1 00:00:31,536 --> 00:00:37,042 [slide proyektor mengklik dan memuat ulang] 2 00:00:47,343 --> 00:00:50,972 [musik menakutkan diputar] 3 00:01:37,560 --> 00:01:40,688 [musik membengkak] 4 00:02:29,904 --> 00:02:33,366 [menghela napas] 5 00:02:36,536 --> 00:02:37,787 [berceceran] 6 00:02:40,999 --> 00:02:42,250 [pintu mobil terbuka] 7 00:02:44,085 --> 00:02:45,420 [pintu mobil tertutup] 8 00:02:45,503 --> 00:02:47,505 [musik yang menegangkan diputar] 9 00:03:07,692 --> 00:03:10,528 -[burung berkicau] -[angin menderu] 10 00:03:17,493 --> 00:03:19,495 [terengah-engah] 11 00:03:22,373 --> 00:03:23,958 [musik berhenti tiba-tiba] 12 00:03:25,126 --> 00:03:27,128 [sirene berbunyi] 13 00:03:31,174 --> 00:03:35,094 [grup] ♪ …ulang tahun, Franny sayang ♪ 14 00:03:35,678 --> 00:03:40,516 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 15 00:03:41,351 --> 00:03:43,353 [bersorak dan bertepuk tangan] 16 00:03:44,270 --> 00:03:46,648 -[pria] Selamat ulang tahun. -[wanita] Kerja bagus, gadis-gadis. 17 00:03:46,731 --> 00:03:48,775 Oh, aku sangat mencintaimu, sayang! 18 00:03:48,858 --> 00:03:50,151 [gadis] Ayo! 19 00:03:50,235 --> 00:03:51,903 Aku akan membuatkan kue untuk kalian. 20 00:03:52,737 --> 00:03:54,697 -Uh, aku akan ambilkan anggur. [ciuman] -Oke. 21 00:03:54,781 --> 00:03:56,324 -Biarkan aku melakukan itu. -Oh. 22 00:03:56,407 --> 00:03:58,576 – Dengan begitu, kamu benar-benar bisa makan. -Terima kasih. 23 00:03:58,660 --> 00:04:01,704 Kamu terlihat sangat kurus, kamu membuat kami para ibu terlihat buruk. 24 00:04:01,788 --> 00:04:02,956 [mengerang, terkekeh] 25 00:04:04,082 --> 00:04:05,541 MM. Wow. 26 00:04:05,625 --> 00:04:07,126 -Bagus, kan? -Ya. 27 00:04:07,210 --> 00:04:08,419 [pria tertawa] 28 00:04:08,503 --> 00:04:09,754 Ada apa, Bu? 29 00:04:09,837 --> 00:04:11,923 Ini panas. Ayahmu tidak bisa membuka matanya. 30 00:04:12,006 --> 00:04:15,093 -Oh, aku baik-baik saja. -Ini adalah empat jam berkendara dari Worcester. 31 00:04:15,176 --> 00:04:17,512 Aku tahu. Aku akan membuatkan kalian beberapa kopi. 32 00:04:17,595 --> 00:04:19,889 [obrolan tidak jelas] 33 00:04:21,266 --> 00:04:24,852 Bisakah Anda membuat sepoci kopi? Dan kita membutuhkan sebotol anggur putih lagi. 34 00:04:24,936 --> 00:04:27,647 Anggur putih, benar. Di atasnya. Bu, bisakah ibu membuatkan kopinya? 35 00:04:27,730 --> 00:04:29,107 [wanita] Saya akan segera kembali. 36 00:04:29,190 --> 00:04:31,192 [berceloteh dan tertawa dari jauh] 37 00:04:34,195 --> 00:04:35,029 [lelucon] 38 00:04:44,122 --> 00:04:45,581 [menghela napas] 39 00:04:46,833 --> 00:04:47,667 [mengendus] 40 00:04:48,293 --> 00:04:49,210 [menghela napas] 41 00:04:50,545 --> 00:04:53,965 Semuanya, jika kalian semua angkat cangkir kalian. Ke Dr. George, ya? 42 00:04:54,048 --> 00:04:55,550 [semua] Dengar, dengar! 43 00:04:57,343 --> 00:05:00,847 -Ini resmi, kan? -Ya, ini resmi resmi. 44 00:05:00,930 --> 00:05:03,266 -Ya, saya bukan lagi seorang janda PhD. -[semua tertawa] 45 00:05:04,017 --> 00:05:06,144 Dan saya punya kabar baik lainnya. 46 00:05:06,227 --> 00:05:10,606 Eh, disertasi saya benar-benar membuat saya mendapat pekerjaan di bagian utara. 47 00:05:10,690 --> 00:05:13,359 -[wanita 2] Wah, cepat. -[man 2] Pasti sangat bagus. 48 00:05:13,443 --> 00:05:14,777 Saya belum membacanya. 49 00:05:14,861 --> 00:05:17,530 -George sangat tertutup. -Tidak, aku brengsek. 50 00:05:17,613 --> 00:05:20,033 Catherine dulu terbaik di kelas di sekolah seni. 51 00:05:20,616 --> 00:05:24,412 -Oh, apakah posisinya di Bard? -Tidak, itu di Saginaw. 52 00:05:25,705 --> 00:05:28,291 Ini adalah sebuah perguruan tinggi swasta kecil di bagian utara. 53 00:05:29,000 --> 00:05:31,878 Anda seorang gadis kota besar sekarang dengan pekerjaan impianmu. 54 00:05:31,961 --> 00:05:33,296 Anda sudah memikirkan hal ini dengan matang? 55 00:05:35,673 --> 00:05:38,801 George sangat menginginkan ini. Dia benci perjuangan di sini. 56 00:05:38,885 --> 00:05:41,721 Ini menjadi lebih buruk sejak ayahnya memotongnya. 57 00:05:41,804 --> 00:05:43,806 [tertawa dan berceloteh tidak jelas] 58 00:05:45,183 --> 00:05:48,227 Dan saya tidak tahu dia bahkan mengambil uang dari mereka. 59 00:05:48,311 --> 00:05:51,105 Rupanya, hal itu sudah terjadi sejak Franny lahir. 60 00:05:51,689 --> 00:05:53,232 Pindahan juga mahal. 61 00:05:53,316 --> 00:05:55,651 Saya tahu, tetapi Anda bisa mendapatkan banyak untuk sedikit di atas sana. 62 00:05:55,735 --> 00:05:58,988 -Ini seharusnya sangat cantik. -Ya, aku sudah lewat sana. 63 00:06:00,323 --> 00:06:03,701 Akhir pekan yang kaya raya dan banyak pekerja purnawaktu. 64 00:06:04,410 --> 00:06:07,538 Saya tahu, tapi George telah berhasil beberapa pengorbanan besar untukku, 65 00:06:07,622 --> 00:06:09,916 dan aku-- aku berhutang padanya untuk setidaknya mencobanya. 66 00:06:11,834 --> 00:06:13,836 [musik muram diputar] 67 00:06:20,968 --> 00:06:22,178 [pintu tertutup rapat] 68 00:06:24,472 --> 00:06:25,348 [Catherine] Hei. 69 00:06:25,932 --> 00:06:26,808 [George] Hei. 70 00:06:29,060 --> 00:06:31,312 Saya rasa saya sudah menemukannya rumah yang sempurna bagi kami. 71 00:06:34,232 --> 00:06:36,234 [musik muram berlanjut] 72 00:07:08,224 --> 00:07:11,018 -[pintu terbuka] -[wanita] Oh, itu dia. [terkekeh] 73 00:07:11,102 --> 00:07:13,688 Kunci ini agak rumit. 74 00:07:13,771 --> 00:07:15,940 -[George] Wah, cantik. – [Catherine menghela nafas] 75 00:07:20,570 --> 00:07:22,196 -[wanita] Oke. -[George] Hah? 76 00:07:22,280 --> 00:07:26,534 Seperti yang saya katakan kepada George minggu lalu, itu dari akhir tahun 1800-an. 77 00:07:26,617 --> 00:07:27,452 Mm. 78 00:07:27,535 --> 00:07:30,455 [wanita] Pasti ada pemutakhiran yang perlu dilakukan. 79 00:07:30,538 --> 00:07:33,082 Ya, tentu saja bisa menggunakan pengecatan. 80 00:07:33,166 --> 00:07:35,835 Ya, tapi lihat tulang-tulang ini, ya? Luar biasa! 81 00:07:35,918 --> 00:07:38,796 Anda harus memiliki visi yang nyata untuk tempat tua seperti ini. 82 00:07:39,589 --> 00:07:43,634 Istri saya adalah seorang pemulih seni yang terlatih, jadi kita berada di tangan yang tepat. 83 00:07:43,718 --> 00:07:46,220 Mengapa seseorang meninggalkannya begitu saja di sini? 84 00:07:46,304 --> 00:07:47,889 Ini sangat indah. 85 00:07:48,598 --> 00:07:51,976 [menghela nafas] Peternak sapi perah dimana-mana sedang mengalami masa-masa sulit. 86 00:07:52,059 --> 00:07:54,770 -Ini adalah-- bisnis yang sulit saat ini. -[catatan piano] 87 00:07:54,854 --> 00:07:56,814 [menghela nafas] Sedih sekali. 88 00:07:58,191 --> 00:07:59,692 [memainkan tuts piano acak] 89 00:08:00,401 --> 00:08:01,611 Ini menyedihkan. 90 00:08:02,570 --> 00:08:04,113 [George] Kami akan membuatnya bahagia. 91 00:08:07,158 --> 00:08:09,285 Anda ingin melihat sisanya, bukan? Ayo. 92 00:08:10,119 --> 00:08:11,537 Tunjukkan padaku. 93 00:08:11,621 --> 00:08:14,707 -[Catherine] Tunjukkan padaku lantai atas. -[George] Oke, di atas. 94 00:08:14,790 --> 00:08:16,125 [Catherine] Seberapa besarnya? 95 00:08:20,713 --> 00:08:23,216 [musik piano lembut diputar] 96 00:08:30,181 --> 00:08:31,933 [Catherine] Hei. Ingat ini? 97 00:08:38,397 --> 00:08:40,983 [Catherine] Saya tidak akan menggunakan semua ruang ini untuk itu. 98 00:08:42,443 --> 00:08:45,071 -[Catherine] Ini. Ini benar… -[George] Oke. 99 00:08:54,288 --> 00:08:56,457 [musik lembut memudar menjadi hening] 100 00:09:05,258 --> 00:09:08,302 ["Lacrimosa" karya Mozart bergema pelan] 101 00:09:10,346 --> 00:09:12,807 -[George] Ah! -[Franny terkikik] 102 00:09:12,890 --> 00:09:14,350 Hei, eh, George, 103 00:09:14,433 --> 00:09:17,645 Tadinya aku akan menaruh pemandangan laut kecilmu, Anda tahu, di atas piano, 104 00:09:17,728 --> 00:09:19,480 -tapi aku-- aku tidak bisa menemukannya. -Oh. 105 00:09:19,564 --> 00:09:21,732 -Maaf. Saya mengemasnya untuk kantor saya. -Ah. 106 00:09:21,816 --> 00:09:23,192 Saya suka hal-hal itu. 107 00:09:23,276 --> 00:09:26,571 Ya, saya pikir itu akan dipamerkan peninggalan kehidupanku sebelumnya. Oh! 108 00:09:27,822 --> 00:09:31,576 Anda tahu, mungkin rumah ini akan dibangun untuk menginspirasi Anda untuk mulai melukis lagi. 109 00:09:31,659 --> 00:09:36,581 Mm, nah, menurutku, sejak disertasiku, Saya… Saya benar-benar melihat diri saya sebagai seorang penulis. 110 00:09:39,000 --> 00:09:41,335 Oke, kucing atau bonekanya? 111 00:09:41,419 --> 00:09:42,461 Yang mana? 112 00:09:49,302 --> 00:09:50,970 Saya pikir dia akhirnya keluar. 113 00:09:53,014 --> 00:09:54,932 Apakah Anda stres tentang hari esok? 114 00:09:56,809 --> 00:09:59,562 Ya-- Tidak. Haruskah aku melakukannya? 115 00:10:00,229 --> 00:10:03,608 Ya, kegelisahan hari pertama adalah reaksi normal manusia. 116 00:10:06,777 --> 00:10:09,447 Apakah Anda mencari alasan untuk menghilangkan stres? 117 00:10:09,530 --> 00:10:11,741 -Apakah saya memerlukan alasan? -TIDAK. 118 00:10:11,824 --> 00:10:13,659 Bagaimana kamu ingin aku menghilangkan stresmu? 119 00:10:13,743 --> 00:10:15,286 [berciuman, cekikikan] 120 00:10:22,376 --> 00:10:23,419 [Catherine menghela nafas] 121 00:10:24,920 --> 00:10:26,922 [serangga berkicau pelan] 122 00:10:35,765 --> 00:10:36,849 [listrik berdengung] 123 00:10:39,810 --> 00:10:40,895 [berdengung] 124 00:10:42,855 --> 00:10:43,939 [berdengung] 125 00:10:45,358 --> 00:10:46,233 [berdengung] 126 00:10:48,444 --> 00:10:50,446 [berdengung] 127 00:10:52,406 --> 00:10:54,408 [mengerang, nafas berat] 128 00:10:59,622 --> 00:11:00,665 Apa? 129 00:11:00,748 --> 00:11:01,957 Bau apa itu? 130 00:11:02,541 --> 00:11:05,711 Kamu mencium bau itu? Baunya seperti asap knalpot mobil. 131 00:11:05,795 --> 00:11:07,171 [George mengendus] 132 00:11:07,254 --> 00:11:09,423 -Benar? -Ya, aku… kurasa aku mencium… menciumnya. 133 00:11:09,507 --> 00:11:11,050 Dan itu semakin kuat. 134 00:11:14,053 --> 00:11:16,263 Apakah menurut Anda hantu menggunakan premium tanpa timbal? 135 00:11:16,347 --> 00:11:17,973 Aku serius, George. Berhenti. 136 00:11:18,057 --> 00:11:19,517 [berdengung] 137 00:11:27,024 --> 00:11:29,193 [melengking samar] 138 00:11:30,444 --> 00:11:31,278 [berderit keras] 139 00:11:31,362 --> 00:11:32,988 -[Franny berteriak] -[langkah kaki] 140 00:11:33,614 --> 00:11:36,826 -Bu, Bu, aku takut! -[Catherine] Ya Tuhan! Tidak apa-apa. Oh! 141 00:11:36,909 --> 00:11:38,285 -Kemarilah. -Aku takut! 142 00:11:38,369 --> 00:11:41,247 -Masuklah, sayang. Baiklah. – [George menghela nafas] 143 00:11:41,330 --> 00:11:42,623 Tunggu, benarkah? 144 00:11:42,707 --> 00:11:45,668 Bu, aku takut. Aku tidak ingin tidur di sana. 145 00:11:46,210 --> 00:11:49,338 [musik orkestra yang suram] 146 00:11:55,720 --> 00:11:57,054 [George] Rhine Amerika. 147 00:11:57,680 --> 00:12:00,725 [tarik napas dalam-dalam] Oh, ini adalah suasana impian untuk sebuah kampus. 148 00:12:01,434 --> 00:12:03,102 Pengungkapan penuh, Claire. 149 00:12:03,185 --> 00:12:07,356 Bab Anda tentang bagaimana Swedenborg memengaruhi seni George Inness 150 00:12:07,440 --> 00:12:08,649 itulah yang membuatmu mendarat di sini. 151 00:12:08,733 --> 00:12:11,819 [terkekeh] Swedenborg, benarkah? Itu… itu menarik. 152 00:12:11,902 --> 00:12:14,822 Itu bagian dari disertasi saya Saya berjuang dengan hal yang paling sulit. 153 00:12:14,905 --> 00:12:15,865 Bagaimana bisa? 154 00:12:15,948 --> 00:12:21,287 [menghirup napas dengan tajam] Uh, sepertinya Saya agak klise, orang New York yang sinis. 155 00:12:21,370 --> 00:12:25,332 Itu… Sungguh seorang pelukis secemerlang Inness 156 00:12:25,416 --> 00:12:29,628 bisa jatuh cinta pada mistik abad ke-18 masih membuatku bingung. 157 00:12:29,712 --> 00:12:32,006 [terkekeh] Baiklah, Swedenborg… 158 00:12:32,673 --> 00:12:35,634 Dia bukan sekadar seorang mistikus. 159 00:12:35,718 --> 00:12:39,555 Dia sangat mengerti bahwa segala sesuatu di dunia alami 160 00:12:39,638 --> 00:12:42,099 memiliki padanan di alam spiritual. 161 00:12:42,850 --> 00:12:45,770 Dan Inness melukis pemandangan dengan pemikiran ini. 162 00:12:45,853 --> 00:12:46,896 A-aku mengerti. 163 00:12:46,979 --> 00:12:49,231 Oh, ini kantorku kalau-kalau kamu membutuhkanku. 164 00:12:49,315 --> 00:12:51,025 -Wow, cantik. -Mh-hm. 165 00:12:52,902 --> 00:12:57,656 Masalahku dengan Swedenborg adalah komunikasinya dengan malaikat dan hantu. 166 00:12:57,740 --> 00:13:01,619 Memuliakan kematian seperti ini… sebagai bagian besar ini. 167 00:13:01,702 --> 00:13:04,914 Anda harus tahu bahwa Swedenborg masih memiliki pengikut setia 168 00:13:04,997 --> 00:13:07,666 di leher hutan ini, termasuk diriku sendiri. 169 00:13:08,417 --> 00:13:11,712 Kami bahkan kadang-kadang mengadakan pemanggilan arwah. aku akan mengundangmu. 170 00:13:12,671 --> 00:13:15,174 [terkekeh] Aku akan-- Aku akan membawa istriku. 171 00:13:15,257 --> 00:13:18,135 Dia adalah… orang yang benar-benar beriman dalam keluarga. 172 00:13:18,219 --> 00:13:19,261 Ah, ah. 173 00:13:19,345 --> 00:13:21,764 Nah, ini kantormu di sini. 174 00:13:25,810 --> 00:13:26,852 [George terkekeh] 175 00:13:27,478 --> 00:13:30,147 [man] Saya kira saya memilih hadiah selamat datang yang salah. 176 00:13:30,231 --> 00:13:34,902 [George terkekeh] Ya, saya… Saya tidak bisa berdebat dengan gambar sampulnya. 177 00:13:34,985 --> 00:13:36,737 Lembah Bayangan Kematian. 178 00:13:36,821 --> 00:13:39,865 Ahh, itulah George Inness yang terbaik. 179 00:13:39,949 --> 00:13:42,785 Nah, kamu sekarang secara resmi di wilayah Inness. 180 00:13:43,619 --> 00:13:46,121 Jangan kaget jika Anda mulai melihat sesuatu dari sudut pandangnya. 181 00:13:46,205 --> 00:13:47,122 [George terkekeh] 182 00:13:48,791 --> 00:13:50,042 Terima kasih, Floyd. 183 00:13:51,585 --> 00:13:52,586 [George menghela napas] 184 00:14:06,100 --> 00:14:07,935 -[bergetar keras] -[terkesiap] 185 00:14:11,730 --> 00:14:12,606 [Catherine terengah-engah] 186 00:14:13,274 --> 00:14:14,483 [bernapas berat] 187 00:14:15,526 --> 00:14:16,944 [mengetuk pintu] 188 00:14:25,703 --> 00:14:27,246 -[Catherine] Hai. -Halo. 189 00:14:27,329 --> 00:14:28,289 Nyonya Claire, kan? 190 00:14:28,873 --> 00:14:30,416 Ya, ada yang bisa saya bantu? 191 00:14:30,499 --> 00:14:31,959 Eh, ya, Bu. 192 00:14:32,042 --> 00:14:32,877 eh… 193 00:14:33,377 --> 00:14:36,922 Nama saya Eddie Keberuntungan, dan ini adik laki-lakiku Cole. 194 00:14:37,006 --> 00:14:40,843 Kami hanya ingin memperkenalkan diri jika Anda membutuhkan pekerja sewaan. 195 00:14:40,926 --> 00:14:42,970 Kami melakukan pekerjaan berkebun, pertukangan kayu, pemipaan. 196 00:14:43,637 --> 00:14:46,140 Dalam hal melukis, kami Leonardo biasa. 197 00:14:46,223 --> 00:14:47,141 [terkekeh] 198 00:14:47,766 --> 00:14:51,228 -Bagian terbaiknya adalah, kami datang dengan harga yang sangat murah. -Hei, suka kelerengku? 199 00:14:51,312 --> 00:14:54,023 Ya, bagus. Anda ingin saya menunjukkan cara menembak? 200 00:14:54,106 --> 00:14:55,024 [Franny] Mm-hmm. 201 00:14:55,107 --> 00:14:58,319 Oh, aku lupa menyebutkannya bahwa Cole adalah pengasuh anak terbaik di kota. 202 00:14:58,402 --> 00:15:01,405 Ya, saya bisa melihatnya. Di mana kalian tinggal? 203 00:15:01,488 --> 00:15:02,907 Di kota bersama paman kami. 204 00:15:02,990 --> 00:15:05,784 Kami mendapat banyak referensi jika itu yang Anda butuhkan. 205 00:15:05,868 --> 00:15:07,912 Oke. Apakah Anda memiliki kartu nama? 206 00:15:07,995 --> 00:15:10,623 -Sebuah kartu? eh… -[Franny dan Cole mengobrol dengan tidak jelas] 207 00:15:11,123 --> 00:15:12,374 Coba saya lihat. 208 00:15:12,458 --> 00:15:16,045 Oh, kartu nama saya tertinggal di rumah. [terkekeh] 209 00:15:17,212 --> 00:15:18,756 -Aku punya pena. -[Franny] Ya! 210 00:15:19,506 --> 00:15:21,175 Saya pikir kita sebaiknya mempekerjakan mereka saja. 211 00:15:22,009 --> 00:15:24,178 Bukankah kita harus mendapatkan satu penawaran lagi? 212 00:15:24,261 --> 00:15:26,013 Masih banyak lainnya penjaga taman di kota. 213 00:15:26,096 --> 00:15:27,640 Saya sudah melakukannya, dan mereka… 214 00:15:28,140 --> 00:15:29,475 berjalan seperti setengah harga. 215 00:15:32,186 --> 00:15:35,648 Cath, tolong jangan bilang kamu sudah kembali secara keseluruhan hanya untuk salad. 216 00:15:35,731 --> 00:15:37,524 Saya makan siang yang besar hari ini. 217 00:15:37,608 --> 00:15:40,235 Bagaimana dengan protein shake yang disarankan dokter? 218 00:15:40,778 --> 00:15:42,488 Saya melihat Anda melewatkannya pagi ini. 219 00:15:42,988 --> 00:15:46,200 Saya melakukannya di malam hari sekarang karena lebih nyaman di perutku. 220 00:15:49,453 --> 00:15:52,748 -Franny, kamu mau nasi lagi? -Tidak, aku ingin naik kuda poni. 221 00:15:52,831 --> 00:15:53,749 [Catherine tertawa] 222 00:15:53,832 --> 00:15:55,793 -[Franny] Ayo, kuda poni, ayo! -[George] Saya. 223 00:15:55,876 --> 00:15:57,211 [Franny] Ayo, kuda poni, ayo! 224 00:15:57,294 --> 00:15:59,964 [George] Anda meneror. 225 00:16:02,007 --> 00:16:03,968 Oh, lihat, ada kuda poni lainnya. 226 00:16:04,051 --> 00:16:05,636 Oke. Siap? 227 00:16:05,719 --> 00:16:07,680 -Satu dua tiga. -Kuda. 228 00:16:07,763 --> 00:16:10,641 [meniru suara terbang] 229 00:16:10,724 --> 00:16:12,726 [George tertawa] 230 00:16:13,227 --> 00:16:14,812 -[Franny] Kuda poni! -[George] Astaga. 231 00:16:15,479 --> 00:16:18,148 -Kamu datang? -Ya, sebentar lagi. Saya harus mencuci piring. 232 00:16:18,232 --> 00:16:20,484 Oh, bisakah kamu mengambilkan pot itu untukku? 233 00:16:21,318 --> 00:16:23,320 -Terima kasih. Saya akan segera bangun. -Oke. 234 00:16:23,404 --> 00:16:25,322 Jangan lama-lama. Saya cukup lelah. 235 00:16:33,038 --> 00:16:35,666 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 236 00:16:52,474 --> 00:16:53,475 [buku berbunyi] 237 00:17:28,927 --> 00:17:30,012 "Terkutuk." 238 00:17:33,182 --> 00:17:34,099 George. 239 00:17:34,975 --> 00:17:35,976 Hei, George. 240 00:17:36,060 --> 00:17:36,894 George. 241 00:17:37,644 --> 00:17:38,771 [George mengerang] 242 00:17:38,854 --> 00:17:40,731 aku-- aku tertidur. 243 00:17:43,233 --> 00:17:45,235 [air mengalir] 244 00:17:50,657 --> 00:17:51,742 [gema hantu] 245 00:18:01,710 --> 00:18:03,754 [musik menakutkan diputar] 246 00:18:10,219 --> 00:18:12,179 [Catherine mendengus] 247 00:18:25,025 --> 00:18:25,943 [mendengus] 248 00:18:26,026 --> 00:18:26,860 [terkesiap] 249 00:18:43,669 --> 00:18:44,753 [terkesiap] 250 00:18:44,837 --> 00:18:46,839 [bernapas dengan gemetar] 251 00:19:25,460 --> 00:19:27,171 -[wanita 1] Dimana? -[wanita 2] Delapan. 252 00:19:27,254 --> 00:19:29,631 -[wanita 1] Tiga pon itu banyak. -Kau harus memberitahu-- 253 00:19:29,715 --> 00:19:30,757 Perusahaan. 254 00:19:30,841 --> 00:19:33,177 Hai. Apakah Anda Masyarakat Sejarah? 255 00:19:33,719 --> 00:19:35,137 Memang benar. 256 00:19:35,220 --> 00:19:38,015 Um, saya tidak tahu apakah Anda memerlukan sukarelawan, 257 00:19:38,098 --> 00:19:40,726 tapi aku baru di kota ini, dan saya ingin bertemu orang-orang 258 00:19:40,809 --> 00:19:43,395 dan mungkin mempelajari lebih lanjut tentang area tersebut. 259 00:19:43,478 --> 00:19:45,355 Tuliskan informasi Anda. 260 00:19:46,565 --> 00:19:47,608 Oke. 261 00:19:47,691 --> 00:19:49,776 [wanita buta] Kami akan mengirimkan Anda jadwalnya. 262 00:19:49,860 --> 00:19:52,487 Dan juga, aku penasaran 263 00:19:52,571 --> 00:19:56,742 jika Anda memiliki informasi apa pun di beberapa rumah tua di area tersebut, 264 00:19:56,825 --> 00:19:59,745 karena saya baru saja membeli satu. 265 00:20:01,079 --> 00:20:01,955 Oh. 266 00:20:02,956 --> 00:20:07,002 Sebenarnya ada gambarnya rumah Anda menutup telepon. 267 00:20:07,085 --> 00:20:08,587 -Benar-benar? Di mana? -Ya. 268 00:20:08,670 --> 00:20:12,174 Di ruangan lain. Pasangan yang membangunnya juga ada di dalamnya. 269 00:20:12,257 --> 00:20:14,092 Yang asli, 270 00:20:14,176 --> 00:20:16,303 jauh sebelum keluarga Vayle. 271 00:20:16,386 --> 00:20:18,889 Aku… aku akan pergi melihatnya. Terima kasih. 272 00:20:23,101 --> 00:20:25,729 [wanita berbisik tidak jelas] 273 00:20:31,276 --> 00:20:33,278 [musik yang menegangkan diputar] 274 00:20:53,715 --> 00:20:56,134 -[Franny] Dia tidak terlihat seperti kucing. -[George] Benar. 275 00:20:56,218 --> 00:20:59,721 -[Franny] Telinganya sangat kecil. -[George] Namanya Kucing dalam Topi. 276 00:20:59,805 --> 00:21:03,058 -Dan hidungnya dan hal-hal seperti itu. -Dia punya hidung yang normal. 277 00:21:03,141 --> 00:21:05,310 [Franny terkikik] Tapi jumlahnya sangat sedikit! 278 00:21:15,904 --> 00:21:17,072 Anda tahu dia membunuh seseorang? 279 00:21:19,199 --> 00:21:20,784 Selama pertandingan tenis. 280 00:21:21,785 --> 00:21:22,619 Siapa? 281 00:21:23,203 --> 00:21:24,037 Caravaggio. 282 00:21:25,455 --> 00:21:27,416 Oh, baiklah, aku tidak terkejut. 283 00:21:27,499 --> 00:21:30,252 Orang-orang menjauh dengan segala macam hal yang mengerikan. 284 00:21:32,212 --> 00:21:34,673 Apakah Anda berbicara berdasarkan pengalaman pribadi? 285 00:21:34,756 --> 00:21:35,799 [terkekeh] 286 00:21:36,675 --> 00:21:39,970 Jadi, apakah kamu belajar seni? A-aku mengajar di Saginaw. 287 00:21:40,053 --> 00:21:41,346 Ya Tuhan. Tidak. 288 00:21:41,430 --> 00:21:42,723 Tidak, aku hanya… 289 00:21:43,640 --> 00:21:45,392 mencari ide kaos. 290 00:21:45,475 --> 00:21:47,352 Saya menyukai sastra di sekolah. 291 00:21:47,436 --> 00:21:48,395 Sekolah mana? 292 00:21:49,104 --> 00:21:50,105 Cornell. 293 00:21:50,689 --> 00:21:52,774 Oh, itu perjalanan yang lumayan jauh. 294 00:21:53,358 --> 00:21:54,818 Hanya mengambil jeda sebentar. 295 00:21:55,319 --> 00:21:57,446 Berkuda untuk orang kaya di Crow Hill Stables. 296 00:21:58,113 --> 00:21:59,323 Ya, aku tahu tempat itu. 297 00:21:59,406 --> 00:22:02,492 Itu tepat di sebelah klub tenis. Kadang-kadang aku bermain di sana. 298 00:22:02,576 --> 00:22:04,453 Oh. Ya, eh… 299 00:22:04,536 --> 00:22:06,788 Saya harap Anda menjadi pecundang yang lebih baik daripada Caravaggio. 300 00:22:09,291 --> 00:22:10,709 George Claire. 301 00:22:11,793 --> 00:22:13,003 Benar. 302 00:22:13,086 --> 00:22:15,088 Benar. Claire. 303 00:22:15,172 --> 00:22:17,966 Ya, temanku Eddie mengerjakan pekerjaan pekaranganmu. 304 00:22:18,759 --> 00:22:20,677 Saya rasa istri Anda mempekerjakannya. 305 00:22:26,433 --> 00:22:27,726 Apakah itu gadis kecilmu? 306 00:22:28,727 --> 00:22:29,936 Ya, itu Franny. 307 00:22:30,437 --> 00:22:31,271 Oh… 308 00:22:34,566 --> 00:22:35,776 Halo, Franny. 309 00:22:36,443 --> 00:22:37,319 Bagaimana kabar buku itu? 310 00:22:38,320 --> 00:22:39,529 Apa maksudnya? 311 00:22:40,572 --> 00:22:41,573 Mari kita lihat. 312 00:22:42,407 --> 00:22:44,493 Oke, katanya… 313 00:22:45,869 --> 00:22:49,289 “Dia seharusnya tidak berada di sini. Dia seharusnya tidak ada di sana." 314 00:22:49,373 --> 00:22:52,793 “Dia seharusnya tidak berada di sini ketika ibumu keluar." 315 00:22:57,589 --> 00:22:59,091 Senang bertemu denganmu, Franny. 316 00:22:59,174 --> 00:23:00,133 [Franny] Mm-hmm. 317 00:23:05,347 --> 00:23:06,890 [George] Oke, siap berangkat? 318 00:23:08,683 --> 00:23:09,601 George? 319 00:23:12,771 --> 00:23:13,772 George? 320 00:23:13,855 --> 00:23:15,482 [musik diputar di TV] 321 00:23:18,443 --> 00:23:20,987 George, kamu tidak akan percaya gambar yang baru saja kulihat. 322 00:23:21,071 --> 00:23:23,073 [air mengalir] 323 00:23:27,452 --> 00:23:28,829 [mendengus samar] 324 00:23:33,708 --> 00:23:36,461 [musik orkestra reflektif diputar] 325 00:23:40,590 --> 00:23:42,592 [Cole dan Franny mengobrol dengan tidak jelas] 326 00:23:52,811 --> 00:23:55,105 -[Eddie] Mau pergi ke kolam? -[Franny] Ya! 327 00:23:55,772 --> 00:23:57,315 [Eddie] Kamu mau berenang? 328 00:23:58,108 --> 00:24:00,861 -[Cole] Ayolah, Franny. Akan menangkapmu! -[Franny] Tidak! 329 00:24:00,944 --> 00:24:03,196 -[Cole] Aku akan memasukkanmu! -[Franny] Tidak! 330 00:24:04,406 --> 00:24:08,243 [Eddie] Hei Franny, hati-hati untuk penyu yang menggigit, oke? 331 00:24:08,326 --> 00:24:10,745 Baiklah? Itu di pantatku! Itu mengenai pantatku! 332 00:24:10,829 --> 00:24:14,541 -[Franny tertawa] -Bukankah mereka bilang musim panas sudah resmi berakhir? 333 00:24:14,624 --> 00:24:16,877 Musim kita bermain dengan aturan mereka sendiri di sini. 334 00:24:17,794 --> 00:24:19,796 Siapa yang tahu? Besok mungkin akan turun salju. 335 00:24:21,339 --> 00:24:24,134 Yah, aku membawa limun untuk membantu kalian menenangkan diri, 336 00:24:24,217 --> 00:24:26,470 tapi sepertinya kamu jauh di depanku. 337 00:24:26,553 --> 00:24:29,347 Kamu harus masuk. Airnya bagus. 338 00:24:29,931 --> 00:24:30,891 Percayalah, 339 00:24:32,142 --> 00:24:33,685 kelihatannya sangat menggoda. 340 00:24:34,186 --> 00:24:35,896 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang godaan. 341 00:24:37,063 --> 00:24:39,232 Cara termudah untuk membunuhnya adalah dengan menyerah. 342 00:24:42,110 --> 00:24:44,112 [Catherine] Jadi apa yang pamanmu lakukan? 343 00:24:44,696 --> 00:24:46,573 Dia sopir mobil jenazah. 344 00:24:47,324 --> 00:24:49,242 Saya kira setiap kota membutuhkan salah satunya. 345 00:24:51,119 --> 00:24:52,579 Bolehkah aku bertanya tentang orang tuamu? 346 00:24:54,623 --> 00:24:57,375 Um… keduanya mati. Kecelakaan mobil. 347 00:24:58,793 --> 00:25:00,462 Ya Tuhan, aku minta maaf. 348 00:25:02,631 --> 00:25:05,717 Ya, maksudku, itu adalah sesuatu. 349 00:25:06,635 --> 00:25:08,094 Itu membuat seorang anak tumbuh dengan cepat. 350 00:25:11,264 --> 00:25:12,974 Namun, Cole berada di jalur yang baik untuk kuliah. 351 00:25:13,767 --> 00:25:14,935 Dan bagaimana denganmu? 352 00:25:15,560 --> 00:25:17,687 Nah, hal itu sebenarnya tidak ada dalam kartuku. 353 00:25:18,647 --> 00:25:20,899 Maksudku, aku memang ingin belajar musik… 354 00:25:20,982 --> 00:25:23,193 -Benarkah? Alat musik apa yang kamu mainkan? -…tapi… 355 00:25:23,276 --> 00:25:26,238 Semua jenis. Aku-- Aku punya gitar usang sekarang. 356 00:25:26,321 --> 00:25:28,782 Kami punya piano di rumah. Saya baru saja menyetelnya. 357 00:25:28,865 --> 00:25:32,244 Senang rasanya memiliki seseorang siapa yang benar-benar bisa memainkannya. aku menyedihkan. 358 00:25:32,327 --> 00:25:36,039 [terkekeh] Baiklah. Terima kasih, Ny. Claire. 359 00:25:36,122 --> 00:25:38,500 -Catherine. Maaf. -Tidak apa-apa. 360 00:25:39,751 --> 00:25:41,169 Anda akan terbiasa dengannya. 361 00:25:41,253 --> 00:25:44,673 -[siswa tertawa] -Ya. Tolong jangan katakan padanya aku mengatakan itu. 362 00:25:46,007 --> 00:25:47,259 Baiklah. 363 00:25:48,802 --> 00:25:50,929 Oke, jadi, pelukis Sekolah Sungai Hudson. 364 00:25:51,513 --> 00:25:54,182 Bentang alam sebagai alam jiwa. 365 00:25:54,266 --> 00:25:58,478 Jika Anda terus membaca seputar subjek tersebut, Anda akan merasakan manfaatnya. Benar-benar. 366 00:25:58,562 --> 00:26:00,480 -Teruskan, oke? -Terima kasih banyak. 367 00:26:00,564 --> 00:26:01,773 -Kami akan melakukannya. -Selamat tinggal! 368 00:26:01,856 --> 00:26:03,108 George Claire? 369 00:26:03,191 --> 00:26:05,277 Ya. Halo. Bisakah saya membantu Anda? 370 00:26:05,360 --> 00:26:08,572 Justine Sokolov. Instruktur tenun tambahan. 371 00:26:09,322 --> 00:26:11,783 Kamu bermain tenis dengan suamiku Bram. 372 00:26:11,866 --> 00:26:12,993 Bram? 373 00:26:13,076 --> 00:26:16,788 Oh, Bram, tentu saja. Ya. Dia menyebutkan bahwa istrinya mengajar di sini. 374 00:26:17,539 --> 00:26:22,252 Saya mendengar Anda telah mengembangkan aliran sesat berikut sudah ada di departemen kami. 375 00:26:22,335 --> 00:26:23,795 Jadi aku… Oh, ini kamu? 376 00:26:24,421 --> 00:26:26,590 Kupikir aku akan mengundangmu dan istrimu selesai 377 00:26:26,673 --> 00:26:28,633 dan lihat apa yang sebenarnya terjadi. 378 00:26:29,342 --> 00:26:30,427 Oh, eh… 379 00:26:32,637 --> 00:26:34,639 Kedengarannya sangat bagus. [terkekeh] 380 00:26:34,723 --> 00:26:39,019 Anda tahu, akan menyenangkan jika istri saya bertemu beberapa orang Saginaw lagi juga, jadi ya. 381 00:26:39,728 --> 00:26:42,606 Bagus sekali. Saya memiliki nomor Anda di registri, 382 00:26:42,689 --> 00:26:44,441 jadi aku akan menelepon Nona. 383 00:26:44,524 --> 00:26:46,610 -Fantastis. -George Claire. 384 00:26:47,736 --> 00:26:49,070 Wow. Anda melukis ini? 385 00:26:50,071 --> 00:26:51,865 Ya, sudah lama sekali. 386 00:26:51,948 --> 00:26:54,659 Saya meninggalkan seluruh urusan seni rupa untuk fokus pada teori. 387 00:26:54,743 --> 00:26:56,620 Menyadari bahwa aku tidak benar-benar ingin menghabisinya. 388 00:26:56,703 --> 00:26:57,996 [terkekeh] 389 00:26:59,205 --> 00:27:00,123 Saya tidak setuju. 390 00:27:00,665 --> 00:27:03,585 Hal ini dijalankan dengan penuh percaya diri, dan mereka… 391 00:27:04,085 --> 00:27:05,003 cukup unik. 392 00:27:06,254 --> 00:27:07,213 Terima kasih. 393 00:27:07,297 --> 00:27:10,592 Uh, kamu harus melihat barang-barang istriku. Dialah artis keluarga yang sesungguhnya. 394 00:27:10,675 --> 00:27:12,052 Oke, saya menantikannya. 395 00:27:12,969 --> 00:27:14,596 Saya akan menghubungi Anda, George Claire. 396 00:27:15,805 --> 00:27:18,224 [kicau serangga] 397 00:27:20,268 --> 00:27:21,269 [menghela napas] 398 00:27:24,022 --> 00:27:25,607 [mengerang] Ada apa? 399 00:27:25,690 --> 00:27:28,193 Bau itu. Itu-- itu semakin kuat. 400 00:27:28,777 --> 00:27:31,696 Ya, saya sudah menemukan jawabannya. Itu karena kita berada di atas garasi. 401 00:27:32,197 --> 00:27:34,949 Aku akan mendapatkan beberapa penggemar dan menyiarkannya di pagi hari. 402 00:27:35,659 --> 00:27:36,618 [menghembuskan napas] 403 00:27:37,285 --> 00:27:39,037 Tapi kenapa itu datang dan pergi? 404 00:27:39,120 --> 00:27:41,289 Cath, tolong hentikan hal-hal hantu itu. 405 00:27:42,582 --> 00:27:45,919 Aku tidak akan membiarkanmu memberikan kesan negatif pada rumah ini. 406 00:27:58,431 --> 00:27:59,766 [gema hantu] 407 00:27:59,849 --> 00:28:01,768 [musik menakutkan diputar] 408 00:28:03,019 --> 00:28:05,480 [pintu berderit] 409 00:28:06,231 --> 00:28:07,357 [mengendus] 410 00:28:09,859 --> 00:28:11,319 [mengendus] 411 00:28:16,741 --> 00:28:18,034 [listrik berdengung] 412 00:28:26,751 --> 00:28:28,712 [berdengung] 413 00:28:34,676 --> 00:28:38,263 [menggemakan permainan piano "Lacrimosa" karya Mozart] 414 00:28:46,396 --> 00:28:49,107 [permainan piano semakin keras] 415 00:28:53,027 --> 00:28:54,696 [permainan piano tiba-tiba berhenti] 416 00:28:54,779 --> 00:28:56,114 [Catherine terengah-engah] 417 00:28:59,743 --> 00:29:01,369 -[berdengung] – [gema hantu samar] 418 00:29:01,453 --> 00:29:04,456 -[Franny berteriak] Bu, kamu dimana? -[terkesiap] 419 00:29:04,539 --> 00:29:05,999 Bu, aku takut, aku takut! 420 00:29:06,082 --> 00:29:07,876 -Mama! -Hei, hei! Ssst. 421 00:29:07,959 --> 00:29:10,420 -Apa yang telah terjadi? -Apa yang terjadi? Dimana kamu tadi? 422 00:29:10,503 --> 00:29:13,673 -Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya. -Aku melihat wanita itu, Bu. saya takut. 423 00:29:13,757 --> 00:29:15,925 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan khawatir. 424 00:29:16,009 --> 00:29:19,637 -Ibu di sini. Anda bisa tidur bersama kami. -Ya Tuhan. Cat lagi? 425 00:29:20,889 --> 00:29:24,142 Jika kita mengisi resep obat penenangnya seperti kata dokter anak, 426 00:29:24,225 --> 00:29:25,685 ini tidak akan terus terjadi. 427 00:29:25,769 --> 00:29:29,773 Sudah kubilang padamu sepuluh kali aku merasa tidak enak badan memberinya obat yang tidak perlu. 428 00:29:30,565 --> 00:29:31,566 Ini rumah ini. 429 00:29:32,525 --> 00:29:35,320 Ya Tuhan. Kalian berdua tidur di sana. Aku akan mengambil kamar Franny. 430 00:29:37,280 --> 00:29:39,032 Hai. Hai. 431 00:29:39,115 --> 00:29:40,825 Ayah marah padaku. 432 00:29:40,909 --> 00:29:42,577 [terkesiap] Tidak! Tidak, tidak, tidak, bukan dia. 433 00:29:42,660 --> 00:29:43,495 [pintu tertutup] 434 00:29:43,578 --> 00:29:45,663 Tidak, sayang. Bukan padamu. 435 00:29:46,664 --> 00:29:49,209 -[musik rock diputar di radio] -[gadis tertawa] 436 00:29:49,292 --> 00:29:50,835 [Eddie] Pasti terasa menyenangkan. 437 00:29:52,003 --> 00:29:53,379 Saya kira, ya. 438 00:29:54,047 --> 00:29:55,089 [tertawa] 439 00:29:58,134 --> 00:30:00,637 Uh, coba tebak siapa yang kutemui kemarin? 440 00:30:00,720 --> 00:30:01,971 Siapa? 441 00:30:02,055 --> 00:30:04,933 Bosmu, George Claire. 442 00:30:05,016 --> 00:30:06,684 -Oh ya? -Ya. 443 00:30:08,019 --> 00:30:09,896 Saya belum bertemu pria itu secara resmi. 444 00:30:11,272 --> 00:30:12,190 Seperti apa dia? 445 00:30:13,274 --> 00:30:15,193 Tidak jujur. 446 00:30:15,276 --> 00:30:16,611 Bohong. 447 00:30:17,195 --> 00:30:18,988 [terkekeh] Bagaimana kamu tahu itu? 448 00:30:20,907 --> 00:30:22,909 Karena menurutku dia menarik. 449 00:30:31,209 --> 00:30:32,710 [menghela nafas dalam-dalam] 450 00:30:36,589 --> 00:30:37,924 [Cole] Ini dia! 451 00:30:38,883 --> 00:30:40,677 Wah! 452 00:30:40,760 --> 00:30:42,846 Anda ingin menonton Eddie memotong kayu? 453 00:30:42,929 --> 00:30:44,055 [Franny] Ya! 454 00:30:44,138 --> 00:30:46,891 [pemutaran musik yang meresahkan] 455 00:30:49,143 --> 00:30:50,019 [Eddie mendengus] 456 00:30:50,728 --> 00:30:51,938 Memotong. 457 00:30:53,648 --> 00:30:54,566 Mencacah. 458 00:30:55,775 --> 00:30:56,609 [kapak berbunyi] 459 00:30:57,402 --> 00:30:58,319 Memotong. 460 00:31:07,912 --> 00:31:11,124 [musik misterius diputar] 461 00:31:22,677 --> 00:31:24,512 “Kita semua di Bumi saling terkait 462 00:31:24,596 --> 00:31:27,557 dengan orang-orang di dunia spiritual yang seperti kita." 463 00:31:28,474 --> 00:31:30,351 “Kami, dalam arti tertentu, bersatu dengan mereka.” 464 00:31:30,435 --> 00:31:32,312 [suara hantu] Bersatu dengan mereka… 465 00:31:36,065 --> 00:31:38,234 -[memotong kayu berlanjut] -[Catherine] Apa yang kamu inginkan? 466 00:32:10,683 --> 00:32:13,436 [musik termenung diputar] 467 00:32:15,480 --> 00:32:16,856 [kuda meringkik] 468 00:32:29,702 --> 00:32:31,704 [kuda meringkik dan mendengus] 469 00:32:34,874 --> 00:32:35,792 [George mencemooh] 470 00:32:38,670 --> 00:32:40,421 Apa yang kamu cari di sini? 471 00:32:41,172 --> 00:32:42,590 [celana] 472 00:32:42,674 --> 00:32:45,259 [terkekeh] Aku… aku tidak begitu tahu. 473 00:32:53,559 --> 00:32:55,687 Anda seorang bajingan yang lancang, bukan? 474 00:33:02,360 --> 00:33:04,028 -[pintu berderit] -[kuda meringkik] 475 00:33:12,495 --> 00:33:15,123 [musik termenung berlanjut] 476 00:33:28,511 --> 00:33:31,222 Jika kamu masuk, tutup pintu di belakangmu. 477 00:33:34,976 --> 00:33:39,564 Dia punya kehidupan sosial di sekolah itu, dan aku terisolasi. 478 00:33:39,647 --> 00:33:42,525 [wanita] Ada yang salah. Saya bisa mendengarnya dalam suara Anda. 479 00:33:42,608 --> 00:33:43,735 SAYA… 480 00:33:45,987 --> 00:33:49,073 Saya mulai… melihat sesuatu. 481 00:33:50,241 --> 00:33:52,618 Dan saya takut untuk memberi tahu George tentang hal itu. 482 00:33:53,536 --> 00:33:56,164 -Catherine, apakah kamu sudah makan? -[menghela nafas] 483 00:33:56,247 --> 00:33:59,417 Seperti apa gereja di atas sana? Sudahkah Anda berdoa mengenai hal ini? 484 00:34:00,043 --> 00:34:02,128 Cobalah untuk mengingat bagaimana dia melakukan hal yang benar dengan menikah-- 485 00:34:02,211 --> 00:34:06,007 Oh, aku harus pergi. Terima kasih banyak untuk obrolan ringan, Bu. Aku mencintaimu. 486 00:34:07,300 --> 00:34:08,968 [Catherine] Itu tadi larinya. 487 00:34:10,303 --> 00:34:14,015 Ya, sepertinya saya sudah bertindak cukup jauh. Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 488 00:34:15,016 --> 00:34:17,769 Lalu aku-aku jadi terganggu oleh bunga-bunga liar ini. 489 00:34:20,313 --> 00:34:23,232 Terima kasih, tapi sekarang kamu akan terlambat ke kelas. 490 00:34:23,316 --> 00:34:25,693 Ya, ya, aku tahu. A-Aku sebaiknya bergegas. 491 00:34:26,778 --> 00:34:27,779 Wah! 492 00:34:27,904 --> 00:34:29,072 [berlari ke atas] 493 00:34:37,830 --> 00:34:39,665 [musik termenung diputar] 494 00:35:08,736 --> 00:35:09,904 [Cole] Lihat siapa yang ada di rumah. 495 00:35:11,948 --> 00:35:12,949 Hai. 496 00:35:18,412 --> 00:35:20,248 -[Cole] Apa yang kamu lakukan? -Satu detik. 497 00:35:21,207 --> 00:35:22,708 Tuan Claire, kan? 498 00:35:23,543 --> 00:35:25,753 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Saya Eddie. 499 00:35:25,837 --> 00:35:29,173 -Aku dan adikku akan segera-- -Anak-anak Vayle, bukan? 500 00:35:30,800 --> 00:35:32,176 Tidak lagi, Pak. 501 00:35:32,260 --> 00:35:35,054 Kami menggunakan Keberuntungan sekarang. Mengambil nama belakang paman kami. 502 00:35:35,555 --> 00:35:38,558 Bantu aku. Saya… istri saya tidak tahu bahwa kamu tinggal di sini. 503 00:35:38,641 --> 00:35:40,560 Eh, atau apa yang terjadi. 504 00:35:40,643 --> 00:35:42,937 Saya pikir itu akan lebih baik jika kita tetap seperti itu. 505 00:35:43,729 --> 00:35:45,857 Uh, dia wanita yang gugup dan, uh… 506 00:35:46,524 --> 00:35:49,235 yah, dia tidak ingin kamu ada di dekatnya jika dia mengetahuinya. 507 00:35:50,111 --> 00:35:51,821 [terkekeh pelan] 508 00:35:51,904 --> 00:35:53,156 Tentu, Tuan Claire. 509 00:35:55,199 --> 00:35:57,368 Aku dan adikku hanya ada di sini untuk pekerjaan yang jujur. 510 00:35:57,451 --> 00:35:58,828 Terima kasih. Saya menghargainya. 511 00:36:02,123 --> 00:36:03,124 Sepertinya… 512 00:36:03,875 --> 00:36:04,750 agak aneh, bukan? 513 00:36:05,835 --> 00:36:07,670 Bahwa Anda ingin berada di sini sama sekali. 514 00:36:08,254 --> 00:36:10,965 Merawat rumah ini menjadi kebiasaan bagi kita. 515 00:36:12,425 --> 00:36:13,593 Benar. 516 00:36:15,636 --> 00:36:17,471 Apakah Anda bertemu suami Anda di sekolah seni? 517 00:36:18,389 --> 00:36:20,224 Ya, kami sama-sama mahasiswa. 518 00:36:21,559 --> 00:36:22,727 Itu keren. 519 00:36:26,522 --> 00:36:29,025 [Catherine] Apakah orang tuamu mendukungmu belajar musik? 520 00:36:29,859 --> 00:36:31,819 Ya, ibukulah yang mengajariku. 521 00:36:32,570 --> 00:36:36,657 Namun ketika ayahku menemukan lamaranku, dia, uh… dia memukulku dengan pukulan dua kali empat. 522 00:36:38,784 --> 00:36:40,077 Apakah kamu serius? 523 00:36:40,161 --> 00:36:41,037 Ya. 524 00:36:42,246 --> 00:36:44,457 Ya, dia sebenarnya membuatku berdarah dengan cukup baik. 525 00:36:48,502 --> 00:36:51,130 Nah, jika Anda memutuskan untuk mendaftar kembali ke sekolah musik, 526 00:36:51,214 --> 00:36:54,091 Saya pribadi akan menulis surat kepada Anda cek untuk aplikasi Anda. 527 00:36:57,553 --> 00:36:58,387 Wow. 528 00:37:00,681 --> 00:37:01,766 Anda benar-benar menangkap saya. 529 00:37:02,683 --> 00:37:05,978 ["Suatu Hari Nanti Kamu Akan Menyesal" oleh Louis Armstrong bermain piano] 530 00:37:22,703 --> 00:37:24,163 -Hei, George. -[musik berhenti] 531 00:37:24,247 --> 00:37:28,501 Eddie-- Eddie baru saja bermain lagu Louis Armstrong favoritnya untukku. 532 00:37:28,584 --> 00:37:31,295 -Disebut-- Apa namanya? -"Suatu Hari Nanti Kamu Akan Menyesal." 533 00:37:31,379 --> 00:37:34,298 [terkekeh] Itu benar. Itulah kisah hidupku. 534 00:37:35,091 --> 00:37:36,175 [terkekeh] 535 00:37:36,842 --> 00:37:38,261 Sungguh mengejutkan. 536 00:37:39,136 --> 00:37:41,681 Eddie memberitahuku sebelumnya bagaimana dia ada di sini untuk pekerjaan yang jujur. 537 00:37:41,764 --> 00:37:44,267 Aku-- Aku tidak sadar kalau itu termasuk 538 00:37:44,850 --> 00:37:45,810 hiburan. 539 00:37:46,936 --> 00:37:48,479 Kami sudah selesai melukis pak, 540 00:37:48,562 --> 00:37:52,066 dan, eh, Ny. Claire bertanya padaku untuk memainkan sesuatu sebelum saya pergi. 541 00:37:52,775 --> 00:37:54,735 -Jadi-- -Tunggu, Eddie, Eddie. 542 00:37:54,819 --> 00:37:58,322 Ayolah. Jangan berhenti di akun saya. 543 00:37:58,406 --> 00:38:01,492 Saya telah dipanggil banyak hal sebelumnya, tapi tidak pernah menjadi orang yang suka berpesta. 544 00:38:04,787 --> 00:38:06,706 Nah, tuan rumah telah berbicara, 545 00:38:07,415 --> 00:38:09,917 jadi selesaikan lagu sialan itu, Eddie. 546 00:38:11,377 --> 00:38:12,753 Ya, tolong. 547 00:38:17,508 --> 00:38:19,051 [menghembuskan napas] 548 00:38:19,135 --> 00:38:20,761 [permainan piano dilanjutkan] 549 00:38:40,156 --> 00:38:42,158 [musik piano memudar menjadi hening] 550 00:38:49,040 --> 00:38:50,499 Sial. 551 00:38:52,960 --> 00:38:53,919 [menghela napas] 552 00:38:56,756 --> 00:38:58,883 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 553 00:39:24,575 --> 00:39:25,785 Ya Tuhan. 554 00:39:30,623 --> 00:39:32,208 [mendengus] 555 00:39:32,291 --> 00:39:33,334 [terkesiap] 556 00:39:39,673 --> 00:39:41,926 -[suara hantu] Catherine. -[terengah-engah, lelucon] 557 00:39:46,597 --> 00:39:48,432 [terkesiap] 558 00:39:48,516 --> 00:39:50,518 [bernapas berat] 559 00:39:56,690 --> 00:39:57,775 [listrik berdengung] 560 00:39:57,858 --> 00:39:59,860 [musik menakutkan diputar] 561 00:40:06,200 --> 00:40:08,327 [bisikan hantu yang tidak jelas] 562 00:40:12,331 --> 00:40:14,333 [kicau burung] 563 00:40:19,213 --> 00:40:20,172 [Catherine mengerang] 564 00:40:30,307 --> 00:40:32,059 [gagak memekik] 565 00:40:37,148 --> 00:40:39,817 [George dan gadis terengah-engah] 566 00:40:40,401 --> 00:40:42,528 [George] Apa yang kamu lakukan padaku, kamu tidak tahu. 567 00:40:43,946 --> 00:40:45,406 Ya Tuhan. 568 00:40:46,907 --> 00:40:49,493 Aku belum pernah melakukannya hal seperti ini sebelumnya, lho. 569 00:40:50,369 --> 00:40:51,454 [menghembuskan napas dengan keras] 570 00:40:57,835 --> 00:40:58,669 Ada apa? 571 00:41:01,922 --> 00:41:03,466 Apa? Saya hanya berbicara. 572 00:41:04,216 --> 00:41:07,261 -Membagikan. -Apa yang salah denganku? 573 00:41:07,344 --> 00:41:10,514 -Kenapa aku terus melakukan ini? -Hei, Willis, aku serius. 574 00:41:10,598 --> 00:41:12,683 Senang rasanya mengenal Anda lebih baik. 575 00:41:12,766 --> 00:41:15,603 Beberapa hal biasa dan biasa. 576 00:41:15,686 --> 00:41:17,480 Bukan itu maksudnya. 577 00:41:18,189 --> 00:41:19,690 Aduh! Apa-apaan? 578 00:41:19,773 --> 00:41:22,568 Kamu pikir karena aku menidurimu, aku tertipu olehmu? 579 00:41:22,651 --> 00:41:24,862 Saya pernah berada di dekat orang-orang seperti Anda seluruh hidupku. 580 00:41:25,571 --> 00:41:29,116 -Apa yang kamu bicarakan? -Ayahku menghasilkan banyak uang dengan membela mereka. 581 00:41:29,200 --> 00:41:31,994 Pencuri, penipu, psikopat. 582 00:41:32,077 --> 00:41:36,373 Dan mereka semua turun karena itulah cara dunia bekerja untuk pria. 583 00:41:36,457 --> 00:41:39,710 Oke, lihat, saya tahu Anda sudah melakukannya beberapa ide yang cukup buruk tentang pria. 584 00:41:39,793 --> 00:41:42,046 Saya punya ide buruk tentang segala hal. 585 00:41:42,129 --> 00:41:43,672 Sekarang bersiaplah. 586 00:41:43,756 --> 00:41:45,883 -Ayolah, Willis. -TIDAK. 587 00:41:47,426 --> 00:41:49,094 Saya sudah selesai dengan ini. 588 00:41:49,178 --> 00:41:50,221 Willis! 589 00:41:50,304 --> 00:41:51,430 Willis! 590 00:41:55,100 --> 00:41:56,685 [kuda meringkik] 591 00:42:00,105 --> 00:42:00,981 Willis! 592 00:42:03,567 --> 00:42:06,654 [musik halus diputar] 593 00:42:19,083 --> 00:42:20,751 -[Justin] Hai! -Menipu atau mengobati? 594 00:42:20,834 --> 00:42:21,710 [semua tertawa] 595 00:42:21,794 --> 00:42:23,796 -Masuk, masuk. -Halo, saya Catherine. 596 00:42:23,879 --> 00:42:26,340 -Oh, tentu saja. MM. -Oh. 597 00:42:26,924 --> 00:42:28,092 [terkekeh] George, hai. 598 00:42:28,175 --> 00:42:29,927 -Hai. Untukmu. -Oh terima kasih. 599 00:42:30,010 --> 00:42:32,346 Bram, kamu dimana? Keluarga Claire telah tiba. 600 00:42:32,429 --> 00:42:33,681 -Wow. -[Bram] Aku di sini. 601 00:42:33,764 --> 00:42:34,765 [George] Luar biasa. 602 00:42:34,848 --> 00:42:36,100 -[Justine] Terima kasih. -Halo. 603 00:42:36,183 --> 00:42:37,560 -Saya Catherine. -Hei, Bram. 604 00:42:37,643 --> 00:42:39,853 -Terima kasih telah menerima kami. -Lihat apa yang mereka bawakan untuk kita. 605 00:42:39,937 --> 00:42:41,689 -Terima kasih. Apa kabarmu? -Baiklah. 606 00:42:41,772 --> 00:42:43,023 -Ayo masuk. -Cantik. 607 00:42:43,107 --> 00:42:44,733 -Terima kasih. -Saya suka karya seni Anda. 608 00:42:44,817 --> 00:42:48,320 Ah. Ya, ya. Kami hanya menikmati masa jabatan kami di sini selama masih ada. 609 00:42:48,404 --> 00:42:50,072 -Oh, apakah kamu menyewa? -Tidak tidak tidak. 610 00:42:50,155 --> 00:42:53,284 [tertawa] Maksudnya bagaimana rumah-rumah tua di Lembah Hudson ini. 611 00:42:53,367 --> 00:42:55,578 Kami pikir kami memilikinya, kami hanya penjaga. 612 00:42:55,661 --> 00:42:57,329 [tertawa] Mereka hidup lebih lama dari kita semua. 613 00:42:57,913 --> 00:43:00,165 Istriku mengira rumah kami berhantu. 614 00:43:00,249 --> 00:43:02,126 -Yah, dia mungkin benar. -[tertawa] 615 00:43:02,209 --> 00:43:03,586 Semuanya sedikit berhantu. 616 00:43:03,669 --> 00:43:06,130 Lagipula, kita berada di negara Penunggang Kuda Tanpa Kepala. 617 00:43:06,213 --> 00:43:07,840 [tertawa] Biarkan saya mengambil mantel Anda. 618 00:43:07,923 --> 00:43:11,760 Oh, sebenarnya, kita harus keluar dan melihat alpaka sebelum mereka tidur siang. 619 00:43:11,844 --> 00:43:13,846 -Oh ya. -Lewat sini. 620 00:43:13,929 --> 00:43:15,889 -Kamu akan menyukainya. -Alpacas tidur siang? 621 00:43:17,057 --> 00:43:19,351 [George] Katakan padaku, Bram. [pukulan] 622 00:43:19,435 --> 00:43:21,729 Dimana seseorang membeli gulma berkualitas seperti itu di sini? 623 00:43:21,812 --> 00:43:24,106 - [Bram] Beli? Saya menanamnya. -[George] Bagus. 624 00:43:24,773 --> 00:43:28,485 Anda tahu, saya datang ke sini untuk menulis Novel Amerika yang Hebat, tapi… 625 00:43:29,278 --> 00:43:32,698 Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya merawat kebun saya, jika Anda mengerti maksud saya. 626 00:43:32,781 --> 00:43:33,616 Mm-hmm. 627 00:43:33,699 --> 00:43:35,618 Saya suka pengaturan Anda. Sungguh menakjubkan. 628 00:43:35,701 --> 00:43:38,162 -Ah, terima kasih. -Dan karya Anda sangat unik. 629 00:43:38,245 --> 00:43:40,998 Terima kasih. Ini akan terdengar sedikit aneh, 630 00:43:41,081 --> 00:43:44,585 tapi bagi saya itu adalah hal yang spiritual, menenun. 631 00:43:44,668 --> 00:43:48,547 Saya memanfaatkan sesuatu yang kosmik ketika saya sedang bekerja. 632 00:43:48,631 --> 00:43:50,341 -Polanya, kamu tahu? -Ya. 633 00:43:51,091 --> 00:43:52,885 Terkadang saya merasa bersalah mengambil pujian untuk itu. 634 00:43:52,968 --> 00:43:54,762 Mengapa? Anda seharusnya tidak melakukannya. 635 00:43:54,845 --> 00:43:57,473 Aku akan senang untukmu untuk membuatkan sesuatu untuk Franny-ku. 636 00:43:57,556 --> 00:44:00,643 -Aku akan membayarmu, tentu saja. -Jangan konyol. Saya akan melakukannya demi biaya. 637 00:44:01,268 --> 00:44:04,521 Oh, sebenarnya George sudah bertanya untuk syal untuk ibunya, 638 00:44:04,605 --> 00:44:06,482 jadi saya akan menambahkannya ke pesanan itu saja. 639 00:44:06,565 --> 00:44:07,691 Oke. 640 00:44:07,775 --> 00:44:08,609 Wow. 641 00:44:10,194 --> 00:44:12,946 -Kalian baru punya satu anak? -Ya. Ya. 642 00:44:13,030 --> 00:44:16,450 Dia berumur empat tahun. Dan kamu dan Bram? Apakah kalian punya anak? 643 00:44:17,451 --> 00:44:18,285 Tidak. 644 00:44:19,286 --> 00:44:20,287 Tidak. 645 00:44:21,789 --> 00:44:25,209 Aku dan Bram sedang berkonflik tentang itu sebentar, 646 00:44:26,085 --> 00:44:28,879 dan kemudian Ibu Pertiwi membuat keputusan akhir. 647 00:44:28,962 --> 00:44:30,631 Dan dia membuat keputusan yang benar. 648 00:44:31,340 --> 00:44:33,133 Semuanya berjalan dengan sempurna. 649 00:44:35,010 --> 00:44:38,013 Saya juga mengalami konflik, tapi begitu saja, itu… 650 00:44:38,764 --> 00:44:40,182 Itu terjadi. 651 00:44:40,265 --> 00:44:43,686 Lalu kami menikah, yang juga membuat saya bingung. 652 00:44:44,937 --> 00:44:48,148 Saya kira Anda bisa mengatakannya Saya adalah seorang gadis Katolik yang berjiwa konflik, 653 00:44:48,232 --> 00:44:50,776 dengan patuh menjalani gerakannya. 654 00:44:51,610 --> 00:44:52,945 Kamu tahu, 655 00:44:53,028 --> 00:44:55,155 beberapa tahun pertama pernikahan kami 656 00:44:55,989 --> 00:44:59,993 benar-benar kabur karena bayi dan sekolah. 657 00:45:00,077 --> 00:45:03,956 Kami sebenarnya masih mencoba untuk mengatur napas kita di sini. 658 00:45:08,001 --> 00:45:10,921 Anda tahu, saya menghadiri kelompok perempuan ini. 659 00:45:11,004 --> 00:45:13,090 Ini adalah Klub Seni…. 660 00:45:13,173 --> 00:45:15,134 Kami bertemu sebulan sekali di Albany, 661 00:45:15,217 --> 00:45:19,430 dan ada banyak sekali wanita kreatif untuk ditemui, Catherine. 662 00:45:20,013 --> 00:45:21,890 Menurutku kamu sebaiknya ikut denganku. 663 00:45:22,516 --> 00:45:24,768 Saya ingin hal seperti itu. 664 00:45:24,852 --> 00:45:26,311 Saya tidak kenal siapa pun di sini. 665 00:45:26,395 --> 00:45:28,021 Nah, lakukanlah sekarang. 666 00:45:32,276 --> 00:45:35,028 Pasti menyenangkan sekali 667 00:45:35,112 --> 00:45:37,322 untuk mewarisi kekayaan 668 00:45:37,406 --> 00:45:40,534 lalu menghabiskan sepanjang hari tidak menulis buku. 669 00:45:42,077 --> 00:45:45,414 Saya sangat menyukai mereka, terutama dia. Dia sangat menarik. 670 00:45:47,124 --> 00:45:50,586 Dia begitu bebas dengan dirinya dan tubuhnya. 671 00:45:51,545 --> 00:45:54,006 Dia pasti bisa menyiapkan lasagna. 672 00:45:55,090 --> 00:45:57,968 -Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan. -Ayolah, aku bercanda. 673 00:45:58,051 --> 00:45:59,386 Saya juga menyukainya. 674 00:46:00,387 --> 00:46:03,348 Saya terutama menyukai… 675 00:46:04,516 --> 00:46:06,560 [mengendus] …gulma milik Bram. 676 00:46:06,643 --> 00:46:08,103 [mengendus] Mmm. 677 00:46:08,187 --> 00:46:10,939 Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja untuk mengemudi setelah merokok terlalu banyak? 678 00:46:11,023 --> 00:46:11,940 Ya. 679 00:46:12,691 --> 00:46:14,985 -Saya baik-baik saja. Aku lebih dari oke. -Benar-benar? 680 00:46:17,237 --> 00:46:19,406 -Tonton ini. -[akselerasi mesin] 681 00:46:19,490 --> 00:46:21,241 George, pelan-pelan. 682 00:46:21,325 --> 00:46:22,826 -Pelan-pelan, George. -Benar-benar? 683 00:46:22,910 --> 00:46:24,453 -Benar-benar? -George, pelan-pelan! 684 00:46:24,536 --> 00:46:25,829 [berteriak] Pelan-pelan! 685 00:46:26,413 --> 00:46:28,499 -[Catherine] Berhenti, George! -[George] Wah! 686 00:46:28,582 --> 00:46:30,125 [ban berdecit] 687 00:46:30,834 --> 00:46:32,586 Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan? 688 00:46:32,669 --> 00:46:35,380 Apa? Apa, aku hanya bersenang-senang sedikit. 689 00:46:35,464 --> 00:46:37,925 Anda ingat seperti apa rasanya, Cat, ya? 690 00:46:38,008 --> 00:46:40,511 -Itu tidak lucu! -[tertawa] Ayolah. 691 00:46:41,845 --> 00:46:43,764 Oh, ayolah, Cat. Kat! 692 00:46:47,226 --> 00:46:48,185 Katarina! 693 00:46:48,268 --> 00:46:51,230 Cat, kamu mau kemana? Ayo, kembali ke mobil. 694 00:46:51,313 --> 00:46:53,106 -Cath! -Lepaskan tanganmu dariku! 695 00:46:53,649 --> 00:46:55,275 Ya Tuhan, kami adalah dua orang pintar. 696 00:46:55,359 --> 00:46:57,444 -Kita seharusnya tahu lebih baik. -Tahu apa? 697 00:46:57,528 --> 00:47:01,031 Bahwa aku hanya di sini untuk bio jaket buku imajiner 698 00:47:01,114 --> 00:47:03,075 yang ada di kepalamu. 699 00:47:03,158 --> 00:47:06,995 Si-- si-- sang profesor dengan istri dan kampung halamannya. 700 00:47:07,079 --> 00:47:08,747 Aku menyerahkan segalanya untukmu! 701 00:47:08,831 --> 00:47:10,374 Ya Tuhan, aku minta maaf. 702 00:47:10,457 --> 00:47:12,751 Saya sangat menyesal Aku mengacaukan hidup kami berdua! 703 00:47:12,835 --> 00:47:15,921 Dan bagian terburuknya adalah hanya ini yang saya miliki. 704 00:47:16,004 --> 00:47:18,841 Cath, kamu tahu apa yang kamu punya? Apakah pemabuk yang menangis itu. 705 00:47:18,924 --> 00:47:21,802 Anda adalah seseorang siapa yang tidak boleh minum alkohol, 706 00:47:21,885 --> 00:47:24,388 terutama jika Anda tidak melakukannya sialan makan apa saja! 707 00:47:24,471 --> 00:47:28,016 Astaga. Saya sangat sakit dari semua orang menyalahkan segalanya 708 00:47:28,100 --> 00:47:30,811 dalam hidupku karena aku tidak makan! 709 00:47:30,894 --> 00:47:33,230 Tolong, kembali ke mobil sialan itu! 710 00:47:33,313 --> 00:47:35,107 -Lepaskan aku! -[berteriak] Aduh! 711 00:47:35,190 --> 00:47:36,400 Persetan! 712 00:47:36,483 --> 00:47:38,443 -[mengerang] -Ya Tuhan. Kat? 713 00:47:38,527 --> 00:47:40,112 [Catherine merintih] 714 00:47:40,195 --> 00:47:41,488 Ya Tuhan. kucing… 715 00:47:41,572 --> 00:47:43,740 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal. Apakah itu… 716 00:47:43,824 --> 00:47:44,908 Apakah saya… Apakah saya… 717 00:47:53,083 --> 00:47:54,001 Kat? 718 00:47:56,587 --> 00:47:57,838 Cat, kamu baik-baik saja? 719 00:47:57,921 --> 00:47:59,131 [pintu mobil terbuka] 720 00:48:00,299 --> 00:48:01,133 [pintu mobil dibanting] 721 00:48:01,717 --> 00:48:03,468 [pintu terbuka] 722 00:48:09,600 --> 00:48:10,434 [pintu tertutup] 723 00:48:13,604 --> 00:48:15,731 Ayolah, Kol. Bangun. Aku akan mengantarmu pulang. 724 00:48:21,236 --> 00:48:22,195 [pintu tertutup] 725 00:48:24,072 --> 00:48:25,532 [langkah kaki] 726 00:48:40,422 --> 00:48:41,632 [George] Hei, Cath? 727 00:48:44,343 --> 00:48:45,677 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 728 00:48:46,678 --> 00:48:47,596 [menghela napas] 729 00:48:50,724 --> 00:48:52,559 Aku tidak akan pernah menyakitimu. 730 00:48:55,270 --> 00:48:57,564 Tapi saya juga… 731 00:48:58,815 --> 00:49:02,235 Saya tidak bersikap sensitif sesuai kebutuhan Anda selama beberapa waktu. 732 00:49:03,987 --> 00:49:06,114 Dan untuk itu, aku berhutang maaf padamu. 733 00:49:07,491 --> 00:49:08,867 Lebih dari sekadar permintaan maaf. 734 00:49:08,951 --> 00:49:10,535 [listrik berdengung] 735 00:49:11,119 --> 00:49:12,579 Satu hal yang saya tahu… 736 00:49:14,623 --> 00:49:16,124 [suara pecah] …apakah aku mencintaimu. 737 00:49:16,208 --> 00:49:17,709 -[berdengung] -[Franny berteriak] 738 00:49:17,793 --> 00:49:19,878 -[kaca pecah] -[Franny] Apa itu tadi? 739 00:49:19,962 --> 00:49:21,338 Ya Tuhan. Yesus. Apa? 740 00:49:22,130 --> 00:49:23,966 [Catherine] Tidak apa-apa, sayang. 741 00:49:24,049 --> 00:49:27,052 [berbisik] Tidak ada yang terjadi. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 742 00:49:31,348 --> 00:49:33,809 [musik halus diputar] 743 00:49:41,733 --> 00:49:45,821 [wanita] "Kami saling memandang, dan kami tidak malu." 744 00:49:45,904 --> 00:49:50,325 "Aku memakai wajahnya tentang pernikahan yang pantas, 745 00:49:50,409 --> 00:49:54,037 kamu adalah wajah wanita mandiri." 746 00:49:55,080 --> 00:49:58,417 "Kami bersatu satu sama lain melintasi ruang itu." 747 00:50:05,090 --> 00:50:07,759 [pintu terbuka dan tertutup] 748 00:50:12,931 --> 00:50:14,641 [George] Anda kembali lebih lambat dari yang saya kira. 749 00:50:14,725 --> 00:50:15,600 Apakah saya? 750 00:50:16,810 --> 00:50:18,020 Kulkasnya kosong. 751 00:50:18,937 --> 00:50:21,732 Saya bisa keluar, mengambilkan makanan untuk kita. 752 00:50:22,899 --> 00:50:26,445 -Apa yang kamu rasakan? -Aku, uh… aku makan dengan Justine. 753 00:50:37,497 --> 00:50:38,915 -[tombol bergemerincing] -[pintu tertutup] 754 00:50:38,999 --> 00:50:41,501 [mesin mobil dalam keadaan idle] 755 00:50:57,267 --> 00:51:00,020 [George] Pengaturan yang brilian untuk pertemuan fakultas, Floyd. 756 00:51:00,103 --> 00:51:04,191 [Floyd] Ya. Aku sering mengajaknya keluar sendirian, yang tampaknya egois. 757 00:51:04,274 --> 00:51:05,525 [George terkekeh] 758 00:51:05,609 --> 00:51:08,987 Saya sendiri sering berlayar. Dibesarkan di pantai Connecticut. 759 00:51:09,071 --> 00:51:11,782 Oh, benar. Apakah keluarga Anda memiliki perahu? 760 00:51:12,365 --> 00:51:15,243 Aku mewarisi sepupuku. Cakrawala yang Hilang. 761 00:51:15,327 --> 00:51:16,161 [Floyd] Ah. 762 00:51:17,454 --> 00:51:19,706 Dia justru tenggelam saat mengarunginya. 763 00:51:19,790 --> 00:51:21,291 Oh, betapa menyedihkannya. 764 00:51:22,375 --> 00:51:23,210 Ya. 765 00:51:23,794 --> 00:51:24,669 Hanya 19. 766 00:51:24,753 --> 00:51:27,089 -Mm. -Sudah sangat canggih. 767 00:51:27,172 --> 00:51:28,131 [Floyd menghela nafas] 768 00:51:28,215 --> 00:51:29,800 Saya ingat ketika dia meninggal. 769 00:51:31,259 --> 00:51:35,180 Saya mencuri buku hariannya setelah pemakaman. Bacalah berulang kali. 770 00:51:37,057 --> 00:51:39,226 Aku tahu itu-- itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan, 771 00:51:39,309 --> 00:51:42,479 tapi aku… sepertinya aku memerlukan semacam… 772 00:51:42,562 --> 00:51:43,647 koneksi. 773 00:51:45,190 --> 00:51:46,858 Apakah Anda belajar sesuatu darinya? 774 00:51:48,151 --> 00:51:49,444 Ya, sedikit. 775 00:51:50,195 --> 00:51:52,489 Dia gay, tidak bahagia. 776 00:51:53,198 --> 00:51:54,908 Tipikal artis yang tersiksa. 777 00:51:55,951 --> 00:51:57,410 Lalu semua kekhawatiran itu 778 00:51:58,078 --> 00:52:00,831 satu momen malang lenyap selamanya. 779 00:52:04,084 --> 00:52:05,919 Kita semua sangat tidak penting, Floyd. 780 00:52:07,838 --> 00:52:10,507 Swedenborg akan menyarankan sebaliknya. 781 00:52:11,341 --> 00:52:13,927 Dia mengatakan kematian hanyalah permulaan. 782 00:52:15,846 --> 00:52:17,264 Apakah Anda sudah membaca bukunya? 783 00:52:17,347 --> 00:52:18,723 [terkekeh] 784 00:52:19,307 --> 00:52:21,017 [George] Itu ada di daftar teratas saya. 785 00:52:26,690 --> 00:52:27,524 [pintu terbuka] 786 00:52:27,649 --> 00:52:29,234 -[George] Ayo, masuk. -Ahh. 787 00:52:29,317 --> 00:52:30,569 Kat? 788 00:52:30,652 --> 00:52:31,987 Biarkan aku ambilkan itu. 789 00:52:33,738 --> 00:52:34,781 Halo. 790 00:52:34,865 --> 00:52:37,993 Oh, Catherine, ini Floyd DeBeers, kepala departemen kami. 791 00:52:38,076 --> 00:52:40,328 Dia juga membawaku dalam perjalanan perahu yang menakjubkan ini. 792 00:52:40,412 --> 00:52:41,746 Senang bertemu denganmu. 793 00:52:41,830 --> 00:52:45,417 Jadi, sebagai imbalannya, saya mengundangnya ke rumah kami, perdagangan yang sangat tidak adil. 794 00:52:45,500 --> 00:52:48,336 -Saya telah mendengar hal-hal menakjubkan tentang Anda. -Seperti aku memilikimu. 795 00:52:48,420 --> 00:52:49,504 [Catherine terkekeh] 796 00:52:49,588 --> 00:52:52,299 George, apakah ini semacam pengaturan? 797 00:52:52,382 --> 00:52:54,509 [Catherine terkekeh] Apa? 798 00:52:55,552 --> 00:52:59,181 [terkekeh] Aku-- Aku bersumpah demi Tuhan, Aku bahkan tidak memberitahunya kamu akan datang. 799 00:52:59,264 --> 00:53:02,184 Kamu paham, George? Anda lihat? Tidak ada kebetulan. 800 00:53:02,267 --> 00:53:05,854 Saya minta maaf. Aku-- Aku terpesona oleh karya seni itu dan baru saja mulai membacanya. 801 00:53:05,937 --> 00:53:07,606 [George] Tidak ada yang perlu disesali. 802 00:53:07,689 --> 00:53:10,650 Anda tahu apa ini, bukan? Seni sampulnya? 803 00:53:11,902 --> 00:53:15,238 Itu adalah jiwa transisi ke akhirat. 804 00:53:15,322 --> 00:53:16,489 [Catherine] Benarkah? 805 00:53:16,573 --> 00:53:18,575 [Floyd] Pelukis itu mengikuti Swedenborg, 806 00:53:18,658 --> 00:53:22,454 jadi dia percaya kematian itu sejajar dengan kelahiran, namun bersifat ilahi. 807 00:53:22,537 --> 00:53:24,664 [George] Floyd, percayalah padaku. 808 00:53:24,748 --> 00:53:29,252 Anda tidak ingin mendapatkannya istriku yang memulai semua itu, eh, hal-hal itu. 809 00:53:29,336 --> 00:53:33,173 [terkekeh canggung] Eh, Cath, tolong ajak Floyd berkeliling. 810 00:53:33,256 --> 00:53:35,258 Um, aku akan menyiapkan beberapa koktail untuk kita. 811 00:53:36,259 --> 00:53:38,011 Bolehkah aku mengajakmu berkeliling? 812 00:53:38,094 --> 00:53:39,262 -Aku tidak sabar. -Besar. 813 00:53:39,346 --> 00:53:40,180 [keduanya tertawa] 814 00:53:41,514 --> 00:53:43,475 Putriku sudah tertidur, 815 00:53:43,558 --> 00:53:45,769 tapi kamu bisa-- kita bisa mengintip ke dalam kamarnya. 816 00:53:45,852 --> 00:53:48,813 Kami sebenarnya memiliki empat kamar tidur, tapi kami hanya menggunakan dua saja. 817 00:53:48,897 --> 00:53:51,274 Pasangan muda tidak boleh memiliki terlalu banyak tempat tidur-- 818 00:53:53,735 --> 00:53:55,195 Kamu baik-baik saja? 819 00:53:55,278 --> 00:53:56,863 Ssst. 820 00:53:59,032 --> 00:54:00,659 [berbisik] Kita tidak sendirian, kan?