1
00:00:02,000 --> 00:00:04,357
Ky program përmban skena
gjë që disa shikuesve mund t'i duket e mërzitshme

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,837
KAOS DHE PANIK

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,680
HESHTJE

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Kisha frikë nga deti...

5
00:00:17,680 --> 00:00:24,157
...por unë i dëgjova njerëzit
i cili tha: "Merrni Titanikun e ri".

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,237
"Ajo nuk mund të dëmtojë."

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,597
"Shpikjet e reja e kanë bërë atë të sigurt."

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,320
GAZAT DHE PLITAT

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,037
Ai më tha këtë me sa duket
kishim goditur diçka.

10
00:00:56,120 --> 00:00:57,677
BËN KOMBANI

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,157
Ajsbergu i vdekur përpara!

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,317
GËMBËRIMI, TINGUJT E ALARMIT

13
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
TË BIRITUR

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,757
Nuk u alarmova.

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,397
Nuk kishte asnjë rrezik, thanë ata.

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,117
UJI NXITON

17
00:01:13,200 --> 00:01:14,237
BIPI

18
00:01:14,320 --> 00:01:16,840
Unë u thashë të vijnë menjëherë,
po fundoseshim.

19
00:01:20,360 --> 00:01:23,317
Mund ta imagjinoni kaosin
dhe frika dhe tmerri

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,757
për të gjetur ujë në kabinën tuaj,

21
00:01:24,840 --> 00:01:27,077
dhe ju jeni në zorrët
e anijes?

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,111
Më bën panik
vetëm duke menduar për të.

23
00:01:30,240 --> 00:01:34,597
Historia e Titanikut është
gjendja njerëzore e përhapur,

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,957
të fiksuara në një tabelë që ne ta shqyrtojmë.

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,037
Pastaj erdhi klithma e tmerrshme,

26
00:01:41,120 --> 00:01:43,917
“Gra dhe fëmijë!
Gra dhe fëmijë!"

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,117
Marjorie!

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,317
Dy burra më ngritën lart
dhe më futi në një varkë.

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,517
TË BIRITUR

30
00:01:49,600 --> 00:01:52,437
Janë këto vendime të vogla, këto
momente të vogla të efektit të fluturës,

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
që ndryshojnë rezultatin.

32
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
TË shtëna me armë zjarri

33
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
Ishte me të vërtetë çdo njeri për vete.

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
Zemra ime u ndal.

35
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
Nxitoni!

36
00:02:24,880 --> 00:02:25,920
Tërhiqe!

37
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
Nëse do të vdesim...

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,840
...më e mira është të vdesësh duke kapur diçka.

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,077
Është një vendim në sekondë.

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
Çfarë do të bënit?
Çfarë do të bëja?

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,277
Ishte një pamje e tmerrshme.

42
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
Burrat duke notuar dhe duke u fundosur.

43
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
ANIJA KRISAVE

44
00:02:56,720 --> 00:03:02,320
Unë isha rritur në
besoni në një ferr pas vdekjes.

45
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
Por tani mendoj
Kam kaluar nëpër një ferr atë natë.

46
00:03:25,320 --> 00:03:27,560
ORA TEKON

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
ZËRAT E MBYLLUR

48
00:04:16,080 --> 00:04:18,997
Zoti Harvey më urdhëroi
për të sjellë disa burra poshtë.

49
00:04:19,080 --> 00:04:21,600
Unë kam midis 15 dhe 20.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
Inxhinierët vendosën pompat.

51
00:04:33,800 --> 00:04:37,237
Ata që do të kishin
doli jashtë detyrës qëndroi.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,717
Hajde! Nxitoni!

53
00:04:39,800 --> 00:04:43,640
Tani për tani në Titanikun,
ka një urgjencë me alarm të kuq.

54
00:04:46,800 --> 00:04:50,277
Poshtë në dhomën e bojlerit,
gjithë ekuipazhi,

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,477
zjarrfikësit që normalisht do të
të jesh atje poshtë,

56
00:04:52,560 --> 00:04:54,677
{\ an8}janë thirrur përsëri në turn

57
00:04:54,760 --> 00:04:59,240
{\ an8}të përpiqeni të pomponi ujin që
po vërshon në ndarje.

58
00:05:00,960 --> 00:05:03,157
Imagjinoni -
ka avull kudo.

59
00:05:03,240 --> 00:05:05,397
Ka rënkime, kërcitje,

60
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
tingujt ndarës të vetë anijes.

61
00:05:09,400 --> 00:05:11,357
Është e frikshme.

62
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
Ata janë si ushtarë
duke shkuar në betejë.

63
00:05:17,840 --> 00:05:21,240
Me pesë ndarje të përmbytura,
Titaniku do të fundoset.

64
00:05:22,320 --> 00:05:23,917
Ata kanë rreth një orë e gjysmë

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,237
derisa do të
zhduken poshtë valëve.

66
00:05:26,320 --> 00:05:28,637
Ata nuk do të marrin kurrë
i gjithë uji del nga anija

67
00:05:28,720 --> 00:05:31,477
por a mund ta frenojnë
vetëm pak më gjatë

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
për të shpëtuar të gjithë në bord?

69
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
Ajo që mendoj është për të ardhur keq
në Titanik

70
00:05:57,480 --> 00:06:00,477
është se kapiteni kishte
nuk është krijuar një mekanizëm

71
00:06:00,560 --> 00:06:02,677
ku ai merrte informacion

72
00:06:02,760 --> 00:06:06,840
se sa ishte dëmi aktual
në pjesë të ndryshme të anijes.

73
00:06:08,320 --> 00:06:12,117
Kjo është diçka që duhet të ketë
është punuar shumë më herët.

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
Si rezultat, koha humbi.

75
00:06:16,320 --> 00:06:18,957
Pasi të filloni të kuptoni
që jeni vërtet

76
00:06:19,040 --> 00:06:22,517
përballë saj në aspektin kohor,
shkon nga,

77
00:06:22,600 --> 00:06:25,397
"Ne nuk mund ta shpëtojmë anijen,
por a mund të marrim pasagjerët"

78
00:06:25,480 --> 00:06:29,960
"Nga Titaniku në një anije shpëtimi
para se të fundoset Titaniku?"

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,437
Kapiteni e di

80
00:06:32,520 --> 00:06:35,837
që vendimet që merren
në minutat, orët e ardhshme,

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,437
në fund ai do të jetë vendimtari
mbi sa njerëz

82
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
do ta bëjë të gjallë nga anija.

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,597
Dërgo një telefonatë për ndihmë.

84
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
"Dërgoni një telefonatë për ndihmë",
urdhëroi kapiteni.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,757
"Cilën telefonatë duhet të dërgoj?"

86
00:07:04,840 --> 00:07:07,397
“Rregullorja ndërkombëtare
thirrje për ndihmë”.

87
00:07:07,480 --> 00:07:09,277
Vetëm kaq.

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,640
Pastaj kapiteni u largua.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,040
Momentin tjetër
dërguam një telefonatë urgjente shqetësimi.

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,440
Pra, në dhomën e radios tani,
është një garë me kohën.

91
00:07:26,000 --> 00:07:29,117
Operatorët duhet të dërgojnë
sinjali i shqetësimit -

92
00:07:29,200 --> 00:07:33,117
është sinjali standard i kodit Morse
që do të tregojë

93
00:07:33,200 --> 00:07:34,837
transporti në zonë

94
00:07:34,920 --> 00:07:39,237
se Titaniku është në telashe
dhe ka nevojë për ndihmë.

95
00:07:39,320 --> 00:07:42,757
Këta dy të rinj,
ata janë në të njëzetat e tyre,

96
00:07:42,840 --> 00:07:46,957
tani janë përgjegjës
për të kërkuar shpëtim

97
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
për anijen e pambytshme, Titanic.

98
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
Varkat e mia ishin përgjatë anës së portit.

99
00:08:15,880 --> 00:08:20,677
Ideja ime ishte që të ulja varkat
dhe transferimi i pasagjerëve.

100
00:08:20,760 --> 00:08:22,877
Ata do të ishin krejtësisht të sigurt
në atë det të qetë

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,597
derisa i mori një anije tjetër.

102
00:08:24,680 --> 00:08:27,117
Në rregull, zotërinj!
Ti e di çfarë të bësh!

103
00:08:27,200 --> 00:08:30,357
Deri në këtë kohë, ne nuk e kishim
kishte një shans për një stërvitje me varkë

104
00:08:30,440 --> 00:08:34,280
përtej thjesht uljes
disa nga varkat në Southampton.

105
00:08:36,680 --> 00:08:40,557
Ekuipazhi i Titanikut kishte
është futur në një sitë të imët,

106
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
dhe u kujdes për këtë
nuk kishte... mospërshtatje.

107
00:08:45,000 --> 00:08:47,517
Një goditje në shpatull,
një tregues me dorë

108
00:08:47,600 --> 00:08:50,557
ishte mjaft e mjaftueshme për të vendosur
burrat për punë të ndryshme.

109
00:08:50,640 --> 00:08:52,797
Pastrimi i rrugës nga mbulesat e anijeve,

110
00:08:52,880 --> 00:08:55,960
duke mbajtur fort ujëvarat,
gati për ulje.

111
00:08:57,720 --> 00:08:59,677
Ne nuk do të shohim histeri,

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,957
as nuk do ta shohim
ankth në këtë pikë,

113
00:09:02,040 --> 00:09:06,997
jo më pak për shkak të informacionit
është i deformuar dhe i fragmentuar.

114
00:09:07,080 --> 00:09:09,957
Askush nuk e mendon këtë
anija do të fundoset.

115
00:09:10,040 --> 00:09:14,280
Vetëm kapiteni Smith e di vërtet
shtrirja e asaj që po ndodh.

116
00:09:18,480 --> 00:09:23,440
Uji, pasi arriti në kuvertën F,
më tregoi se ajo ishte mbytur keq.

117
00:09:24,840 --> 00:09:26,597
Edhe pse e dija se ishte serioze,

118
00:09:26,680 --> 00:09:29,437
Nuk e mendoja se ishte
ka gjasa të rezultojë fatale.

119
00:09:29,520 --> 00:09:32,317
Mendova se ajo do të shkonte aq larg

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,757
derisa ajo balancoi gjallërinë e saj,

121
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
dhe ajo do të qëndronte atje.

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,317
Kapiteni nuk ndan
informacionin që ka

123
00:09:41,400 --> 00:09:43,717
me të gjithë oficerët,
se anija po zbret,

124
00:09:43,800 --> 00:09:48,797
dhe pikërisht pse nuk e ka
ndau ajo mbetet një mister.

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,677
Mund të jetë një strategji -
ai nuk dëshiron që ata të panikohen.

126
00:09:51,760 --> 00:09:53,997
Ndoshta reflekton një kaos të brendshëm.

127
00:09:54,080 --> 00:09:57,397
Ai nuk di kujt t'i tregojë,
ose kur.

128
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
Realiteti është për ekuipazhin
në Titanikun në këtë moment,

129
00:10:00,760 --> 00:10:03,917
ata nuk e kanë idenë se çfarë niveli
të katastrofës në të cilën janë -

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
ata thjesht e dinë
kanë një punë për të bërë.

131
00:10:14,440 --> 00:10:15,477
Ndalo!

132
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
Ndalo! Tërhiqe!

133
00:10:37,080 --> 00:10:39,997
Në bord ndodhen 2208 pasagjerë.

134
00:10:40,080 --> 00:10:41,877
Nuk do të futen të gjithë në varkat e shpëtimit

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,237
kështu do të varkat e shpëtimit
duhet të bëj vrapime me anije -

136
00:10:44,320 --> 00:10:46,677
çoni pasagjerët në anijen e shpëtimit,

137
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
kthehu dhe pastaj merr
numri i radhës i pasagjerëve.

138
00:10:51,040 --> 00:10:54,597
Është e mundur fizikisht për ta
për të shpëtuar të gjithë pasagjerët,

139
00:10:54,680 --> 00:10:57,317
por duhet ta bëjnë
në mënyrë të rregullt,

140
00:10:57,400 --> 00:11:00,277
dhe njerëzit që do të shkojnë
të parët janë ata dhomat e të cilëve janë

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,837
më afër kuvertës së varkës dhe ato
janë pasagjerët e klasit të parë.

142
00:11:03,920 --> 00:11:05,557
Në këtë plan emergjence,

143
00:11:05,640 --> 00:11:08,997
të pasurit dhe të fuqishmit
kanë një avantazh të lindur -

144
00:11:09,080 --> 00:11:11,360
ata janë në krye të listës.

145
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
Papritur, urdhrat zbritën.

146
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Të gjithë në varka.

147
00:11:24,920 --> 00:11:29,077
Të gjithë stjuardesat dhe stjuardesat
ishin në shërbim në seksionet e tyre

148
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
për të ndihmuar dhe drejtuar njerëzit.

149
00:11:32,840 --> 00:11:38,117
Vazhdova nëpër seksionin tim,
duke u përpjekur për të qetësuar,

150
00:11:38,200 --> 00:11:41,197
duke u kujtuar njerëzve
për të veshur rroba të ngrohta,

151
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
merrni batanije dhe sende me vlerë.

152
00:11:46,120 --> 00:11:49,477
Violet Jessop është
një stjuardesë e klasit të parë.

153
00:11:49,560 --> 00:11:53,357
Ajo është 24 vjeç, ajo është
stjuardesa më e re në bord.

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,917
Stjuardët e klasit të parë
dhe stjuardesat janë vërtet

155
00:11:56,000 --> 00:11:57,757
ata që janë përgjegjës

156
00:11:57,840 --> 00:12:00,877
për kryerjen e këtij evakuimi
procesi të ndodhë.

157
00:12:00,960 --> 00:12:04,237
Ata duhet të demonstrojnë
vetëkontroll i jashtëzakonshëm

158
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
dhe vendosni këta njerëz të tjerë në radhë të parë.

159
00:12:11,680 --> 00:12:13,997
Sigurisht, e kemi përsëritur
nga dhoma në dhomë

160
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
se ishte thjesht
masë paraprake.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
Kudo gjeta...

162
00:12:22,360 --> 00:12:24,957
...qetësi e jashtëzakonshme.

163
00:12:25,040 --> 00:12:27,477
Njerëzit që kishin fjetur

164
00:12:27,560 --> 00:12:32,720
ishin veshur,
me sy të përgjumur me butona...

165
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
Ata ishin...

166
00:12:37,000 --> 00:12:40,237
Ata ishin pa emocione,

167
00:12:40,320 --> 00:12:45,360
ndoshta duke menduar, siç mendova,
se ishte e gjitha shumë fantastike.

168
00:12:48,640 --> 00:12:52,077
Pasagjerët e klasit të parë
kanë investuar financiarisht.

169
00:12:52,160 --> 00:12:53,917
Kanë shpenzuar
shumë në biletat e tyre.

170
00:12:54,000 --> 00:12:59,037
Ata kanë investuar psikologjikisht
në këtë të qenit të sigurt dhe luksoz,

171
00:12:59,120 --> 00:13:05,957
prandaj ata nuk mund të besojnë
se mund të jetë çdo gjë përveç kësaj.

172
00:13:06,040 --> 00:13:08,477
Është një kërcim i tillë i imagjinatës

173
00:13:08,560 --> 00:13:12,637
të shkojnë kundër gjithçkaje që kanë
të përvetësuar në lidhje me këtë përvojë

174
00:13:12,720 --> 00:13:16,877
dhe filloni ta besoni atë
diçka mund të shkojë keq.

175
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
TROKIM

176
00:13:21,080 --> 00:13:22,840
Një kujdestar trokiti në derë.

177
00:13:24,760 --> 00:13:28,117
"Më falni që ju alarmoj, zonjë,
por urdhrat e kapitenit"

178
00:13:28,200 --> 00:13:31,640
“A janë të gjithë pasagjerët
duhet të vendosë rripat e shpëtimit”.

179
00:13:33,120 --> 00:13:35,717
Ne qeshnim dhe bënim shaka
siç na ndihmoi.

180
00:13:35,800 --> 00:13:37,077
faleminderit.

181
00:13:37,160 --> 00:13:40,117
"Përfundojeni ngrohtësisht. Mund të kemi
një udhëtim të vogël për një orë apo më shumë

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,837
"në një nga varkat e shpëtimit".

183
00:13:41,920 --> 00:13:43,597
Shumë tërheqëse, apo jo?

184
00:13:43,680 --> 00:13:47,317
Cosmo ishte kaq i guximshëm për të provuar
dhe na mbaj në humor të mirë,

185
00:13:47,400 --> 00:13:52,117
duke bërë një shaka të keqe se si
të pakuptimtë dukeshim të dy

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
në ato të bardha të sëmura
ruajtësit e jetës.

187
00:13:59,440 --> 00:14:04,120
Lucy - Lady Duff-Gordon - është një nga
njerëzit më të shquar në bord.

188
00:14:05,400 --> 00:14:07,477
Pasi u divorcua nga burri i saj i mëparshëm

189
00:14:07,560 --> 00:14:09,397
ajo arriti të ndërtojë
biznesin e saj,

190
00:14:09,480 --> 00:14:12,397
e cila është një shtëpi e dizajnit të modës,

191
00:14:12,480 --> 00:14:15,517
në një milion
ndërmarrje paund -

192
00:14:15,600 --> 00:14:18,717
dhe kjo është një kohë kur shumë gra
nuk keni as llogari bankare.

193
00:14:18,800 --> 00:14:21,677
Pra, ajo është padyshim e jashtëzakonshme.

194
00:14:21,760 --> 00:14:25,200
Ajo është shumë e shkathët,
dhe kjo do të bëhet e rëndësishme.

195
00:14:27,720 --> 00:14:30,117
Vura një shall të rëndë krep.

196
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Unë vesha pallton e madhe të ketrit.

197
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Unë solla të voglën time
çantë unaze prej kadifeje.

198
00:14:37,360 --> 00:14:39,237
Gjithçka dukej kaq bukur.

199
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Ashtu si një dhomë gjumi në tokë.

200
00:14:42,320 --> 00:14:45,000
Nuk dukej e mundur
mund te kete ndonje rrezik...

201
00:14:48,320 --> 00:14:51,197
...por një vazo me lule
në mbajtësen e larjes rrëshqiti

202
00:14:51,280 --> 00:14:52,757
dhe ra në dysheme.

203
00:14:52,840 --> 00:14:54,320
VAZO SHKRIHET

204
00:15:27,680 --> 00:15:30,117
Ngadalë, njerëzit filluan,

205
00:15:30,200 --> 00:15:33,320
disa shaka,
duke marrë kohën e tyre për të.

206
00:15:35,320 --> 00:15:40,597
Për ata pak që treguan shqetësim,
një përgjigje qetësuese ishte,

207
00:15:40,680 --> 00:15:42,677
ka shumë varka
në afërsi,

208
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
ata do të jenë me ne në çdo moment tani.

209
00:15:56,240 --> 00:15:58,317
ZONAT E TELEFONIT

210
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
Dëgjova folenë e sorrës
raportoni një dritë në hark.

211
00:16:03,280 --> 00:16:07,000
Unë shkova në urë menjëherë
dhe gjeti këtë dritë.

212
00:16:13,560 --> 00:16:18,000
Ishin dy drita direk
të një vapori pak nën horizont.

213
00:16:20,920 --> 00:16:24,157
Ju nuk mund të shihnit vetëm dritat e saj
me sy të lirë,

214
00:16:24,240 --> 00:16:27,437
ju mund të shihni dritat
e porthollave të saj.

215
00:16:27,520 --> 00:16:30,637
Pra, Boxhall mund të shohë më të afërt
anije në Titanikun,

216
00:16:30,720 --> 00:16:32,557
e cila është kaliforniane.

217
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
Ajo është shumë afër -
rreth 14 milje.

218
00:16:37,360 --> 00:16:41,677
{\ an8}Kaliforniani kishte tashmë
komunikuar me Titanikun

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,637
{\ an8}më herët atë mbrëmje

220
00:16:43,720 --> 00:16:46,157
{\ an8}që ajo do të shpenzonte
natën në lumen e akullit

221
00:16:46,240 --> 00:16:49,117
{\ an8}sepse ishte
shumë e rrezikshme për të vazhduar.

222
00:16:49,200 --> 00:16:51,397
{\ an8}Por kaliforniani do të ishte në gjendje

223
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
për të arritur në Titanikun para se të fundoset.

224
00:16:58,880 --> 00:17:02,437
Kapiten Smith, e kemi parë
një avullore në horizont.

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,477
I thashë kapitenit për këtë anije.

226
00:17:04,560 --> 00:17:08,680
Ai tha: “Thuaju të vijnë menjëherë.
Jemi duke u fundosur”.

227
00:17:40,320 --> 00:17:42,680
Pas sinjalit
ishte dërguar...

228
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
...eteri dukej se kishte vdekur.

229
00:17:47,480 --> 00:17:49,160
Asnjë përgjigje nuk erdhi.

230
00:17:52,160 --> 00:17:54,677
Kaliforniani nuk po merr
ndonjë sinjal.

231
00:17:54,760 --> 00:17:58,077
Operatori i radios ka shkuar në shtrat,
jo sepse është neglizhent

232
00:17:58,160 --> 00:17:59,997
por sepse
lejohet të shkojë në shtrat.

233
00:18:00,080 --> 00:18:02,517
Nuk ka asnjë detyrë për të qëndruar
në dhomën e radios gjithë natën,

234
00:18:02,600 --> 00:18:06,320
dhe shumë anije jo
pyesni këtë nga operatorët e tyre.

235
00:18:12,680 --> 00:18:16,157
Por pastaj papritmas
vjen një mesazh i rastësishëm

236
00:18:16,240 --> 00:18:20,240
nga një operator me valë ndezur
një anije tjetër, Carpathia.

237
00:18:23,760 --> 00:18:25,157
Unë isha gati të tërhiqesha.

238
00:18:25,240 --> 00:18:27,200
E kisha hequr pallton.

239
00:18:28,360 --> 00:18:31,677
Duhet të kisha hyrë
në rreth dhjetë minuta.

240
00:18:31,760 --> 00:18:33,720
E thirra Titanikun...

241
00:18:39,360 --> 00:18:42,277
...dhe përgjigja e vetme ishte,
"Goditi një berg."

242
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
"Ejani menjëherë."

243
00:18:46,840 --> 00:18:49,816
Ne i thamë qëndrimin tonë dhe thamë
po fundoseshim nga koka.

244
00:18:55,040 --> 00:18:58,317
E pyeta nëse kishte ndërmend të merrja
anija u kthye menjëherë,

245
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
dhe ai tha: "Po, shpejt."

246
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
Operatori shkoi në
thuaj kapitenit të tij.

247
00:19:07,840 --> 00:19:10,637
{\ an8}Karpatia është
një anije me avull transatlantike.

248
00:19:10,720 --> 00:19:13,920
{\ an8}Ajo është e shpejtë, por ajo është
duke shkuar në drejtimin tjetër.

249
00:19:15,440 --> 00:19:17,877
Jack Phillips dëgjon
që operatori i radios

250
00:19:17,960 --> 00:19:21,797
do t'i tregojë kapitenit
se Titaniku është në telashe.

251
00:19:21,880 --> 00:19:24,597
Kapiteni i Karpatisë

252
00:19:24,680 --> 00:19:27,117
më pas do të marrë vendimin
për atë që duhet bërë,

253
00:19:27,200 --> 00:19:31,077
dhe kjo zakonisht do të thotë të kthehesh
anija juaj drejt anijes

254
00:19:31,160 --> 00:19:32,677
që është në ankth.

255
00:19:32,760 --> 00:19:34,637
Ky është rregulli i detit.

256
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
Pra, këtu është një shans për shpëtim.

257
00:19:38,440 --> 00:19:43,000
Për sa kohë që Karpatia
është në gjendje të arrijë atje në kohë.

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,077
Po ngarkojmë varkat e shpëtimit.

259
00:20:07,160 --> 00:20:09,920
Vetëm gra dhe fëmijë!
Vetëm gra dhe fëmijë!

260
00:20:11,960 --> 00:20:14,517
Edhe pse ne ishim paralajmëruar
nga stjuardët

261
00:20:14,600 --> 00:20:18,157
të largohesh me një varkë, ajo
nuk dukej e mundur që e gjithë kjo

262
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
mund të ndodhë në fakt.

263
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
Ishte skena më e çuditshme.

264
00:20:28,600 --> 00:20:32,920
Njerëz të grumbulluar me rroba të çuditshme,
hipja në varkat e shpëtimit gjatë natës.

265
00:20:35,240 --> 00:20:37,797
ZËRA TË ULËT

266
00:20:37,880 --> 00:20:41,077
Pakkush dukej se donte të guximshëm
deti i errët në një varkë të hapur.

267
00:20:41,160 --> 00:20:44,597
Më shumë? A ka më femra?
A ka më fëmijë?

268
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
Dhe kjo ishte vetëm pas të konsiderueshme
bindja që shumë shkuan fare.

269
00:20:49,960 --> 00:20:51,437
Njerëzit nuk duan të hyjnë.

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,557
Pse dëshironi të dilni jashtë
e shtratit tuaj të ngrohtë

271
00:20:53,640 --> 00:20:56,477
dhe shkoni në një varkë shpëtimi në ngrirje
ujë kur nuk ka problem?

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,237
Ju nuk do të.

273
00:20:58,320 --> 00:21:01,917
Kjo është si një vërtet e bezdisshme
stërvitje zjarri në shkollë

274
00:21:02,000 --> 00:21:05,171
dhe të gjithë thonë: "Jo, thjesht do ta bëj
qëndroni këtu derisa të përfundojë”.

275
00:21:07,080 --> 00:21:10,877
Në atë moment, gjenerali
publikut nuk i besohej vërtet.

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,997
Mbajtja e njerëzve në injorancë
konsiderohej më mirë,

277
00:21:13,080 --> 00:21:16,677
dhe ne e dimë se sot në fakt
njerëzit do të përgjigjen shumë më tepër

278
00:21:16,760 --> 00:21:20,037
në mënyrë të arsyeshme në rast urgjence
nëse kanë ndonjë informacion.

279
00:21:20,120 --> 00:21:24,160
Ky informacion ishte plotësisht
mungon në këtë pikë në Titanikun.

280
00:21:39,600 --> 00:21:43,080
Vetëm gra dhe fëmijë!
Vetëm gra dhe fëmijë!

281
00:21:46,520 --> 00:21:48,797
Ne ishim vetëm duke ecur përpara

282
00:21:48,880 --> 00:21:51,680
kur një marinar u përpoq të më tërhiqte zvarrë
larg nga Cosmo.

283
00:21:54,320 --> 00:21:57,277
Oficerët thirrën
për gratë dhe fëmijët.

284
00:21:57,360 --> 00:21:58,637
Zonja?

285
00:21:58,720 --> 00:22:02,157
Kështu, ka urdhëruar kapiteni Smith
që gratë dhe fëmijët

286
00:22:02,240 --> 00:22:04,960
duhet të evakuohen,
dhe ato duhet të kenë prioritet.

287
00:22:07,040 --> 00:22:10,557
Në anën e portit, e dyta
oficer, oficer Lightoller,

288
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
e interpreton si
vetëm gratë dhe fëmijët.

289
00:22:15,360 --> 00:22:18,957
Pasoja e kësaj
është se nëse jeni një familje

290
00:22:19,040 --> 00:22:22,117
duke u kthyer në anën e portit,

291
00:22:22,200 --> 00:22:23,917
do ndahesh,

292
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
dhe burrat nuk do të lejohen
në varkat e shpëtimit.

293
00:22:29,560 --> 00:22:32,157
Shpëtimi i jetëve
të grave dhe fëmijëve

294
00:22:32,240 --> 00:22:35,477
vjen nga thellësia
në mendësinë Eduardiane.

295
00:22:35,560 --> 00:22:39,637
Gratë në atë kohë shihen si
duke pasur një lloj statusi fëmijëror.

296
00:22:39,720 --> 00:22:42,077
Dua të them, kjo është më parë
janë lejuar të votojnë.

297
00:22:42,160 --> 00:22:48,037
Dhe ata perceptohen të kenë
një dobësi fizike dhe mendore

298
00:22:48,120 --> 00:22:50,717
kjo do të thotë se meshkujt
duhet të jenë mbrojtësit e tyre.

299
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
Ju lutemi tërhiqeni, zotëri.
Ju lutemi tërhiqeni.

300
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
Nuk kisha ide të tilla
për burrin tim.

301
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
Do të kishte qenë shumë e tmerrshme
të ketë qenë vetëm.

302
00:23:04,040 --> 00:23:06,477
Çdo herë oficeri Lightoller
pengon një mashkull

303
00:23:06,560 --> 00:23:07,917
nga hyrja në një varkë shpëtimi,

304
00:23:08,000 --> 00:23:11,877
ekziston mundësia
se gruaja e tij nuk do të shkojë,

305
00:23:11,960 --> 00:23:14,077
se ata do të qëndrojnë
në bordin e anijes.

306
00:23:14,160 --> 00:23:16,797
Pra, ai është në të vërtetë
potencialisht të rrezikshëm

307
00:23:16,880 --> 00:23:21,357
jetët e njerëzve të saktë që ai është
duke u thënë të kenë përparësi për të kursyer.

308
00:23:21,440 --> 00:23:24,200
RRUARAT RRETALL

309
00:23:42,560 --> 00:23:45,317
Në një emergjencë të madhe si kjo,

310
00:23:45,400 --> 00:23:48,037
ku kishte mjedise të kufizuara,

311
00:23:48,120 --> 00:23:50,480
nuk mund të kishit vënë
më shumë njerëz në varka?

312
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
Nuk e dija se ishte urgjente atëherë.

313
00:23:56,960 --> 00:23:59,080
Nuk e kisha idenë se ishte urgjente.

314
00:24:00,320 --> 00:24:02,400
Nuk e dinit që ishte urgjente?

315
00:24:03,400 --> 00:24:04,760
Asgjë si ajo.

316
00:24:08,640 --> 00:24:12,520
ZËRAT E PASQYRTARË

317
00:24:14,000 --> 00:24:17,637
Lightoller dëshiron
për të bërë një punë të mirë, qartë.

318
00:24:17,720 --> 00:24:19,957
Ndoshta po ta dinte
anija po fundosej

319
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
ai do të kishte lejuar burrat të plotësonin
ngrini hapësirat në varkat e shpëtimit...

320
00:24:25,520 --> 00:24:28,477
...por sepse kapiteni
mbante informacione,

321
00:24:28,560 --> 00:24:31,317
njerëz si Lightoller
nuk mund ta bëjnë punën e tyre siç duhet,

322
00:24:31,400 --> 00:24:34,160
dhe kjo do të ketë
pasoja katastrofike.

323
00:24:37,520 --> 00:24:40,957
Ajo që dikush dëshiron është të ketë
një marrëdhënie shumë të mirë,

324
00:24:41,040 --> 00:24:42,397
një grup vëllezërish.

325
00:24:42,480 --> 00:24:44,837
Kur ta kesh atë,
ju duhet t'i mbani të informuar

326
00:24:44,920 --> 00:24:48,317
të asaj që po ndodh dhe asaj që ne e quajmë
Komanda e Misionit në ditët e sotme -

327
00:24:48,400 --> 00:24:51,757
me fjalë të tjera, ju njoftoni ata
atë që dëshironi të arrini në përgjithësi -

328
00:24:51,840 --> 00:24:54,837
ju tregoni atyre të gjitha faktet, dhe
atëherë i lini të vazhdojnë me të.

329
00:24:54,920 --> 00:24:58,077
Unë mendoj se kapiteni Smith
ishte i mbingarkuar

330
00:24:58,160 --> 00:25:00,717
nga madhështia
për atë që po ndodhte,

331
00:25:00,800 --> 00:25:04,197
dhe nuk po e kuptonte vërtet
dhe duke marrë përgjegjësinë.

332
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
A ka më gra dhe fëmijë?

333
00:25:36,560 --> 00:25:38,157
Operatori u kthye dhe na tha

334
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
Karpatia po vinte rreth
dhe shkon drejt nesh.

335
00:25:45,480 --> 00:25:47,117
Kapiteni ynë na kishte lënë
në këtë kohë.

336
00:25:47,200 --> 00:25:50,640
Phillips më tha të vrapoja dhe t'i tregoja
çfarë iu përgjigj Karpatia.

337
00:25:55,800 --> 00:25:58,640
Kam kaluar një masë të tmerrshme
e njerëzve në kabinën e tij.

338
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Kuvertat ishin plot.

339
00:26:06,680 --> 00:26:10,557
U ktheva dhe dëgjova Phillips
duke i dhënë drejtimet e Karpatisë.

340
00:26:10,640 --> 00:26:12,440
Më tha të vesh rrobat.

341
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
Deri në atë moment,
Harrova që nuk isha i veshur.

342
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
Shkova në kabinën time dhe u vesha,
dhe i solli një pallto Phillips-it.

343
00:26:26,520 --> 00:26:28,997
Ai ishte shumë i ftohtë.

344
00:26:29,080 --> 00:26:31,600
I rrëshqita pardesynë
mbi të gjatë kohës që ai punonte.

345
00:26:33,240 --> 00:26:36,197
Imagjinoni lehtësimin
në dhomën e radios.

346
00:26:36,280 --> 00:26:40,440
Karpatia i është përgjigjur ankthit
telefononi, po vjen në rrugën e tyre.

347
00:26:43,360 --> 00:26:46,677
Por, edhe pse ajo po shkon
aq shpejt sa ajo mundet,

348
00:26:46,760 --> 00:26:49,197
ajo duhet të kalojë
e njëjta fushë akulli

349
00:26:49,280 --> 00:26:52,000
ku është themeluar Titaniku.

350
00:26:55,320 --> 00:26:56,917
Ajo është katër orë larg,

351
00:26:57,000 --> 00:27:00,360
dhe Titaniku nuk do të shkojë
për të qëndruar në këmbë aq gjatë.

352
00:27:09,520 --> 00:27:13,677
Anija më e afërt me Titanikun
është kaliforniani,

353
00:27:13,760 --> 00:27:16,877
por operatori i radios
është ende në gjumë.

354
00:27:16,960 --> 00:27:20,560
Askush nuk është në dijeni
ndonjë problem në Titanikun.

355
00:27:24,160 --> 00:27:28,117
Ekuipazhi i Titanikut
duhet të mendojnë në këmbë,

356
00:27:28,200 --> 00:27:29,837
kështu që ata fillojnë të përdorin llambat Morse

357
00:27:29,920 --> 00:27:33,520
dhe dërgoni një sinjal duke përdorur dritën,
në vend të zërit.

358
00:27:34,840 --> 00:27:36,717
Anija ishte mjaft afër,
Mendova,

359
00:27:36,800 --> 00:27:39,157
për të lexuar sinjalin tonë elektrik Morse,

360
00:27:39,240 --> 00:27:40,840
kështu që unë sinjal e çoi atë.

361
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
I thashë të vinte menjëherë,
po fundoseshim.

362
00:27:49,600 --> 00:27:52,437
Kapiteni ishte me mua
shumicën e kohës ne sinjalizonim.

363
00:27:52,520 --> 00:27:54,357
Unë do të sinjalizoja me Morsin,

364
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
dhe pastaj kthehu
dhe shiko anijen.

365
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
Nuk mund të them se pashë ndonjë përgjigje.

366
00:28:12,960 --> 00:28:16,757
Në një krizë, ju vetëm duhet
rrisin shanset për të mbijetuar.

367
00:28:16,840 --> 00:28:18,957
Mbijetesa ka të bëjë me probabilitetin.

368
00:28:19,040 --> 00:28:21,357
Ju e dini, duke hedhur sa më shumë baltë
në mur sa më shumë të jetë e mundur

369
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
dhe duke parë se çfarë ngjitet.

370
00:28:25,680 --> 00:28:29,077
Pastaj filluam të dërgonim
këto raketa fatkeqësie,

371
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
tremujori i zotit
dhe unë në urë.

372
00:28:36,560 --> 00:28:39,400
Ata shkojnë drejt e në ajër
dhe hedhin yje.

373
00:29:21,800 --> 00:29:25,960
Tani për tani, uji po ngrihet lart
përmes trupit të anijes.

374
00:29:28,440 --> 00:29:31,957
Vetëm bulkheads papërshkueshëm nga uji
u ngjit në një nivel të caktuar,

375
00:29:32,040 --> 00:29:34,797
dhe në këtë fazë,
uji kthehej mbi bulkeda

376
00:29:34,880 --> 00:29:37,677
dhe kaskadë
në ndarjen tjetër.

377
00:29:37,760 --> 00:29:42,680
Pra, ndarje pas ndarje
po mbushej me ujë.

378
00:29:45,520 --> 00:29:48,757
Dhe, si kjo masë uji
thyen bulkheads

379
00:29:48,840 --> 00:29:51,117
ajo fillon të rrjedhë përsëri në vetvete,

380
00:29:51,200 --> 00:29:56,080
duke bërë kaskada dhe ujëvara
duke zbritur nga shkallët e ngushta.

381
00:30:12,000 --> 00:30:15,997
Pasagjerë të klasit të tretë në zorrët
të anijes janë në rrezik më të madh.

382
00:30:16,080 --> 00:30:17,800
Ata vërtet mbetën në errësirë.

383
00:30:19,560 --> 00:30:22,557
Ata janë... duke ecur nëpër ujë.

384
00:30:22,640 --> 00:30:23,997
Ata nuk janë në dijeni
për atë që po ndodh -

385
00:30:24,080 --> 00:30:26,797
misionin e shpëtimit
vazhdon në kuvertën e sipërme.

386
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Ata duhej ta zgjidhnin vetë.

387
00:30:32,280 --> 00:30:36,197
{\ an8}Burri im ishte larguar
ca para në kabinën tonë,

388
00:30:36,280 --> 00:30:39,277
{\ an8}dhe aty ishin të gjitha rrobat tona

389
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
dhe gjërat
që po çonim në Amerikë.

390
00:30:48,840 --> 00:30:52,717
Celiney është nga Hardine,
që ishte në Liban,

391
00:30:52,800 --> 00:30:55,557
dhe ajo është një nuse e sapomartuar,

392
00:30:55,640 --> 00:31:00,477
{\ an8}dhe burri i saj i madh po merr
për të jetuar me të në Amerikë.

393
00:31:00,560 --> 00:31:04,957
{\ an8}Ata janë kapur mes tyre
duke u ngjitur në kuvertën më të lartë

394
00:31:05,040 --> 00:31:08,480
dhe dëshirën
për të mbajtur gjërat e tyre.

395
00:31:09,720 --> 00:31:11,837
Është e lehtë të nënvlerësohet

396
00:31:11,920 --> 00:31:15,917
sa gjëra të rëndësishme
janë për një emigrant,

397
00:31:16,000 --> 00:31:19,197
ndaj dikujt
që largohet nga shtëpia përgjithmonë.

398
00:31:19,280 --> 00:31:23,757
Dëshironi të mbërrini në Nju Jork
i varfër pa asgjë në emrin tënd,

399
00:31:23,840 --> 00:31:26,237
asgjë për të paguar për një dhomë?

400
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Sigurisht që jo.

401
00:31:33,720 --> 00:31:36,677
Ne u kthyem në
përpiquni të merrni rrobat tona,

402
00:31:36,760 --> 00:31:39,680
para dhe bizhuteri.

403
00:31:40,960 --> 00:31:42,360
Ne filluam për ta ...

404
00:31:47,400 --> 00:31:51,197
...por uji në kuvertën tonë
ishte në thellësi të belit.

405
00:31:51,280 --> 00:31:53,000
Nuk arritëm kurrë atje.

406
00:32:05,120 --> 00:32:07,557
Varësisht se ku jeni
në anije tani,

407
00:32:07,640 --> 00:32:10,157
ju do të filloni të shihni
shumë ujë -

408
00:32:10,240 --> 00:32:12,560
pasagjerët e klasit të tretë
në veçanti.

409
00:32:13,800 --> 00:32:18,517
Uji në çdo sasi është i tmerrshëm
sepse nuk mund ta largosh,

410
00:32:18,600 --> 00:32:20,477
nuk mund ta luftosh.

411
00:32:20,560 --> 00:32:23,517
Njerëzit tani po shohin prova
me sytë e tyre -

412
00:32:23,600 --> 00:32:25,717
nuk janë thashetheme, nuk janë thashetheme,

413
00:32:25,800 --> 00:32:27,957
nuk eshte as kjo
ata presin t'u thuhet -

414
00:32:28,040 --> 00:32:31,360
ata mund të shohin,
ndjeni se ka një problem.

415
00:32:41,320 --> 00:32:45,680
Në këtë kohë, anija dukej
të jetë anuar pak përpara...

416
00:32:49,240 --> 00:32:52,237
...dhe ne dëgjuam zhurma të çuditshme,

417
00:32:52,320 --> 00:32:54,597
sikur anija të ishte
u tërhoq rreth.

418
00:32:54,680 --> 00:32:57,520
ANIJA RRAS DHE rënkon

419
00:33:05,000 --> 00:33:07,037
Charlotte Collyer është
një pasagjer i klasit të dytë.

420
00:33:07,120 --> 00:33:08,797
Ajo është duke udhëtuar
me burrin e saj Harvey

421
00:33:08,880 --> 00:33:11,157
dhe tetë vjeçarin e saj
vajza, Marjorie.

422
00:33:11,240 --> 00:33:12,797
Charlotte ka probleme shëndetësore.

423
00:33:12,880 --> 00:33:17,197
Ajo ka tuberkuloz, ndaj është e etur
për të gjetur një klimë të re për shëndetin e saj

424
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
si dhe çfarëdo përfitimi ekonomik
ata mund të marrin nga migrimi.

425
00:33:26,680 --> 00:33:28,797
Ndërsa e gjithë kjo orë ka kaluar

426
00:33:28,880 --> 00:33:33,437
në të cilën udhëtarët e klasit të parë
janë duke u evakuuar

427
00:33:33,520 --> 00:33:36,320
atyre iu tha të qëndronin
në kabinën e tyre.

428
00:33:38,200 --> 00:33:40,677
Ata janë ulur atje dhe shqetësohen,

429
00:33:40,760 --> 00:33:43,240
dhe askush nuk u thotë asgjë.

430
00:33:46,680 --> 00:33:49,197
Papritur dëgjuam njerëz

431
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
duke vrapuar përgjatë vendkalimit
para derës sonë.

432
00:33:58,000 --> 00:34:02,680
Këmbët e tyre... më kujtuan
e minjve që vrapojnë.

433
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
Mund të shihja se fytyra ime ishte rritur
shumë e bardhë.

434
00:34:09,320 --> 00:34:12,357
Burri im belbëzoi
kur më foli.

435
00:34:12,440 --> 00:34:17,837
Ai tha që më mirë të shkonim në kuvertë
dhe shikoni se çfarë nuk shkon.

436
00:34:17,920 --> 00:34:19,797
Marjorie.

437
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
Duhet vetëm të ngrihemi. Hajde.

438
00:34:24,280 --> 00:34:28,757
Për këdo që ndihej konfuz
ose thjesht po ndiqte rregullat,

439
00:34:28,840 --> 00:34:33,440
eshte shume e qarte dicka
madhore po ndodh tani.

440
00:34:34,440 --> 00:34:36,317
Do të jetë e frikshme,

441
00:34:36,400 --> 00:34:39,840
sidomos nëse jeni prind
me një fëmijë të vogël.

442
00:34:44,280 --> 00:34:46,517
Kur hipëm në Titanikun,

443
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
çdo gjë ishte me ne.

444
00:34:51,240 --> 00:34:54,237
Asnjëri prej nesh nuk mori asnjë send
nga kabina.

445
00:34:54,320 --> 00:34:58,600
Burri im la edhe orën e tij
i shtrirë në jastëk.

446
00:35:01,480 --> 00:35:05,877
Unë kisha një kukull të madhe atë
Kam pasur dy Krishtlindje më parë

447
00:35:05,960 --> 00:35:11,760
{\ an8}dhe ishim kaq të nxituar
që e lashë pas.

448
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
Unë qava për kukullën time,
por nuk mund të ktheheshim.

449
00:35:24,400 --> 00:35:26,837
Kur arritëm në kuvertë,

450
00:35:26,920 --> 00:35:29,920
kishte shumë njerëz.

451
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
Disa prej tyre po qanin.

452
00:35:43,840 --> 00:35:49,237
Po qaja për kukullën time
por askush nuk mund të kthehej dhe ta merrte.

453
00:35:49,320 --> 00:35:50,720
Është vetëm një masë paraprake, OK?

454
00:35:54,240 --> 00:35:58,357
Një oficer tha se duhet të veshim
ruajtësit e jetës,

455
00:35:58,440 --> 00:36:01,397
kështu që nëna më vuri një,

456
00:36:01,480 --> 00:36:04,117
dhe më pas fiksoi një
rreth vetes.

457
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Babai vendosi edhe një.

458
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Mjekër lart.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,117
Burri im u largua
tek një oficer

460
00:36:14,200 --> 00:36:16,077
dhe i bëri një pyetje.

461
00:36:16,160 --> 00:36:18,117
-Më falni? -Po zotëri?
-Çfarë po ndodh?

462
00:36:18,200 --> 00:36:20,237
E dëgjova duke bërtitur përsëri,

463
00:36:20,320 --> 00:36:23,880
"Rri i qetë, nuk ka asnjë rrezik."

464
00:36:26,480 --> 00:36:29,157
Askush nuk po i thotë askujt
çfarë po ndodh.

465
00:36:29,240 --> 00:36:32,157
Kapiteni e di.
Disa nga oficerët e dinë,

466
00:36:32,240 --> 00:36:36,557
por është e rëndësishme të mbahet
kjo larg për shkak të panikut.

467
00:36:36,640 --> 00:36:38,597
Por tani, për shkak të zhurmës,

468
00:36:38,680 --> 00:36:42,597
animin, njerëzit po e kuptojnë
se diçka nuk shkon.

469
00:36:42,680 --> 00:36:45,120
TË BIRITUR

470
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
FËSHIRË

471
00:36:57,640 --> 00:37:00,357
Gjithë uji që kishte qenë
hedhur mbi furra

472
00:37:00,440 --> 00:37:02,880
ishte vetëm duke bërë stokehold
të trasha me avull.

473
00:37:05,920 --> 00:37:08,840
{\ an8}Zoti Shepherd po ecte
me nxitim për të bërë diçka...

474
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
NJERIU BRISH

475
00:37:15,120 --> 00:37:17,364
...dhe ai ra nga vrima
dhe theu këmbën.

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,157
TË BIRITUR

477
00:37:20,240 --> 00:37:22,160
E ngritëm lart dhe e bartëm.

478
00:37:26,440 --> 00:37:30,040
BRUSHITJE

479
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
Pati një zhurmë trokitjeje.

480
00:37:38,480 --> 00:37:42,160
Përnjëherë, pashë një valë të gjelbër
grisje e shkumës midis kaldajave.

481
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
Një vrull uji erdhi përmes.

482
00:37:50,440 --> 00:37:53,520
Nuk ndalova kurrë së shikuari.
Sapo u hodha për në shkallët e arratisjes.

483
00:38:04,960 --> 00:38:10,637
Vjen një valë e madhe e ujit të gjelbër
duke fluturuar në dhomë

484
00:38:10,720 --> 00:38:14,237
sepse bunkeri i qymyrit
është mbushur gradualisht

485
00:38:14,320 --> 00:38:16,837
dhe duke u mbushur
dhe duke u mbushur me presion.

486
00:38:16,920 --> 00:38:20,597
Dhe pastaj shpërthen,
dhe befas është mbi ta.

487
00:38:20,680 --> 00:38:23,197
Një inxhinier tjetër, Jonathan Shepherd,

488
00:38:23,280 --> 00:38:25,837
tashmë ka rrëshqitur
dhe e ka thyer këmbën,

489
00:38:25,920 --> 00:38:29,400
kështu që ai nuk mund të shpëtojë
ky mur uji.

490
00:38:34,240 --> 00:38:38,080
Dhe ai është viktima e parë
për të vdekur në Titanik.

491
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
U ngjita në arratisje
dhe në rrugicën kryesore.

492
00:39:05,480 --> 00:39:07,920
Titaniku po zbriste
nga koka.

493
00:39:09,360 --> 00:39:12,200
Uji po zbriste
rrugica nga përpara.

494
00:39:17,520 --> 00:39:20,757
Tani ajo dhoma e bojlerit pesë
është e mbushur me ujë,

495
00:39:20,840 --> 00:39:24,717
inxhinierët kuptojnë
se të gjitha përpjekjet e tyre janë të kota.

496
00:39:24,800 --> 00:39:27,237
Nuk ka kuptim pompimi
po del më -

497
00:39:27,320 --> 00:39:31,320
po vjen me shpejt
se kushdo mund ta menaxhojë atë.

498
00:39:35,200 --> 00:39:41,197
Ky është një moment
të terrorit dhe të sigurisë.

499
00:39:41,280 --> 00:39:43,597
Ndoshta ky është momenti i parë

500
00:39:43,680 --> 00:39:48,680
ku kuptojnë këta trima
se anija do të zbresë.

501
00:40:05,680 --> 00:40:09,680
Të gjithë pasagjerët lart
me ne fund une...

502
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
...U ktheva në dhomën time.

503
00:40:20,080 --> 00:40:22,797
Fillova të rregulloja,

504
00:40:22,880 --> 00:40:24,277
duke palosur këmishën e natës,

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,240
duke vënë gjithçka në vendin e vet.

506
00:40:28,280 --> 00:40:30,880
Kishte... Nuk kishte zë.

507
00:40:32,600 --> 00:40:36,120
Titaniku mund të ketë qenë në bankën e të akuzuarve
dhe i gjithë ekuipazhi shkoi në shtëpi.

508
00:40:47,360 --> 00:40:50,837
E pashë Stanlin te dera
duke më parë,

509
00:40:50,920 --> 00:40:57,197
dhe ai... gati më bërtiti
teksa më kapi nga krahu.

510
00:40:57,280 --> 00:41:00,317
"Zoti im, a nuk e kupton
kjo anije do të fundoset?"

511
00:41:00,400 --> 00:41:04,000
“Duhet të ndiqni pjesën tjetër
lart sa më shpejt të jetë e mundur."

512
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
Duke u fundosur.

513
00:41:13,680 --> 00:41:18,960
Fjala... u përsërit
pa plotësisht...

514
00:41:20,440 --> 00:41:22,520
...duke hyrë plotësisht në kuptimin tim.

515
00:41:26,120 --> 00:41:28,317
Mendja ime nuk mund ta pranonte

516
00:41:28,400 --> 00:41:31,917
se ky krijim super, perfekt

517
00:41:32,000 --> 00:41:35,560
ishte për të bërë një gjë kaq të kotë si lavaman.

518
00:41:36,680 --> 00:41:41,517
sigurisht
Titaniku nuk mund të fundosej.

519
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
RRITASIM

520
00:41:47,120 --> 00:41:51,120
ZËRA TË KURRITUR

521
00:41:56,920 --> 00:42:01,957
Papritur u bë një zhurmë
pranë njërës prej rrugëve

522
00:42:02,040 --> 00:42:06,200
dhe ne pamë një stoker
dalin nga poshtë.

523
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
Të gjithë gishtat e njërës dorë
ishte prerë.

524
00:42:15,640 --> 00:42:19,357
Gjaku rridhte nga trungjet

525
00:42:19,440 --> 00:42:22,880
dhe u spërkat
në fytyrën dhe rrobat e tij.

526
00:42:24,440 --> 00:42:31,357
Ajo solli një foto
i motorëve të thyer dhe...

527
00:42:31,440 --> 00:42:35,197
...trupa njerëzish të dredhur.

528
00:42:35,280 --> 00:42:38,157
Shkova për të folur me të.

529
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
E pyeta nëse kishte ndonjë rrezik.

530
00:42:42,240 --> 00:42:44,237
"Rrezik?!"

531
00:42:44,320 --> 00:42:48,440
"Unë duhet të them kështu!
Poshtë është ferri”.

532
00:42:50,640 --> 00:42:53,640
"Kjo anije do të fundoset si një gur."

533
00:42:57,520 --> 00:42:59,520
Në këtë moment, unë...

534
00:43:01,160 --> 00:43:04,080
...kapi kontrollin tim të parë të frikës.

535
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
Ata që ishin përgjegjës na kanë grumbulluar
drejt varkës më të afërt.

536
00:43:27,880 --> 00:43:33,517
Pastaj, mbi zhurmën
erdhi klithma e tmerrshme,

537
00:43:33,600 --> 00:43:36,557
"Ule varkën,
gra dhe fëmijë”.

538
00:43:36,640 --> 00:43:38,557
Vetëm njerëz, gra dhe fëmijë!

539
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Janë vetëm gratë dhe fëmijët!

540
00:43:42,080 --> 00:43:46,677
Dikush po bërtiste këto të fundit
pak fjalë pa pushim.

541
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
Vetëm gra dhe fëmijë!
Janë vetëm gratë dhe fëmijët!

542
00:43:49,880 --> 00:43:52,877
Vetëm gra dhe fëmijë!

543
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
Vetëm gra dhe fëmijë!

544
00:43:58,240 --> 00:44:01,277
Mund të jetë ai Lightoller
ka këtë lloj pamjeje të ngurtë

545
00:44:01,360 --> 00:44:04,237
i botës - ai ka hyrë
me një sërë rregullash.

546
00:44:04,320 --> 00:44:06,477
Mund të jetë që,
në këtë situatë stresuese,

547
00:44:06,560 --> 00:44:09,077
është e vetmja mënyrë që ai mund të funksionojë.

548
00:44:09,160 --> 00:44:12,677
Ai nuk mund të përballojë më shumë informacion
dhe më shumë vendimmarrje

549
00:44:12,760 --> 00:44:15,877
kështu që ai thjesht është i sëmurë për këtë opsion.

550
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
Vetëm gra dhe fëmijë!

551
00:44:29,360 --> 00:44:32,077
Cosmo u lut me mua,

552
00:44:32,160 --> 00:44:35,560
ndërsa tre ose katër varka
u nisën por unë refuzova.

553
00:44:37,600 --> 00:44:40,557
Thashë vetëm,
“Më premto çfarëdo që të bësh

554
00:44:40,640 --> 00:44:43,557
“Nuk do t’i lini të na ndajnë”.

555
00:44:43,640 --> 00:44:45,637
Dhe u ngjita pas tij.

556
00:44:45,720 --> 00:44:48,357
Ai pa që kishte
nuk ka kuptim të më rezistosh.

557
00:44:48,440 --> 00:44:51,400
Vetëm gra dhe fëmijë!

558
00:44:54,880 --> 00:44:57,157
"Ne do të shkojmë në bordin e djathtë
anën”, tha Cosmo.

559
00:44:57,240 --> 00:44:58,680
"Mund të jetë më mirë atje."

560
00:45:10,320 --> 00:45:13,837
Një nga faktet kryesore për
ngarkimi i varkave të lehta është ky -

561
00:45:13,920 --> 00:45:17,560
ka protokolle të ndryshme
në çdo anë të anijes.

562
00:45:19,600 --> 00:45:23,597
Në anën e djathtë,
Qasja e oficerit Murdoch

563
00:45:23,680 --> 00:45:26,520
është më pragmatik,
është më fleksibël.

564
00:45:29,720 --> 00:45:31,277
Ishte më mirë,

565
00:45:31,360 --> 00:45:34,680
sepse megjithëse kishte turma,
nuk kishte konfuzion.

566
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
Varkat e shpëtimit
po mbusheshin në heshtje.

567
00:45:42,520 --> 00:45:45,877
Nëse dilni në anën e djathtë,

568
00:45:45,960 --> 00:45:49,597
pastaj oficeri Murdoch
mund të lejojë fare mirë

569
00:45:49,680 --> 00:45:55,397
burrat të bashkohen me gratë dhe të tyre
fëmijët nëse kanë mbetur hapësira.

570
00:45:55,480 --> 00:46:00,917
Pra, është Murdoch që i lejon burrat
mbushni vendet rezervë. Pse jo?

571
00:46:01,000 --> 00:46:03,840
Murdoch nuk dëshiron
për të ndarë familjet.

572
00:46:06,160 --> 00:46:10,200
Murdoch, mendoj, ndoshta kishte
një ndjenjë e dëshirës për të ruajtur jetën.

573
00:46:13,320 --> 00:46:17,597
Dhe Lightoller kishte një më të rreptë,
pikëpamje më patriarkale, ndoshta,

574
00:46:17,680 --> 00:46:22,037
e njerëzve duhet të sakrifikojnë veten
për gratë dhe fëmijët,

575
00:46:22,120 --> 00:46:25,117
por fakti që po ndodhte
në të njëjtën anije në të njëjtën kohë

576
00:46:25,200 --> 00:46:27,960
tregon vetëm
sa e paqartë ishte kjo politikë.

577
00:46:30,600 --> 00:46:35,877
Pra, ka shumë rëndësi
në cilën anë të anijes jeni,

578
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
nëse je burrë.

579
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
SHPËRTHEN DHE KRISHTARË SHKALLJE

580
00:47:10,000 --> 00:47:12,237
Unë po ecja lart
dhe poshtë urës.

581
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
Pashë drita të bardha në qiell në
drejtimi i kësaj vapori tjetër.

582
00:47:20,360 --> 00:47:25,797
Mendova se ndoshta anija ishte brenda
komunikimi me ndonjë anije tjetër,

583
00:47:25,880 --> 00:47:30,757
ose ndoshta duke na sinjalizuar për të treguar
ajo kishte ajsbergë të mëdhenj rreth saj.

584
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
Nuk më shkoi mendja
anija ishte në fatkeqësi.

585
00:47:34,160 --> 00:47:36,877
Thjesht mendova se ishin
raketa të bardha, kjo është e gjitha.

586
00:47:36,960 --> 00:47:38,440
Mund të ketë qenë çdo gjë.

587
00:47:41,440 --> 00:47:44,277
Ne e thirrëm atë vazhdimisht
në llambën Morse

588
00:47:44,360 --> 00:47:46,360
dhe nuk mori asnjë përgjigje.

589
00:47:52,040 --> 00:47:56,877
Disa njerëz thonë se ajo u përgjigj
te raketat dhe sinjalet tona

590
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
por unë nuk pashë asnjë prej tyre.

591
00:47:59,960 --> 00:48:02,677
Nuk do ta dimë kurrë pse atje
ishte keqkomunikim

592
00:48:02,760 --> 00:48:05,917
midis Kalifornisë dhe Titanikut.

593
00:48:06,000 --> 00:48:10,437
Duket se ka një farë konfuzioni
për ngjyrën e këtyre raketave.

594
00:48:10,520 --> 00:48:12,757
A ishin sinjale shqetësimi?

595
00:48:12,840 --> 00:48:15,357
Është gjithashtu e mundur
që Boxhalli nuk e pa

596
00:48:15,440 --> 00:48:17,957
Përgjigja e llambës Morse të Kalifornisë

597
00:48:18,040 --> 00:48:19,877
sepse ka diçka të çuditshme

598
00:48:19,960 --> 00:48:22,757
në lidhje me atmosferën
kushtet e asaj nate.

599
00:48:22,840 --> 00:48:26,037
Ju keni këtë efekt të çuditshëm
e ajrit të ngrohtë poshtë

600
00:48:26,120 --> 00:48:31,357
dhe ajër më të ftohtë në krye, që është
duke krijuar një lloj efekti mirazhi.

601
00:48:31,440 --> 00:48:34,920
Format po shtrembërohen
në errësirë.

602
00:48:43,120 --> 00:48:44,960
Një shans që kapiteni i saj humbi.

603
00:48:47,720 --> 00:48:49,917
Ai mund të kishte hedhur anijen e tij
pranë Titanikut

604
00:48:50,000 --> 00:48:52,760
dhe merret praktikisht
çdo shpirt në bord.

605
00:48:56,920 --> 00:48:58,520
Megjithatë, ai nuk e bëri.

606
00:49:06,240 --> 00:49:08,917
Kjo duhet të jetë goditja më e hidhur

607
00:49:09,000 --> 00:49:11,960
për ata njerëz që mund të shihnin
anija aty pranë.

608
00:49:13,240 --> 00:49:16,117
Nuk mendoj se ishte favor i keq,
Nuk mendoj se ishte neglizhencë.

609
00:49:16,200 --> 00:49:18,477
Unë mendoj se gjithçka komplotoi
atë natë

610
00:49:18,560 --> 00:49:22,880
për të shkuar kundër mundësive të Titanikut
të sigurisë dhe shpëtimit.

611
00:50:02,920 --> 00:50:06,237
{\ an8}Sepse varkat e hershme të shpëtimit
doli gjysmë plot,

612
00:50:06,320 --> 00:50:10,917
tani ka vetëm rreth 900 vende
lënë në varkat e shpëtimit,

613
00:50:11,000 --> 00:50:14,360
dhe më shumë se 2000 njerëz
në bordin e anijes.

614
00:50:15,440 --> 00:50:20,800
Nëse njerëzit nuk hyjnë në një varkë shpëtimi
ata do të zbresin me Titanikun.

615
00:50:26,880 --> 00:50:31,237
Papritur pamë disa marinarë
të cilët po lëshonin një varkë të vogël.

616
00:50:31,320 --> 00:50:33,680
Ishte varka speciale e kapitenit.

617
00:50:37,200 --> 00:50:41,960
Lucy Duff-Gordon e di këtë
ajo duhet të zbresë nga anija.

618
00:50:43,240 --> 00:50:46,760
Ky është momenti për t'u marrë
një nga ato hapësira.

619
00:50:51,360 --> 00:50:54,720
Burri im e pyeti oficerin
nëse mund të futemi në të.

620
00:51:02,880 --> 00:51:05,237
Ne u ndihmuam në,

621
00:51:05,320 --> 00:51:08,720
e ndjekur nga dy amerikanë
i cili doli në minutën e fundit.

622
00:51:13,120 --> 00:51:16,957
Këtu ka diçka për të qenët
në vendin e duhur në kohën e duhur

623
00:51:17,040 --> 00:51:19,797
por edhe duke shfrytëzuar rastin,

624
00:51:19,880 --> 00:51:22,160
dhe duke pasur besimin për ta bërë këtë.

625
00:51:27,520 --> 00:51:29,637
Unë mendoj se ajo klasë ndoshta
pati një ndikim të madh

626
00:51:29,720 --> 00:51:32,760
mbi ndjenjën e të drejtës së njerëzve
për siguri, për të shpëtuar.

627
00:51:35,240 --> 00:51:38,517
Ju ndoshta keni supozuar se nëse
keni blerë një biletë të klasit të parë

628
00:51:38,600 --> 00:51:40,360
atëherë kjo do t'ju blinte mbijetesën.

629
00:51:41,760 --> 00:51:44,997
Ata janë njerëz që
janë të rëndësishme në botë.

630
00:51:45,080 --> 00:51:49,517
Ata e shohin veten se kanë më shumë
vlerë se njerëzit në drejtim,

631
00:51:49,600 --> 00:51:54,960
dhe ja ku janë si çift,
ulur i sigurt në një varkë shpëtimi.

632
00:52:01,840 --> 00:52:07,040
Nuk do ta harroj kurrë sa e zezë
dhe thellë uji dukej poshtë nesh.

633
00:52:09,880 --> 00:52:12,637
Burrat që qëndronin afër bënin shaka me ne

634
00:52:12,720 --> 00:52:15,517
sepse po dilnim
në oqean.

635
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
“Do të marrësh vdekjen tënde
ftohtë atje mes akullit."

636
00:52:37,640 --> 00:52:39,920
Vetëm gra dhe fëmijë!

637
00:52:49,600 --> 00:52:54,677
E gjeta veten të kapur
në krahun e burrit tim

638
00:52:54,760 --> 00:52:56,760
me Marjorin e vogël pranë meje.

639
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
Nuk doja ta lija.

640
00:53:04,000 --> 00:53:06,317
Charlotte e di që do ta bëjë
të ndahet nga burri,

641
00:53:06,400 --> 00:53:08,477
duke mos ditur nëse dhe kur
ata do të ribashkoheshin.

642
00:53:08,560 --> 00:53:10,437
Unë mendoj se ajo ndoshta
thjesht po mendoja,

643
00:53:10,520 --> 00:53:15,040
"Ju lutem, jo, jo këtë. Unë dua
për të mbijetuar, por jo me këtë kosto”.

644
00:53:16,360 --> 00:53:20,877
Dilemat që ju vetëm
duhet të pranosh në atë moment,

645
00:53:20,960 --> 00:53:22,160
ato janë...

646
00:53:24,160 --> 00:53:25,640
Po, ato janë të rënda.

647
00:53:28,120 --> 00:53:30,357
Oficeri Lightoller...

648
00:53:30,440 --> 00:53:35,517
E dini, njeriu ka qenë në det
që kur ishte 13.

649
00:53:35,600 --> 00:53:37,397
Ai nuk e ka atë mirëkuptim

650
00:53:37,480 --> 00:53:39,917
se çfarë do të thotë kur një grua
është ngjitur pas burrit të saj,

651
00:53:40,000 --> 00:53:43,317
kur një fëmijë po qan
për babanë e tyre.

652
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
Ai thjesht shkon përpara
me atë që ai beson se është e drejtë ...

653
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
...por objektivisht nuk është e drejtë.

654
00:53:53,160 --> 00:53:55,677
Nga ajo që ke thënë,
keni diskriminuar tërësisht

655
00:53:55,760 --> 00:53:59,477
në interes të grave dhe
fëmijët në mbushjen e atyre varkave të shpëtimit.

656
00:53:59,560 --> 00:54:00,600
po.

657
00:54:02,160 --> 00:54:03,317
Pse e bëre këtë?

658
00:54:03,400 --> 00:54:07,957
Për shkak të urdhrave të kapitenit,
apo për shkak të sundimit të detit?

659
00:54:08,040 --> 00:54:10,080
Rregulli i natyrës njerëzore.

660
00:54:15,760 --> 00:54:19,437
Kuverta dukej se ishte
duke më rrëshqitur nën këmbë.

661
00:54:19,520 --> 00:54:22,640
U vara në krahun e burrit tim.

662
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
Dhe megjithëse ishte shumë i guximshëm ...

663
00:54:28,800 --> 00:54:30,280
...dhe jo duke u dridhur...

664
00:54:32,480 --> 00:54:35,840
...Pashë fytyrën e bardhë si letër.

665
00:54:38,320 --> 00:54:40,440
Porti ose djathtas...

666
00:54:41,960 --> 00:54:43,437
...atë momentin e dyerve rrëshqitëse

667
00:54:43,520 --> 00:54:46,357
do të përcaktojë se kush do të mbijetojë
dhe kush jo.

668
00:54:46,440 --> 00:54:48,677
Vazhdoni të lëvizni përgjatë kuvertës!

669
00:54:48,760 --> 00:54:52,117
Vetëm gra dhe fëmijë!
Janë vetëm gratë dhe fëmijët!

670
00:54:52,200 --> 00:54:54,880
Gratë dhe fëmijët,
grave dhe fëmijëve.

671
00:54:57,040 --> 00:55:00,120
Ata goditën tmerrin e plotë
ne zemren time dhe...

672
00:55:01,480 --> 00:55:03,800
...tani do të më kumbojnë në vesh
deri sa të vdes.

673
00:55:49,680 --> 00:55:52,637
Kishte shumë konfuzion.

674
00:55:52,720 --> 00:55:58,037
Njerëzit që qajnë, betohen dhe luten.

675
00:55:58,120 --> 00:56:02,797
Ka një disavantazh vërtet të madh
përballë pasagjerëve të klasit të tretë.

676
00:56:02,880 --> 00:56:06,717
Kryeoficeri shtyu
një nga revolverët në duart e mia.

677
00:56:06,800 --> 00:56:10,600
Çehovi tha se nuk mund të vendosni
një armë në dhomë dhe mos e përdorni.

678
00:56:11,640 --> 00:56:13,797
E gjithë porosia ka humbur.

679
00:56:13,880 --> 00:56:16,560
Unë thirra: "Mos qëlloni!"

680
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
TË shtëna me armë zjarri