل همینه
-کلارکسون: حتی اینجا.

553
00:33:48,700 --> 00:33:51,533
منسل: از آنجا راحت می شوم
و فقط نگه داشتنش
زیبا و مستقیم

554
00:33:51,567 --> 00:33:54,700
-کلارکسون: تمرکز کن، مرد!
این مهم است.

555
00:33:54,733 --> 00:33:56,833
منسل: خوشحال بودم که موفق شدم
برای تعویض دنده!

556
00:33:56,867 --> 00:34:00,100
کلارکسون: شما نمی توانید فقط قبول کنید
دستت از چرخ
برای سر چکشی ترسناک،

557
00:34:00,133 --> 00:34:02,400
-و تو نگهش داشتی
خطوط آنجا
-هامون: اوه، اینو ببین!

558
00:34:02,433 --> 00:34:06,933
کلارکسون: می دانم.
امیدوار بودم مسخره ات کنم اما
این در واقع بسیار خوب است.

559
00:34:06,967 --> 00:34:10,067
بیا برو، برو، برو!

560
00:34:10,067 --> 00:34:13,133
کلارکسون:
درسته، اینجا بلند شدی؟
من شک دارم احتمالا نه

561
00:34:15,267 --> 00:34:17,533
-اوه همین...
منسل: مقداری وجود دارد
فکر می کنم چمن بالا می آید.

562
00:34:17,567 --> 00:34:19,733
-که...
-کلارکسون: تو هستی
این یکی را قطع می کنم؟

563
00:34:19,767 --> 00:34:21,333
اوه این خیلی آن را قطع می کند!

564
00:34:21,367 --> 00:34:25,500
-نه!
-اون قطعش میکنه، بذارم
از آنجایی که اینجایی

565
00:34:25,533 --> 00:34:28,500
و این لب را برید،
اما این هم درست است

566
00:34:28,533 --> 00:34:33,867
و به گامبون. اوه،
کمی لرزان به نظر می رسد!

567
00:34:33,900 --> 00:34:35,867
و آن سوی خط.

568
00:34:41,467 --> 00:34:43,867
حالا...

569
00:34:43,900 --> 00:34:47,800
بدیهی است،
کسانی که در F1 مسابقه داده اند

570
00:34:47,833 --> 00:34:50,667
به درستی ما مجاز نیستند
پاور برد، چون درست است
منصفانه نیست

571
00:34:50,700 --> 00:34:53,533
بنابراین، ما یک ویژه داریم
پاور برد اینجا برای F1.

572
00:34:53,567 --> 00:34:56,567
-به نظرت کجا
شما آمده اید؟

573
00:34:56,600 --> 00:35:00,600
باید بهت بگم،
دیمون در خشکی بود.
1.46.3

574
00:35:00,633 --> 00:35:04,867
مارک وبر پایین آمد.
او 1.47.1 را انجام داد اما شد
بارش باران در آنجا

575
00:35:04,900 --> 00:35:06,700
من هیچ ایده ای ندارم!

576
00:35:06,733 --> 00:35:09,600
فکر کنم نزدیک بود
به دیمون، اگر نه کمی
سریعتر، شاید، امیدوارم.

577
00:35:09,633 --> 00:35:13,200
-هیچی نزدیک نبودی
زمان دیمون
-اوه، در این صورت، پس ...

578
00:35:13,233 --> 00:35:16,067
-تو جهنمی بودی
خیلی سریعتر

579
00:35:16,067 --> 00:35:19,633
شما این کار را در 1.44.6 انجام دادید.

580
00:35:25,300 --> 00:35:27,500
من نمی توانم این را باور کنم!

581
00:35:27,533 --> 00:35:28,833
متشکرم.

582
00:35:28,867 --> 00:35:32,967
من واقعا نمی توانم
آن زمان را باور کن، چون

583
00:35:33,067 --> 00:35:36,800
استیگ همیشه به ما گفته است
آن آهنگ 1.44 می دهد
در آن ماشین،

584
00:35:36,833 --> 00:35:38,567
و من همیشه فکر می کردم،
من فکر نمی کنم ...

585
00:35:38,600 --> 00:35:40,633
شما به دیمون نگاه می کنید
و فکر کن، مطمئن نیستم.

586
00:35:40,667 --> 00:35:43,167
و او فقط حدود نیم سال است
دوم سریعتر از
الن مک آرتور هفته گذشته

587
00:35:43,200 --> 00:35:47,267
-اوه بله، اما او نیست
آدم فوق العاده؟
-اون یه الهه اون دختره.

588
00:35:47,300 --> 00:35:49,067
-او هست.
-او خانم فوق العاده ای است.

589
00:35:49,067 --> 00:35:51,333
یک نگهبان بود
در بی بی سی، به محض اینکه کشیدم
بالا رفت و رفت

590
00:35:51,367 --> 00:35:53,367
"یک زن! یک زن!"

591
00:35:55,767 --> 00:35:58,467
خیلی خوشحالم که اومدی نایجل
خیلی سرگرم کننده بود
داشتن تو اینجا

592
00:35:58,500 --> 00:36:01,167
خیلی ممنون
خانم ها و آقایان
نایجل منسل!

593
00:36:02,833 --> 00:36:04,500
این عالی است.

594
00:36:07,667 --> 00:36:12,933
حالا این مورد علاقه ماست
ماشین اسپرت پورشه 911

595
00:36:12,967 --> 00:36:17,300
اما در حال حاضر وجود دارد
نسخه کاملا جدید
یکی چهار چرخ متحرک.

596
00:36:17,333 --> 00:36:21,267
همانطور که می بینید،
آنها دقیقاً یکسان به نظر می رسند.

597
00:36:21,300 --> 00:36:23,433
بنابراین، برای اینکه بفهمیم کدام بهترین است،

598
00:36:23,467 --> 00:36:26,800
من آنها را به یک
استادیوم پر از ولزی ها

599
00:36:37,200 --> 00:36:40,300
اینجا استادیوم هزاره است
در کاردیف

600
00:36:40,333 --> 00:36:42,667
در حال حاضر، به طور معمول میزبان است
رویدادهای بزرگ ولز،

601
00:36:42,700 --> 00:36:45,567
مانند راگبی
یا کنسرت های کلیسای شارلوت.

602
00:36:45,600 --> 00:36:47,767
اما امروز خواهیم دید
چیزی کمی آهنگین تر

603
00:36:49,600 --> 00:36:52,900
می: ببینید، امسال،
عرصه 75000 نفری

604
00:36:52,933 --> 00:36:57,567
به ویژه تبدیل شد
صحنه برای پای بریتانیا از
مسابقات رالی قهرمانی جهان

605
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
رانندگان زمان بندی شده بودند
در یک مدار 1 کیلومتری

606
00:37:00,733 --> 00:37:02,700
ساخته شده در زمین

607
00:37:02,733 --> 00:37:05,733
و همچنین ارائه کرد
زمین بازی کامل

608
00:37:05,767 --> 00:37:10,167
که برای پاسخ به یک سوال
از اهمیت جهانی برخوردار است.

609
00:37:10,200 --> 00:37:15,533
ببینید، برخی از پورشه خسته می شوند
اکنون می گویند که
911 کاررا معمولی

610
00:37:15,567 --> 00:37:20,233
آنقدر خوب است که جدید،
چهار چرخ متحرک 911 Carrera 4

611
00:37:20,267 --> 00:37:23,100
کاملا بی معنی است

612
00:37:23,133 --> 00:37:27,100
می: با این حال، وجود دارد
دیگرانی که اصرار دارند
چهار چرخ محرک ضروری است

613
00:37:27,133 --> 00:37:31,733
تا بهترین نتیجه را از ماشین بگیرید
که همیشه موتورش را داشت
آویزان شدن از پشت

614
00:37:31,767 --> 00:37:35,067
بنابراین، ما قصد داریم این را حل کنیم
یک بار برای همیشه

615
00:37:35,067 --> 00:37:39,533
و با زدن آنها
سر به سر، در اطراف این
صحنه رالی سرپوشیده شگفت انگیز

616
00:37:40,767 --> 00:37:44,733
اما برای انجام این کار، ما به یک
قاضی مستقل

617
00:37:45,933 --> 00:37:47,833
می: بله،
دیگه کی میتونه باشه

618
00:37:47,867 --> 00:37:51,500
و اولش داره بیرون میاره
911 دو چرخ متحرک.

619
00:38:06,467 --> 00:38:12,600
به گزارش Stig،
Carrera 2 احساس سبکی داشت،
چابک و آسان برای هدایت.

620
00:38:12,633 --> 00:38:16,067
قطعه حزب آن تغییر کرد
جهت فوق العاده

621
00:38:16,067 --> 00:38:18,567
در پیچ های تنگ مانند
این سنجاق سر

622
00:38:20,367 --> 00:38:23,767
به طور کلی، یک
ماشین بسیار آسان برای رانندگی

623
00:38:28,100 --> 00:38:30,800
درست است، یک دقیقه 12 است،
مرده

624
00:38:30,833 --> 00:38:34,067
آن زمان است
کاررا 4 باید شکست بخورد.

625
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
بیا، استیگ.

626
00:38:49,833 --> 00:38:53,467
می: کاررا 4 بود
یک حیوان متفاوت

627
00:38:53,500 --> 00:38:58,300
سنگین تر و بیشتر بود
سنگین از طریق
گوشه های تنگ

628
00:38:58,333 --> 00:39:02,533
اما از جنبه مثبت،
در گذاشتن فوق العاده بود
قدرتش کم میشه

629
00:39:02,567 --> 00:39:05,067
و دور شدن
خارج از پیچ ها

630
00:39:05,100 --> 00:39:10,267
بنابراین، تاب و دور برگردان
آن وقت است، اما کدام یک
سریع ترین است؟

631
00:39:16,933 --> 00:39:18,633
خب حالا

632
00:39:18,667 --> 00:39:20,300
دارم میمیرم حکم رو بدونم

633
00:39:20,333 --> 00:39:22,467
اما اول،
چیزی مهمتر

634
00:39:22,500 --> 00:39:24,900
کلاه تو!
به چی فکر می کردی؟

635
00:39:24,933 --> 00:39:28,567
شبیه ماشین سگ بودی
از Dumb And Dumber!

636
00:39:28,600 --> 00:39:32,733
گوش کن، آن کلاه است
مد لباس در
حلقه های تجمع

637
00:39:32,767 --> 00:39:34,400
آره درسته
در هر صورت، موضوع این است

638
00:39:34,433 --> 00:39:36,867
آیا کاررا 4 سریع ترین بود؟

639
00:39:36,900 --> 00:39:38,267
بله همینطور بود، نیم ثانیه!

640
00:39:38,300 --> 00:39:40,667
اما استیگ می گوید:
و من با او موافقم

641
00:39:40,700 --> 00:39:44,067
که دو چرخ
رانندگی ماشین هنوز است
رانندگی زیباتر

642
00:39:44,067 --> 00:39:45,700
بله، بله، بله، می توانیم برگردیم
به بوگاتی؟

643
00:39:45,733 --> 00:39:47,800
-اوه خدا
-نه نه لطفا اجازه بدید
به بوگاتی برگرد

644
00:39:47,833 --> 00:39:50,167
چون میبینی
مسئله این است که شما ممکن است نباشید
نیاز به چهار چرخ محرک

645
00:39:50,200 --> 00:39:52,067
با ریزه کاری
350 اسب بخار ترمز

646
00:39:52,067 --> 00:39:55,233
اما به من اعتماد کن، تو نیاز داری
چهار چرخ متحرک زمانی که شما دارید
1000 اسب بخار قدرت داشت

647
00:39:55,267 --> 00:40:00,033
خوب حالا فقط فکر کن چقدر سخته
به دست آوردن 1000 اسب بخار است
روی جاده

648
00:40:00,067 --> 00:40:02,600
تصور کنید چقدر قوی است
گیربکس باید باشه

649
00:40:02,633 --> 00:40:05,567
این ساخته و طراحی شده است
توسط یک شرکت انگلیسی، خوب؟

650
00:40:05,600 --> 00:40:09,967
و من تماشا کرده ام
مردی که پروژه را اجرا کرد،
پیرمرد شدن،

651
00:40:10,000 --> 00:40:13,133
در پنج سال
شوخی نمی کنم.
به او گفتم: ببین،

652
00:40:13,167 --> 00:40:15,733
"شما فرمول 1 را انجام دادید
گیربکس." و او رفت،
"بله، اما،

653
00:40:15,767 --> 00:40:18,733
"این خیلی سریعتر از هر چیزی است
ماشین فرمول 1."

654
00:40:18,767 --> 00:40:22,233
و یک ماشین فرمول 1
چیزی شبیه آن را ندارد
اینقدر قدرت

655
00:40:22,267 --> 00:40:25,567
و گیربکس در یک F1
ماشین فقط باید دوام بیاورد
دو نژاد

656
00:40:25,600 --> 00:40:26,767
مثلا چی؟ چهار ساعت!

657
00:40:26,800 --> 00:40:30,367
گیربکس در این است
تا 10 یا 20 سال دوام بیاورد.

658
00:40:30,400 --> 00:40:32,733
و نمی تواند وزن کند
بیشتر از یک کیسه آرد

659
00:40:32,767 --> 00:40:35,900
این خیلی بیشتر از
هر ماشینی که تا به حال دیده اید

660
00:40:35,933 --> 00:40:39,333
و رانندگی به همین راحتی است
به عنوان یک ماشین معمولی، اما می رود
مثل یک گلوله

661
00:40:39,367 --> 00:40:42,800
و بعد وقتی میری
پایین یک جاده کوهستانی،
مانند یک لوتوس الیت کار می کند.

662
00:40:42,833 --> 00:40:47,767
به همین دلیل در مسابقه
امشب داریم،
من فقط کرم میزنمش!

663
00:40:48,400 --> 00:40:49,767
و نفس بکش!

664
00:40:49,800 --> 00:40:51,667
-بله

665
00:40:58,400 --> 00:41:01,367
به هر حال، بله، مسابقه.
ما دو تا ترافل خود را می بریم

666
00:41:01,400 --> 00:41:04,233
از شمال ایتالیا اینجا،
و ما به سمت یک
رستوران

667
00:41:04,267 --> 00:41:07,400
در بالای NatWest
برج در لندن، اینجا.

668
00:41:07,433 --> 00:41:10,533
بنابراین، ما دوباره به عمل می پیوندیم
با من و جیمز
در هواپیمای شخصی،

669
00:41:10,567 --> 00:41:14,667
که شبیه به نوعی است
توستر با بال روی آن،
اینجا پایین

670
00:41:14,700 --> 00:41:20,500
و جرمی در شگفت انگیزش
ماشین گلوله، همینجا
150 مایل جلوتر.

671
00:41:26,333 --> 00:41:28,567
چگونه فکر می کنند
آنها می خواهند این را شکست دهند؟

672
00:41:31,233 --> 00:41:35,067
-به آن آسمان بالای سرمان نگاه کن،
فوق العاده است
-این یک مسابقه است!

673
00:41:35,100 --> 00:41:37,133
و در کل برنده می شویم.

674
00:41:37,167 --> 00:41:41,500
من این حس را دارم که ما هستیم
چند ساعت عقب تر
جرمی و ماشینش

675
00:41:41,533 --> 00:41:46,400
کلارکسون: احساس می کردم
آنقدر مغرور که داشتم خواب می دیدم
بازی برای سرگرم کردن خودم

676
00:41:51,567 --> 00:41:52,833
فقط یه ایده داشتم

677
00:41:52,867 --> 00:41:55,867
دارم زنگ میزنم بیمه
شرکت تا ببینیم چقدر
هزینه خواهد داشت...

678
00:41:57,900 --> 00:42:01,267
این ماشین را برای من بیمه کنند.

679
00:42:01,300 --> 00:42:05,133
-مرد تلفنی: سلام؟
-آره سلام آیا شما مردم هستید
که می تواند من را خوشحال نقل کند؟

680
00:42:05,167 --> 00:42:06,800
ماشین شما چیست؟

681
00:42:06,833 --> 00:42:08,700
این یک بوگاتی ویرون است.

682
00:42:09,167 --> 00:42:10,567
ماشینه؟

683
00:42:10,600 --> 00:42:12,067
ماشین هست بله

684
00:42:12,067 --> 00:42:14,367
میشه اسم فامیلتو بدونم؟

685
00:42:14,400 --> 00:42:17,067
کلارکسون

686
00:42:17,067 --> 00:42:19,700
ج-ل-ا-ر-ک-ص-و-ن.

687
00:42:21,233 --> 00:42:24,767
بله. ب-یو-گ-ا-ت-تی-ای.

688
00:42:24,800 --> 00:42:29,067
-گفتی روور هست؟
-نه، روور نیست،
این یک بوگاتی است.

689
00:42:29,067 --> 00:42:31,133
او فکر می کند این یک روور است.

690
00:42:31,167 --> 00:42:33,467
نه قربان، نداریم
این ماشین را بیمه کنید

691
00:42:33,500 --> 00:42:35,233
بیمه نمی کنی؟

692
00:42:35,267 --> 00:42:39,633
-نه
-پس من تمام کردم
همه اینها و، باشه متشکرم.

693
00:42:41,600 --> 00:42:44,700
نیم ساعت صحبت میکنی
به یک مرد، به او گفتن کجا
تو متولد شدی

694
00:42:44,733 --> 00:42:48,533
چند تا بچه داری،
کجا زندگی می کنید، چه پستی دارید
کد است،

695
00:42:48,567 --> 00:42:51,300
و بعد می گوید
"آیا بوگاتی روور است؟"

696
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
خوب نقل کردند
من اونجا بدبختم

697
00:42:59,233 --> 00:43:03,900
کلارکسون: اما حداقل
منم همینو نداشتم
مشکل به عنوان ریچارد

698
00:43:03,933 --> 00:43:07,433
هاموند. من باید به شما بگویم،
من در واقع فقط دو کار انجام داده ام
ساعت و نیم

699
00:43:07,467 --> 00:43:09,200
در این نوع هواپیما

700
00:43:10,533 --> 00:43:14,200
درسته پس تو نیستی
کاملا آشنا

701
00:43:14,233 --> 00:43:16,667
من می دانم چه رشته
دستگیره ها و چیزهایی که انجام می دهند.

702
00:43:23,967 --> 00:43:28,067
باید بگویم این خیر است
رانندگی سخت تر یا بیشتر
خسته کننده از گلف

703
00:43:28,900 --> 00:43:30,500
یا حتی یک چرخ دستی گلف!

704
00:43:31,733 --> 00:43:34,700
و فضای داخلی
مکان بسیار خوبی برای بودن است

705
00:43:34,733 --> 00:43:39,767
منظورم این است که این ساقه ها اینجاست
از منیزیم ساخته شده اند
و آلومینیوم

706
00:43:39,800 --> 00:43:44,333
و هر کدام 4500 پوند قیمت دارند!

707
00:43:46,933 --> 00:43:50,900
تنها چیزی که این است
در حال حاضر اشتباه است
واقعا بو است

708
00:43:50,933 --> 00:43:54,733
بوی من
بیضه فرعون اینجاست

709
00:44:07,833 --> 00:44:10,733
من آن همستر را تصور نمی کنم
و آهسته خواهند بود

710
00:44:10,767 --> 00:44:14,900
داشتن یک فنجان با طراوت
قهوه ای داغ، هر کجا که هستند.

711
00:44:14,933 --> 00:44:19,867
به نظر من هواپیمای سبک نیست
چای و قهوه بخور
ایجاد تسهیلات روی آنها

712
00:44:19,900 --> 00:44:21,767
من حدس می زنم.

713
00:44:21,800 --> 00:44:25,367
کلارکسون:
با این حال خودسری من
نزدیک بود ضربه ای بخورد

714
00:44:28,967 --> 00:44:30,767
کلارکسون: سلام؟

715
00:44:30,800 --> 00:44:34,367
-جرمی، ریچارد است.
حال شما چطور است؟
-همستر چطوری میری؟

716
00:44:34,400 --> 00:44:38,267
خب ما داخل بودیم
مشکل واقعی است، اما ما داریم
شانس آورد

717
00:44:38,300 --> 00:44:42,367
کنترل ترافیک هوایی فرانسه
اجازه دهید یک میانبر کوچک انتخاب کنیم.

718
00:44:42,400 --> 00:44:45,267
یعنی ما می توانستیم برش دهیم
واقعاً یک گوشه قابل توجه

719
00:44:45,300 --> 00:44:47,267
و این ما را به ارمغان آورد
بازگشت به بازی

720
00:44:47,300 --> 00:44:50,367
بنابراین، ما از فرانسه اواسط گذشته ایم.

721
00:44:50,400 --> 00:44:52,367
نه بیا به من بگو
کجایی؟

722
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
به بالای سر نگاه کن، رفیق!

723
00:45:02,067 --> 00:45:06,067
پس این است،
پای آخر ما
ما در راه هستیم.

724
00:45:06,067 --> 00:45:07,600
توقف بعدی، احتمالاً انگلستان.

725
00:45:07,633 --> 00:45:09,067
بله

726
00:45:16,200 --> 00:45:18,167
کلارکسون: این یک فاجعه بود.

727
00:45:18,200 --> 00:45:21,700
تمام تعصب من در مورد با
قهوه می ایستد و به
شرکت های بیمه،

728
00:45:21,733 --> 00:45:25,167
یعنی ماوریک و مرد یخی
درست پشت سرم بودند

729
00:45:26,533 --> 00:45:30,333
آنها از من سبقت خواهند گرفت
اوه این شکنجه است

730
00:45:33,100 --> 00:45:36,067
سرعت زمینی داریم
نزدیک به 145 گره.

731
00:45:36,067 --> 00:45:39,500
-در مورد چی؟
150 مایل در ساعت؟
- سرعت چوب پنبه

732
00:45:43,700 --> 00:45:46,700
کاپیتان آهسته آنجاست
در ماشین لباسشویی اش

733
00:45:48,067 --> 00:45:50,733
من کتک نمی خورم
توسط ماشین لباسشویی

734
00:45:52,933 --> 00:45:56,967
کلارکسون:
زمان رها کردن آن فرا رسیده بود
سلاح مخفی بوگاتی

735
00:45:57,067 --> 00:46:00,267
در حال حاضر من در DEFCON 3 هستم.

736
00:46:00,300 --> 00:46:02,833
من در حالت هندلینگ هستم
با آن اسپویلر عقب بالا،

737
00:46:02,867 --> 00:46:07,800
که در حال هل دادن به پشت
ماشین را به جاده برای دادن
در گوشه ها چنگ می زنم

738
00:46:09,533 --> 00:46:13,533
اما من در یک بزرگراه هستم
و هیچ گوشه ای وجود ندارد.

739
00:46:16,867 --> 00:46:20,500
کلارکسون:
بنابراین تمام کاری که اسپویلر انجام می دهد این است
باعث کشیدن، کند کردن سرعت من می شود.

740
00:46:20,533 --> 00:46:23,800
بنابراین نیاز داشتم
آن را بکشید و پایین بیاورید.

741
00:46:25,633 --> 00:46:27,567
برای اینکه مطمئن شوید آن را قرار نمی دهید
به طور تصادفی پایین،

742
00:46:27,600 --> 00:46:31,567
باید از اشتعال استفاده کنید
در این اسلات در اینجا کلید کنید.

743
00:46:31,600 --> 00:46:35,800
به طوری که اکنون،
وقتی ترک می کنی،
اسپویلر بالا نمیاد

744
00:46:35,833 --> 00:46:39,533
و کل ماشین هانکر
پایین در جاده آن را می سازد
بسیار لغزنده،

745
00:46:39,567 --> 00:46:41,300
و شما می توانید دریافت کنید
به حداکثر سرعت

746
00:46:41,333 --> 00:46:45,533
اما قبل از اینکه بتوانید این کار را انجام دهید،
فولکس واگن می گوید شما دارید
برای انجام برخی بررسی ها

747
00:46:47,667 --> 00:46:50,800
نمیدونی اینا چیه
ممکن است چک ها باشد، بنابراین ...

748
00:46:53,567 --> 00:46:55,267
خوب به نظر می رسد

749
00:46:55,300 --> 00:46:58,467
من الان در DEFCON 4 هستم.

750
00:47:10,500 --> 00:47:14,867
در این مرحله، شما بزرگ هستید
مزیت در مورد پرواز
شروع به پرداخت می کند،

751
00:47:14,900 --> 00:47:18,100
چون ما در آسمان هستیم
هیچ چیزی در راه نیست،
ما مستقیم می رویم

752
00:47:33,067 --> 00:47:35,233
هاموند: جرمی در حال پرواز بود.

753
00:47:35,267 --> 00:47:38,933
اما 5000 پا بالاتر از او،
ما سریعتر پرواز می کردیم

754
00:47:38,967 --> 00:47:42,633
قرار بود بگیریم
رهبری، اما پس از آن،
حدس بزن چیه

755
00:47:42,667 --> 00:47:45,967
جیمز تحویل داد
هنوز خبرهای بدتر

756
00:47:46,067 --> 00:47:49,200
یک چیز هست که نیاز دارم
بهت بگو، هاموند

757
00:47:49,700 --> 00:47:51,267
چی؟

758
00:47:51,300 --> 00:47:54,333
-این ایده در مورد انگلستان،
اینجا ما می آییم
-ایده همینه

759
00:47:54,367 --> 00:47:56,800
خب موضوع اینه که
چون کمی تاخیر داشتیم

760
00:47:56,833 --> 00:48:00,667
داره تاریک میشه
در حالی که ما هنوز در شمال هستیم
فرانسه

761
00:48:00,700 --> 00:48:03,233
ما چراغ داریم
آنها را روشن کنید.

762
00:48:03,267 --> 00:48:05,833
نه، اما من اجازه ندارم
برای پرواز این چیز در تاریکی

763
00:48:05,867 --> 00:48:10,133
-چی؟
-من واجد شرایط نیستم
من واقعا متاسفم، هاموند.

764
00:48:12,233 --> 00:48:15,067
درسته
پس چه کار کنیم؟

765
00:48:15,067 --> 00:48:16,533
اوه، فرود می آییم

766
00:48:16,567 --> 00:48:19,933
-همستر، تو واقعا؟
چکش زدن همراه در حال حاضر؟

767
00:48:19,967 --> 00:48:21,433
ما مشکلاتی داریم

768
00:48:21,467 --> 00:48:24,700
جیمز همین الان به من گفت که او
این تست را انجام نداده است

769
00:48:24,733 --> 00:48:27,067
به او اجازه رانندگی می دهد
هواپیما در شب

770
00:48:28,767 --> 00:48:33,533
بنابراین، ما باید فرود بیاییم.
و نقل می کنم،
"جایی. شاید لیل."

771
00:48:33,567 --> 00:48:36,067
کلارکسون: او واقعاً این کار را نکرده است
این را از طریق فکر کرده است، او؟

772
00:48:37,067 --> 00:48:39,067
او رفته است.

773
00:48:39,067 --> 00:48:42,533
کلارکسون: خبر فعال شد
من به DEFCON 3 برگردم

774
00:48:42,567 --> 00:48:46,067
و برخی دیگر را منعکس کنید
در مورد لذت رانندگی

775
00:48:51,633 --> 00:48:54,800
شاید شگفت انگیزترین
چیزی که واقعاً در مورد ماشین است

776
00:48:54,833 --> 00:48:57,833
زمانی است که شروع می شود
برای تاریک شدن، شما نمی کنید
باید پارک کنند

777
00:48:57,867 --> 00:49:02,167
تو فقط چراغت را روشن کن
و به راه خود ادامه دهید

778
00:49:28,633 --> 00:49:32,333
هامون: اگر بتوانیم
لیل را قبل از فرا رسیدن شب بساز،
ما با یک شانس بودیم

779
00:49:32,367 --> 00:49:36,167
از گرفتن یورو استار
به لندن، و اقامت در
مسابقه

780
00:49:38,067 --> 00:49:42,267
آنها 100 مایلی جنوب هستند
از لیل من 90 مایلی جنوب هستم
از لیل

781
00:49:43,933 --> 00:49:45,767
می روم ببینم
آنها هر لحظه!

782
00:49:45,800 --> 00:49:48,100
-ما هنوز همه هستیم
مناسب برای نور؟
-آره من قبلاً باید فرود بیایم

783
00:49:48,133 --> 00:49:52,233
خورشید غروب می کند
ده دقیقه قبل از رفتن
پایین، به طور دقیق.

784
00:49:52,267 --> 00:49:54,800
این خیلی نزدیک است!

785
00:49:54,833 --> 00:49:57,600
لطفا همین الان به پرواز ادامه دهید
فقط هواپیما را برانید.

786
00:49:58,833 --> 00:50:02,133
من نمیتونم اجازه بدم این
بهترین ماشین ساخته شده نیست،

787
00:50:02,167 --> 00:50:05,067
مورد ضرب و شتم جیمز
ماشین لباسشویی پرنده

788
00:50:07,967 --> 00:50:13,433
می:
... فینال باند 18.

789
00:50:13,467 --> 00:50:16,267
احتمالاً این اشتباه است
سفارش دهید، اما تقریباً درست است.

790
00:50:18,533 --> 00:50:19,767
حالت خوبه هاموند؟

791
00:50:19,800 --> 00:50:21,267
اوه، بله. فقط زمین

792
00:50:21,300 --> 00:50:23,100
مشکل است، مرد، باد است.

793
00:50:32,600 --> 00:50:36,633
هاموند: ما در لیل فرود آمدیم
با لحظه های خالی

794
00:50:36,667 --> 00:50:40,033
-کلارکسون: همستر، کجا هستند
شما آیا شما پایین هستید؟

795
00:50:40,067 --> 00:50:43,467
-تا الان باید پایین باشی
-ما پایین اومدیم آره
کجایی؟

796
00:50:43,500 --> 00:50:46,800
خوب، من در مورد
70 مایلی از کاله.

797
00:50:46,833 --> 00:50:48,233
درسته! باشه! این خوب است.

798
00:50:48,267 --> 00:50:49,567
بیا

799
00:50:49,600 --> 00:50:51,633
-قطار سریع است
-خوبش اینه

800
00:50:51,667 --> 00:50:54,300
آیا این قرار است
جدی نزدیک باشید

801
00:50:54,333 --> 00:50:56,667
اوه، تو دیگه... اون رفته.

802
00:50:56,700 --> 00:50:59,433
مهم نیست. من واقعا اینطور نیست
مراقبت اینطور نیست،
به این صورت است

803
00:51:00,967 --> 00:51:04,600
-می: دارم می دوم!
-آره می دوی!

804
00:51:06,600 --> 00:51:09,233
برو فقط تلاش نکن
و این را پرواز کن.

805
00:51:09,267 --> 00:51:13,433
-ایستگاه قطار
اسمش چیه؟
-ایستگاه قطار، TGV...

806
00:51:13,467 --> 00:51:16,300
هاموند: ما خیلی نزدیک بودیم
جرمی را در هواپیما گرفتار کرد.

807
00:51:16,333 --> 00:51:19,400
اما حالا در اتوبوس بودیم،
رفتن به ایستگاه راه آهن

808
00:51:19,433 --> 00:51:22,333
برتری او در حال افزایش بود
در لحظه

809
00:51:23,733 --> 00:51:25,800
حالا ایستگاه قطار

810
00:51:25,833 --> 00:51:27,533
درسته یورو استار. این ما هستیم.

811
00:51:28,733 --> 00:51:31,600
این قسمت شمال فرانسه
نیمه کسل کننده نیست

812
00:51:33,300 --> 00:51:35,300
وقتی سوار بوگاتی نیستی،
یعنی

813
00:51:37,400 --> 00:51:38,967
این چیزها هستند
بدتر شدن

814
00:51:39,067 --> 00:51:41,067
مثل سگ مرده در کیسه است.

815
00:51:44,733 --> 00:51:46,767
بله! این چیز خوبی است.

816
00:51:51,133 --> 00:51:55,467
خوب، ما اینجا هستیم.
من به کاله رسیدم. بله!

817
00:51:58,600 --> 00:52:01,167
من نمی خواهم لحن را پایین بیاورم
یا هر چیزی،

818
00:52:01,200 --> 00:52:06,067
اما من به توالت نرفته ام
از ایتالیا، و من التماس می کنم
برای آن

819
00:52:06,067 --> 00:52:10,233
آنهایی که از این راه خارج شده اند
سفارش دهید، و 42 بریتانیایی وجود دارد
مربیان از آنجا،

820
00:52:10,267 --> 00:52:11,433
و همه آنها می خواهند
امضای من

821
00:52:14,067 --> 00:52:16,067
Avez-vous le beer؟

822
00:52:17,733 --> 00:52:19,533
کلارکسون: اوه!

823
00:52:20,067 --> 00:52:21,467
اوه، بله!

824
00:52:50,400 --> 00:52:54,400
کلارکسون: من برگشته بودم
در بریتانیا نیم ساعت
جلوی جینجر و الگی.

825
00:52:54,433 --> 00:52:57,067
اما، آنها به سرعت در حال افزایش بودند.

826
00:53:00,200 --> 00:53:02,233
کلارکسون: همستر،
چطوری

827
00:53:02,267 --> 00:53:06,067
ما در قطار خود هستیم و هستیم
خیلی خوب انجام دادن ما 35 هستیم
چند دقیقه از واترلو

828
00:53:06,067 --> 00:53:07,833
هاموند:
دوباره به سیم است.

829
00:53:07,867 --> 00:53:10,600
حالا هر لحظه،
ما چراغ های جلوی شما را خواهیم دید
از کنار پنجره عبور کن

830
00:53:10,633 --> 00:53:12,367
کلارکسون:
باشد که بهترین مرد پیروز شود.

831
00:53:14,633 --> 00:53:18,133
مسابقه در واقع اکنون شروع می شود.

832
00:53:21,333 --> 00:53:24,400
تونل بلک وال
آیا این خوب است؟

833
00:53:26,067 --> 00:53:29,700
نمی دانم،
فقط میدونم زمان تنگه

834
00:53:38,300 --> 00:53:41,400
این طولانی ترین مدتی است که من بوده ام
ثابت در 13 ساعت

835
00:53:43,533 --> 00:53:47,300
-الان باید بدویم
نداشتیم؟
-بله

836
00:53:47,333 --> 00:53:50,133
-از کجا میاری
این اتوبوس های شبانه؟
-درست بیرون

837
00:53:50,167 --> 00:53:51,733
آیا می توانید آنها را در ترافل پرداخت کنید؟

838
00:53:54,067 --> 00:53:55,200
راه خروج!

839
00:53:56,467 --> 00:53:57,733
بیا

840
00:53:58,433 --> 00:53:59,800
می: همین است! این است!

841
00:53:59,833 --> 00:54:01,133
هاموند: عالی.

842
00:54:01,733 --> 00:54:04,167
برو رانندگی کنید.

843
00:54:04,200 --> 00:54:07,533
اوه، من بخش هایی از لندن را می بینم
که من تشخیص می دهم

844
00:54:07,567 --> 00:54:09,333
Canary Wharf است.

845
00:54:10,800 --> 00:54:12,067
بله!

846
00:54:13,433 --> 00:54:16,933
این چیزی است که حمل و نقل عمومی است
در مورد است. در انتظار
-راننده! رانندگی کنید!

847
00:54:16,967 --> 00:54:19,067
او یک بوگاتی دارد،
ما اتوبوس داریم

848
00:54:23,333 --> 00:54:28,333
تمام آن تونل هایی که در آن بوده ام
امروز صاف، مرتب و بزرگ.

849
00:54:28,367 --> 00:54:31,100
این یکی به نظر می رسد
یک راحتی عمومی

850
00:54:34,533 --> 00:54:37,067
هر چی پشت سرش میاد
ما می توانیم یک بوگاتی باشیم

851
00:54:41,200 --> 00:54:43,233
آن آلدویچ بود. بله.

852
00:54:43,900 --> 00:54:47,733
این شهر است.

853
00:54:47,767 --> 00:54:50,967
-اونجا هست! آنجاست!
دقایقی دور هستیم!
-بیا کیفمونو بگیریم

854
00:54:51,067 --> 00:54:52,167
برو برو برو

855
00:54:53,967 --> 00:54:55,300
یه چراغ قرمز دیگه

856
00:54:55,333 --> 00:54:57,367
-جیمز!
-آره دارم میام

857
00:54:57,400 --> 00:54:59,633
-همین!

858
00:55:02,833 --> 00:55:08,267
این است. این NatWest است
برج! من اینجا هستم!
اینجا هستند؟

859
00:55:09,233 --> 00:55:10,233
بیا!

860
00:55:14,233 --> 00:55:15,800
آه، دردسر، دردسر

861
00:55:19,933 --> 00:55:23,900
کلارکسون: برج یک بود
پیچ و خم بدون بالابر مستقیم از
پایین تا خط پایان

862
00:55:23,933 --> 00:55:26,167
در طبقه 42

863
00:55:26,200 --> 00:55:28,233
هامون: B تا 21...

864
00:55:29,067 --> 00:55:32,100
21 انتقال به چیزی
برای رفتن به 42.

865
00:55:32,133 --> 00:55:34,100
آره، این منطقی است، نگاه کنید.

866
00:55:34,133 --> 00:55:36,633
-ب.
-در

867
00:55:36,667 --> 00:55:39,367
انتقال به گروه D آسانسور.

868
00:55:44,633 --> 00:55:46,867
چرا نمی کنند
فقط آسانسور دارید؟

869
00:55:46,900 --> 00:55:48,667
برو! فلش ها! اینجوری!

870
00:55:48,700 --> 00:55:50,800
درسته نه صبر کن

871
00:55:50,833 --> 00:55:53,167
-این نیست.
-اوه!

872
00:55:53,200 --> 00:55:56,333
ببخشید
آیا می دانید چگونه به 42 برسیم؟

873
00:55:57,333 --> 00:55:59,800
41. به اندازه تو
می تواند در آسانسور برود

874
00:55:59,833 --> 00:56:03,067
-41 و پیاده روی؟ باشه، ممنون
همیشه خیلی خداحافظ
-آره

875
00:56:03,733 --> 00:56:05,933
چه ساختمان احمقانه ای!

876
00:56:05,967 --> 00:56:09,267
-34، 35، 36 ...
-35، 36 ...

877
00:56:11,833 --> 00:56:13,333
برو!

878
00:56:13,367 --> 00:56:15,433
-پله ها!
-اوه رفیق من میترسم!

879
00:56:15,467 --> 00:56:16,967
-اما همینه هاموند.
-همین!

880
00:56:20,100 --> 00:56:22,600
هر دو: عصر بخیر.

881
00:56:22,633 --> 00:56:27,167
اوم، من نمی دانم.
من گیج شده ام. آیا این بدان معنی است
ما برنده شدیم؟ او کجاست؟

882
00:56:27,200 --> 00:56:30,667
خوب، من می گویم ما برنده شدیم.
ما اینجا هستیم و او نیست.

883
00:56:30,700 --> 00:56:34,700
-این یک سایه است، در
پنجره، از یک شکل شبح وار!

884
00:56:35,467 --> 00:56:36,733
حتما نه!

885
00:56:38,067 --> 00:56:39,567
این وحشتناک است!

886
00:56:39,600 --> 00:56:43,900
ای مرد غیر قابل تحمل!
من طاقت ندارم!

887
00:56:43,933 --> 00:56:45,833
-اوه! بله.
-کرامت

888
00:56:45,867 --> 00:56:47,900
-ترافلت رو گرفتی؟
-بله

889
00:56:47,933 --> 00:56:50,067
خب متاسفانه
آنها قبلاً یکی دارند.

890
00:56:50,067 --> 00:56:53,500
بنابراین، من می ترسم که شما باشید
65 تومن از جیب.

891
00:56:53,533 --> 00:56:57,533
کلارکسون: اوه، شگفت انگیز.
پاستا با ترافل من روی آن.
هاموند: اوه، ترافل. خوب

892
00:56:58,900 --> 00:57:00,600
این یک پیروزی کاملا توخالی است.

893
00:57:01,100 --> 00:57:02,733
-آیا؟
-ممم

894
00:57:02,767 --> 00:57:06,067
چون الان باید برم
تا آخر عمرم

895
00:57:06,100 --> 00:57:09,167
دانستن که من
هرگز صاحب آن ماشین نشو

896
00:57:10,367 --> 00:57:13,533
هرگز تجربه نخواهم کرد
دوباره آن قدرت

897
00:57:14,533 --> 00:57:16,300
و این واقعاً یک است
احساس غمگین

898
00:57:16,333 --> 00:57:18,400
مانند پایان یک
دوران به روشی عجیب

899
00:57:18,433 --> 00:57:20,233
هاموند: آغاز
چیز جدیدی است اما ...

900
00:57:34,900 --> 00:57:40,500
حالا، این است.

901
00:57:42,867 --> 00:57:45,267
این غیر قابل باور است.

902
00:57:46,133 --> 00:57:49,267
بنابراین، جیمز، خسته کننده است،
رانندگی هواپیما؟

903
00:57:49,300 --> 00:57:50,833
آره من مرده بودم

904
00:57:50,867 --> 00:57:54,167
شما هیچ ایده ای ندارید
نزدیک او واقعاً به آن رسید
مرده بودن

905
00:57:55,867 --> 00:57:58,533
تو هیچ نظری نداری
چه تحریک کننده
مسافر هواپیمایی که هستید

906
00:57:58,567 --> 00:58:01,333
-اوه بیا!
-نه، می خوام
آرامبخش بودی

907
00:58:01,367 --> 00:58:04,700
-و به صندلی بسته شده،
مثل یکی از آن مستها
-کاش آرامبخش شده بودم.

908
00:58:04,733 --> 00:58:08,433
فقط لطفا، دعوا را متوقف کنید.
چون من این سوال را دارم
بپرسم، باشه؟

909
00:58:08,467 --> 00:58:12,733
چقدر فکر میکنی
برای فولکس واگن هزینه داشت
واقعا این ماشین را بسازد؟

910
00:58:12,767 --> 00:58:13,900
ایده ای نیست.

911
00:58:13,933 --> 00:58:15,200
5,000,000 تومان.

912
00:58:15,233 --> 00:58:16,567
-چی؟ هر ماشین؟
-هر ماشین؟

913
00:58:16,600 --> 00:58:18,700
-پس دارن یه
ضرر بزرگ برای هر کدام؟
-آره

914
00:58:18,733 --> 00:58:23,067
زیان بزرگی را به همراه دارد. آنها انجام دادند
آن را به عنوان یک تمرین فنی
تا ببینیم آیا می توان آن را انجام داد.

915
00:58:23,067 --> 00:58:25,433
و چیزی که من را نگران می کند، این است
در اقلیم کنونی،
می دانی،

916
00:58:25,467 --> 00:58:27,800
با سهامداران و
همه توییتر می کنند
در مورد گرم شدن کره زمین،

917
00:58:27,833 --> 00:58:30,667
-هیچ کس دوباره این کار را نمی کند.
-نه ما خودمونو خوردیم
لحظه کنکور.

918
00:58:30,700 --> 00:58:35,500
دقیقا. این کنکورد است.
نه فقط بهترین ماشینی که هست
تا کنون ساخته شده است،

919
00:58:35,533 --> 00:58:39,267
اما، به احتمال زیاد،
بهترین ماشینی که خواهیم دید
در طول زندگی ما

920
00:58:39,300 --> 00:58:43,700
و در آن نسبتا غمگین
بمب، وقت آن است که
نمایش را تمام کنید

921
00:58:43,733 --> 00:58:46,533
هفته بعد اینجا نیستیم
چون چند مرد می آیند
بیلیارد بازی کردن، فکر کنم

922
00:58:46,567 --> 00:58:48,100
-یه چیزی آره
-یه همچین چیزی

923
00:58:48,133 --> 00:58:51,333
بنابراین، ما به عقب برمی گردیم
27 دسامبر.
اونوقت میبینیمت شب بخیر