1
00:01:51,932 --> 00:01:53,266
Ох.

2
00:01:54,643 --> 00:01:56,602
Давай, Тото.

3
00:02:01,233 --> 00:02:02,817
Она еще не придет, Тото.

4
00:02:02,985 --> 00:02:04,068
Она причинила тебе боль?

5
00:02:04,236 --> 00:02:05,820
Она пыталась, не так ли?

6
00:02:05,988 --> 00:02:09,031
Давай, мы скажем дяде Генри.
и тетя Эм.

7
00:02:16,915 --> 00:02:18,666
Тётя Эм. Тётя Эм.

8
00:02:20,043 --> 00:02:21,794
Тётя Эм. Просто слушай
тому, что мисс Галч сделала с Тото.

9
00:02:21,962 --> 00:02:23,754
Дороти, пожалуйста.
Мы пытаемся посчитать.

10
00:02:23,922 --> 00:02:25,548
Но тетя Эм. Она ударила его по...

11
00:02:25,716 --> 00:02:27,174
О, не беспокой нас сейчас, дорогая.

12
00:02:27,342 --> 00:02:28,801
Этот старый инкубатор испортился...

13
00:02:28,969 --> 00:02:31,762
...и мы, скорее всего, проиграем
много наших птенцов.

14
00:02:31,930 --> 00:02:33,472
Ох, бедняжки.

15
00:02:33,640 --> 00:02:36,058
Ладно, давай, пойдем.

16
00:02:36,226 --> 00:02:38,019
Вот и все.

17
00:02:58,624 --> 00:03:01,959
Мм-хм. Мм-хм. Спасибо, Джер.

18
00:04:16,368 --> 00:04:19,036
Тетушка Эм, сказала мисс Галч.
она собиралась забрать Тото.

19
00:04:19,204 --> 00:04:20,955
Она сказала
она собиралась схватить шерифа.

20
00:04:21,123 --> 00:04:24,208
-Дороти, пожалуйста.
-О, ладно.

21
00:04:30,966 --> 00:04:32,925
Ой. Ой. Ой!

22
00:04:43,228 --> 00:04:44,562
Дороти.

23
00:04:44,730 --> 00:04:46,939
Ой, вытащи меня отсюда.

24
00:04:52,696 --> 00:04:55,114
-С тобой все в порядке, Дороти?
-Со мной все в порядке.

25
00:04:55,282 --> 00:04:58,909
Том, Джерри. Огромное спасибо.

26
00:05:02,289 --> 00:05:05,166
Что это за болтовня?
когда есть работа?

27
00:05:05,333 --> 00:05:08,169
Спасибо, мальчики. Я очень вам обязан.

28
00:05:08,795 --> 00:05:11,964
Тетушка Эм, ты знаешь, что такое мисс Галч.
сказала, что собирается сделать с Тото?

29
00:05:12,132 --> 00:05:13,174
Итак, Дороти, дорогая...

30
00:05:13,341 --> 00:05:15,760
...ты всегда получаешь себя
раздражаться из-за ничего.

31
00:05:15,927 --> 00:05:18,262
Просто помоги нам сегодня
и найди себе место...

32
00:05:18,430 --> 00:05:20,181
...куда ты не попадешь
в любую беду.

33
00:05:20,348 --> 00:05:22,057
Да, мэм. Давай, Тото.

34
00:05:23,435 --> 00:05:27,146
Мальчики, я знаю, что вы двое любите поругаться.
но ты пообещаешь мне что-нибудь?

35
00:05:27,981 --> 00:05:30,274
Обещай мне, что ты будешь друзьями
и работать вместе...

36
00:05:30,442 --> 00:05:32,568
...чтобы присматривать за Дороти.

37
00:05:33,236 --> 00:05:35,988
Пожалуйста, ребята, вы очень молодцы
присматривать за ней.

38
00:05:36,406 --> 00:05:39,200
Ей нужен кто-то, кто защитит ее,
и Тото тоже.

39
00:05:39,367 --> 00:05:40,826
Обещай мне, что сделаешь это.

40
00:05:48,752 --> 00:05:49,835
Спасибо, мальчики.

41
00:05:50,003 --> 00:05:52,755
Теперь оставайся рядом с Дороти.

42
00:05:54,674 --> 00:05:56,967
Вы думаете
есть такое место, Тото?

43
00:05:57,594 --> 00:05:59,136
Должно быть.

44
00:05:59,304 --> 00:06:02,848
Это не то место, куда можно добраться
на лодке или поезде.

45
00:06:03,016 --> 00:06:05,184
Это далеко-далеко.

46
00:06:05,352 --> 00:06:08,813
За луной. За пределами дождя.

47
00:06:08,980 --> 00:06:15,319
Где-то за радугой

48
00:06:15,487 --> 00:06:19,865
Путь высоко

49
00:06:20,033 --> 00:06:23,828
Есть земля, о которой я слышал

50
00:06:25,205 --> 00:06:30,292
Однажды в колыбельной

51
00:06:31,044 --> 00:06:37,049
Где-то за радугой

52
00:06:37,217 --> 00:06:41,470
Небо голубое

53
00:06:41,888 --> 00:06:44,807
И мечты, на которые ты смеешь

54
00:06:47,394 --> 00:06:52,815
Мечта действительно сбывается

55
00:06:53,733 --> 00:06:57,361
Когда-нибудь я пожелаю звезде

56
00:06:57,529 --> 00:06:59,405
И проснись там, где облака

57
00:06:59,573 --> 00:07:04,577
Далеко позади меня

58
00:07:05,745 --> 00:07:08,372
Где беды тают, как капли лимона

59
00:07:08,540 --> 00:07:11,083
Вдали над верхушками дымоходов

60
00:07:11,251 --> 00:07:12,751
Вот где

61
00:07:12,919 --> 00:07:19,425
Ты найдешь меня

62
00:07:20,594 --> 00:07:26,640
Где-то за радугой

63
00:07:26,808 --> 00:07:30,436
Голубые птицы летают

64
00:07:32,480 --> 00:07:38,110
Птицы летают над радугой

65
00:07:38,653 --> 00:07:41,030
Почему тогда

66
00:07:41,448 --> 00:07:47,953
О, почему я не могу?

67
00:07:57,797 --> 00:08:02,176
Если летят счастливые синие птички

68
00:08:02,344 --> 00:08:05,471
За пределами радуги

69
00:08:05,639 --> 00:08:09,016
Почему, о, почему

70
00:08:09,184 --> 00:08:15,689
Не могу?

71
00:08:25,992 --> 00:08:30,079
Мистер Гейл. я хочу увидеть тебя и твою жену
сразу о Дороти.

72
00:08:38,171 --> 00:08:40,923
Эта собака представляет угрозу
сообществу.

73
00:08:41,091 --> 00:08:44,343
Я отвезу его к шерифу
чтобы убедиться, что он уничтожен.

74
00:08:53,645 --> 00:08:56,146
Нет, нет. Я не позволю тебе забрать его.

75
00:08:56,564 --> 00:08:58,232
Уходи, старая злая ведьма.

76
00:08:58,400 --> 00:09:00,359
Мы не можем пойти против шерифа,
Дороти.

77
00:09:00,527 --> 00:09:01,860
Положи его в корзину, Генри.

78
00:09:02,028 --> 00:09:04,321
Дядя Генри, тетя Эм,
не позволяй ей забрать Тото.

79
00:09:04,489 --> 00:09:06,615
Не позволяй ей забрать его.

80
00:10:05,759 --> 00:10:06,925
Что в мире?

81
00:10:07,093 --> 00:10:08,427
Я знаю вас двоих.

82
00:10:08,595 --> 00:10:11,597
Ты тот самый Том и Джерри
с фермы Гейл.

83
00:10:11,765 --> 00:10:13,432
Я научу тебя стоять у меня на пути.

84
00:10:13,600 --> 00:10:14,683
Возьми это.

85
00:10:14,851 --> 00:10:16,643
И это.

86
00:10:26,905 --> 00:10:29,948
Отправиться.

87
00:10:42,462 --> 00:10:44,713
Я достану вас, Том и Джерри.

88
00:10:44,881 --> 00:10:47,216
И эта маленькая собачка тоже.

89
00:10:50,887 --> 00:10:53,138
Тото, ты вернулся.

90
00:10:53,306 --> 00:10:55,140
О, я так рада.

91
00:10:55,308 --> 00:10:57,142
Мисс Галч
вернусь за тобой.

92
00:10:57,310 --> 00:10:58,560
Нам нужно уйти.

93
00:10:58,728 --> 00:11:00,938
Нам придется бежать.

94
00:11:04,901 --> 00:11:07,986
Это твистер, это твистер.

95
00:11:08,154 --> 00:11:09,446
Поднимите лошадей.

96
00:11:09,614 --> 00:11:13,408
Дороти.

97
00:11:26,422 --> 00:11:29,007
Джимини Крикетс. Еще раз спасибо.

98
00:11:29,175 --> 00:11:31,009
Ну давай же.

99
00:11:32,470 --> 00:11:34,012
Дороти.

100
00:11:34,180 --> 00:11:35,389
Дороти, где ты?

101
00:11:35,557 --> 00:11:39,017
уже слишком поздно,
мы не можем искать ее сейчас.

102
00:11:40,395 --> 00:11:42,938
Тётя Эм. Тётя Эм.

103
00:11:43,815 --> 00:11:45,232
Вы продолжаете пытаться открыть дверь.

104
00:11:45,400 --> 00:11:48,569
Тётя Эм. Дядя Генри.

105
00:13:54,612 --> 00:13:56,196
Берегись, мышь.

106
00:13:56,364 --> 00:13:58,156
Ты не съешь меня, кот.

107
00:13:58,324 --> 00:13:59,992
Положите их, поставьте их.

108
00:14:09,002 --> 00:14:13,338
Смотри.
Это еще не все.

109
00:14:17,427 --> 00:14:19,803
Ты имеешь в виду, что эта штука с тобой?

110
00:14:19,971 --> 00:14:21,513
Откуда ты взялся?

111
00:14:23,516 --> 00:14:26,184
Тогда ты должен знать Дороти.

112
00:14:29,772 --> 00:14:31,356
Ну, я буду.

113
00:14:31,524 --> 00:14:33,400
Я Таффи, мышонок Манчкин.

114
00:14:33,568 --> 00:14:36,528
И я хотел бы поприветствовать вас
на Землю Манчкина.

115
00:14:38,698 --> 00:14:41,700
Боюсь, Дороти ушла несколько часов назад.

116
00:14:47,290 --> 00:14:49,124
Дом, в который вы с Дороти пришли...

117
00:14:49,292 --> 00:14:52,377
...приземлился на Злой Ведьме
Востока и сокрушил ее.

118
00:14:52,545 --> 00:14:54,588
Дороти освободила нас
от Ведьмы...

119
00:14:54,756 --> 00:14:57,299
...а потом Глинда,
Добрая Ведьма Севера...

120
00:14:57,467 --> 00:14:59,384
...дал Дороти рубиновые туфельки.

121
00:14:59,552 --> 00:15:02,220
Но тут Злая Ведьма
Запада появился...

122
00:15:02,388 --> 00:15:04,681
...взять
волшебные рубиновые тапочки.

123
00:15:04,849 --> 00:15:06,892
И она сделает все, чтобы их заполучить.

124
00:15:10,730 --> 00:15:12,189
Итак, Глинда послала Дороти...

125
00:15:12,357 --> 00:15:15,734
...великим и могущественным
Волшебник страны Оз в Изумрудном городе...

126
00:15:15,902 --> 00:15:19,029
...где она спросит Волшебника
отправить ее домой в Канзас.

127
00:15:19,197 --> 00:15:21,239
Поэтому она отправилась
на дороге из желтого кирпича.

128
00:15:21,741 --> 00:15:32,918
Следуйте по дороге из желтого кирпича.

129
00:15:36,130 --> 00:15:37,339
Останавливаться.

130
00:15:37,507 --> 00:15:39,299
Ты не можешь следовать за Дороти.

131
00:15:39,467 --> 00:15:41,510
Это слишком опасно.

132
00:15:58,111 --> 00:16:02,364
Итак, вы двое обещали
ты бы защитил Дороти, да?

133
00:16:03,533 --> 00:16:05,951
Тогда возьми меня с собой.
Я знаю, что могу помочь.

134
00:16:06,119 --> 00:16:07,786
Что ты говоришь?

135
00:16:11,290 --> 00:16:14,960
Не смейтесь.
Я очень не уверен в своем размере.

136
00:16:15,128 --> 00:16:17,212
О, это грустно, поверьте мне, мистер

137
00:16:17,380 --> 00:16:19,297
Когда ты крошечный, как волдырь

138
00:16:19,465 --> 00:16:22,092
Без сил бороться

139
00:16:22,844 --> 00:16:24,511
Но я мог бы показать свое мастерство

140
00:16:24,679 --> 00:16:29,724
Хотя я всего лишь скромная мышь
Если бы у меня была только высота

141
00:16:30,268 --> 00:16:34,146
Боюсь, нельзя отрицать
Я маленький, но я не плачу

142
00:16:34,313 --> 00:16:36,815
Со мной все будет в порядке.

143
00:16:37,692 --> 00:16:41,486
Я был бы высоким, как великан
Я был бы большим и самостоятельным

144
00:16:41,654 --> 00:16:44,656
Если бы у меня была только высота

145
00:16:46,826 --> 00:16:51,079
Мы отправляемся к Волшебнику
Замечательный Волшебник страны Оз

146
00:16:51,247 --> 00:16:52,873
Мы слышим, что он волшебник из волшебников

147
00:16:53,040 --> 00:16:54,749
Если бы когда-нибудь существовал волшебник

148
00:16:54,917 --> 00:16:56,460
Если бы когда-нибудь, ох, когда-нибудь был волшебник

149
00:16:56,627 --> 00:16:58,420
Волшебник страны Оз один из них, потому что

150
00:16:58,588 --> 00:17:01,756
Потому что, потому что, потому что
Потому что

151
00:17:01,924 --> 00:17:04,301
Из-за чудесных вещей
Он делает

152
00:17:05,261 --> 00:17:07,179
Мы отправляемся к Волшебнику

153
00:17:07,346 --> 00:17:11,766
Замечательный Волшебник страны Оз

154
00:17:24,655 --> 00:17:26,198
Если бы когда-нибудь существовал волшебник

155
00:17:26,365 --> 00:17:27,949
Если бы когда-нибудь, ох, когда-нибудь был волшебник

156
00:17:28,117 --> 00:17:30,118
Волшебник страны Оз один из них, потому что

157
00:17:30,286 --> 00:17:34,581
Потому что, потому что, потому что
Потому что

158
00:17:36,209 --> 00:17:37,959
Из-за замечательных вещей, которые он делает

159
00:17:49,347 --> 00:17:53,391
Ой-ой. Куда нам теперь идти?

160
00:17:53,935 --> 00:17:55,560
Хо, хо, хо. Посмотрите на них.

161
00:17:55,728 --> 00:17:57,479
Это странная тройка
прямо там.

162
00:17:57,647 --> 00:17:58,939
О, посмотри на них. Да, странно.

163
00:17:59,106 --> 00:18:00,565
Да, давай, сделай что-нибудь.

164
00:18:00,733 --> 00:18:02,734
Ты говоришь что-то
и я скажу кое-что.

165
00:18:02,902 --> 00:18:07,405
Простите меня,
но это очень приятно.

166
00:18:08,866 --> 00:18:10,742
Ты что, псих?
Никто не идет таким путем.

167
00:18:10,910 --> 00:18:14,037
Что ты имеешь в виду?
Многие люди идут в обе стороны.

168
00:18:22,380 --> 00:18:23,922
Как поживаете, мистер Кроус?

169
00:18:24,090 --> 00:18:27,259
Я Таффи, и это мои друзья,
Том и Джерри.

170
00:18:27,426 --> 00:18:33,014
Вы видели молодую девушку
проскочить мимо с корзиной и собакой?

171
00:18:33,182 --> 00:18:34,391
Конечно, сделал.

172
00:18:34,559 --> 00:18:36,518
-Она проходила мимо всего несколько часов назад.
-Ага.

173
00:18:36,686 --> 00:18:40,605
Она связалась с пугалом и
они пошли танцевать по той дороге.

174
00:18:41,315 --> 00:18:43,567
Спасибо, ребята.

175
00:18:43,734 --> 00:18:47,112
Мы догоним Дороти
в кратчайшие сроки.

176
00:18:48,030 --> 00:18:51,449
Если только она не спрыгнула вниз
эта дорога.

177
00:18:51,617 --> 00:18:52,951
Знаешь, я думаю, она это сделала.

178
00:18:53,119 --> 00:18:55,912
Ну что ж. По крайней мере, мы помогли.

179
00:18:59,208 --> 00:19:01,459
-Увидимся.
-О, мы их точно обманули.

180
00:19:02,962 --> 00:19:04,713
Это смешно. Мы должны были это сделать.

181
00:19:49,925 --> 00:19:50,967
Хм!

182
00:19:53,638 --> 00:19:55,972
Я не знаю, ребята,
это выглядит неправильно.

183
00:19:58,976 --> 00:20:01,186
Как вы думаете, что нам следует делать?

184
00:20:01,604 --> 00:20:03,855
Идти по дороге из желтого кирпича?

185
00:20:05,483 --> 00:20:13,365
Следуйте по дороге из желтого кирпича.

186
00:20:50,903 --> 00:20:53,822
Злая Ведьма. Скрывать.

187
00:20:59,912 --> 00:21:01,746
Вот эта проклятая девчонка.

188
00:21:02,957 --> 00:21:05,333
Когда у меня будут ее рубиновые тапочки...

189
00:21:05,501 --> 00:21:08,253
...моя сила
будет величайшим во всей стране Оз.

190
00:21:08,921 --> 00:21:10,422
Но как это сделать?

191
00:21:10,589 --> 00:21:14,342
Ох, ох, ох.
Ты мог бы вежливо спросить ее.

192
00:21:14,510 --> 00:21:15,552
Привет.

193
00:21:15,720 --> 00:21:18,513
Ты мог бы обменять ее
за мешок волшебных бобов.

194
00:21:18,681 --> 00:21:22,183
Ах! Извини. Неправильная история.

195
00:21:23,102 --> 00:21:24,436
Теперь тихо, вы оба.

196
00:21:24,603 --> 00:21:27,522
Я пытаюсь думать.

197
00:21:31,861 --> 00:21:34,446
Я сказал тихо.

198
00:21:34,739 --> 00:21:38,116
Ах! Вот как я получу эту девушку.

199
00:21:38,284 --> 00:21:42,203
Я превращу эти красивые одуванчики
в лавину.

200
00:21:49,128 --> 00:21:50,587
Нам нужно получить эту палочку.

201
00:21:50,755 --> 00:21:53,673
Это единственный способ спасти Дороти.

202
00:21:57,136 --> 00:22:00,597
Привет! Что? Ого!

203
00:22:04,143 --> 00:22:05,560
-Понятно.
-Что?

204
00:22:05,728 --> 00:22:07,437
Возьми эту палочку.

205
00:22:17,907 --> 00:22:19,741
Джерри, лови.

206
00:22:20,701 --> 00:22:22,243
Дай мне эту палочку, мышонок.

207
00:22:22,411 --> 00:22:24,412
Это мое.

208
00:22:26,373 --> 00:22:27,499
Ха, ха!

209
00:22:34,715 --> 00:22:37,175
Хватит этой глупости.

210
00:22:37,343 --> 00:22:40,136
Давай, вы двое,
хватит паясничать.

211
00:22:40,304 --> 00:22:43,807
я с тобой разберусь
сразу после того, как я прикончу эту девчонку. Ха-ха-ха!

212
00:22:53,776 --> 00:22:56,528
Ха, ха... Что? Снова?

213
00:22:59,532 --> 00:23:01,324
Что это такое? Что это такое?

214
00:23:01,492 --> 00:23:03,785
- О, нет.
- Это лавина.

215
00:23:13,170 --> 00:23:15,880
-Мы спасены.
-У нас необычная погода.

216
00:23:22,471 --> 00:23:23,721
Том, Джерри, будьте осторожны.

217
00:23:24,139 --> 00:23:26,391
Том и Джерри, да?

218
00:23:26,559 --> 00:23:29,143
Что ж, вы оба заслужили мой гнев.

219
00:23:30,396 --> 00:23:33,147
Ах! Это еще не конец.

220
00:23:33,315 --> 00:23:38,820
Я принесу тебе Тома и Джерри,
и эта маленькая девочка тоже.

221
00:23:46,078 --> 00:23:47,078
Хорошая работа, ребята.

222
00:23:47,246 --> 00:23:50,498
Теперь, давай,
давайте догоним Дороти.

223
00:23:55,337 --> 00:23:57,881
Этой девочке всегда кто-то помогает.

224
00:23:58,048 --> 00:24:01,259
Но я все еще достаточно хорош
чтобы победить ее.

225
00:24:02,761 --> 00:24:05,680
В Изумрудный город,
так же быстро, как освещение.

226
00:24:14,857 --> 00:24:18,234
О, Том, Джерри.

227
00:24:19,612 --> 00:24:22,447
Как вы двое сюда попали?

228
00:24:22,615 --> 00:24:24,365
Твистер привел их сюда
с тобой.

229
00:24:24,533 --> 00:24:25,992
Меня зовут Таффи, мисс Дороти.

230
00:24:26,160 --> 00:24:28,244
И я пришел
потому что мне нужен Волшебник...

231
00:24:28,412 --> 00:24:31,205
...чтобы дать мне немного высоты,
из-за того, что я такой маленький.

232
00:24:31,373 --> 00:24:32,707
О, я вижу.

233
00:24:32,875 --> 00:24:35,251
Ну, мои новые друзья
Я тоже хочу увидеть Волшебника.

234
00:24:35,794 --> 00:24:38,713
Это верно. я надеюсь, что Волшебник
даст мне немного мозгов.

235
00:24:38,881 --> 00:24:41,466
-Я хочу сердце.
-И мне нужно немного смелости.

236
00:24:41,634 --> 00:24:46,304
И все, что Том, Джерри, Тото и я хотим
это вернуться домой в Канзас.

237
00:24:47,681 --> 00:24:49,307
Тогда чего мы ждем?

238
00:24:49,475 --> 00:24:51,809
Давайте доберёмся до Изумрудного города.

239
00:24:51,977 --> 00:24:54,270
Боюсь, нельзя отрицать

240
00:24:54,438 --> 00:24:56,272
Я маленький, но я не плачу

241
00:24:56,440 --> 00:24:59,067
Все будет хорошо

242
00:24:59,860 --> 00:25:02,153
Я был бы высоким, как великан

243
00:25:02,321 --> 00:25:03,988
Я был бы большим и самостоятельным

244
00:25:04,156 --> 00:25:06,324
Я был бы умным и довольно податливым

245
00:25:06,492 --> 00:25:11,454
Если Волшебник не будет непокорным
И будет служить

246
00:25:11,622 --> 00:25:13,581
Тогда я обязательно получу мозг

247
00:25:13,749 --> 00:25:15,750
-Сердце
-Дом

248
00:25:15,918 --> 00:25:17,418
Некоторая высота

249
00:25:17,586 --> 00:25:21,965
Мы отправляемся к Волшебнику
Замечательный Волшебник страны Оз

250
00:25:22,132 --> 00:25:25,468
Мы слышим, что он волшебник из волшебников
Если бы когда-нибудь существовал волшебник

251
00:25:25,636 --> 00:25:30,014
Мы отправляемся к Волшебнику
Замечательный Волшебник страны Оз

252
00:25:43,487 --> 00:25:46,197
Смотри, Изумрудный город ближе
и красивее, чем когда-либо.

253
00:25:46,365 --> 00:25:48,449
- О боже.
- Просто потрясающе.

254
00:25:48,617 --> 00:25:50,034
Мы почти у цели.

255
00:25:50,703 --> 00:25:52,453
Ну давай же.

256
00:25:53,706 --> 00:25:57,500
- Я уже чувствую себя умнее.
- Давай, пойдем.

257
00:26:07,803 --> 00:26:09,554
Извозчик. Извозчик.

258
00:26:09,722 --> 00:26:11,180
Именно то, что вы ищете.

259
00:26:11,348 --> 00:26:13,725
Отвезу тебя куда угодно
в городе у нас так и есть.

260
00:26:13,892 --> 00:26:16,894
-Отвезешь нас к Волшебнику?
- Волшебник?

261
00:26:17,062 --> 00:26:18,730
Я не могу.

262
00:26:18,897 --> 00:26:22,066
Ну да, но сначала мне нужно
отвезти тебя в какое-то место...

263
00:26:22,234 --> 00:26:24,527
...где можно немного прибраться,
что?

264
00:26:24,695 --> 00:26:26,571
О, спасибо вам огромное.

265
00:26:26,739 --> 00:26:28,573
Нас так долго не было.

266
00:26:28,741 --> 00:26:30,241
И мы чувствуем себя такими несчастными...

267
00:26:31,326 --> 00:26:33,453
Что это за лошадь?

268
00:26:33,620 --> 00:26:35,872
Я никогда не видел лошадей
подобное раньше.

269
00:26:36,040 --> 00:26:38,332
Нет, и, думаю, больше никогда не будет.

270
00:26:38,500 --> 00:26:40,835
Он есть только один,
и он это.

271
00:26:41,003 --> 00:26:45,298
Он лошадь другого цвета
вы слышали историю о.

272
00:26:46,133 --> 00:26:49,927
Ха-ха-ха, хо-хо-хо
И парочка тра-ля-лас

273
00:26:50,095 --> 00:26:54,348
Вот как мы смеемся весь день
В веселой старой стране Оз

274
00:26:54,516 --> 00:26:58,394
Жужжание, жужжание, чириканье, чириканье, чириканье.
И парочка ла-ди-дас

275
00:26:58,562 --> 00:27:00,438
Вот так стрекочат сверчки
Весь день

276
00:27:00,606 --> 00:27:02,231
В веселой старой стране Оз

277
00:27:02,399 --> 00:27:06,444
Мы встаем в 12
И начать работать в 1

278
00:27:06,612 --> 00:27:09,822
Выделите час на обед
И затем в 2 мы закончили

279
00:27:09,990 --> 00:27:11,032
Очень весело

280
00:27:11,200 --> 00:27:14,786
Ха-ха-ха, хо-хо-хо
И парочка тра-ля-лас

281
00:27:14,953 --> 00:27:19,082
Вот как мы смеемся весь день
В веселой старой стране Оз

282
00:27:19,249 --> 00:27:23,044
Ха-ха-ха, хо-хо-хо
Ха-ха-ха-ха-ха

283
00:27:23,212 --> 00:27:27,298
Вот как мы смеемся весь день
С ха-ха-ха и хо-хо-хо

284
00:27:27,466 --> 00:27:29,342
В веселой старой стране Оз

285
00:27:29,510 --> 00:27:32,136
Давайте, ребята.

286
00:28:31,280 --> 00:28:34,699
Смотреть. «Сдай Дороти».

287
00:28:35,367 --> 00:28:38,327
Ну, по крайней мере, она забыла
о вас двоих.

288
00:28:39,037 --> 00:28:43,708
Ой, моя ошибка.
Она все еще очень злится на тебя.

289
00:28:47,004 --> 00:28:48,713
Дороти? Кто такая Дороти?

290
00:28:48,881 --> 00:28:52,175
-А кто такие Том и Джерри?
- Волшебник объяснит. К Волшебнику.

291
00:28:52,342 --> 00:28:54,719
Дороти, нам лучше посмотреть
Волшебник сразу.

292
00:28:54,887 --> 00:28:56,846
О, я думаю, ты прав.

293
00:28:57,014 --> 00:28:59,390
Джерри, пожалуйста, найди Тома
и следуйте за нами.

294
00:29:55,280 --> 00:29:58,616
Ты не можешь убежать, Том.
Ты обещал, что защитишь Дороти.

295
00:30:05,040 --> 00:30:08,459
Я Оз, великий и могущественный.

296
00:30:08,627 --> 00:30:10,461
Кто ты?

297
00:30:12,381 --> 00:30:15,549
Стой. Никто не может увидеть великого Оза.

298
00:30:15,717 --> 00:30:17,051
Но мы с Дороти.

299
00:30:17,219 --> 00:30:20,471
Ведьма Дороти?

300
00:30:20,639 --> 00:30:23,224
Она уже внутри
с Волшебником.

301
00:30:26,561 --> 00:30:27,603
Не волнуйтесь, сейчас.

302
00:30:27,771 --> 00:30:30,606
Я знаю, это звучит плохо,
но я вас уверяю...

303
00:30:30,774 --> 00:30:35,319
...великий Оз
мудрый, доброжелательный и добрый.

304
00:30:38,323 --> 00:30:41,742
Конечно, иногда
он немного раздражается.

305
00:30:42,661 --> 00:30:45,663
Что произошло внутри, мисс Дороти?
Ты идешь домой?

306
00:30:45,831 --> 00:30:49,000
Получит ли Пугало свой мозг?
Стану ли я большим?

307
00:30:49,167 --> 00:30:53,170
О, Таффи, говорит Волшебник
он ничего не сделает ни для кого из нас.

308
00:30:53,338 --> 00:30:56,757
Нет, если Дороти не приведет его.
метла Злой Ведьмы.

309
00:30:56,925 --> 00:30:59,760
Но чтобы сделать это,
ей придется убить Ведьму.

310
00:31:01,513 --> 00:31:04,307
О, это ужасно, ужасно.

311
00:31:06,310 --> 00:31:07,476
Правильно, Том.

312
00:31:07,644 --> 00:31:10,354
Вы даете этому Волшебнику
часть твоего разума.

313
00:31:10,522 --> 00:31:13,024
Ой. Том намного храбрее, чем я думал.

314
00:31:17,529 --> 00:31:20,865
Хорошо, пойдем за этой ведьмой.

315
00:31:33,920 --> 00:31:38,674
«Замок ведьм, одна миля.
На твоем месте я бы повернул назад».

316
00:31:48,685 --> 00:31:52,271
Наконец-то у меня есть эта девушка
именно там, где я хочу ее.

317
00:31:52,439 --> 00:31:54,857
И Том и Джерри тоже.

318
00:31:55,025 --> 00:31:57,026
Возьми свою армию
в призрачный лес...

319
00:31:57,194 --> 00:32:01,655
...и принеси мне ту девушку, ее собаку,
и особенно эта кошка и мышка.

320
00:32:01,823 --> 00:32:04,033
Теперь лети. Летать.

321
00:32:29,434 --> 00:32:31,102
Ну, что с тобой случилось?

322
00:32:31,269 --> 00:32:33,562
Они оторвали мне ноги
и бросил их туда.

323
00:32:33,730 --> 00:32:35,981
Они вынули мою грудь
и бросил его туда.

324
00:32:36,149 --> 00:32:37,525
Ну, это ты весь.

325
00:32:37,692 --> 00:32:40,736
Они конечно выбили начинку
из тебя, не так ли?

326
00:32:40,904 --> 00:32:43,280
Они забрали Дороти
и Тото, и Том и Джерри...

327
00:32:43,448 --> 00:32:45,783
...и мы должны следовать за ними.

328
00:33:52,934 --> 00:33:55,436
-Какая милая собачка.
-Нет!

329
00:33:55,604 --> 00:33:56,687
О, Тото.

330
00:33:56,855 --> 00:34:00,524
И ты, моя дорогая,
какое неожиданное удовольствие.

331
00:34:00,692 --> 00:34:04,695
Это так любезно с твоей стороны
навестить меня в моем одиночестве.

332
00:34:06,448 --> 00:34:10,826
А теперь дай мне эти рубиновые тапочки.
или твоя собака зайдет в реку.

333
00:34:11,369 --> 00:34:14,038
Нет, пожалуйста. Возьмите тапочки.

334
00:34:14,206 --> 00:34:18,542
Какая хорошая маленькая девочка.
Я знал, что ты прислушаешься к разуму.

335
00:34:21,546 --> 00:34:23,047
Я должен был вспомнить.

336
00:34:23,215 --> 00:34:26,884
Эти тапочки никогда не снимут
пока ты жив.

337
00:34:29,221 --> 00:34:32,556
Но меня беспокоит не это,
это как это сделать.

338
00:34:32,724 --> 00:34:35,142
Эти вещи
надо делать аккуратно...

339
00:34:35,310 --> 00:34:38,521
...или ты повредишь заклинание.

340
00:34:44,736 --> 00:34:47,905
-Беги, Тото, беги.
-Поймай его, дурак.

341
00:34:50,992 --> 00:34:52,243
Вы это видите?

342
00:34:52,410 --> 00:34:54,828
Это то, как долго тебе придется жить.

343
00:34:54,996 --> 00:34:57,665
И это ненадолго, моя дорогая.

344
00:34:59,626 --> 00:35:01,418
Хочешь поиграть в мяч, Джерри?

345
00:35:21,481 --> 00:35:22,773
Том, Джерри.

346
00:35:22,941 --> 00:35:24,358
Это последний из них.

347
00:35:24,526 --> 00:35:28,279
Я вернусь за тобой
как только кончится этот песок.

348
00:35:34,452 --> 00:35:38,080
Йо, хе-хо
Йо-хо

349
00:35:38,248 --> 00:35:39,957
И остановиться.

350
00:35:40,125 --> 00:35:41,792
Отличная работа, новый охранник.

351
00:35:41,960 --> 00:35:44,336
-Есть вопросы?
-Ага.

352
00:35:44,504 --> 00:35:47,131
Что означает это «Йо Хе Хо»
песня в смысле?

353
00:35:47,591 --> 00:35:50,092
Я понятия не имею.

354
00:35:50,260 --> 00:35:52,928
Давайте повторим, что мы узнали сегодня.

355
00:35:53,972 --> 00:35:57,933
Винки-охранники
надо следить за своим временем...

356
00:35:59,561 --> 00:36:02,896
...и отправьте табель учета рабочего времени
в конце недели».

357
00:36:03,064 --> 00:36:05,232
Что-то не так, новый охранник?

358
00:36:06,484 --> 00:36:07,526
Хорошо, тогда.

359
00:36:07,694 --> 00:36:11,822
Винки-охранники
получите один персональный день...

360
00:36:11,990 --> 00:36:14,325
...каждые 300 лет.

361
00:36:14,492 --> 00:36:19,496
Правило третье, и это
это самое важное правило из всех...

362
00:36:19,664 --> 00:36:24,376
..."Охранники должны держать всю воду
подальше от Злой Ведьмы.

363
00:36:24,544 --> 00:36:27,588
Это ее единственная слабость».

364
00:36:29,341 --> 00:36:31,008
Понял?

365
00:36:33,595 --> 00:36:38,474
Сэр, я думаю, у нас есть парочка
сбежавших заключенных.

366
00:36:38,642 --> 00:36:40,976
Ну, а как насчет этого?

367
00:36:41,144 --> 00:36:44,104
У тебя тяжелый первый день,
новый охранник.

368
00:36:44,272 --> 00:36:45,314
Я приветствую вас.

369
00:36:48,401 --> 00:36:49,526
Это они.

370
00:36:49,694 --> 00:36:51,945
О, дорогой. Захватите их.

371
00:36:55,617 --> 00:36:59,703
Боюсь, это будет выглядеть не очень хорошо
по вашей личной оценке.

372
00:37:14,219 --> 00:37:16,220
Знаешь, я всего лишь охранник...

373
00:37:16,388 --> 00:37:21,725
...но я беру на себя ответственность
очень серьезно.

374
00:37:38,326 --> 00:37:40,411
Это не гламурная работа...

375
00:37:40,578 --> 00:37:45,332
...но хороший охранник
всегда делает все, что в его силах.

376
00:37:57,470 --> 00:37:59,430
Если ты подойдешь тихо...

377
00:37:59,597 --> 00:38:03,642
...я постараюсь достать тебя
дополнительная порция каши.

378
00:38:05,687 --> 00:38:08,772
-Попался.
-Арестуйте их, старый новый охранник.

379
00:38:08,940 --> 00:38:11,150
Тебе лучше не
попробуйте любой из ваших трюков.

380
00:38:11,317 --> 00:38:14,445
Дважды они не сработают.

381
00:38:17,615 --> 00:38:20,951
Ты уверен?
ты прошел базовую подготовку?

382
00:38:31,254 --> 00:38:35,632
-Том, Джерри, это мы.
-Мальчик, мы рады тебя видеть.

383
00:38:37,302 --> 00:38:39,052
Тото нашел нас и привел сюда.

384
00:38:40,430 --> 00:38:42,014
Где Дороти?

385
00:38:43,224 --> 00:38:45,934
"Ведьма." «Тапочки». «Ой».

386
00:38:47,270 --> 00:38:51,148
Она заперта в башне
жить осталось всего несколько мгновений.

387
00:38:55,153 --> 00:38:57,154
Тётя Эм.

388
00:38:59,073 --> 00:39:01,116
Дороти, где ты?

389
00:39:01,284 --> 00:39:04,495
Это тетя Эм, мы ищем вас.

390
00:39:04,662 --> 00:39:06,705
О, тетя Эм, не уходи.

391
00:39:06,873 --> 00:39:08,832
Я напуган. Вернись.

392
00:39:09,000 --> 00:39:12,252
-Вернись.
-Я подарю тебе тетю Эм, моя красавица.

393
00:39:22,222 --> 00:39:25,140
Тото найдет Дороти. Ну давай же.

394
00:39:30,605 --> 00:39:32,815
Есть еще?

395
00:39:45,537 --> 00:39:49,832
Ты имеешь в виду эту воду
это единственная слабость Ведьмы?

396
00:39:51,668 --> 00:39:52,709
Я возьму это.

397
00:39:57,966 --> 00:39:59,508
Вы с Томом найдите еще воды.

398
00:39:59,676 --> 00:40:03,136
Я пойду с остальными и попробую
спасти Дороти. Удачи, ребята.

399
00:41:14,751 --> 00:41:16,543
Сюда.

400
00:41:19,380 --> 00:41:21,590
Подожди, у меня есть идея.

401
00:41:21,758 --> 00:41:23,133
Дороти, ты здесь?

402
00:41:24,344 --> 00:41:25,385
Я здесь.

403
00:41:25,553 --> 00:41:26,678
О, пожалуйста, поторопитесь.

404
00:41:26,846 --> 00:41:29,556
Ведьма вернется
когда песочные часы пусты.

405
00:41:30,475 --> 00:41:32,851
Я разберусь с этим.

406
00:41:33,061 --> 00:41:34,311
Отойдите.

407
00:41:35,688 --> 00:41:37,022
У нас мало времени.

408
00:41:37,190 --> 00:41:38,815
Привет.

409
00:41:55,875 --> 00:41:58,502
О, Дороти, мы нашли тебя.

410
00:41:58,670 --> 00:42:00,462
О, спасибо. Ой.

411
00:42:00,672 --> 00:42:02,506
Давай, времени терять нельзя.

412
00:42:13,518 --> 00:42:15,602
Ой, беги.

413
00:42:22,610 --> 00:42:24,486
Мы в ловушке, ты не знаешь?

414
00:42:27,782 --> 00:42:29,282
Я разберусь с этим.

415
00:42:35,123 --> 00:42:37,708
Кто посмеет нарушить мое время печенья?

416
00:42:42,964 --> 00:42:44,006
Это верно.

417
00:42:44,173 --> 00:42:47,801
Вот что ты получишь
когда ты связываешься с большим манчкином.

418
00:42:47,969 --> 00:42:50,637
Очень впечатляет. Теперь беги.

419
00:42:59,480 --> 00:43:02,733
Что вы, ребята, делаете?
Нам нужна эта вода, срочно.

420
00:43:03,568 --> 00:43:05,444
Ну давай же.

421
00:43:09,490 --> 00:43:10,782
Ого!

422
00:43:51,824 --> 00:43:53,408
Мы в безопасности.

423
00:43:55,411 --> 00:43:57,037
Собираетесь так скоро?

424
00:43:57,205 --> 00:43:59,873
Почему наша маленькая вечеринка
только начинается.

425
00:44:00,041 --> 00:44:02,751
Мы в ловушке.
Попали в ловушку, как мыши, крысы.

426
00:44:09,467 --> 00:44:10,801
Это верно.

427
00:44:10,968 --> 00:44:15,597
Не причиняй им вреда сразу,
пусть сначала немного подумают.

428
00:44:16,474 --> 00:44:17,724
Ха!

429
00:44:21,395 --> 00:44:22,479
Захватите их.

430
00:44:23,773 --> 00:44:25,148
Захватите их. Захватите их.

431
00:44:25,316 --> 00:44:27,150
Остановите их, дураки. Захватите их.

432
00:44:27,318 --> 00:44:29,402
Захватите их.

433
00:44:35,868 --> 00:44:37,661
Ребята.

434
00:44:39,747 --> 00:44:41,706
Что?

435
00:44:43,334 --> 00:44:45,168
Перестаньте дурачиться.

436
00:44:45,336 --> 00:44:47,629
Дороти нужна эта вода.

437
00:44:47,797 --> 00:44:49,840
Хм. Ах-ха!

438
00:45:10,695 --> 00:45:13,029
Там. Вода.

439
00:45:17,994 --> 00:45:21,037
Сюда. Ну давай же.

440
00:45:26,586 --> 00:45:28,170
О боже.

441
00:45:30,882 --> 00:45:32,299
Таким образом.

442
00:45:51,068 --> 00:45:52,444
Ха!

443
00:45:54,447 --> 00:45:55,822
Ого!

444
00:46:16,636 --> 00:46:18,053
Ну, ну.

445
00:46:18,221 --> 00:46:21,932
Кольцо вокруг розы,
карман, полный копий.

446
00:46:22,099 --> 00:46:24,017
Думал, ты довольно хитрый,
не так ли?

447
00:46:27,605 --> 00:46:30,607
Ха-ха-ха! Заполните его.

448
00:46:31,067 --> 00:46:33,902
Последний, кто пойдет, увидит
первые четыре идут перед ней.

449
00:46:34,070 --> 00:46:35,111
Нет.

450
00:46:43,079 --> 00:46:45,789
Как насчет небольшого костра, Страшила?

451
00:46:45,957 --> 00:46:47,791
О, нет.

452
00:46:47,959 --> 00:46:49,376
Я горю. я горю.

453
00:47:12,525 --> 00:47:14,985
Джерри, быстрее, воду.

454
00:47:18,906 --> 00:47:20,407
Я горю. Помоги мне.

455
00:47:20,574 --> 00:47:22,158
Я горю. Помощь.

456
00:47:22,326 --> 00:47:23,994
Не выливайте эту воду.

457
00:47:26,497 --> 00:47:30,166
Ты проклятый мальчишка,
посмотри, что ты сделал.

458
00:47:30,334 --> 00:47:32,794
Я таю, таю.

459
00:47:33,337 --> 00:47:34,838
Что за мир.

460
00:47:35,006 --> 00:47:37,799
Кто мог подумать
такая хорошая девочка, как ты...

461
00:47:37,967 --> 00:47:41,011
...уничтожил бы
моя прекрасная злоба?

462
00:47:41,178 --> 00:47:45,598
Высматривать. я иду.

463
00:47:52,690 --> 00:47:56,693
Она мертва. Ты убил ее.

464
00:47:57,028 --> 00:47:58,695
Я не хотел ее убивать.

465
00:47:58,863 --> 00:48:02,115
Правда, я этого не делал.
Просто он горел.

466
00:48:02,283 --> 00:48:04,909
Приветствую Дороти,
Злая Ведьма мертва.

467
00:48:05,077 --> 00:48:08,997
Слава, слава Дороти,
Злая Ведьма мертва.

468
00:48:09,832 --> 00:48:11,207
Метла.

469
00:48:13,878 --> 00:48:16,004
-Можем ли мы это получить?
-Конечно, можешь.

470
00:48:16,172 --> 00:48:18,506
Ты освободил нас всех
от Злой Ведьмы.

471
00:48:22,219 --> 00:48:26,473
Теперь я могу вернуться
на свою старую работу галантерейщика.

472
00:48:26,640 --> 00:48:28,725
Привет Дороти.

473
00:48:28,893 --> 00:48:30,560
Слава, слава Дороти.

474
00:48:30,728 --> 00:48:33,396
Злая Ведьма мертва.

475
00:48:33,939 --> 00:48:36,232
Почему ты вернулся?

476
00:48:37,651 --> 00:48:38,693
Пожалуйста, сэр.

477
00:48:38,861 --> 00:48:40,320
Мы сделали то, что вы нам сказали.

478
00:48:40,488 --> 00:48:43,531
Мы принесли тебе метлу
Злой Ведьмы Запада.

479
00:48:43,699 --> 00:48:45,283
Дороти растопила ее.

480
00:48:45,451 --> 00:48:47,452
- Ты ее ликвидировал, да?
-Шшш!

481
00:48:47,620 --> 00:48:50,872
Итак, вы видите, сэр, мы бы хотели, чтобы вы
чтобы выполнить свои обещания, данные нам.

482
00:48:51,040 --> 00:48:54,167
Не так быстро. Не так быстро.

483
00:48:54,335 --> 00:48:57,379
мне придется отдать это дело
немного мысли.

484
00:48:57,546 --> 00:48:59,589
Уходи и приходи завтра.

485
00:48:59,757 --> 00:49:00,799
Что?

486
00:49:00,966 --> 00:49:03,551
Но сейчас я хочу пойти домой.

487
00:49:04,095 --> 00:49:08,264
Не вызывай гнева
о великом и могущественном Озе.

488
00:49:08,432 --> 00:49:11,643
Я сказал, приходи завтра.

489
00:49:11,811 --> 00:49:13,895
если бы ты был действительно великолепен
и мощный...

490
00:49:14,063 --> 00:49:15,522
...ты сдержишь свои обещания.

491
00:49:15,689 --> 00:49:19,317
Вы предполагаете
критиковать великого Оза?

492
00:49:19,485 --> 00:49:22,862
Вы неблагодарные существа.

493
00:49:26,117 --> 00:49:28,034
Великий Оз сказал.

494
00:49:29,703 --> 00:49:33,415
Что? Привет.
Нет. Прекрати... Прекрати это. Ого!

495
00:49:34,792 --> 00:49:35,834
О, я...

496
00:49:36,001 --> 00:49:38,837
Не обращай внимания
тому человеку за занавеской.

497
00:49:39,004 --> 00:49:41,589
Великий Оз сказал.

498
00:49:41,757 --> 00:49:43,550
-Кто ты?
-л?

499
00:49:43,717 --> 00:49:45,844
О, я великий и могущественный...

500
00:49:47,888 --> 00:49:49,347
...Волшебник страны Оз.

501
00:49:49,598 --> 00:49:51,641
-Ты обманщик.
-Ага.

502
00:49:51,809 --> 00:49:53,685
Боюсь, ты прав.

503
00:49:53,853 --> 00:49:55,645
Я обманщик.

504
00:49:55,813 --> 00:49:58,273
А что насчет сердца
что ты обещал Железному Дровосеку?

505
00:49:58,441 --> 00:50:00,442
И смелость, которую ты обещал
Трусливый лев?

506
00:50:00,609 --> 00:50:02,777
Не забывай
самое главное.

507
00:50:02,945 --> 00:50:05,989
Он обещал, что достанет Дороти
вернуться домой в Канзас.

508
00:50:06,449 --> 00:50:07,574
Ага.

509
00:50:07,741 --> 00:50:12,162
Мой маленький друг, ты заставляешь меня
в катастрофическое решение.

510
00:50:12,329 --> 00:50:15,123
Единственный способ получить Дороти
вернуться домой в Канзас...

511
00:50:15,291 --> 00:50:17,500
... это для меня
чтобы отвезти ее туда самому.

512
00:50:17,668 --> 00:50:19,669
О, ты справишься? Не могли бы вы?

513
00:50:19,837 --> 00:50:21,171
Я действительно это сделаю.

514
00:50:21,338 --> 00:50:24,841
Но сначала я выполню свои обещания
каждому из вас.

515
00:50:25,009 --> 00:50:28,136
Таффи тоже? Он собирался спросить тебя
сделать его большим.

516
00:50:28,304 --> 00:50:30,597
Да, Таффи тоже.

517
00:50:39,315 --> 00:50:41,733
Друзья мои, я, ваш волшебник...

518
00:50:41,901 --> 00:50:44,444
...собираюсь отправиться в путь
в опасном путешествии...

519
00:50:44,612 --> 00:50:46,779
...во внешнюю стратосферу.

520
00:50:49,867 --> 00:50:52,619
И настоящим постановляю
что в мое отсутствие...

521
00:50:52,786 --> 00:50:57,457
... Страшила будет править
благодаря своему превосходному уму.

522
00:50:58,125 --> 00:51:01,044
Сумма квадратных корней любых двух
стороны равнобедренного треугольника...

523
00:51:01,212 --> 00:51:03,421
...равен квадратному корню
оставшейся стороны.

524
00:51:03,589 --> 00:51:05,715
О, радость. Восторг.

525
00:51:05,883 --> 00:51:09,719
С помощью Железного Дровосека
в силу своего сердца...

526
00:51:09,887 --> 00:51:12,555
... Лев,
в силу своей смелости.

527
00:51:12,723 --> 00:51:14,807
Разве это не правда?

528
00:51:14,975 --> 00:51:17,977
И Таффи,
в силу своего огромного роста.

529
00:51:18,729 --> 00:51:20,146
Я огромный.

530
00:51:20,314 --> 00:51:23,358
Повинуйтесь им, как и мне.

531
00:51:33,244 --> 00:51:35,870
Ой! О, Тото.

532
00:51:36,872 --> 00:51:39,374
Пожалуйста, не уходи, я сейчас вернусь.

533
00:51:39,542 --> 00:51:42,585
О, но это очень
нестандартная процедура.

534
00:51:43,295 --> 00:51:46,214
Это абсолютно беспрецедентно.

535
00:51:46,382 --> 00:51:49,384
Мальчики, пожалуйста. Мы не хотим сохранять
Волшебник ждет.

536
00:51:49,552 --> 00:51:52,887
Ой! О боже. Вернись, вернись.

537
00:51:53,055 --> 00:51:54,931
Не уходи без меня,
пожалуйста, вернись.

538
00:51:55,099 --> 00:51:56,516
Я не могу вернуться.

539
00:51:56,684 --> 00:52:01,271
Я не знаю, как это работает.
До свидания, ребята.

540
00:52:02,106 --> 00:52:04,440
Прощай, Волшебник, прощай.

541
00:52:04,608 --> 00:52:08,069
Теперь я никогда не вернусь домой в Канзас.

542
00:52:10,281 --> 00:52:11,781
До свидания, Волшебник.

543
00:52:11,949 --> 00:52:14,909
Оставайся с нами.
Мы не хотим, чтобы ты уходил.

544
00:52:17,079 --> 00:52:19,622
Смотри, вот кто-то
кто может вам помочь.

545
00:52:30,259 --> 00:52:31,926
О, ты отправишь меня домой?

546
00:52:32,094 --> 00:52:33,428
Можете ли вы отправить меня домой?

547
00:52:33,596 --> 00:52:35,638
Вам не нужно
больше не будут помогать.

548
00:52:35,806 --> 00:52:38,349
У тебя всегда была сила
вернуться в Канзас.

549
00:52:38,517 --> 00:52:40,226
У меня есть?

550
00:52:40,394 --> 00:52:43,688
Теперь эти рубиновые тапочки
отвезет вас домой за две секунды.

551
00:52:43,856 --> 00:52:46,316
Том, Джерри и Тото тоже?

552
00:52:46,483 --> 00:52:48,568
Том, Джерри и Тото тоже.

553
00:52:51,572 --> 00:52:53,990
Просто постукни пятками три раза...

554
00:52:54,158 --> 00:52:57,493
...и подумайте про себя,
«Нет места лучше дома».

555
00:52:58,078 --> 00:53:00,705
«Нет места лучше дома».

556
00:53:00,873 --> 00:53:03,833
-Нет места лучше дома.
- Нет места лучше дома.

557
00:53:04,001 --> 00:53:13,593
Нет места лучше дома.

558
00:53:14,011 --> 00:53:18,181
Нет места лучше дома.
Нет места лучше дома.

559
00:53:39,870 --> 00:53:42,330
-Тебе только что приснился плохой сон.
-Конечно, ты это сделал.

560
00:53:42,498 --> 00:53:44,040
Ты помнишь нас, да?

561
00:53:44,208 --> 00:53:47,126
И ты не мог забыть
твой старый приятель Таффи, не так ли?

562
00:53:47,294 --> 00:53:49,671
Или я, местный галантерейщик.

563
00:53:51,507 --> 00:53:53,341
Ну, с ней сейчас все в порядке,
слава небесам.

564
00:53:53,509 --> 00:53:55,635
О, но со мной было не все в порядке, тетя Эм.

565
00:53:55,803 --> 00:53:57,303
Мы были в страшной опасности.

566
00:53:57,471 --> 00:53:59,722
Но мы продолжали спрашивать людей
чтобы отправить нас домой.

567
00:53:59,890 --> 00:54:01,057
И нас отправили домой.

568
00:54:03,060 --> 00:54:05,728
Мне никто не верит?

569
00:54:49,106 --> 00:54:51,941
В любом случае, все в порядке,
потому что я снова дома...

570
00:54:52,109 --> 00:54:56,112
...и это моя комната
и я люблю вас всех.

571
00:54:56,280 --> 00:55:00,950
И, ох, тетя Эм,
нет места лучше дома.