1 00:00:23,857 --> 00:00:29,069 Η ΛΕΥΚΗ ΚΟΡΔΕΛΑ 2 00:01:40,558 --> 00:01:47,064 Δεν ξέρω αν είναι η ιστορία Θέλω να σας πω ότι είναι απολύτως αλήθεια. 3 00:01:47,190 --> 00:01:49,775 Κάποια από αυτά τα ξέρω μόνο από φήμες. 4 00:01:49,901 --> 00:01:54,571 Μετά από τόσα χρόνια, πολλά από αυτά είναι ακόμα ασαφή, 5 00:01:54,697 --> 00:01:57,950 και πολλές ερωτήσεις παραμένουν αναπάντητα. 6 00:01:58,076 --> 00:02:01,286 Αλλά νιώθω ότι πρέπει να μιλήσω για τα περίεργα γεγονότα 7 00:02:01,412 --> 00:02:04,957 που συνέβη στο χωριό μας. 8 00:02:05,083 --> 00:02:07,543 Θα μπορούσαν ίσως να διευκρινίσουν 9 00:02:07,669 --> 00:02:11,713 ορισμένα πράγματα που συνέβη σε αυτή τη χώρα. 10 00:02:11,840 --> 00:02:16,927 Όλα ξεκίνησαν, νομίζω, με το ατύχημα της ιππασίας του γιατρού. 11 00:02:17,053 --> 00:02:20,264 Μετά την εκγύμνασή του στο κτήμα του Baron, 12 00:02:20,390 --> 00:02:23,767 κατευθυνόταν στο σπίτι 13 00:02:23,893 --> 00:02:27,563 για να δούμε αν είχαν φτάσει κάποιοι ασθενείς. 14 00:02:27,689 --> 00:02:32,860 Μπαίνοντας στον κήπο, το άλογό του σκόνταψε σε ένα σύρμα 15 00:02:32,986 --> 00:02:35,821 αρμενισμένο ανάμεσα σε δύο δέντρα. 16 00:02:35,947 --> 00:02:42,536 Η κόρη του είδε το ατύχημα από ένα παράθυρο και ενημέρωσε έναν γείτονα 17 00:02:42,662 --> 00:02:45,080 που ενημέρωσε τον διαχειριστή του κτήματος 18 00:02:45,206 --> 00:02:48,083 έτσι ώστε ο γιατρός, που ήταν σε αγωνία, 19 00:02:48,209 --> 00:02:53,922 μπορούσε να μεταφερθεί σε το περιφερειακό νοσοκομείο σε απόσταση 30 χιλιομέτρων. 20 00:02:55,133 --> 00:02:58,552 Ο γείτονας, μια ανύπαντρη γυναίκα γύρω στα 40, 21 00:02:58,678 --> 00:03:00,387 ήταν η μαία του χωριού. 22 00:03:00,513 --> 00:03:03,849 Από τη γυναίκα του γιατρού είχε πεθάνει στη γέννα, 23 00:03:03,975 --> 00:03:10,147 του είχε γίνει ανεκτίμητη ως οικονόμος και ρεσεψιονίστ. 24 00:03:10,273 --> 00:03:13,192 Αφού φρόντισε τα δύο παιδιά του γιατρού, 25 00:03:13,318 --> 00:03:16,778 πήγε στο σχολείο για να φέρει τον δικό της γιο, τον Καρλ. 26 00:03:16,905 --> 00:03:19,406 - Είδες την Άννυ; - Ούτε γεια δεν έχεις πει. 27 00:03:19,532 --> 00:03:22,576 - Γεια σας, κυρία Βάγκνερ. Συγχωρέστε τον. - Γεια σου, Κλάρα. 28 00:03:22,702 --> 00:03:25,996 Είμαστε τόσο ανήσυχοι ότι ο Μάρτιν έχει ξεχάσει τους τρόπους του. 29 00:03:26,122 --> 00:03:27,247 Δεν πειράζει. 30 00:03:27,373 --> 00:03:29,875 - Πώς είναι ο γιατρός; - Όχι πολύ καλά. 31 00:03:30,001 --> 00:03:32,586 - Θα πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο; - Δεν ξέρω. 32 00:03:32,712 --> 00:03:35,923 - Θα πάμε να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε την Άννα. - Καλά. 33 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 - Σας άρεσε η χορωδία; - Ναι. 34 00:03:38,176 --> 00:03:40,052 Δείξε πόσο καλά τραγούδησες. 35 00:03:49,520 --> 00:03:51,438 Αντίο, κύριε. 36 00:03:56,277 --> 00:03:58,237 Το τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό! 37 00:04:01,950 --> 00:04:05,452 Αν θυμάμαι καλά, 38 00:04:05,578 --> 00:04:09,831 μου φαινόταν παράξενο ότι τα παιδιά με την Κλάρα, 39 00:04:09,958 --> 00:04:14,419 αντί να σκορπίσει μετά το σχολείο στα σπίτια τους, 40 00:04:14,545 --> 00:04:17,923 κατευθυνόμενοι μαζί στα περίχωρα του χωριού. 41 00:04:18,591 --> 00:04:22,177 Θα μπορούσα να κόψω μερικά ζώα για σένα, 42 00:04:22,971 --> 00:04:24,888 όπως την προηγούμενη εβδομάδα. 43 00:04:26,224 --> 00:04:27,849 Θα σου άρεσε αυτό; 44 00:04:37,986 --> 00:04:40,654 Μπορούμε να τα χρωματίσουμε μαζί. 45 00:04:44,325 --> 00:04:47,327 Ή κάντε εγκοπές από υπέροχο χρωματιστό χαρτί; 46 00:04:47,453 --> 00:04:51,081 Το χρυσό χαρτί που πήρα για το Πάσχα, θυμάσαι; 47 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 Ερχομαι. 48 00:05:17,859 --> 00:05:20,736 Θα μας φτιάξω κάτι να φάμε. 49 00:05:20,862 --> 00:05:24,323 Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ; 50 00:05:25,616 --> 00:05:27,409 Τι; 51 00:05:27,535 --> 00:05:29,077 Ερχομαι! 52 00:05:30,413 --> 00:05:32,122 Μην είσαι ανόητος! 53 00:05:32,248 --> 00:05:34,833 Είναι όπως όταν παθαίνεις γρίπη. 54 00:05:38,338 --> 00:05:41,465 Θυμάστε τον περασμένο χειμώνα; 55 00:05:42,759 --> 00:05:45,635 Ήσουν πολύ άρρωστος, έτσι δεν είναι; 56 00:05:45,762 --> 00:05:47,679 Και μετά... 57 00:06:31,391 --> 00:06:34,226 - Γεια σου, Άννι. -Πώς είσαι; 58 00:06:34,352 --> 00:06:36,520 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 59 00:06:36,646 --> 00:06:39,481 Πώς έφτασε το σύρμα εκεί; Είπε ο γιατρός; 60 00:06:39,607 --> 00:06:41,691 Δεν είχε καμία διάθεση να μιλήσει. 61 00:06:41,818 --> 00:06:44,694 Η κλείδα του κολλούσε έξω από το λαιμό του. 62 00:06:44,821 --> 00:06:48,031 Ρώτησα την κόρη του. Δεν έχει ιδέα. 63 00:06:48,157 --> 00:06:49,908 Περνάει από εκεί κάθε μέρα. 64 00:06:50,034 --> 00:06:54,204 - Κοίταξες το σύρμα; - Φυσικά. Είναι λεπτό αλλά δυνατό. 65 00:06:54,330 --> 00:06:56,581 Σχεδόν αόρατο. 66 00:07:16,727 --> 00:07:20,439 Συγγνώμη κυρία. Παίζεις πολύ καλά για μένα. 67 00:07:20,565 --> 00:07:24,025 Μη ζητάτε συγγνώμη, συγκεντρωθείτε. Θα μας βοηθήσει και τους δύο. 68 00:07:24,152 --> 00:07:28,363 Παίζετε πολύ γρήγορα για μένα, κυρία. Δεν είμαι ο Μέγας Φρειδερίκος. 69 00:07:28,489 --> 00:07:30,407 Πώς θα μπορούσε να έχει παίξει τον Σούμπερτ; 70 00:07:30,533 --> 00:07:33,076 Ας ξεκινήσουμε ξανά την Παραλλαγή. 71 00:07:53,473 --> 00:07:57,684 Αγαπητέ, αν σου αρέσει η μουσική, κάτσε δίπλα μου και γύρισε τις σελίδες. 72 00:07:57,810 --> 00:08:00,187 Αν βαριέσαι πήγαινε στο δωμάτιό σου. 73 00:08:00,313 --> 00:08:02,272 Ή μείνε μακριά από τα μάτια μου. 74 00:08:02,398 --> 00:08:05,692 με πιάνει νευρικότητα όταν τριγυρνάς. 75 00:08:07,862 --> 00:08:10,697 Τι ώρα είναι; Πού είναι η νταντά; 76 00:08:11,449 --> 00:08:13,950 Με τα δίδυμα, υποθέτω. 77 00:08:14,076 --> 00:08:15,994 - Είναι είκοσι με εννιά. - Είκοσι με εννιά; 78 00:08:16,120 --> 00:08:18,079 Πέρασε πολύ η ώρα του ύπνου σου! 79 00:08:18,206 --> 00:08:22,209 - Έχει κάνει τα μαθήματά του; - Φυσικά, κυρία. 80 00:08:22,835 --> 00:08:25,253 Θέλετε να γυρίσετε τις σελίδες για μένα ή όχι; 81 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 - Ναι. - Τότε έλα εδώ. 82 00:08:29,717 --> 00:08:32,344 Ας επιστρέψουμε στο Θέμα. 83 00:08:32,470 --> 00:08:35,597 Εξασκηθείτε στις Παραλλαγές ή δεν είναι διασκεδαστικό. 84 00:08:35,723 --> 00:08:40,393 - Θα βάλω τα δυνατά μου, βαρόνη. - Λοιπόν, από το ένατο μπαρ. 85 00:08:50,655 --> 00:08:52,948 Συγχώρεσέ μας, Πατέρα. 86 00:08:54,534 --> 00:08:56,493 Συγχωρέστε μας. 87 00:09:00,414 --> 00:09:04,417 Αυτό το βράδυ κανείς εδώ δεν είχε όρεξη να φάει. 88 00:09:07,380 --> 00:09:09,923 Όταν έπεσε η νύχτα και δεν είχες επιστρέψει, 89 00:09:10,049 --> 00:09:13,677 η μητέρα σου έψαξε το χωριό σε δάκρυα. 90 00:09:16,138 --> 00:09:20,016 Πώς θα μπορούσαμε να απολαύσουμε το γεύμα μας, ενώ φοβάται για σένα; 91 00:09:21,936 --> 00:09:26,773 Πώς μπορούμε να απολαύσουμε το γεύμα μας τώρα, έχοντας ακούσει τα ψέματα και τις δικαιολογίες σου; 92 00:09:28,317 --> 00:09:33,572 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, η απουσία ή η επιστροφή σου. 93 00:09:36,492 --> 00:09:39,619 Απόψε θα πάμε όλοι για ύπνο πεινασμένοι. 94 00:09:48,379 --> 00:09:50,338 Σίγουρα όλοι συμφωνείτε μαζί μου 95 00:09:50,464 --> 00:09:53,592 ότι δεν μπορώ να φύγω το αδίκημα σου ατιμώρητο 96 00:09:53,718 --> 00:09:57,887 αν θέλουμε να συνεχίσουμε ζώντας με αμοιβαίο σεβασμό. 97 00:09:59,223 --> 00:10:01,850 Αύριο το απόγευμα αυτή την ώρα, 98 00:10:01,976 --> 00:10:04,686 Θα δώσω στον καθένα σας, μπροστά στα αδέρφια σου, 99 00:10:04,812 --> 00:10:07,480 δέκα χτυπήματα του μπαστούνι. 100 00:10:08,524 --> 00:10:12,444 Μέχρι τότε, μπορείτε να αναλογιστείτε την προσβολή σας. 101 00:10:13,988 --> 00:10:17,532 - Συμφωνείς μαζί μου; - Ναι, πατέρα. 102 00:10:19,952 --> 00:10:22,954 Εντάξει, λοιπόν. Πηγαίνετε για ύπνο τώρα όλοι σας. 103 00:10:45,519 --> 00:10:48,563 Μη με αγγίζεις. 104 00:10:48,689 --> 00:10:51,650 Η μητέρα σου και εγώ θα κοιμηθεί άσχημα απόψε. 105 00:10:51,776 --> 00:10:57,364 Πρέπει να νικήσω εσένα και τις βλεφαρίδες θα μας προκαλέσει περισσότερο πόνο από εσάς. 106 00:10:59,367 --> 00:11:02,619 Άσε μας ήσυχους και πήγαινε για ύπνο. 107 00:11:05,498 --> 00:11:08,083 Όταν ήσουν μικρός, 108 00:11:08,209 --> 00:11:13,171 η μητέρα σου έδενε καμιά φορά μια κορδέλα στα μαλλιά ή γύρω από το χέρι σας. 109 00:11:13,297 --> 00:11:18,510 Το λευκό του χρώμα ήταν για να σου το θυμίζει της αθωότητας και της αγνότητας. 110 00:11:20,054 --> 00:11:24,015 Νόμιζα ότι ήσουν τώρα αρκετά καλοσυνάτος 111 00:11:24,141 --> 00:11:27,477 να τα βγάλεις πέρα χωρίς τέτοιες υπενθυμίσεις. 112 00:11:29,897 --> 00:11:32,273 έκανα λάθος. 113 00:11:33,693 --> 00:11:36,903 Αύριο, μια φορά η τιμωρία σου σε καθάρισε, 114 00:11:37,029 --> 00:11:39,614 η μητέρα σου θα σου ξαναδέσει μια κορδέλα, 115 00:11:39,740 --> 00:11:46,413 και θα το φορέσεις μέχρι να μπορέσουμε να σας εμπιστευτούμε ξανά. 116 00:11:47,415 --> 00:11:49,999 Πού είναι το καλώδιο τώρα; 117 00:11:52,753 --> 00:11:55,505 - Ποιος το αφαίρεσε; - Δεν ξέρω. 118 00:11:55,631 --> 00:11:57,716 Δεν ήσουν εδώ; 119 00:11:59,844 --> 00:12:02,679 - Ήσουν στην πόλη με τον πατέρα σου; - Όχι. 120 00:12:02,805 --> 00:12:05,181 - Τότε πρέπει να ήσουν εδώ. - Ήμουν στο σχολείο. 121 00:12:05,307 --> 00:12:07,809 Όταν έφυγες, το σύρμα ήταν ακόμα εδώ; 122 00:12:07,935 --> 00:12:10,019 Δεν έλεγξα. 123 00:12:10,604 --> 00:12:12,981 - Πότε επέστρεψες; - Το μεσημέρι. 124 00:12:13,107 --> 00:12:15,817 Φτιάχνω μεσημεριανό για τον γιατρό και τα παιδιά. 125 00:12:15,943 --> 00:12:18,486 Τον βοήθησα από τότε που πέθανε η γυναίκα του. 126 00:12:18,612 --> 00:12:22,741 - Πότε ήταν αυτό; - Από τη γέννηση του Ρούντολφ, πριν από πέντε χρόνια. 127 00:12:22,867 --> 00:12:25,326 Είμαι η μαία εδώ. Δουλεύουμε μαζί. 128 00:12:25,453 --> 00:12:28,246 - Μα δεν είδες τίποτα; - Όχι. 129 00:12:28,372 --> 00:12:31,958 - Πόσο καιρό ήταν το σύρμα εκεί; - Δεν το είδα ποτέ. 130 00:12:32,835 --> 00:12:35,712 Οπότε κανείς δεν το είδε, πριν ή μετά; 131 00:12:35,838 --> 00:12:40,341 Τυλίχτηκε γύρω από δύο δέντρα και να εξαφανιστεί από μόνο του; 132 00:12:41,135 --> 00:12:42,385 Λοιπόν; 133 00:12:42,511 --> 00:12:44,345 - Μάνα! - Τι είναι; 134 00:12:50,102 --> 00:12:51,144 Με συγχωρείτε. 135 00:12:51,270 --> 00:12:53,980 Την επομένη του ατυχήματος του γιατρού 136 00:12:54,106 --> 00:12:57,525 δεν έφερε λύση στο μυστήριο. 137 00:12:57,651 --> 00:13:01,362 Μετά ένα δευτερόλεπτο πολύ πιο τραγικό περιστατικό 138 00:13:01,489 --> 00:13:04,574 σχεδόν έκανε τους ανθρώπους να ξεχάσουν το προηγούμενο. 139 00:13:05,576 --> 00:13:10,622 Η σύζυγος ενός ενοικιαστή αγρότη πέθανε σε εργατικό ατύχημα. 140 00:13:10,748 --> 00:13:14,626 Η γυναίκα που είχε τραυματισμένο χέρι, 141 00:13:14,752 --> 00:13:19,088 απολύθηκε από τον αεροσυνοδό από τους δασμούς συγκομιδής 142 00:13:19,215 --> 00:13:24,886 και ανατίθεται σε ελαφρύτερες εργασίες στο πριονιστήριο. 143 00:13:32,061 --> 00:13:35,230 Μείνε έξω, δεν τελείωσα. 144 00:13:35,356 --> 00:13:37,190 Βγαίνεις έξω. 145 00:15:10,618 --> 00:15:14,495 Την ίδια μέρα, Είχα μια περίεργη συνάντηση. 146 00:15:14,622 --> 00:15:17,290 Ο καιρός ήταν όμορφος και ζεστός, 147 00:15:17,416 --> 00:15:19,792 έτσι αποφάσισα για να βελτιώσω το πενιχρό μενού μου 148 00:15:19,919 --> 00:15:22,420 με λίγη καστανή πέστροφα 149 00:15:22,546 --> 00:15:26,049 που είναι άφθονα στο ποτάμι. 150 00:15:26,175 --> 00:15:30,637 Ο βαρόνος μου επέτρεψε να ψαρέψω εκεί. 151 00:15:33,140 --> 00:15:34,682 Χελιδόνι! 152 00:15:49,657 --> 00:15:51,491 Μάρτιν, πρόσεχε! 153 00:15:52,660 --> 00:15:53,952 Είσαι τρελός; 154 00:15:54,703 --> 00:15:56,704 Θέλεις να σπάσεις το λαιμό σου; 155 00:15:56,830 --> 00:15:58,331 Γεια σας, κύριε. 156 00:15:58,457 --> 00:16:01,000 Τι συμβαίνει; Έχεις τρελαθεί; 157 00:16:01,126 --> 00:16:03,336 Ξέρετε πόσο ψηλό είναι αυτό; 158 00:16:04,672 --> 00:16:07,298 Δεν με άκουσες να σου φωνάζω; 159 00:16:07,424 --> 00:16:10,259 - Το έκανα, κύριε. - Λοιπόν; 160 00:16:11,887 --> 00:16:13,554 Λοιπόν; 161 00:16:16,767 --> 00:16:19,894 Με είδες και ήθελες να με εντυπωσιάσεις, είναι αυτό; 162 00:16:21,981 --> 00:16:25,149 - Γιατί λοιπόν... - Έδινα στον Θεό την ευκαιρία να με σκοτώσει. 163 00:16:26,443 --> 00:16:30,238 Δεν το έκανε οπότε πρέπει να είναι ευχαριστημένος μαζί μου. 164 00:16:30,364 --> 00:16:32,365 τι λες; 165 00:16:32,491 --> 00:16:34,575 Δεν θέλει να πεθάνω. 166 00:16:34,702 --> 00:16:37,537 Ποιος δεν θέλει να πεθάνεις; 167 00:16:38,163 --> 00:16:39,539 Θεός. 168 00:16:42,626 --> 00:16:44,877 Γιατί θα ήθελε ο Θεός να πεθάνεις; 169 00:16:51,885 --> 00:16:54,721 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ξανακάνεις. 170 00:16:57,141 --> 00:16:58,725 Κοίτα με. 171 00:16:59,393 --> 00:17:01,019 Υποσχέσου μου. 172 00:17:04,648 --> 00:17:06,858 Δεν με εμπιστεύεσαι; 173 00:17:06,984 --> 00:17:08,276 Ναι, κύριε. 174 00:17:10,863 --> 00:17:12,739 Εντάξει. 175 00:17:12,865 --> 00:17:17,118 Πήγαινε σπίτι τώρα. Θα μιλήσω στον πατέρα σου μετά το αυριανό μάθημα πιάνου. 176 00:17:17,244 --> 00:17:20,663 Μην του το πείτε, κύριε! 177 00:17:22,207 --> 00:17:23,750 Είναι εκεί. 178 00:17:28,213 --> 00:17:30,214 Προσοχή, είναι όλα σάπια. 179 00:17:41,435 --> 00:17:43,227 Ποιος την έστειλε εδώ; 180 00:17:43,353 --> 00:17:48,483 Καμία ιδέα. Έπρεπε να μαζέψουμε χαλαρές άκρες και έπεσε μέσα. 181 00:17:50,110 --> 00:17:53,071 - Το είδες; - Όχι πραγματικά. 182 00:17:56,075 --> 00:17:57,158 Ξέρεις πώς είναι. 183 00:17:57,284 --> 00:18:02,830 Οι επιστάτες στέλνουν οι πιο αδύναμοι θεριστικές μηχανές εδώ πάνω. 184 00:18:04,416 --> 00:18:06,334 Ποιος την έστειλε εδώ; 185 00:18:07,628 --> 00:18:11,589 Ήταν στο δρόμο για το σπίτι μου, μετά από εκείνη την περίεργη συνάντηση με τον Μάρτιν, 186 00:18:11,715 --> 00:18:15,093 ότι πρωτογνώρισα την Εύα. 187 00:18:15,636 --> 00:18:17,178 Γειά σου. 188 00:18:17,304 --> 00:18:18,387 Με συγχωρείτε. 189 00:18:22,392 --> 00:18:24,227 Συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα. 190 00:18:24,353 --> 00:18:27,271 Δεν είσαι η νέα νταντά στο κτήμα; 191 00:18:27,815 --> 00:18:28,856 Γιατί; 192 00:18:30,567 --> 00:18:33,194 Λένε ότι είσαι από το Treglitz. 193 00:18:33,320 --> 00:18:35,655 - Ποιος το λέει αυτό; - Οι ντόπιοι. 194 00:18:39,076 --> 00:18:40,493 Ετσι; 195 00:18:41,328 --> 00:18:43,037 Τίποτα. 196 00:18:43,163 --> 00:18:45,373 Δεν ξέρω. 197 00:18:45,499 --> 00:18:47,625 Είμαι ο δάσκαλος εδώ. 198 00:18:47,751 --> 00:18:49,669 Απλώς σκέφτηκα... 199 00:18:50,838 --> 00:18:53,840 Όταν σε είδα, σκέφτηκα... 200 00:18:54,299 --> 00:18:56,592 Είμαι ο γιος του ράφτη από το Vasendorf. 201 00:18:56,718 --> 00:18:58,469 - Το ξέρω. - Τι; 202 00:18:58,595 --> 00:19:01,389 - Μου είπε η βαρόνη. - Τι; 203 00:19:01,515 --> 00:19:04,517 Ότι ήταν ο δάσκαλος από το χωριό δίπλα στο δικό μου. 204 00:19:04,643 --> 00:19:06,352 Βλέπω, ναι. 205 00:19:06,478 --> 00:19:08,896 Λοιπόν, σκέφτηκα... 206 00:19:09,022 --> 00:19:11,774 Φαίνεται σαν να πας εκεί τώρα. 207 00:19:11,900 --> 00:19:14,902 - Πού; - Πίσω στο σπίτι στο Treglitz. 208 00:19:15,028 --> 00:19:16,445 Το κάνει; 209 00:19:16,572 --> 00:19:19,574 - Θα πας εκεί; - Ναι, είμαι. 210 00:19:19,700 --> 00:19:20,950 αναρωτήθηκα, 211 00:19:21,869 --> 00:19:26,080 αφού θα περάσεις μέσα από το χωριό μου, 212 00:19:26,206 --> 00:19:30,084 αν μπορούσες να πεις ένα γεια στον πατέρα μου και δώσε του ένα ψάρι. 213 00:19:32,296 --> 00:19:35,047 - Τι; - Θα του άρεσε αυτό. 214 00:19:35,174 --> 00:19:38,176 Ειδικά το Σαββατοκύριακο. 215 00:19:43,015 --> 00:19:44,056 Πως; 216 00:19:44,683 --> 00:19:47,894 Δεν ξέρω. φοβάμαι Δεν έχω τίποτα να το κλείσω. 217 00:19:51,607 --> 00:19:53,733 Ούτε εγώ, 218 00:19:53,859 --> 00:19:55,401 φοβάμαι. 219 00:19:55,527 --> 00:19:58,362 Θα μπορούσαμε να τα δέσουμε με πετονιά. 220 00:19:58,488 --> 00:20:00,531 Έτσι ακριβώς, στο ποδήλατο; 221 00:20:02,409 --> 00:20:04,785 Δεν είναι πολύ καλή ιδέα. 222 00:20:04,912 --> 00:20:06,412 Σωστά, ήταν απλώς μια ιδέα. 223 00:20:16,757 --> 00:20:21,177 - Αυτό είναι το ποδήλατό σου; - Όχι, ανήκει στο κτήμα. 224 00:20:25,057 --> 00:20:27,433 Είναι η πρώτη σου μέρα άδεια; 225 00:20:29,228 --> 00:20:31,604 Πρέπει να χαίρεσαι που θα πας σπίτι. 226 00:20:32,856 --> 00:20:35,107 Μπορώ να φανταστώ. 227 00:20:39,988 --> 00:20:42,823 Λοιπόν, έχω πολύ δρόμο ακόμα. 228 00:20:44,868 --> 00:20:46,285 Δικαίωμα. 229 00:20:46,411 --> 00:20:49,914 Αντίο. 230 00:20:50,040 --> 00:20:54,961 Αν δεις τον πατέρα μου στο Βάσεντορφ, πες του ένα γεια από μένα. 231 00:20:55,087 --> 00:20:57,421 Δεν ξέρω τον πατέρα σου. 232 00:20:57,547 --> 00:20:59,882 Αυτό είναι αλήθεια. 233 00:21:06,807 --> 00:21:08,724 Είναι η πρώτη μου φορά με ποδήλατο. 234 00:21:08,850 --> 00:21:12,395 Μια χαρά τα πας. Απλά να προσέχεις. 235 00:21:29,663 --> 00:21:33,040 Αυτή η γυναίκα σήμερα, τι της έφταιγε; 236 00:21:33,166 --> 00:21:34,875 Ποια γυναίκα; 237 00:21:36,920 --> 00:21:39,505 Ω, αυτή. Ήταν νεκρή. 238 00:21:42,467 --> 00:21:45,428 - Τι είναι αυτό; - Τι; 239 00:21:46,680 --> 00:21:48,556 Νεκρός. 240 00:21:48,682 --> 00:21:50,558 Τι είναι "νεκρό"; 241 00:21:50,684 --> 00:21:53,436 Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα. 242 00:21:53,562 --> 00:21:55,896 Είναι όταν δεν ζεις πια. 243 00:21:56,023 --> 00:21:58,607 Όταν σταματήσεις να ζεις. 244 00:21:58,734 --> 00:22:01,110 Πότε σταματάς να ζεις; 245 00:22:02,654 --> 00:22:06,157 Όταν είσαι πολύ μεγάλος ή πολύ άρρωστος. 246 00:22:07,034 --> 00:22:11,495 - Και η γυναίκα; - Είχε ένα ατύχημα. 247 00:22:11,621 --> 00:22:15,875 - «Ατύχημα»; - Ναι. Είναι όταν πληγώνεσαι πολύ. 248 00:22:16,543 --> 00:22:21,213 - Σαν πατέρα; - Ναι, αλλά πολύ χειρότερο από αυτό. 249 00:22:21,340 --> 00:22:24,884 Τόσο άσχημα ότι το σώμα σου δεν αντέχει άλλο. 250 00:22:26,887 --> 00:22:28,929 Και μετά είσαι νεκρός; 251 00:22:29,848 --> 00:22:31,390 Ναί. 252 00:22:32,225 --> 00:22:34,935 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι μην έχεις ατύχημα. 253 00:22:35,896 --> 00:22:39,357 - Άρα δεν έχουν πεθάνει. - Όχι, πεθαίνουν πολύ αργότερα. 254 00:22:39,483 --> 00:22:40,524 Οταν; 255 00:22:41,902 --> 00:22:45,738 Λοιπόν, αργότερα, όταν θα γεράσουν πραγματικά. 256 00:22:48,992 --> 00:22:51,744 Πρέπει όλοι να πεθάνουν; 257 00:22:52,496 --> 00:22:54,205 Ναί. 258 00:22:54,998 --> 00:22:59,585 - Απολύτως όλοι; - Ναι, όλοι πρέπει να πεθάνουν. 259 00:23:00,295 --> 00:23:02,171 Αλλά όχι εσύ, Άννι; 260 00:23:03,590 --> 00:23:06,592 Κι εγώ επίσης. Ολοι. 261 00:23:07,594 --> 00:23:11,931 -Μα όχι πατέρα; - Και ο πατέρας. 262 00:23:12,599 --> 00:23:14,225 Κι εγώ; 263 00:23:15,394 --> 00:23:18,062 Κι εσύ. Όχι όμως για πολύ καιρό. 264 00:23:18,188 --> 00:23:20,731 Όλοι μας, αλλά μόνο μετά από πολύ καιρό. 265 00:23:20,857 --> 00:23:25,152 Και δεν υπάρχει τίποτα να γίνει γι 'αυτό; Πρέπει να συμβεί; 266 00:23:25,946 --> 00:23:28,781 Ναι, αλλά όχι για πολύ καιρό. 267 00:23:31,993 --> 00:23:34,578 Και η μητέρα; 268 00:23:34,704 --> 00:23:36,622 Δεν πήγε ταξίδι. 269 00:23:38,917 --> 00:23:41,168 Είναι και αυτή νεκρή; 270 00:23:44,256 --> 00:23:47,550 Ναι, είναι και αυτή νεκρή. 271 00:23:48,635 --> 00:23:51,595 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 272 00:24:50,197 --> 00:24:51,697 Κλάρα! 273 00:25:03,502 --> 00:25:05,586 Μάρτιν, έρχεσαι; 274 00:28:42,929 --> 00:28:44,471 Καρλί; 275 00:29:21,259 --> 00:29:24,428 -Μπορείς να μπεις. - Τι είναι; 276 00:29:24,554 --> 00:29:26,388 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 277 00:29:26,514 --> 00:29:28,182 Είναι αγόρι. 278 00:29:29,100 --> 00:29:32,728 Τι; Δεν θέλεις αδερφό; 279 00:29:32,854 --> 00:29:35,564 Είσαι τυχερός που δεν σε άκουσε ο πατέρας σου. 280 00:29:41,863 --> 00:29:43,363 λυπάμαι. 281 00:29:43,490 --> 00:29:46,200 Ήξεραν ότι ήταν επικίνδυνο για εκείνη. 282 00:29:46,326 --> 00:29:50,329 Τι θέλετε; Θέλετε να κάνετε μήνυση στον βαρόνο; 283 00:29:50,455 --> 00:29:52,372 Ή να δολοφονήσει τον διαχειριστή; 284 00:29:52,499 --> 00:29:55,584 Πήγαινε και κόψε του το κεφάλι με το δρεπάνι σου! 285 00:29:55,710 --> 00:29:58,921 Δεν θα επαναφέρει τη μητέρα σου στη ζωή. 286 00:30:05,303 --> 00:30:09,139 - Πατέρα, αγάπησες τη μητέρα μας. - Σώπα! 287 00:30:11,267 --> 00:30:13,352 Μετά από αυτές τις δύο μέρες του Ιουλίου, 288 00:30:13,478 --> 00:30:17,481 ζωή στο χωριό επανήλθε στο κανονικό. 289 00:30:17,607 --> 00:30:21,777 Οι καθημερινές δουλειές του τρύγου εξάντλησε τους πάντες. 290 00:30:21,903 --> 00:30:26,114 Τα περισσότερα παιδιά μπήκαν στο γήπεδο να βοηθήσουν τους γονείς τους. 291 00:30:26,866 --> 00:30:30,035 Δέχτηκα την προσφορά του αεροπόρου 292 00:30:30,161 --> 00:30:33,747 να γίνει γραμματέας του κατά τη συγκομιδή, 293 00:30:33,873 --> 00:30:39,378 καθώς ήλπιζα ότι θα μου επέτρεπε για να ξαναδεί τη νεαρή κοπέλα. 294 00:30:39,504 --> 00:30:44,466 Δεν μπορούσα να τη βγάλω από το μυαλό μου μετά τη συνάντησή μας. 295 00:30:44,592 --> 00:30:48,220 Αλλά σπάνια έβγαινε του αρχοντικού. 296 00:30:50,139 --> 00:30:54,101 Ο γιατρός ήταν ακόμα στο νοσοκομείο. 297 00:30:54,227 --> 00:30:56,103 Η Άννα και ο Ρούντολφ, τα δύο παιδιά του, 298 00:30:56,229 --> 00:30:59,940 φροντίζονταν εν τω μεταξύ από τη μαία. 299 00:31:00,066 --> 00:31:04,862 Μετά την κηδεία της συζύγου του αγρότη, συμμετείχε όλο το χωριό, 300 00:31:04,988 --> 00:31:07,781 και τα δύο ατυχήματα ξεχάστηκαν. 301 00:31:08,575 --> 00:31:10,158 Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού 302 00:31:10,285 --> 00:31:14,454 όταν η γιορτή του τρύγου επανένωσε όλο το χωριό, 303 00:31:14,581 --> 00:31:17,082 πρώτα με χαρούμενη διάθεση, 304 00:31:17,208 --> 00:31:20,252 μετά με φρίκη και αμηχανία. 305 00:31:28,094 --> 00:31:31,889 Ευχαριστώ όλους σας. Έχετε δουλέψει καλά. 306 00:31:32,015 --> 00:31:35,684 Οι ουρανοί ήταν ευγενικοί και οι αχυρώνες είναι γεμάτοι. 307 00:31:35,810 --> 00:31:39,897 Έτσι η μπύρα μπορεί να ρέει, και δεν θα πεινάς σήμερα. 308 00:31:40,023 --> 00:31:42,357 Τρεις επευφημίες για τον βαρόνο! 309 00:31:42,483 --> 00:31:43,734 Hip, hip, hooray! 310 00:31:50,074 --> 00:31:52,117 Ο πιο αξιότιμος βαρόνος 311 00:31:52,243 --> 00:31:54,036 και βαρόνη, 312 00:31:54,162 --> 00:31:56,496 αγαπητοί εύθυμοι, 313 00:31:56,623 --> 00:32:03,462 ας ακούσουμε σε αυτήν την εορταστική περίσταση Ψαλμός 145, Στίχος 15, 314 00:32:03,588 --> 00:32:06,840 «Όλα τα μάτια κοιτάζουν ελπίζω σε σένα, Κύριε, 315 00:32:06,966 --> 00:32:11,470 «Τους δίνετε φαγητό όταν το χρειάζονται». 316 00:32:11,596 --> 00:32:13,555 Στο όνομα του Πατέρα, 317 00:32:13,681 --> 00:32:15,390 ο Υιός, 318 00:32:15,516 --> 00:32:17,142 και το Άγιο Πνεύμα. 319 00:32:17,769 --> 00:32:19,519 Αμήν. 320 00:32:21,397 --> 00:32:23,482 Τώρα απολαύστε το γεύμα σας. 321 00:32:23,608 --> 00:32:26,735 Φάτε και πιείτε χορτάτο. Το έχεις κερδίσει. 322 00:33:15,284 --> 00:33:18,453 Μας υποσχέθηκες μια χορωδία από τους μαθητές σας. 323 00:33:18,579 --> 00:33:20,872 Ρωτήστε τον πάστορα, βαρόνη. 324 00:33:20,999 --> 00:33:24,835 Εξασκούμαστε ακόμα για την τελετή επιβεβαίωσης. 325 00:33:24,961 --> 00:33:27,587 Είναι την άνοιξη. Αυτό είναι φθινόπωρο. 326 00:33:27,714 --> 00:33:32,092 Οι μικροί μας τραγουδιστές δεν είναι όλοι πολύ μουσικοί. λυπάμαι. 327 00:33:43,730 --> 00:33:46,815 Λοιπόν, εσείς οι δύο μητέρες; 328 00:33:46,941 --> 00:33:49,818 Δεν παίρνετε μέρος στις γιορτές; 329 00:33:49,944 --> 00:33:52,529 Είναι τόσο ωραία εδώ στη σκιά. 330 00:33:52,655 --> 00:33:56,950 - Ο γιος μας φαίνεται να το απολαμβάνει αυτό. - Ναι. 331 00:33:57,076 --> 00:34:00,912 Μπορώ να φανταστώ. Σε ποιον δεν θα άρεσε; 332 00:34:01,039 --> 00:34:02,748 Γιώργο! 333 00:34:04,375 --> 00:34:06,293 Τι γίνεται με εσάς; 334 00:34:06,419 --> 00:34:10,130 Δεν βαριέσαι να νοιάζεσαι για τα παιδιά των άλλων 335 00:34:10,256 --> 00:34:13,383 με όλα αυτά τα νεαρά παλικάρια εκεί; 336 00:34:13,509 --> 00:34:17,763 Όχι κύριε. Μου αρέσει να είμαι με τα παιδιά. 337 00:34:20,058 --> 00:34:23,602 - Πόσο χρονών είσαι τελικά; - Δεκαεπτά, κύριε. 338 00:34:23,728 --> 00:34:25,479 Δεκαεπτά! 339 00:34:26,272 --> 00:34:31,359 Δεν θα προτιμούσες να κρατάς μνηστήρα από τα παιδιά της βαρόνης; 340 00:34:31,486 --> 00:34:35,197 - Άφησέ την, Γκέοργκ! -Τι είπα; 341 00:34:36,199 --> 00:34:39,451 Δεν θα μας πάρεις κάτι να φας, Έμμα; 342 00:34:39,577 --> 00:34:42,954 Αν ενδιαφέρεστε για λίγο τα παιδιά, θα πάω. 343 00:35:21,577 --> 00:35:25,455 Ήταν μεθυσμένος αλλά δεν μπορούσαν να τον σταματήσουν. 344 00:35:41,514 --> 00:35:43,682 Αφήστε ήσυχη τη Φρίντα! 345 00:35:47,478 --> 00:35:49,271 Μπορείτε να το αφήσετε μακριά! 346 00:35:50,982 --> 00:35:53,692 Είμαι ο κόκορας στον πύργο! 347 00:35:54,527 --> 00:35:56,403 Κάποιος έκοψε τα λάχανα του Βαρόνου. 348 00:35:56,529 --> 00:35:57,571 Τι; 349 00:35:57,697 --> 00:36:00,323 Κάποιος έκοψε τα λάχανα του Βαρώνου! 350 00:36:07,999 --> 00:36:10,750 - Δεν έμαθα ποτέ. - Ούτε εγώ. 351 00:36:10,877 --> 00:36:13,545 Πρέπει να μετράς δυνατά. 352 00:36:13,671 --> 00:36:15,714 Ένα, δύο, τρία. 353 00:36:24,390 --> 00:36:27,225 Οι μαθητές σας θα γελάσουν όταν μας βλέπουν να χορεύουμε, κύριε! 354 00:36:27,351 --> 00:36:29,269 Καλύτερα όχι! 355 00:36:29,395 --> 00:36:33,023 Και σταμάτα να είσαι τόσο επίσημος μαζί μου. Είμαι τόσο μεγάλος; 356 00:36:36,277 --> 00:36:40,030 - Βλέπεις; Έρχεται! - Λοιπόν... 357 00:36:40,156 --> 00:36:42,741 Μην κοιτάς τα πόδια σου. 358 00:36:52,919 --> 00:36:55,086 Πολύ δουλειά, ε; 359 00:36:57,465 --> 00:36:59,174 Είναι ντροπιαστικό. 360 00:36:59,300 --> 00:37:03,386 Υπάρχει ένα παλιό ρητό: «Η συγκομιδή τελείωσε, πληρώστε όλοι. 361 00:37:03,512 --> 00:37:07,140 «Αν δεν πάρουμε την τιμητική μας, το λάχανό σου θα σου κοπεί». 362 00:37:07,266 --> 00:37:10,352 Λοιπόν, σίγουρα καταβρόχθισαν αρκετά. 363 00:37:47,974 --> 00:37:49,557 Έλα μέσα. 364 00:37:56,941 --> 00:37:58,692 Τι θέλεις; 365 00:37:59,902 --> 00:38:01,569 Μια χάρη, πάτερ. 366 00:38:03,030 --> 00:38:15,875 Ναι; 367 00:38:16,002 --> 00:38:20,839 το βρήκα. Είναι πληγωμένο. 368 00:38:20,965 --> 00:38:23,675 - Και; - Μπορώ να το κρατήσω; 369 00:38:27,346 --> 00:38:31,933 - Πώς θα το κάνεις αυτό; - Θα το γιατρέψουμε. 370 00:38:34,312 --> 00:38:36,688 Και πότε θεραπεύεται; 371 00:38:38,065 --> 00:38:41,693 Δεν θα είσαι δεμένος μαζί του τότε; 372 00:38:42,445 --> 00:38:45,280 Θα το αφήσεις να πετάξει μακριά; 373 00:38:46,741 --> 00:38:49,534 Η Peepsie ζει ακόμα σε ένα κλουβί. 374 00:38:49,660 --> 00:38:53,455 Ναι, αλλά μεγάλωσε στην αιχμαλωσία. 375 00:38:53,581 --> 00:38:55,248 Αυτό είναι συνηθισμένο στην ελευθερία. 376 00:38:56,042 --> 00:38:59,252 Θα το ελευθερώσεις, μόλις θεραπευτεί; 377 00:39:02,214 --> 00:39:05,383 - Ρώτησες τη μητέρα; - Ναι. 378 00:39:05,509 --> 00:39:07,010 Τι είπε; 379 00:39:07,136 --> 00:39:10,055 Ότι εσύ θα αποφασίσεις, Πατέρα. 380 00:39:10,765 --> 00:39:14,351 Πραγματικά; Αυτό είπε; 381 00:39:16,020 --> 00:39:18,313 Θα το φροντίσεις πραγματικά; 382 00:39:19,231 --> 00:39:20,732 Ναί. 383 00:39:21,901 --> 00:39:24,861 Αντιλαμβάνεσαι είναι βαριά ευθύνη; 384 00:39:26,781 --> 00:39:30,116 Θα είσαι ο πατέρας και η μητέρα του. 385 00:39:34,497 --> 00:39:38,666 Πρέπει να βρούμε ένα κλουβί για τον ασθενή σας. 386 00:39:38,793 --> 00:39:42,379 Το έκανες ή δεν το έκανες; 387 00:39:42,505 --> 00:39:45,632 - Φαίνεται ότι κάποιος σε είδε. - Λοιπόν; 388 00:39:45,758 --> 00:39:48,468 Είναι τυχεροί έχουν ακόμα το κεφάλι τους! 389 00:39:48,594 --> 00:39:52,097 Πρέπει να σου πω, πάτερ, Είμαι περήφανος για αυτό! 390 00:39:53,099 --> 00:39:55,100 Κάτσε κάτω! 391 00:40:01,315 --> 00:40:03,608 Τι νόμιζες ότι έκανες; 392 00:40:05,319 --> 00:40:06,611 Πες μου. 393 00:40:08,489 --> 00:40:10,615 Έλα πες μου. 394 00:40:12,243 --> 00:40:14,411 Ξέρεις τι, πατέρα. 395 00:40:14,537 --> 00:40:16,371 Λόγω της μητέρας σου; 396 00:40:16,497 --> 00:40:19,582 Νομίζεις ότι προκάλεσαν το θάνατό της; 397 00:40:19,708 --> 00:40:21,459 Αυτό νομίζεις; 398 00:40:21,585 --> 00:40:26,172 Ότι δεν είμαι αρκετά άντρας για να το διευθετήσω; Είναι αυτό; 399 00:40:40,229 --> 00:40:45,233 Ξέρεις ποιες είναι οι πράξεις σου μπορεί να σημαίνει για όλους μας; 400 00:40:45,359 --> 00:40:47,152 Κι αν η Φρίντα χάσει τη δουλειά της, 401 00:40:47,278 --> 00:40:49,863 που μας κρατά ζωντανούς όλο το χρόνο; 402 00:40:49,989 --> 00:40:53,575 Κι αν δεν μπορούμε να δουλέψουμε εκεί το καλοκαίρι; 403 00:40:57,413 --> 00:41:00,999 Θέλεις να παντρευτείς και να διευθύνει τη φάρμα σε δύο χρόνια; 404 00:41:01,125 --> 00:41:05,837 Μπορείτε να ταΐσετε όλους χωρίς τη βοήθεια του κτήματος; 405 00:41:09,300 --> 00:41:12,427 Πώς το ξέρεις είναι υπεύθυνοι; 406 00:41:13,262 --> 00:41:14,762 Πώς ξέρεις ότι είναι αθώοι; 407 00:41:16,640 --> 00:41:18,808 Δεν ξέρω. 408 00:41:19,852 --> 00:41:22,353 Δεν ξέρω όμως ούτε το αντίθετο. 409 00:41:22,480 --> 00:41:26,774 - Τι εννοείς «δεν υπάρχει»; - Εξαφανίστηκε. Έχω κοιτάξει παντού. 410 00:41:26,901 --> 00:41:30,778 Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί. Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 411 00:41:30,905 --> 00:41:33,823 - Γύρω στις δύο. - Γύρω στα δύο; 412 00:41:34,575 --> 00:41:37,702 - Ξέρεις τι ώρα είναι; - Το ξέρω, βαρόνο. 413 00:41:40,372 --> 00:41:44,626 - Τι λέει η γυναίκα μου; - Με έστειλε σε σένα. Είναι τρομοκρατημένη. 414 00:41:44,752 --> 00:41:47,962 Μπορώ να φανταστώ. Είσαι ηλίθιος, Χούμπερ. 415 00:41:48,088 --> 00:41:50,548 Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ; 416 00:41:50,674 --> 00:41:54,552 Για τη φροντίδα ενός παιδιού! Είναι τόσο δύσκολο; 417 00:41:54,678 --> 00:41:58,848 - Λυπάμαι πολύ, Βαρόν. - Μπορείς να κρατήσεις τις δικαιολογίες σου. 418 00:42:01,685 --> 00:42:04,229 Πού είδες τελευταία φορά τον γιο μου; 419 00:42:04,355 --> 00:42:06,814 Εδώ. Έφυγε για να παίξει με τα άλλα παιδιά. 420 00:42:06,941 --> 00:42:08,775 - Πού; - Δεν είπε. 421 00:42:08,901 --> 00:42:11,444 Και η γυναίκα μου δεν παρατήρησε τίποτα; 422 00:42:11,570 --> 00:42:15,698 Η υπόθεση των λαχανοκεφαλών την αναστάτωσε. Συνταξιοδοτήθηκε, ανάπηρη. 423 00:42:15,824 --> 00:42:20,245 - Αδιάθετος; - Ναι, μια τρομερή κρίση ημικρανίας. 424 00:42:21,497 --> 00:42:23,331 Αυτό είναι ένα τρελοκομείο! 425 00:42:24,166 --> 00:42:27,001 - Είδες τον γιο μου; - Όχι. 426 00:42:27,127 --> 00:42:30,672 Ρωτήστε τους γιους σας. Η Σίγι έφυγε με κάποια άλλα παιδιά. 427 00:42:30,798 --> 00:42:34,092 -Τι εννοείς; - Ότι εξαφανίστηκε, φτου! 428 00:42:34,218 --> 00:42:38,513 είπαν τα παιδιά του διαχειριστή είχαν δει τη Σίγι για πολύ σύντομα, 429 00:42:38,639 --> 00:42:43,059 ότι είχε φύγει με άλλα παιδιά. Δεν του έδωσαν ιδιαίτερη σημασία. 430 00:42:44,186 --> 00:42:47,105 Οι έρευνες ξεκίνησαν λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 431 00:42:47,231 --> 00:42:51,150 Οι ερευνητές, κουρασμένοι, κάποιοι ακόμα μεθυσμένοι, 432 00:42:51,277 --> 00:42:53,111 χωρίζονται σε δύο ομάδες: 433 00:42:53,237 --> 00:42:58,575 Ένας έψαξε όλα τα κτίρια του κτήματος, 434 00:42:58,701 --> 00:43:02,078 ο άλλος χτένιζε την ύπαιθρο. 435 00:43:02,204 --> 00:43:05,790 Γύρω στις 2.30 π.μ. η σειρήνα ήχησε ξανά, 436 00:43:05,916 --> 00:43:08,835 καλώντας τους άντρες πίσω στο κτήμα. 437 00:43:08,961 --> 00:43:11,004 Η Σίγι είχε βρεθεί. 438 00:43:11,880 --> 00:43:17,510 Ήταν στο πριονιστήριο, δεμένο ανάποδα. 439 00:43:17,636 --> 00:43:19,846 Το παντελόνι του τραβήχτηκε κάτω, 440 00:43:19,972 --> 00:43:23,641 οι γλουτοί του αιμορραγούν από τις βλεφαρίδες. 441 00:43:23,767 --> 00:43:27,478 Ήταν σε κατάσταση σοκ, ανίκανος να περπατήσει. 442 00:43:27,605 --> 00:43:29,355 Ξαπλωμένος στην κοιλιά του, 443 00:43:29,481 --> 00:43:33,151 τον μετέφεραν στο σπίτι σε ένα αυτοσχέδιο φορείο. 444 00:43:34,403 --> 00:43:38,990 Την επόμενη Κυριακή, μετά τη λειτουργία, ρώτησε ο βαρόνος τον πάστορα 445 00:43:39,116 --> 00:43:41,075 να τον αφήσω να μιλήσει. 446 00:43:41,201 --> 00:43:46,205 Ανακρίθηκαν αστυνομικοί της πόλης πολλοί από εσάς αυτή την εβδομάδα, 447 00:43:46,332 --> 00:43:48,166 χωρίς αποτέλεσμα. 448 00:43:49,418 --> 00:43:52,712 Στην αρχή σκέφτηκα το παιδί μου είχε βασανιστεί 449 00:43:52,838 --> 00:43:58,217 από αυτούς που μου έκοψαν τα λάχανα, 450 00:43:58,344 --> 00:44:00,178 για να φτάσετε ακόμη. 451 00:44:01,013 --> 00:44:02,764 Για τι; 452 00:44:03,682 --> 00:44:07,518 Προφανώς, έφταιγα εγώ η μητέρα τους πέθανε στο πριονιστήριο, 453 00:44:07,645 --> 00:44:11,356 που είναι παράλογο. 454 00:44:12,232 --> 00:44:15,276 Τουλάχιστον, είπε ο νεαρός Φέλντερ στην αστυνομία 455 00:44:15,402 --> 00:44:19,030 αυτό ήταν το κίνητρό του για τον «θερισμό» του. 456 00:44:20,074 --> 00:44:23,368 Πάντα βοηθούσα την οικογένεια Φέλντερ. 457 00:44:23,869 --> 00:44:26,537 Αλλά οι άνθρωποι δεν είναι πάντα ευγνώμονες. 458 00:44:26,664 --> 00:44:29,082 Θέλει χαρακτήρα. 459 00:44:29,541 --> 00:44:32,126 Μην τρέχεις, Φέλντερ! 460 00:44:32,252 --> 00:44:34,962 Είναι τιμή σου που θέλω να σώσω! 461 00:44:36,215 --> 00:44:40,843 Αποδεικνύεται ο « γενναίος » Μαξ Φέλντερ 462 00:44:40,969 --> 00:44:45,765 καυχιόταν για το κατόρθωμά του στην αρραβωνιαστικιά του. Μετά ο δειλός 463 00:44:45,891 --> 00:44:48,935 κρύφτηκε ανάμεσα στην οικογένειά του, 464 00:44:49,061 --> 00:44:52,563 οπότε δεν είχε χρόνο να βασανίσω τον γιο μου. 465 00:44:52,690 --> 00:44:56,234 Όσο για τον πατέρα του, είχε δαγκώσει τη γλώσσα του 466 00:44:56,360 --> 00:44:59,821 παρά κάλυψη για τον παράξενο γιο του. 467 00:45:03,909 --> 00:45:09,747 Θα σας θυμίσω ένα γεγονός που οι περισσότεροι από εσάς μπορεί να έχετε ξεχάσει. 468 00:45:09,873 --> 00:45:13,835 Πριν από δύο μήνες, ο γιατρός μας είχε ένα ατύχημα στην ιππασία, 469 00:45:13,961 --> 00:45:17,630 και ακόμα δεν έχει επιστρέψει από το νοσοκομείο. 470 00:45:17,756 --> 00:45:22,385 Αυτό το ατύχημα προκλήθηκε από ένα σύρμα κορδόνι στον κήπο του, 471 00:45:22,511 --> 00:45:26,264 με τη ρητή πρόθεση να τον κατεβάσει. 472 00:45:27,975 --> 00:45:33,479 Κι εκεί κανείς δεν ξέρει, είδε ή άκουσε οτιδήποτε. 473 00:45:35,983 --> 00:45:39,861 Το ξέρουμε όλοι: Αυτοί που τραυμάτισαν τον γιο μου, 474 00:45:39,987 --> 00:45:42,280 και ο γιατρός, 475 00:45:42,406 --> 00:45:46,951 είναι εδώ ανάμεσά μας, σε αυτό το δωμάτιο. 476 00:45:48,036 --> 00:45:51,372 Δεν θα αφήσω τέτοια εγκλήματα να μείνουν ατιμώρητα, 477 00:45:52,249 --> 00:45:56,252 και δεν ελπίζω τίποτα τέτοιο συμβαίνει σε οποιοδήποτε από τα παιδιά σας. 478 00:45:57,713 --> 00:46:00,465 Γι' αυτό σας καλώ όλους: 479 00:46:01,341 --> 00:46:04,677 Βοηθήστε με να βρω τον ένοχο ή τους ενόχους. 480 00:46:06,263 --> 00:46:08,431 Αν δεν καταφέρουμε να μάθουμε την αλήθεια, 481 00:46:08,557 --> 00:46:11,517 την κοινότητά μας δεν θα είναι πλέον ήρεμος. 482 00:46:12,561 --> 00:46:16,397 Ο λόγος του γαιοκτήμονα τρόμαξε τους ντόπιους. 483 00:46:16,523 --> 00:46:18,441 Ο βαρόνος δεν ήταν δημοφιλής, 484 00:46:18,567 --> 00:46:23,654 αλλά ως ισχυρή φιγούρα και εργοδότης του μισού χωριού, 485 00:46:23,781 --> 00:46:25,698 ήταν σεβαστός. 486 00:46:25,824 --> 00:46:28,576 Το σχόλιό του για την ειρήνη της κοινότητας 487 00:46:28,702 --> 00:46:31,162 δεν προμήνυε καλό. 488 00:46:31,288 --> 00:46:36,042 Και η μυστηριώδης φύση από αυτές τις εγκληματικές πράξεις 489 00:46:36,168 --> 00:46:39,754 ξύπνησε την πανάρχαια δυσπιστία των αγροτών. 490 00:46:55,437 --> 00:46:56,979 Έλα μέσα. 491 00:47:03,821 --> 00:47:05,321 Εύα! 492 00:47:06,698 --> 00:47:08,199 Μπορώ να μπω; 493 00:47:09,034 --> 00:47:12,161 Τι ερώτηση! Φυσικά, μπες. 494 00:47:13,455 --> 00:47:15,373 Τι συνέβη; 495 00:47:17,334 --> 00:47:19,335 Τι συμβαίνει; 496 00:47:21,713 --> 00:47:23,923 Με απέλυσαν. 497 00:47:24,967 --> 00:47:26,843 Τι εννοείς; 498 00:47:26,969 --> 00:47:30,805 Τίποτα. Μόλις με απέλυσαν. 499 00:47:30,931 --> 00:47:34,058 Ο δάσκαλος επίσης απολύθηκε. 500 00:47:49,116 --> 00:47:51,993 Δεν ξέρω πού να πάω. 501 00:47:53,036 --> 00:47:57,456 - Φοβάμαι στο δρόμο μόνος. - Μην ανησυχείς. Ηρεμώ. 502 00:47:57,583 --> 00:48:00,167 Έλα, κάτσε εδώ. 503 00:48:00,878 --> 00:48:03,963 Ηρέμησε και πες μου τι έγινε. 504 00:48:07,593 --> 00:48:08,926 Λοιπόν; 505 00:48:10,637 --> 00:48:12,889 Τι συνέβη; 506 00:48:15,934 --> 00:48:19,186 Ο γιος του βαρόνου δεν είναι καθόλου καλά. 507 00:48:20,230 --> 00:48:23,441 Οι γονείς του είναι απελπισμένοι και θυμωμένοι. 508 00:48:23,567 --> 00:48:27,528 Τώρα λένε ο δάσκαλος και εγώ φταίμε, 509 00:48:27,654 --> 00:48:30,114 γιατί δεν το κάναμε δώστε του αρκετή προσοχή. 510 00:48:31,241 --> 00:48:34,493 Αλλά είμαι εκεί μόνο για τα δίδυμα. 511 00:48:36,538 --> 00:48:40,249 Πάντα τους φρόντιζα πολύ καλά. 512 00:48:40,375 --> 00:48:42,835 Όταν εσύ κι εγώ χορεύαμε, 513 00:48:42,961 --> 00:48:45,296 η βαρόνη μου είχε δώσει την άδεια. 514 00:48:46,423 --> 00:48:51,427 - Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. - Ξέρω, έλα. Τώρα σταμάτα να κλαις. 515 00:48:55,432 --> 00:48:57,892 Πού μπορώ να πάω τώρα; 516 00:48:58,018 --> 00:49:00,686 Η οικογένειά μου χρειάζεται τα κέρδη μου. 517 00:49:00,812 --> 00:49:02,980 Θα βρεις κάτι άλλο. 518 00:49:03,106 --> 00:49:07,985 Ξέρεις, ο βαρόνος είναι βιαστικός. Αλλά το φλοιό του είναι χειρότερο από το δάγκωμά του. 519 00:49:08,111 --> 00:49:12,365 Όχι, όλα τελείωσαν τώρα, το ξέρω. 520 00:49:12,491 --> 00:49:15,534 Η βαρόνη δεν θέλει να δω κανέναν. 521 00:49:15,661 --> 00:49:18,996 Θέλει να πάρει τα παιδιά μαζί της στην πόλη 522 00:49:19,122 --> 00:49:21,749 ή στο κτήμα των γονιών της. 523 00:49:23,168 --> 00:49:25,336 Θα προσπαθήσω να της μιλήσω. 524 00:49:25,963 --> 00:49:29,674 Παίζαμε πιάνο μαζί, τετράχειρα. 525 00:49:29,800 --> 00:49:31,926 Αλλά δεν ήμουν πολύ καλός. 526 00:49:32,052 --> 00:49:35,846 Τώρα έχει τον δάσκαλο, που σπούδασε φλάουτο στην πόλη. 527 00:49:38,475 --> 00:49:42,520 - Δεν παίζει τόσο καλά. - Αυτό είναι αλήθεια. 528 00:49:52,280 --> 00:49:56,200 - Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Τι; 529 00:49:56,952 --> 00:49:59,161 Χτυπήστε ένα παιδί έτσι. 530 00:49:59,705 --> 00:50:01,831 Δεν ξέρω. 531 00:50:08,338 --> 00:50:11,215 Μπορώ να μείνω εδώ απόψε; 532 00:50:11,925 --> 00:50:14,885 Μη με διώχνετε, κύριε, παρακαλώ. 533 00:50:15,012 --> 00:50:17,346 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; 534 00:50:17,973 --> 00:50:21,851 Θα περιμένω μόνο να ξημερώσει, εδώ στην τάξη. 535 00:50:21,977 --> 00:50:25,187 Μετά θα φύγω. 536 00:50:27,691 --> 00:50:31,110 Στο σπίτι δεν θα το καταλάβουν αυτό. 537 00:50:32,696 --> 00:50:35,156 Θα νομίζουν ότι έκανα κάτι λάθος. 538 00:50:37,200 --> 00:50:40,244 - Θέλεις να πάω μαζί σου; - Τι; 539 00:50:40,370 --> 00:50:42,246 Αύριο, μετά το σχολείο; 540 00:50:42,372 --> 00:50:45,082 Θα βρω μια άμαξα, Θα επιστρέψω μέχρι το βράδυ. 541 00:50:47,210 --> 00:50:49,670 Γιατί να το κάνετε αυτό, κύριε; 542 00:50:49,796 --> 00:50:52,339 Σταμάτα να είσαι τόσο τυπικός. 543 00:50:55,343 --> 00:50:57,887 Γιατί θα το έκανες αυτό; 544 00:50:59,431 --> 00:51:02,433 Έλα εδώ, Θα σου παίξω κάτι. 545 00:51:02,559 --> 00:51:04,435 Αν θέλεις. 546 00:52:15,006 --> 00:52:16,841 Καλημέρα Πατέρα. 547 00:52:29,938 --> 00:52:32,690 Είμαι πάλι πίσω. Με άφησαν ελεύθερο. 548 00:52:32,816 --> 00:52:35,693 Μπορώ να το δω αυτό. Και λοιπόν; 549 00:52:54,087 --> 00:52:56,672 Δεν θα με συγχωρήσεις, Πατέρα; 550 00:52:59,384 --> 00:53:01,844 Σε συγχωρώ για τι; 551 00:53:01,970 --> 00:53:04,722 Το γεγονός ότι το κτήμα δεν θα μου δώσεις καμία δουλειά; 552 00:53:04,848 --> 00:53:07,850 Ότι η Φρίντα απολύθηκε ντροπιαστικά; 553 00:53:07,976 --> 00:53:10,728 Ότι τα αδέρφια σου δεν έχετε τίποτα να φάτε; 554 00:53:10,854 --> 00:53:11,854 Ή τι; 555 00:53:13,690 --> 00:53:17,484 Την επόμενη μέρα, μετά το σχολείο, Πήγα στο κτήμα 556 00:53:17,611 --> 00:53:20,487 να ρωτήσει για την υγεία της Σίγι 557 00:53:20,614 --> 00:53:24,283 και να τους πλησιάσει για την επαναφορά της Εύας. 558 00:53:24,409 --> 00:53:30,456 Μου είπαν ότι η βαρόνη είχε φύγει εκείνο το πρωί με τα παιδιά της. 559 00:53:30,582 --> 00:53:36,045 Απρόθυμα, ο διαχειριστής μου δάνεισε μια άμαξα για να πάρω την Εύα στο σπίτι. 560 00:53:36,171 --> 00:53:40,507 Καθώς φύγαμε από το χωριό, περάσαμε τον γιατρό. 561 00:53:40,634 --> 00:53:42,509 Λίγες μέρες μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών, 562 00:53:42,636 --> 00:53:47,556 Ο Ρούντολφ, ο τετράχρονος γιος του, είχε εξαφανιστεί ξαφνικά. 563 00:53:47,682 --> 00:53:52,228 Αυτό είχε αναστατώσει τους πάντες, υπό το πρίσμα των προηγούμενων γεγονότων. 564 00:53:52,354 --> 00:53:55,356 Το αγόρι τελικά βρέθηκε στον κεντρικό δρόμο, 565 00:53:55,482 --> 00:54:01,153 λιτά ντυμένος για ένα ταξίδι, περπατώντας ανυπόμονα προς την πόλη. 566 00:54:01,279 --> 00:54:06,825 Όταν τον ρώτησαν πού πήγαινε, είπε ότι ήθελε να επισκεφτεί τον πατέρα του. 567 00:54:06,952 --> 00:54:12,373 Πολέμησε με νύχια και με δόντια κατά της μεταφοράς στο σπίτι. 568 00:54:12,499 --> 00:54:19,338 Ο γιατρός ενημερώθηκε σχετικά και, ούτως ή άλλως, πρόκειται να κυκλοφορήσει σύντομα, 569 00:54:19,464 --> 00:54:24,468 αποφάσισε να κόψει τη διαμονή του στο νοσοκομείο. 570 00:54:27,180 --> 00:54:30,766 - Ρούντι; - Ήταν στο σαλόνι. 571 00:54:36,439 --> 00:54:40,025 -Τι χρωστάω; - 3,50 μάρκες. 572 00:54:43,655 --> 00:54:46,490 - Ευχαριστώ. -Καλημέρα. 573 00:54:50,954 --> 00:54:53,372 Ρούντι, πού είσαι; 574 00:55:30,952 --> 00:55:33,037 Γεια σου Ρούντι. 575 00:55:37,083 --> 00:55:40,169 Δεν θα πεις γεια στον πατέρα σου; 576 00:55:41,963 --> 00:55:43,714 Οχι; 577 00:55:45,175 --> 00:55:50,471 Άκουσα ότι ήθελες να με επισκεφτείς στο νοσοκομείο. 578 00:55:51,639 --> 00:55:54,641 Και τώρα κλειδώνεσαι μέσα; 579 00:55:59,064 --> 00:56:00,898 Πρόστιμο. 580 00:56:01,983 --> 00:56:04,568 Τότε ούτε εγώ θέλω να σε δω. 581 00:56:05,153 --> 00:56:07,946 Φεύγω τώρα. 582 00:56:08,073 --> 00:56:11,075 Μείνε στην τουαλέτα, αν θέλεις. 583 00:56:21,544 --> 00:56:23,504 Πρόσεχε, Ρούντι. 584 00:57:39,497 --> 00:57:43,375 Το γραφείο σας είναι έτοιμο. Η κυρία Βάγκνερ τα έκανε όλα. 585 00:57:45,545 --> 00:57:47,671 - Γιατί μου το λες αυτό; - Δεν ξέρω. 586 00:57:48,673 --> 00:57:51,758 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 587 00:57:51,885 --> 00:57:54,970 - Σε πρόσεχε καλά; - Ναι. 588 00:58:01,895 --> 00:58:04,271 Πόσο χρονών είσαι τώρα; 589 00:58:05,106 --> 00:58:07,107 Δεκατέσσερα. 590 00:58:11,738 --> 00:58:15,616 Είναι καταπληκτικό. Μοιάζεις τόσο με τη μητέρα σου. 591 00:58:33,218 --> 00:58:37,262 Η μητέρα σου και εγώ ανησυχούν πολύ για σένα. 592 00:58:37,388 --> 00:58:40,432 Σκεφτείτε προσεκτικά. Κοιμάστε άσχημα; 593 00:58:40,558 --> 00:58:42,267 Έχετε κουραστεί υπερβολικά; 594 00:58:42,936 --> 00:58:44,895 Όχι. 595 00:58:45,021 --> 00:58:49,483 Έχετε προβλήματα στο σχολείο Δεν ξέρω; 596 00:58:49,609 --> 00:58:51,360 Όχι, πατέρα. 597 00:58:55,323 --> 00:58:57,991 Δεν καταλαβαίνεις γιατί ανησυχούμε. 598 00:58:58,117 --> 00:59:01,453 Θα σας το εξηγήσω. 599 00:59:01,579 --> 00:59:05,832 Όπως γνωρίζετε, Είμαι επίσης ο πάστορας του Birkenbrunn. 600 00:59:07,126 --> 00:59:09,795 Μια μέρα, μια μητέρα ήρθε να με δει, 601 00:59:09,921 --> 00:59:13,090 ως γιος της, περίπου στην ίδια ηλικία με σένα, 602 00:59:13,216 --> 00:59:14,967 είχε τα ίδια συμπτώματα 603 00:59:16,344 --> 00:59:19,763 για το οποίο δείξατε κάποια στιγμή. 604 00:59:19,889 --> 00:59:25,143 Το αγόρι φάνηκε ξαφνικά εξαιρετικά κουρασμένος. 605 00:59:25,270 --> 00:59:28,939 Τα μάτια του ήταν βουρκωμένα, ήταν καταθλιπτικός και χωρίς χαρά. 606 00:59:32,193 --> 00:59:36,530 Απέφυγε κοιτάζοντας τους γονείς του στα μάτια, 607 00:59:36,656 --> 00:59:41,994 και σύντομα πιάστηκε επίσης να λέει ψέματα. 608 00:59:52,672 --> 00:59:55,507 Αυτό κράτησε περίπου μισό χρόνο. 609 00:59:55,633 --> 00:59:57,801 Μετά όλα πήγαν πολύ γρήγορα. 610 00:59:59,262 --> 01:00:02,514 Έχασε την όρεξή του, 611 01:00:02,640 --> 01:00:07,644 δεν μπορούσα να κοιμηθώ άλλο, τα χέρια του άρχισαν να τρέμουν, 612 01:00:07,770 --> 01:00:10,647 η μνήμη του άρχισε να αποτυγχάνει, 613 01:00:10,773 --> 01:00:13,317 το πρόσωπό του έγινε καλυμμένο με φλύκταινες, 614 01:00:13,443 --> 01:00:15,861 μετά όλο του το σώμα. 615 01:00:16,654 --> 01:00:18,071 Τελικά, πέθανε. 616 01:00:20,908 --> 01:00:25,579 Το σώμα που έπρεπε να ευλογήσω έμοιαζε με σώμα γέρου. 617 01:00:27,790 --> 01:00:31,001 Κατάλαβες τώρα γιατί ανησυχώ; 618 01:00:32,920 --> 01:00:35,881 Τι πιστεύεις προκάλεσε αυτές τις αλλαγές 619 01:00:36,007 --> 01:00:40,385 που οδήγησε στο άθλιο τέλος αυτού του αγοριού; 620 01:00:40,511 --> 01:00:42,512 Δεν ξέρω. 621 01:00:44,349 --> 01:00:46,850 Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά. 622 01:01:04,702 --> 01:01:07,162 Δεν θα μου πεις; 623 01:01:08,790 --> 01:01:09,831 Οχι; 624 01:01:13,127 --> 01:01:16,213 Τότε θα σου δώσω την απάντηση. 625 01:01:17,674 --> 01:01:20,050 Το αγόρι είχε δει κάποιον 626 01:01:20,176 --> 01:01:23,679 που έκανε κακό τα καλύτερα νεύρα του σώματός του 627 01:01:23,805 --> 01:01:28,016 στην περιοχή όπου ο Θεός έχει στήσει ιερά εμπόδια. 628 01:01:28,142 --> 01:01:30,894 Το αγόρι μιμήθηκε αυτή τη δράση. 629 01:01:31,020 --> 01:01:34,106 Δεν μπορούσε να σταματήσει να το κάνει. 630 01:01:36,067 --> 01:01:40,529 Στο τέλος κατέστρεψε όλα του τα νεύρα και πέθανε από αυτό. 631 01:01:43,950 --> 01:01:46,910 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 632 01:01:47,036 --> 01:01:48,912 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 633 01:01:50,206 --> 01:01:52,874 Να είσαι ειλικρινής, Μάρτιν. 634 01:01:53,000 --> 01:01:57,379 Γιατί κοκκίνισες ακούγοντας στην ιστορία του φτωχού αγοριού; 635 01:01:57,505 --> 01:01:59,005 Κοκκινίζω; 636 01:01:59,132 --> 01:02:02,300 Δεν ξέρω. Τον λυπήθηκα. 637 01:02:03,010 --> 01:02:05,220 Αυτό είναι όλο; 638 01:02:07,098 --> 01:02:10,058 Νομίζω ότι υπάρχει άλλος λόγος. 639 01:02:10,184 --> 01:02:12,644 Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου. 640 01:02:13,479 --> 01:02:16,898 Να είσαι ειλικρινής, Μάρτιν. 641 01:02:19,193 --> 01:02:21,570 Γιατί κλαις; 642 01:02:21,696 --> 01:02:24,656 Να σε περισώσω αυτή την ομολογία; 643 01:02:26,200 --> 01:02:29,828 Έχετε κάνει τι έκανε εκείνο το άθλιο αγόρι; 644 01:02:30,580 --> 01:02:32,539 Ναί. 645 01:02:47,138 --> 01:02:49,389 Το μπράτσο μου! 646 01:03:20,463 --> 01:03:24,090 Χαίρομαι που επέστρεψες. Σχετικά με την ώρα. 647 01:03:24,217 --> 01:03:26,676 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 648 01:03:33,851 --> 01:03:37,103 Ήταν δύσκολο με τα παιδιά, χωρίς εσένα. 649 01:03:37,230 --> 01:03:38,897 ξέρω. 650 01:03:45,279 --> 01:03:47,489 Δεν του αρέσω. 651 01:03:47,615 --> 01:03:49,366 - ΠΟΥ; - Ρούντι. 652 01:03:51,285 --> 01:03:53,912 Είναι σε δύσκολη ηλικία. 653 01:03:54,789 --> 01:03:56,957 Όχι πραγματικά. 654 01:03:58,543 --> 01:04:01,336 Είναι πάντα σε δύσκολη ηλικία. 655 01:04:03,506 --> 01:04:05,006 Ναί. 656 01:04:08,302 --> 01:04:10,720 Δεν μου έλειψες. 657 01:04:11,722 --> 01:04:14,099 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 658 01:04:14,892 --> 01:04:18,395 Τίποτα. Απλώς το είπα γιατί είναι αλήθεια. 659 01:04:22,275 --> 01:04:25,735 Τίποτα σαν μια ωραία δόση απέχθειας του εαυτού, υπάρχει; 660 01:04:25,862 --> 01:04:27,487 Τι; 661 01:04:27,613 --> 01:04:30,365 Τίποτα. Ξεχάστε το. 662 01:04:57,226 --> 01:05:00,520 Ο χειμώνας ήρθε νωρίς εκείνη τη χρονιά. 663 01:05:00,646 --> 01:05:04,024 Την Ημέρα της Μεταρρύθμισης, την πρώτη Κυριακή του Νοεμβρίου, 664 01:05:04,150 --> 01:05:07,569 μια κουβέρτα χιονιού είχε σκεπάσει το χωριό. 665 01:05:07,695 --> 01:05:12,782 Ασυνήθιστα, ο βαρόνος, του οποίου η οικογένεια δεν είχε επιστρέψει ακόμη, 666 01:05:12,909 --> 01:05:14,576 δεν παρακολούθησε την υπηρεσία. 667 01:05:16,120 --> 01:05:20,540 Το πήραν οι χωρικοί ως ένδειξη του θυμού του. 668 01:05:20,666 --> 01:05:24,502 Πράγματι, δεν είχαν βρεθεί στοιχεία σε έναν πιθανό ένοχο, 669 01:05:24,629 --> 01:05:29,507 αν και η έκκληση του Βαρόνου είχε οδηγήσει σε μια πλημμύρα αμοιβαίων υποψιών, 670 01:05:29,634 --> 01:05:33,261 ακόμη και σε κάποιες απόπειρες καταγγελίας, 671 01:05:34,555 --> 01:05:38,516 που όλα είχαν αποδειχθεί αβάσιμα. 672 01:05:52,031 --> 01:05:54,532 Λοιπόν, δεν είναι πνευμονία. 673 01:05:54,659 --> 01:05:56,534 Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί. 674 01:05:56,661 --> 01:05:59,537 Αν η θερμοκρασία του ανέβει, τηλεφώνησέ με ξανά. 675 01:05:59,664 --> 01:06:02,749 Δώστε του αυτές τις σταγόνες κάθε δύο ώρες. 676 01:06:02,875 --> 01:06:07,462 Και κρεμάστε βρεγμένα σεντόνια πάνω από το φούρνο. Αυτό βοηθά στην αναπνοή. 677 01:06:08,673 --> 01:06:11,383 - Καληνύχτα σας. - Αντίο γιατρέ. 678 01:06:16,889 --> 01:06:19,432 Πόσο καιρό ήταν ανοιχτό το παράθυρο; 679 01:06:19,558 --> 01:06:23,645 Δύσκολο να το πω. Η γυναίκα μου τον θήλασε γύρω στη 1 το πρωί. 680 01:06:23,771 --> 01:06:27,440 Επέστρεψε γύρω στις 2.30 π.μ. Μέχρι τότε το δωμάτιο ήταν παγωμένο. 681 01:06:27,566 --> 01:06:33,196 - Και το μωρό δεν έκλαψε; - Όχι. Τα παιδιά δεν άκουσαν τίποτα. 682 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Μια χαρά τα πάει. Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 683 01:06:39,328 --> 01:06:41,788 Αλλά δεν φαίνεται πολύ κακό. 684 01:06:41,914 --> 01:06:45,208 Ένα ποτό για να σε ζεστάνει; 685 01:06:45,334 --> 01:06:47,252 Ή μείνετε για δείπνο. 686 01:06:47,378 --> 01:06:51,339 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μέχρι το λαιμό μου στη δουλειά, Έλειπα τόσο καιρό. 687 01:06:57,888 --> 01:07:00,557 Πώς είναι το χέρι σου; 688 01:07:01,350 --> 01:07:03,059 Είναι εντάξει. 689 01:07:03,185 --> 01:07:06,771 Θα είναι καλά σε δύο τρεις εβδομάδες. 690 01:07:06,897 --> 01:07:09,024 Σας ευχαριστώ. 691 01:07:09,150 --> 01:07:11,109 Αυτό πρέπει να είναι τρομερό, φαντάζομαι. 692 01:07:11,235 --> 01:07:14,404 Κάποιος πρέπει να είναι αβοήθητος με ένα μόνο χέρι. 693 01:07:14,530 --> 01:07:17,407 Quod erat επίδειξη. 694 01:07:19,452 --> 01:07:23,038 - Λοιπόν, καληνύχτα, παιδιά. -Καληνύχτα γιατρέ. 695 01:07:23,164 --> 01:07:26,624 Αν η γυναίκα σου σκέφτεται ο πυρετός του μωρού ανέβηκε ξανά, 696 01:07:26,751 --> 01:07:28,084 ενημέρωσέ με. 697 01:07:38,471 --> 01:07:39,971 Καλός. 698 01:07:41,849 --> 01:07:44,100 Τι εννοείς "καλό"; 699 01:07:46,854 --> 01:07:48,855 Δηλαδή, δεν πειράζει. 700 01:07:55,946 --> 01:07:58,323 Πότε πήγες να δεις τον πατέρα; 701 01:07:58,449 --> 01:08:00,617 Κάτω στο γραφείο του; 702 01:08:03,496 --> 01:08:04,996 Γιατί; 703 01:08:06,373 --> 01:08:08,083 Απλά ζητώντας. 704 01:08:09,418 --> 01:08:14,339 Στα μέσα Δεκεμβρίου, Τελικά πήρα ένα γράμμα από την Εύα. 705 01:08:14,465 --> 01:08:18,051 Ο πατέρας της της είχε βρει δουλειά στην πόλη. 706 01:08:18,177 --> 01:08:21,721 Ήταν να ξεκινήσει νωρίς το νέο έτος. 707 01:08:22,515 --> 01:08:26,059 Από το βράδυ που ήρθε να στεγαστεί στο σχολείο, 708 01:08:26,185 --> 01:08:28,228 όταν μέχρι τα ξημερώματα, 709 01:08:28,354 --> 01:08:32,690 είπαμε ο ένας στον άλλον την ιστορία της σύντομης ζωής μας, 710 01:08:32,817 --> 01:08:38,363 το χλωμό της πρόσωπο, η ντροπαλή αλλά ειλικρινής προσωπικότητά της, 711 01:08:38,489 --> 01:08:41,324 ήταν συνεχώς στο μυαλό μου. 712 01:08:42,493 --> 01:08:46,746 Οι σχολικές διακοπές διήρκεσε έως τις 2 Ιανουαρίου, 713 01:08:46,872 --> 01:08:49,791 αλλά ήδη την επομένη των Χριστουγέννων, 714 01:08:49,917 --> 01:08:52,460 στον κρύο αλλά ηλιόλουστο καιρό, 715 01:08:52,586 --> 01:08:57,715 Κατευθύνθηκα προς το Treglitz να επισκεφτεί την Εύα και τους γονείς της. 716 01:08:57,842 --> 01:08:59,843 Και η Σίγι; 717 01:09:01,303 --> 01:09:04,848 Δεν ξέρω. Η βαρόνη δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 718 01:09:08,519 --> 01:09:10,478 Και ο βαρόνος; 719 01:09:11,814 --> 01:09:15,525 Δεν τον βλέπουμε σχεδόν καθόλου. Δεν μιλάει σε κανέναν. 720 01:09:19,321 --> 01:09:22,782 Δεν ξέρω. Κάποιοι λένε ότι πήγαν στην Ιταλία. 721 01:09:22,908 --> 01:09:24,701 Στην Ιταλία; 722 01:09:36,130 --> 01:09:40,258 Ο διαχειριστής λέει ότι θα γκρεμίσουν το πριονιστήριο γιατί είναι... 723 01:09:43,012 --> 01:09:45,471 - Καλημέρα. - Καλημέρα, νεαρέ. 724 01:09:45,598 --> 01:09:48,474 Παρακαλώ καθίστε. Δεν είμαστε πολύ επίσημοι εδώ. 725 01:09:48,601 --> 01:09:50,602 Φεύγω γρήγορα! 726 01:10:05,576 --> 01:10:08,411 - Φροντίζεις για ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 727 01:10:08,537 --> 01:10:10,955 - Αλήθεια; - Όχι, ευχαριστώ πολύ. 728 01:10:15,669 --> 01:10:17,545 Δηλαδή είσαι δάσκαλος; 729 01:10:18,923 --> 01:10:22,133 Έχετε την οικονομική δυνατότητα να αποκτήσετε γυναίκα; 730 01:10:22,259 --> 01:10:25,470 Ο πατέρας μου είναι ράφτης στο Vasendorf. Έχω μάθει το επάγγελμα. 731 01:10:25,596 --> 01:10:28,097 Κερδίζω χρήματα στο πλάι. 732 01:10:28,224 --> 01:10:32,727 Αναλαμβάνοντας την επιχείρησή του θα ήταν πιο έξυπνος. 733 01:10:39,360 --> 01:10:42,403 Και γιατί είσαι τόσο συγκεντρωμένος στην Εύα; 734 01:10:42,529 --> 01:10:46,866 Είναι ακόμα παιδί. Θα μπορούσες να είσαι ο πατέρας της. 735 01:10:46,992 --> 01:10:50,578 - Είμαι 31. - Λοιπόν, δεν είσαι μακριά. 736 01:10:50,704 --> 01:10:52,288 Πατέρας! 737 01:10:58,587 --> 01:11:01,422 Την ρώτησες αν την ενδιαφέρει; 738 01:11:01,548 --> 01:11:05,551 Είναι παιδί, δεν ξέρει τίποτα για τη ζωή. 739 01:11:06,428 --> 01:11:09,430 Μιλώ ανοιχτά. Τον θέλεις; 740 01:11:10,849 --> 01:11:13,559 Ερχομαι. Πες κάτι. 741 01:11:15,020 --> 01:11:17,146 Ήρθε όλος αυτός ο δρόμος στο κρύο. 742 01:11:17,273 --> 01:11:21,109 Αφήστε την ήσυχη. Φυσικά, τον θέλει. Δεν μπορείς να πεις; 743 01:11:21,235 --> 01:11:24,279 Πώς μπορώ, αν αυτή στριμώξει; 744 01:11:32,997 --> 01:11:35,415 Κάτσε πίσω. 745 01:11:37,376 --> 01:11:39,377 Γυναίκες! 746 01:11:40,254 --> 01:11:42,630 Μην τους παίρνετε πολύ στα σοβαρά. 747 01:11:44,842 --> 01:11:48,511 Άκου, δεν είμαι πολύ κουβεντούλα. 748 01:11:49,263 --> 01:11:52,098 Από τη μια με βολεύει αν φύγει από το σπίτι. 749 01:11:52,224 --> 01:11:55,518 Πολλά στόματα για να ταΐσετε, όπως μπορείτε να δείτε. 750 01:11:56,729 --> 01:11:58,730 Από την άλλη πλευρά, 751 01:11:59,523 --> 01:12:02,233 κινείται πολύ γρήγορα για μένα. 752 01:12:02,359 --> 01:12:04,360 Δεν σε ξέρω. 753 01:12:04,486 --> 01:12:08,698 Δεν σε αντιπαθώ, αλλά πρέπει να μάθω περισσότερα για σένα. 754 01:12:10,617 --> 01:12:16,247 Ο κομμωτής της πόλης συμφώνησε να την πάρει μαθητευόμενη. 755 01:12:16,373 --> 01:12:19,542 Θα συναντήσει κόσμο. 756 01:12:19,668 --> 01:12:23,212 Μπορεί να αποφασίσει αν το θέλει πραγματικά αυτό. 757 01:12:23,339 --> 01:12:26,049 Αν σε ένα χρόνο είναι ακόμα υπέρ του, 758 01:12:26,175 --> 01:12:28,718 θα το ξαναπούμε. 759 01:12:29,678 --> 01:12:32,680 Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε. 760 01:12:33,349 --> 01:12:35,016 Εντάξει; 761 01:12:35,142 --> 01:12:38,019 - Πραγματικά νόμιζα ότι... - Ναι, το ξέρω. 762 01:12:38,145 --> 01:12:42,565 Αλλά είναι ή αυτό ή τίποτα. 763 01:12:46,528 --> 01:12:49,572 -Αν επιμένεις... - Ναι, το κάνω. 764 01:12:55,245 --> 01:12:57,080 Ευχαριστημένος. 765 01:13:00,084 --> 01:13:03,753 Λοιπόν, η δουλειά μου περιμένει. 766 01:13:03,879 --> 01:13:06,756 Ακόμα και στις διακοπές. 767 01:13:06,882 --> 01:13:08,383 Μη σηκώνεσαι. 768 01:13:09,676 --> 01:13:12,095 Θα στείλω το παιδί πίσω. 769 01:13:15,349 --> 01:13:17,475 Έτσι μπορείτε να πείτε αντίο. 770 01:13:17,601 --> 01:13:21,145 Περνάει γρήγορα ένας χρόνος. Ο κόσμος δεν θα καταρρεύσει. 771 01:13:22,773 --> 01:13:25,149 Μπορείτε να έρθετε να την επισκεφτείτε. 772 01:14:06,066 --> 01:14:08,651 Σου το είπε ο πατέρας σου; 773 01:14:18,871 --> 01:14:21,330 Είναι εντάξει με σένα; 774 01:14:23,375 --> 01:14:26,002 Και είναι μαζί σας, κύριε; 775 01:14:26,920 --> 01:14:29,547 Μη με λέτε «κύριο». 776 01:14:54,406 --> 01:14:55,990 Άντι! Είσαι ξύπνιος; 777 01:14:57,576 --> 01:14:59,118 Άντι! 778 01:15:00,120 --> 01:15:03,039 - Τι είναι; - Κοίτα! 779 01:15:03,624 --> 01:15:08,669 -Τι συμβαίνει; - Κοίτα! Πήγαινε να δεις τι γίνεται! 780 01:15:08,795 --> 01:15:10,838 Θεέ μου, τι θέλεις; 781 01:15:10,964 --> 01:15:13,966 Εκεί πέρα! Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο! 782 01:15:24,144 --> 01:15:26,938 Κάτι καίει! Στο κτήμα! 783 01:15:27,064 --> 01:15:28,231 Λύσε με! 784 01:15:28,357 --> 01:15:30,233 Έλα, λύσε με! 785 01:15:31,276 --> 01:15:33,778 - Δεν ξέρω αν... - Λύσε με, είπα! 786 01:15:33,904 --> 01:15:37,198 Τι είναι αυτό; Κάτσε ήσυχα! 787 01:15:37,324 --> 01:15:39,116 Gustl, έλα να με λύσεις! 788 01:15:40,327 --> 01:15:42,078 Τι συμβαίνει; 789 01:15:42,538 --> 01:15:45,456 Λύσε με, φτου! Έχει φωτιά! 790 01:15:46,041 --> 01:15:48,626 Τι φωτιά; 791 01:15:54,633 --> 01:15:55,758 Μια φωτιά! 792 01:15:55,884 --> 01:15:58,553 Ναι, φωτιά! Τώρα λύσε με, φτου! 793 01:16:00,681 --> 01:16:02,515 Ο πατέρας δεν θα το επιτρέψει. 794 01:16:02,641 --> 01:16:05,726 Είναι έκτακτη ανάγκη! Κάποιος πρέπει να τους προειδοποιήσει! 795 01:16:05,852 --> 01:16:10,356 - Πατέρα! - Σταμάτα να φωνάζεις! θα το κάνω! 796 01:16:14,152 --> 01:16:16,654 Να φωνάξω τη μητέρα; 797 01:16:21,118 --> 01:16:23,077 - Τι είναι; - Φωτιά! 798 01:16:23,203 --> 01:16:26,080 ξέρω. Ο πατέρας σου έχει ήδη φύγει. 799 01:16:27,541 --> 01:16:29,458 Τι κάνεις εδώ; 800 01:16:29,585 --> 01:16:33,004 Επιστρέψτε στο κρεβάτι, όλοι σας. Δεν είναι τίποτα. 801 01:16:33,130 --> 01:16:36,382 Έχει φωτιά στο κτήμα. Μη φοβάσαι. 802 01:16:36,508 --> 01:16:39,468 Πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου. 803 01:16:40,846 --> 01:16:43,806 Προχωρώ! Θα κρυώσεις. 804 01:16:47,811 --> 01:16:50,521 Γιατί όλος ο θόρυβος; Τους ξύπνησες όλους! 805 01:16:50,647 --> 01:16:52,940 Νόμιζα ότι ήταν επικίνδυνο. 806 01:16:53,066 --> 01:16:55,276 Έπρεπε να τον λύσω. 807 01:16:55,402 --> 01:16:57,320 Τώρα πάλι όλα καλά. 808 01:16:57,446 --> 01:17:00,615 Αύριο, Ο πατέρας θα σας πει για τη φωτιά. 809 01:17:00,741 --> 01:17:02,867 Πηγαίνετε όλοι στο κρεβάτι. 810 01:17:02,993 --> 01:17:05,870 Θα περιμένω μέχρι να πέσεις στο κρεβάτι. 811 01:17:05,996 --> 01:17:07,997 Κάνει κρύο εδώ. 812 01:17:19,926 --> 01:17:21,969 Καληνύχτα λοιπόν. 813 01:17:23,263 --> 01:17:26,432 - Κοιμήσου καλά. - Νύχτα, μητέρα! 814 01:19:28,430 --> 01:19:32,099 Γιατί δεν σταματάς να το κάνεις αυτό; 815 01:19:35,604 --> 01:19:37,563 Γιατί όλη η προσπάθεια; 816 01:19:37,689 --> 01:19:40,775 Μην φαίνεσαι τόσο άναυδος. 817 01:19:40,901 --> 01:19:45,488 Δεν σου λείπει το ταλέντο. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω άλλο μαζί σου. 818 01:19:46,490 --> 01:19:50,242 Για να είμαι ειλικρινής, με αηδιάζεις. 819 01:19:50,368 --> 01:19:54,997 Δεν μπορείς να τελειώσεις τη δουλειά σου; Δεν θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ. 820 01:19:59,586 --> 01:20:03,798 -Τι έχω κάνει; - Θεέ μου, δεν έχεις κάνει τίποτα! 821 01:20:05,509 --> 01:20:07,760 Είσαι άσχημος, ακατάστατος, 822 01:20:07,886 --> 01:20:11,514 πλαδαρό και έχει κακοσμία. Θα γίνει αυτό; 823 01:20:14,351 --> 01:20:16,393 Το κάλυμμα πρέπει να αποστειρωθεί. 824 01:20:18,814 --> 01:20:22,107 Μην κάθεσαι εκεί μοιάζοντας σαν να έχει ζεσταθεί ο θάνατος. 825 01:20:22,234 --> 01:20:24,777 Ο κόσμος δεν θα καταρρεύσει, όχι πάνω σου 826 01:20:24,903 --> 01:20:27,363 ή πάνω μου. 827 01:20:30,951 --> 01:20:34,119 Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό, αυτό είναι όλο. 828 01:20:36,498 --> 01:20:39,166 Έχω δοκιμάσει πραγματικά... 829 01:20:39,960 --> 01:20:44,505 Προσπάθησα να σκεφτώ μια άλλη γυναίκα ενώ σε κάνει έρωτα. 830 01:20:44,631 --> 01:20:46,882 Αυτός που μυρίζει όμορφα, 831 01:20:47,759 --> 01:20:51,512 ποιος είναι νέος, λιγότερο εξαθλιωμένος από σένα, 832 01:20:51,638 --> 01:20:54,765 αλλά δεν έχω φαντασία. 833 01:20:56,268 --> 01:21:02,147 Στο τέλος πάλι είσαι εσύ και μετά μου έρχεται να γουργουρίσω, 834 01:21:02,274 --> 01:21:04,108 και ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 835 01:21:04,234 --> 01:21:06,569 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα; 836 01:21:09,698 --> 01:21:11,198 Είσαι τελειωμένος; 837 01:21:11,324 --> 01:21:13,993 Είμαι εδώ και χρόνια. 838 01:21:14,828 --> 01:21:17,413 Πρέπει να είσαι πολύ δυστυχισμένος να είσαι τόσο κακός. 839 01:21:17,539 --> 01:21:19,623 Παρακαλώ, όχι αυτή η ρουτίνα. 840 01:21:22,544 --> 01:21:25,546 Ξέρω ότι δεν έχω πολλά να κοιτάξω. 841 01:21:25,672 --> 01:21:29,800 Η κακοσμία μου προέρχεται από το έλκος μου, το ξέρεις αυτό. 842 01:21:30,635 --> 01:21:34,096 Δεν σε ενοχλούσε ποτέ. 843 01:21:34,222 --> 01:21:36,599 Το είχα όταν ζούσε η γυναίκα σου. 844 01:21:36,725 --> 01:21:39,810 Αφιερώστε μου αυτές τις άθλιες λεπτομέρειες. 845 01:21:39,936 --> 01:21:43,856 Επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω: Πάντα με αηδιάζει. 846 01:21:44,691 --> 01:21:49,612 Μετά τον θάνατο της Τζούλι, Ήθελα κάποιος να μου απαλύνει τον πόνο. 847 01:21:49,738 --> 01:21:52,364 Θα μπορούσα να είχα βιδώσει μια αγελάδα! 848 01:21:53,575 --> 01:21:55,409 Οι πόρνες είναι πολύ μακριά από εδώ 849 01:21:55,535 --> 01:21:58,370 και μια φορά κάθε δύο μήνες δεν μου φτάνει, 850 01:21:58,496 --> 01:22:01,290 παρόλο που ανεβαίνω. 851 01:22:01,416 --> 01:22:05,544 Έτσι, παραλείψτε την υποκριτική του μάρτυρα και σκραμ. 852 01:22:07,005 --> 01:22:09,548 Γιατί το λες μόνο αυτό τώρα; 853 01:22:09,674 --> 01:22:13,385 Πότε έπρεπε να το πω; 854 01:22:14,512 --> 01:22:18,849 Στο νοσοκομείο, Ξέχασα πόσο κουραστικός ήσουν. 855 01:22:18,975 --> 01:22:22,353 Ο πόνος κάνει κάποιον συναισθηματικό. 856 01:22:23,521 --> 01:22:26,190 Βγαίνω! Δεν έχεις καμάρι; 857 01:22:27,525 --> 01:22:30,361 Δεν υπάρχει χώρος για κανένα μαζί σου. 858 01:22:31,738 --> 01:22:33,822 Αυτό είναι αλήθεια. 859 01:22:35,700 --> 01:22:37,660 Κι αν κάνω κάτι ανόητο; 860 01:22:39,245 --> 01:22:43,332 Προχωρήστε. Θα με εξέπληξε. 861 01:22:43,458 --> 01:22:46,293 Προσοχή όμως, μπορεί να είναι επώδυνο. 862 01:22:46,419 --> 01:22:49,004 Ξέρω, είμαι γελοίος. 863 01:22:50,090 --> 01:22:53,884 - Δεν θα σε ένοιαζε πάντως. - Λοιπόν... 864 01:22:56,638 --> 01:22:59,306 Γιατί με περιφρονείς; 865 01:22:59,432 --> 01:23:02,851 Για τη βοήθεια να μεγαλώσει το αγόρι; 866 01:23:04,521 --> 01:23:08,816 Για να σε βλέπω να δακτυλώνεις την κόρη σου και δεν λες τίποτα; 867 01:23:10,944 --> 01:23:14,446 Για να σας βοηθήσει να εξαπατήσετε τον εαυτό σας; 868 01:23:14,572 --> 01:23:17,825 Για το άκουσμα που ισχυρίζεσαι πόσο αγαπούσες την Τζούλι, 869 01:23:17,951 --> 01:23:22,621 όταν όλοι ήξεραν της φέρθηκες τόσο άσχημα όσο εγώ; 870 01:23:24,708 --> 01:23:29,294 Για να σε αγαπώ όταν ξέρω δεν αντέχεις να σε αγαπούν; 871 01:23:29,421 --> 01:23:33,841 Αυτό είναι όλο. Τώρα σήκω. Έχω δουλειά να κάνω. 872 01:23:35,010 --> 01:23:38,137 Δεν έχεις την πολυτέλεια να με ξεφορτωθείς. 873 01:23:38,263 --> 01:23:40,180 Ποιος θα κάνει τη βρώμικη δουλειά σου; 874 01:23:40,306 --> 01:23:44,643 Ποιος θα σε βοηθήσει με τα παιδιά και η πρακτική σου; 875 01:23:44,769 --> 01:23:46,729 Δεν εννοείς αυτό που λες. 876 01:23:46,855 --> 01:23:49,523 Θέλετε να δείτε πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε. 877 01:23:49,649 --> 01:23:53,694 «Θα το πάρει; Μπορώ να τη σύρω ακόμα πιο χαμηλά;» 878 01:23:56,322 --> 01:23:58,615 Κι εγώ κουράστηκα. 879 01:23:58,742 --> 01:24:01,493 Έχω δύο καθυστερημένα παιδιά: Η Karli και εσύ. 880 01:24:01,619 --> 01:24:03,203 Είσαι ο πιο ενοχλητικός. 881 01:24:05,415 --> 01:24:07,833 Θεέ μου, γιατί δεν πεθαίνεις; 882 01:25:44,848 --> 01:25:48,392 Η χρονιά έκλεισε με καλό καιρό. 883 01:25:48,518 --> 01:25:51,019 Το χιονισμένο τοπίο άστραψε τόσο έντονα 884 01:25:51,146 --> 01:25:53,981 ότι πονούσε τα μάτια. 885 01:25:54,107 --> 01:25:58,443 Κανείς από εμάς δεν υποψιαζόταν ότι αυτό θα ήταν το τελευταίο μας νέο έτος σε καιρό ειρήνης, 886 01:25:59,362 --> 01:26:02,823 και αυτό φέτος θα φέρει μια ριζική αλλαγή, 887 01:26:02,949 --> 01:26:08,287 μεγέθους που δεν μπορούσαμε να προβλέψουμε. 888 01:26:09,622 --> 01:26:14,668 Παρά τα περίεργα γεγονότα που είχε αναστατώσει το χωριό, 889 01:26:14,794 --> 01:26:17,921 σκεφτήκαμε τον εαυτό μας ως ενωμένοι στην πίστη 890 01:26:18,047 --> 01:26:22,676 αυτή η ζωή στην κοινότητά μας ήταν το θέλημα του Θεού και άξιζε τη ζωή. 891 01:26:22,802 --> 01:26:27,222 ...Το σώμα του Χριστού ως ψωμί και ως κρασί. 892 01:26:27,348 --> 01:26:32,686 Μάιος η περίοδος προετοιμασίας για την επιβεβαίωσή σας 893 01:26:32,812 --> 01:26:37,107 να είσαι ευτυχισμένος και πλουτισμός. 894 01:26:40,111 --> 01:26:43,155 Εσύ, Μάρτιν, 895 01:26:43,281 --> 01:26:47,159 θα είναι πλέον δωρεάν όχι μόνο αυτής της κορδέλας, 896 01:26:47,285 --> 01:26:51,121 αλλά από εκείνους τους νυχτερινούς δεσμούς που σε εμπόδισαν να υποκύψεις 897 01:26:51,247 --> 01:26:56,001 στους πειρασμούς του νεαρού κορμιού σου. 898 01:27:00,632 --> 01:27:03,967 Σας εμπιστεύομαι, αγαπημένα μου παιδιά, 899 01:27:04,093 --> 01:27:08,055 και σας εύχομαι μια κερδοφόρα και καλή χρονιά. 900 01:27:11,017 --> 01:27:13,560 Λίγο μετά το Πάσχα, την τελευταία εβδομάδα του Απριλίου, 901 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 η βαρόνη επέστρεψε με τα παιδιά. 902 01:27:16,439 --> 01:27:20,150 Τη συνόδευε μια νέα νταντά. 903 01:27:20,276 --> 01:27:25,155 Η κρυφή μου ελπίδα ότι η Εύα θα μπορούσε να επιστρέψει εδώ 904 01:27:25,281 --> 01:27:27,991 ήταν διακεκομμένη. 905 01:27:28,117 --> 01:27:31,578 Η νέα νταντά ήταν μια μεσήλικη Ιταλίδα 906 01:27:31,704 --> 01:27:35,624 που κατάγονταν από την περιοχή στις ακτές της Μεσογείου 907 01:27:35,750 --> 01:27:39,044 όπου η βαρόνη είχε περάσει το χειμώνα. 908 01:27:39,170 --> 01:27:40,754 Sigi! 909 01:27:42,257 --> 01:27:44,299 Γεια σου, Ferdinand! 910 01:27:44,425 --> 01:27:47,219 Περιμένετε! Θα κατέβω! 911 01:27:49,180 --> 01:27:52,474 Μείνε εδώ, Σίγι! Μπορείτε να τον δείτε αργότερα. 912 01:27:56,854 --> 01:28:00,065 Εντάξει, πήγαινε, αλλά μην αργείς. 913 01:28:25,341 --> 01:28:27,342 Μαρί-Λουίζ; 914 01:28:30,471 --> 01:28:32,472 Που είσαι; 915 01:29:25,777 --> 01:29:27,736 Προσοχή, έρχεται! 916 01:29:28,905 --> 01:29:30,781 Κάτσε ήσυχα! 917 01:29:30,907 --> 01:29:32,824 Για όνομα του Θεού, σιωπή! 918 01:29:32,950 --> 01:29:34,826 Ησυχία! 919 01:29:57,767 --> 01:30:01,103 Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 920 01:30:01,229 --> 01:30:03,814 Αυτή είναι μια τάξη θεότητας. 921 01:30:03,940 --> 01:30:06,191 Ξεκινήστε! 922 01:30:06,984 --> 01:30:10,362 - Τι θα λέγατε για ένα αντίο; - Αντίο, κύριε! 923 01:30:16,828 --> 01:30:18,453 Αντίο πάστορα! 924 01:30:18,579 --> 01:30:21,331 Λυπάμαι, πάστορα. Δεν θα ξαναγίνει. 925 01:30:24,544 --> 01:30:26,586 Αντίο πάστορα. 926 01:30:26,712 --> 01:30:28,547 Αντίο. 927 01:30:32,593 --> 01:30:34,636 Ας προσευχηθούμε. 928 01:30:36,013 --> 01:30:38,265 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 929 01:30:38,391 --> 01:30:41,059 αγιαστεί το όνομά Σου. 930 01:30:41,185 --> 01:30:44,521 Έλα το βασίλειό σου, γίνει το θέλημά σου, 931 01:30:44,647 --> 01:30:48,233 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 932 01:30:48,359 --> 01:30:51,361 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 933 01:30:51,487 --> 01:30:53,864 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 934 01:30:53,990 --> 01:30:57,409 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 935 01:30:57,535 --> 01:30:59,661 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 936 01:30:59,787 --> 01:31:02,539 αλλά λύτρωσε μας από το κακό 937 01:31:02,665 --> 01:31:04,416 γιατί δική σου είναι η βασιλεία, 938 01:31:04,542 --> 01:31:07,502 τη δύναμη και τη δόξα 939 01:31:07,628 --> 01:31:09,379 για πάντα και για πάντα. 940 01:31:09,505 --> 01:31:11,298 Αμήν. 941 01:31:12,467 --> 01:31:14,301 Κάτσε κάτω. 942 01:31:27,398 --> 01:31:30,442 Αυτή είναι μια πολύ θλιβερή μέρα για μένα. 943 01:31:31,736 --> 01:31:37,365 Σε λίγες εβδομάδες, όλοι θέλουμε για να γιορτάσουμε την επιβεβαίωσή σας. 944 01:31:37,492 --> 01:31:40,535 Για μήνες προσπαθώ για να φέρω τον λόγο του Θεού πιο κοντά σας, 945 01:31:40,661 --> 01:31:46,583 και να γίνει υπεύθυνος ανθρώπινα όντα έξω από εσάς. 946 01:31:47,502 --> 01:31:51,046 Ποιον αντιμετωπίζω σήμερα; 947 01:31:51,797 --> 01:31:53,298 Μαϊμούδες που φωνάζουν, 948 01:31:54,509 --> 01:32:00,847 απείθαρχη, ως παιδαριώδης σαν τους εφτάχρονους συμμαθητές σου! 949 01:32:01,849 --> 01:32:06,978 Αλλά για μένα, αυτό που είναι ακόμα πιο λυπηρό 950 01:32:07,104 --> 01:32:08,980 είναι η ίδια μου η κόρη 951 01:32:09,106 --> 01:32:13,276 παίζει τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτή τη θλιβερή επίδειξη. 952 01:32:14,987 --> 01:32:18,240 Πέρυσι 953 01:32:18,366 --> 01:32:22,244 Της έδεσα μια λευκή κορδέλα στα μαλλιά. 954 01:32:22,370 --> 01:32:24,955 Λευκό, όπως όλοι γνωρίζετε, 955 01:32:25,081 --> 01:32:27,624 είναι το χρώμα της αθωότητας. 956 01:32:27,750 --> 01:32:32,337 Η κορδέλα εννοούσε να βοηθήσει την Κλάρα να αποφύγει την αμαρτία, 957 01:32:32,463 --> 01:32:36,258 εγωισμός, φθόνος, 958 01:32:36,384 --> 01:32:39,761 απρέπεια, ψέματα και νωθρότητα. 959 01:32:41,722 --> 01:32:44,766 Στην αρχή της χρονιάς, 960 01:32:44,892 --> 01:32:50,272 αφελώς πίστεψα ότι τώρα ήταν αρκετά ώριμη, 961 01:32:50,398 --> 01:32:53,441 να μην χρειάζομαι πια αυτή την κορδέλα. 962 01:32:54,402 --> 01:32:56,736 Πίστευα ότι είχε γίνει αρκετά υπεύθυνος, 963 01:32:56,862 --> 01:32:59,155 ως η κόρη του πνευματικού ηγέτη του... 964 01:33:08,749 --> 01:33:10,542 Άννυ; 965 01:33:27,435 --> 01:33:30,645 Άννυ; Που είσαι; 966 01:34:52,436 --> 01:34:55,772 Ο Ρούντι; Τι κάνεις εδώ; 967 01:34:55,898 --> 01:34:57,649 Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 968 01:34:57,775 --> 01:35:00,819 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 969 01:35:00,945 --> 01:35:03,279 Γι' αυτό τριγυρνάς; 970 01:35:03,406 --> 01:35:06,282 Ξύπνησα και δεν ήσουν εκεί. 971 01:35:09,870 --> 01:35:12,997 Ο μπαμπάς μου τρύπησε τους λοβούς των αυτιών. 972 01:35:13,124 --> 01:35:17,544 - Πονάει; - Ναι, λίγο. 973 01:35:17,670 --> 01:35:22,173 - Γι' αυτό κλαις; - Δεν κλαίω πια. 974 01:35:24,635 --> 01:35:27,470 Πρέπει να υποφέρεις για την ομορφιά. 975 01:35:29,765 --> 01:35:32,559 Έτσι δεν λένε; 976 01:35:39,942 --> 01:35:43,486 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Η Άννι μόλις έρχεται. 977 01:35:49,827 --> 01:35:54,497 Δεν έχω φορέσει σκουλαρίκια εδώ και πολλά χρόνια, έτσι οι τρύπες έκλεισαν. 978 01:35:58,461 --> 01:36:03,631 Παίρνω το Mother's για το Whitsun. 979 01:36:05,176 --> 01:36:06,176 Οι όμορφες, 980 01:36:07,344 --> 01:36:09,012 ξέρεις; 981 01:36:52,306 --> 01:36:57,227 Λίγες μέρες μετά την λιποθυμία της Κλάρα που μας τρόμαξε όλους, 982 01:36:57,353 --> 01:37:01,022 και την άφησε πυρετώδη και εξασθενημένη, 983 01:37:01,148 --> 01:37:04,943 Πήγα να δω τον διαχειριστή, την παραμονή του Whitsun 984 01:37:05,069 --> 01:37:08,112 να δανειστεί ξανά την άμαξα. 985 01:37:08,239 --> 01:37:12,575 Από την πρόταση γάμου μου, Η Εύα μου έγραφε μια φορά την εβδομάδα. 986 01:37:12,701 --> 01:37:17,288 Ένιωσα ότι ήταν μόνη και χαμένη στην πόλη 987 01:37:17,414 --> 01:37:22,669 και υπαινισσόταν για μένα να πάω να τη δω όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 988 01:37:22,795 --> 01:37:27,382 Ήθελα να περάσω το Σάββατο μαζί της και να επιστρέψω την Κυριακή 989 01:37:27,508 --> 01:37:32,428 για την προετοιμασία της τελετής επιβεβαίωσης με τον πάστορα. 990 01:37:32,555 --> 01:37:35,431 Ο διαχειριστής είχε πάει στο πριονιστήριο, 991 01:37:35,558 --> 01:37:38,893 αλλά έπρεπε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 992 01:38:04,461 --> 01:38:07,630 -Καλημέρα κύριε. - Γεια σου, Έρνα. 993 01:38:16,807 --> 01:38:18,808 Είναι χαριτωμένος. 994 01:38:20,060 --> 01:38:23,479 - Σου αρέσει; - Ναι, πάρα πολύ. 995 01:38:26,734 --> 01:38:29,611 Ήταν πολύ άρρωστος τον περασμένο χειμώνα, μου είπαν. 996 01:38:29,737 --> 01:38:31,446 Ναι, πολύ άρρωστος. 997 01:38:31,572 --> 01:38:35,700 Αλλά ο γιατρός τον θεράπευσε, δόξα τω Θεώ. 998 01:38:36,493 --> 01:38:38,411 Ίσως επιστρέψω απόψε. 999 01:38:38,537 --> 01:38:43,041 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας θα επιστρέψει για καφέ στις τέσσερις. 1000 01:38:43,167 --> 01:38:47,712 - Τότε θα κάτσω πάλι. - Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Ένας καφές; 1001 01:38:47,838 --> 01:38:49,464 Θα πρέπει να είναι έτοιμο. 1002 01:38:49,590 --> 01:38:53,134 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα κάτσω και θα περιμένω. 1003 01:38:53,260 --> 01:38:55,345 Κύριε! 1004 01:38:58,307 --> 01:39:01,184 Μπορούν τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα; 1005 01:39:03,354 --> 01:39:06,648 - Εξαρτάται. - Σε τι; 1006 01:39:06,774 --> 01:39:08,608 Από τι εξαρτάται; 1007 01:39:09,735 --> 01:39:13,696 Αν ονειρεύεσαι ότι είσαι πρώτος στην τάξη σας και μελετήστε σκληρά, 1008 01:39:13,822 --> 01:39:16,115 το όνειρό σου μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 1009 01:39:16,241 --> 01:39:19,035 - Δεν εννοούσα αυτό. - Τότε τι; 1010 01:39:20,329 --> 01:39:25,583 Δηλαδή, αν ονειρευτείτε κάτι, πραγματικά ονειρευτείτε το στον ύπνο σας, 1011 01:39:25,709 --> 01:39:28,378 μπορεί να γίνει πραγματικότητα; 1012 01:39:29,004 --> 01:39:31,714 Γιατί, τι ονειρεύτηκες; 1013 01:39:34,718 --> 01:39:35,718 Πες μου. 1014 01:39:36,720 --> 01:39:39,222 Έχεις κάτι στο μυαλό σου. 1015 01:39:40,891 --> 01:39:43,226 Πες μου λοιπόν. 1016 01:39:44,353 --> 01:39:47,230 Ονειρεύτηκα ότι η Κάρλι... 1017 01:39:47,356 --> 01:39:50,108 - Το περίεργο αγοράκι του... - Το ξέρω. 1018 01:39:50,234 --> 01:39:52,819 Αυτό είναι κάτι τρομερό θα του συμβεί. 1019 01:39:52,945 --> 01:39:55,530 Κάτι τρομερό; 1020 01:39:55,656 --> 01:39:57,907 Σαν τι; 1021 01:39:58,033 --> 01:40:00,076 Δεν ξέρω. 1022 01:40:00,202 --> 01:40:02,704 Όπως αυτό που συνέβη στη Σίγι. 1023 01:40:02,830 --> 01:40:05,373 Αλλά ακόμα χειρότερα. 1024 01:40:05,499 --> 01:40:08,793 Αλλά είναι τόσο γλυκός. Δεν βλάπτει κανέναν. 1025 01:40:08,919 --> 01:40:11,212 Έλα τώρα. 1026 01:40:11,964 --> 01:40:16,009 Ήταν μόνο ένα όνειρο. Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά. 1027 01:40:24,518 --> 01:40:28,438 Τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα. Πόσο μάλλον αυτού του είδους. 1028 01:40:31,900 --> 01:40:35,236 Αλλά μερικές φορές τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα. 1029 01:40:35,362 --> 01:40:37,363 Τι εννοείς; 1030 01:40:41,118 --> 01:40:45,538 Τον περασμένο χειμώνα, πριν αρρωστήσει ο Gustl, 1031 01:40:45,664 --> 01:40:49,000 Ονειρεύτηκα ότι ο αδερφός μου άνοιξε το παράθυρό του, 1032 01:40:49,126 --> 01:40:51,085 ώστε να πεθάνει. 1033 01:40:51,211 --> 01:40:55,131 Και το παράθυρό του άνοιξε, έπιασε ρίγη, παραλίγο να πεθάνει. 1034 01:40:57,676 --> 01:40:59,469 τι λες; 1035 01:40:59,595 --> 01:41:01,095 Αυτό είναι ανοησία! 1036 01:41:22,201 --> 01:41:25,703 Κανονίσαμε να συναντηθούμε στον σιδηροδρομικό σταθμό, 1037 01:41:25,829 --> 01:41:29,624 όπως ήθελε να αποφύγει η Εύα να δεις μαζί μου. 1038 01:41:29,750 --> 01:41:34,796 Ζούσε με μακρινά ξαδέρφια, που έδωσε στους γονείς της 1039 01:41:34,922 --> 01:41:38,925 τακτικές αναφορές για τη συμπεριφορά της. 1040 01:41:39,051 --> 01:41:43,096 Είχε γίνει πιο αδύνατη, που την έκανε ακόμα πιο όμορφη. 1041 01:41:43,222 --> 01:41:46,307 Ξαναλήθηκα από το μείγμα της ντροπαλότητας 1042 01:41:46,433 --> 01:41:49,268 και σχεδόν παιδική ειλικρίνεια. 1043 01:41:49,394 --> 01:41:51,354 Δηλαδή δεν είναι πραγματικά τόσο απαίσιο; 1044 01:41:51,480 --> 01:41:56,150 Όχι. Αλλά σκούπισμα μαλλιών όλη μέρα... Τα δίδυμα ήταν πιο διασκεδαστικά. 1045 01:41:56,276 --> 01:42:00,113 Αλλά είναι εντάξει. Δεν μπορώ πραγματικά να παραπονεθώ. 1046 01:42:00,239 --> 01:42:02,448 - Όχι; - Όχι. 1047 01:42:02,574 --> 01:42:04,075 Πραγματικά. 1048 01:42:06,286 --> 01:42:09,205 Εκτός από τα δίδυμα, δεν σου λείπει τίποτα; 1049 01:42:10,874 --> 01:42:13,084 Έλα εσύ! 1050 01:42:31,687 --> 01:42:34,313 Πώς είναι η νταντά; Μιλάει μόνο ιταλικά; 1051 01:42:34,439 --> 01:42:38,109 - Αυτό λέει ο οικονόμος. - Βλέπω. 1052 01:42:45,409 --> 01:42:47,368 Που πάτε; 1053 01:42:47,494 --> 01:42:50,371 Υπάρχει μια ωραία μικρή λιμνούλα στο ξύλο. 1054 01:42:50,497 --> 01:42:53,749 Μπορούμε να κάνουμε πικνίκ εκεί. Έφερα λίγο φαγητό. 1055 01:42:55,961 --> 01:42:58,754 - Προτιμώ όχι. - Γιατί; 1056 01:43:02,926 --> 01:43:04,427 Τι είναι αυτό; 1057 01:43:05,179 --> 01:43:06,762 Τίποτα. 1058 01:43:07,222 --> 01:43:08,764 Παρακαλώ. 1059 01:43:11,018 --> 01:43:13,519 Δεν είχα ακατάλληλες προθέσεις. 1060 01:43:13,645 --> 01:43:17,023 Ήθελα απλώς να απολαύσετε το πικνίκ. 1061 01:43:19,109 --> 01:43:20,610 Παρακαλώ. 1062 01:43:21,904 --> 01:43:25,781 Πώς θα μπορούσα να ντροπιάσω τη μέλλουσα γυναίκα μου; 1063 01:43:30,287 --> 01:43:33,456 Εντάξει τότε, θα γυρίσω. 1064 01:43:46,511 --> 01:43:48,304 Σας ευχαριστώ. 1065 01:44:18,085 --> 01:44:20,419 Πάρτε αυτό και πιείτε το. 1066 01:44:21,046 --> 01:44:23,547 Αυτό είναι το αίμα της Καινής Διαθήκης, 1067 01:44:23,674 --> 01:44:28,344 ρίξει για σένα για άφεση αμαρτιών. 1068 01:45:57,809 --> 01:45:59,977 Εδώ! Είναι εδώ! 1069 01:46:08,070 --> 01:46:10,154 Παράμερα! 1070 01:46:22,125 --> 01:46:24,835 «Εγώ, ο Κύριος, ο Θεός σου, 1071 01:46:24,961 --> 01:46:26,462 «Είμαι ένας ζηλιάρης Θεός, 1072 01:46:26,588 --> 01:46:32,009 «τιμωρώντας τα παιδιά για τις αμαρτίες των γονιών, 1073 01:46:32,135 --> 01:46:35,679 «μέχρι το τρίτο και τέταρτη γενιά». 1074 01:46:35,806 --> 01:46:39,600 Μετά τις θηριωδίες που διαπράχθηκαν στο καθυστερημένο αγόρι, 1075 01:46:39,726 --> 01:46:43,104 πείστηκε τελικά ο Βαρόνος ήταν πιο σοφό 1076 01:46:43,230 --> 01:46:48,442 να ζητήσει τη βοήθεια της αστυνομικής δύναμης του νομού. 1077 01:46:48,568 --> 01:46:53,406 Λίγες μέρες μετά λοιπόν, έφτασαν δύο αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα, 1078 01:46:53,532 --> 01:46:56,784 ο οποίος μετά την επίσκεψη αρκετές από τις σκηνές του εγκλήματος, 1079 01:46:56,910 --> 01:47:00,371 ρώτησε αν κάποιος είχε παρατηρήσει οτιδήποτε ύποπτο. 1080 01:47:01,415 --> 01:47:04,834 Όταν έμαθα για τα βασανιστήρια του Karli, 1081 01:47:04,960 --> 01:47:09,004 Δεν σκέφτηκα τι μου είχε πει η Έρνα. 1082 01:47:09,131 --> 01:47:13,676 Όταν θυμήθηκα, Δίστασα να το πω στις αρχές. 1083 01:47:13,802 --> 01:47:16,679 Μια τέτοια παράλογη σύμπτωση μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο 1084 01:47:16,805 --> 01:47:22,393 τη φήμη και την εσωτερική γαλήνη της οικογένειας του διαχειριστή. 1085 01:47:22,519 --> 01:47:27,857 Όταν όμως άκουσα ότι ο Κάρλι μπορεί να χάσει την όρασή του, 1086 01:47:27,983 --> 01:47:30,734 Έκανα την Έρνα να έρθει στο σχολείο 1087 01:47:30,861 --> 01:47:33,696 και πες στους αστυνομικούς για το όνειρό της. 1088 01:47:33,822 --> 01:47:36,157 Δεν είμαστε τόσο ανόητοι όσο νομίζετε. 1089 01:47:36,283 --> 01:47:38,993 Αλλά πραγματικά το ονειρευόμουν! 1090 01:47:43,665 --> 01:47:45,458 Κοίτα εδώ, 1091 01:47:47,043 --> 01:47:49,628 Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 1092 01:47:50,422 --> 01:47:54,341 Πες μας ποιος σου το είπε ενός σχεδίου βασανισμού του αγοριού 1093 01:47:54,468 --> 01:47:57,219 και δεν θα το επαναλάβουμε σε κανέναν. 1094 01:47:57,345 --> 01:47:59,221 Εντάξει; 1095 01:48:02,809 --> 01:48:05,769 Είχε όνειρα πριν που έγινε πραγματικότητα. 1096 01:48:05,896 --> 01:48:08,898 Είναι έτσι; Για τι, μπορώ να ρωτήσω; 1097 01:48:10,609 --> 01:48:13,194 Ήταν οικογενειακό θέμα. 1098 01:48:13,320 --> 01:48:15,529 βλέπω! Ένα οικογενειακό θέμα. 1099 01:48:15,655 --> 01:48:19,325 - Έλεγξες αν ήταν αλήθεια; - Όχι. 1100 01:48:21,411 --> 01:48:22,912 Λοιπόν, 1101 01:48:23,705 --> 01:48:26,123 μπορεί να είναι αλήθεια. 1102 01:48:26,249 --> 01:48:28,876 Ίσως είναι μια αυθεντική διορατική, 1103 01:48:29,002 --> 01:48:32,129 και είμαστε πιο τυχεροί από όσο νομίζουμε. 1104 01:48:32,255 --> 01:48:34,298 Σταμάτα να κλαις! 1105 01:48:36,176 --> 01:48:39,678 Η δόλια γκρίνια σου δεν θα δουλέψει μαζί μου. 1106 01:48:39,804 --> 01:48:43,182 Έχω άλλους τρόπους να σε κάνω να μιλήσεις. 1107 01:48:43,308 --> 01:48:46,143 Δεν πιστεύω στις μάγισσες και μάγοι, 1108 01:48:46,269 --> 01:48:51,565 και ακόμη λιγότερο στις παραισθήσεις ενός παλληκαριού σαν εσένα. 1109 01:48:51,691 --> 01:48:54,068 Αποφασίστε λοιπόν να μου πεις την αλήθεια. 1110 01:48:54,194 --> 01:48:57,696 Δεν θα το ρίξω μέχρι να καθαρίσεις. Το έχεις αυτό; 1111 01:48:58,990 --> 01:49:01,825 Τώρα πάμε να δούμε τι πιστεύουν οι γονείς σου 1112 01:49:01,952 --> 01:49:05,204 της δικής σας εκδοχής της ιστορίας. 1113 01:49:05,330 --> 01:49:08,958 - Θα μας συνόδευες; - Φυσικά. 1114 01:49:11,127 --> 01:49:12,670 Γεια, εκεί. 1115 01:49:12,796 --> 01:49:16,006 -Τι έχουμε εδώ; - Καλησπέρα. 1116 01:49:16,132 --> 01:49:17,925 Καλησπέρα, κύριε. 1117 01:49:19,261 --> 01:49:21,095 Γιατί κρυφακούς; 1118 01:49:21,221 --> 01:49:25,558 Είδαμε ότι ο δάσκαλος είχε επισκέπτες. Δεν θέλαμε να παρέμβουμε. 1119 01:49:25,684 --> 01:49:28,352 Περιμέναμε να μιλήσουμε μαζί του. 1120 01:49:28,478 --> 01:49:32,898 -Τι θέλεις; - Να σε ρωτήσω για την Κάρλι. 1121 01:49:33,024 --> 01:49:37,778 - Σαν τι; - Ακούσαμε ότι δεν ήταν καλά. 1122 01:49:37,904 --> 01:49:39,989 Αναρωτηθήκαμε αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 1123 01:49:43,243 --> 01:49:45,619 Θα είσαι εντάξει. 1124 01:49:52,294 --> 01:49:54,628 Ξέρω, πονάει. 1125 01:50:04,556 --> 01:50:06,765 Απλά κάνε υπομονή. 1126 01:50:14,733 --> 01:50:17,067 Όλα θα πάνε πάλι καλά. 1127 01:50:17,193 --> 01:50:19,361 Θα είσαι καλά. 1128 01:50:29,664 --> 01:50:31,874 Πρέπει να φύγω τώρα, Κάρλι. 1129 01:50:33,293 --> 01:50:35,210 Μην ανησυχείς, 1130 01:50:36,212 --> 01:50:38,881 Θα επιστρέψω αύριο. 1131 01:50:42,510 --> 01:50:44,762 Θα είσαι εντάξει. Μη φοβάσαι. 1132 01:50:44,888 --> 01:50:46,472 Ο γιατρός θα επιστρέψει. 1133 01:52:45,550 --> 01:52:47,050 Έλα μέσα. 1134 01:52:56,352 --> 01:52:57,436 Ναι; 1135 01:53:13,953 --> 01:53:15,412 Τι είναι αυτό; 1136 01:53:17,624 --> 01:53:23,212 Για να αντικαταστήσει την Peepsie γιατί είσαι πολύ λυπημένος. 1137 01:53:30,220 --> 01:53:32,054 Σας ευχαριστώ. 1138 01:53:34,224 --> 01:53:37,059 Καλώς ήρθες, πάτερ. 1139 01:54:26,734 --> 01:54:29,111 - Δώσε μου το σφύριγμα! - Συγγνώμη; 1140 01:54:29,237 --> 01:54:31,321 Το σφύριγμα! 1141 01:54:31,447 --> 01:54:33,991 Τι σφύριγμα; 1142 01:54:34,117 --> 01:54:37,286 - Δώσ' το σε μένα! - Τι σφύριγμα; 1143 01:54:39,789 --> 01:54:41,582 Δώσ' το σε μένα αλλιώς θα σε σκοτώσω. 1144 01:54:41,708 --> 01:54:44,001 Δεν έχω σφύριγμα. 1145 01:54:45,169 --> 01:54:47,379 Μπάσταρδος! 1146 01:54:47,505 --> 01:54:49,214 Φουκαράς! 1147 01:54:49,340 --> 01:54:52,926 Για όνομα του Θεού, τι σε έχει πιάσει; 1148 01:54:53,052 --> 01:54:54,553 Τι έχει κάνει; 1149 01:54:55,513 --> 01:54:59,683 Για τελευταία φορά, δώσε μου! 1150 01:54:59,809 --> 01:55:01,310 Τι να σου δώσω, πατέρα; 1151 01:55:01,436 --> 01:55:02,811 Τι είναι αυτό; 1152 01:55:02,937 --> 01:55:05,314 Τι λες; 1153 01:55:05,815 --> 01:55:07,482 Ξέρεις τι εννοώ! 1154 01:55:07,609 --> 01:55:10,944 Αλλά αν το λέει! Τι συμβαίνει; 1155 01:55:17,035 --> 01:55:19,828 Παρακαλώ περιμένετε! 1156 01:55:19,954 --> 01:55:21,830 Τι έκανε το αγόρι; 1157 01:55:21,956 --> 01:55:24,207 Ηρεμώ. 1158 01:55:24,334 --> 01:55:28,170 Μείνετε μακριά από αυτό! Πρέπει να πάω πίσω στον βαρόνο. 1159 01:55:46,314 --> 01:55:49,524 Γιώργο! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 1160 01:55:49,651 --> 01:55:51,693 Θα τον σκοτώσεις! 1161 01:55:52,862 --> 01:55:57,074 Με τις σημύδες στο Retenow, θα είναι 6.000 κυβικά μέτρα. 1162 01:55:57,200 --> 01:56:00,702 Θα τους πάρει περίπου τρεις εβδομάδες. 1163 01:56:02,747 --> 01:56:05,958 Και τώρα έχουμε επιπλέον 80 Πολωνούς. 1164 01:56:06,084 --> 01:56:11,380 Έχουν τοποθετηθεί στο παράρτημα. Είμαστε όλοι έξω από το κρεβάτι. 1165 01:56:12,674 --> 01:56:14,967 Χρειάζεται χρόνος. 1166 01:56:15,843 --> 01:56:18,679 Υπάρχουν πολλά παιδιά μαζί τους. 1167 01:56:18,805 --> 01:56:22,182 - Παρόλα αυτά... - Δεν θα μείνω εδώ. 1168 01:56:22,308 --> 01:56:24,142 Τι; 1169 01:56:24,268 --> 01:56:26,603 Δεν μένω εδώ. 1170 01:56:30,566 --> 01:56:32,234 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1171 01:56:32,360 --> 01:56:35,570 Ότι φεύγω με τα παιδιά. 1172 01:56:35,697 --> 01:56:37,280 Τι εννοείς; 1173 01:56:37,407 --> 01:56:39,825 Αρμίν! Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις. 1174 01:56:43,413 --> 01:56:44,955 Πώς σκοπεύετε να τα κάνετε όλα αυτά; 1175 01:56:46,624 --> 01:56:49,251 Δεν ξέρω ακόμα. 1176 01:56:49,377 --> 01:56:51,795 Αλλά σε κάθε περίπτωση, φεύγουμε από αυτό το μέρος. 1177 01:56:51,921 --> 01:56:53,422 "Εμείς"; 1178 01:56:54,382 --> 01:56:55,924 Ναί. 1179 01:57:14,402 --> 01:57:18,030 - Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. - Καληνύχτα, βαρόνη, βαρόνη. 1180 01:57:34,464 --> 01:57:38,300 Γύρισα μόνο από την Ιταλία από δικαιοσύνη προς εσάς. 1181 01:57:41,429 --> 01:57:43,722 Ήθελα να μας δώσω μια ευκαιρία. 1182 01:57:47,643 --> 01:57:49,936 Ήθελες να μου δώσεις μια ευκαιρία; 1183 01:57:51,939 --> 01:57:55,692 Θαυμάσιος! Και τώρα είχα την ευκαιρία μου; 1184 01:57:55,818 --> 01:57:58,737 νομίζεις αυτό θα μας βοηθήσει να λύσουμε τα προβλήματά μας; 1185 01:57:58,863 --> 01:58:01,281 - Τι; - Ο σαρκασμός σου. 1186 01:58:01,407 --> 01:58:04,910 Ποια προβλήματα πρέπει να λύσουμε; 1187 01:58:07,872 --> 01:58:10,123 Μείνε εδώ! 1188 01:58:13,294 --> 01:58:15,337 Θα φύγεις μόνο όταν το πω. 1189 01:58:24,847 --> 01:58:26,723 Πολύ καλά. 1190 01:58:36,526 --> 01:58:39,903 Ήλπιζα να σε γλιτώσω αυτό. 1191 01:58:43,074 --> 01:58:46,535 Στο θείο του Εντουάρντο Ερωτεύτηκα έναν άντρα. 1192 01:58:48,287 --> 01:58:50,247 Είναι από τη Λομβαρδία, 1193 01:58:50,373 --> 01:58:54,292 τραπεζίτης, οικονομικός σύμβουλος του θείου Εντουάρντο. 1194 01:58:56,462 --> 01:58:59,172 Με φλέρταρε επιμελώς, 1195 01:58:59,298 --> 01:59:02,384 και αγαπούσε πολύ τα παιδιά. 1196 01:59:03,886 --> 01:59:07,389 Ήταν χάρη σε αυτόν ότι η Σίγι έχει ανθίσει. 1197 01:59:11,561 --> 01:59:14,229 Παρόλα αυτά, επιστρέψαμε. 1198 01:59:15,022 --> 01:59:17,190 Γιατί ένιωθα δέσμευση μαζί σου. 1199 01:59:20,403 --> 01:59:23,029 Αλλά δεν αντέχω άλλο αυτό το μέρος. 1200 01:59:23,573 --> 01:59:26,032 Δεν με αφορά, 1201 01:59:26,159 --> 01:59:31,580 αν και η ζωή μαζί σου δεν είναι καθόλου συναρπαστική για μια γυναίκα της ηλικίας μου. 1202 01:59:34,333 --> 01:59:38,295 Φεύγω για να τα παιδιά μην μεγαλώνεις σε περιβάλλοντα χώρο 1203 01:59:38,421 --> 01:59:42,382 που κυριαρχούνται από κακία, 1204 01:59:42,508 --> 01:59:47,971 φθόνος, απάθεια και βαρβαρότητα. 1205 01:59:50,933 --> 01:59:54,603 Το σφύριγμα του Σίγι ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 1206 01:59:57,106 --> 01:59:59,858 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τη δίωξη, 1207 01:59:59,984 --> 02:00:03,528 τις απειλές και διεστραμμένες πράξεις εκδίκησης. 1208 02:00:09,035 --> 02:00:10,952 Κοιμήθηκες μαζί του; 1209 02:00:12,830 --> 02:00:15,332 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 1210 02:00:15,458 --> 02:00:17,959 Κοιμήθηκες μαζί του; 1211 02:00:23,216 --> 02:00:25,091 Όχι, δεν κοιμήθηκα μαζί του. 1212 02:00:27,303 --> 02:00:29,554 Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 1213 02:00:37,480 --> 02:00:39,147 Έλα μέσα. 1214 02:00:41,484 --> 02:00:43,235 καλησπέρα. 1215 02:00:44,195 --> 02:00:45,862 Καλησπέρα βαρόνη. 1216 02:00:45,988 --> 02:00:48,573 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Δεν μπορείς να περιμένεις; 1217 02:00:48,699 --> 02:00:52,410 Όχι, αλλιώς δεν θα είχα σε ενόχλησε τόσο αργά. 1218 02:02:08,070 --> 02:02:10,322 Τι είναι αυτό; 1219 02:02:11,407 --> 02:02:14,993 Έχουν δολοφονήσει Ο Αρχιδούκας Φερδινάνδος στο Σεράγεβο. 1220 02:02:16,912 --> 02:02:21,082 Η είδηση διαδόθηκε στο χωριό σαν πυρκαγιά. 1221 02:02:21,208 --> 02:02:23,960 Ποιες θα ήταν οι συνέπειες; 1222 02:02:24,086 --> 02:02:27,589 Ο πρώτος που ανέφερε τον "πόλεμο" φώναξε κάτω. 1223 02:02:28,674 --> 02:02:31,343 Αλλά μόλις ειπώθηκε η λέξη, 1224 02:02:31,469 --> 02:02:35,889 έμεινε πεισματικά στο κέντρο όλων των σκέψεών μας. 1225 02:02:37,683 --> 02:02:41,603 Ήθελα να πάω γρήγορα στην πόλη να συζητήσουν με την Εύα 1226 02:02:41,729 --> 02:02:45,565 τι πρέπει να κάνουμε αν ξεσπάσει πόλεμος. 1227 02:02:45,691 --> 02:02:49,569 Ίσως ο πατέρας της να συμφωνούσε τώρα σε προηγούμενο γάμο. 1228 02:02:51,530 --> 02:02:56,493 Ζήτησα από τη βαρόνη το ποδήλατο που η Εύα είχε δανειστεί προηγουμένως. 1229 02:02:57,244 --> 02:03:01,748 Σχεδίαζα να το χρησιμοποιήσω να την επισκεφτώ την Κυριακή. 1230 02:03:03,250 --> 02:03:07,921 Την Παρασκευή που πήγα να πάρει το ποδήλατο, 1231 02:03:08,047 --> 02:03:11,966 Έγινα μάρτυρας μιας περίεργης αντιπαράθεσης. 1232 02:03:23,229 --> 02:03:25,355 Τι είναι, κυρία Βάγκνερ; 1233 02:03:26,816 --> 02:03:28,441 Μπορώ να δανειστώ το ποδήλατό σας; 1234 02:03:28,567 --> 02:03:31,444 - Δεν είναι δικό μου. - Μπορώ να το δανειστώ πάντως; 1235 02:03:31,570 --> 02:03:35,031 Μόλις το δανείστηκα μόνος μου, να επισκεφτώ την αρραβωνιαστικιά μου. 1236 02:03:35,157 --> 02:03:36,741 Παρακαλώ! 1237 02:03:36,867 --> 02:03:39,035 Πού θέλετε να πάτε; 1238 02:03:39,161 --> 02:03:40,703 - Στην πόλη. - Για ποιο λόγο; 1239 02:03:40,830 --> 02:03:45,667 Ο πεισματάρης διαχειριστής δεν θα μου δανείσει μια άμαξα. 1240 02:03:45,793 --> 02:03:47,877 Παρακαλώ δάνεισέ μου το. 1241 02:03:48,003 --> 02:03:49,879 Γιατί; Για ποιο λόγο; 1242 02:03:50,005 --> 02:03:53,633 Πρέπει να πάω στην αστυνομία. Ξέρω ποιος διέπραξε αυτά τα εγκλήματα. 1243 02:03:53,759 --> 02:03:55,552 ΠΟΥ; 1244 02:03:55,678 --> 02:03:59,472 - Μπορώ να έχω το ποδήλατο; - Γιατί δεν θα μου πεις; 1245 02:03:59,598 --> 02:04:03,685 Θα μιλήσω μόνο με την αστυνομία. Βαριέμαι τις προσβολές. 1246 02:04:04,854 --> 02:04:09,232 - Τι γίνεται με το άλογο του γιατρού; - Δεν ξέρω να οδηγώ. 1247 02:04:11,193 --> 02:04:14,070 Παρακαλώ! Πρέπει να με πιστέψεις! 1248 02:04:14,196 --> 02:04:17,574 Ο γιος μου μου είπε ποιος του το έκανε. 1249 02:04:18,534 --> 02:04:21,202 Μπορεί να χάσει την όρασή του. 1250 02:04:21,328 --> 02:04:23,663 Παρακαλώ, δάνεισέ μου το! 1251 02:04:26,417 --> 02:04:28,001 Ευχαριστώ! 1252 02:04:31,213 --> 02:04:35,175 Σύντομα λυπήθηκα που είχα υποχωρήσει. 1253 02:04:35,301 --> 02:04:40,597 Αλλά η κατάσταση του ότι συνήθως μια οριζόντια γυναίκα με είχε αναστατώσει. 1254 02:04:40,723 --> 02:04:44,767 Τι είχε μάθει από τον γιο της ότι δεν τόλμησε να το πει σε κανέναν; 1255 02:04:46,270 --> 02:04:50,231 Πίσω στο χωριό, Αποφάσισα να ερευνήσω. 1256 02:05:01,827 --> 02:05:05,580 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου, Κλάρα. 1257 02:05:07,416 --> 02:05:09,542 Τι κάνεις εδώ; 1258 02:05:11,003 --> 02:05:13,630 Θέλαμε να δούμε πώς ήταν η Karli. 1259 02:05:14,340 --> 02:05:19,135 - Δεν βλέπεις ότι είναι κλειστό; - Ναι, ανησυχούσαμε. 1260 02:05:19,261 --> 02:05:23,056 Είδαμε την κυρία Βάγκνερ να φεύγει με το ποδήλατο. 1261 02:05:23,182 --> 02:05:25,934 αναρωτηθήκαμε τι είχε συμβεί στην Κάρλι. 1262 02:05:28,812 --> 02:05:32,357 Πήγαινε σπίτι. Δεν ανήκεις εδώ μέσα. 1263 02:05:46,288 --> 02:05:48,373 Πήγαινε σπίτι. 1264 02:05:49,333 --> 02:05:51,292 Αντίο, κύριε. 1265 02:05:57,550 --> 02:06:02,554 Αναρωτήθηκα γιατί η μαία είχε κλείσει τα παντζούρια. 1266 02:06:02,680 --> 02:06:05,848 Κανείς στο χωριό κλείδωσαν το σπίτι τους. 1267 02:06:05,975 --> 02:06:09,477 Γιατί είχε τη μαία κλεισμένη στον γιο της; 1268 02:06:09,603 --> 02:06:11,980 Karli, με ακούς; 1269 02:06:16,110 --> 02:06:19,070 Σκέφτηκα ξανά το όνειρο της Έρνας. 1270 02:06:19,196 --> 02:06:24,325 Κι αν η Έρνα δεν το είχε ονειρευτεί, αλλά ήξερε ότι ο Καρλί θα βασανιζόταν, 1271 02:06:24,451 --> 02:06:27,036 ποιος της το ειπε? 1272 02:06:27,162 --> 02:06:30,790 Ποιον δεν θα κατήγγειλε; 1273 02:06:30,916 --> 02:06:35,044 Το ενδιαφέρον των παιδιών για το Κάρλι μου φάνηκε παράξενο. 1274 02:06:35,170 --> 02:06:40,883 Συνήθως, λόγω της αναπηρίας του, 1275 02:06:41,010 --> 02:06:45,847 δεν είχαν καμία επαφή μαζί του, ή αλλιώς του φέρθηκαν περιφρονητικά. 1276 02:06:46,557 --> 02:06:49,058 Όταν η μαία δεν μπορούσα να τον φροντίσω, 1277 02:06:49,184 --> 02:06:52,979 μου τον εμπιστεύτηκε, ή ο γιατρός. 1278 02:06:53,105 --> 02:06:57,567 Αλλά δεν τον είχα δει από την ατυχία του. 1279 02:06:57,693 --> 02:07:01,070 Ανήσυχος, Αποφάσισα να ρωτήσω τον γιατρό. 1280 02:07:01,196 --> 02:07:04,741 ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ 1281 02:07:09,747 --> 02:07:13,207 - Η κόρη του δεν ήταν στο σχολείο; - Ναι, ήταν. 1282 02:07:13,334 --> 02:07:15,627 Και δεν είπε τίποτα; 1283 02:07:17,004 --> 02:07:19,255 Έχω ένα αίτημα. 1284 02:07:19,381 --> 02:07:23,635 - Θα μπορούσα να μιλήσω με την Κλάρα και τον Μάρτιν; - Δεν θα περιμένεις τον άντρα μου; 1285 02:07:23,761 --> 02:07:27,347 Είναι στην εκκλησία. Η υπηρεσία έχει σχεδόν τελειώσει. 1286 02:07:27,473 --> 02:07:30,266 Αλλά αν επιμένεις, έλα μέσα. 1287 02:07:31,352 --> 02:07:32,435 Κάτσε. 1288 02:07:33,812 --> 02:07:35,980 Θα σου τα πάρω. 1289 02:08:11,975 --> 02:08:13,726 Καλησπέρα κύριε. 1290 02:08:14,812 --> 02:08:19,524 - Δεν θα καθίσεις; - Ναι, εντάξει. Ευχαρίστως. 1291 02:08:19,650 --> 02:08:21,693 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 1292 02:08:24,029 --> 02:08:26,823 Ένας καφές, όπως στα μαθήματα πιάνου; 1293 02:08:28,283 --> 02:08:30,743 Ναι, παρακαλώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1294 02:08:30,869 --> 02:08:32,578 Θα επιστρέψω αμέσως. 1295 02:08:37,793 --> 02:08:40,962 Γνωρίζατε τον γιατρό έφευγε από το Eichwald; 1296 02:08:42,089 --> 02:08:47,969 - Δεν σε εκπλήσσει η ερώτησή μου; -Μόλις μας είπε η μάνα μας. 1297 02:08:49,430 --> 02:08:51,806 Δεν σου το είπε η Άννα; 1298 02:08:55,352 --> 02:08:56,936 Ούτε λέξη; 1299 02:08:58,021 --> 02:09:01,482 Είναι παράξενο να μην πω φεύγεις για ένα ταξίδι. 1300 02:09:01,608 --> 02:09:05,903 - Η Άννα δεν λέει πολλά. - Μα αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. 1301 02:09:07,948 --> 02:09:11,325 -Κάτι μου κρύβεις. - Τι; 1302 02:09:12,161 --> 02:09:14,954 Περιμένω να μου πεις. 1303 02:09:18,292 --> 02:09:22,754 Όταν έψαχνες τον Κάρλι, τι ήθελες από αυτόν; 1304 02:09:22,880 --> 02:09:27,258 - Ανησυχήσαμε. Είναι άρρωστος. - Ρωτάω τον Μάρτιν. 1305 02:09:27,384 --> 02:09:30,261 Ναι, δεν είναι καλά. 1306 02:09:30,387 --> 02:09:35,933 Και αφού η μητέρα του έφευγε, σκεφτήκαμε να τον επισκεφτούμε. 1307 02:09:43,984 --> 02:09:48,279 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ ποιος είχε κακομεταχειριστεί τον Καρλί; 1308 02:09:49,490 --> 02:09:51,407 Και η Σίγι; 1309 02:09:53,285 --> 02:09:55,828 Ποιος έδεσε το σύρμα να ταξιδέψω τον γιατρό; 1310 02:09:55,954 --> 02:09:58,414 Ποιος έβαλε φωτιά στον αχυρώνα; 1311 02:09:59,792 --> 02:10:02,335 - Όχι; - Φυσικά, αναρωτηθήκαμε. 1312 02:10:02,461 --> 02:10:04,086 Λοιπόν; 1313 02:10:04,213 --> 02:10:09,175 Ο πατέρας είπε ότι πρέπει να είναι άρρωστος. 1314 02:10:11,094 --> 02:10:16,224 Η Sigi ήταν μαζί σας στην Ημέρα των Ευχαριστιών. Και η Karli ήταν πάντα μαζί σου. 1315 02:10:16,350 --> 02:10:19,519 - Δεν καταλαβαίνω. - Όχι; 1316 02:10:25,400 --> 02:10:26,901 Τι έκαναν λάθος; 1317 02:10:28,195 --> 02:10:30,363 - ΠΟΥ; - Σίγκι και Καρλί. 1318 02:10:30,489 --> 02:10:31,614 Τι εννοείς; 1319 02:10:31,740 --> 02:10:34,659 Προφανώς τιμωρούνταν. Για ποιο λόγο; 1320 02:10:34,785 --> 02:10:36,077 Δεν ξέρω. 1321 02:10:36,203 --> 02:10:39,205 Η Έρνα προέβλεψε ότι ο Κάρλι θα τιμωρούνταν. Πώς γίνεται; 1322 02:10:39,331 --> 02:10:41,123 Δεν ξέρω! 1323 02:10:43,001 --> 02:10:44,502 Γιατί μας ρωτάτε; 1324 02:10:44,628 --> 02:10:48,506 Είσαι έξυπνο κορίτσι, Κλάρα. Σταμάτα να είσαι ανόητος. 1325 02:10:50,592 --> 02:10:52,093 Δεν καταλαβαίνω. 1326 02:10:52,219 --> 02:10:55,721 Θα πρέπει να μιλήσετε για αυτό με τον πατέρα ή τη μητέρα. 1327 02:10:55,848 --> 02:10:57,890 Να τα πάρω; 1328 02:10:58,016 --> 02:11:01,060 - Μάρτιν, θα πας; - Μείνε εδώ, Μάρτιν. 1329 02:11:01,186 --> 02:11:03,938 Θα τα δω αργότερα. Σου μιλάω τώρα. 1330 02:11:04,064 --> 02:11:06,649 Πες μου την αλήθεια. 1331 02:11:06,775 --> 02:11:09,277 - Πού ήσουν όταν βρέθηκε ο Karli; - Εδώ. 1332 02:11:09,403 --> 02:11:12,572 Δηλαδή μετά την επιβεβαίωση; 1333 02:11:12,698 --> 02:11:14,991 Έρχεται καφές. 1334 02:11:18,871 --> 02:11:21,289 Τα παιδιά κατάφεραν να σας βοηθήσουν; 1335 02:11:23,083 --> 02:11:25,334 Φοβάμαι ότι όχι. Δεν ξέρουν τίποτα. 1336 02:11:27,421 --> 02:11:30,464 Η κόρη του δεν είπε τίποτα στο σχολείο; 1337 02:11:30,591 --> 02:11:34,427 Όχι. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1338 02:11:34,553 --> 02:11:39,056 Διαμονή. Έρχεται ο άντρας μου, και ο καφές είναι σχεδόν έτοιμος. 1339 02:11:39,182 --> 02:11:42,935 Ευχαριστώ, αλλά ανησυχώ για τον γιο της μαίας. 1340 02:11:44,897 --> 02:11:48,733 - Δεν είπε πότε θα επέστρεφε; - Δεν τη ρώτησα. 1341 02:11:48,859 --> 02:11:51,444 Με έπιασε απροειδοποίητα. Ήταν πανικόβλητη. 1342 02:11:51,570 --> 02:11:54,155 Περίμενε, ακούω τον άντρα μου. 1343 02:11:55,949 --> 02:11:57,450 Καλησπέρα. 1344 02:11:58,410 --> 02:12:01,078 Ο δάσκαλος σε περίμενε. 1345 02:12:01,204 --> 02:12:03,706 Ναι, θα ήθελα μια γρήγορη κουβέντα μαζί σας. 1346 02:12:03,832 --> 02:12:07,752 Παρακαλώ. Πάμε στη μελέτη μου. Εκεί είναι πιο ήσυχα. 1347 02:12:12,174 --> 02:12:15,176 Τι είναι αυτό; 1348 02:12:16,970 --> 02:12:19,347 Μίλησα με τη μαία. 1349 02:12:19,473 --> 02:12:22,308 Είπε ότι ήξερε που είχε βασανίσει τον γιο της. 1350 02:12:23,477 --> 02:12:28,064 Θα το πει μόνο στην αστυνομία έτσι πήγε στην πόλη. 1351 02:12:30,275 --> 02:12:32,026 Λοιπόν; 1352 02:12:32,819 --> 02:12:36,822 Άφησε το αγόρι πίσω μόνο του και κλείδωσε το σπίτι. 1353 02:12:37,783 --> 02:12:40,034 Κλείδωσα; 1354 02:12:41,578 --> 02:12:43,996 Πήγα να ρωτήσω τον γιατρό 1355 02:12:44,122 --> 02:12:46,958 αν πρόσεχε το παιδί, αλλά... 1356 02:12:48,168 --> 02:12:51,545 Υπάρχει εγγραφή λέγοντας ότι το γραφείο είναι κλειστό. 1357 02:12:51,672 --> 02:12:54,507 Αυτός και τα παιδιά του έχουν εξαφανιστεί. 1358 02:12:54,633 --> 02:12:57,969 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 1359 02:12:58,095 --> 02:13:01,347 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις. Γι' αυτό είμαι εδώ. 1360 02:13:01,473 --> 02:13:04,141 Δεν έχω ιδέα. 1361 02:13:04,267 --> 02:13:06,268 Παρακαλώ, καθίστε. 1362 02:13:09,982 --> 02:13:12,733 Η κόρη του δεν ήταν στο σχολείο; 1363 02:13:12,859 --> 02:13:16,195 Ναι, αλλά δεν ανέφερε τίποτα. 1364 02:13:18,573 --> 02:13:22,952 Ρώτησα την Κλάρα και τον Μάρτιν. Ούτε αυτοί ξέρουν τίποτα. 1365 02:13:23,078 --> 02:13:25,079 Γιατί θα έπρεπε; 1366 02:13:26,915 --> 02:13:28,582 Δεν ξέρω. 1367 02:13:29,292 --> 02:13:33,754 Πήγα στο σπίτι της κυρίας Βάγκνερ. Ήταν εκεί και κάποιοι άλλοι. 1368 02:13:33,880 --> 02:13:37,425 - Για ποιο λόγο; - Έψαχναν το αγόρι. 1369 02:13:37,551 --> 02:13:41,595 - Γιατί; - Ήθελαν να τον βοηθήσουν. 1370 02:13:42,347 --> 02:13:43,556 Και λοιπόν; 1371 02:13:46,309 --> 02:13:48,686 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό... 1372 02:13:48,812 --> 02:13:52,815 - Νομίζω ότι κάτι κρύβουν. - Τι; 1373 02:13:54,651 --> 02:13:56,444 Δεν ξέρω. 1374 02:13:57,612 --> 02:14:03,034 Όταν ο γιατρός είχε το ατύχημα, πέρυσι, 1375 02:14:03,160 --> 02:14:07,371 εμφανίστηκαν στον κήπο του, υποτίθεται, για να βοηθήσει την Άννα. 1376 02:14:09,416 --> 02:14:11,167 Ναι, και; 1377 02:14:12,335 --> 02:14:15,171 Τίποτα. το είχα ξεχάσει. 1378 02:14:15,297 --> 02:14:17,923 Μόλις θυμήθηκα σήμερα. 1379 02:14:18,675 --> 02:14:20,259 Δεν καταλαβαίνω. 1380 02:14:21,678 --> 02:14:24,472 Όταν βρέθηκε ο γιος του Βαρόνου, 1381 02:14:24,598 --> 02:14:26,807 ήταν με τα παιδιά λίγο πριν. 1382 02:14:30,145 --> 02:14:32,980 Σε τι καταλαβαίνεις; 1383 02:14:33,106 --> 02:14:40,196 Η κόρη του διαχειριστή προέβλεψε ότι ο Καρλί θα χτυπούσε. 1384 02:14:40,322 --> 02:14:42,740 Λέει ότι το ονειρεύτηκε. 1385 02:14:42,866 --> 02:14:45,534 Η αστυνομία νομίζει ότι λέει ψέματα. 1386 02:14:45,660 --> 02:14:49,663 Πώς το ήξερε; Ποιος της το είπε; 1387 02:15:06,139 --> 02:15:09,642 Λέτε λοιπόν ότι οι μαθητές σας, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών μου, 1388 02:15:09,768 --> 02:15:12,478 διέπραξε αυτά τα εγκλήματα; 1389 02:15:16,358 --> 02:15:18,984 Καταλαβαίνετε τι λέτε; 1390 02:15:19,111 --> 02:15:21,612 Αλήθεια ξέρεις... 1391 02:15:35,168 --> 02:15:38,629 Υποθέτω ότι είμαι το πρώτο άτομο 1392 02:15:38,755 --> 02:15:41,465 να ακούσω αυτά τα τερατουργήματα. 1393 02:15:44,010 --> 02:15:46,846 Αν τολμήσεις ποτέ 1394 02:15:46,972 --> 02:15:49,765 να ενοχλώ τους άλλους με αυτό, 1395 02:15:49,891 --> 02:15:51,851 αν ποτέ κατηγορήσεις 1396 02:15:51,977 --> 02:15:54,812 αξιοσέβαστες οικογένειες και τα παιδιά τους, 1397 02:15:54,938 --> 02:15:57,773 και να τους καταγγείλει δημόσια, 1398 02:15:57,899 --> 02:16:01,235 Θα φροντίσω, και πάρε το λόγο μου, 1399 02:16:01,361 --> 02:16:03,112 ότι πας φυλακή. 1400 02:16:04,406 --> 02:16:08,450 Έχω δει πολλά κατά τη διάρκεια της εργασίας μου ως πάστορας, 1401 02:16:08,577 --> 02:16:12,496 αλλά ποτέ τίποτα τόσο αποκρουστικό! 1402 02:16:14,249 --> 02:16:17,168 Είναι προφανές ότι δεν έχεις παιδιά. 1403 02:16:18,170 --> 02:16:21,964 Διαφορετικά, δεν θα έσκυβες σε τέτοιες παρεκτροπές. 1404 02:16:23,758 --> 02:16:26,552 Έχεις αρρωστημένο μυαλό. 1405 02:16:26,678 --> 02:16:30,973 Πώς θα μπορούσαν να σε αφήσουν ελεύθερο ανάμεσα σε αυτά τα φτωχά πλάσματα; 1406 02:16:32,726 --> 02:16:36,937 Θα μιλήσω με τις αρχές για αυτό. 1407 02:16:37,063 --> 02:16:39,231 Τώρα φύγε από το σπίτι μου! 1408 02:16:40,525 --> 02:16:43,360 Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. 1409 02:16:49,492 --> 02:16:52,870 Η μαία δεν γύρισε. 1410 02:16:52,996 --> 02:16:56,290 Περίμενα μέχρι το πρωί, δύο μέρες μετά. 1411 02:16:56,416 --> 02:16:58,042 Μετά πήγα στο αρχοντικό 1412 02:16:58,168 --> 02:17:00,294 να ενημερώσει τον Βαρόνο. 1413 02:17:00,420 --> 02:17:03,714 Είπε στον διαχειριστή να ανοίξει το σπίτι 1414 02:17:03,840 --> 02:17:05,841 και να φροντίζει το ανάπηρο αγόρι. 1415 02:17:05,967 --> 02:17:08,177 Θα κοιτάξω πάνω. 1416 02:17:08,803 --> 02:17:11,722 δεν είχα πάει ποτέ στο σπίτι της μαίας 1417 02:17:11,848 --> 02:17:13,349 και ένιωθε άβολα 1418 02:17:13,475 --> 02:17:17,686 μπαίνοντας στη θέση κάποιου άλλου χωρίς άδεια. 1419 02:17:18,855 --> 02:17:21,065 Ήταν περίεργο, 1420 02:17:21,191 --> 02:17:25,319 αλλά όσο ακόμα ψάχναμε και φωνάζοντας το όνομα του Karli, 1421 02:17:25,445 --> 02:17:29,114 Ήξερα ήδη ότι η αναζήτησή μας ήταν μάταιη. 1422 02:17:29,241 --> 02:17:33,994 Όποιος ήξερε πόσο αφοσιωμένος η μαία ήταν στον γιο της 1423 02:17:34,120 --> 02:17:40,334 θα ήξερε ότι δεν θα είχε ποτέ εγκατέλειψε τον πληγωμένο Καρλί της. 1424 02:17:42,337 --> 02:17:47,967 Τις επόμενες εβδομάδες, τα κουτσομπολιά του χωριού δούλευαν υπερωρίες. 1425 02:17:48,093 --> 02:17:51,679 Κάποιοι ισχυρίστηκαν τον γιατρό ήταν ο πατέρας του Karli. 1426 02:17:51,805 --> 02:17:54,640 Αυτός και η μαία είχε προσπαθήσει να αποβάλει το παιδί 1427 02:17:54,766 --> 02:17:58,435 άρα η σχέση τους δεν θα ανακαλυφθεί 1428 02:17:58,561 --> 02:18:02,189 και έτσι ήταν το παιδί ήταν ανάπηρο. 1429 02:18:02,983 --> 02:18:05,192 Κάποιοι μάλιστα ισχυρίστηκαν 1430 02:18:05,318 --> 02:18:09,613 ότι ο θάνατος της συζύγου του γιατρού ήταν ύποπτος, 1431 02:18:09,739 --> 02:18:13,867 και τα δύο μπορεί πολύ καλά είναι υπεύθυνος για αυτό. 1432 02:18:15,036 --> 02:18:19,206 Ακόμα καλύτερα, ο γιατρός και η μαία, ως πιθανοί δολοφόνοι, 1433 02:18:19,332 --> 02:18:23,836 είχε επίσης διαπράξει όλα τα άλλα εγκλήματα. 1434 02:18:23,962 --> 02:18:27,131 Θέλοντας να γλιτώσουμε τα νόμιμα παιδιά του και τον εαυτό του 1435 02:18:27,257 --> 02:18:30,259 από οποιαδήποτε δημόσια αποκάλυψη της ενοχής του, 1436 02:18:30,385 --> 02:18:33,470 ο γιατρός είχε τραπεί σε φυγή μαζί τους. 1437 02:18:34,806 --> 02:18:39,435 Στις 28 Ιουλίου, Η Αυστρία κήρυξε τον πόλεμο στη Σερβία. 1438 02:18:39,561 --> 02:18:44,106 Το Σάββατο 1 Αυγούστου, Η Γερμανία κήρυξε τον πόλεμο στη Ρωσία, 1439 02:18:44,232 --> 02:18:47,359 και στη Γαλλία την επόμενη Δευτέρα. 1440 02:18:48,528 --> 02:18:53,157 Η πανηγυρική λειτουργία την επόμενη Κυριακή συμμετείχε όλο το χωριό. 1441 02:18:53,283 --> 02:18:57,202 Υπήρχε ένα αίσθημα προσδοκίας και αναχώρηση στον αέρα. 1442 02:18:57,329 --> 02:19:00,414 Όλα έμελλε να αλλάξουν. 1443 02:19:00,540 --> 02:19:04,209 Ο πατέρας της Εύας, ενόψει του πολέμου που πλησιάζει, 1444 02:19:04,336 --> 02:19:06,587 είχε πάρει την κόρη του πίσω στο σπίτι, 1445 02:19:06,713 --> 02:19:10,341 και, κατ' εντολήν της, είχε έρθει στο Άιχβαλντ 1446 02:19:10,467 --> 02:19:16,263 όπου έμενε ο μελλοντικός γαμπρός του και δούλεψε για να το κοιτάξει. 1447 02:19:16,389 --> 02:19:20,726 Η προοπτική να μπορέσω να τηλεφωνήσω αυτό το αγαπημένο πλάσμα γυναίκα μου 1448 02:19:20,852 --> 02:19:24,688 έκανε και αυτό μια μέρα γιορτής για μένα. 1449 02:19:24,814 --> 02:19:27,983 Ο πάστορας δεν ανέφερε ποτέ πάλι η κουβέντα μας 1450 02:19:28,109 --> 02:19:33,781 και προφανώς δεν πέρασε ποτέ με την απειλή του να με καταγγείλει. 1451 02:19:33,907 --> 02:19:37,368 Με κάλεσαν στις αρχές του 1917. 1452 02:19:37,494 --> 02:19:40,954 Μετά τον πόλεμο, καθώς ο πατέρας μου είχε πεθάνει στο μεταξύ, 1453 02:19:41,081 --> 02:19:43,665 Πούλησα το σπίτι του στο Vasendorf, 1454 02:19:43,792 --> 02:19:48,170 και με τα λεφτα άνοιξε ένα ραφείο στην πόλη. 1455 02:19:48,296 --> 02:19:50,881 Δεν είδα ποτέ κανένας από τους χωρικούς πάλι.