網路VTT 00:17.064 --> 00:20.076 大家好。你好。謝謝。 00:20.111 --> 00:21.985 你好！ 00:22.020 --> 00:25.017 您好，歡迎光臨 觀看《Top Gear》特別節目， 00:25.052 --> 00:28.017 今晚你會遇到什麼 來自南美洲。 00:28.052 --> 00:32.036 是的。簡介很簡單。每個 我們中的人只能得到微薄的收入。 00:32.070 --> 00:35.079 我們被告知我們可以 購買我們喜歡的任何汽車 00:35.114 --> 00:38.053 從二手車 玻利維亞網站。 00:38.088 --> 00:41.969 是的。以及唯一的一點建議 令人擔憂的是，我們得到了 00:42.004 --> 00:45.044 如果我們最好 選擇了四輪驅動的汽車。 00:45.079 --> 00:48.039 然後我們被告知我們會 與我們的汽車團結在一起 00:48.074 --> 00:51.000 在這附近的某個地方 一個叫做蜘蛛城的地方， 00:51.035 --> 00:55.004 就在中間 亞馬遜雨林。 00:58.008 --> 01:01.056 這些觀點是 從我們的直升機上迎接我們。 01:02.056 --> 01:03.969 除非他們不是， 01:04.004 --> 01:07.048 因為直升機 為我們預訂的房間崩潰了。 01:09.020 --> 01:11.064 這意味著我們必須 借用這些圖片 01:11.099 --> 01:13.048 來自布魯斯·帕里的節目... 01:16.008 --> 01:18.048 ..然後轉到開頭 點在船上... 01:18.083 --> 01:21.001 對一切都完全迷惑了。 01:21.036 --> 01:24.057 看看那棵紫色的樹！ 蝴蝶更神奇。 01:24.092 --> 01:29.032 不，紫色的樹最好。不！蝴蝶有蝙蝠那麼大。 01:29.067 --> 01:30.061 那邊還有一隻鱷魚。 01:30.096 --> 01:33.036 這不是鱷魚， 它是一塊木頭。 01:33.071 --> 01:35.061 鳥！鳥！ 01:35.096 --> 01:39.064 我們離赤道很近。我們非常接近。也許我們正在努力！ 01:39.099 --> 01:41.001 不，我們會看到一條大虛線。 01:41.036 --> 01:44.084 '而且我們並不是唯一 魚離開水。 ' 01:45.084 --> 01:48.036 它跳上了船！ 它跳上了船！ 01:48.071 --> 01:51.032 在船上！我用刀拿到了！ 01:51.067 --> 01:54.017 哈哈！那是食人魚嗎？ 01:54.052 --> 01:56.049 這不是食人魚 它們又長又細。 01:56.084 --> 02:00.020 他們不是！不，他們不是！他們是！他們又矮又胖！ 02:00.055 --> 02:01.028 哦，那是鯊魚。 02:04.000 --> 02:08.027 「最終，這艘船傾倒了 歷史上最差的三位探險家 02:08.062 --> 02:10.064 '在銀行， 在一個偏僻的地方... 02:10.098 --> 02:11.053 '然後離開了。 ' 02:11.088 --> 02:15.068 我們剛剛被遺棄在這裡嗎 去死嗎？哇哇！它是什麼，什麼？ 02:15.103 --> 02:18.096 這些是拉鍊嗎？嗯， 它們是戶外褲。 02:18.131 --> 02:20.997 底部的拉鍊可以解開嗎？ ！是的！ 02:21.032 --> 02:25.026 抱歉，在套件前面，夥計們… 詹姆斯，這到底是怎麼回事？ 02:25.061 --> 02:28.558 這是我的很多東西的腰帶。 那是什麼？別碰它。 02:28.593 --> 02:32.056 那是一個牙科保健套件。 這是什麼？別碰它！ 02:32.091 --> 02:34.028 那是一套擦鞋工具。 02:34.063 --> 02:35.017 什麼？ ！ 02:35.052 --> 02:39.061 擦鞋套裝！感謝上帝，如果 我們餓了，我們可以吃他的紐西蘭靴子拋光劑！ 02:39.096 --> 02:44.048 基本上，您所做的就是購買“我的第一個 Explorer」套件，把它掛在腰帶上…別碰它。 02:44.083 --> 02:47.004 哈蒙德隨後透露 一個小秘密。 ' 02:47.039 --> 02:49.031 那麼所有這些昆蟲，它們在哪裡呢？ 02:49.066 --> 02:51.024 為什麼，你害怕昆蟲嗎？ 02:51.059 --> 02:52.985 是的。你是？是的。真的嗎？ 02:53.020 --> 02:55.048 別亂來。說真的， 我是。這是一種恐懼症。 02:55.083 --> 02:56.053 就像你和高度。 02:56.088 --> 02:59.080 這不是你害怕的 掉下來，這是一種恐懼症。 02:59.115 --> 03:02.037 你恐高。這都是一樣的，都是恐懼症。 03:02.072 --> 03:06.036 我只是不...你的是什麼？恐懼症？體力勞動，你知道的。 03:06.071 --> 03:08.029 這不是恐懼症， 那是骨子裡的閒散。 03:08.064 --> 03:12.008 垃圾！這不是臨床 事情，那隻是因為你懶。 03:13.080 --> 03:18.096 「因為我們不知道該怎麼辦， 我們只是坐下來，什麼事也沒做。 ' 03:18.131 --> 03:22.048 我確信這裡有蜘蛛 會有的。噓。 03:22.083 --> 03:24.000 什麼？ 03:25.000 --> 03:27.044 這是……呃……與大自然和諧相處嗎？ 03:27.079 --> 03:30.084 別再播放民族音樂了。男孩們... 03:30.119 --> 03:31.088 汽車。 03:33.000 --> 03:39.074 -= www.OpenSubtitles.org =- 03:41.080 --> 03:44.001 ' 顯然，曾經有過 可怕的混亂 03:44.036 --> 03:47.044 「因為其中一輛車 木筏上有一個小鈴木。 03:47.079 --> 03:50.037 '我們誰也不會 真是太愚蠢了。 03:50.072 --> 03:53.076 「但後來我們想起來了… 詹姆斯和我們在一起。 ' 03:54.076 --> 03:58.001 1.3 升... 1.3 升！ ... 酒吧特價。 03:58.036 --> 04:01.024 以能留下而聞名 靠自己的四個輪子... 04:01.059 --> 04:02.049 不，不，不。摔倒了。 04:02.084 --> 04:06.036 我想陸地巡洋艦， 根據推論，是你的。 04:06.071 --> 04:08.981 是的，確實如此。正確的選擇， 每個人都會同意。 04:09.016 --> 04:13.048 你有，如果我的眼睛沒有 騙我的，路虎攬勝。 04:13.083 --> 04:16.988 據我們所知，迄今為止最好的 4x4。 04:17.024 --> 04:21.036 我有其中之一。是的，經典。我也有一個。是的。 04:21.071 --> 04:24.056 你的曾經...工作過嗎？不。 04:26.004 --> 04:27.061 木筏本身的轉向如何？ 04:27.096 --> 04:29.965 有一艘船 在它後面，看。 04:30.000 --> 04:34.064 '小船的舵手推著 木筏隱約靠近岸邊…” 04:34.099 --> 04:38.008 對。好吧，我們可以得到...不， 別這樣做，我們需要得到它...... 04:38.043 --> 04:40.033 ’……然後就回家了。 ' 04:40.068 --> 04:43.040 是他剛剛走了嗎？是的。 04:43.075 --> 04:46.012 哎呀！你還沒有停車！ 04:49.024 --> 04:54.040 「我們試著把木筏拉得更近 銀行，但非常困難。 ' 04:54.075 --> 04:57.012 舉！它不動！ 04:57.047 --> 04:57.981 '所以我們放棄了。 ' 04:58.016 --> 05:00.000 就是這樣，小伙子們。 爬上幫派木板。 05:02.000 --> 05:03.013 噢！那裡有東西。 05:03.048 --> 05:07.084 我們很好。這就像真正和利文斯頓在一起......是的。 05:07.119 --> 05:08.593 ..和... 05:08.628 --> 05:10.033 他們笑 05:10.068 --> 05:14.032 你想要舉手嗎？救命！可能很痛！ 05:14.067 --> 05:16.057 是的。別擔心，我沒事。 05:16.092 --> 05:20.061 '最終，甚至 印第安納·克拉克森也在船上 05:20.096 --> 05:23.056 '這樣我們就可以第一眼看到 在我們買的東西上 05:23.091 --> 05:25.013 '來自玻利維亞分類廣告。 ' 05:25.048 --> 05:29.540 出了名的長壽， 堅固、可靠、小巧、敏捷。 05:29.575 --> 05:33.997 廣告裡說了什麼 在玻利維亞汽車交易商？ 05:34.032 --> 05:36.092 我會告訴你它顯示了什麼 圖片。它是藍色的。 05:36.127 --> 05:37.061 他們笑 05:37.096 --> 05:42.028 廣告裡有沒有說，所有 四個輪胎要打氣嗎？ 05:42.063 --> 05:44.993 不，他笑了 05:45.028 --> 05:47.061 哦，該死的。我們確實買了這些長途。 05:47.096 --> 05:51.084 '唯一比 我的輪胎是哈蒙德的車頂。 05:51.119 --> 05:53.607 並不總是如此 一輛敞篷車，是嗎？ 05:53.642 --> 05:56.061 不，已經轉換了 到敞篷車。 05:56.096 --> 06:00.036 已經被人改造了 A是誰，有西班牙血統 06:00.071 --> 06:01.013 B，共產主義者。 06:01.048 --> 06:03.060 這是一輛全面美味的汽車。 我很高興。 06:03.095 --> 06:04.973 我喜歡透視... 06:05.008 --> 06:08.084 我喜歡這個。窗戶不在這裡， 它就在這裡，沒有上鏈器。 06:08.119 --> 06:10.057 我不需要，太熱了。 06:10.092 --> 06:13.965 '為了證明什麼是傻瓜 其他人曾經是 06:14.000 --> 06:18.048 「我向他們展示了跳動的心臟 我強大的路虎攬勝。 ' 06:18.083 --> 06:24.049 先生們，看哪，3.9 升 V8 引擎。咳咳。 06:24.084 --> 06:28.052 3.9，是嗎？ 3.9.他們進行了注射， 哈蒙德，3.9 不是嗎？ 06:28.087 --> 06:30.072 是的。所有這些都是燃油噴射的。 06:30.107 --> 06:31.061 上面那些是什麼？ 06:31.096 --> 06:35.060 我相信它們是化油器。 它們看起來像化油器。 06:35.095 --> 06:39.024 嗶嗶聲。它們是化油器。他們是化油器，是的。 06:39.059 --> 06:41.057 這不可能是3.9，夥計， 那是3.5！ 06:41.092 --> 06:44.076 廣告上說是3.9！ 據說我的是藍色的。 06:44.111 --> 06:46.005 好的，所以有一些問題。 06:46.040 --> 06:48.025 你將會打開 引擎蓋很多。我不會。 06:48.060 --> 06:51.989 你會的！這就是殺死這些的原因 關閉，全球。為什麼到處都是， 06:52.024 --> 06:56.048 世界各地，任何困難的地方 和不友善的使用豐田陸地巡洋艦？ 06:56.083 --> 06:58.005 我們遇到的第一隻阿茲特克鳥， 06:58.040 --> 07:00.056 她會直線 對於我來說。 07:00.091 --> 07:01.989 是的，好的。 07:02.024 --> 07:07.060 「我們本來可以繼續爭論， 但我們不得不跳上岸…” 07:07.095 --> 07:09.009 ” 那麼，來吧。 ' 07:09.044 --> 07:12.044 '..因為我們的挑戰 已經到了。 ' 07:12.079 --> 07:13.045 非常感謝。 07:13.080 --> 07:17.997 好的。上面寫著：「你在玻利維亞。 07:18.032 --> 07:23.072 「你將開車去太平洋 海洋，距離1000英里。 」 07:23.107 --> 07:27.056 所以我們必須行駛 1,000 英里。路上有一片叢林。 07:29.028 --> 07:31.061 叢林會 只是一切的開始， 07:31.096 --> 07:35.096 因為在我們的旅程中我們會有 談判活火山， 07:35.131 --> 07:40.076 完全沒有生命的沙漠和 危險的山口。 07:43.048 --> 07:47.036 但在此之前，我們有 把我們的車從木筏上取下來。 07:47.071 --> 07:51.028 正如你可以清楚地看到的， 這並不容易。 07:51.063 --> 07:53.031 顯然！ 07:53.066 --> 07:55.000 哦，來吧！ 07:57.020 --> 07:59.096 '試圖移動木筏 很快就導致了一個問題。 ' 07:59.131 --> 08:01.091 聖鉬！ 08:01.126 --> 08:03.017 我正在下沉。 08:03.052 --> 08:06.041 是的。越來越深了！把自己拉出來。 08:06.076 --> 08:09.076 I cannot pull myself out. Every time the bubbles come out, 08:09.111 --> 08:11.013 你走得更深。我知道！ 08:11.048 --> 08:15.012 太棒了！哦，上帝，不。 08:15.047 --> 08:17.025 他們笑 08:17.060 --> 08:18.061 As I sank into the ooze, 08:18.096 --> 08:21.556 我的同事變成了 越來越關心。 08:21.591 --> 08:24.981 His plums are in the Amazon, look! 他們笑 08:25.016 --> 08:28.056 Go and get a rope or something, just to tie around my waist. 08:28.091 --> 08:29.989 好吧，我們會得到一些東西。 08:30.024 --> 08:33.033 「最終，相當不情願地， 08:33.068 --> 08:36.039 “他們決定把我拉出來 和我的路虎攬勝。 ' 08:36.075 --> 08:38.573 哈蒙德！是的！你他媽在做什麼？ 08:38.607 --> 08:41.072 你想要一個合適的結， 你不是嗎？不！ 08:41.107 --> 08:42.599 只是任何舊結。 08:42.634 --> 08:44.331 會開始嗎？ 08:44.366 --> 08:46.028 引擎失速 08:46.063 --> 08:46.997 哦。 08:47.032 --> 08:48.969 引擎失速 開始吧！ 08:49.004 --> 08:51.034 你帶錯車了。 08:51.069 --> 08:53.064 引擎啟動 啊哈哈哈哈！ 08:53.099 --> 08:55.081 倒退！ 08:55.116 --> 08:57.029 拉。拉。 08:57.064 --> 09:00.092 你上來嗎？是的！哦是的！ 09:00.127 --> 09:01.969 噢！說啥時候。 09:02.004 --> 09:03.033 好吧。開始了。是的。 09:03.068 --> 09:06.012 噢，我的手臂零件。夠鬆嗎？ 09:06.047 --> 09:07.045 是的。停下來，停下來，停下來。 09:07.080 --> 09:09.981 停下來。所以，正如我們所看到的， 我的車是最好的。 09:10.016 --> 09:13.028 嗯，它並沒有讓你失望， 當這真的很重要的時候。 09:13.063 --> 09:16.008 '試圖移動木筏 沒有造成更多結果 09:16.043 --> 09:19.016 '比一些泥濘的潮痕 在我的褲子上。 ' 09:19.051 --> 09:21.016 我的牛仔褲壞了！ 09:22.016 --> 09:26.024 就這樣，半天過去了， 我們必須想出一個新計劃。 09:26.059 --> 09:30.032 你知道，在第二次世界大戰中， 潛水艇何時擱淺？ 09:30.067 --> 09:31.049 何時觸底？ 09:31.084 --> 09:36.080 他們過去常常讓船員向後跑 向前，它會拖著它前進。 09:36.115 --> 09:39.016 你在建議嗎 我們來回跑？ 09:39.051 --> 09:40.997 不，不，不！使用汽車。 09:41.032 --> 09:43.017 如果我們向右走 到船尾， 09:43.052 --> 09:45.993 使背部沉重 並將前部抬起。 09:46.028 --> 09:50.036 然後我們就向前衝鋒。的行為 這樣做會打亂船的方向 09:50.071 --> 09:52.092 離那家銀行比較近。這是個好主意！ 09:53.092 --> 09:57.056 「那我們需要做的就是， 把我們的車倒了一點。 ' 09:59.020 --> 10:02.064 哦，不。哈蒙德！有人有任何跳躍線索嗎？ 10:02.099 --> 10:04.057 認真的嗎？你在開玩笑。它不會開始。 10:04.092 --> 10:08.013 只是想得到這個 再次完全清晰。 10:08.048 --> 10:12.016 路虎攬勝 - 啟動、工作 好吧。已經救了一個人的命了。 10:12.051 --> 10:14.092 陸地巡洋艦 - 壞了。 10:16.040 --> 10:20.000 哦，抽煙！煙，煙，相當多 的煙霧。有東西著火了！ 10:20.035 --> 10:21.025 啟動馬達燒壞了。 10:21.060 --> 10:24.044 '儘管使用 正確的技術， 10:24.079 --> 10:27.028 「哈蒙德不能 開動他的車。 ' 10:27.063 --> 10:28.017 又火了！ 10:28.052 --> 10:32.973 於是，隨著太陽的西沉， 我主動提出提供協助。 10:33.008 --> 10:36.004 我們為什麼不簡單地附加它 到路虎攬勝的後面 10:36.039 --> 10:37.021 我可以從這裡拉你一下嗎？ 10:37.056 --> 10:41.072 因為我寧願淹死自己 但是，是的，這……好吧！ 10:44.032 --> 10:46.041 那是什麼聲音？ 10:46.076 --> 10:49.985 昆蟲！大量昆蟲。其中有數以百萬計。 10:50.020 --> 10:53.004 快點，快點！好吧，繼續前進。 10:53.039 --> 10:53.973 當心你的頭！ 10:54.008 --> 10:56.009 '當光線暗淡時，我們排隊 10:56.044 --> 11:00.020 '對於最有野心的人 歷史上的起步。 ' 11:00.055 --> 11:02.993 還有……停下來。 11:03.028 --> 11:07.016 三、二、一，出發！ 11:12.016 --> 11:13.053 抱歉！你這麼做是為了什麼？ ！ 11:13.088 --> 11:17.000 我的休息時間不太好！ 有效嗎？不。 11:17.035 --> 11:18.048 再試一次！ 11:24.068 --> 11:26.076 發生了什麼事？沒有什麼。 11:26.111 --> 11:29.012 還有……停下來。 11:30.096 --> 11:34.036 三、二、一，走吧。 11:38.072 --> 11:41.048 再試一次！這是好事 關於路虎攬勝， 11:41.083 --> 11:42.053 他們可以整夜這樣做。 11:42.088 --> 11:46.016 是的，是的。當這件事開始的時候， 會很棒的。 11:48.092 --> 11:51.068 '清晨的光 揭示了我們的進步。 ' 11:53.056 --> 11:58.044 Sitrep...我們嘗試過的一切 晚上沒工作。 11:58.079 --> 12:00.021 但我們發現了花生。 12:00.056 --> 12:04.045 「比較尷尬的是， 詹姆斯隨後發現了一些事情。 ' 12:04.080 --> 12:08.048 這些木板比那塊長 你一直在跌倒。 12:08.083 --> 12:10.589 如果你進入這裡並且 抓住另一端... 12:10.624 --> 12:13.061 它們夠長嗎？ 兩個人在一起就會。 12:13.096 --> 12:19.020 「很快，我們就有了一個坡道，這是我們的第一個坡道 車子準備下車了。 ' 12:19.055 --> 12:21.060 注意那個長髮男。 12:24.048 --> 12:27.028 讓我們看看他的後輪。 別站在那裡。 12:27.063 --> 12:30.008 您需要我們幫助您嗎？ 你沒事吧。 12:30.043 --> 12:31.072 你這邊一切都好​​。 12:31.107 --> 12:33.052 你沒事吧。 12:33.087 --> 12:34.989 是的！ 12:35.024 --> 12:39.024 哦！四驅！它是 四輪驅動，你這個傻瓜。 12:39.059 --> 12:42.051 那麼，為什麼前輪 沒有做任何事？ 12:42.086 --> 12:45.044 別告訴我它們不起作用。 再試一次！說啥時候... 12:45.079 --> 12:47.051 好的！不好了！ 12:47.086 --> 12:48.989 現在就卡住了。 12:49.024 --> 12:53.016 “詹姆斯的全部重量” 三輪驅動鈴木 12:53.051 --> 12:55.025 '正在我們的坡道上休息。 12:55.060 --> 12:57.088 「所以我們必須建造另一座。 ' 12:58.088 --> 13:00.969 你沒事吧。正確的。 13:01.004 --> 13:03.032 路虎攬勝，英國工程， 別讓我失望。 13:03.067 --> 13:05.020 向左。 13:08.056 --> 13:10.060 普要出來了 13:10.095 --> 13:12.088 我們開始吧！ 13:16.088 --> 13:21.012 現在這就是我所說的 四輪驅動！ 13:21.047 --> 13:23.981 從淤泥中救出一名男子後， 13:24.016 --> 13:28.020 強大的路虎攬勝現在 救出鈴木。 13:28.055 --> 13:29.969 只需要拉一盎司即可。 13:30.004 --> 13:33.036 請溫柔地對待這件事 傑里米，不是一個混蛋。 13:33.071 --> 13:34.048 力量！ 13:37.032 --> 13:39.068 抓住了他。停下來，停下來，停下來！ 13:39.103 --> 13:41.028 是的，就是這樣！ 13:43.028 --> 13:45.009 真是個枕頭啊！ 13:45.044 --> 13:48.008 '然後我就排隊了 拉無煞車， 13:48.043 --> 13:50.080 無力的豐田走下坡道。 ' 13:52.028 --> 13:55.548 我們本來應該是 平均每天100英里。 13:55.583 --> 13:59.068 到目前為止，我們已經做到了，嗯， 我已經完成了，大約20英尺。 14:02.056 --> 14:03.029 準備好了嗎？ 14:03.064 --> 14:05.068 不，是的，他已經準備好了。輕輕地。 14:05.103 --> 14:07.040 哦，親愛的上帝。 14:07.075 --> 14:08.052 走吧。 14:22.044 --> 14:23.056 哈哈哈！ 14:25.000 --> 14:26.993 「最後，我們都離開了木筏。 14:27.028 --> 14:31.032 '而且，作為獎勵，製片人 給了我們一盒東西 14:31.067 --> 14:34.068 '幫助我們生存 前方的危險。 ' 14:35.096 --> 14:38.029 電鋸。這很好，很有用。 14:38.064 --> 14:41.076 這是什麼？我知道什麼 也就是說，這是一個絞車。 14:41.111 --> 14:43.009 一些橡膠管。 14:43.044 --> 14:47.056 杜蕾斯。保險套？凡士林。 14:47.091 --> 14:49.977 坦帕克斯……還有…… 14:50.012 --> 14:52.053 威而鋼。我知道我們會 一起在叢林裡， 14:52.088 --> 14:56.016 但這有點極端。什麼 他們正在計劃舉辦什麼樣的聚會？ 14:56.051 --> 14:58.072 '我們裝載了 安·薩默斯的盒子…” 15:00.024 --> 15:02.029 “……啟動哈蒙德的車……” 15:02.064 --> 15:06.036 呀哈！這有效嗎？現在你就會看到！ 15:06.071 --> 15:08.557 走吧！點燃它！叢林！ 15:08.592 --> 15:11.044 '......並且開始破裂。 ' 15:17.088 --> 15:20.024 「叢林是值得尊敬的對手。 ' 15:23.020 --> 15:24.040 哦！ 15:26.040 --> 15:30.000 「但是，一小時又一小時， 我們奮力渡過難關。 ' 15:34.084 --> 15:36.062 你還想要更多嗎？ 15:36.097 --> 15:38.040 這就是標記！ 15:40.028 --> 15:43.092 雨林。拉屎。好工作！ 15:50.020 --> 15:53.020 夥計們...我把手機放下了 在河邊。 15:53.055 --> 15:54.029 哦，上帝。 15:54.064 --> 15:57.024 量油尺。我要去 必須去拿它。 15:57.059 --> 15:59.056 你在這兒等著吧，我去拿。 15:59.091 --> 16:00.029 保重。 16:00.064 --> 16:06.008 哦！哦，夥計。最後， 我們正在取得進展。 16:06.043 --> 16:07.997 哈蒙德！是的？ 16:08.032 --> 16:10.057 我把它留在那塊石頭上了嗎？ 16:10.092 --> 16:15.012 不，是在我綁的樹樁上 木筏也是。就在岩石旁。 16:15.047 --> 16:16.013 好的，明白了！好的。 16:16.048 --> 16:17.041 明白了。好的。我們行動吧！ 16:17.076 --> 16:20.056 現在我們正在取得進展， 讓我們保持這股勢頭。 16:21.064 --> 16:24.009 「很快，我們就找到了伐木蹤跡 16:24.044 --> 16:27.000 '我們終於可以 了解我們的汽車。 ' 16:28.000 --> 16:31.538 是時候找出什麼了 正在修理我的路虎攬勝。 16:31.573 --> 16:35.076 所有這些錶盤都在中間 史密斯製造 - 所以，不。 16:35.111 --> 16:37.084 速比濤，不行。 16:38.096 --> 16:42.088 路虎攬勝的設計者是 一個叫查爾斯·史賓塞·金的人 16:42.123 --> 16:44.985 毫無疑問，他是個天才。 16:45.020 --> 16:49.528 不幸的是，這是 然後在中部地區製造， 16:49.563 --> 16:54.815 只是「那就行了」。 一切都是「那就行了」。 16:54.850 --> 17:00.068 令人難以置信的設計， 被水貂毀了。 17:00.103 --> 17:01.985 然而話雖如此， 17:02.020 --> 17:07.044 我好像只買了1980年代的 路虎攬勝在世界上有效。 17:10.096 --> 17:15.012 鑑於陸地巡洋艦 傳說中的可靠與防彈， 17:15.047 --> 17:16.992 這個不是。 17:17.028 --> 17:22.012 機油壓力表不工作。 溫度計不工作。 17:22.047 --> 17:24.050 燃油表...不知道。 17:24.086 --> 17:26.021 煞車不工作。 17:26.056 --> 17:28.017 這使得這件事更加特別。 17:28.051 --> 17:33.052 我買了唯一故障的 陸地巡洋艦世界第一。 17:33.087 --> 17:37.048 它是獨一無二的，因此 可能是無價的。 17:41.004 --> 17:43.045 「當然，只有我的鈴木 擁有三輪驅動， 17:43.080 --> 17:47.016 '但我不會讓那 微小的細節破壞了這一天。 ' 17:48.088 --> 17:51.037 你可能正在看 這個鈴木和思考， 17:51.072 --> 17:55.052 「它又小又滑稽，它是一個玩具 越野，是給理髮師用的，” 17:55.087 --> 17:59.032 其餘的一切，但我會 告訴你它是什麼——它很勇敢。 17:59.067 --> 18:01.009 這有點像戰爭中的芬蘭。 18:01.044 --> 18:04.068 看看傑瑞米的路虎攬勝 緩慢地前進 18:04.103 --> 18:06.033 這頭巨大而沉重的馱獸。 18:06.068 --> 18:10.032 這就像一隻小山羊， 它只是跳過。 「五月？ 」 18:10.067 --> 18:12.973 談論魔鬼。你好。 18:13.008 --> 18:15.973 只是想讓你知道，你的一位 尾燈熄滅， 18:16.008 --> 18:19.032 但沒關係，我可以幫你修好 我的腰帶上戴著一個小飛利浦。 18:19.067 --> 18:23.032 那裡傳來失蹤者的聲音 範海倫成員。 18:31.088 --> 18:34.057 ‘夜幕降臨， 但溫度卻沒有。 ' 18:34.092 --> 18:39.078 半夜怎麼這麼熱？ 這怎麼可能？ 18:39.113 --> 18:44.064 「然而，哈蒙德還有更多的擔憂 大約比熱量。 ' 18:44.099 --> 18:46.049 噢！那是什麼 BLEEP？ 18:46.084 --> 18:51.056 這裡有東西 對我尖叫，我……哦，嗬！ 18:51.091 --> 18:53.041 布萊爾！啊! 18:53.076 --> 18:57.028 哦！哦！那是什麼？ 18:57.063 --> 18:58.981 哦！嗶嗶聲。 18:59.016 --> 19:02.096 我受不了！我受不了 那個！我得出去！ 19:04.080 --> 19:06.993 '布拉什福德-哈蒙德堅稱 我們紮營， 19:07.028 --> 19:10.052 '在那裡，為了讓他高興起來， 我給他讀了一些睡前故事。 ' 19:11.052 --> 19:13.993 這是一本關於 所有的生物 19:14.028 --> 19:18.020 生活在雨林裡的 史汀先生沒有告訴我們這一點。 19:18.055 --> 19:21.064 您想聽聽關於... 19:21.099 --> 19:24.012 巴西流浪蜘蛛？ 19:24.047 --> 19:25.981 不完全是，不是。 19:26.016 --> 19:30.020 「導致大約五個人類 一年死亡人數... 19:30.055 --> 19:32.012 「住在森林的地面上。 」 19:33.012 --> 19:34.552 尖叫聲 19:34.587 --> 19:36.057 那是什麼？ 19:36.092 --> 19:40.068 頭燈。我正在尋找... 它叫什麼？流浪蜘蛛。 19:40.103 --> 19:43.028 哦，是馬蠅。 現在，這是一件了不起的事。 19:43.063 --> 19:45.072 「馬蠅不能 直接蜇人， 19:45.107 --> 19:47.009 「但捕捉較小的昆蟲， 19:47.044 --> 19:50.556 「把幼蟲放在他們身上 然後釋放它們。 19:50.591 --> 19:53.833 「如果較小的寄主昆蟲 然後咬人， 19:53.868 --> 19:57.076 「馬蠅幼蟲是 滲透到皮膚中。 19:57.111 --> 19:59.997 「然後幼蟲化蛹 皮膚內部， 20:00.032 --> 20:04.026 「此時他們吃掉了他們的 出去並飛走。 20:04.061 --> 20:07.554 「BBC 自然史部 報道一名男子的案件 20:07.589 --> 20:11.013 「誰的耳朵後面被咬了 並且徹夜難眠 20:11.048 --> 20:15.068 「透過馬蠅幼蟲的聲音 吃他腦袋裡的肉。 」 20:16.068 --> 20:19.012 「哈蒙德度過了一個美好的夜晚。 ' 20:19.047 --> 20:20.527 那是什麼？ 20:20.562 --> 20:21.801 啊！啊！ 20:21.836 --> 20:23.005 竹節蟲！ 20:23.040 --> 20:25.036 我的頭上有大東西！ 20:25.071 --> 20:26.005 哦，那是什麼？ 20:26.040 --> 20:29.064 有東西剛剛飛進我的 頭髮，它對我吱吱作響！ 20:29.099 --> 20:31.024 很大！實在是… 20:33.024 --> 20:36.092 「而且，說實話，他並沒有 祝你早上愉快。 ' 20:36.127 --> 20:39.036 這是誰幹的？ ！ 20:43.016 --> 20:48.004 「為了遠離令人毛骨悚然的爬蟲， 我在車裡尋求庇護。 ' 20:48.039 --> 20:51.033 好的。夥計們？ 20:51.068 --> 20:53.969 哦。你的車裡有一條蛇。 20:54.004 --> 20:56.021 他正過來這裡。 他正過來這裡。 20:56.056 --> 20:59.088 它在當地被稱為 「兇惡的大殺人蛇。 」 20:59.123 --> 21:01.021 謝謝。 21:01.056 --> 21:07.052 我們衣衫襤褸的車隊上路了 哈蒙德仍在呻吟。 21:07.087 --> 21:08.037 是誰拿走了我的褲管？ 21:08.072 --> 21:10.025 你的褲管不見了嗎？ 21:10.060 --> 21:17.016 「我們開著路虎攬勝繼續前行， 在茂密的叢林中開闢出一條道路。 ' 21:17.051 --> 21:21.076 看看它——拯救其他汽車， 犁過這裡。 21:21.111 --> 21:25.080 我的汗水被浸濕 靠地板！ 21:28.016 --> 21:32.008 但很快，點球的壓力就出現了 開始顯現。 21:32.043 --> 21:37.024 這輛車現在聞起來很熱。 21:39.008 --> 21:45.000 我從後面就能聞到傑里米的路虎攬勝的味道 - 聞起來有即將失敗的味道。 21:45.035 --> 21:46.008 '我是對的。 ' 21:49.008 --> 21:52.000 路虎攬勝剛停止工作。 21:57.044 --> 22:01.009 老實說這不是很好笑三 系列之前的作品，現在一點都不好笑。 22:01.044 --> 22:05.076 我不是故意的。不，我 沒有任何煞車。我就是這樣停下來的。 22:08.040 --> 22:13.008 哦，不。哦...不。 詹姆斯，天氣太熱了。 22:13.043 --> 22:14.088 多麼糟糕的運氣。 22:14.123 --> 22:17.005 失踪了！破碎的！ 22:17.040 --> 22:22.017 你的錯，因為我一直 透過這些東西開闢一條道路。 22:22.052 --> 22:26.052 竹子已經進入其中並打破了我的 風扇現在我的引擎過熱。 22:26.087 --> 22:30.029 勇敢的英國人受傷了 幫助你。 22:30.064 --> 22:34.041 你勇敢的英國汽車已經 被……打敗了，那是什麼？竹子？ 22:34.076 --> 22:40.068 它是怎麼進去的？如果是的話是什麼樣的設計 一根竹子能進去把風扇弄壞嗎？ 22:40.103 --> 22:41.985 竹子？ ！ 22:42.020 --> 22:44.969 沒有這個， 你還會在船上嗎？ 22:45.004 --> 22:48.004 是的，你會的。是的。你還是會 在河岸上。 22:48.039 --> 22:49.973 這是今天的英雄。 22:50.008 --> 22:56.024 我們透過爭吵來度過時間 直到引擎冷卻下來。 22:56.059 --> 22:59.016 我喜歡 V8 引擎的轟鳴聲。好的。 22:59.051 --> 23:01.045 這是非常強大的。 23:01.080 --> 23:03.040 引擎啟動 23:04.032 --> 23:05.005 是的！ 23:05.040 --> 23:09.028 強大的噴火戰鬥機被擊落， 但沒有出去。 23:12.008 --> 23:14.060 '我們奮戰到底 灌木叢。 ' 23:16.068 --> 23:18.036 在那裡，那是一個齒輪。 23:30.020 --> 23:32.068 我們這樣做了 沒有破壞任何東西。 23:32.103 --> 23:34.088 哇！ 23:40.024 --> 23:43.036 「最終，哈蒙德 梅停了下來。 ' 23:44.084 --> 23:46.025 抱歉！ 23:46.060 --> 23:50.012 因為我們已經達到了 一條小溝壑。 23:50.047 --> 23:51.068 那是相當陡峭的。 23:51.103 --> 23:52.037 什麼？ ！ 23:52.072 --> 23:57.012 我覺得這有點溝壑 他們稱之為。我要開車從另一邊開出去。 23:57.047 --> 23:58.017 不，你不能。 23:58.052 --> 24:01.064 最大的力量是什麼 與路虎攬勝？ 24:01.099 --> 24:04.076 車輪撞擊底部 在車前部之前。 24:04.111 --> 24:07.037 如果你看一輛保時捷卡宴 或者你的車， 24:07.072 --> 24:10.024 車子大約有18英尺 在車輪前面。 24:10.059 --> 24:12.076 這輛車做不到這一點。 它不會使... 24:12.111 --> 24:15.096 我要下去了你們兩個退後一點。 24:15.131 --> 24:17.965 觀看並學習。 24:18.000 --> 24:22.008 如果你相信某件事 會發生，它會發生。 24:22.043 --> 24:24.039 低範圍。那是相反的。 24:24.074 --> 24:26.036 毫無意義的手煞車關閉。 24:35.008 --> 24:36.009 噢，主。 24:36.044 --> 24:38.033 哦，太棒了。 24:38.068 --> 24:40.064 是的，所以你現在被困在一個整體裡了。 24:40.099 --> 24:43.017 只需鎖定差異即可。只是... 24:43.052 --> 24:47.985 你很棒，昏昏欲睡， 毛茸茸的枕頭 24:48.020 --> 24:51.000 需要將其絞出。我不久前就知道了。 24:51.035 --> 24:54.008 「我啟動了鈴木車上的絞盤。 ' 24:54.043 --> 24:57.048 詹姆斯，把我絞起來。 24:57.083 --> 24:59.057 它在動嗎？ 24:59.092 --> 25:02.048 它來了。它正在努力。 25:02.083 --> 25:04.017 來吧。 25:04.052 --> 25:07.041 它是免費的。 25:07.076 --> 25:11.092 呃，夥計們？我的天啊。呃，詹姆斯。它不會停止。 25:15.012 --> 25:16.021 那行不通。 25:16.056 --> 25:20.076 那麼，繼續吧。把它趕出去。它不會被趕出去。它只是不會。 25:20.111 --> 25:23.064 「神秘哈蒙德是對的。 ' 25:31.004 --> 25:32.989 這幾乎奏效了。 25:33.024 --> 25:35.977 「最後，我的豐田 可以找回一些尊嚴。 25:36.012 --> 25:40.012 「首先拉出鈴木 然後是白痴的路虎攬勝。 ' 25:42.092 --> 25:46.016 哇！我掛了 25:51.052 --> 25:55.096 看我的小毛驢 把路虎攬勝拉出來。 25:56.080 --> 26:00.052 '我們意識到我們會 建造一座橋樑， 26:00.087 --> 26:03.084 '這讓我們中的一個人非常興奮。 ' 26:03.119 --> 26:05.087 我是地獄火之神。 26:05.122 --> 26:07.056 他有電鋸嗎？ 26:07.091 --> 26:08.092 電鋸啟動 26:08.127 --> 26:09.593 哦，是的！ 26:09.628 --> 26:11.060 哦，上帝！ 26:18.060 --> 26:22.024 「我們開始建造我們的橋樑。 26:27.032 --> 26:33.044 「由於詹姆斯擁有最輕的汽車， 傑里米和我決定他應該先走。 ' 26:33.079 --> 26:39.016 我宣布這已經準備好了，穩定，堅強。 上車並開過去。 26:43.032 --> 26:44.061 左！ 26:44.096 --> 26:49.072 看起來像你的後輪 實際上很漂亮。 26:49.107 --> 26:51.025 我認為你是對的 從這邊。 26:51.060 --> 26:55.072 「詹姆斯此時真正需要的是什麼 我們兩個有明確的指示。 ' 26:55.107 --> 26:59.008 如果有的話，還剩下一點點。 還剩下一點點，詹姆斯。 26:59.043 --> 27:01.048 對不起。在這一邊， 我想說，沒有留下。 27:01.083 --> 27:03.017 左還是右？ 27:03.052 --> 27:07.032 詹姆斯，我會做什麼 此時就是力量。 27:07.067 --> 27:08.985 最大功率。 27:09.020 --> 27:12.084 你需要參與... 就這樣吧。就這樣吧。 27:12.119 --> 27:16.001 引擎轉速 27:16.036 --> 27:17.969 現在，我們正在說話。 27:18.004 --> 27:22.526 「最終，三輪驅動 鈴木做到了。 27:22.561 --> 27:26.806 「於是，當夜幕降臨時， 輪到傑里米了 27:26.841 --> 27:31.052 '在更重的 以及更寬的路虎攬勝。 ' 27:31.087 --> 27:33.037 哇！ 27:33.072 --> 27:38.048 左手向下。把它想成是去 在這一側的外圓木上。 27:38.083 --> 27:42.004 從我現在的位置來看，情況不太好。不，我想不會。 27:42.039 --> 27:43.985 我看不到後輪。 27:44.020 --> 27:48.000 沒關係。繼續……我想。 27:48.035 --> 27:49.072 你即將著陸。 27:54.076 --> 27:57.057 幹得好！哦。 27:57.092 --> 28:00.049 萬能的上帝，這太可怕了。 28:00.084 --> 28:04.076 「當我排隊時，幾乎 完全黑暗。 ' 28:04.111 --> 28:08.068 哈蒙德 恐怕 我們根本看不見任何東西。 28:08.103 --> 28:09.969 我們不知道。 28:10.004 --> 28:13.024 留下一點。這是相當可怕的。 28:13.059 --> 28:14.973 停下來。 28:15.008 --> 28:17.072 哦，我沒有煞車！ 28:17.107 --> 28:19.020 堅持住。不掛。 28:19.055 --> 28:20.056 來吧。 28:24.092 --> 28:27.078 是的，你有前輪 上，夥計。 28:27.113 --> 28:30.064 就這樣吧。讓我們看看 如果它能做到這一點。 28:30.099 --> 28:31.981 可愛的。 28:32.016 --> 28:36.024 哦，感覺很好。哈! 28:38.048 --> 28:43.076 「我們帶著魅力驅車過夜 雨林開始變得稀疏。 ' 28:43.111 --> 28:46.969 這是非凡的 如果你想一想。 28:47.004 --> 28:51.016 在南美洲，有 沒有大象、袋鼠、 28:51.051 --> 28:54.001 獅子、鬣狗、蜜獾。 28:54.036 --> 28:58.032 根本沒有什麼有趣的事。 這一切都只是昆蟲設計的 28:58.067 --> 29:04.000 使你變得虛弱， 痛苦的死亡。 29:04.035 --> 29:06.096 我很想知道 這台引擎有多熱。 29:06.131 --> 29:08.965 非常是我的想法。 29:09.000 --> 29:13.969 「所以那天晚上我們紮營時， 29:14.004 --> 29:16.036 '我決定剪掉 引擎蓋上有一些通風口。 ' 29:22.060 --> 29:25.024 傑里米，我的車著火了。 那就加點啤酒吧 29:25.059 --> 29:29.021 有滅火器 在車裡。 29:29.056 --> 29:32.074 你放火燒了我的車。 我還沒有戴眼鏡。 29:32.109 --> 29:35.092 把帶血的別針拔出來。 你燒了我的豐田！ 29:35.127 --> 29:38.016 謝謝你。是的。 29:45.040 --> 29:49.000 對了，第三天……第四天！ 29:56.024 --> 30:00.096 呃，它黏住了。 30:00.131 --> 30:03.040 好的。 30:04.092 --> 30:09.076 女士們、先生們，大衛李羅斯 早上。他在這裡。 30:09.111 --> 30:11.084 詹姆斯？ 30:15.012 --> 30:18.013 我們所做的...不要那樣做。 30:18.048 --> 30:21.092 我們所做的一切都是無意的 在一條路上露營。 30:21.127 --> 30:23.076 這個騎自行車的傢伙是誰？ 30:23.111 --> 30:27.021 早上。早晨。 30:27.056 --> 30:31.084 他要去工作了 我們在 A1 公路露營。 30:35.076 --> 30:37.092 是的。 30:44.044 --> 30:48.096 我不記得我是否採取了 今天早上我的瘧疾藥。 30:48.131 --> 30:52.048 如果我是女孩， 我會懷孕很多次。 30:52.092 --> 30:57.060 如果你在嗅覺視覺中觀看這個，我 抱歉，因為這裡的氣味令人作嘔。 30:57.095 --> 30:58.037 是我。 30:58.072 --> 31:01.045 我絕對臭！ 31:01.080 --> 31:05.040 幸運的是，我們隨後洗了個澡。 31:09.076 --> 31:12.041 好吧，我們中的一個人做到了。 31:12.076 --> 31:19.084 哈蒙德？是的。有多濕 你在下雨嗎？ 31:19.119 --> 31:21.053 事實上，這還不錯。 31:21.088 --> 31:24.993 這裡比較潮濕。 31:25.028 --> 31:28.044 那裡的雨怎麼會更大呢 它就在這裡嗎？ 31:30.068 --> 31:32.028 那是一條河。 31:34.000 --> 31:38.013 「這確實是一條河，而且是一條 我們必須穿越 31:38.048 --> 31:44.012 '這意味著我們必須使用來自 安·薩默斯 (Ann Summers) 箱子為我們的汽車防水。 ' 31:44.047 --> 31:48.068 正確的。這些是保險套。你們兩個 需要一些自己的時間嗎？ 31:50.000 --> 31:54.001 你有那些 Tampax 嗎？什...什麼？ ！ 31:54.036 --> 31:57.024 你打算做什麼？ 我來告訴你我的大問題。 31:57.059 --> 32:00.012 這是我的加油口蓋。 如果水進去了... 32:00.047 --> 32:01.559 你有很多麻煩了。 32:01.594 --> 32:03.037 如果我在裡面放一顆坦帕克斯（Tampax）， 32:03.072 --> 32:06.076 它將橫向擴展 我看過廣告。 32:06.111 --> 32:09.053 我可以去滑旱冰 和一隻貴賓犬 32:09.088 --> 32:12.973 或駕駛路虎攬勝經過 亞馬遜三角洲的一條河流。 32:13.008 --> 32:18.036 詹姆斯的技術令人懷疑 凡士林和保險套。 32:18.071 --> 32:21.080 很快，我們就準備好了 進入河流。 32:23.084 --> 32:26.088 他哼哼 32:30.064 --> 32:36.012 現在，我要跟隨哈蒙德的車輪痕跡嗎 在我們知道它有多深的基礎上 32:36.047 --> 32:41.040 或者我是否認為“他是一個無能的人” 傻子去別的地方嗎？ 」 32:41.075 --> 32:46.000 '事實證明， 我是一個無能的傻瓜。 ' 32:46.035 --> 32:47.084 看起來很深！ 32:47.119 --> 32:50.057 噢嗬！ 32:50.092 --> 32:53.032 請繼續。 小毛驢，游泳吧！ 32:53.067 --> 32:57.965 遊吧，遊吧。就這樣吧。 32:58.000 --> 33:01.985 就在這時，突然間， 陸地巡洋艦自成一體。 33:02.020 --> 33:05.096 是的，也許有更舒服的地方 那些能讓你到達那裡的東西， 33:05.131 --> 33:08.068 但陸地巡洋艦 總會送你回家。 33:08.103 --> 33:10.569 同時… 33:10.604 --> 33:13.001 停了！ 33:13.036 --> 33:16.554 啊啊！我的車裡進水了 33:16.589 --> 33:20.037 「這給詹姆斯帶來了問題。 ' 33:20.072 --> 33:23.057 你得走了 圍繞外面。 33:23.092 --> 33:27.084 一直往前走就到了那裡。我告訴你 什麼時候右手向下。 33:27.119 --> 33:29.076 很好。那裡。 33:31.080 --> 33:33.548 哦，上帝！ 33:33.583 --> 33:35.981 雞巴！ 33:36.016 --> 33:38.981 好，好。那是兩個。好的。 33:39.016 --> 33:42.017 為什麼我聽你的， 你這個白痴！ 33:42.052 --> 33:48.080 「與其接受豐田的另一個絞盤， 路虎攬勝決定自行開始。 ' 33:48.115 --> 33:52.024 引擎啟動 33:52.059 --> 33:52.993 哈哈！ 33:53.028 --> 33:59.084 '從而消除了詹姆斯的障礙 當他被困住時，他一直在試圖逃避。 ' 33:59.119 --> 34:02.028 據我所知， 他把事情拖得更深了。 34:02.063 --> 34:04.981 他笑了 34:05.016 --> 34:06.064 嘿嘿，飄起來了 34:08.063 --> 34:11.032 有很多氣泡出來了 您的汽油加油口蓋。 34:11.067 --> 34:13.068 那是空氣。但他們已經 用水代替。 34:13.103 --> 34:17.053 '這整集 讓詹姆斯非常生氣。 ' 34:17.088 --> 34:20.056 如果你沒有嘗試變得聰明並且 如果你的車不是那麼不可靠的話 34:20.092 --> 34:26.024 我就不必在外面轉了一圈 我和我的小型越野車就不會沉沒。 34:26.059 --> 34:29.088 不靠譜？ ！它停了下來！它停了下來！它又開始了。 34:29.123 --> 34:32.012 我的將重新開始。 34:34.000 --> 34:36.053 雨林 情況正變得更糟。 34:36.088 --> 34:42.056 如果你看的話我會告訴你一些事情 在那裡，你不覺得它變薄了嗎？ 34:48.060 --> 34:54.040 「很快，我們破舊的車 從樹上出現。 34:54.074 --> 35:00.037 '最後，我們走出了困境 蜘蛛出沒的汗箱。 35:00.072 --> 35:08.004 「但是十分鐘後，詹姆斯和 理查德希望他們能回到過去。 ' 35:11.092 --> 35:13.020 哦，上帝！ 35:17.068 --> 35:19.044 停下來！ 35:21.032 --> 35:26.004 請回答我這個簡單的問題 你們兩個現在感覺怎麼樣？ 35:27.044 --> 35:34.016 它就像一個大的羽毛床墊。 我真的很……放鬆。是的。 35:35.080 --> 35:37.969 噢，耶穌！ 35:38.004 --> 35:42.096 我傷到詹姆斯的脊椎了嗎？那裡 一分鐘內就會變成兩個泰德·紐金特。 35:44.036 --> 35:49.096 哦，我實在受夠了那噪音！ 別再對我胡言亂語了！ 35:52.044 --> 35:55.088 與它 35:55.123 --> 35:58.601 35:58.636 --> 36:01.858 36:01.893 --> 36:05.045 36:05.080 --> 36:10.008 與它... 36:18.064 --> 36:22.068 我們在一個小鎮過夜 有浴室和臥室 36:22.103 --> 36:25.012 然後我們再次上路。 36:27.084 --> 36:30.072 哦，我們到了。 這是可卡因國家。 36:30.107 --> 36:33.080 凱特摩絲的熟食店。 36:36.040 --> 36:38.981 顯然我們不能開車 通過這個地區 36:39.016 --> 36:43.076 沒有表現出我們的厭惡 暴力、應受譴責的毒品貿易 36:43.111 --> 36:46.024 帶來痛苦 到了數以百萬計的人。 36:53.068 --> 36:56.989 五月，你看到哈蒙德說了什麼嗎？ 他的車上寫了？ 36:57.024 --> 37:00.060 是的，我認為他不明白 我們在這裡嘗試做的事情。 37:00.095 --> 37:04.965 哈蒙德，你有感覺嗎 為自己感到羞恥嗎？ 37:05.000 --> 37:10.096 有一個機會，我抓住了 它。但數百萬人所遭受的難以言狀的苦難又如何呢？ 37:10.131 --> 37:15.004 「數百萬人遭受難以言狀的痛苦」？ 收視率真的有那麼好嗎？ 37:15.039 --> 37:16.048 哈哈哈。 37:19.028 --> 37:25.024 離開小鎮後，我們開始攀登 這對路虎攬勝來說是一個問題。 37:25.059 --> 37:30.001 每次我們以任何形式上升 梯度，對於任何時間段， 37:30.036 --> 37:36.028 引擎變得非常非常熱。仍然 除了除霧之外什麼都不起作用。 37:36.063 --> 37:41.005 「很快引擎就變得很熱， 我必須採取激進的態度。 ' 37:41.040 --> 37:45.060 我的工程天才的範圍， 從字面上看，沒有界限。 37:45.095 --> 37:49.072 因為，正如你所看到的， 我在引擎蓋上切出的通風口 37:49.107 --> 37:51.017 現在是窗戶。 37:51.052 --> 37:56.064 這樣我就可以看到我要去哪裡 引擎很酷。一切都很好。 38:00.096 --> 38:04.025 傑里米遲早必須承認 路虎攬勝無法正常運作。 38:04.060 --> 38:12.056 我們距離拉巴斯只有 110 英里，但是 我們之間的是死亡卡米諾 - 38:12.091 --> 38:17.008 死亡之路——最 世界上危險的高速公路。 38:20.020 --> 38:25.016 多年來，純粹的、毫無防備的 水滴已奪去了數百人的生命。 38:26.064 --> 38:32.044 更糟的是，恐高船長 確實沒有適合這份工作的車。 38:32.079 --> 38:33.993 詹姆斯？是的。 38:34.028 --> 38:38.001 我不知道後面怎麼樣 鈴木的懸吊設計。 38:38.036 --> 38:42.036 減震器傳統上是固定的 在兩端。這不是吸收衝擊。 38:42.071 --> 38:44.001 它在彈簧上彈跳。 38:44.036 --> 38:47.088 這確實會影響你的控制力 嚴重的是──沒有避震器。 38:47.123 --> 38:51.048 我很高興你在這裡這麼說 哈蒙德，在我最喜歡的路上。 38:51.083 --> 38:52.997 走之前，堅持住。什麼？ 38:53.032 --> 38:58.022 我真的不喜歡高處。這是我眾多失敗中最大的失敗 - 我接受。 38:58.057 --> 39:03.012 你知道，你開車到後面 我的車，這很有趣，笑話嗎？ 39:03.047 --> 39:05.977 哦，你想讓我開車撞到他嗎？ 39:06.012 --> 39:10.084 我會把你的 BLEEP 頭砍下來。你 那裡需要一聲提示音，英國廣播公司第二台。 39:10.119 --> 39:12.040 我能理解。 39:16.076 --> 39:21.064 呃，我的車在各方面都很完美， 除了它沒有啟動。 39:21.099 --> 39:27.017 如果你不介意的話，你也可以 推我？ 39:27.052 --> 39:32.080 所以你想讓我推你的車 我的車，現在，在這條路上嗎？是的。 39:32.115 --> 39:34.096 別無選擇。 39:34.131 --> 39:35.585 好的，我來了。 39:35.620 --> 39:36.850 小心，小心。 39:36.885 --> 39:38.045 保險桿仰臥起坐 39:38.080 --> 39:41.008 我沒有盡可能小心 曾經。對不起。 39:41.043 --> 39:43.068 他竊笑 39:46.096 --> 39:51.048 很快，我們就明白了為什麼這條路 贏得了它的名字。 39:55.040 --> 39:58.040 萬能的神，太高了！ 40:05.092 --> 40:08.068 這是一個巨大的、巨大的下降！ 40:16.052 --> 40:18.024 這太瘋狂了。 40:20.056 --> 40:21.037 哇！ 40:21.072 --> 40:26.052 草叢生了，而你卻沒有 一定要看到它有多遠， 40:26.087 --> 40:28.061 然後你就會得到這些差距之一... 40:28.096 --> 40:31.068 ..你看到下面 而且還有很長的路要走。 40:31.103 --> 40:34.040 那裡有一個。 40:35.096 --> 40:38.061 '灰塵也沒有幫助。 ' 40:38.096 --> 40:42.004 哦，天啊。看看那個。 那很窄。 40:42.039 --> 40:45.044 喇叭嘟嘟 40:51.080 --> 40:54.021 我不明白規則 在這條路上。 40:54.056 --> 40:58.062 你好像開了一分鐘 左邊一分鐘，右邊一分鐘。 40:58.097 --> 41:02.033 有時卡車會停下來讓你 通過。有時他們不這樣做。 41:02.068 --> 41:08.052 一些卡車靠邊停車，另一些則緊隨其後 你的速度是音速的三倍半。 41:08.087 --> 41:10.008 這完全令人困惑。 41:10.043 --> 41:12.076 謝謝你。 41:15.092 --> 41:19.076 我快要撞到卡車了 我必須超越他 41:19.111 --> 41:24.048 這意味著要站在那一邊。 41:28.016 --> 41:29.096 直視前方。 41:29.131 --> 41:33.025 呼吸。 41:33.060 --> 41:37.080 過了一會兒，詹姆斯放慢了速度 讓一個瘋狂的當地人過去。 41:37.115 --> 41:39.009 喇叭嘟嘟 41:39.044 --> 41:42.028 這是否意味著其中有一個 瘋狂的計程車司機？ 41:42.063 --> 41:44.000 ..而我沒有。 41:44.035 --> 41:45.001 哦，上帝！ 41:45.036 --> 41:48.072 保險桿緊縮 41:50.092 --> 41:55.092 抱歉，我在看計程車。你現在會被砍傷 至死。 41:55.127 --> 41:59.020 我在看出租車！我不 關心。我有沒有警告過你？ 41:59.055 --> 42:02.977 詹姆斯正在殺死傑里米， 但一切進展順利。 42:03.012 --> 42:06.997 我當時正在看出租車。你不是。我當時正在看出租車。 42:07.032 --> 42:10.985 你的共同主持人剛剛攻擊了嗎？ 你有砍刀嗎？是的，他做到了。 42:11.020 --> 42:16.032 他很生氣，因為我碰到了他。衣服上不會發生這種情況 節目或園藝表演。 42:21.072 --> 42:28.012 「當我們爬得更高時，生活已經在 飽受摧殘的豐田變得真正可怕。 ' 42:28.047 --> 42:31.068 那是我的方向盤。 我離死亡只有幾吋了。 42:31.103 --> 42:33.981 方向盤 沒有做任何事。 42:34.016 --> 42:37.004 當我上坡時我的煞車卡住 所以離合器打滑。 42:39.052 --> 42:41.092 我無法呼吸 因為灰塵進去了。 42:41.127 --> 42:44.041 哦，上帝！現在這才是真正的恐懼。 42:44.076 --> 42:48.092 下坡時，同樣的煞車 繼續上山，別阻止我。 42:48.127 --> 42:50.056 呃！ 42:52.056 --> 42:55.004 鈴木也有 正在表現出壓力。 ' 42:55.039 --> 42:57.051 嗶嗶聲。 42:57.086 --> 42:59.029 他咆哮 42:59.064 --> 43:04.053 到底是怎麼回事？有污垢 來自河流的燃料系統。 43:04.088 --> 43:08.092 所以它壞了？它沒有壞。 偶爾，會經歷一些事情。 43:08.127 --> 43:10.057 你的簡單、廉價的車壞了。 43:10.092 --> 43:17.032 '堅持 Top Gear 的準則 兄弟情誼，我把詹姆斯和理查德拋在了身後。 ' 43:19.032 --> 43:23.032 這只是表明它們製作很糟糕 這些日本車。它們做工很差。 43:25.092 --> 43:28.025 「詹姆斯和我決定 黏在一起。 ' 43:28.060 --> 43:34.040 他永遠不會繞過我們。 天哪，他是。 43:34.075 --> 43:36.056 那太瘋狂了。 43:43.036 --> 43:46.000 對。我在溝裡。 43:47.068 --> 43:49.057 好的。 43:49.092 --> 43:52.017 我沒看到這個。 43:52.052 --> 43:54.040 哇哦！多麼值得錯過的事。 43:54.075 --> 43:55.037 對。 43:55.072 --> 43:59.096 「不過這沒什麼大不了的，因為我的同事 很快就會把我拉出來。 ' 43:59.131 --> 44:04.040 堅持住。什麼？絞車不工作。 44:11.092 --> 44:18.024 現在我只能靠自己走在死亡之路了。我有 不知道雷·米爾斯和特德·紐金特在哪裡。 44:18.059 --> 44:21.064 他們就這樣消失了。我們有 沒有電話。他們不在廣播中。 44:21.099 --> 44:23.032 他們可能已經死了。 44:25.048 --> 44:31.080 「事實上，我們很快就會死，判斷 受困當地人憤怒的情緒影響。 ' 44:31.115 --> 44:35.000 祝你好運。謝謝。手煞車關閉等 44:38.076 --> 44:42.056 溝渠會平整，所以一切都會好起來的。就這樣吧。 44:42.091 --> 44:43.049 多麼好的一個人。 44:43.084 --> 44:51.012 「不過，很快我就希望自己留在溝裡 因為豐田又出現了一個故障。 ' 44:51.047 --> 44:55.531 有東西壞了 在那個後角。 44:55.566 --> 45:00.016 這非常接近 到現在難以忍受。 45:01.016 --> 45:02.045 天啊！ 45:02.080 --> 45:06.009 同時，前方很遠… 45:06.044 --> 45:10.040 我現在海拔 5,500 英尺 並且仍在攀登。 45:11.060 --> 45:13.092 噢，上帝，十字架。 45:16.056 --> 45:17.965 那裡有很多十字架。 45:18.000 --> 45:23.060 然後，在瀑布下，我了解到 為什麼這裡有這麼多十字架。 45:31.056 --> 45:32.060 哦，天啊。 45:32.095 --> 45:34.965 不。 45:35.000 --> 45:37.008 哦，我的... 45:37.043 --> 45:39.016 停在那裡！ 45:57.088 --> 46:00.072 就這樣。就這樣。 46:12.080 --> 46:15.036 嘎吱作響 該死的。 46:30.032 --> 46:31.969 我們還差好幾英哩。 46:32.004 --> 46:37.053 天快黑了，更糟的是，詹姆斯的 交流發電機沒有給電池充電。 46:37.088 --> 46:43.008 你的車開大燈要多少錢 會縮短電池的壽命 46:43.043 --> 46:44.045 然後關掉引擎？ 46:44.080 --> 46:46.057 我不太清楚， 但增加了不少。 46:46.092 --> 46:50.028 已經有點暗淡了 老實說。 46:50.063 --> 46:51.969 天哪，這是謀殺。 46:52.004 --> 46:54.080 很快，不可避免的事情發生了。 46:56.020 --> 46:59.977 我的車現在報廢了 並且無需新電池。 47:00.012 --> 47:05.016 「由於交流發電機是其中之一 豐田的一些工作， 47:05.051 --> 47:07.977 「我更換了帶電的電池 為了詹姆斯的死者。 ' 47:08.012 --> 47:11.005 我認為捐贈是件好事 我的電池。是的，確實如此。 47:11.040 --> 47:14.076 是的，確實如此。這一次，我們不 將在關燈的情況下跑步。 47:14.111 --> 47:17.024 不，好吧。我們將使用火把。 47:17.059 --> 47:18.092 等一下。 47:23.068 --> 47:27.088 好吧，我在這裡等到了夜幕降臨 在死亡之路的頂峰。 47:27.123 --> 47:30.587 我的同事不在， 這意味著他們一定已經死了。 47:30.622 --> 47:34.052 因此我把它們做成了這些 比較感人的紀念。 47:39.096 --> 47:41.017 裝好手電筒後， 47:41.052 --> 47:44.008 這就是我對死亡之路的看法。 47:47.096 --> 47:52.008 哈蒙德，我想對你說幾句話 我在其他任何時候都不會這麼說。 47:52.043 --> 47:53.013 “什麼？” 47:53.048 --> 47:55.061 請不要離開我。 47:55.096 --> 48:00.028 哦，天啊，這些話我會永遠記得在心。 我會努力克服這一點。不，我不會。 48:14.088 --> 48:18.036 第二天早上， 我們在拉巴斯重聚， 48:18.071 --> 48:21.075 世界最高 和最差的首都。 48:21.110 --> 48:24.080 但當我們等待的時候 我們的下一個指示， 48:24.115 --> 48:26.575 氣氛冷淡。 48:26.610 --> 48:29.001 你準備好了嗎？不。 48:29.036 --> 48:31.993 拉巴斯...我其實還沒有 就這樣原諒你了。 48:32.028 --> 48:38.004 這並不是說我們現在都是朋友了 忘了你拋棄我們等死，只是讓你知道。 48:38.039 --> 48:40.005 沒能回飯店， 吃牛排，喝啤酒， 48:40.040 --> 48:44.080 如果我剛離開我的朋友，就去睡覺，感覺很好……我必須去睡覺。 48:44.115 --> 48:47.088 然後告訴你的朋友牛排 不太好。 48:47.123 --> 48:49.041 我以為你死了。 48:49.076 --> 48:53.060 我為你舉行了一個簡單的儀式。然後你做了什麼？ 你繼續說下去。 48:53.095 --> 48:54.993 我對你說過好話。 48:55.028 --> 48:59.041 我們在做什麼？快點。 「在拉巴斯和太平洋之間， 48:59.076 --> 49:05.016 「有一個高原，那裡的海拔高度 會導致你出現肺水腫。 49:05.051 --> 49:09.031 「然後就是安第斯山脈，你會在那裡 有腦水腫。 49:09.066 --> 49:13.012 「然後是阿塔卡馬 比死亡谷乾燥 50 倍。 49:13.047 --> 49:16.056 「從來沒有下過雨。 這是地球上最乾燥的地方 49:16.091 --> 49:20.080 「而且沒有生命， 連細菌都沒有。 」 49:24.024 --> 49:27.048 鑑於我們的肺和大腦 會在沙漠中爆炸 49:27.083 --> 49:30.020 和我們之間的山脈 和太平洋， 49:30.055 --> 49:32.969 我們決定對我們的汽車進行一些修改。 49:33.004 --> 49:37.052 所以是時候找工作室了 並提示音樂。 49:37.087 --> 49:40.977 49:41.012 --> 49:43.044 你有《車上的蜘蛛》嗎？ 為了哈蒙德？ 49:43.079 --> 49:45.068 透過窗戶你看不到！ 49:45.103 --> 49:46.037 堅持用錘子。 49:46.072 --> 49:49.084 這就是精密工具板。 錘子住在別處。 49:57.080 --> 50:02.084 第二天，我們順利離開拉巴斯 為即將到來的考驗做好準備。 50:02.119 --> 50:06.061 所以，我舉起了陸地巡洋艦， 明顯地。很簡單。 50:06.096 --> 50:10.060 給我更大、更寬的空間 我需要在沙漠中行駛的輪胎。 50:10.095 --> 50:12.973 顯然，防滾架是為了安全。 50:13.008 --> 50:15.981 然後擺脫一些 重量，我失去了門 50:16.016 --> 50:20.981 因為它們非常重，而且 屋頂和其他我不需要的東西。 50:21.016 --> 50:27.072 我為沙漠所做的準備 team 是相當迷人的連帽開襟衫嗎 50:27.107 --> 50:31.080 搭配一些舊式戰鬥褲 我的車上還有一些大輪子。 50:34.060 --> 50:37.016 哇，詹姆斯一直很忙。 50:37.051 --> 50:38.045 嗚，是的。 50:38.080 --> 50:40.973 你已經修改了，夥計。 50:41.008 --> 50:45.020 正如你所看到的，我做了什麼 我的車修好了。 50:48.064 --> 50:52.048 改裝兄弟們很 對他們的結果感到滿意。 50:52.083 --> 50:54.045 是啊！啊! 50:54.080 --> 50:57.969 我很喜歡這個。喜歡這個！ 50:58.004 --> 51:01.008 但行駛了幾英里後， 笑容消失了。 51:01.043 --> 51:04.965 哈蒙德，我讓我的車變得更糟了。 51:05.000 --> 51:10.040 怎麼辦？它無法正常行駛，輪胎會卡在輪拱上。 51:10.075 --> 51:12.084 它已經沒有力量了。 51:12.119 --> 51:13.977 哦，上帝。 51:14.012 --> 51:17.033 我必須運轉我的引擎 相當難。 51:17.068 --> 51:21.056 問題是，你裝了更大的輪子 上，有加速的效果。 51:21.091 --> 51:25.045 一檔就像開始 第三……工作很辛苦。 51:25.080 --> 51:29.000 其長與短， 我寧願毀掉它。 51:29.035 --> 51:32.000 詹姆斯剛剛超越了我 在他的 1 盎司盒子裡。 51:32.035 --> 51:33.993 理查德笑了 51:34.028 --> 51:38.024 這張臉太猥瑣了，我不喜歡。 51:40.008 --> 51:42.552 因為我讓我的車變得更好 51:42.587 --> 51:45.061 當我們爬上高原時， 51:45.096 --> 51:48.080 我可以放鬆並享受 背景。 51:48.115 --> 51:50.001 看看那片天空。 51:50.036 --> 51:53.040 那是最好的天空之一 我已經看了很久了。 52:01.008 --> 52:06.060 詹姆斯，天氣變熱了還是變冷了 當你在海拔高度時？我忘記了。 52:06.095 --> 52:11.013 我很確定天氣會變得更熱。 不不不，堅持住。更冷了。 52:11.048 --> 52:17.016 只有一種方法可以準確判斷 溫度是透過詢問我們的同事得到的。 52:17.051 --> 52:20.032 我知道你在想什麼 我很好。 52:24.052 --> 52:27.029 隨著夜幕降臨，我們駛入 一個加油站。 52:27.064 --> 52:32.013 在店裡，我們發現了更多 比奇巧巧克力和餡餅。 52:32.048 --> 52:37.088 等一下。焦糖可卡因。那是東西 您在每個高速公路服務站都看不到。 52:37.123 --> 52:41.040 哇。你接受了它，然後就聊了幾個小時。 52:41.075 --> 52:42.969 讓我們來吧。 52:43.004 --> 52:48.004 事實上，這種糖果是用古柯製成的 合法且由當地人使用的葉子 52:48.039 --> 52:51.004 以避免影響 高山症。 52:51.039 --> 52:53.049 哈蒙德發現它們非常令人討厭。 52:53.084 --> 52:57.064 它們很好吃，是焦糖的。 我已經吃過大約六顆了 52:57.099 --> 53:00.029 幸運的是，這根本沒有任何影響。 53:00.064 --> 53:05.001 ..所有的露營裝備，那什麼時候 你到了那裡，這是在 M5 之前， 53:05.036 --> 53:10.012 有一個高位和一個低位， 我們過去常說，“這是高位/低位嗎？” 53:10.047 --> 53:14.533 爸爸媽媽會說：「是的」。和 然後我們就知道到韋斯頓有多遠了。 53:14.568 --> 53:19.020 我一直以為布里斯託有點 雖然很破爛，但其實還蠻好看的… 53:23.032 --> 53:28.096 第二天一早，我們就醒了 玻利維亞高原美麗得令人驚嘆。 53:33.060 --> 53:37.040 我們在黑暗中看不到這個 但這絕對是令人嘆為觀止的。 53:37.075 --> 53:41.020 看看它。這讓我喘不過氣來。沒有呼吸了 帶走。 53:41.055 --> 53:43.057 我們在 14,000 英尺的高度 根據小玩意。 53:43.092 --> 53:49.041 14,000？ 14,006 英尺。那是什麼？這測量你的衛星。 53:49.076 --> 53:53.001 在傷亡方面，他們總是這樣做。 他們把其中一個戴在手指上， 53:53.036 --> 53:57.076 這與多少有關 紅血球中含有氧氣。 53:57.111 --> 54:02.088 如果低於 98 或 99， 你已經受夠了。 54:02.123 --> 54:05.052 蒂娜·霍布利來了。你的是什麼？ 54:05.087 --> 54:07.053 87. 那就少了。少得多。 54:07.088 --> 54:10.040 那麼蒂娜·霍布利在哪裡？試試你的吧。 54:10.075 --> 54:12.004 我敢打賭你不能低於87。 54:12.039 --> 54:13.045 我就是這麼病的。 54:13.080 --> 54:18.032 89. 89?你快死了。 54:18.067 --> 54:19.053 我死了。 54:19.088 --> 54:24.028 88、我也好不了多少。如果你去英國看醫生的手術室 54:24.063 --> 54:28.561 SAT 為 88，他們會把你送進醫院。 84. 54:28.596 --> 54:33.060 其實唯一的事情就是 處於比我更狡猾的狀態 54:33.095 --> 54:35.001 是對我的車的改裝。 54:35.036 --> 54:37.989 發生什麼事了？我已經壞了 我的右前彈簧。 54:38.024 --> 54:41.028 完全乾淨。剪了它 關閉兩端。你在開玩笑嗎？ 54:41.063 --> 54:43.981 該死的地獄之火。 54:44.016 --> 54:46.068 所以這是假設的 連接到那個？ 54:46.103 --> 54:49.016 是的。已經被撕得乾乾淨淨了 54:51.048 --> 54:53.973 在努力修補的同時 修改後的懸吊， 54:54.008 --> 54:58.032 還有另一個問題。 你的傳動軸掉下來了。 54:58.067 --> 55:01.985 什麼？你的傳動軸剛好掉下來。 55:02.020 --> 55:07.036 由於沒有AA可以打電話，所以 我們花了整個上午才把它修好。 55:07.071 --> 55:08.061 哦！ 55:08.096 --> 55:11.028 但最終，我們還是出發了。 55:18.016 --> 55:21.044 除了詹姆斯駕駛之外 進了村子的井裡… 55:21.079 --> 55:24.057 對不起……留下來！ 55:24.092 --> 55:28.068 ..我們取得了良好的進展 前往智利邊境。 55:28.103 --> 55:31.057 我身處夢幻般的沙漠， 和我的兩個夥伴。 55:31.092 --> 55:36.032 所有的車都在工作， 看看那個，看看那個。 55:36.067 --> 55:38.076 太棒了。這是一場冒險。 55:41.004 --> 55:44.033 很快， 我們達到了一個重要的里程碑。 55:44.068 --> 55:46.096 一英里，詹姆斯，我們已經做到了。 玻利維亞。 55:46.131 --> 55:49.973 讓我們三人一組。 55:50.008 --> 55:55.000 看了這三個，你絕對不會 相信他們還在奔跑！ 55:55.035 --> 55:57.049 大多數廢料場都會拒絕它們。 55:57.084 --> 56:03.044 在邊境哨所，我們得到了 傳統的歡迎。 56:03.079 --> 56:07.052 我的屁股！ 56:11.064 --> 56:17.060 我希望他沒有找到衛生棉條。 或者，更令人擔憂的是威而鋼。 56:21.080 --> 56:28.056 毒品檢查結束，我們進入了智利 景色變得更加震撼。 56:34.012 --> 56:36.084 那些是火烈鳥， 它們實際上是火烈鳥。 56:36.119 --> 56:40.075 我從未在野外見過它們。 哇。 56:40.110 --> 56:44.032 不幸的是，我們仍然 攀爬。 56:44.067 --> 56:48.004 你準備好了嗎？距離還有 45 英尺。 56:48.039 --> 56:50.039 距離還有 30 英尺。 56:50.074 --> 56:52.005 它來了。 56:52.040 --> 56:56.012 5、4、3...我們到了！ 56:56.047 --> 56:58.969 15,006 英尺！ 56:59.004 --> 57:04.012 哈！我們現在高於 歐洲最高峰 57:04.047 --> 57:07.012 我們還在開車。 57:08.076 --> 57:13.000 很快，海拔就會變成 一個大問題。 57:18.076 --> 57:23.016 但第二天， 哈蒙德有一個更大的。 57:23.051 --> 57:27.056 他的離合器不見了。哦，上帝。 57:27.091 --> 57:29.053 哦，來吧！ 57:29.088 --> 57:32.973 它不會脫離齒輪。 57:33.008 --> 57:37.048 我正在嘗試搖滾它 在啟動馬達上...啊！ 57:41.012 --> 57:42.009 就這樣吧。 57:42.044 --> 57:46.032 我們離開了，進入第二， 匹配道路速度... 57:46.067 --> 57:48.000 哦！嘿嘿！我們開始吧。 57:51.072 --> 57:56.004 我們剛剛把車停在這裡 等待哈蒙德。 57:56.039 --> 57:58.023 哦！灰塵！ 57:58.058 --> 58:00.008 是他嗎？ 58:00.043 --> 58:02.013 是的。 58:02.048 --> 58:04.072 是的。我們以三人的身份回歸。 58:04.107 --> 58:07.053 哈蒙德！ 58:07.088 --> 58:11.048 驢子活了！哦，是啊！它繼續存在。 58:11.083 --> 58:15.008 此時， 我們需要做出決定。 58:15.043 --> 58:18.028 我們可以走那條路， 58:18.063 --> 58:20.047 很長， 58:20.082 --> 58:22.032 或者我們可以走那條路 58:22.067 --> 58:23.017 很短， 58:23.052 --> 58:26.032 但確實意味著開車過去 一座活火山。 58:28.016 --> 58:29.001 短。 58:29.036 --> 58:31.044 火山。短的。我同意。 58:31.079 --> 58:33.036 短。我們開始做吧。 58:40.016 --> 58:44.096 當我們攀登時，空氣變得 越來越薄。 58:50.068 --> 58:51.965 15,400。 58:52.000 --> 58:54.049 還有攀爬。 58:54.084 --> 59:00.056 我們絕對是最高的 世界上的駕駛者。 59:00.091 --> 59:03.041 除了喬治邁克爾之外， 顯然。 59:03.076 --> 59:07.086 哈蒙德確實必須提前考慮 沒有離合器。 59:07.121 --> 59:11.096 他必須提前考慮 大腦缺氧。 59:14.008 --> 59:19.016 可怕的是當我需要的時候 來搶先爬上一點陡峭的。 59:19.051 --> 59:20.045 向下改變更難。 59:20.080 --> 59:24.084 你必須猜測引擎需要多高 加速並將變速桿插入 59:24.119 --> 59:26.088 沒有離合器。 59:29.096 --> 59:31.096 詹姆斯也遇到了問題。 59:31.131 --> 59:33.052 抖動和刺耳聲 59:36.092 --> 59:40.056 哦，上帝，夥計們，我的轉會 盒子被卡住了。 59:42.028 --> 59:45.036 但這些小問題都被掩蓋了 由大一。 59:46.036 --> 59:49.076 在這個高度，這台發動機 真的很掙扎。 59:49.111 --> 59:53.008 每公升燃油蒸氣 它通過了， 59:53.043 --> 59:56.008 它需要14公升空氣。 59:56.043 --> 59:57.017 而且沒有。 59:57.052 --> 01:00:01.034 所以，這就像我一樣……他喘息著 01:00:01.069 --> 01:00:04.981 這意味著它的電量非常低。 01:00:05.016 --> 01:00:10.008 「這裡是詹姆斯的車 最多有20馬力。 01:00:10.043 --> 01:00:12.037 「當我們爬得更高時， 01:00:12.072 --> 01:00:14.017 '我們也開始受苦了。 ' 01:00:14.052 --> 01:00:18.024 現在呼吸困難 是相當尖銳的。 01:00:19.020 --> 01:00:22.052 光是說話就是……辛苦的工作。 01:00:24.016 --> 01:00:26.036 我開始覺得有點... 01:00:26.071 --> 01:00:28.056 天哪...不...我真的感覺 01:00:28.091 --> 01:00:30.044 很奇怪。 01:00:30.048 --> 01:00:36.088 「地形變平了，所以我們拉了 過來喘口氣。 ' 01:00:36.123 --> 01:00:39.577 你是否覺得有點醉了但又不舒服？是的。 01:00:39.612 --> 01:00:43.032 正是如此。我整個頭... 我有房間旋轉。 01:00:43.067 --> 01:00:46.040 「是時候採取激烈行動了。 ' 01:00:46.075 --> 01:00:48.024 氰化物？不。 01:00:48.059 --> 01:00:49.041 威而鋼。 01:00:49.076 --> 01:00:51.061 呃？現在是時候了嗎？ 01:00:51.096 --> 01:00:56.000 顯然，偉哥，有原因 科學未知 01:00:56.035 --> 01:00:57.981 防止水腫 在你的肺裡。 01:00:58.016 --> 01:01:03.048 我還以為是褲子部門呢 集中於.是的，這可能是副作用。 01:01:03.083 --> 01:01:05.064 下艙口。開始了。 01:01:08.044 --> 01:01:11.048 不起作用。什麼也沒發生。 我無法吞嚥它。 01:01:11.083 --> 01:01:14.052 什麼也沒發生。 我需要喝一杯。 01:01:17.040 --> 01:01:20.088 我將會有一個巨大的脖子 如果我不明白其中的一些。 01:01:20.123 --> 01:01:24.000 顯然……這會 拯救我們的生命。 01:01:24.035 --> 01:01:26.031 他們笑 哦，上帝。 01:01:26.066 --> 01:01:27.993 我剛服用威而鋼！ 01:01:28.028 --> 01:01:30.072 位於安地斯山之巔。咯咯笑 01:01:32.088 --> 01:01:36.028 「可悲的是，似乎沒有 根本沒有任何影響。 ' 01:01:38.020 --> 01:01:41.080 我很頭痛 我覺得不舒服。 01:01:43.028 --> 01:01:45.001 來吧，來吧。 01:01:45.036 --> 01:01:48.033 「現在最大的問題是—— 01:01:48.068 --> 01:01:53.044 '這會先給出， 汽車還是人？ 01:01:53.079 --> 01:01:54.048 來吧。快點！ 01:01:54.083 --> 01:01:55.072 來吧。 01:01:58.060 --> 01:02:00.041 每次換檔 現在是如此關鍵。 01:02:00.076 --> 01:02:03.092 我對此感到緊張， 這讓我心潮澎湃。 01:02:03.127 --> 01:02:06.084 然後我需要氧氣 更是如此。 01:02:09.032 --> 01:02:12.052 還在嗎，哈蒙德？是的， 我還在這裡。我必須慢慢來 01:02:12.087 --> 01:02:15.072 因為我不敢冒險改變 到第三。我不會成功的。 01:02:15.107 --> 01:02:17.013 「好吧，夥計，我們會放慢速度。」 ' 01:02:17.048 --> 01:02:20.058 我們在這裡是一個團隊。 因為這不好笑。 01:02:20.093 --> 01:02:23.068 天哪，傑里米在說話 關於成為一個團隊。 01:02:24.068 --> 01:02:26.096 應該是海拔吧 01:02:27.096 --> 01:02:30.037 「在 16,700 英尺的高度， 01:02:30.072 --> 01:02:33.024 '豐田車又壞了。 ' 01:02:33.059 --> 01:02:35.025 引擎失速 01:02:35.060 --> 01:02:38.008 「我認為我的轉運箱 剛剛走了。 ' 01:02:38.043 --> 01:02:40.013 「詹姆斯和我停下來幫忙。 01:02:40.048 --> 01:02:42.052 '然後我們就無法出發了 再次。 ' 01:02:45.032 --> 01:02:47.068 引擎只是沒有得到 任何空氣。 01:02:47.103 --> 01:02:48.989 完全沒有。 01:02:49.024 --> 01:02:51.046 只是沒有……呃…… 01:02:51.081 --> 01:02:53.070 詹姆斯無法開始。 01:02:53.105 --> 01:02:55.060 我無法開始我的工作。 01:02:56.096 --> 01:02:58.072 我沒有空氣去工作。 01:03:01.064 --> 01:03:06.052 一旦我們讓路虎攬勝啟動， 這是最有可能開始的 01:03:06.087 --> 01:03:11.040 我們可以開始一切。正確的。我們可以移動它嗎？三，二，舉起！ 01:03:11.075 --> 01:03:12.973 出發吧！他們緊張起來 01:03:13.008 --> 01:03:18.028 '在這個地方推著路虎攬勝 該死的海拔幾乎要了我們的命， 01:03:18.063 --> 01:03:21.029 '但最終這頭巨獸開火了 再一次， 01:03:21.064 --> 01:03:25.068 「世界上最不可靠的車 世界也讓其他人繼續前進。 ' 01:03:32.020 --> 01:03:33.052 哦，是的。 01:03:39.028 --> 01:03:40.033 該死的。 01:03:40.068 --> 01:03:42.096 我的嘴唇現在有點刺痛。 01:03:46.020 --> 01:03:48.040 我感覺有些事情一定要發生 快給。 01:03:52.000 --> 01:03:53.088 耶穌基督，我的頭！ 01:03:59.056 --> 01:04:02.096 「在 17,200 英尺的高度， 我們再次把車停在路邊。 ' 01:04:09.080 --> 01:04:12.024 氣喘吁籲 01:04:22.008 --> 01:04:23.064 哈蒙德？是的。 01:04:26.052 --> 01:04:31.064 即使...汽車可以克服這個問題 我嚴重懷疑這一點，我不能。 01:04:35.032 --> 01:04:37.021 僅僅繼續前進是愚蠢的。 01:04:37.056 --> 01:04:40.072 說真的，我今天就到此為止了。我認為你可能是對的。 01:04:50.072 --> 01:04:55.036 「我們真的遇到麻煩了。所以，我們 轉身又往下走。 01:04:55.071 --> 01:04:56.052 '快。 ' 01:05:04.044 --> 01:05:06.068 16 二.還是覺得怪怪的。 01:05:10.028 --> 01:05:11.060 他咳 01:05:13.036 --> 01:05:14.552 呼吸好多了。 01:05:14.587 --> 01:05:16.033 每一隻腳... 01:05:16.068 --> 01:05:18.552 引擎會運轉得更平穩。 01:05:18.587 --> 01:05:21.036 我的身體會運作得更順暢。 01:05:29.064 --> 01:05:34.024 「然後我們繞了很遠的路 最後，喝醉了氧氣， 01:05:34.059 --> 01:05:37.096 「我們到達了另一邊 安第斯山脈的。 ' 01:05:45.048 --> 01:05:47.000 深呼吸 01:05:49.044 --> 01:05:52.045 他們吸氣時聲音大 空氣！ 01:05:52.080 --> 01:05:56.000 它是如此……如此被低估。很厚。 01:05:56.035 --> 01:05:58.045 就像呼吸湯一樣。 01:05:58.080 --> 01:06:01.020 你可以咬掉它的碎片 並咀嚼它。 01:06:01.055 --> 01:06:03.024 就像肺甘露一樣。 01:06:06.084 --> 01:06:10.064 只有一件小事 我就想到了這一點，夥計們。 01:06:10.099 --> 01:06:11.072 什麼？ 01:06:13.076 --> 01:06:15.064 我們到底在哪裡？ 01:06:19.048 --> 01:06:21.070 我們在阿塔卡馬沙漠 01:06:21.105 --> 01:06:23.582 那裡根本沒有生命。 01:06:23.617 --> 01:06:26.025 甚至在細胞層面也不行。 01:06:26.060 --> 01:06:31.012 理查德·哈蒙德是最小的 綿延數英里的生物。 01:06:32.076 --> 01:06:35.032 這裡什麼也沒有。 01:06:35.067 --> 01:06:38.048 除了一條路。 01:06:40.028 --> 01:06:41.044 哦，是的。 01:06:43.036 --> 01:06:45.052 泛美公路。 01:06:50.084 --> 01:06:52.016 運行很流暢。 01:06:53.084 --> 01:06:56.016 景色非常壯觀。 01:06:56.051 --> 01:06:58.000 溫度低。 01:07:02.044 --> 01:07:05.052 '但是瘋狂衝下山 再次太過分了 01:07:05.087 --> 01:07:09.000 '對於修改 哈蒙德的豐田汽車。 ' 01:07:11.000 --> 01:07:13.020 最好停下來。哦，上帝。 01:07:14.064 --> 01:07:16.020 聽起來不太好。 01:07:17.048 --> 01:07:20.016 你聽到什麼了嗎？哦，是啊！ 01:07:20.051 --> 01:07:21.033 哦，親愛的。 01:07:21.068 --> 01:07:25.008 我想，詹姆斯，我們可以有把握地說 那兒發生了什麼事 01:07:25.043 --> 01:07:26.997 是我的傳動軸脫落了。 01:07:27.032 --> 01:07:30.032 '還有傳動軸 只完成了一半。 ' 01:07:30.067 --> 01:07:31.045 嗶嗶聲。 01:07:31.080 --> 01:07:33.965 什麼壞了？差異。 01:07:34.000 --> 01:07:36.049 碎了？徹底爆炸了。 01:07:36.084 --> 01:07:41.016 天哪。我很驚訝 那輛車沒有翻跟斗。 01:07:42.092 --> 01:07:46.076 我剛剛在廣播中聽到 理查德·哈蒙德的陸地巡洋艦 01:07:46.111 --> 01:07:48.044 遇到了嚴重的麻煩。 01:07:49.044 --> 01:07:50.092 他氣急敗壞 01:07:53.024 --> 01:07:57.524 「令人高興的是，《Top Gear》中的猩猩 選擇不停下來提供協助。 01:07:57.559 --> 01:08:02.024 「結果，詹姆斯和我很快 讓豐田再次工作。 ' 01:08:07.092 --> 01:08:09.053 我們重新配置了它， 現在正在運行。 01:08:09.088 --> 01:08:13.040 僅前輪驅動 所以現在只剩下前腿了 01:08:13.075 --> 01:08:16.028 拖著自己走， 仍在工作。 01:08:17.095 --> 01:08:22.000 “我們現在非常接近 太平洋，終點線。 ' 01:08:24.020 --> 01:08:27.095 毫無疑問，這已經是 我們有史以來最艱鉅的任務。 01:08:29.044 --> 01:08:32.051 毫無疑問。 它幾乎要了我們的命 01:08:32.087 --> 01:08:34.028 它幾乎毀掉了我們的車。 01:08:37.044 --> 01:08:40.969 '想想真是難以置信 這些便宜的汽車 01:08:41.004 --> 01:08:44.095 '在網路上買了沒看過的 穿越了亞馬遜雨林。 01:08:46.072 --> 01:08:49.076 「他們攀登了最危險的地方 世界上的路。 01:08:50.091 --> 01:08:55.095 「當他們的 司機在安第斯山脈拋錨了。 01:08:58.095 --> 01:09:02.068 “我們不僅尊重他們。 我們愛他們。 ' 01:09:04.036 --> 01:09:06.984 我有一隻泰迪熊，我已經擁有了 自從我出生後。 01:09:07.020 --> 01:09:10.084 它的一隻手臂脫落了， 它的一隻眼睛不見了， 01:09:10.118 --> 01:09:13.060 它的頭脫落了很多次 我無法提及。 01:09:13.095 --> 01:09:15.593 對你來說，這將是毫無價值的垃圾。 01:09:15.627 --> 01:09:18.057 但對我來說，這意味著一切 01:09:18.091 --> 01:09:21.072 這是同一個故事 有了這輛車。 01:09:24.020 --> 01:09:27.087 是的，這趟旅程很糟糕，這是一個 有點吵，處理得不好 01:09:27.122 --> 01:09:30.033 我總是擔心它會發生 摔倒, 01:09:30.068 --> 01:09:34.542 但它已經完成了大男孩的一切 已經完成了，不再經常卡住， 01:09:34.577 --> 01:09:39.015 唯一一次它真的消失了 錯誤是由於它泡在河裡。 01:09:39.051 --> 01:09:42.036 我認為這輛勇敢的小車 做得好。 01:09:44.068 --> 01:09:50.000 從旅行一開始我就無法 在木筏上開始，我想，“哦，不。” 01:09:50.035 --> 01:09:52.068 但當時我並不知道， 我不知道它的決心有多大。 01:09:52.103 --> 01:09:55.096 這件事就像 那個黑騎士 01:09:55.131 --> 01:09:57.021 在 Monty Python 的素描中 01:09:57.056 --> 01:10:00.064 他們用劍戰鬥的地方 他的手臂被砍掉了。 01:10:00.099 --> 01:10:04.091 “不，不，只是擦傷而已！” 這是一輛很棒的小車。 01:10:04.126 --> 01:10:08.084 「當我們疲憊不堪的車隊越來越近時 到海岸， 01:10:09.080 --> 01:10:13.004 '奇怪的是，這條路 又開始爬升。 ' 01:10:14.016 --> 01:10:19.096 還有 40 英里，我們還有 海平面下降 2,300 英尺。 01:10:19.131 --> 01:10:22.060 它必須開始走下坡路 一分鐘後！ 01:10:22.095 --> 01:10:23.981 '但事實並非如此。 01:10:24.016 --> 01:10:26.040 「艱難的攀登仍在繼續。 ' 01:10:27.088 --> 01:10:30.076 我聞到……我聞得到…… 01:10:30.111 --> 01:10:32.076 沸騰的發動機 01:10:37.056 --> 01:10:42.016 另一端的水滴是否純粹， 因為我們現在已經快到太平洋了？ 01:10:42.051 --> 01:10:45.092 我們海拔 4,000 英尺。 01:10:47.056 --> 01:10:52.080 「不過，很快我們就關閉了泛美航線 穿過沙丘到達終點線， 01:10:52.115 --> 01:10:56.044 '不幸的是，那裡有 路上又多了一個障礙。 01:10:57.084 --> 01:10:58.088 '一個大的。 ' 01:10:59.080 --> 01:11:00.084 等一下。 01:11:03.076 --> 01:11:04.092 哇，等等。 01:11:10.092 --> 01:11:14.012 看看它有多陡峭。神在上。 01:11:15.096 --> 01:11:18.033 我現在可以看到 為什麼他們說四輪驅動。 01:11:18.068 --> 01:11:21.572 呃，我只有三輪驅動。我只有兩個。 01:11:21.607 --> 01:11:25.325 如果你挖進去怎麼辦？如果你挖進去並開始滾動， 01:11:25.360 --> 01:11:29.009 你活著的機會 在底部...為零。 01:11:29.044 --> 01:11:34.008 '因此我們決定買一些 先在較小的沙丘上練習。 ' 01:11:34.043 --> 01:11:35.549 夥計們，我們準備好了嗎？ 01:11:35.584 --> 01:11:37.056 準備好了。準備好？是的。 01:11:38.004 --> 01:11:38.977 三！ 01:11:39.012 --> 01:11:41.060 二！ ‘堅持住，堅持住。 ' 01:11:43.024 --> 01:11:45.052 給我力量。 給我力量。 01:11:45.087 --> 01:11:46.021 什麼？ 01:11:46.056 --> 01:11:48.080 就在我們這樣做之前， 我想說...哦，該死。 01:11:48.115 --> 01:11:52.012 不！哦，我的嗶嗶聲！ 01:12:04.000 --> 01:12:05.068 我的驢子！ 01:12:09.048 --> 01:12:11.024 他的輪子掉了。 01:12:11.059 --> 01:12:12.068 噢！ 01:12:16.072 --> 01:12:18.969 '驢子死了。 01:12:19.004 --> 01:12:20.989 「從某些方面來說，我鬆了一口氣。 01:12:21.024 --> 01:12:25.064 因為這意味著我不再 只好開車駛下那個沙丘。 ' 01:12:33.040 --> 01:12:35.088 這就是徹底、徹底、 完全愚蠢。 01:12:37.084 --> 01:12:39.096 我不會這樣做 一輛全新的路虎攬勝。 01:12:39.131 --> 01:12:41.024 詹姆斯，你準備好了嗎？ 01:12:42.048 --> 01:12:44.981 是的，我會去 第二檔，傑札。 01:12:45.016 --> 01:12:49.028 二檔，低檔，我有 我的差速器鎖定了。你有嗎？ 01:12:49.063 --> 01:12:52.040 我沒有差速鎖。 '祝你好運，孩子們。 ' 01:12:52.075 --> 01:12:57.024 三……二……一。去！ 01:13:07.008 --> 01:13:08.084 哦，天啊。 01:13:09.016 --> 01:13:13.008 我不知道...哦，上帝，我不知道 知道輪子指向哪裡。 01:13:14.064 --> 01:13:16.040 我不這麼認為。 01:13:19.056 --> 01:13:21.548 它正在向側面發展。 01:13:21.583 --> 01:13:24.040 哇哦。嗚哦哦！ 01:13:26.024 --> 01:13:27.076 你不敢再橫行了。 01:13:29.008 --> 01:13:32.064 「柔軟的沙子是一場惡夢 梯度意味著很快 01:13:32.099 --> 01:13:35.016 「我們一直在努力保持控制。 ' 01:13:38.024 --> 01:13:40.056 走一條直線， 你金屬BLEEP。 01:13:40.091 --> 01:13:41.076 來吧！ 01:13:42.072 --> 01:13:44.072 來吧。噢，正在進行 現在有點快了。 01:13:45.052 --> 01:13:49.044 我已經900歲了 毀了路虎攬勝。 01:13:50.076 --> 01:13:51.088 啊！啊！ 01:13:53.032 --> 01:13:55.020 拉平。它正在趨於平穩。 01:13:56.008 --> 01:13:57.048 它正在趨於平穩。 01:14:01.096 --> 01:14:03.084 啊！我們倒下了！ 01:14:05.016 --> 01:14:07.004 我們倒下了！ 01:14:08.004 --> 01:14:10.020 是啊！ 01:14:11.076 --> 01:14:16.076 「我們再一次展示了這輛車， 即使它是一條老鱷魚，也有能力。 01:14:16.111 --> 01:14:19.028 「嗯，我們兩個人都有過。 01:14:28.036 --> 01:14:31.064 但當我們最終重聚時 在水邊， 01:14:31.099 --> 01:14:35.061 '哈蒙德仍然相信 他的選擇是明智的。 ' 01:14:35.096 --> 01:14:40.068 你要嘗試爭論嗎...？這非常好。 它過著非常艱苦的生活。 01:14:40.103 --> 01:14:42.973 它死得很高貴， 我認為勇敢。 01:14:43.008 --> 01:14:47.037 我認為垃圾。它已經是一個 問題和延誤的持續根源。 01:14:47.072 --> 01:14:52.004 它又老又關節炎，還被毆打過 生命中的每一天，這頭生病的老驢子。 01:14:52.039 --> 01:14:55.553 這兩個人都很老，而且患有關節炎 但他們在這裡， 01:14:55.588 --> 01:14:59.068 陸地巡洋艦的高度為 2,800 英尺 在我們上面。 01:14:59.103 --> 01:15:02.059 永遠。我可以做嗎 鈴木的情況 01:15:02.094 --> 01:15:04.981 因為我知道你在想什麼？ 勇敢的小汽車。 01:15:05.016 --> 01:15:11.032 幫過你幾次了。我同意。 從技術上講，從未真正崩潰過。嗯... 01:15:11.067 --> 01:15:13.545 它並沒有很好地生存 在水坑裡。 01:15:13.580 --> 01:15:16.024 但我想說 最重要的是... 01:15:16.059 --> 01:15:18.073 嗯……這趟旅程很糟糕。 01:15:18.108 --> 01:15:20.053 是的。正因為如此， 01:15:20.088 --> 01:15:24.036 因為這幾乎是 毀了你的脊椎 01:15:24.071 --> 01:15:25.989 因為你的不在這裡， 01:15:26.024 --> 01:15:28.965 我們有一個驚人的結論 去演出。 01:15:29.000 --> 01:15:33.020 事實證明，最 全世界最不可靠的車 01:15:33.055 --> 01:15:36.020 是最可靠的汽車 在世界上。 01:15:36.055 --> 01:15:37.005 是的。這很公平。 01:15:37.040 --> 01:15:41.013 女士們、先生們， 我給你路虎攬勝。 01:15:41.048 --> 01:15:44.544 不是我所期望的... 沒有人預料到會這樣。 01:15:44.579 --> 01:15:48.040 來吧，我們可以為此感到自豪。 為自己是英國人而自豪... 01:16:01.076 --> 01:16:04.080 字幕由 Red Bee Media Ltd 提供 01:16:04.115 --> 01:16:07.084 電子郵件 subtitting@bbc。公司英國 01:16:08.305 --> 01:16:14.940 支持我們並成為VIP會員 刪除 www.OpenSubtitles.org 上的所有廣告