1
00:00:02,000 --> 00:00:05,976
Ky program përmban skena
gjë që disa shikuesve mund t'i duket e mërzitshme

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,936
BIRËTARË

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,136
METALI QË RRITAS ME ZËRTË

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,976
CRASH

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
VAZHDON BRISHTAT

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,560
gulçim me zë të lartë

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,200
BLIRITJA NDALE

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
Unë rashë në një masë njerëzish.

9
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
Gjithçka që preka më dukej
të jetë... flokët e grave.

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,416
Fëmijët që qajnë...

11
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
..gratë që bërtasin.

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
Flokët e tyre në fytyrën time.

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,040
Zoti im, sikur të mund të harroja
ato duar dhe fytyra.

14
00:01:18,560 --> 00:01:21,136
Ai më tha se, me sa duket,
kishim goditur diçka.

15
00:01:21,160 --> 00:01:22,337
BELL DINGS

16
00:01:22,361 --> 00:01:23,536
Ajsberg, i vdekur përpara!

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,560
RRËSIM ME ZËRTË
ZONAT E ALARMIT

18
00:01:30,400 --> 00:01:32,736
Nuk u alarmova.

19
00:01:32,760 --> 00:01:35,200
Nuk kishte asnjë rrezik, thanë ata.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,397
KODI MORSE BIPE

21
00:01:39,421 --> 00:01:40,816
I thashë të vinte menjëherë.

22
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Ne po fundosenim.

23
00:01:45,440 --> 00:01:48,096
Mund ta imagjinoni kaosin
dhe frika dhe tmerri

24
00:01:48,120 --> 00:01:49,616
për të gjetur ujë në kabinën tuaj,

25
00:01:49,640 --> 00:01:51,536
dhe ju jeni në zorrët
e anijes?

26
00:01:51,560 --> 00:01:53,680
Më bën panik,
vetëm duke menduar për të.

27
00:01:55,120 --> 00:01:59,256
Historia e Titanikut është
gjendja njerëzore e përhapur,

28
00:01:59,280 --> 00:02:03,016
të fiksuara në një tabelë që ne ta shqyrtojmë.

29
00:02:03,040 --> 00:02:07,336
Pastaj erdhi klithma e tmerrshme,
"Gratë dhe fëmijët,

30
00:02:07,360 --> 00:02:09,536
"gratë dhe fëmijë".

31
00:02:09,560 --> 00:02:12,440
Dy burra më ngritën lart
dhe më futi në një varkë.

32
00:02:14,120 --> 00:02:17,336
Janë këto vendime të vogla, këto
momente të vogla me efekt fluture

33
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
që ndryshojnë rezultatin.

34
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
TË shtëna me armë zjarri

35
00:02:33,040 --> 00:02:34,816
Ishte me të vërtetë çdo njeri për vete.

36
00:02:34,840 --> 00:02:37,336
TË BIRITUR
RRËSIM ME ZËRTË

37
00:02:37,360 --> 00:02:38,600
Zemra ime u ndal.

38
00:02:49,560 --> 00:02:50,680
Tërhiqe!

39
00:02:51,760 --> 00:02:52,976
Nëse do të vdesim...

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,256
Kërcitje me zë të lartë
BIRËTARË

41
00:02:54,280 --> 00:02:56,040
..më e mira për të vdekur duke kapur diçka.

42
00:02:58,360 --> 00:02:59,936
Është një vendim në sekondë.

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
Çfarë do të bënit? Çfarë do të bëja?

44
00:03:07,680 --> 00:03:08,816
BLIRITIM E mbytur

45
00:03:08,840 --> 00:03:11,336
Ishte një pamje e tmerrshme.

46
00:03:11,360 --> 00:03:13,640
Burrat notojnë dhe fundosen.

47
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
BËRITIM TË LARGËT

48
00:03:21,600 --> 00:03:26,096
Unë isha rritur në
besoni ne nje ferr...

49
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
..pas vdekjes.

50
00:03:33,600 --> 00:03:36,040
Por tani mendoj se kam kaluar
një ferr atë natë.

51
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
{\ an8}Fjala e fundit në luks.

52
00:04:32,400 --> 00:04:34,656
{\ an8}Anija - pallati.

53
00:04:34,680 --> 00:04:37,336
{\ an8}Ushqimi - i shijshëm.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,720
Vetëm timoni peshonte 100 ton.

55
00:04:42,360 --> 00:04:45,856
Kam lundruar në klasin e parë
nga Southampton.

56
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Ne thirrëm në Cherbourg dhe,
prej andej, në Queenstown.

57
00:04:51,120 --> 00:04:53,336
Të gjithë po numëronin
ditët deri sa të shohim

58
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Statuja e Lirisë.

59
00:04:58,240 --> 00:05:01,336
Babai dhe nëna ime ishin
i ftuar në darkë atë natë,

60
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
kështu që darkova vetëm.

61
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
Më pas, mora disa kthesa
rreth kuvertës.

62
00:05:10,280 --> 00:05:13,880
Duke qenë 17 vjeç,
Isha në të gjithë anijen.

63
00:05:18,480 --> 00:05:21,736
{\ an8}Titaniku është një anije ëndrrash.

64
00:05:21,760 --> 00:05:24,456
{\ an8}Mishërimi i teknologjisë moderne,

65
00:05:24,480 --> 00:05:27,280
të luksit dhe të pasurisë.

66
00:05:28,400 --> 00:05:31,016
Duket si një kryq
midis Ritz

67
00:05:31,040 --> 00:05:34,000
dhe një shtëpi të madhe angleze fshati.

68
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
{\ an8}Titanic ishte ekspozita
për linjën e transportit.

69
00:05:41,480 --> 00:05:42,976
E ndërtuar nga Harland dhe Wolff,

70
00:05:43,000 --> 00:05:45,256
kantierin e famshëm në Belfast.

71
00:05:45,280 --> 00:05:50,040
Ajo është absolutisht e madhe -
dhjetë kuvertë, 840 kabina.

72
00:05:51,800 --> 00:05:55,240
Një kryevepër absolute
të inxhinierisë njerëzore.

73
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Kisha frikë nga deti.

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
Të lutem kthehu.

75
00:06:26,680 --> 00:06:28,696
Por Harvey, burri im,

76
00:06:28,720 --> 00:06:31,856
dhe vajzën tonë tetëvjeçare,
Majorie dhe unë vendosëm

77
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
{\ an8}për të shkuar në Amerikë në atë mënyrë.

78
00:06:45,240 --> 00:06:48,296
Ditët e para,
Isha pak nga deti

79
00:06:48,320 --> 00:06:51,536
dhe u mbajt në kabinën time
shumicën e kohës,

80
00:06:51,560 --> 00:06:54,496
por të dielën, më 14 prill,

81
00:06:54,520 --> 00:06:55,936
Unë isha ngritur dhe rreth.

82
00:06:55,960 --> 00:07:00,656
Pasi hëngra, e dëgjova
orkestra për pak kohë,

83
00:07:00,680 --> 00:07:02,280
pastaj u ktheva në kabinën time.

84
00:07:13,240 --> 00:07:14,280
Nuk kishte hënë.

85
00:07:15,680 --> 00:07:17,600
Një natë e shkëlqyer me yje.

86
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
Nuk e kisha parë kurrë detin më të qetë.

87
00:07:27,960 --> 00:07:29,520
Ishte bërë shumë më ftohtë.

88
00:07:37,960 --> 00:07:41,296
Ishte vërtet një natë për të fjetur,

89
00:07:41,320 --> 00:07:43,520
ngrohtësi dhe mendime komode.

90
00:07:45,120 --> 00:07:49,360
Sa mirë ishte të isha në krevatin tim
më në fund, duke gllabëruar revista.

91
00:07:51,040 --> 00:07:54,920
Në moshën 23-vjeçare isha më i riu
stjuardesë në anije.

92
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
po shijoja
udhëtim të jashtëzakonshëm.

93
00:08:01,840 --> 00:08:06,816
Tre ditët e para ishin...
shumë i qetë.

94
00:08:06,840 --> 00:08:10,000
Ishim edhe tre ditë të tjera
para se të arrinim në Nju Jork.

95
00:08:13,440 --> 00:08:15,976
Ishte kënaqësi të shkoja në shtrat.

96
00:08:16,000 --> 00:08:17,496
Kabina ime e bukur e vogël,

97
00:08:17,520 --> 00:08:21,160
me ngrohësin e tij elektrik
dhe perde rozë.

98
00:08:25,840 --> 00:08:28,240
{\ an8}Nuk kisha ndërmend të lundroja
në Titanikun.

99
00:08:29,440 --> 00:08:32,136
{\ an8}Biznes urgjent në Nju Jork
më detyroi të merrja

100
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
{\ an8}anija e parë e disponueshme.

101
00:08:37,440 --> 00:08:42,120
Por gjithçka në bord
kjo anije e bukur më siguroi.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,096
Është një e diel.

103
00:08:50,120 --> 00:08:54,056
Pasagjerët e klasit të parë kanë ndoshta
kaluan ditën duke u kënaqur.

104
00:08:54,080 --> 00:08:57,976
Ata kishin ngrënë rosë të pjekur
dhe fileto viçi

105
00:08:58,000 --> 00:09:02,096
dhe foie gra dhe truffles
dhe mish qengji me salcë nenexhik

106
00:09:02,120 --> 00:09:05,296
dhe kungull i njomë i mbushur
dhe eklarë me çokollatë.

107
00:09:05,320 --> 00:09:08,696
Ndoshta ata kanë shkuar në saunë
në banjat turke

108
00:09:08,720 --> 00:09:11,136
ose ata kanë luajtur një raund kungull

109
00:09:11,160 --> 00:09:12,520
ose shkoi në palestër.

110
00:09:14,360 --> 00:09:17,056
Ndoshta burrat kishin ikur
në dhomën e duhanit,

111
00:09:17,080 --> 00:09:19,880
ata kishin një puro, një tub,
ata kishin luajtur një raund letrash.

112
00:09:21,440 --> 00:09:24,656
Ndoshta gratë kishin ikur
në dhomën e leximit dhe shkrimit

113
00:09:24,680 --> 00:09:25,960
për të pasur një moment qetësie.

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,696
Ata kanë pasur një ditë të gëzueshme, relaksuese.

115
00:09:30,720 --> 00:09:33,816
Ata janë plot pritje
se ata do të mbërrijnë

116
00:09:33,840 --> 00:09:36,056
në Nju Jork në dy ose
tre ditë kohë.

117
00:09:36,080 --> 00:09:38,320
Ka qenë dita perfekte.

118
00:09:46,280 --> 00:09:50,040
LUAN MUZIKA KËLLIMTARE IRISHTE

119
00:10:04,160 --> 00:10:07,376
{\ an8}Emri im është Celiney Yasbeck.

120
00:10:07,400 --> 00:10:10,056
{\ an8}Unë dhe burri im ishim
në rrugën tonë për në Amerikë

121
00:10:10,080 --> 00:10:11,120
për të bërë shtëpinë tonë.

122
00:10:14,680 --> 00:10:17,400
Ai kishte qenë në Amerikë më parë,
ku kishte një biznes.

123
00:10:25,600 --> 00:10:28,536
Është një ide e gabuar që
Titaniku ishte para së gjithash

124
00:10:28,560 --> 00:10:30,256
një anije luksoze.

125
00:10:30,280 --> 00:10:32,896
Titaniku ishte kryesisht
një anije emigrantësh,

126
00:10:32,920 --> 00:10:36,856
{\ an8}dhe ishte për të transportuar njerëzit,
njerëzit që punojnë,

127
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
{\ an8}nga Evropa në Amerikë.

128
00:10:40,640 --> 00:10:43,016
Rreth tre të katërtat e
pasagjerët e Titanikut

129
00:10:43,040 --> 00:10:45,176
janë në klasën e dytë ose të tretë,

130
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
dhe kjo nuk është me të vërtetë për t'u habitur
njerëzit nuk donin të shkonin në shtrat.

131
00:10:50,040 --> 00:10:52,880
Kjo mund të jetë hera e parë
ata kanë qenë larg shtëpisë.

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,056
Dhe ndoshta është
shija e parë e lirisë

133
00:10:56,080 --> 00:10:58,600
nga mjedise shumë shtypëse.

134
00:11:00,440 --> 00:11:05,736
Janë të rinj që nisin
në një jetë të re në një botë të re.

135
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Do të kishte qenë e mrekullueshme.

136
00:11:10,280 --> 00:11:13,120
Unë isha nuse 50 ditëshe.

137
00:11:19,600 --> 00:11:22,816
Duke mbledhur të gjitha këto kujtime
nga pjesë të ndryshme të anijes -

138
00:11:22,840 --> 00:11:25,536
kujtime që mund të lehtë
kanë humbur në histori -

139
00:11:25,560 --> 00:11:27,096
kjo është rruga për të hyrë.

140
00:11:27,120 --> 00:11:30,200
Kështu kuptojmë ne
historia e Titanikut.

141
00:11:32,000 --> 00:11:35,040
E qeshura
MUAJI I PADAKTUAR

142
00:12:13,120 --> 00:12:14,480
Duhet më shumë në shpinë!

143
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
BËRTITË E PASQYRTUESHME

144
00:12:46,480 --> 00:12:48,656
Unë u bashkua me të në Belfast,

145
00:12:48,680 --> 00:12:50,920
ndërsa ajo ishte ende brenda
duart e ndërtuesve.

146
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Më e madhja dhe më e bukura
anije në botë.

147
00:12:58,600 --> 00:13:00,936
Atë natë të 14 prillit,

148
00:13:00,960 --> 00:13:03,496
Oficeri i Parë mori përsipër nga unë.

149
00:13:03,520 --> 00:13:06,616
Ne të dy vërejtëm
qëndrueshmëria e anijes,

150
00:13:06,640 --> 00:13:08,720
sa rehat ishte ajo
duke rrëshqitur përgjatë.

151
00:13:12,680 --> 00:13:16,296
Ne e dinim shumë mirë
ne po hynim në rajon

152
00:13:16,320 --> 00:13:18,456
ku mund të shihet akulli

153
00:13:18,480 --> 00:13:19,880
dhe kishte marrë masa paraprake.

154
00:13:21,320 --> 00:13:25,976
Pasi asnjë nga këto berg nuk shtrihej
në kursin tonë, mirë ...

155
00:13:26,000 --> 00:13:27,840
..nuk na kishin të bënin drejtpërdrejt.

156
00:13:29,800 --> 00:13:33,936
Kam kaluar në kurs,
shpejtësia, kushtet e motit,

157
00:13:33,960 --> 00:13:37,000
i uroi gëzimin e disa të vdekurve
orë të ftohta dhe shkoi më poshtë.

158
00:13:39,720 --> 00:13:41,096
Nuk ka rëndësi
nëse është një anije,

159
00:13:41,120 --> 00:13:44,656
deri në një seksion
të marinsave, në rrethanat e mia.

160
00:13:44,680 --> 00:13:47,536
Ekziston një sistem
në strukturën komanduese.

161
00:13:47,560 --> 00:13:49,296
Të gjithë kishin një punë për të bërë,

162
00:13:49,320 --> 00:13:53,040
dhe kjo është pika ku
anija sapo fillon të shënojë.

163
00:13:54,720 --> 00:13:57,176
Ekuipazhi i navigimit që janë
në krye të anijes

164
00:13:57,200 --> 00:13:59,320
janë vendosur në
rutinën e tyre të mbrëmjes.

165
00:14:01,640 --> 00:14:04,296
Inxhinierët që janë poshtë
në dhomën e bojlerit

166
00:14:04,320 --> 00:14:08,016
janë duke punuar në një turn prej katër orësh
thjesht për të mbajtur anijen në lëvizje.

167
00:14:08,040 --> 00:14:11,376
Kapiteni është tërhequr në kabinën e tij,
rehat që ekuipazhi i tij,

168
00:14:11,400 --> 00:14:15,056
që në fund të fundit kanë qenë në punë
që kur anija u largua nga Belfasti,

169
00:14:15,080 --> 00:14:17,416
janë shumë në kontroll.

170
00:14:17,440 --> 00:14:19,896
Vërtet, është fillimi
e asaj që duhet të jetë një tjetër

171
00:14:19,920 --> 00:14:21,480
natën e qetë në Titanikun.

172
00:14:22,920 --> 00:14:26,640
KODI I MORSE TË LARGAT BIPE

173
00:14:35,240 --> 00:14:38,016
Unë u bashkua me Marconi-t
stafi korrikun e kaluar,

174
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
dhe u transferua në
Titaniku në Belfast.

175
00:14:43,120 --> 00:14:45,456
Nuk kisha shumë për të bërë në bord,
përveç për të lehtësuar Phillips,

176
00:14:45,480 --> 00:14:46,760
Operatori i Lartë.

177
00:14:54,120 --> 00:14:58,080
ORA TEKON
KODI MORSE VAZHDON

178
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Unë shkova në shtrat.

179
00:15:08,160 --> 00:15:09,536
Isha i vetëdijshëm të zgjohesha

180
00:15:09,560 --> 00:15:11,976
dhe duke dëgjuar Phillips
dërgimi i telegrameve.

181
00:15:12,000 --> 00:15:13,936
Nga largimi nga Southampton,

182
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
kishim kaluar
250 telegrame.

183
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
BIPI

184
00:16:04,560 --> 00:16:07,056
Është një situatë e tensionuar
në dhomën me valë

185
00:16:07,080 --> 00:16:09,776
sepse pajisjet
u prish një ditë më parë.

186
00:16:09,800 --> 00:16:13,496
Dhe kështu ai e ka këtë të shkëlqyer
mbeturinat e punës për të bërë.

187
00:16:13,520 --> 00:16:15,616
Dhe ai është i fokusuar në të,
ai është i përqendruar në të.

188
00:16:15,640 --> 00:16:19,240
Gjëja e fundit që ai dëshiron është
informacione të reja vijnë.

189
00:16:41,120 --> 00:16:45,536
Doli kaq jetike
mesazhet e marra në

190
00:16:45,560 --> 00:16:47,336
dhomën me valë atë natë

191
00:16:47,360 --> 00:16:50,296
nuk ishte dorëzuar kurrë
tek ura.

192
00:16:50,320 --> 00:16:54,056
Paralajmërim të gjitha anijet e
akull i rëndë në një zonë

193
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
pikërisht përpara Titanikut.

194
00:16:57,480 --> 00:17:00,800
Dhe ajo që ishte akoma më e keqe ...
jo larg.

195
00:17:06,280 --> 00:17:08,176
Lightoller po përpiqet të thotë,

196
00:17:08,200 --> 00:17:09,576
“E dija se kjo ishte e rëndësishme.

197
00:17:09,600 --> 00:17:11,896
“Duhet të kishte shkuar në
ura, dhe nuk e bëri,

198
00:17:11,920 --> 00:17:13,896
"dhe është wireless
faji i operatorit."

199
00:17:13,920 --> 00:17:16,536
Por kjo nuk është e vërtetë
sepse mesazhi nuk kishte

200
00:17:16,560 --> 00:17:20,776
prefiksi vendimtar i MSG -
Gram i shërbimit kryesor -

201
00:17:20,800 --> 00:17:23,176
që do të thoshte se
Jack Phillips do

202
00:17:23,200 --> 00:17:27,136
menjëherë e kanë prioritizuar atë
dhe e dërgoi në urë.

203
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
Kjo nuk ndodhi.

204
00:17:30,400 --> 00:17:33,976
Ne patëm këtë mundësi unike
për të kuptuar fundosjen e

205
00:17:34,000 --> 00:17:38,016
Titaniku nga perspektiva
nga ata që ishin në të vërtetë atje.

206
00:17:38,040 --> 00:17:40,056
Ne po fillojmë të copëtojmë
gjërat së bashku,

207
00:17:40,080 --> 00:17:42,256
por ne jemi duke punuar me
kujtimet e njerëzve.

208
00:17:42,280 --> 00:17:45,176
ne realitet,
kujtimet do të shtrembërohen.

209
00:17:45,200 --> 00:17:48,056
Dhe mund të ketë pak paragjykim
ku njerëzit do të përpiqen dhe

210
00:17:48,080 --> 00:17:50,240
kuptoni atë që po ndodhte.

211
00:17:51,680 --> 00:17:55,336
Ka njerëz që do
shtrembërojnë dhe mashtrojnë qëllimisht.

212
00:17:55,360 --> 00:17:58,256
Por më së shumti, ju e dini, është vetëm kaq

213
00:17:58,280 --> 00:18:01,056
njerëzit kujtojnë
gjërat ndryshe.

214
00:18:01,080 --> 00:18:04,616
Ju nuk po kërkoni
të vërtetat e ftohta.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,496
Duhet të bashkohemi
gjithë ato kujtime,

216
00:18:08,520 --> 00:18:11,656
shikoni se çfarë duket të jetë
konsistente në të gjitha,

217
00:18:11,680 --> 00:18:14,896
por edhe për ta njohur atë
çdo individ ka

218
00:18:14,920 --> 00:18:17,960
një eksperiencë ndryshe,
dhe ne duhet ta respektojmë atë.

219
00:18:34,440 --> 00:18:38,096
{\ an8}Frederick Fleet,
Marinar, kujdes njeri,

220
00:18:38,120 --> 00:18:39,856
{\ an8}Southampton, Angli.

221
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
25 tetorin e ardhshëm.

222
00:18:49,400 --> 00:18:51,840
Një anije apo ndonjë gjë tjetër.

223
00:18:53,600 --> 00:18:56,296
Shikimi kishte mbaruar pothuajse.

224
00:18:56,320 --> 00:18:59,360
Unë kisha bërë pjesën më të mirë
prej dy orësh.

225
00:19:29,880 --> 00:19:33,856
Nuk ishte shumë e madhe
kur e pashë për herë të parë.

226
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Një masë e zezë.

227
00:19:37,840 --> 00:19:40,760
Vazhdoi të bëhej më i madh
ndërsa po i afroheshim.

228
00:19:45,040 --> 00:19:47,800
KAMBANA BËHET TRI HERË

229
00:19:50,360 --> 00:19:52,040
{\ an8}Unë isha oficer i katërt.

230
00:19:53,200 --> 00:19:54,776
Sapo po vija përgjatë kuvertës

231
00:19:54,800 --> 00:19:56,976
dhe pothuajse në krah të
lagjja e kapitenit

232
00:19:57,000 --> 00:19:59,176
kur dëgjova raportin
prej tre kambanave.

233
00:19:59,200 --> 00:20:01,656
JEHONA KËMBËSE

234
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
Kjo do të thotë diçka
është parë përpara.

235
00:20:05,640 --> 00:20:09,056
Më pas godita tre zile fillimisht
Shkova drejt e te telefoni...

236
00:20:09,080 --> 00:20:11,960
- ZONAT E TELEFONIT
- ..dhe i thirri në urë.

237
00:20:14,160 --> 00:20:17,096
- JEHEN:
- Ajsberg, i vdekur përpara!

238
00:20:17,120 --> 00:20:19,936
Pastaj dëgjova Oficerin e Parë
jep urdhrin.

239
00:20:19,960 --> 00:20:21,000
AI jep urdhër

240
00:20:22,960 --> 00:20:25,696
Rrota u vendos në të djathtë.

241
00:20:25,720 --> 00:20:28,960
Ajo filloi të shkonte në port
ndërsa unë isha në telefon.

242
00:20:31,880 --> 00:20:33,856
E pa shoku im dhe më tha

243
00:20:33,880 --> 00:20:35,720
ai mund të shihte harkun që vinte rrotull.

244
00:20:38,600 --> 00:20:42,296
JASHTË KAMERA: Ata tundën anijen
përkulem larg objektit?

245
00:20:42,320 --> 00:20:43,360
po.

246
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
Sepse ne po bënim drejt për të.

247
00:20:51,480 --> 00:20:53,416
Çfarë bëni ju
nëse keni stërvitur në det?

248
00:20:53,440 --> 00:20:55,976
Ju përpiqeni të shmangni pengesën.

249
00:20:56,000 --> 00:20:58,856
Është një vendim në sekondë -
dhe ka vetëm një klishe,

250
00:20:58,880 --> 00:21:02,056
nuk është aty, në mënyrën se si flasim
në lidhje me përpjekjen për të kthyer Titanikun?

251
00:21:02,080 --> 00:21:06,000
Ju nuk mund ta ktheni këtë
varkë gjigante në kohë.

252
00:21:07,120 --> 00:21:11,816
RRËSIM ME ZËRTË
KRIÇARITJA E METALIT

253
00:21:11,840 --> 00:21:14,720
JEHONA KRIÇARËSE

254
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
{\ an8}Dhe një dritë e kuqe ndizet,
dhe anija supozohet të ndalojë.

255
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
ZONAT E ALARMIT

256
00:21:34,600 --> 00:21:35,960
Kjo dritë e kuqe doli.

257
00:21:36,960 --> 00:21:38,856
- JEHËNË:
- Mbyllni të gjithë amortizatorët!

258
00:21:38,880 --> 00:21:41,376
Dhe unë jam njeriu në krye të
orën, kështu që unë bërtita

259
00:21:41,400 --> 00:21:44,856
"mbyll të gjitha dampers" për të mbyllur
era larg zjarrit.

260
00:21:44,880 --> 00:21:46,856
Mbyllni të gjithë amortizatorët!

261
00:21:46,880 --> 00:21:49,616
Mbyllni të gjithë amortizatorët!

262
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Kërcitje me zë të lartë
ALARMI VAZHDON

263
00:21:57,280 --> 00:21:59,600
Përplasja erdhi më parë
i kishim të gjitha të mbyllura.

264
00:22:10,560 --> 00:22:12,256
Nuk e ndjeva as tronditjen.

265
00:22:12,280 --> 00:22:13,696
Mezi e dija që kishte ndodhur.

266
00:22:13,720 --> 00:22:15,240
Nuk kishte asnjë tronditje.

267
00:22:17,840 --> 00:22:22,896
Unë isha gati të hyja në shtrat
kur m'u duk sikur lëkundesha pak.

268
00:22:22,920 --> 00:22:26,136
Nëse do të kisha një gotë plot buzë
me ujë në dorën time,

269
00:22:26,160 --> 00:22:28,416
nuk do të kishte derdhur asnjë pikë.

270
00:22:28,440 --> 00:22:31,120
{\ an8} RËNIM METAL
GJUHIM ME ZË të lartë

271
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
Shumë shpejt u zgjova nga një kohë e gjatë...

272
00:22:36,600 --> 00:22:38,056
..goditje bluarëse.

273
00:22:38,080 --> 00:22:40,696
VAZHDONI RRËNIMET E METALIT

274
00:22:40,720 --> 00:22:43,336
JEHONA E NDIKIMIT

275
00:22:43,360 --> 00:22:45,056
Kishte një hov të prapambetur,

276
00:22:45,080 --> 00:22:47,200
e ndjekur nga një më e shkurtër.

277
00:22:55,560 --> 00:22:59,000
{\ an8}Dhe anija filloi të kthehej,
si një tren.

278
00:23:00,320 --> 00:23:03,040
JEHËNË ME TË ZHERSHME KRISHTJA E METALIVE

279
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
Pastaj, er...

280
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
..e ulët...

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,736
.. zhurmë kërcitëse, shqyerje...

282
00:23:11,760 --> 00:23:14,096
VAZHDIMI I GRUSHTJES SË TË ZËRTË

283
00:23:14,120 --> 00:23:16,880
..ndërsa Titaniku dridhej.

284
00:23:18,200 --> 00:23:21,376
GRATHJA RRITET MË SHUMË

285
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
Unë isha në gjumë të thellë.

286
00:23:24,200 --> 00:23:26,296
NDIKIM I ZËRTË

287
00:23:26,320 --> 00:23:28,040
Gati më hodhi nga shtrati.

288
00:23:32,880 --> 00:23:34,736
JEHONA KRIÇARITJE METALI

289
00:23:34,760 --> 00:23:37,576
Papritur, dëgjova
një zhurmë e jashtëzakonshme.

290
00:23:37,600 --> 00:23:40,240
JEHONA E NDIKIMIT

291
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
Menjëherë e njoha anijen
ishte goditur rëndë.

292
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
Kur ishim pranë tij, ishte...

293
00:24:04,200 --> 00:24:07,096
..pak me lart se
parashikimi udhëhoqi.

294
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
Si, 50 këmbë, duhet të them.

295
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
JASHTË KAMERA: Kishte shumë
e një kavanoz në anije?

296
00:24:16,200 --> 00:24:17,896
Nr.

297
00:24:17,920 --> 00:24:20,400
Vetëm një zhurmë e lehtë bluarjeje.

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,056
A ju alarmoi kur goditi?

299
00:24:24,080 --> 00:24:26,496
Mendova se ishte një rruajtje e ngushtë.

300
00:24:26,520 --> 00:24:28,240
Menduat se ishte një rruajtje e ngushtë?

301
00:24:30,080 --> 00:24:31,120
po.

302
00:24:35,960 --> 00:24:38,856
E dini, lart në kuvertën e sipërme,
njerëzit mendojnë me vete,

303
00:24:38,880 --> 00:24:41,176
"Oh! Ishte afër,
por ne ia dolëm”.

304
00:24:41,200 --> 00:24:45,096
E dini, është thjesht një gabim
që dikush e shkruan në një regjistër.

305
00:24:45,120 --> 00:24:48,816
Por ata nuk e dinë këtë
ajsbergu kishte një seksion shumë të madh

306
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
duke dalë prej saj
nën ujë.

307
00:25:05,280 --> 00:25:06,896
ZONAT E ALARMIT

308
00:25:06,920 --> 00:25:11,136
RRËSHTIM ME ZËRTË
KRIÇARITJA E METALIT

309
00:25:11,160 --> 00:25:12,856
Uji hyri brenda,

310
00:25:12,880 --> 00:25:14,960
rreth dy metra nga
ku po qendroja.

311
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Bregu i anijes u gris...

312
00:25:18,920 --> 00:25:22,136
..nga mbajtja e tretë e aksioneve
deri në fundin përpara.

313
00:25:22,160 --> 00:25:26,120
TRUPIJET E METALIVE
DHE RRITAS

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
Hape derën!

315
00:25:38,120 --> 00:25:41,840
Dyert ranë menjëherë,
automatikisht.

316
00:25:43,920 --> 00:25:45,536
Nxitoni!

317
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
{\ an8}Kemi hyrë
seksionin tjetër.

318
00:25:49,680 --> 00:25:52,120
Dhe pastaj i papërshkueshëm nga uji
ndarje e mbyllur.

319
00:25:56,920 --> 00:25:59,240
NDODHJA E METALIVE me zë të lartë

320
00:26:02,720 --> 00:26:06,760
Ndërsa ajsbergu godet,
ribatinat i japin rrugë.

321
00:26:09,160 --> 00:26:12,616
{\ an8}Dhe uji fillon të derdhet
në dhomën e bojlerit numër 6 -

322
00:26:12,640 --> 00:26:15,256
që është në anën e djathtë
të anijes.

323
00:26:15,280 --> 00:26:18,976
Por Titanic është projektuar
të ketë ndarje të papërshkueshme nga uji

324
00:26:19,000 --> 00:26:20,760
në rast emergjence.

325
00:26:22,520 --> 00:26:24,096
Ka 16 ndarje,

326
00:26:24,120 --> 00:26:26,656
dhe ata do të bënin gjithmonë çfarë
ata duhet të bëjnë -

327
00:26:26,680 --> 00:26:29,696
zbritni, mbyllni ndarjet

328
00:26:29,720 --> 00:26:31,880
dhe të mbrojë pjesën tjetër të anijes.

329
00:26:32,920 --> 00:26:37,320
Fred Barrett dhe djemtë e tij
ikin nga ky mur uji.

330
00:26:38,680 --> 00:26:40,080
Për momentin janë të sigurt.

331
00:26:42,480 --> 00:26:44,696
Por gjëja për Titanikun është

332
00:26:44,720 --> 00:26:49,376
askush nuk kishte menduar të futej
një sistem komunikimi të drejtpërdrejtë

333
00:26:49,400 --> 00:26:53,376
midis dhomave të bojlerit -
të cilat mund të përmbyten -

334
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
dhe ura.

335
00:26:57,320 --> 00:27:01,160
Por, po aq, nuk është vetëm një rast
e dërgimit të dikujt shpejt.

336
00:27:02,320 --> 00:27:05,256
Një operator i ulët kaldajash
ose një stoker shkon lart

337
00:27:05,280 --> 00:27:07,016
dhe i thotë kapitenit
çfarë ka ndodhur.

338
00:27:07,040 --> 00:27:08,560
Ekziston një zinxhir komandimi.

339
00:27:10,160 --> 00:27:15,056
Pra, nuk kishte mundësi që Fredi
Barrett mund t'i tregonte kapitenit

340
00:27:15,080 --> 00:27:17,616
menjëherë çfarë po ndodhte,

341
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
dhe ajo kohe e humbur.

342
00:27:46,560 --> 00:27:48,616
Zoti Murdoch, Oficeri i Parë, tha,

343
00:27:48,640 --> 00:27:50,616
“Ne kemi goditur një ajsberg.

344
00:27:50,640 --> 00:27:52,296
- JEHËNË:
- ..vështirë në të djathtë,
por ishte shume afer...

345
00:27:52,320 --> 00:27:56,336
“Unë e vendosa atë në të djathtë
por ishte shumë afër, ajo e goditi."

346
00:27:56,360 --> 00:27:58,936
Ai gjithashtu tha,
"Kam menduar të kaloj rreth tij,

347
00:27:58,960 --> 00:28:01,400
"por ajo goditi më parë
Mund të bëja më shumë”.

348
00:28:02,600 --> 00:28:04,256
Më trego.

349
00:28:04,280 --> 00:28:06,736
Ne dolëm në urë

350
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
për t'i hedhur një sy ajsbergut.

351
00:28:17,160 --> 00:28:20,696
Dukej se ishte një masë e vogël e zezë,

352
00:28:20,720 --> 00:28:23,296
nuk ngrihet shumë lart
jashtë ujit.

353
00:28:23,320 --> 00:28:24,760
Anija e kishte kaluar atë atëherë.

354
00:28:25,920 --> 00:28:30,080
Nuk mund të zgjatej,
er, mbi hekurudhën e anijes.

355
00:28:34,160 --> 00:28:36,216
Kapiten Smith,
kapiteni i Titanikut,

356
00:28:36,240 --> 00:28:38,696
{\ an8}ishte një detar me shumë përvojë,

357
00:28:38,720 --> 00:28:40,896
{\ an8}një detar shumë i respektuar.

358
00:28:40,920 --> 00:28:43,496
Ai kishte shërbyer në
Rezerva Mbretërore Detare,

359
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
si dhe në Marinën Tregtare.

360
00:28:46,560 --> 00:28:48,616
Ai po vinte në
fundi i karrierës së tij,

361
00:28:48,640 --> 00:28:52,136
dhe ai duhet të ketë qenë shumë, shumë
krenar që po merrte Titanikun,

362
00:28:52,160 --> 00:28:55,216
kjo anije që rrah botën,
përtej Atlantikut,

363
00:28:55,240 --> 00:28:59,560
dhe ky do të ishte një fund i mrekullueshëm
për atë që ishte një karrierë vezulluese.

364
00:29:00,880 --> 00:29:03,176
Dhe, papritmas, natyrisht,
ka një përplasje.

365
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Është gjëja e fundit që dëshironi.

366
00:29:06,080 --> 00:29:08,216
Ai do të ishte i mërzitur,

367
00:29:08,240 --> 00:29:10,296
si dhe të etur,
për të zgjidhur problemin

368
00:29:10,320 --> 00:29:11,640
sa më shpejt që mundi.

369
00:29:22,720 --> 00:29:24,240
Motori ndaloi.

370
00:29:26,040 --> 00:29:29,616
Qetësia e papritur ishte... shqetësuese.

371
00:29:29,640 --> 00:29:31,896
MOTORRI POSHT

372
00:29:31,920 --> 00:29:34,056
HESHTJE

373
00:29:34,080 --> 00:29:37,056
Kur ndodh papritur
prerja e motorëve,

374
00:29:37,080 --> 00:29:38,896
do të jetë vërtet e dukshme.

375
00:29:38,920 --> 00:29:41,336
Diçka po ndodh,
diçka nuk është në rregull,

376
00:29:41,360 --> 00:29:43,816
diçka nuk është ashtu siç duhet.

377
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
Unë u shtriva ende.

378
00:29:47,040 --> 00:29:51,056
Unë prita Ann, shoqen time të kabinës,
te flas per...

379
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
..E dija që ajo ishte zgjuar.

380
00:29:55,000 --> 00:29:57,136
Shikova anash
e krevatit tim tek ajo,

381
00:29:57,160 --> 00:30:01,856
dhe ajo u kthye duke thënë:
në mënyrën e saj të qetë,

382
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
“Tingëllon sikur diçka
ka ndodhur."

383
00:30:06,080 --> 00:30:08,136
Pasagjerët ishin vërtet
lënë në errësirë.

384
00:30:08,160 --> 00:30:12,056
Nuk kishte sistem tannoy ose
njoftimi i asaj që po ndodhte,

385
00:30:12,080 --> 00:30:13,576
se çfarë duhet bërë.

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,360
Ata duhej ta zgjidhnin vetë.

387
00:30:16,920 --> 00:30:18,776
GJUMË TË MBYSHTA

388
00:30:18,800 --> 00:30:24,936
I dëgjoja hapat e njerëzve
në kuvertën mbi kokën time.

389
00:30:24,960 --> 00:30:28,240
GJUMËT VAZHDOJNË

390
00:30:29,720 --> 00:30:33,976
Dhe kishte disa vulosje
dhe zhurmat e çuditshme,

391
00:30:34,000 --> 00:30:37,520
sikur mjeti i anijes
po tërhiqej.

392
00:30:39,840 --> 00:30:44,456
Burri im tha se duhet
ka pasur një aksident të lehtë

393
00:30:44,480 --> 00:30:45,840
në dhomën e motorit.

394
00:30:47,400 --> 00:30:51,656
Veshi pallton dhe më la.

395
00:30:51,680 --> 00:30:53,176
MBYLLAT E DERËVE

396
00:30:53,200 --> 00:30:56,536
Njerëz të ndryshëm do të reagojnë ndaj
situata në mënyra të ndryshme,

397
00:30:56,560 --> 00:31:00,056
por një numër pasagjerësh kanë
nuk ka asnjë shqetësim për të shkuar lart

398
00:31:00,080 --> 00:31:04,040
në kuvertën e varkës dhe gjetja
dikush të pyesë se çfarë po ndodh.

399
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
Ishte shumë ftohtë.

400
00:31:18,600 --> 00:31:21,976
Lëviza nëpër kuvertë, duke u përpjekur
për të zbuluar se çfarë kishte ndodhur.

401
00:31:22,000 --> 00:31:23,720
A keni parë ndonjë nga oficerët?

402
00:31:24,760 --> 00:31:28,656
Kishte mjaft njerëz
duke qëndruar përreth,

403
00:31:28,680 --> 00:31:31,800
duke pyetur njëri-tjetrin
në një mënyrë të trullosur.

404
00:31:38,240 --> 00:31:41,056
Kishte shumë njerëz të shquar
në listën e pasagjerëve -

405
00:31:41,080 --> 00:31:43,216
dhe, sepse ishte
udhëtimin e saj të parë,

406
00:31:43,240 --> 00:31:46,256
ata që janë përgjegjës për
ndërtimin e anijes.

407
00:31:46,280 --> 00:31:47,320
Tommy Andrews.

408
00:31:49,120 --> 00:31:50,960
Projektues për Harland dhe Wolff.

409
00:31:52,280 --> 00:31:55,720
Ai ishte i respektuar nga të gjithë.

410
00:31:56,800 --> 00:32:01,000
Një ndërtues i madh anijesh
dhe një zotëri i vërtetë.

411
00:32:03,200 --> 00:32:04,240
Një perfeksionist.

412
00:32:09,360 --> 00:32:12,696
Thomas Andrews ishte një
shumë i respektuar -

413
00:32:12,720 --> 00:32:15,736
në fakt, ndoshta më
i respektuar - projektuesi i anijes

414
00:32:15,760 --> 00:32:17,616
në Britaninë e Madhe në këtë kohë.

415
00:32:17,640 --> 00:32:21,456
Titaniku ishte kulmi
të karrierës së Andrews.

416
00:32:21,480 --> 00:32:23,296
Ai po ndërtohej
deri në këtë moment,

417
00:32:23,320 --> 00:32:26,616
këtë astar mahnitës që do të
fitoni të gjitha këto çmime të ndryshme,

418
00:32:26,640 --> 00:32:28,920
që ishte mbretëresha e
Detet, me të vërtetë.

419
00:32:31,360 --> 00:32:34,136
Ai dinte shumë
rreth dizajnit të anijes.

420
00:32:34,160 --> 00:32:38,040
Ai e kuptoi gjallërinë, stabilitetin,
të gjitha këto çështje.

421
00:32:40,120 --> 00:32:42,696
Ajo ka 16 të papërshkueshme nga uji
ndarje -

422
00:32:42,720 --> 00:32:46,016
kjo është shumë më tepër se shumica e tyre
astar që po çeliku rreth.

423
00:32:46,040 --> 00:32:48,976
Dhe nga ata 16,
katër prej tyre mund të përmbyten,

424
00:32:49,000 --> 00:32:52,176
dhe anija ishte ende e qëndrueshme
dhe do të qëndronte në këmbë.

425
00:32:52,200 --> 00:32:56,440
Dhe kjo është arsyeja pse Titaniku kishte qenë
faturuar si një anije e pambytur.

426
00:33:00,320 --> 00:33:04,616
Ajo ishte një enë prej çeliku e fabrikuar...

427
00:33:04,640 --> 00:33:07,576
..me permasa gjigande.

428
00:33:07,600 --> 00:33:09,456
Tani jemi vetëm nën masa paraprake.

429
00:33:09,480 --> 00:33:10,856
Vetëm duke bërë disa kontrolle,

430
00:33:10,880 --> 00:33:13,376
dhe ne do të jemi në rrugën tonë për në Nju Jork.

431
00:33:13,400 --> 00:33:15,536
Ju lutem...

432
00:33:15,560 --> 00:33:17,440
Ajo ishte një anije jashtëzakonisht e sigurt.

433
00:33:20,400 --> 00:33:22,056
Oh, zoti Andrews.

434
00:33:22,080 --> 00:33:24,616
Është thjesht...
Është thjesht parandaluese...

435
00:33:24,640 --> 00:33:26,776
{\ an8}Në përgjigje të shumë pyetjeve,

436
00:33:26,800 --> 00:33:30,576
{\ an8}Z. Andrews i siguroi të gjithë
se ishim absolutisht të sigurt.

437
00:33:30,600 --> 00:33:34,176
..kontrollimi i disa gjërave dhe më pas
ne do të jemi në rrugën tonë për në Nju Jork ...

438
00:33:34,200 --> 00:33:37,136
Ajo do të qëndronte në këmbë për një kohë të pacaktuar.

439
00:33:37,160 --> 00:33:38,960
- JEHËNË:
- Anija nuk fundoset.

440
00:33:40,360 --> 00:33:42,600
- Uluni fort.
- Faleminderit shumë.

441
00:33:44,440 --> 00:33:46,736
Ky njeri kishte një copë akulli.

442
00:33:46,760 --> 00:33:48,376
Dhe ia hoqa nga duart,

443
00:33:48,400 --> 00:33:50,136
duke pyetur veten se nga e kishte marrë atë,

444
00:33:50,160 --> 00:33:52,936
U përpoqa ta bëja të kuptonte
se nuk kishte asgjë.

445
00:33:52,960 --> 00:33:55,536
“Zbrit në shtrat dhe
shkoni të flini përsëri."

446
00:33:55,560 --> 00:33:57,600
Unë-Nuk e mora shumë seriozisht.

447
00:34:01,960 --> 00:34:07,416
Pas asaj që dukej disa çaste,
burri im u kthye dhe...

448
00:34:07,440 --> 00:34:09,496
..dhe ai ishte mjaft i emocionuar.

449
00:34:09,520 --> 00:34:11,456
Ai bërtiti,

450
00:34:11,480 --> 00:34:14,656
“Ne kemi goditur një ajsberg,
një i madh.

451
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
“Por nuk ka asnjë rrezik,
një oficer sapo më tha kështu."

452
00:34:19,400 --> 00:34:21,720
Kjo histori më qetësoi.

453
00:34:22,800 --> 00:34:25,336
Nëse këta njerëz nuk do të ishin të shqetësuar,

454
00:34:25,360 --> 00:34:26,480
pse duhet te jem?

455
00:34:31,480 --> 00:34:34,776
Në atë kohë të caktuar,
ne e dimë, në Angli, sigurisht,

456
00:34:34,800 --> 00:34:38,456
ka një të fortë,
sistem klasor shumë hierarkik.

457
00:34:38,480 --> 00:34:42,296
Marrja e mesazhit nga autoriteti
shifra që gjithçka është në rregull,

458
00:34:42,320 --> 00:34:45,656
edhe pse anija është e palëvizshme,
dhe ata janë jashtë në det,

459
00:34:45,680 --> 00:34:47,216
dhe është errësirë dhe është ftohtë -

460
00:34:47,240 --> 00:34:48,880
për shumicën e njerëzve, kjo është e mjaftueshme.

461
00:34:52,440 --> 00:34:54,416
Kishte ndodhur një aksident,
një përplasje -

462
00:34:54,440 --> 00:34:56,976
e megjithatë kishte
një ndjenjë vetëkënaqësie

463
00:34:57,000 --> 00:34:59,336
në vend të ndjenjës së urgjencës

464
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
për të zbuluar se çfarë saktësisht
ka shkuar keq.

465
00:35:03,440 --> 00:35:07,336
Thomas Andrews po u thoshte njerëzve,
"Gjithçka është në rregull, gjithçka është e sigurt,"

466
00:35:07,360 --> 00:35:12,256
kur ai nuk kishte të dhëna për
sa ishte dëmtimi i anijes.

467
00:35:12,280 --> 00:35:14,360
Dhe kjo nuk ishte
një gjë e zgjuar për të bërë.

468
00:35:20,920 --> 00:35:23,680
GRUAJTJE ME ZËRTE

469
00:35:35,120 --> 00:35:37,656
Janë tetë zjarrfikës
në seksionin Numri 6.

470
00:35:37,680 --> 00:35:42,736
Inxhinieri i dytë bërtiti,
"Të gjitha duart, qëndroni pranë stacioneve tuaja."

471
00:35:42,760 --> 00:35:44,840
Kjo është për burrat
për të qëndruar pranë zjarreve.

472
00:35:46,800 --> 00:35:48,936
Për Fred Barrett dhe ekuipazhin e tij,

473
00:35:48,960 --> 00:35:52,776
ata duhet të menaxhojnë
zjarri në dhomën e kaldajave 6.

474
00:35:52,800 --> 00:35:55,776
Dhe ai është i shqetësuar se ka
do të jetë një shpërthim i vogël

475
00:35:55,800 --> 00:35:58,840
sepse uji i ngrirë
po godet thëngjijtë e nxehtë.

476
00:36:01,000 --> 00:36:04,296
Fred Barrett është brenda
dhoma e bojlerit ngjitur,

477
00:36:04,320 --> 00:36:07,536
dhe mënyra e vetme për të vlerësuar
dëmi është të ngjitesh jashtë

478
00:36:07,560 --> 00:36:10,936
e dhomës së kaldajave 5 deri
kjo rrugë e sipërme

479
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
që është sipër dhomës së bojlerit 6.

480
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Ne shkuam një arratisje dhe
deri në dhomën e bojlerit.

481
00:36:23,080 --> 00:36:25,560
Por... nuk mundëm të hynim.

482
00:36:30,440 --> 00:36:32,200
Kishte tetë këmbë ujë në të.

483
00:36:35,920 --> 00:36:38,696
Kur ai përpiqet të zbresë
në dhomën e bojlerit 6, ai nuk mundet

484
00:36:38,720 --> 00:36:41,696
sepse ka tetë këmbë
e ujit atje

485
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
dhe i gjithë vendi është
tashmë të mbushura me avull.

486
00:36:46,280 --> 00:36:49,976
Por unë mendoj, kur Fred Barrett
pa situatën,

487
00:36:50,000 --> 00:36:53,536
ai do të kishte ndjerë ende
se gjithçka mund të përmbahej.

488
00:36:53,560 --> 00:36:57,200
E dini, kështu ishte anija
u shiten pasagjerëve dhe ekuipazhit njësoj.

489
00:37:36,040 --> 00:37:38,416
Kapiteni Smith shikoi
në pjerrësi,

490
00:37:38,440 --> 00:37:41,576
që është një lloj niveli shpirtëror
matës i tipit i cili tregon

491
00:37:41,600 --> 00:37:43,976
nëse anija është e qëndrueshme apo jo,

492
00:37:44,000 --> 00:37:48,080
dhe kuptoi se kishte një pesë shkallë
listë në anije në të djathtë.

493
00:37:50,960 --> 00:37:52,600
- JEHËNË:
- Po marrim ujë.

494
00:37:55,080 --> 00:37:58,336
Kapiteni Smith e di se,
me siguri ka ujë.

495
00:37:58,360 --> 00:38:01,336
Problemi është se ku është
ky ujë që vjen nga

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,840
dhe çfarë dreqin po ndodh?

497
00:38:04,800 --> 00:38:07,616
Titaniku, natyrisht,
ishte një anije masive

498
00:38:07,640 --> 00:38:10,296
me një numër të madh ndarjesh.

499
00:38:10,320 --> 00:38:13,656
Prandaj, duke gjetur se çfarë është
ka ndodhur është e vështirë

500
00:38:13,680 --> 00:38:15,656
dhe detyrë komplekse

501
00:38:15,680 --> 00:38:18,696
sepse aftësia për të komunikuar
midis pjesëve të anijes

502
00:38:18,720 --> 00:38:21,056
ishte vërtet shumë, shumë i varfër.

503
00:38:21,080 --> 00:38:24,256
Prandaj, ju duhet të
dërgoni një person, një vrapues,

504
00:38:24,280 --> 00:38:27,376
për të zbritur dhe për të parë dhe pastaj
kthehu deri te ura

505
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
për t'ju thënë se çfarë
toka po vazhdon.

506
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
Unë zbrita menjëherë poshtë ...

507
00:38:46,960 --> 00:38:50,576
..në drejtimin më të ulët, deri tani
siç mund të shkoja pa hyrë

508
00:38:50,600 --> 00:38:53,416
pjesa e ngarkesave të anijes.

509
00:38:53,440 --> 00:38:57,336
Dhe unë inspektova të gjitha kuvertat
ndërsa dola në afërsi

510
00:38:57,360 --> 00:38:58,880
ku mendova se ajo kishte goditur.

511
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
Nuk mund të dëgjoja asnjë zhurmë.

512
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
Nuk pashë asnjë dëm.

513
00:39:09,400 --> 00:39:14,536
Mbani mend, mendësia është,
kjo anije nuk fundoset.

514
00:39:14,560 --> 00:39:18,336
Nëse besoni se një anije nuk fundoset,

515
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
nuk po kërkoni telashe.

516
00:39:22,160 --> 00:39:26,816
Imagjinoni - duke u endur
për këtë anije të madhe,

517
00:39:26,840 --> 00:39:28,536
duke kërkuar ujë.

518
00:39:28,560 --> 00:39:30,976
Ai nuk do ta gjejë atë
sepse ai nuk zbret

519
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
te dhomat e bojlerit.

520
00:39:47,920 --> 00:39:50,040
{\ an8}Kam hipur në Titanic në Queenstown.

521
00:39:51,600 --> 00:39:55,360
Unë jam 21 vjeç, doja të vija
në Amerikë për të fituar para.

522
00:39:56,720 --> 00:39:59,056
Ishin tre djem të tjerë
nga i njëjti vend

523
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
duke fjetur në të njëjtën dhomë me mua.

524
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Unë u hodha në dysheme.

525
00:40:18,840 --> 00:40:21,320
Gjëja e parë që dija,
po më lageshin këmbët.

526
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
Unë u thashë djemve të tjerë të ngriheshin,
se kishte diçka që nuk shkonte.

527
00:40:26,720 --> 00:40:28,320
- JEHËNË:
- Kthehu në shtrat.

528
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Ata vetëm qeshën.

529
00:40:32,360 --> 00:40:35,400
Njëri prej tyre thotë: "Kthehu në shtrat,
ju nuk jeni në Irlandë tani."

530
00:40:37,080 --> 00:40:38,536
"Kthehu në shtrat, Daniel."

531
00:40:38,560 --> 00:40:42,536
Unë me të vërtetë e kuptoj se ku
nga vjen ai zë.

532
00:40:42,560 --> 00:40:46,096
Diçka nga e cila dëgjoj
emigrantët në ditët e sotme është ky besim

533
00:40:46,120 --> 00:40:51,496
se ke hyrë në një botë
të rendit dhe mbrojtjes,

534
00:40:51,520 --> 00:40:56,736
dhe sigurinë, kështu që ju nuk e bëni
duhet të shqetësohen për ndonjë gjë.

535
00:40:56,760 --> 00:41:00,336
Kjo është anija më e sigurt në
bota që është ndërtuar ndonjëherë,

536
00:41:00,360 --> 00:41:02,520
por është shumë e gabuar në këtë kontekst.

537
00:41:06,520 --> 00:41:07,760
Unë ndeza dritën ...

538
00:41:11,760 --> 00:41:14,336
..dhe, për habinë time,
kishte një rrjedhë uji

539
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
duke vrapuar përgjatë dyshemesë.

540
00:41:30,640 --> 00:41:33,096
Fakti që uji u pa
në kuvertë në nivel

541
00:41:33,120 --> 00:41:37,536
ku Daniel Buckley kishte një kabinë
duket se tregon

542
00:41:37,560 --> 00:41:40,176
se një i dytë i papërshkueshëm nga uji
ndarja në fakt ishte zhdukur,

543
00:41:40,200 --> 00:41:42,376
si dhe dhomën e bojlerit,

544
00:41:42,400 --> 00:41:46,056
dhe ai ujë po ngrihej lart
pjesa e ndarë në atë ndarje.

545
00:41:46,080 --> 00:41:49,136
Dhe kjo, sigurisht,
është jashtëzakonisht shqetësuese.

546
00:41:49,160 --> 00:41:52,600
Por kush e dinte saktësisht
është një çështje tjetër.

547
00:42:20,360 --> 00:42:23,016
Absolutisht pa frymë,
dhe ai tha,

548
00:42:23,040 --> 00:42:25,536
“Ajo me sa duket po e bën ujin shpejt.

549
00:42:25,560 --> 00:42:28,256
“Tulumi i pëlhurës numër një po fluturon.

550
00:42:28,280 --> 00:42:29,680
"Shko thuaj kapitenit."

551
00:42:34,920 --> 00:42:39,656
Më në fund, Boxhall e merr veten
disa informacione konkrete.

552
00:42:39,680 --> 00:42:43,256
Marangozi që takon është duke folur
rreth njërës prej pëlhurave

553
00:42:43,280 --> 00:42:46,536
mbi kuvertën G që është
duke mbuluar një vend ngarkese.

554
00:42:46,560 --> 00:42:51,536
Ajri atje është duke qenë
i shtyrë me shpejtësi, me presion,

555
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
nga vëllimi i ujit që hyn.

556
00:42:58,040 --> 00:43:01,736
Në bagazhin e ngarkesave,
aty janë të gjitha bagazhet e pasagjerëve,

557
00:43:01,760 --> 00:43:06,256
ka mallra që po dërgohen
nga kompanitë përtej Atlantikut.

558
00:43:06,280 --> 00:43:07,936
Është një makinë Renault e gjitha e mbyllur,

559
00:43:07,960 --> 00:43:10,976
që i përkasin njërit prej
pasagjerët e klasit të parë.

560
00:43:11,000 --> 00:43:13,216
Ka raste të boas me pupla.

561
00:43:13,240 --> 00:43:15,976
Ka të gjitha llojet e
gjëra të çmendura atje,

562
00:43:16,000 --> 00:43:20,440
por është tërësia e
pasuritë e të gjithëve.

563
00:43:26,000 --> 00:43:28,416
Pastaj, në rrugën e tij për të hetuar,

564
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
Boxhall merr disa lajme të tjera.

565
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
Takova nëpunësin e postës që po vinte...

566
00:43:38,840 --> 00:43:41,640
Dhe ai tha, "Zoti Boxhall,
dhoma e postës po mbushet."

567
00:44:06,760 --> 00:44:07,896
Kapiten Smith!

568
00:44:07,920 --> 00:44:10,336
U ktheva në kuvertën e varkës,
dhe pashë kapitenin.

569
00:44:10,360 --> 00:44:11,776
Dhoma e postës po depozitohet, zotëri!

570
00:44:11,800 --> 00:44:14,000
Dhe unë thashë: "Dhoma e postës
po mbushet, zotëri."

571
00:44:15,560 --> 00:44:17,040
JASHTË KAMERA: Çfarë tha ai?

572
00:44:21,000 --> 00:44:23,720
Ai u largua dhe më la.

573
00:44:26,040 --> 00:44:28,240
Ai doli nga ura,
me sa mbaj mend.

574
00:44:29,600 --> 00:44:31,896
Nuk të tha gjë?

575
00:44:31,920 --> 00:44:32,960
Nr.

576
00:44:40,320 --> 00:44:42,536
Kapiteni zbret për të inspektuar,

577
00:44:42,560 --> 00:44:44,456
i shoqëruar nga Thomas Andrews.

578
00:44:44,480 --> 00:44:46,816
Këtu ata mund të shohin
me sytë e tyre

579
00:44:46,840 --> 00:44:48,976
dhoma e postës është përmbytur,

580
00:44:49,000 --> 00:44:51,480
dhe kjo do të thotë një tjetër
ndarja është zhdukur.

581
00:45:00,480 --> 00:45:03,696
Titaniku ishte një anije e projektuar
për të transportuar postë nga Britania e Madhe,

582
00:45:03,720 --> 00:45:08,336
dhe kishte rreth
3500 thasë me postë në bord.

583
00:45:08,360 --> 00:45:11,616
Tashmë, këto çanta postare janë
duke filluar të fluturojë larg,

584
00:45:11,640 --> 00:45:14,136
nëpunësit e postës janë përpjekur
për të shpëtuar disa prej tyre,

585
00:45:14,160 --> 00:45:17,000
por nuk munden sepse
uji është kudo.

586
00:45:18,000 --> 00:45:20,760
Kjo nuk duket mirë
për Rule Britannia.

587
00:45:22,840 --> 00:45:26,056
Duke parë shpejtësinë me të cilën
nivelet e ujit po rriteshin

588
00:45:26,080 --> 00:45:29,816
duhet të ketë qenë mjaft kthjelluese
moment për të dy.

589
00:45:29,840 --> 00:45:33,336
Dhe, natyrisht, nuk ishte kjo
Kapiteni kishte shpresuar se do të ishte

590
00:45:33,360 --> 00:45:37,680
lavdia e tij e fundit kurore
në komandën e kësaj anije të shkëlqyer.

591
00:45:39,160 --> 00:45:42,296
Kjo do të ishte
testi i fundit për të.

592
00:45:42,320 --> 00:45:45,496
Ai do të duhej të provonte
veten si lloj kapiteni

593
00:45:45,520 --> 00:45:47,016
që mendonte se ishte

594
00:45:47,040 --> 00:45:48,920
dhe se njerëzit e tjerë
mendoi se ishte.

595
00:45:52,000 --> 00:45:56,016
Por më pas situata përkeqësohet.

596
00:45:56,040 --> 00:45:59,840
Kapiteni e mëson këtë
një ndarje e tretë është e përmbytur.

597
00:46:04,920 --> 00:46:08,456
Kapiteni e di këtë
është një rrethanë e tmerrshme -

598
00:46:08,480 --> 00:46:10,960
por po aq,
Titaniku u ndërtua për ta duruar atë.

599
00:46:12,720 --> 00:46:16,496
Ka 16 ndarje -
katër prej tyre mund të përmbyten plotësisht,

600
00:46:16,520 --> 00:46:19,296
dhe anija ishte ende e qëndrueshme
dhe nuk do të fundosej.

601
00:46:19,320 --> 00:46:23,256
Nëse një tjetër, një ndarje e pestë,
filloi të përmbytet,

602
00:46:23,280 --> 00:46:25,800
pastaj kjo ndryshoi
ekuacioni plotësisht.

603
00:46:28,560 --> 00:46:30,776
Kapiteni është ulur
pikërisht në momentin e

604
00:46:30,800 --> 00:46:32,576
ajo që njihet si Horizonti i Ngjarjeve.

605
00:46:32,600 --> 00:46:35,936
E dini, sapo të jepni bakshish
mbi atë greminë,

606
00:46:35,960 --> 00:46:38,296
anija do të fundoset.

607
00:46:38,320 --> 00:46:41,376
Çdo kapiten ia vlen kripën e tij
në fund të fundit do të

608
00:46:41,400 --> 00:46:43,296
përgatituni për më të keqen

609
00:46:43,320 --> 00:46:45,696
dhe, në fakt,
as të presësh më të mirën.

610
00:46:45,720 --> 00:46:49,280
Ju duhet të përgatiteni për
gjërat do të vazhdojnë të përkeqësohen.

611
00:46:56,240 --> 00:46:59,120
Pastaj erdhi porosia
për të pastruar varkat e shpëtimit.

612
00:47:14,600 --> 00:47:17,416
Pati një zhurmë të frikshme
të avullit që ikën.

613
00:47:17,440 --> 00:47:19,440
FËSHIRTIM AVULLI

614
00:47:26,160 --> 00:47:31,136
Shumë pasagjerë të klasit të parë
raportoni këtë britmë të çuditshme

615
00:47:31,160 --> 00:47:32,760
që del nga hinkat.

616
00:47:34,040 --> 00:47:38,216
Është avulli që ka qenë
devijuar nga motorët,

617
00:47:38,240 --> 00:47:41,696
tani duke dalë nga hinkat.

618
00:47:41,720 --> 00:47:44,080
VAZHDON FËSHIRAT E ZËT

619
00:47:46,960 --> 00:47:50,376
Për ata që kanë dhomat e tyre
më afër kuvertës së varkës,

620
00:47:50,400 --> 00:47:54,176
papritmas, kjo është shumë
me të vërtetë alarmante.

621
00:47:54,200 --> 00:47:57,456
Është një moment ku ata e kuptojnë
se gjërat nuk janë ashtu siç duhet

622
00:47:57,480 --> 00:48:00,096
të jenë dhe ndoshta ata
duhet të jetë shqetësuese.

623
00:48:00,120 --> 00:48:01,320
isha i shqetësuar.

624
00:48:04,200 --> 00:48:05,600
Unë nxitova te burri im.

625
00:48:07,160 --> 00:48:10,056
"Ngjitu në kuvertë dhe
shikoni se çfarë ka ndodhur."

626
00:48:10,080 --> 00:48:12,160
Ai u ngrit nga shtrati i tij
më tepër pa dëshirë.

627
00:48:14,320 --> 00:48:18,480
BAZË TË SHQYRTUESHME
FËSHIRAT VAZHDON

628
00:48:25,760 --> 00:48:28,136
Në bordin e Titanikut,
në klasë të parë,

629
00:48:28,160 --> 00:48:30,776
janë milionerë amerikanë.

630
00:48:30,800 --> 00:48:33,776
Ka njerëz si
Koloneli John Jacob Astor IV,

631
00:48:33,800 --> 00:48:36,016
i cili është një manjat biznesi amerikan.

632
00:48:36,040 --> 00:48:38,016
Ai është një nga njerëzit më të pasur
në botë.

633
00:48:38,040 --> 00:48:44,456
Dhe Sir Cosmo Duff-Gordon sheh
Astor shkon drejt kapitenit Smith

634
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
dhe të ketë një privat
pak fjalë me të.

635
00:48:48,880 --> 00:48:51,896
Unë do t'ju këshilloja të shkoni dhe të vendosni
familja juaj në varkat e shpëtimit...

636
00:48:51,920 --> 00:48:54,536
Pasagjerët e klasit të parë
njoh kapitenin Smith,

637
00:48:54,560 --> 00:48:57,936
janë në gjendje të përzihen me
ekuipazhi i lartë.

638
00:48:57,960 --> 00:49:00,016
Ata kanë akses ekskluziv.

639
00:49:00,040 --> 00:49:02,376
Do të thotë se ata janë
pjesë e rrethit të brendshëm

640
00:49:02,400 --> 00:49:03,616
dhe njerëzit e tjerë nuk janë.

641
00:49:03,640 --> 00:49:07,496
Që nga fillimi, i klasit të parë
pasagjerët janë në një lloj

642
00:49:07,520 --> 00:49:10,136
chumokracia me ekuipazhin e lartë,

643
00:49:10,160 --> 00:49:13,816
dhe kjo do të thotë se ata marrin
informacionin menjëherë

644
00:49:13,840 --> 00:49:14,856
kur të tjerët jo.

645
00:49:14,880 --> 00:49:17,440
Ata kanë një avantazh të veçantë
nga fjala shko.

646
00:49:20,240 --> 00:49:21,696
Çfarë ka thënë ai?

647
00:49:21,720 --> 00:49:24,040
Do të duket se jemi
për të liruar anijen.

648
00:49:29,960 --> 00:49:32,920
Burri im ishte kthyer,
duket mjaft e rëndë.

649
00:49:34,320 --> 00:49:38,360
"Unë kam qenë deri në urë dhe
E kam parë kolonelin Astor”, tha ai.

650
00:49:39,880 --> 00:49:42,896
“Më tha se ishte
do t'i kërkojë gruas së tij të vishet,

651
00:49:42,920 --> 00:49:46,096
"dhe unë mendoj se do ta bënit
më mirë bëni të njëjtën gjë”.

652
00:49:46,120 --> 00:49:48,920
Vura me nxitim më të ngrohtën
rroba që mund të gjeja.

653
00:49:50,480 --> 00:49:54,896
Ndërsa isha veshur, sekretarja ime,
Zonja Francatelli,

654
00:49:54,920 --> 00:49:57,560
hyri në dhomë shumë i shqetësuar.

655
00:50:24,360 --> 00:50:25,960
U zgjova me dëshirën time.

656
00:50:27,160 --> 00:50:29,760
I kisha premtuar të lehtësoja Phillips-in
më herët se zakonisht.

657
00:50:32,920 --> 00:50:34,896
E pyeta se si po kalonte.

658
00:50:34,920 --> 00:50:36,816
Mendoj se kemi arritur diçka.

659
00:50:36,840 --> 00:50:38,176
Ndjeva se anija dridhej...

660
00:50:38,200 --> 00:50:40,760
Më tha se e kishte ndjerë
anija dridhet dhe ndalon.

661
00:50:42,520 --> 00:50:44,600
Ai mendoi se ajo kishte
dëmtuar në një farë mënyre.

662
00:50:46,920 --> 00:50:50,240
Papritur, Kapiteni vuri
kokën e tij në kabinë.

663
00:50:52,240 --> 00:50:53,600
Ne kemi goditur një ajsberg.

664
00:50:55,160 --> 00:50:57,856
"Ne kemi goditur një ajsberg,"
Kapiteni tha,

665
00:50:57,880 --> 00:51:01,656
“Dhe unë jam duke bërë një inspektim
bërë për të treguar se çfarë është bërë.

666
00:51:01,680 --> 00:51:04,256
"Më mirë bëhuni gati për të dërguar
një thirrje për ndihmë..."

667
00:51:04,280 --> 00:51:06,296
Por mos e dërgoni derisa t'ju them.

668
00:51:06,320 --> 00:51:08,280
"por mos e dërgo
derisa t'ju them unë."

669
00:51:11,520 --> 00:51:15,640
Kapiteni u largua,
Phillips rifilloi telefonat.

670
00:51:18,440 --> 00:51:22,800
VAZHDON FËSHIRAT E ZËT

671
00:51:45,480 --> 00:51:47,896
Sepse nuk ka çast
komunikimet ndërmjet

672
00:51:47,920 --> 00:51:50,056
pjesë të mëdha të anijes,

673
00:51:50,080 --> 00:51:53,416
Kapiten Smith dhe të tjerë
ende nuk e dinte plotësisht

674
00:51:53,440 --> 00:51:55,040
çfarë dëmi ishte në anije.

675
00:51:58,040 --> 00:52:01,656
Gjatë inspektimit të tij,
Andrews duhet ta ketë mësuar këtë

676
00:52:01,680 --> 00:52:04,240
një ndarje e katërt kishte përmbytur.

677
00:52:05,880 --> 00:52:08,256
Por problemet në dhomën e bojlerit

678
00:52:08,280 --> 00:52:10,520
ai ishte ende plotësisht i pavetëdijshëm.

679
00:52:14,880 --> 00:52:18,976
Kur Andrews zbriti në
në dhomën e bojlerit, ai u tmerrua,

680
00:52:19,000 --> 00:52:20,200
i goditur nga tmerri.

681
00:52:25,320 --> 00:52:28,656
Uji po ngrihej,
dhe po ngrihej në hapësira që

682
00:52:28,680 --> 00:52:30,680
nuk e kishin kuptuar
do të ishte në.

683
00:52:33,440 --> 00:52:37,616
Më herët, Andrews kishte thënë
për Titanikun që ishte ajo

684
00:52:37,640 --> 00:52:40,200
pothuajse aq e përsosur sa
truri i njeriut mund të arrijë.

685
00:52:42,280 --> 00:52:46,696
Ai do të kishte vënë të gjitha njohuritë e tij
në Titanic për ta bërë atë

686
00:52:46,720 --> 00:52:48,560
aq e sigurt sa mund të ishte ajo.

687
00:52:51,040 --> 00:52:54,600
Por, për fat të keq,
anija ishte e dënuar.

688
00:52:58,440 --> 00:53:01,416
Tani jeni në një pikë ku
është matematikisht e sigurt

689
00:53:01,440 --> 00:53:03,856
se kjo anije do të fundoset.

690
00:53:03,880 --> 00:53:07,016
Tani që pesëshja e përparme
ndarjet janë të përmbytura,

691
00:53:07,040 --> 00:53:11,080
uji do të fillojë të derdhet
mbi majën e bulkheads.

692
00:53:14,920 --> 00:53:17,696
Imagjinoni një tabaka akulli -
filloni ta mbushni në një skaj

693
00:53:17,720 --> 00:53:20,816
dhe, përfundimisht,
do të ngrihet mbi vijën,

694
00:53:20,840 --> 00:53:22,936
dhe ndarjen tjetër
dhe ndarjen tjetër,

695
00:53:22,960 --> 00:53:25,496
dhe thjesht vazhdon
për të mbushur dhe mbushur.

696
00:53:25,520 --> 00:53:28,856
Dhe kjo është në fund të fundit
çfarë do të tërheqë këtë anije

697
00:53:28,880 --> 00:53:30,240
deri në fund të oqeanit.

698
00:53:48,520 --> 00:53:51,776
Burri im dhe unë u hodhëm përpjetë
dhe vrapoi jashtë

699
00:53:51,800 --> 00:53:53,080
për të parë se çfarë kishte ndodhur.

700
00:54:00,720 --> 00:54:03,120
Ne ishim ende të veshur
rrobat tona të natës.

701
00:54:07,800 --> 00:54:11,496
Unë mund t'i imagjinoj ato në mendjen time,
në mes të natës ata zgjohen,

702
00:54:11,520 --> 00:54:14,696
dhe pastaj, papritmas, ka
tmerri i gjetjes së ujit,

703
00:54:14,720 --> 00:54:16,560
dhe ju jeni në zorrët
të anijes.

704
00:54:18,080 --> 00:54:21,536
Nuk po ju thuhet asgjë,
nuk ka njoftime.

705
00:54:21,560 --> 00:54:24,056
Ju mbetet të stërviteni
çfarë po ndodh

706
00:54:24,080 --> 00:54:26,920
dhe si ndikon kjo në
sigurinë tuaj.

707
00:54:28,320 --> 00:54:33,456
Është një pushim kaq i mundimshëm nga
kjo eksperiencë shumë e bukur

708
00:54:33,480 --> 00:54:36,200
Unë mendoj se ata duhet të kenë qenë
duke pasur deri në këtë pikë.

709
00:54:39,080 --> 00:54:40,960
Ne ecëm në anën e portit ...

710
00:54:45,520 --> 00:54:48,040
..dhe anija kishte atëherë një listë të drejtë.

711
00:54:50,680 --> 00:54:55,040
Ne qëndruam atje duke parë
anën për rreth pesë minuta.

712
00:54:56,640 --> 00:54:59,880
Lista dukej shumë ngadalë
të jetë në rritje.

713
00:55:06,240 --> 00:55:09,896
Thomas Andrews u pa nga një tjetër
pasagjeri duke vrapuar deri në urë

714
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
me një pamje tmerri në fytyrë.

715
00:55:14,240 --> 00:55:17,456
Nuk ka dyshim
e kuptoi për herë të parë,

716
00:55:17,480 --> 00:55:19,520
"Zoti im, ne nuk mund ta shpëtojmë anijen."

717
00:55:21,520 --> 00:55:23,960
Anija e tij e pambytur
do të fundosej.

718
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
Unë pashë kapitenin.

719
00:55:34,200 --> 00:55:36,600
Atëherë e kuptova
ishte serioze.

720
00:55:39,200 --> 00:55:41,376
Kapiteni shikoi.

721
00:55:41,400 --> 00:55:43,640
Ai tha: “Po fundosemi”.

722
00:56:15,560 --> 00:56:17,400
JEHONI: Është vetëm parandaluese.

723
00:56:21,000 --> 00:56:23,896
Papritur, urdhrat zbritën.

724
00:56:23,920 --> 00:56:25,856
"Të gjithë në anije."

725
00:56:25,880 --> 00:56:28,376
Ne dërguam një telefonatë urgjente shqetësimi

726
00:56:28,400 --> 00:56:30,216
dhe tha se po fundosem
nga koka.

727
00:56:30,240 --> 00:56:32,936
Vetëm gra dhe fëmijë.
Janë vetëm gratë dhe fëmijët...

728
00:56:32,960 --> 00:56:35,680
Nëse jeni një familje,
do të ndaheni.

729
00:56:36,760 --> 00:56:39,120
{\ an8}Askush nuk po i thotë askujt
çfarë po ndodh.

730
00:56:40,160 --> 00:56:43,576
Burri im u largua
tek një oficer

731
00:56:43,600 --> 00:56:45,256
dhe i bëri një pyetje.

732
00:56:45,280 --> 00:56:46,536
Çfarë po ndodh?

733
00:56:46,560 --> 00:56:49,376
E dëgjova duke bërtitur përsëri,

734
00:56:49,400 --> 00:56:51,736
"Rri i qetë, nuk ka asnjë rrezik."

735
00:56:51,760 --> 00:56:54,240
RËSHKONI METALI