1
00:00:12,840 --> 00:00:16,880
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രണ്ട് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.
2
00:00:17,079 --> 00:00:22,959
നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ രണ്ടാമത്തേത് ആരംഭിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ എന്ന്.
3
00:00:23,120 --> 00:00:28,119
കൺഫ്യൂഷ്യസ് (479 ബിസി)
4
00:00:31,359 --> 00:00:34,119
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും പുകവലിക്കുന്നു.
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,080
പലപ്പോഴും പോലെ.
6
00:00:38,439 --> 00:00:41,000
അവർക്ക് എപ്പോഴും നമ്മൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
7
00:00:41,160 --> 00:00:44,848
പുകവലിക്കാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
ഇപ്പോൾ ഇത് അഞ്ചാം വർഷമാണ്.
8
00:00:47,960 --> 00:00:50,439
ശരി, അത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഉടൻ കാണാം.
9
00:01:27,280 --> 00:01:28,480
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.
10
00:01:28,640 --> 00:01:31,080
നല്ലത്. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.
11
00:01:31,200 --> 00:01:32,920
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
12
00:01:36,320 --> 00:01:38,360
അങ്ങനെ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
13
00:02:00,280 --> 00:02:05,320
പാവോ വെസ്റ്റർബർഗിൻ്റെ ഒരു സിനിമ
14
00:03:43,120 --> 00:03:47,440
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
15
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
ടൂർ അവസാനിച്ചു എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
16
00:03:50,600 --> 00:03:54,080
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല വസതിയിലേക്ക് പോകാം.
17
00:03:54,200 --> 00:03:57,520
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.
18
00:03:57,680 --> 00:03:59,955
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- അത് ആവശ്യമില്ല.
19
00:04:00,080 --> 00:04:04,240
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു, കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.
20
00:04:04,400 --> 00:04:06,760
അത് എടുക്കുക.
- അത് പ്രധാനമാണ്.
21
00:04:07,561 --> 00:04:10,081
നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
22
00:04:10,240 --> 00:04:12,800
നിങ്ങളും. ദിവസം.
- ദിവസം. ജോൺ?
23
00:04:14,281 --> 00:04:18,520
അതെ. ഇല്ല, അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല
വഴങ്ങണം.
24
00:04:20,120 --> 00:04:22,561
ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
25
00:04:22,720 --> 00:04:25,600
ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
26
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
കരിൻ.
27
00:04:45,481 --> 00:04:47,560
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
28
00:05:00,040 --> 00:05:04,521
വയലിനിസ്റ്റ്
29
00:05:54,640 --> 00:05:57,081
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
30
00:05:57,241 --> 00:05:59,800
പിന്നെ ഇവിടെ?
- ഇല്ല.
31
00:06:00,160 --> 00:06:02,241
പിന്നെ അവിടെ?
- ഇല്ല.
32
00:06:02,401 --> 00:06:06,601
ശരി, ശരി, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നിശ്ചലമാണ്
എപ്പോഴും മരവിപ്പ്.
33
00:06:06,721 --> 00:06:10,561
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള സൂചികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
34
00:06:10,720 --> 00:06:12,681
ഒരു നിമിഷം.
35
00:06:12,841 --> 00:06:16,600
ഇവ ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചുവപ്പിനായി തിരയണം.
36
00:06:16,761 --> 00:06:20,800
സ്റ്റോറേജ് റൂമിലെ മുകൾ നിലയിലേക്ക് നോക്കുക.
ശരി? നന്ദി.
37
00:06:40,681 --> 00:06:43,161
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ജോയിൻ്റ് കേടായിരിക്കുന്നു.
38
00:06:48,841 --> 00:06:52,841
ഞരമ്പുകൾ പോലെ
ഈ മൂന്ന് വിരലുകളിൽ.
39
00:06:53,001 --> 00:06:57,321
പിന്നെ മറ്റൊരു ഓപ്പറേഷൻ?
- ഞങ്ങൾ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്തു.
40
00:06:57,481 --> 00:07:00,561
കരിൻ, എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?
41
00:07:00,721 --> 00:07:03,081
ഈമേലി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
42
00:07:03,441 --> 00:07:06,121
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ദിവസം.
43
00:07:06,281 --> 00:07:07,681
ദിവസം.
44
00:07:07,881 --> 00:07:10,081
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
45
00:07:10,921 --> 00:07:13,361
കരിൻ, എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?
46
00:07:15,881 --> 00:07:18,801
അതെ, ഞാൻ അത് താഴെ വെച്ചിരുന്നു.
47
00:07:32,641 --> 00:07:34,281
കരിൻ.
48
00:07:36,401 --> 00:07:39,201
എത്രകാലം ഇങ്ങനെ തുടരാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
49
00:07:40,801 --> 00:07:44,681
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിദഗ്ധരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
കേൾക്കുക.
50
00:07:47,761 --> 00:07:51,481
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല പ്രിയേ...
51
00:07:52,201 --> 00:07:54,921
പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
52
00:07:55,081 --> 00:07:57,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
53
00:07:59,881 --> 00:08:02,521
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
54
00:08:04,161 --> 00:08:08,561
എട്ട് മാസമായി ഇത് തുടരുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
55
00:08:08,721 --> 00:08:13,321
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് വിരലുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
56
00:08:13,441 --> 00:08:17,161
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ആളുകളെ പോലും അറിയില്ല.
- അത് പ്രശ്നമല്ല.
57
00:08:17,281 --> 00:08:21,406
ഒരു ഉന്നത സർജൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ പോയി എന്ന്. അത് അംഗീകരിക്കുക.
58
00:08:21,561 --> 00:08:23,522
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
59
00:08:23,681 --> 00:08:26,361
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്, ഒരു അധ്യാപകനല്ല.
60
00:08:39,962 --> 00:08:43,121
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞത് എത്ര നന്നായി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.
61
00:08:43,281 --> 00:08:47,162
ഈ വർഷം വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
അവർ ബിരുദം നേടാൻ പോകുന്നു, അതിശയകരമാണ്.
62
00:08:47,321 --> 00:08:51,756
നിങ്ങൾ അക്കാദമി നിയമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്.
63
00:08:51,881 --> 00:08:54,761
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അത് ശരിയാണ്. നന്ദി.
64
00:08:55,562 --> 00:08:56,962
ഒപ്പം...
65
00:08:57,482 --> 00:08:59,162
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
66
00:08:59,361 --> 00:09:01,241
നന്നായി...
67
00:09:01,361 --> 00:09:04,881
വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നവയാണ്
സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്ത, എന്നാൽ പ്രതിഭ.
68
00:09:05,081 --> 00:09:08,081
ലളിതമായ ഘടനകളും സമമിതി രൂപങ്ങളും.
69
00:09:08,241 --> 00:09:10,202
ഒപ്പം മൊസാർട്ടും...
- ഹലോ.
70
00:09:10,361 --> 00:09:12,842
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
71
00:09:13,001 --> 00:09:18,722
സോഫിയ. ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വളരെ വൈകി.
- സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
72
00:09:18,881 --> 00:09:23,441
അങ്ങനെ മൊസാർട്ടിന് പതിനഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു
അദ്ദേഹം ഇത് ഇറ്റലിയിൽ രചിച്ചപ്പോൾ.
73
00:09:23,601 --> 00:09:26,157
അതാണ് ഉറവിടം
ഈണത്തിൻ്റെയും നാടകത്തിൻ്റെയും.
74
00:09:26,282 --> 00:09:30,081
എനിക്ക് ഒരു ജോഡി ഉണ്ട്
മൊസാർട്ടിൻ്റെ കത്തുകൾ വായിച്ചു.
75
00:09:30,201 --> 00:09:35,201
കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.
അവൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലും ദുരിതത്തിലും ജീവിച്ചു.
76
00:09:35,361 --> 00:09:40,802
എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു. അവനുണ്ടായിരുന്നു
സഭയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും.
77
00:09:40,961 --> 00:09:44,361
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും.
- ഇത് സമഗ്രതയെക്കുറിച്ചാണ്.
78
00:09:44,522 --> 00:09:48,681
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇടപെട്ടു.
79
00:09:48,842 --> 00:09:52,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
80
00:09:53,081 --> 00:09:57,561
തുടങ്ങും മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വേണം
വ്യക്തമായിരിക്കുക: കൃത്യസമയത്ത് ആയിരിക്കുക.
81
00:09:57,722 --> 00:10:03,322
നിങ്ങൾ വരാൻ വൈകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ അകന്നു നിൽക്കുക.
82
00:10:03,482 --> 00:10:05,882
അത് അടുത്ത തവണ ഓർക്കുക.
83
00:10:06,041 --> 00:10:07,562
ശരി, കളിക്കൂ.
84
00:10:26,362 --> 00:10:28,762
ശരി, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
85
00:10:29,801 --> 00:10:33,917
അവസാനം അൽപ്പം പരന്നതാണ്
വാക്യങ്ങൾ. ഇതൊരു അലെഗ്രോ ആമബൈൽ അല്ല...
86
00:10:34,042 --> 00:10:36,281
എന്നാൽ അല്ലെഗ്രോ കോൺ ബ്രിയോ.
87
00:10:36,602 --> 00:10:39,722
22-ാമത്തെ അളവിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
88
00:10:39,881 --> 00:10:43,601
ആദ്യത്തെ വയലിൻ ആരംഭിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തേത് വീഴുന്നു.
89
00:10:52,322 --> 00:10:55,841
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
90
00:10:56,002 --> 00:10:57,802
കൂടുതൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുക.
91
00:10:57,962 --> 00:11:02,201
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ കളിക്കുക.
ഇതൊരു ഓപ്പറയാണ്, ഒരു പ്രണയകഥയാണ്.
92
00:11:02,321 --> 00:11:04,162
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
93
00:12:19,242 --> 00:12:20,802
കരിൻ.
94
00:12:41,242 --> 00:12:44,597
ഞാൻ എന്തിനാണ് പിന്നിലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ നോട്ടുകൾ റൺ ചെയ്യണം...
95
00:12:44,722 --> 00:12:47,682
എന്നാൽ അതുതന്നെയാണ്.
96
00:12:48,162 --> 00:12:52,442
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്കോർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്യണം.
97
00:12:52,962 --> 00:12:56,162
നാളത്തേക്ക് എനിക്കത് ഇല്ല.
അവൻ വായ്പയിലാണ്.
98
00:12:56,322 --> 00:12:59,602
ഞാൻ വാശി പിടിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു ...
99
00:12:59,762 --> 00:13:03,442
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹെൻലെയുടെ ഉർടെക്സ്റ്റ് എഡിഷൻ വേണം
നാളെ ഉണ്ട്.
100
00:13:03,602 --> 00:13:06,322
അങ്ങനെ മെൻഡൽസണിൻ്റെ വയലിൻ കച്ചേരി
ഇ മൈനറിൽ.
101
00:13:06,482 --> 00:13:08,722
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
വിട, കരിൻ.
102
00:13:08,922 --> 00:13:11,122
മെൻഡൽസണിൻ്റെ വയലിൻ കച്ചേരി?
- അതെ.
103
00:13:11,282 --> 00:13:14,962
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്. നാളെ കിട്ടിയാൽ
വേണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ...
104
00:13:15,122 --> 00:13:17,082
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.
105
00:13:17,242 --> 00:13:20,562
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
പക്ഷേ ആൻ്റിക്ക് തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
106
00:13:20,722 --> 00:13:22,122
എന്നിട്ടും ആൻ്റി?
107
00:13:22,962 --> 00:13:25,602
അതെ, തീർച്ചയായും.
108
00:13:25,762 --> 00:13:28,162
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. വിട.
- നന്ദി.
109
00:13:28,282 --> 00:13:29,962
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബൈ.
110
00:13:30,122 --> 00:13:33,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ "നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് ഇന്ന് പൈലേറ്റ്സ് ഉണ്ട്.
111
00:13:34,762 --> 00:13:36,362
നിർത്തുക.
112
00:13:36,922 --> 00:13:41,042
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായി
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
113
00:13:43,842 --> 00:13:46,402
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗുണങ്ങളുണ്ട്.
114
00:13:53,523 --> 00:13:56,722
അതെ, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടാൽ മതി.
115
00:13:59,602 --> 00:14:01,482
എന്ത്?
116
00:14:01,642 --> 00:14:04,602
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചില്ലേ?
117
00:14:06,123 --> 00:14:09,003
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?
118
00:14:13,683 --> 00:14:17,523
ലിൻഡ, ഒരു നല്ല നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്,
എല്ലാം ആണ്.
119
00:14:19,282 --> 00:14:21,157
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
120
00:14:21,282 --> 00:14:24,082
ഹേയ്, അത് താഴെയിടൂ.
ഇരിക്കൂ.
121
00:14:25,602 --> 00:14:28,923
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണ്.
122
00:14:29,403 --> 00:14:32,643
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. ശരി?
123
00:14:32,802 --> 00:14:35,043
നിങ്ങളും.
ദിവസം.
124
00:14:38,763 --> 00:14:41,922
കുറിപ്പുകൾക്ക് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
125
00:14:43,162 --> 00:14:47,002
തമാശ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
വർഷം മുഴുവൻ പരിശീലിച്ചു.
126
00:14:58,282 --> 00:15:00,003
അതൊരു...
127
00:15:00,802 --> 00:15:02,202
അതെ.
128
00:15:06,843 --> 00:15:09,656
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു സ്ട്രാഡിവാരിയസിൽ കളിച്ചു.
129
00:15:10,042 --> 00:15:12,003
എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?
130
00:15:14,962 --> 00:15:18,562
എൻ്റെ കരാർ പ്രകാരം
ഞാൻ അത് ആർക്കും കടം കൊടുക്കാതിരിക്കട്ടെ.
131
00:15:32,082 --> 00:15:34,163
ഫിൻലൻഡിൽ അവ വിരളമാണ്.
132
00:15:39,522 --> 00:15:42,683
നാല് ലക്ഷം രൂപയ്ക്കാണ് അദ്ദേഹം ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
133
00:15:47,442 --> 00:15:48,842
ഇവിടെ.
134
00:16:12,402 --> 00:16:14,283
മുന്നോട്ടുപോകുക.
135
00:16:17,603 --> 00:16:19,122
ഇപ്പോൾ?
136
00:16:19,283 --> 00:16:22,203
നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും കളിച്ചു, അല്ലേ?
137
00:16:23,843 --> 00:16:25,906
കുറെ നാളായി.
138
00:17:30,803 --> 00:17:34,478
വിഷമിക്കേണ്ട. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഒരു സ്ട്രാഡുമായി പരിചയപ്പെടാൻ.
139
00:17:34,603 --> 00:17:37,598
അധികം അമർത്തരുത്
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
140
00:17:37,723 --> 00:17:41,643
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ സാങ്കേതികത വേണമെങ്കിൽ
പഠിപ്പിക്കുന്നു...
141
00:17:43,323 --> 00:17:46,363
അവൻ തൻ്റെ ആഴം കാണിക്കുന്നു.
142
00:17:57,643 --> 00:18:00,163
അതിൽ റൊമാൻ്റിക് എന്തോ ഉണ്ട്.
143
00:18:00,963 --> 00:18:03,523
നീ കരുതുന്നില്ലേ...
144
00:18:05,763 --> 00:18:08,443
അത് ഏറെക്കുറെ റൊമാൻ്റിക് ആണെന്നോ?
145
00:18:27,843 --> 00:18:29,243
ഹേയ്.
146
00:18:29,763 --> 00:18:32,683
ഇതാണ് ആൻ്റി.
എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.
147
00:18:34,603 --> 00:18:38,083
നിനക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ സായാഹ്നത്തിന് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
148
00:18:38,283 --> 00:18:41,758
എന്തിനാ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ?
149
00:18:41,883 --> 00:18:44,403
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
150
00:18:44,563 --> 00:18:47,923
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
ഞാൻ ലോബ്സ്റ്റർ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
151
00:18:48,083 --> 00:18:50,603
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
152
00:19:06,883 --> 00:19:09,763
എന്താണിത്?
അത് അത്ര മോശമാണോ?
153
00:19:12,643 --> 00:19:16,581
അത് തെറ്റി വീണോ?
- അത് തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയി.
154
00:19:16,963 --> 00:19:20,003
നിങ്ങൾ മറ്റ് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
155
00:19:21,443 --> 00:19:24,163
പാചകപുസ്തകം ഇല്ലാതെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
156
00:19:25,723 --> 00:19:27,724
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
157
00:19:27,883 --> 00:19:30,043
അതിന് വിചിത്രമായ ഒരു രുചിയുണ്ട്.
158
00:19:30,724 --> 00:19:33,563
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി, അത് നന്നായി.
159
00:19:34,924 --> 00:19:38,843
ശപിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.
- അതിൽ കാര്യമില്ല. ഞാൻ അത് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുന്നു.
160
00:19:45,563 --> 00:19:47,443
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
161
00:19:47,723 --> 00:19:49,924
ശരിക്കുമല്ല.
162
00:19:53,164 --> 00:19:54,883
അതെന്താ കരിൻ?
163
00:19:57,364 --> 00:19:59,123
എന്താണിത്?
164
00:20:00,643 --> 00:20:03,323
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാനെങ്കിലും കഴിയുമോ?
165
00:20:10,684 --> 00:20:12,084
എന്ത്?
166
00:20:15,364 --> 00:20:17,563
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം തട്ടിമാറ്റുന്നു.
167
00:20:21,124 --> 00:20:23,323
അതിൽ കാര്യമില്ല.
168
00:21:40,524 --> 00:21:41,924
ഹേയ്.
169
00:21:42,684 --> 00:21:45,403
ഇത് കൂടുതൽ മൃദുവാകാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം.
170
00:21:45,523 --> 00:21:47,404
ശരി.
171
00:22:01,524 --> 00:22:04,519
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്
റെക്വിയം കണ്ടെത്തി.
172
00:22:04,644 --> 00:22:06,883
സരജേവോ '94.
173
00:22:07,564 --> 00:22:09,484
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
174
00:22:38,804 --> 00:22:40,204
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
175
00:22:41,004 --> 00:22:44,404
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ,
ആ സിനിമയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം.
176
00:22:44,564 --> 00:22:48,502
ഇനി കേൾക്കാൻ വയ്യ.
- ഇതൊരു മികച്ച സിനിമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
177
00:22:48,964 --> 00:22:52,484
ഞാനത് ആദ്യമായി കണ്ടു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പനി വന്നപ്പോൾ.
178
00:22:53,044 --> 00:22:58,724
അന്നുമുതൽ അതൊരു ആചാരമായി മാറി
എനിക്ക് പനി വരുമ്പോൾ അവനെ കാണാൻ.
179
00:22:58,884 --> 00:23:02,644
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് പനി ഇല്ല.
180
00:23:02,884 --> 00:23:06,044
ഞാൻ ഈ റെക്കോർഡിംഗ് മാത്രമേ കേൾക്കൂ.
181
00:23:06,684 --> 00:23:12,684
അദ്ദേഹം ഈ കുറിപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തുന്ന രംഗം
അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ ആജ്ഞാപിക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
182
00:23:14,844 --> 00:23:17,604
ആ നടൻ വലിയ താരമായിരുന്നു.
183
00:23:17,724 --> 00:23:19,787
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?
184
00:23:19,924 --> 00:23:21,804
മെൻഡൽസൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
185
00:23:23,724 --> 00:23:25,364
വളരെ നന്നായി.
186
00:23:28,244 --> 00:23:29,764
വളരെ നന്നായി.
187
00:24:30,324 --> 00:24:33,637
ദയവായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
188
00:24:51,404 --> 00:24:54,084
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
189
00:25:01,445 --> 00:25:05,964
നിങ്ങൾ 7 മണിക്കൂറായി ഇത് കളിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു 7 മണിക്കൂർ കളിക്കും.
190
00:25:08,004 --> 00:25:09,485
ശരി.
191
00:25:17,244 --> 00:25:20,682
നിങ്ങൾ വാക്വം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ.
192
00:25:22,724 --> 00:25:24,365
സോഫിയ.
- എന്ത്?
193
00:25:24,485 --> 00:25:27,245
ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.
- ഇല്ല.
194
00:25:41,804 --> 00:25:46,484
അതെ ശരി. ഒരേ ഭാഗം കളിക്കുക,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പതുക്കെ.
195
00:25:46,644 --> 00:25:49,724
കൂടുതൽ ഉച്ചരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മൂന്നിലൊന്നിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
196
00:26:04,364 --> 00:26:06,605
ഞങ്ങൾ ബാർ അല്പം ഉയർത്തുന്നു.
197
00:26:06,725 --> 00:26:09,725
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ ഈ കഷണം കളിക്കാം ...
198
00:26:09,884 --> 00:26:12,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
199
00:26:13,085 --> 00:26:17,365
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
വലിയ ചിത്രം കാണാൻ.
200
00:26:18,845 --> 00:26:20,365
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
201
00:26:21,005 --> 00:26:23,725
ഈ ഭാഗം സങ്കൽപ്പിക്കുക ...
202
00:26:24,365 --> 00:26:29,245
മനോഹരമായ മുഖച്ഛായ പോലെ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമായ ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
203
00:26:30,764 --> 00:26:33,005
മൊത്തത്തിൽ കാണുക...
204
00:26:33,164 --> 00:26:37,484
മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ അത് കളിക്കുക
ചിന്തിക്കുന്നു. ഒരേ കഷണം.
205
00:26:59,804 --> 00:27:02,804
നല്ലത്. വാചകങ്ങൾ നീണ്ടു...
206
00:27:02,965 --> 00:27:07,165
എന്നാൽ സ്കോർ പോയതിനാൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിരിമുറുക്കത്തിലാകുന്നു.
207
00:27:07,325 --> 00:27:10,645
വിശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക,
നിങ്ങൾ എത്ര പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിലും.
208
00:27:10,844 --> 00:27:13,205
നിൻ്റെ കൈമുട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
209
00:27:13,364 --> 00:27:15,764
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈ തള്ളുക.
210
00:27:15,925 --> 00:27:18,965
ഇപ്പോൾ കളിക്കുക, വില്ല് ശക്തമായി തള്ളുക
താഴേക്ക്.
211
00:27:21,404 --> 00:27:23,564
ശാന്തമാകൂ.
212
00:27:25,085 --> 00:27:27,044
ശാന്തമാകൂ.
213
00:27:28,765 --> 00:27:32,204
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ വിശ്രമിക്കൂ.
214
00:27:32,564 --> 00:27:35,285
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഉണ്ടെങ്കിൽ, നന്നായി.
215
00:27:36,125 --> 00:27:37,724
എങ്കിൽ.
216
00:27:37,844 --> 00:27:40,405
വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
217
00:27:40,604 --> 00:27:42,605
എനിക്കതിൽ ഭയമില്ല.
218
00:27:45,725 --> 00:27:48,164
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
219
00:27:49,244 --> 00:27:51,284
ഇടത്തരം.
220
00:27:54,284 --> 00:27:56,525
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മെൻഡൽസണിനെപ്പോലെയാണ്.
221
00:27:56,685 --> 00:28:01,280
ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്ത് മെൻഡൽസോൺ അവകാശപ്പെട്ടു
സ്വന്തം വിജയത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നു...
222
00:28:01,405 --> 00:28:04,045
കാരണം അവൻ വളരെ വിദഗ്‌ദ്ധനായിരുന്നു.
223
00:28:04,885 --> 00:28:08,485
ഒരു പക്ഷെ അവനും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ശരാശരിക്ക്.
224
00:28:08,845 --> 00:28:11,125
നിങ്ങളുടെ കൈ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
225
00:28:31,965 --> 00:28:33,925
ആ പോറൽ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
226
00:28:36,605 --> 00:28:40,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
227
00:28:41,165 --> 00:28:43,365
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.
228
00:28:44,165 --> 00:28:47,485
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റൈപ്പൻഡ് ലഭിക്കില്ല.
229
00:28:48,485 --> 00:28:49,885
നന്ദി.
230
00:28:51,925 --> 00:28:53,405
നല്ലത്.
231
00:28:54,525 --> 00:28:57,285
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയാൽ മതി.
നന്ദി.
232
00:29:06,165 --> 00:29:08,205
ഇത് തികച്ചും ലജ്ജാകരമാണ് ...
233
00:29:09,045 --> 00:29:11,845
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
234
00:29:15,845 --> 00:29:17,645
അതെ, തീർച്ചയായും.
235
00:29:30,045 --> 00:29:31,845
എൻ്റെ ജോലിയിൽ...
236
00:29:32,685 --> 00:29:34,085
ഞാൻ കാണുന്നു...
237
00:29:35,445 --> 00:29:41,365
ചില ആളുകൾ കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
വസ്തുക്കളെ സ്പർശിക്കുക...
238
00:29:41,885 --> 00:29:43,365
പിന്നെ ആളുകളോട്.
239
00:29:47,125 --> 00:29:48,685
അത് സംഗീതമാണ്.
240
00:29:55,686 --> 00:30:00,445
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
241
00:30:00,685 --> 00:30:05,605
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
242
00:30:06,045 --> 00:30:13,245
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ കരിൻ
243
00:30:13,725 --> 00:30:20,485
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
244
00:30:24,006 --> 00:30:27,966
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരൻ,
അവൻ്റെ രുചി വളരെ പരിഷ്കൃതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു ...
245
00:30:28,125 --> 00:30:31,600
അവൻ തലയിൽ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്
കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും ...
246
00:30:31,725 --> 00:30:35,605
അവ രുചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പിന്നെ മനസ്സിൽ കലരുന്നു.
247
00:30:35,766 --> 00:30:40,206
രുചിക്കാതെ.
- പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ, കരിൻ?
248
00:30:40,365 --> 00:30:42,805
ഞാൻ വീണ്ടും നടത്താൻ പോകുന്നു.
249
00:30:43,005 --> 00:30:46,645
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് പ്രകാരം
അത് തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
250
00:30:46,845 --> 00:30:50,000
ഒന്നും മതിയായില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.
251
00:30:50,125 --> 00:30:52,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നന്നായി.
252
00:31:24,325 --> 00:31:26,205
ഞാൻ കണ്ടെത്തലിലേക്ക് വന്നു ...
253
00:31:26,325 --> 00:31:29,965
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന്,
നീയും ഞാനും.
254
00:31:30,126 --> 00:31:33,246
ഞങ്ങൾ വിജയത്തിൽ മാത്രം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
255
00:31:33,405 --> 00:31:36,086
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
256
00:31:36,246 --> 00:31:38,966
ആ പ്രായമായവരെല്ലാം കൂടെ.
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
257
00:31:39,126 --> 00:31:40,766
അസംബന്ധം.
- സത്യമല്ല.
258
00:31:40,926 --> 00:31:43,845
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ആ കൈമാറ്റ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി.
259
00:31:44,006 --> 00:31:46,766
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
260
00:31:46,926 --> 00:31:52,526
താങ്കളെ ഒരു അദ്ധ്യാപകനായി കിട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഉണ്ടായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
261
00:31:52,965 --> 00:31:55,480
ചിലരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ഉന്നത സംസ്കാരം മരിച്ചുവോ...
262
00:31:55,605 --> 00:31:59,161
ഭക്ഷണവും പാനീയവും കഴിക്കുക
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ കലയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
263
00:31:59,286 --> 00:32:03,726
ഭക്ഷണത്തിന് മതത്തിൻ്റെ പദവി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
264
00:32:03,885 --> 00:32:07,365
ഡാൻസ് വരൂ.
- ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം, പ്രിയേ.
265
00:32:07,566 --> 00:32:10,446
കാൽവിരൽ.
- അതെ അതെ. ഒരു നിമിഷം.
266
00:33:27,246 --> 00:33:29,166
എല്ലാം ശരിയാണോ?
267
00:36:27,727 --> 00:36:30,367
ആ സംഭാഷണം ശരിക്കും നടക്കണം.
268
00:36:32,167 --> 00:36:35,726
അതെ, എനിക്ക് പേരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കണ്ടക്ടറായി.
269
00:36:38,966 --> 00:36:41,767
ലിൻഡ, എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
മറ്റൊരു ഏജൻ്റിനെ കണ്ടെത്തണോ?
270
00:36:43,046 --> 00:36:45,206
എനിക്കിപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.
ശരി?
271
00:36:45,727 --> 00:36:47,127
ദിവസം.
272
00:37:42,886 --> 00:37:45,886
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
273
00:37:47,446 --> 00:37:52,006
എനിക്ക് ആ സംഭവം വേണമായിരുന്നു
പാർട്ടിയിൽ തിളങ്ങുക.
274
00:37:52,207 --> 00:37:54,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
275
00:38:09,766 --> 00:38:12,016
ഘട്ടം ഘട്ടമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.
276
00:38:12,766 --> 00:38:14,686
ഞാനും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
277
00:38:21,567 --> 00:38:24,646
എനിക്ക് 45 വയസ്സായി.
- ഞാനും 27
278
00:42:27,647 --> 00:42:29,207
ഹേയ്.
279
00:42:34,247 --> 00:42:37,088
നന്ദി. ഒരു ടാക്സി തയ്യാറാണ്.
- നന്ദി.
280
00:42:39,488 --> 00:42:43,247
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്കോ ഉണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
281
00:42:43,448 --> 00:42:45,368
കരിൻ നോർഡ്സ്ട്രോം.
282
00:42:45,527 --> 00:42:49,328
ജാക്കോയുടെ ഭാര്യ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
283
00:42:49,768 --> 00:42:51,248
തീർച്ചയായും.
284
00:42:51,407 --> 00:42:53,008
ഹേയ്.
285
00:42:53,168 --> 00:42:55,568
ഹേയ്.
- ഹായ്.
286
00:42:55,688 --> 00:42:58,967
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
287
00:42:59,128 --> 00:43:01,768
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.
288
00:43:01,928 --> 00:43:03,647
എനിക്കായി.
289
00:43:04,328 --> 00:43:07,088
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- കാരണം.
290
00:43:08,048 --> 00:43:10,088
നല്ല നിറം, അല്ലേ?
291
00:43:10,247 --> 00:43:12,647
ഞാൻ അത് കൈമാറും.
- ശരി.
292
00:43:53,648 --> 00:43:57,167
ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പിന്നെ വയലിൻ വായിക്കണോ?
293
00:43:58,528 --> 00:44:00,448
ശരി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
294
00:44:00,608 --> 00:44:04,408
വിജയകരമായ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകാൻ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
295
00:44:04,607 --> 00:44:08,528
എനിക്കും വേറെയും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
296
00:44:08,688 --> 00:44:12,328
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും കരിയറും ഉണ്ട്
സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
297
00:44:13,088 --> 00:44:17,968
അതെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ട
സംഗീതത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്...
298
00:44:18,128 --> 00:44:21,328
വേറെ ഒന്നുമില്ലെന്നും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
299
00:44:26,008 --> 00:44:27,568
നിനക്ക് അറിയാമോ...
300
00:44:27,728 --> 00:44:30,688
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വയലിനിസ്റ്റ് വിരലുകൾ ഉണ്ടെന്ന്...
301
00:44:31,568 --> 00:44:36,068
ഞാൻ വേണ്ടത്ര പരിശീലിച്ചാൽ മാത്രം മതി
അടുത്ത കരിൻ നോർഡ്സ്ട്രോം ആകുക.
302
00:44:36,768 --> 00:44:38,728
ശരി.
303
00:44:39,088 --> 00:44:41,328
ഇത് തമാശയാണ്.
304
00:44:42,168 --> 00:44:45,368
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകൻ മാത്രമാണ്.
305
00:44:46,448 --> 00:44:49,248
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
306
00:44:50,048 --> 00:44:51,728
വിചിത്രം.
307
00:44:52,128 --> 00:44:54,968
ഞാനും ആൻ്റിയും നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാണ്.
308
00:44:55,688 --> 00:44:58,688
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
കുറഞ്ഞത് ആൻ്റി.
309
00:44:58,848 --> 00:45:02,128
"കരിൻ ഇത് ചെയ്തു, കരിൻ അത് ചെയ്തു."
310
00:45:02,288 --> 00:45:04,728
"കരിൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്."
311
00:45:04,888 --> 00:45:09,128
"കരിൻ വളരെ ധീരനും വിജയിയുമാണ്."
312
00:45:09,288 --> 00:45:13,368
"ഒപ്പം കഴിവുള്ളവനും."
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് തമാശയാണ് ...
313
00:45:14,048 --> 00:45:16,888
അങ്ങനെ അത് ഒരു കഷണമായി തുടരുന്നു.
314
00:45:17,768 --> 00:45:21,448
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
ജാക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം?
315
00:45:21,568 --> 00:45:23,648
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വീട്ടിൽ?
- ഇല്ല.
316
00:45:23,808 --> 00:45:27,328
തീർച്ചയായും ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
വീട്ടിലെ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച്.
317
00:45:28,648 --> 00:45:31,528
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് സോഫിയ.
318
00:45:43,848 --> 00:45:48,563
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് സംഗീതം പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ആയിരിക്കണം ...
319
00:45:48,688 --> 00:45:53,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
രണ്ടും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.
320
00:45:53,848 --> 00:45:58,088
ഒരു കരിയറും കുടുംബവും.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
321
00:45:58,248 --> 00:46:00,448
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
322
00:47:20,728 --> 00:47:23,128
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
323
00:48:32,529 --> 00:48:34,608
പ്രശ്നമില്ല.
324
00:48:35,409 --> 00:48:37,128
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
325
00:48:37,409 --> 00:48:39,763
താങ്കൾ ആ പ്രശസ്ത വയലിനിസ്റ്റല്ലേ?
- ഇല്ല.
326
00:48:39,888 --> 00:48:42,408
നോർഡ് ... മറ്റെന്തെങ്കിലും.
327
00:48:43,049 --> 00:48:46,049
നോർഡ്സ്ട്രോം.
കരിൻ നോർഡ്സ്ട്രോം.
328
00:48:46,488 --> 00:48:49,409
നിങ്ങൾ കരിൻ നോർഡ്സ്ട്രോം അല്ലേ?
329
00:48:56,088 --> 00:48:57,849
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
330
00:48:58,769 --> 00:49:01,449
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
331
00:49:02,529 --> 00:49:05,649
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല?
കരാറുകളിലേക്കോ?
332
00:49:06,768 --> 00:49:10,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
333
00:49:12,009 --> 00:49:14,609
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ വേദന തോന്നുന്നു.
334
00:49:14,769 --> 00:49:18,288
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
- സത്യമല്ല.
335
00:49:19,728 --> 00:49:21,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോശമായി കഴിക്കുന്നത്?
336
00:49:26,448 --> 00:49:29,729
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
337
00:49:29,889 --> 00:49:32,609
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന്.
338
00:49:33,249 --> 00:49:36,369
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
339
00:49:38,929 --> 00:49:42,329
കഴിഞ്ഞ പര്യടനം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അസാധ്യം.
340
00:49:43,489 --> 00:49:45,609
എന്തിനാ പോയത്?
341
00:49:45,769 --> 00:49:49,289
കരിൻ, നീ എന്തിനാണ് പോകേണ്ടി വന്നത്?
342
00:49:50,249 --> 00:49:52,209
ഡാരൻ കാരണം?
- നിർത്തൂ.
343
00:49:52,329 --> 00:49:54,764
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനെ വേട്ടയാടുന്നു.
344
00:49:54,889 --> 00:49:58,324
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ മാസ്റ്റർ ക്ലാസ് ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?
345
00:49:58,449 --> 00:50:01,004
അവൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴിയിൽ വന്നത്?
346
00:50:01,129 --> 00:50:03,489
അവൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
347
00:50:05,849 --> 00:50:08,529
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.
348
00:50:21,249 --> 00:50:23,489
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
349
00:50:23,649 --> 00:50:26,809
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
- ഇല്ല, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
350
00:50:26,969 --> 00:50:31,369
എന്നാൽ മുൻകാലങ്ങളിൽ.
- അതെ, പത്ത് വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്.
351
00:50:31,569 --> 00:50:34,369
എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
ജ്വാല ഇപ്പോഴും ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
352
00:50:34,489 --> 00:50:37,289
അത് മറക്കുക
അതിൽ വസിക്കരുത്.
353
00:50:37,409 --> 00:50:40,529
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
354
00:50:40,689 --> 00:50:43,449
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
355
00:50:43,609 --> 00:50:47,969
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ വരുന്നത്?
- എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
356
00:50:49,209 --> 00:50:51,049
കാരണം നിങ്ങൾ...
357
00:51:10,249 --> 00:51:15,289
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുമോ?
Björn Darren-ന് ഒരു ഹൃദ്യമായ കരഘോഷം.
358
00:51:20,369 --> 00:51:21,929
നന്ദി.
359
00:51:24,409 --> 00:51:28,889
ശരി, അത് ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടിയിൽ ആയിരിക്കുക.
360
00:51:29,089 --> 00:51:33,084
എല്ലാവരും ഒരു സർക്കിളിൽ വരൂ
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുംവിധം എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കൂ.
361
00:51:33,209 --> 00:51:38,009
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചു.
362
00:51:38,170 --> 00:51:43,249
അങ്ങനെ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു നിമിഷം ഇത് ചെയ്യുന്നു.
363
00:51:43,729 --> 00:51:48,289
അങ്ങനെ എൻ്റെ കൈകൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
വിശ്രമിക്കാൻ നല്ലതാണ്.
364
00:51:49,049 --> 00:51:53,170
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ നടക്കുന്നു ...
365
00:51:54,490 --> 00:51:57,209
സമ്പർക്കം അനുഭവിക്കാൻ.
366
00:51:57,449 --> 00:51:58,849
ബിജോൺ.
367
00:51:59,329 --> 00:52:00,970
എന്ത്?
368
00:52:02,170 --> 00:52:04,450
എൻ്റെ പേര് ബിജോൺ.
369
00:52:05,170 --> 00:52:08,089
ഹേയ്. ആൻ്റി. സുഖപ്രദമായ.
- ഹലോ, ആൻ്റി.
370
00:52:11,329 --> 00:52:13,769
ജാർണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ?
371
00:52:15,049 --> 00:52:16,810
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഫ്രാൻസെസ്കോ.
372
00:52:16,969 --> 00:52:18,689
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.
373
00:52:18,850 --> 00:52:20,050
ഗംഭീരം.
374
00:52:20,209 --> 00:52:21,609
സോഫിയ.
375
00:52:27,329 --> 00:52:30,329
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
- നന്ദി.
376
00:52:30,529 --> 00:52:32,209
നിങ്ങളും.
377
00:52:33,049 --> 00:52:37,330
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്. നന്ദി.
ഇതൊരു അതിശയകരമായ ആഴ്ചയായിരിക്കും.
378
00:52:37,489 --> 00:52:43,009
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
നിങ്ങൾ ശക്തരായ സംഗീതജ്ഞരാണെന്ന്.
379
00:52:43,129 --> 00:52:46,049
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
380
00:52:46,529 --> 00:52:50,569
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയും അത്ഭുതകരവുമായ അധ്യാപകനെപ്പോലെ
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
381
00:52:51,929 --> 00:52:54,049
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
382
00:52:54,209 --> 00:52:57,689
പഠിപ്പിക്കൽ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, കരിൻ.
383
00:53:01,289 --> 00:53:03,970
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി...
384
00:53:05,170 --> 00:53:07,169
ഡോക്ടർമാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
385
00:53:08,369 --> 00:53:10,489
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
386
00:53:18,210 --> 00:53:22,210
എൻ്റെ കൈ ഫെലിസ്ത്യരുടെ മേലാണ്.
- നമുക്ക് കാണാം.
387
00:53:23,770 --> 00:53:25,170
എന്റെ ദൈവമേ.
388
00:53:26,530 --> 00:53:29,530
അത് അത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
389
00:53:31,170 --> 00:53:34,930
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭയാനകമാണ്.
നീ പറയണമായിരുന്നു.
390
00:53:39,250 --> 00:53:42,529
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
391
00:53:44,089 --> 00:53:46,570
എനിക്ക് വീണ്ടും നടത്തണം.
392
00:53:48,169 --> 00:53:50,250
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...
393
00:53:50,370 --> 00:53:55,570
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അത് അസാധ്യമാണെന്ന്
ഒരു മികച്ച കണ്ടക്ടർ ആകാൻ?
394
00:53:55,729 --> 00:53:59,089
നീയും തീരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
395
00:54:00,649 --> 00:54:06,289
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.
- ശരിക്കും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
396
00:54:09,810 --> 00:54:13,410
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ.
397
00:55:29,810 --> 00:55:32,445
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം
പക്ഷെ അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
398
00:55:32,570 --> 00:55:35,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.
- ശരി നന്ദി.
399
00:55:35,450 --> 00:55:37,290
ദിവസം.
- ദിവസം.
400
00:55:40,330 --> 00:55:42,170
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
401
00:55:42,330 --> 00:55:46,850
എന്താണിത്?
- എനിക്ക് തിരികെ കോപ്പൻഹേഗനിലേക്ക് പോകണം.
402
00:55:47,170 --> 00:55:49,770
ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇന്ന്.
403
00:55:50,450 --> 00:55:54,250
മാസ്റ്റർ ക്ലാസ് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
- ജോണിന് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
404
00:55:54,410 --> 00:55:58,290
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
405
00:55:58,450 --> 00:56:00,930
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സോളോയിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തണം.
406
00:56:02,370 --> 00:56:05,730
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഫോൺ നമ്പറുകളുണ്ട്, അല്ലേ?
407
00:56:05,890 --> 00:56:09,530
കാര്യം
തിങ്കളാഴ്ച റിഹേഴ്സലുകൾ തുടങ്ങുമെന്ന്.
408
00:56:10,450 --> 00:56:12,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
409
00:56:12,690 --> 00:56:14,250
മെൻഡൽസോൺ.
410
00:56:16,690 --> 00:56:18,570
വയലിൻ കച്ചേരിയോ?
411
00:56:22,490 --> 00:56:24,810
എന്ത്?
- എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
412
00:56:24,930 --> 00:56:27,930
ഞങ്ങൾ ഈ ഭാഗം പരിശീലിച്ചു.
413
00:56:29,050 --> 00:56:32,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കച്ചേരി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
414
00:56:32,530 --> 00:56:34,170
അതെ.
415
00:56:40,290 --> 00:56:43,370
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
416
00:56:43,530 --> 00:56:46,090
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.
- അതെ അതെ.
417
00:56:48,851 --> 00:56:51,731
ഹേയ്. നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.
418
00:57:15,011 --> 00:57:17,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അത് ആരംഭിക്കുക.
419
00:58:55,091 --> 00:58:57,530
സോഫിയ? നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
420
00:58:57,691 --> 00:59:00,491
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
421
00:59:00,650 --> 00:59:02,291
അവൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ കളിക്കുന്നു.
422
00:59:02,690 --> 00:59:05,611
അവൾ വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതും അലസവുമാണ്.
423
00:59:05,771 --> 00:59:08,291
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വൈകി, പരിപ്പ് ഒഴിവാക്കുന്നു.
424
00:59:08,450 --> 00:59:11,891
അവൾ ശരിക്കും ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു വെല്ലുവിളിക്ക്.
425
00:59:12,050 --> 00:59:14,570
നിങ്ങൾ അത് നിർണ്ണയിക്കുന്നില്ല.
426
00:59:15,011 --> 00:59:18,371
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വയലിനിസ്റ്റ് വേണം ...
427
00:59:18,571 --> 00:59:20,886
എന്നെയും വെറയെയും പോലെ കഴിവുള്ളവൻ.
428
00:59:21,011 --> 00:59:23,651
അത്?
- ആൻ്റി.
429
00:59:25,130 --> 00:59:26,971
നന്ദി. അത് മതി.
430
00:59:30,811 --> 00:59:35,561
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു താരമായി വളരാൻ കഴിയും.
431
00:59:37,091 --> 00:59:39,050
നിനക്ക് പോകാം.
- ശരി നന്ദി.
432
00:59:39,251 --> 00:59:40,970
ദിവസം.
433
00:59:42,811 --> 00:59:45,131
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
434
00:59:45,851 --> 00:59:48,530
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പരിശീലിക്കും.
435
00:59:48,890 --> 00:59:52,490
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കോപ്പൻഹേഗനിൽ വരുമോ?
- അതെ.
436
00:59:54,290 --> 00:59:57,686
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരുപാട് റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
437
00:59:57,811 --> 00:59:59,930
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
438
01:00:00,530 --> 01:00:03,890
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
439
01:00:04,211 --> 01:00:07,010
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ജല്ലുവാണ് ഇഷ്ടം...
440
01:00:07,571 --> 01:00:10,691
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഈ വലിയ വോഡ്ക ഉപയോഗിച്ച്.
441
01:00:18,371 --> 01:00:20,051
ചിയേഴ്സ്.
442
01:00:24,531 --> 01:00:27,371
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
443
01:00:29,491 --> 01:00:32,451
എനിക്ക് വലിയ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ബിയോൺ.
444
01:00:33,731 --> 01:00:36,771
സിയാറ്റിലിലെ ആ ആളുകളുമായി നിങ്ങളെ പോലെ
സംസാരിക്കാം...
445
01:00:36,931 --> 01:00:39,931
എനിക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
446
01:00:40,651 --> 01:00:42,891
എനിക്ക് കണ്ടക്ടറാകണം.
447
01:00:46,251 --> 01:00:48,331
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
448
01:00:48,691 --> 01:00:53,131
ഒരു ദൈവമായിരിക്കുന്നത് വളരെ ഏകാന്തമാണ്.
449
01:00:55,371 --> 01:00:58,811
എനിക്കുള്ളത് എൻ്റെ സംഗീതം മാത്രമാണ്.
450
01:00:59,891 --> 01:01:02,131
എനിക്കറിയില്ല...
451
01:01:02,291 --> 01:01:04,491
ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
452
01:01:04,651 --> 01:01:07,291
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
453
01:01:07,451 --> 01:01:10,611
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കണമെന്ന്.
454
01:01:16,451 --> 01:01:22,891
ബാറ്റൺ കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
455
01:01:23,451 --> 01:01:27,371
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
രണ്ട് കൈകൾ കൊണ്ട് ഉയർത്തുന്നു...
456
01:01:27,531 --> 01:01:30,691
എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വീഴും.
457
01:01:31,851 --> 01:01:34,291
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
458
01:01:41,691 --> 01:01:45,531
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സംഗീതജ്ഞർക്കൊപ്പം.
459
01:01:48,891 --> 01:01:52,011
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സംഗീതം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
460
01:01:56,051 --> 01:01:59,731
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പഠിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
461
01:02:02,051 --> 01:02:04,971
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
462
01:02:05,371 --> 01:02:07,931
രാജാവാകണമെങ്കിൽ...
463
01:02:08,651 --> 01:02:12,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
464
01:02:13,491 --> 01:02:15,931
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമുണ്ട്.
465
01:02:16,131 --> 01:02:18,211
അത് പറയണോ?
466
01:02:18,372 --> 01:02:20,491
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
467
01:02:21,051 --> 01:02:23,251
ഇല്ല തീർച്ചയായും ഇല്ല.
468
01:02:55,572 --> 01:02:59,131
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി കിട്ടുമോ
ഏറ്റവും മികച്ച ഷാംപെയ്ൻ?
469
01:02:59,851 --> 01:03:01,692
നന്ദി.
470
01:03:37,611 --> 01:03:39,852
ഞാൻ ഈ ഇടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
471
01:03:40,251 --> 01:03:44,331
ആ തടി മുഴുവൻ, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
വയലിനിലാണ്.
472
01:03:47,412 --> 01:03:53,172
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,
നിൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നീ എനിക്ക് ഒരു നോട്ടം തന്നു.
473
01:03:53,292 --> 01:03:55,171
അത് മറക്കരുത്.
474
01:03:55,772 --> 01:03:58,371
ജൂലി എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം...
475
01:03:58,532 --> 01:04:01,851
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഓഡിഷൻ ഉണ്ടെന്ന്
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
476
01:04:02,052 --> 01:04:04,692
നിങ്ങളെല്ലാവരും മികച്ച സംഗീതജ്ഞരാണ്.
477
01:04:05,132 --> 01:04:07,212
അത് മറക്കരുത്.
478
01:04:07,412 --> 01:04:12,771
നിങ്ങൾ ആകർഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ടീച്ചർ എൻ്റെ കൂടെ വരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു...
479
01:04:12,932 --> 01:04:16,332
ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശീലകനായി
സോളോയിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
480
01:04:20,852 --> 01:04:25,251
അവസാനം അത് തിരഞ്ഞെടുപ്പായി
വളരെ വ്യക്തമാണ്.
481
01:04:35,052 --> 01:04:39,572
ആൻ്റി, ഉത്സവത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളുടെ വിമാനം തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 7 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.
482
01:05:33,651 --> 01:05:35,492
അത് എന്താണ്?
483
01:05:38,772 --> 01:05:40,532
എനിക്ക് കഴിയും...
484
01:05:40,932 --> 01:05:43,332
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
485
01:05:44,852 --> 01:05:47,932
വളരെയധികം ചിന്തകൾ വേട്ടയാടുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ.
486
01:05:49,732 --> 01:05:53,812
അവ ഓഫ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രകടനമാണ്.
487
01:05:54,612 --> 01:05:56,652
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ...
488
01:05:58,252 --> 01:06:01,172
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഇതിലൂടെ.
489
01:06:02,972 --> 01:06:05,572
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
490
01:06:06,612 --> 01:06:10,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് നന്നായി കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
491
01:06:11,092 --> 01:06:13,532
ഞാൻ നന്നായി കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
492
01:06:14,532 --> 01:06:18,207
ഞാൻ ബിരുദം നേടി ഡാരനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു ടൂർ പോകണമെങ്കിൽ...
493
01:06:18,332 --> 01:06:22,692
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ വീട്.
494
01:06:22,892 --> 01:06:25,207
എനിക്ക് ഒന്നും ശേഷിച്ചിരുന്നില്ല, എൻ്റെ സംഗീതം മാത്രം.
495
01:06:25,332 --> 01:06:30,532
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക...
496
01:06:30,652 --> 01:06:34,372
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തല ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
അതൊരു അടയാളമാണ്.
497
01:06:34,852 --> 01:06:38,367
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് എന്താണ് നല്ലത്.
498
01:06:38,492 --> 01:06:41,612
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.
499
01:06:41,772 --> 01:06:46,932
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം എന്ന്.
500
01:07:06,572 --> 01:07:09,012
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
501
01:07:09,492 --> 01:07:13,412
ഞാൻ അവധിയെടുക്കാം
കച്ചേരിക്ക് വരൂ.
502
01:07:16,932 --> 01:07:18,892
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
503
01:07:28,212 --> 01:07:32,812
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് കളിക്കണം.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കില്ല.
504
01:07:33,012 --> 01:07:34,932
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം.
505
01:07:36,092 --> 01:07:37,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
506
01:07:39,292 --> 01:07:42,853
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അതായത്, എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം.
507
01:07:49,813 --> 01:07:51,613
അയ്യോ വേണ്ട...
508
01:07:52,852 --> 01:07:54,452
നിങ്ങൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
509
01:07:56,332 --> 01:07:59,132
നിനക്ക് അത് വേണോ?
510
01:08:00,292 --> 01:08:03,092
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
511
01:08:03,652 --> 01:08:06,728
ഉത്തരം.
- എനിക്ക് സംഗീതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
512
01:08:06,853 --> 01:08:09,613
സംഗീതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.
513
01:08:09,772 --> 01:08:12,488
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം.
എൻ്റെ തലയിൽ കുഴപ്പമാണ്.
514
01:08:12,613 --> 01:08:17,801
എന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
515
01:08:17,932 --> 01:08:21,613
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം.
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
516
01:08:21,772 --> 01:08:25,372
അതാണോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
517
01:08:25,532 --> 01:08:27,373
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
518
01:08:33,652 --> 01:08:35,972
അതല്ല കാര്യം... സോഫിയ.
519
01:08:36,892 --> 01:08:39,013
നീ മനസ്സിലാക്കണം...
520
01:08:39,652 --> 01:08:43,052
ഇതിന് വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന്.
- പിന്നെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
521
01:08:45,052 --> 01:08:49,333
വിജയത്തിനായി നിങ്ങൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- ഓഫറുകൾ? വൗ.
522
01:08:49,492 --> 01:08:51,332
കഷ്ടം.
523
01:08:54,812 --> 01:08:56,927
അത് നിർണായകമാകണമെന്നില്ല.
- കേൾക്കൂ...
524
01:08:57,052 --> 01:09:00,092
കച്ചേരിക്ക് ആശംസകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
525
01:09:00,292 --> 01:09:03,452
നിങ്ങൾ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പ്രജനനം വിജയിച്ചു.
526
01:09:03,733 --> 01:09:05,852
സോഫിയ?
- എന്ത്?
527
01:09:06,892 --> 01:09:09,172
എന്താണിത്?
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
528
01:09:09,332 --> 01:09:11,212
എന്ത്?
529
01:09:19,012 --> 01:09:20,452
ഒന്നുമില്ല.
530
01:09:20,572 --> 01:09:22,453
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
531
01:09:28,852 --> 01:09:31,053
വീണു മരിച്ചു.
532
01:10:34,653 --> 01:10:36,652
വൗ.
533
01:10:40,213 --> 01:10:42,333
ഇത് വളരെ അയഥാർത്ഥമാണ്.
534
01:10:50,733 --> 01:10:52,372
അവിശ്വസനീയം.
535
01:10:55,012 --> 01:10:56,932
കോപ്പൻഹേഗനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
536
01:11:07,653 --> 01:11:09,813
ഇത് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.
537
01:11:13,533 --> 01:11:16,453
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക.
538
01:11:20,893 --> 01:11:22,893
തീർച്ചയായും.
539
01:11:30,853 --> 01:11:33,053
പിന്നെ പാരീസിലേക്ക്.
540
01:11:33,213 --> 01:11:36,573
ശരി.
- നമുക്ക് ഏത് യൂറോപ്യൻ നഗരത്തിലേക്കും പോകാം.
541
01:11:36,853 --> 01:11:39,773
ഞാൻ സോളോയിസ്റ്റ് ആയിരിക്കും,
നിങ്ങൾ കണ്ടക്ടർ.
542
01:11:40,693 --> 01:11:44,453
എന്തുകൊണ്ട് തുടരരുത്?
സംഗീത ലോകം യൂറോപ്പിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
543
01:11:46,933 --> 01:11:50,246
എനിക്ക് എപ്പോഴും സിഡ്നിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
544
01:11:51,213 --> 01:11:53,933
ന്യൂസിലാന്റ്.
- അതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
545
01:11:54,133 --> 01:11:56,333
മെക്സിക്കോ.
- അതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
546
01:11:57,293 --> 01:11:59,333
സ്പിറ്റ്സ്ബെർഗൻ.
547
01:12:00,053 --> 01:12:03,693
അവിടെ ആയുധ ലൈസൻസ് വേണം.
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
548
01:12:04,413 --> 01:12:08,533
വഴിയിൽ വരുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
- അത് മനോഹരമാണ്.
549
01:12:08,693 --> 01:12:11,573
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമായി മാറുകയാണ്.
550
01:12:12,493 --> 01:12:15,453
ഷൂട്ടിംഗിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
551
01:12:44,053 --> 01:12:45,973
എന്റെ ദൈവമേ.
552
01:12:49,533 --> 01:12:51,733
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി.
553
01:13:11,654 --> 01:13:14,573
നിങ്ങൾ നിലവിൽ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
554
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
എന്തിനും ഏതിനും.
555
01:13:17,054 --> 01:13:21,293
എൻ്റെ ഡയറി ഏതാണ്ട് മുഴുവനായി ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ആ ഭ്രാന്തൻ വർഷങ്ങളിലെന്നപോലെ.
556
01:13:21,494 --> 01:13:23,733
അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
- അതെ.
557
01:13:23,894 --> 01:13:27,254
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.
558
01:13:27,413 --> 01:13:29,774
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാമോ?
ഇതാണ് ആൻ്റി.
559
01:13:29,933 --> 01:13:32,054
ഒപ്പം സൗലിയസും.
- ആൻ്റി.
560
01:13:32,213 --> 01:13:34,533
ഹലോ, കൊള്ളാം.
- ആൻ്റി.
561
01:13:36,453 --> 01:13:38,693
വലിയ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
562
01:13:38,813 --> 01:13:41,493
നന്ദി. വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
563
01:13:43,973 --> 01:13:45,494
ദയവായി വരൂ.
564
01:13:46,454 --> 01:13:49,133
ഹലോ, ആ നല്ല അനുഭവത്തിന് നന്ദി.
565
01:13:49,334 --> 01:13:51,489
ബീഥോവൻ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ.
566
01:13:51,614 --> 01:13:54,374
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു. നന്ദി.
വരൂ.
567
01:13:58,973 --> 01:14:01,094
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
568
01:14:02,613 --> 01:14:04,334
നല്ലത്.
569
01:14:05,174 --> 01:14:07,533
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
570
01:14:09,573 --> 01:14:11,654
നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ...
571
01:14:56,894 --> 01:14:58,493
നന്ദി.
572
01:15:01,934 --> 01:15:03,773
വീണ്ടും.
573
01:15:03,974 --> 01:15:05,854
ഞാൻ തയാറാണ്.
574
01:15:21,053 --> 01:15:23,254
വരൂ, കൂടുതൽ.
575
01:15:48,413 --> 01:15:50,374
കൂടുതൽ സ്നേഹം.
576
01:15:57,173 --> 01:15:58,573
കഷ്ടം.
577
01:16:09,614 --> 01:16:11,573
നന്ദി.
തയ്യാറാണ്. നന്ദി.
578
01:16:21,413 --> 01:16:24,094
എനിക്കറിയില്ല...
579
01:16:25,013 --> 01:16:27,494
ഇത് ഒരു നീണ്ട ആഴ്ചയായിരിക്കും.
580
01:16:34,374 --> 01:16:37,494
അവൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
581
01:16:37,854 --> 01:16:39,734
ലക്ഷ്യം.
582
01:16:40,054 --> 01:16:41,534
അതൊരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.
583
01:16:41,694 --> 01:16:44,774
ആ കുട്ടി വളരുകയാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
584
01:16:44,974 --> 01:16:47,014
നന്നായിരിക്കും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
585
01:16:47,734 --> 01:16:50,214
നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
586
01:16:53,174 --> 01:16:56,374
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
587
01:16:56,534 --> 01:17:00,894
ഞങ്ങൾ മെൻഡൽസോൺ വയലിൻ കച്ചേരി കളിക്കുന്നു
കച്ചേരി ഹാളിൽ.
588
01:17:01,054 --> 01:17:02,854
ശരിക്കും? വൗ.
589
01:17:03,014 --> 01:17:05,534
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങണം.
- ഗംഭീരം.
590
01:17:05,734 --> 01:17:07,654
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.
591
01:18:30,294 --> 01:18:32,094
എന്ത്?
592
01:18:32,655 --> 01:18:34,815
ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
593
01:18:35,974 --> 01:18:38,934
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
594
01:18:53,254 --> 01:18:55,494
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
595
01:18:55,614 --> 01:18:58,095
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവിടെ പരിശീലിക്കാം.
596
01:18:59,134 --> 01:19:01,254
കിടപ്പുമുറിയിൽ.
597
01:19:05,694 --> 01:19:07,494
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
598
01:19:07,654 --> 01:19:11,014
ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുതെ.
599
01:19:15,255 --> 01:19:18,174
എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി.
600
01:19:19,095 --> 01:19:22,134
സത്യമല്ല. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
601
01:19:24,975 --> 01:19:27,054
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ മണം.
602
01:19:28,935 --> 01:19:31,294
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ആൻ്റി...
603
01:19:31,455 --> 01:19:33,375
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കവിളുണ്ട്.
604
01:19:33,534 --> 01:19:36,174
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യണം.
605
01:19:36,975 --> 01:19:38,415
അപ്പോൾ ശരി.
606
01:19:38,895 --> 01:19:40,894
ക്ഷമിക്കണം.
607
01:20:05,775 --> 01:20:08,814
നിർത്തുക. അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി ആൻ്റി.
608
01:20:09,735 --> 01:20:11,175
ആൻ്റി.
609
01:20:11,375 --> 01:20:14,735
നിങ്ങൾ ഓർക്കസ്ട്രയെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.
610
01:20:15,575 --> 01:20:19,374
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
കണ്ടക്ടറുടേതല്ല.
611
01:20:21,815 --> 01:20:24,615
നമുക്ക് ആ ഭാഗം വീണ്ടും കളിക്കാം.
612
01:20:55,895 --> 01:20:58,655
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു റിഹേഴ്സലിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
613
01:20:59,855 --> 01:21:03,575
നാളെ.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലാണ്.
614
01:21:08,295 --> 01:21:10,335
വളരെ നല്ലത്.
615
01:21:14,775 --> 01:21:18,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ പേര് അറിയാമോ?
ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന്?
616
01:21:24,174 --> 01:21:25,815
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
617
01:21:25,974 --> 01:21:29,295
പ്രശ്നമില്ല. ഇതിന് മൂന്ന് പദങ്ങളുണ്ട്.
618
01:21:30,135 --> 01:21:33,975
അല്ലെഗ്രോ മോൾട്ടോ അപ്പാഷൻ.
619
01:21:35,375 --> 01:21:37,815
അത് കോമ ഉപയോഗിച്ചാണോ?
620
01:21:41,055 --> 01:21:42,735
എനിക്കറിയില്ല.
621
01:21:43,614 --> 01:21:49,855
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയരുത്:
അല്ലെഗ്രോ, മോൾട്ടോ, അപ്പാസിയോണറ്റോ.
622
01:21:50,015 --> 01:21:53,535
കൂടാതെ അല്ലെഗ്രോമോൾട്ടോ, അപ്പാസിയോണറ്റോ.
623
01:21:55,095 --> 01:21:58,375
അല്ലെങ്കിൽ: Allegromoltoappassionato!
624
01:21:58,535 --> 01:22:00,615
വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
625
01:22:05,695 --> 01:22:07,655
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
626
01:22:07,815 --> 01:22:11,935
നിങ്ങൾ സോഫിയയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
- ഡാരൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
627
01:22:12,095 --> 01:22:14,095
നന്നായിരിക്കും.
628
01:22:21,095 --> 01:22:24,295
എനിക്ക് നിൻ്റെ സാധനം വേണം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
629
01:22:24,455 --> 01:22:27,135
ജാക്കോയും ഈമേലിയും നാളെ വരുന്നു.
630
01:22:27,295 --> 01:22:30,335
കച്ചേരിക്ക് മുമ്പോ?
- അതെ, അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.
631
01:22:30,535 --> 01:22:34,290
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ അവരെ കാണില്ല.
എന്നെ സിയാറ്റിലിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
632
01:22:34,415 --> 01:22:36,735
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- എന്ത്?
633
01:22:36,895 --> 01:22:39,575
ഞാൻ അവിടെ ചിലരെ കാണാൻ പോകുന്നു.
634
01:22:39,735 --> 01:22:42,095
പിന്നെ നമ്മൾ?
635
01:22:42,215 --> 01:22:43,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 'ഞങ്ങൾ'?
636
01:22:45,015 --> 01:22:46,695
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
637
01:22:49,175 --> 01:22:52,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്.
638
01:23:36,815 --> 01:23:38,575
ഇവിടെ വരിക.
639
01:23:39,895 --> 01:23:41,935
വരിക.
640
01:23:45,895 --> 01:23:47,935
പുറത്ത് പോകൂ.
641
01:23:48,376 --> 01:23:50,495
ഇവിടെ ഇല്ല.
642
01:24:01,336 --> 01:24:03,376
ആ വഴി.
643
01:24:20,615 --> 01:24:23,495
ഇത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മുറി.
644
01:24:24,136 --> 01:24:29,615
നിങ്ങൾ ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണോ?
- ഈ വീട് അതിഥി സംഗീതജ്ഞർക്കുള്ളതാണ്.
645
01:24:31,975 --> 01:24:36,055
അവൻ എവിടെയാണ്?
- ആശയമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത താളങ്ങളുണ്ട്.
646
01:24:36,775 --> 01:24:38,896
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
647
01:24:39,055 --> 01:24:42,136
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
എന്തുവേണം?
648
01:24:43,135 --> 01:24:46,096
ഒരുപക്ഷേ ഇറ്റാലിയൻ?
- അതെ, എനിക്ക് പിസ്സ വേണം.
649
01:24:54,616 --> 01:24:56,095
ഹേയ്.
650
01:24:56,575 --> 01:24:58,135
ഹായ് ഹലോ.
651
01:24:59,015 --> 01:25:02,855
നീ ഇവിടെയാണ്.
- അതെ, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
652
01:25:03,016 --> 01:25:06,935
ഞങ്ങൾ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കച്ചേരിയിലേക്കും.
653
01:25:07,535 --> 01:25:09,295
ഓ, അത്...
654
01:25:09,455 --> 01:25:11,375
രസകരം.
655
01:25:13,175 --> 01:25:16,495
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
656
01:25:17,896 --> 01:25:21,016
എനിക്ക് അവരെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
- ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുക.
657
01:25:22,696 --> 01:25:25,975
ധാരാളം നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഉണ്ട് ...
658
01:25:26,975 --> 01:25:28,655
സമീപത്ത്.
659
01:25:30,576 --> 01:25:33,936
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങളും കഴിക്കണം?
660
01:25:34,896 --> 01:25:37,521
ഞാൻ വെറുതെ കഴിച്ചു.
- അവൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
661
01:25:37,656 --> 01:25:38,896
ഹേയ്.
662
01:25:39,055 --> 01:25:42,216
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയുമോ?
663
01:25:44,536 --> 01:25:46,536
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
664
01:25:48,055 --> 01:25:51,496
ഈ മഹത്തായ അവസരത്തിന് ചിയേഴ്സ് ആൻ്റി.
665
01:25:51,655 --> 01:25:53,455
ചിയേഴ്സ്.
666
01:25:53,616 --> 01:25:55,456
അവിടെയും.
667
01:26:05,695 --> 01:26:09,936
പിന്നെ ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ
ആരാണ് പുറത്ത് വന്നത്?
668
01:26:12,295 --> 01:26:15,976
ഈ യാത്ര ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
669
01:26:16,855 --> 01:26:19,015
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
670
01:26:19,536 --> 01:26:23,616
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് വേണം
അമ്മ വലിയ വയലിനിസ്റ്റ് ആകുമ്പോൾ.
671
01:26:32,736 --> 01:26:34,576
ഇത് അൽപ്പം...
672
01:26:35,215 --> 01:26:37,255
ഇവിടെ ചൂട്, അല്ലേ?
673
01:26:38,575 --> 01:26:40,735
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
674
01:26:47,656 --> 01:26:51,415
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരേ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു
അച്ഛനെപ്പോലെ.
675
01:26:54,295 --> 01:26:56,176
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
676
01:26:56,335 --> 01:26:59,215
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
ഒരേ സ്റ്റോറിൽ വാങ്ങിയതാണോ?
677
01:26:59,416 --> 01:27:02,095
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി വാങ്ങിയതാണ്.
678
01:27:03,856 --> 01:27:06,295
നിങ്ങളുടേത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?
679
01:27:07,536 --> 01:27:10,656
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
680
01:27:11,176 --> 01:27:14,096
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
681
01:27:41,016 --> 01:27:44,456
ഇത് തീർച്ചയായും ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായിരുന്നു
സീസണിലെ ഷർട്ട്.
682
01:28:06,416 --> 01:28:08,656
കൂടുതൽ സ്നേഹം.
683
01:28:42,736 --> 01:28:46,111
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്.
684
01:28:46,336 --> 01:28:48,656
ഉദാഹരണത്തിന്, ഗാർഡ തടാകത്തിലേക്ക്.
685
01:28:48,856 --> 01:28:52,096
അത് എവിടെയാണ്?
- ഇറ്റലിയിൽ.
686
01:28:52,256 --> 01:28:56,216
അവർക്ക് അവിടെ രുചികരമായ ഐസ്ക്രീം ഉണ്ട്.
- വെരാസിനി ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
687
01:28:56,376 --> 01:29:01,016
അതെ, പിസ്സകൾ. സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത് പിസ്സ കഴിക്കുക.
688
01:29:01,376 --> 01:29:03,616
അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്.
689
01:29:13,056 --> 01:29:15,456
എനിക്ക് കരീനുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
690
01:29:17,816 --> 01:29:19,616
ക്ഷമിക്കണം?
691
01:29:19,776 --> 01:29:24,056
ഞാനും കരീനും ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
692
01:29:24,216 --> 01:29:26,936
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകും.
693
01:29:27,096 --> 01:29:29,936
ഇപ്പോൾ രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.
694
01:29:30,137 --> 01:29:33,571
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് എനിക്ക് വളരെ ന്യായമായി തോന്നി.
695
01:29:33,696 --> 01:29:35,696
ഐസ്ക്രീം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
- അതെ.
696
01:29:37,097 --> 01:29:39,017
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
697
01:29:39,816 --> 01:29:42,176
അവൾക്ക് ഇരട്ട എസ്പ്രെസോ.
698
01:29:44,177 --> 01:29:46,496
ഇവിടെ രണ്ട് സാധാരണക്കാർ.
699
01:29:51,576 --> 01:29:53,136
നന്ദി.
700
01:29:53,256 --> 01:29:54,896
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
701
01:30:08,897 --> 01:30:11,256
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
702
01:30:11,417 --> 01:30:13,536
ഇല്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
703
01:30:14,376 --> 01:30:16,896
ഈമേലി, നമുക്ക് പോകണം.
- ജാക്കോ.
704
01:30:17,336 --> 01:30:20,016
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
- അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
705
01:30:20,136 --> 01:30:22,261
ഞാൻ എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നു.
- വെറുതെ വിടൂ.
706
01:30:22,416 --> 01:30:25,416
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- അത് ആവശ്യമില്ല.
707
01:30:26,297 --> 01:30:28,656
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്.
708
01:30:28,776 --> 01:30:31,616
ഈമേലി, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം ഉപേക്ഷിക്കുക.
709
01:30:34,296 --> 01:30:38,421
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുമായി വഴക്കിടുകയാണെങ്കിൽ?
710
01:30:39,617 --> 01:30:41,297
ജാക്കോ.
711
01:30:42,416 --> 01:30:44,177
ഹേയ്, ജാക്കോ.
712
01:30:53,057 --> 01:30:56,432
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക?
713
01:30:57,137 --> 01:30:59,977
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
ഗംഭീരം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
714
01:31:00,137 --> 01:31:02,417
അത് സത്യമല്ല.
അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
715
01:31:02,657 --> 01:31:04,897
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
716
01:31:05,096 --> 01:31:08,657
അവൻ കിടക്കയിൽ സുഖമാണോ?
- അത് പ്രശ്നമല്ല.
717
01:31:08,816 --> 01:31:12,217
അതല്ല ഇവിടെ വിഷയം.
- അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?
718
01:31:12,656 --> 01:31:16,136
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
719
01:31:16,297 --> 01:31:19,577
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
720
01:31:19,697 --> 01:31:21,656
നിന്നേക്കുറിച്ച്
- ഇതെല്ലാം.
721
01:31:21,817 --> 01:31:23,977
എന്ത്?
- സംഗീതം.
722
01:31:29,737 --> 01:31:33,176
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
എന്തുവേണം?
723
01:31:35,377 --> 01:31:38,456
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം വേണം.
724
01:31:38,617 --> 01:31:41,017
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
725
01:31:41,177 --> 01:31:46,457
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇടമില്ല.
726
01:31:46,616 --> 01:31:50,057
സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിനും വികാരങ്ങൾക്കും.
727
01:31:50,576 --> 01:31:53,177
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
728
01:31:53,297 --> 01:31:57,337
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ചെയ്യാനും കഴിയും.
729
01:31:57,977 --> 01:32:01,057
എനിക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല,
എന്നാൽ ആളുകളിൽ നിന്ന്.
730
01:32:01,417 --> 01:32:05,052
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് പരിപാലിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ മകൻ, ജോലി, ബില്ലുകൾ.
731
01:32:05,177 --> 01:32:07,971
ദൈവത്തിന് എല്ലാത്തിനും.
- ഞാനും സംഭാവന ചെയ്തു.
732
01:32:08,096 --> 01:32:10,136
ഗംഭീരം.
733
01:32:10,657 --> 01:32:12,057
അതിശയകരമായ.
734
01:32:17,377 --> 01:32:21,440
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉണ്ട്
അർത്ഥമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
735
01:32:23,137 --> 01:32:25,657
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
736
01:32:28,457 --> 01:32:32,707
പിന്നെ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായപ്പോൾ,
ഇനി കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ...
737
01:32:33,977 --> 01:32:37,177
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
738
01:32:37,697 --> 01:32:41,337
ഞാനും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
739
01:32:41,497 --> 01:32:43,777
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
740
01:32:45,057 --> 01:32:47,097
വരൂ, ഈമേലി.
741
01:32:49,217 --> 01:32:50,937
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
742
01:32:52,617 --> 01:32:56,057
ഇല്ല ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.
743
01:32:57,177 --> 01:32:58,937
ജാക്കോ.
- അവൻ പോകട്ടെ.
744
01:33:09,617 --> 01:33:11,297
കരിൻ.
745
01:33:11,737 --> 01:33:13,737
കരിൻ, കേൾക്കൂ.
746
01:33:13,857 --> 01:33:15,737
കാത്തിരിക്കൂ.
747
01:33:16,777 --> 01:33:19,177
ഞാൻ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
748
01:33:20,697 --> 01:33:22,577
ക്ഷമിക്കണം.
749
01:33:22,737 --> 01:33:24,732
ഇത് ഒരു സൗന്ദര്യ സമ്മാനത്തിന് അർഹമല്ല ...
750
01:33:24,857 --> 01:33:27,937
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല
കൂടുതൽ നടിക്കുന്നു.
751
01:33:28,137 --> 01:33:30,177
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഒഴിവാക്കാമോ?
752
01:33:30,337 --> 01:33:32,457
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
753
01:33:32,817 --> 01:33:35,577
ഞാൻ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
754
01:33:38,177 --> 01:33:40,017
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
755
01:33:40,177 --> 01:33:41,897
ക്ഷമിക്കണം.
756
01:33:43,217 --> 01:33:45,697
ശരി, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
757
01:33:46,537 --> 01:33:49,897
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്
ഞാൻ കാരണം.
758
01:33:51,257 --> 01:33:53,817
സോഫിയയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഡാരൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
759
01:33:56,817 --> 01:34:01,097
എന്ത്?
- സോഫിയയ്ക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടെന്ന് ഡാരൻ കരുതുന്നു.
760
01:34:01,257 --> 01:34:03,777
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ ...
761
01:34:03,937 --> 01:34:05,657
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
762
01:34:07,737 --> 01:34:09,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
763
01:34:11,337 --> 01:34:13,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത്?
764
01:34:14,657 --> 01:34:17,137
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
765
01:34:17,297 --> 01:34:21,735
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
766
01:34:22,617 --> 01:34:25,537
നീ എൻ്റെ വിവാഹം തകർത്തു.
767
01:34:25,737 --> 01:34:28,297
അത് ഏതുതരം വിവാഹമാണ്?
768
01:34:30,257 --> 01:34:33,258
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ഏതുതരം വിവാഹമാണ്?
769
01:34:34,137 --> 01:34:36,378
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.
770
01:34:58,458 --> 01:35:00,417
അവൻ എവിടെയാണ്?
771
01:35:01,497 --> 01:35:03,777
എനിക്കറിയില്ല.
772
01:35:10,297 --> 01:35:12,018
ക്ഷമിക്കണം.
773
01:35:12,177 --> 01:35:14,538
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
774
01:35:18,138 --> 01:35:20,538
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടങ്ങാം.
775
01:35:31,377 --> 01:35:33,978
ഞാൻ തയാറാണ്. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
776
01:35:36,697 --> 01:35:39,417
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച് കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
777
01:35:42,258 --> 01:35:44,337
അതെ.
778
01:35:56,058 --> 01:35:58,458
ഓർക്കസ്ട്ര കേൾക്കൂ ആൻ്റി.
779
01:35:58,657 --> 01:36:00,138
വീണ്ടും.
780
01:36:13,458 --> 01:36:15,578
ഇത് വളരെ പരന്നതാണ്.
781
01:36:17,138 --> 01:36:18,538
വീണ്ടും.
782
01:36:36,378 --> 01:36:38,937
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
783
01:36:41,937 --> 01:36:44,097
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.
784
01:36:51,338 --> 01:36:53,298
ശ്രമിക്കാം...
785
01:36:53,937 --> 01:36:56,217
സോളോ വയലിസ്റ്റിനൊപ്പം മാത്രം.
786
01:37:34,178 --> 01:37:36,057
വളരെ ഫ്ലാറ്റ്.
787
01:37:41,778 --> 01:37:43,698
വളരെ ഫ്ലാറ്റ്.
788
01:37:45,417 --> 01:37:47,258
ഇപ്പോഴും വളരെ ഫ്ലാറ്റ്.
789
01:37:48,618 --> 01:37:50,658
വളരെ ഫ്ലാറ്റ്.
790
01:37:52,538 --> 01:37:54,858
ഇപ്പോഴും വളരെ ഫ്ലാറ്റ്.
791
01:37:56,978 --> 01:37:58,698
വളരെ ഫ്ലാറ്റ്.
792
01:38:00,258 --> 01:38:02,458
ഇപ്പോഴും വളരെ ഫ്ലാറ്റ്.
793
01:38:04,178 --> 01:38:06,178
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളത്.
794
01:38:07,578 --> 01:38:09,658
വീണ്ടും വളരെ മൂർച്ച.
795
01:38:10,378 --> 01:38:12,058
വീണ്ടും.
796
01:38:12,818 --> 01:38:14,298
വീണ്ടും.
797
01:38:15,498 --> 01:38:17,418
വീണ്ടും.
798
01:38:38,938 --> 01:38:41,538
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഓർക്കസ്ട്രയുമായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നു.
799
01:38:42,338 --> 01:38:43,858
തുടക്കം മുതൽ.
800
01:39:09,258 --> 01:39:11,898
ഇപ്പോൾ അവൻ നന്നായി കളിച്ചു.
801
01:39:12,458 --> 01:39:15,178
ഇപ്പോൾ ഓർക്കസ്ട്ര അതിൻ്റെ പിന്നാലെ വലിച്ചു.
802
01:39:15,418 --> 01:39:18,058
നീയും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
803
01:39:18,338 --> 01:39:21,738
ഞാനൊരു വലിയ പക്ഷിയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
804
01:39:21,898 --> 01:39:24,218
വലിയ ചിറകുകളോടെ.
805
01:39:24,378 --> 01:39:26,418
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ...
806
01:39:26,578 --> 01:39:31,018
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എല്ലാം എൻ്റെ ചിറകിന് കീഴിലാണ്.
807
01:39:35,578 --> 01:39:39,138
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കളിക്കൂ
സമന്വയത്തിൽ...
808
01:39:39,298 --> 01:39:43,498
പ്രപഞ്ചത്തിൽ
എൻ്റെ മാന്ത്രിക ചിറകുകളിൽ നിന്ന്.
809
01:39:45,338 --> 01:39:47,698
ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
810
01:40:44,218 --> 01:40:48,338
നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സലിനായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
811
01:40:50,378 --> 01:40:53,218
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
812
01:40:53,458 --> 01:40:56,059
ഉത്തരം.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
813
01:40:56,779 --> 01:40:59,419
ഇനി മുതൽ നീയില്ലാതെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
814
01:40:59,539 --> 01:41:02,018
നിശബ്ദം.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
815
01:41:03,259 --> 01:41:05,458
എനിക്കിപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
816
01:41:05,618 --> 01:41:08,218
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
817
01:41:55,738 --> 01:42:01,738
ഇതാണ് ജാക്കോ ഹെലേനിയസ്.
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
818
01:42:01,858 --> 01:42:03,739
എൻ്റെ കൂടെ ഹലോ.
819
01:42:04,179 --> 01:42:06,898
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
820
01:42:16,779 --> 01:42:21,819
ജാക്കോ, ഇത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
821
01:42:22,618 --> 01:42:24,898
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
822
01:42:39,658 --> 01:42:41,458
ശരി, എന്നോട് പറയൂ ...
823
01:42:41,619 --> 01:42:45,459
എത്ര കാലമായി നീ എനിക്കായി ഇത് കഴിച്ചു
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
824
01:42:46,138 --> 01:42:48,979
ഇത് ഒരു ഭൂഗർഭ നദി പോലെയാണ്.
825
01:42:49,258 --> 01:42:52,498
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാത്തിരിക്കുന്നു.
826
01:42:54,139 --> 01:42:56,539
എന്തോ ഉണ്ട് കേട്ടോ...
827
01:42:57,058 --> 01:43:00,099
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്.
828
01:43:01,339 --> 01:43:04,059
ഈ കാര്യം...
829
01:43:04,219 --> 01:43:07,059
അത് പറയരുത്.
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
830
01:43:07,179 --> 01:43:10,978
നിങ്ങൾക്കും ആ സ്ത്രീക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
831
01:43:11,818 --> 01:43:14,938
പക്ഷെ അത് നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
832
01:43:16,339 --> 01:43:19,454
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ ...
833
01:43:19,579 --> 01:43:22,133
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആരാധന ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അധ്യാപകന്.
834
01:43:22,258 --> 01:43:25,339
ഒരു പഴയ റഷ്യൻ.
കർശനമായി നരകം പോലെ.
835
01:43:26,099 --> 01:43:30,534
ഒരു ദിവസം അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ എന്നെ മനോഹരമായി പഠിപ്പിച്ചു.
836
01:43:30,659 --> 01:43:33,739
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ ഇരുന്നു അവനെ നോക്കി.
837
01:43:33,939 --> 01:43:37,939
അവൻ വളരെ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു.
അവൻ ചോദിച്ചു, "നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?"
838
01:43:38,379 --> 01:43:40,379
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മാസ്ട്രോ നിങ്ങളോട്."
839
01:43:40,539 --> 01:43:43,219
അവൻ ചോദിച്ചു: "എന്തുകൊണ്ട്?"
840
01:43:43,379 --> 01:43:46,059
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
841
01:43:46,219 --> 01:43:49,259
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: 'എൻ്റെ നേരെ നോക്കരുത്.
842
01:43:50,059 --> 01:43:54,139
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് സ്വയം നോക്കുക.
843
01:43:54,899 --> 01:44:00,259
ആരും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയാണ്. "
844
01:44:03,499 --> 01:44:05,814
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...
845
01:44:05,939 --> 01:44:08,379
ഇപ്പോൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞാൽ.
846
01:44:09,779 --> 01:44:12,299
ഞാൻ പറയുന്ന പാത്രം.
847
01:44:14,059 --> 01:44:16,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് അഭിനന്ദിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
848
01:44:16,979 --> 01:44:20,059
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക
ഒപ്പം എല്ലാം കളിക്കുക...
849
01:44:20,179 --> 01:44:22,339
നാളെ എനിക്ക് എല്ലാം.
850
01:44:22,499 --> 01:44:24,819
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാകട്ടെ.
851
01:44:25,379 --> 01:44:27,699
എനിക്ക് ആ വേദന വേണം.
852
01:44:28,899 --> 01:44:31,299
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം നാളെ തരൂ.
853
01:44:38,699 --> 01:44:41,899
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു ...
854
01:44:42,499 --> 01:44:46,179
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
വളരെ വേഗത്തിൽ ഞാൻ ...
855
01:44:47,859 --> 01:44:50,539
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയാണ് ...
856
01:44:51,699 --> 01:44:54,139
എന്ത് തോന്നിയാലും...
857
01:44:55,539 --> 01:44:57,539
അതു നന്നായി.
858
01:45:01,459 --> 01:45:03,619
എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.
859
01:45:04,139 --> 01:45:07,139
നാളെ നീ എനിക്കായി എല്ലാം കളിക്കും.
860
01:45:07,299 --> 01:45:10,539
ഇത് നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിൽ ഇടുക.
861
01:45:18,259 --> 01:45:19,940
അതെ.
862
01:45:20,540 --> 01:45:23,579
ഡാനിഷ് വഴി ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
863
01:46:58,259 --> 01:46:59,822
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
864
01:47:00,740 --> 01:47:02,939
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോവുകയാണ്.
865
01:47:15,460 --> 01:47:18,020
എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് അറിയാമോ?
866
01:47:19,619 --> 01:47:23,579
ഞാൻ ഇവിടെ നടന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റി...
867
01:47:25,540 --> 01:47:28,259
ഞാൻ നിനക്ക് കത്തെഴുതി എന്ന്.
868
01:47:29,699 --> 01:47:32,020
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
869
01:47:33,340 --> 01:47:35,579
ഫാൻമെയിൽ.
870
01:47:37,580 --> 01:47:40,460
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
871
01:47:43,379 --> 01:47:46,859
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ വായിച്ചു...
872
01:47:49,340 --> 01:47:53,540
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് വയലിൻ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
873
01:47:54,700 --> 01:47:56,699
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
874
01:47:58,979 --> 01:48:00,779
ഇല്ല.
875
01:48:08,380 --> 01:48:12,299
നീ ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞു
കളിക്കുന്നത് തുടരും.
876
01:48:14,140 --> 01:48:16,499
എൻ്റെ കത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു ...
877
01:48:18,380 --> 01:48:22,100
എന്തൊരു വയലിൻ
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ആരോ കളിക്കുന്നു.
878
01:48:26,420 --> 01:48:29,860
നീ എനിക്ക് തിരിച്ച് എഴുതിയിട്ടില്ല.
879
01:48:37,979 --> 01:48:39,580
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
880
01:48:39,740 --> 01:48:43,619
എനിക്ക് സിയാറ്റിലിൽ ഒരു ഓഡിഷൻ പരീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാൻ.
881
01:48:50,300 --> 01:48:52,820
ഞാൻ നാളെ അവിടെ പോകുന്നു.
882
01:48:53,620 --> 01:48:56,060
നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ് റിഹേഴ്സലിന് ശേഷം.
883
01:49:05,180 --> 01:49:08,500
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
കഴിയാതിരിക്കാൻ.
884
01:49:10,380 --> 01:49:12,860
ഇടത്തരം.
885
01:49:14,780 --> 01:49:17,420
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു ...
886
01:49:18,540 --> 01:49:21,220
എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചവരാകാൻ.
887
01:49:22,780 --> 01:49:24,940
മികച്ചവരാകാൻ.
888
01:49:29,580 --> 01:49:31,900
എന്നാൽ എന്താണ് നല്ലത്?
889
01:49:38,060 --> 01:49:40,980
ഞാൻ വാശി പിടിക്കുന്നില്ല
നാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കളിക്കും...
890
01:49:43,900 --> 01:49:46,660
ഞാൻ ഇനി മികച്ചവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.