1
00:00:31,699 --> 00:00:35,169
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്ററിംഗ്]

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,776
[പെൺകുട്ടി] കർത്താവ് എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്
എൻ്റെ രക്ഷയും;

3
00:00:42,810 --> 00:00:45,146
ഞാൻ ആരെ ഭയപ്പെടും?

4
00:00:45,179 --> 00:00:47,481
കർത്താവാണ് ശക്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ;

5
00:00:47,515 --> 00:00:50,318
ഞാൻ ആരെ ഭയപ്പെടും?

6
00:00:50,351 --> 00:00:53,854
ദുഷ്ടൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ശത്രുക്കളും എൻ്റെ ശത്രുക്കളും പോലും,

7
00:00:53,887 --> 00:00:56,857
എൻ്റെ നേരെ വന്നു
എൻ്റെ മാംസം തിന്നാൻ,

8
00:00:56,890 --> 00:00:59,093
അവർ ഇടറി വീണു.

9
00:01:52,913 --> 00:01:55,549
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

10
00:01:55,583 --> 00:01:57,585
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോയി.

11
00:01:58,919 --> 00:02:00,688
അല്ലേ?

12
00:02:02,490 --> 00:02:04,558
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

13
00:02:04,592 --> 00:02:07,761
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം അകലെയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

14
00:02:07,795 --> 00:02:10,498
വെറുതെ കടയിൽ പോയി.
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

15
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
നോക്കൂ ലൂസി...

16
00:02:14,535 --> 00:02:17,505
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

17
00:02:17,538 --> 00:02:20,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

18
00:02:20,741 --> 00:02:23,944
കട ചുറ്റും.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

19
00:02:23,977 --> 00:02:26,614
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ പോയി
കടയും ഞാനും--

20
00:02:26,647 --> 00:02:30,318
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

21
00:02:30,351 --> 00:02:31,919
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

22
00:02:31,952 --> 00:02:33,854
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

23
00:02:37,558 --> 00:02:39,560
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എവിടെ?

24
00:02:42,763 --> 00:02:45,666
പണം കണ്ടെത്താനായില്ല.

25
00:02:45,699 --> 00:02:47,501
എന്ത്?

26
00:02:47,535 --> 00:02:50,504
ഞാൻ അവിടെ നടക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ കടയിലെത്തി
അത്--

27
00:02:50,538 --> 00:02:53,507
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള പണം--
പണം എവിടെ?

28
00:02:53,541 --> 00:02:56,944
ലൂസി, ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ച് പൗണ്ട് തന്നു.
പണം എവിടെ?

29
00:02:56,977 --> 00:02:59,413
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
നിർത്തുക--

30
00:02:59,447 --> 00:03:03,284
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
പണം എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.

31
00:03:03,317 --> 00:03:06,887
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, ലൂസി.
ഇത് എവിടെയാണ്?

32
00:03:06,920 --> 00:03:08,722
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,893
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

34
00:03:12,926 --> 00:03:15,329
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

35
00:03:15,363 --> 00:03:18,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് വേണ്ടി?

36
00:03:18,366 --> 00:03:20,734
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
എന്നോടൊപ്പം!

37
00:03:20,768 --> 00:03:22,736
നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിച്ചോ?
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

38
00:03:22,770 --> 00:03:24,372
നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിച്ചു,
അല്ലേ?
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

39
00:03:24,405 --> 00:03:28,342
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അകന്നുപോയി
നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നു.

40
00:03:28,376 --> 00:03:31,011
[വിമ്പറിംഗ്]
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

41
00:03:31,044 --> 00:03:34,014
നീ വെറുതെ വയ്യ
അതു പോലെ പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

42
00:03:34,047 --> 00:03:36,717
അത്രയേ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

43
00:03:36,750 --> 00:03:38,652
അത്രയേ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

44
00:03:40,354 --> 00:03:42,456
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

45
00:03:43,757 --> 00:03:46,394
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

46
00:03:48,296 --> 00:03:50,298
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

47
00:03:51,865 --> 00:03:54,001
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്.

48
00:03:55,636 --> 00:03:57,905
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്.

49
00:03:57,938 --> 00:04:01,008
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.
പണം എവിടെ?

50
00:04:01,041 --> 00:04:02,743
കള്ളപ്പണം എവിടെ?

51
00:04:02,776 --> 00:04:05,646
[വിമ്പറിംഗ്, സ്നിഫ്ലിംഗ്]
എനിക്കറിയില്ല.

52
00:04:06,880 --> 00:04:09,850
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ലൂസി.
കഴിഞ്ഞ തവണ. പണം എവിടെ?

53
00:04:09,883 --> 00:04:12,420
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല!

54
00:04:18,692 --> 00:04:21,429
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുക.

55
00:04:21,462 --> 00:04:23,931
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

56
00:04:23,964 --> 00:04:26,467
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
പണമാണ്!
[വിമ്പറിംഗ്]

57
00:04:26,500 --> 00:04:28,869
നിങ്ങൾ പണം എന്ത് ചെയ്തു?
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

58
00:04:28,902 --> 00:04:32,706
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിച്ചോ?
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയാണോ?
ഇല്ല!

59
00:04:32,740 --> 00:04:35,709
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ് ഭിത്തിയിൽ]
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

60
00:04:35,743 --> 00:04:37,811
[അച്ഛൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ലൂസി വിമ്പറിംഗ്]

61
00:04:37,845 --> 00:04:39,813
[അച്ഛൻ]
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

62
00:04:39,847 --> 00:04:42,049
[ബെൽറ്റ് ഹിറ്റിംഗ് ലൂസി]

63
00:04:42,082 --> 00:04:44,885
[അച്ഛൻ വിമ്പറിംഗ്]
നീ പഠിക്കണം.

64
00:09:39,747 --> 00:09:42,883
[ടീച്ചർ] ശരി, ആറാം വർഷം.
വളരെ നന്ദി.
അത് കൊള്ളാം.

65
00:09:42,916 --> 00:09:45,285
നിങ്ങൾ അവസാനം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ,

66
00:09:45,318 --> 00:09:47,755
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ജീവചരിത്രങ്ങൾ
നാളെ.

67
00:09:47,788 --> 00:09:49,289
അവ വായിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

68
00:09:49,322 --> 00:09:52,359
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പി.ഇ. കിറ്റുകളും ലഭിക്കും
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

69
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
ഞങ്ങൾ പി.ഇ.യിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഹാളിൽ.

70
00:09:54,427 --> 00:09:57,130
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം,
പരാതിപ്പെടുന്നു]
നിശബ്ദമായി, നന്ദി!

71
00:10:05,172 --> 00:10:07,741
ലൂസി, നിനക്ക് പോകണോ
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പി.ഇ. ബാഗ്?

72
00:10:07,775 --> 00:10:10,978
ഞാൻ എൻ്റെ പി.ഇ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു. കിറ്റ്.
കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ പി.ഇ. കിറ്റ്?

73
00:10:11,011 --> 00:10:15,382
പക്ഷേ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നുപോയി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും ലൂസി.

74
00:10:15,415 --> 00:10:17,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറന്നത്?

75
00:10:17,417 --> 00:10:20,153
ഞാനത് വീട്ടിൽ വെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

76
00:10:20,187 --> 00:10:23,691
എനിക്ക് നീ കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങളുടെ പി.ഇ. ബാഗിൽ,
'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾ പി.ഇ.

77
00:10:23,724 --> 00:10:26,059
ശരി, അടുത്ത ആഴ്ച
നീ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരുമോ?

78
00:10:26,093 --> 00:10:28,395
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ ട്രേയിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

79
00:10:28,428 --> 00:10:31,398
ഹാളിൻ്റെ സൈഡിൽ ഇരിക്കുക
മിസ് ജോൺസിനൊപ്പം.

80
00:10:31,431 --> 00:10:34,034
[ചാട്ടിംഗ്, ആക്രോശം]

81
00:10:37,304 --> 00:10:40,273
[ടീച്ചർ]
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

82
00:10:40,307 --> 00:10:44,277
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ
ചുറ്റും നടക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം.

83
00:10:44,311 --> 00:10:47,915
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ. നിങ്ങളിൽ ചിലർ
പിരിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

84
00:10:47,948 --> 00:10:51,685
ശരി, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ശരീരത്തിൻ്റെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ.

85
00:10:51,719 --> 00:10:55,255
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

86
00:10:55,288 --> 00:10:57,691
ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ചുറ്റും ഇരുന്നു സംസാരിച്ചു.

87
00:10:57,725 --> 00:10:59,960
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
മുറിക്ക് ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു.

88
00:10:59,993 --> 00:11:03,430
[അധ്യാപിക, കുട്ടികൾ]
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുമ്പോൾ.

89
00:11:03,463 --> 00:11:06,366
ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കൂ
ഇന്ന് നമ്മൾ കഴിക്കുന്നു എന്ന്.

90
00:11:06,399 --> 00:11:09,036
കൈകൾ അനുഗ്രഹിക്കുക
അത് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

91
00:11:09,069 --> 00:11:11,138
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ആമേൻ.

92
00:11:11,171 --> 00:11:15,175
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.
ആമേൻ.

93
00:11:15,208 --> 00:11:17,210
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]

94
00:11:38,932 --> 00:11:41,935
[ചാറ്റിംഗ് മങ്ങുന്നു]

95
00:12:08,862 --> 00:12:10,497
വന്ന് ഇരിക്കൂ, ലൂസി.

96
00:12:11,498 --> 00:12:13,366
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

97
00:12:13,400 --> 00:12:17,137
മിസ്സിസ് ഡെയ്ൽസിനോട് പറയണോ
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

98
00:12:18,405 --> 00:12:22,142
എനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്യണം
എൻ്റെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ, ദയവായി.

99
00:12:37,991 --> 00:12:40,460
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

100
00:12:40,493 --> 00:12:42,495
കടന്നുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:12:46,099 --> 00:12:48,301
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നന്ദി.

102
00:13:01,414 --> 00:13:03,150
[സ്ത്രീ]
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

103
00:13:05,018 --> 00:13:06,419
അതെ.

104
00:13:10,323 --> 00:13:14,461
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നീ വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക്.

105
00:13:15,562 --> 00:13:18,966
ഞാൻ പോയി മമ്മിയെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

106
00:13:18,999 --> 00:13:21,401
അതും നല്ല ആശയമല്ല.

107
00:13:25,472 --> 00:13:28,541
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇന്ന് കുട്ടികളുടെ വീട്...

108
00:13:28,575 --> 00:13:31,578
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഒരു വളർത്തു വീട്.

109
00:13:33,947 --> 00:13:35,582
ശരി?

110
00:13:42,622 --> 00:13:46,894
എൻ്റെ മറ്റേ കാര്യമോ
വളർത്തു മാതാപിതാക്കളും കുടുംബവും
അതും?

111
00:13:48,095 --> 00:13:51,164
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

112
00:14:02,109 --> 00:14:05,245
[പക്ഷികൾ ശബ്‌ദിക്കുന്നു]

113
00:14:22,462 --> 00:14:25,465
[ഡോർബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്]

114
00:14:27,000 --> 00:14:28,568
ഹലോ? അതാരാണ്?

115
00:14:28,601 --> 00:14:31,604
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു സ്റ്റാഫ് അംഗം, ദയവായി?
ഇല്ല.

116
00:14:33,006 --> 00:14:35,608
എന്നെ പോയി കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാമോ
ഒരു സ്റ്റാഫ് അംഗം, ദയവായി?

117
00:14:35,642 --> 00:14:37,410
[ആൺകുട്ടി]
ഇല്ല.

118
00:14:37,444 --> 00:14:41,281
[മനുഷ്യൻ]
കോണർ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹിയാ.

119
00:14:41,314 --> 00:14:43,516
ജാക്കി ടെയ്‌ലർ, സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോൾ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
അതെ?

120
00:14:43,550 --> 00:14:47,087
ഞാൻ ചെയ്തു. ഹായ്. ജോഹാൻ ആണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? അകത്തേക്ക് വരൂ, ലൂസി.

121
00:14:49,289 --> 00:14:53,126
കാത്തിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു.
നേരെ പോയാൽ മതി.

122
00:14:53,160 --> 00:14:55,162
ഓഫീസ്
നേരെ ആ വഴിയാണ്.

123
00:14:56,563 --> 00:14:59,299
[മനുഷ്യൻ]
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
പാത്രത്തിൽ, ചെയ്യുമോ?

124
00:14:59,332 --> 00:15:02,069
അതെല്ലാം തീരരുത്
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

125
00:15:02,102 --> 00:15:04,437
[മുട്ടുന്നു]

126
00:15:04,471 --> 00:15:07,440
എനിക്ക് ജാക്കിയും ലൂസിയും ഉണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ.
[ആശംസകൾ, ആശ്ചര്യങ്ങൾ]

127
00:15:07,474 --> 00:15:10,543
ഇതാണ് ജാക്കി.
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ വാതിലടയ്ക്കട്ടെ.

128
00:15:10,577 --> 00:15:12,545
കുറച്ച് സ്വകാര്യത നേടുക.
[ജാക്കി]
ആരാണ് മാനേജർ?

129
00:15:12,579 --> 00:15:16,216
ബെൻ ആണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയാണ്.

130
00:15:16,249 --> 00:15:19,019
[ജാക്കി] പിന്നെ നീ--
കാൾ. അങ്ങനെ കിട്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ--

131
00:15:19,052 --> 00:15:22,022
- ലൂസി, ഒരു സീറ്റ് നേടൂ.
- അതെ, വന്ന് ഇരിക്കൂ
ഇവിടെ, ലൂസി.

132
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
[ജാക്കി]
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടാം
നിങ്ങൾക്കായി പിന്നീട്.

133
00:15:24,057 --> 00:15:27,227
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
മരുന്നുകളിലേക്കും മറ്റും...

134
00:15:27,260 --> 00:15:29,229
സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല
ഇതുവരെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

135
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
[ ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണങ്ങൾ,
അവ്യക്തമായ ]

136
00:15:31,264 --> 00:15:34,201
[സ്ത്രീ]
എനിക്ക് തലയോ വാലുകളോ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എഴുതിയതിൻ്റെ.

137
00:15:34,234 --> 00:15:37,504
[ ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണങ്ങൾ
തുടരുക, അവ്യക്തം ]

138
00:15:39,472 --> 00:15:42,542
[കാൾ] അപ്പോൾ ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഇന്നത്തേക്ക് എന്തോ പ്രവർത്തിച്ചു.

139
00:15:42,575 --> 00:15:44,444
[മുട്ടുന്നു]
[മനുഷ്യൻ]
പുറത്ത്!

140
00:15:44,477 --> 00:15:48,348
കോണർ, പുറത്ത്. ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

141
00:15:48,381 --> 00:15:51,118
ലൂസി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

142
00:15:51,151 --> 00:15:54,054
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എല്ലാവരോടും? ഞാൻ വിക്കി.

143
00:15:54,087 --> 00:15:56,456
മേരി.

144
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
അതാണ് ജോഹാൻ. കാൾ.

145
00:15:58,358 --> 00:16:01,361
ഹായ്, ലൂസി! സുഖമാണോ, താറാവോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

146
00:16:01,394 --> 00:16:03,630
അവിടെ ഡാരൻ ആണ്.

147
00:16:03,663 --> 00:16:04,597
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

148
00:16:04,631 --> 00:16:06,333
ലദീനെ.
ഹിയാ.

149
00:16:06,366 --> 00:16:09,236
ഓട്ടിസ്? കോണർ? ഓ, അത് നോക്കൂ.

150
00:16:09,269 --> 00:16:12,139
അത്രയ്ക്ക് തിരക്കിലായിരുന്നു അവർ
മുറിയിൽ കയറി,
ഇപ്പോൾ അവർ നൽകുന്നില്ല -

151
00:16:12,172 --> 00:16:13,640
അയ്യോ. ഓട്ടിസ്.

152
00:16:14,674 --> 00:16:16,009
കോണർ. ലൂസിയോട് ഹലോ പറയൂ.

153
00:16:16,043 --> 00:16:20,080
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക്.
എൻ്റെ മുഖം പുറത്തേക്ക് നീക്കുക. വിട!

154
00:16:20,113 --> 00:16:22,715
[ബെൻ] കൊള്ളാം.
ബെന്നിൻ്റെ ചുമതല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

155
00:16:22,749 --> 00:16:25,285
ഞങ്ങൾക്ക് സോസേജുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഇതാണ് അടുക്കള.

156
00:16:25,318 --> 00:16:28,355
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഒന്നല്ലാതെ അടുക്കളയിൽ
മുതിർന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

157
00:16:28,388 --> 00:16:30,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

158
00:16:30,823 --> 00:16:32,459
അതാണ് സ്റ്റോർറൂം.

159
00:16:32,492 --> 00:16:35,128
ഞങ്ങൾക്ക് വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഉണ്ട്
അവിടെ താഴെ.

160
00:16:35,162 --> 00:16:38,065
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ-- ഓ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ബാഗ് കിട്ടി, ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

161
00:16:38,098 --> 00:16:41,368
ഇതാ ലോറനും ഷാരോണും.
ലൂസിയോട് ഹലോ പറയൂ.

162
00:16:41,401 --> 00:16:42,769
എല്ലാം ശരി.
ഹായ്യോ.

163
00:16:42,802 --> 00:16:45,305
നിങ്ങൾ ലോറനുമായി പങ്കിടും.
അവൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ മുറിയുണ്ട്.

164
00:16:45,338 --> 00:16:47,440
- കാൾ. കാൾ!
- ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ടിവി, വീഡിയോകൾ ഉണ്ട്--

165
00:16:47,474 --> 00:16:49,109
അതെ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

166
00:16:49,142 --> 00:16:52,312
നിങ്ങൾ ലൂസിയുമായി പങ്കിടും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുറി പങ്കിടുകയാണോ?

167
00:16:52,345 --> 00:16:55,315
അതെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
ഇത് നേരത്തെ, എൻ്റെ സ്വന്തം?

168
00:16:55,348 --> 00:16:58,385
ശരി, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അൽപ്പം വേണം
ഉത്തരവാദിത്തം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

169
00:16:58,418 --> 00:17:01,654
കാൾ, എനിക്ക് 16 വയസ്സായി.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സ്ഥലം വേണം.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:17:01,688 --> 00:17:03,590
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

171
00:17:03,623 --> 00:17:05,525
ഡാരൻ?
[ഡാരെൻ]
അല്ലേ?

172
00:17:05,558 --> 00:17:08,528
നിങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റിലാണോ?
അതെ, ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
എൻ്റെ ഒരു കപ്പ് ചായ മാത്രം.

173
00:17:08,561 --> 00:17:10,130
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം--
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

174
00:17:10,163 --> 00:17:13,433
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു മിനിറ്റ്, ലോറൻ.
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കണം
നിങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

175
00:17:13,466 --> 00:17:16,169
എനിക്ക് പങ്കുവെക്കാനുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം?
ഇല്ല. ഇല്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!

176
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
അല്പം ബഹുമാനത്തിന്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!

177
00:17:18,405 --> 00:17:21,174
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും,
"പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറൂ."
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!

178
00:17:29,549 --> 00:17:31,318
പോകൂ. ലോറനെ പിന്തുടരുക.

179
00:17:32,519 --> 00:17:34,354
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

180
00:17:35,322 --> 00:17:37,690
** [ സ്റ്റീരിയോ: റെഗ്ഗെ ]

181
00:17:37,724 --> 00:17:39,859
[മാൻ റാപ്പിംഗ്]
*ഇപ്പോൾ ഇത്
ഒരു പുതിയ റാപ്പ് ഗാനമാണ്*

182
00:17:39,892 --> 00:17:42,629
** [തുടരുന്നു]

183
00:17:42,662 --> 00:17:46,399
ശരിയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എല്ലാം ശരിയാകും, അതെ?
ലോറൻ?

184
00:17:47,267 --> 00:17:48,835
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ലോറൻ.

185
00:17:48,868 --> 00:17:52,105
ലൂസിക്ക് സഹായം നൽകുക
അവളുടെ കിടക്കയ്‌ക്കൊപ്പം, അതെ?
ശാന്തമായിരിക്കുക.

186
00:17:52,139 --> 00:17:55,142
** [റെഗ്ഗി തുടരുന്നു]

187
00:17:57,677 --> 00:18:00,180
*നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ*

188
00:18:00,213 --> 00:18:02,815
* എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, brr *

189
00:18:02,849 --> 00:18:05,585
*സ്ത്രീയേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ*

190
00:18:05,618 --> 00:18:08,588
* എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, brr *

191
00:18:08,621 --> 00:18:11,624
** [റെഗ്ഗി തുടരുന്നു]

192
00:18:15,628 --> 00:18:18,365
ഇതാണ് എൻ്റെ കേറ്റ് മോസ്, അതെ?

193
00:18:18,398 --> 00:18:21,601
അതുകൊണ്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്
നീ തൊടരുത്
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

194
00:18:21,634 --> 00:18:24,537
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം മാത്രമാണ്.
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

195
00:18:24,571 --> 00:18:26,206
അതെ?
*സ്ത്രീയേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ*

196
00:18:26,239 --> 00:18:28,741
* എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, brr *

197
00:18:28,775 --> 00:18:31,311
*സ്ത്രീയേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ*

198
00:18:31,344 --> 00:18:34,147
* എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, brr *

199
00:18:34,181 --> 00:18:36,183
** [റെഗ്ഗി തുടരുന്നു]

200
00:18:46,559 --> 00:18:48,127
** [ഓഫ്]

201
00:18:50,697 --> 00:18:52,799
നിങ്ങൾ കടകളിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

202
00:18:53,700 --> 00:18:55,402
നീ വരുന്നോ?

203
00:19:13,320 --> 00:19:14,921
എങ്കിൽ വാ.

204
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
വരിക.

205
00:20:13,413 --> 00:20:17,784
വിഡ്ഢികളേ!

206
00:20:17,817 --> 00:20:19,952
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

207
00:20:21,688 --> 00:20:24,324
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]
[പെൺകുട്ടി]
ദൈവമേ!

208
00:20:24,357 --> 00:20:27,360
[മനുഷ്യൻ]
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

209
00:20:28,861 --> 00:20:32,599
എന്താണിത്?
ഇത് ദ്വാരത്തിൽ പൂവായിരിക്കണം.

210
00:20:32,632 --> 00:20:34,901
[ലോറൻ]
കോഴി മുലകുടിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

211
00:20:34,934 --> 00:20:37,604
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ അവളെ നക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

212
00:20:37,637 --> 00:20:41,408
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം
എന്നെ നക്കാൻ!
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല!

213
00:20:41,441 --> 00:20:44,744
[കോണർ ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കവളെ അറിയാം.
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവളെ കാണാറുണ്ട്.

214
00:20:44,777 --> 00:20:47,747
[ ഉച്ചത്തിൽ, ഓവർലാപ്പിംഗ്
സംസാരം തുടരുന്നു ]

215
00:20:47,780 --> 00:20:51,484
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

216
00:20:51,518 --> 00:20:53,686
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കുത്തുക.

217
00:20:53,720 --> 00:20:57,357
[കാൾ]
അയ്യോ! ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുക!
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

218
00:20:57,390 --> 00:21:01,928
അവൻ എൻ്റെ നേരെ കടല എറിയുന്നു!
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു!
ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം തുപ്പുകയാണ്!

219
00:21:01,961 --> 00:21:04,797
[ ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ
തുടരുന്നു]

220
00:21:10,670 --> 00:21:13,072
ഹേയ്, സ്ലിംബാഗ്!

221
00:21:13,105 --> 00:21:15,675
ഹേയ്, ഹേയ്.
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

222
00:21:15,708 --> 00:21:18,411
അയ്യോ, വലിയ മനുഷ്യാ, അവൻ പോകട്ടെ.
അവൻ പോകട്ടെ.

223
00:21:18,445 --> 00:21:21,948
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ പോകട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

224
00:21:21,981 --> 00:21:23,783
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

225
00:21:23,816 --> 00:21:25,852
[പെൺകുട്ടി]
ഒരു നാൽക്കവല എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

226
00:21:25,885 --> 00:21:29,556
[ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
അവനെ അവഗണിക്കുക.

227
00:21:29,589 --> 00:21:31,057
[ലോറൻ]
ബീൻസ് കടക്കുക.

228
00:21:31,090 --> 00:21:33,793
[ബെൻ]
അതെ, ദയവായി. ഓ! ലോറൻ!

229
00:21:33,826 --> 00:21:37,063
ദയവായി കഴിയുമോ
മേശ വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?

230
00:21:37,096 --> 00:21:38,698
[ചിരിക്കുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം.

231
00:21:38,731 --> 00:21:41,968
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ബഫ് ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബണ്ണി സ്ലിപ്പറുകൾക്കൊപ്പം.
- ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

232
00:21:42,001 --> 00:21:45,538
[ലോറൻ]
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
** [ഹമ്മിംഗ്]

233
00:21:45,572 --> 00:21:47,774
* ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്

234
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
* ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്
പോകൂ, കുട്ടി **

235
00:21:50,009 --> 00:21:54,581
[ലോറൻ ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് ഗ്ലോറിയ ഗെയ്‌നർ?
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.

236
00:21:54,614 --> 00:21:56,816
ശരി, ഇത് വ്യക്തമായും പഴയതാണ്
കുറച്ച് സമയം...

237
00:21:56,849 --> 00:21:59,352
കാരണം അത് ഉണ്ട്
"പാദത്തിൽ, ആറ് പെൻസ്"--

238
00:21:59,386 --> 00:22:02,555
[സ്ത്രീ] അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ലഭിക്കും, അല്ലേ?
ആറ് പെൻസിനോ?

239
00:22:02,589 --> 00:22:06,125
[സ്ത്രീ]
നിങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
രണ്ടര പി, അതെ?

240
00:22:06,158 --> 00:22:09,962
[മനുഷ്യൻ]
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഡേറ്റ് ചെയ്യും
1930-കളുടെ ആരംഭം വരെ.

241
00:22:09,996 --> 00:22:12,599
[സ്ത്രീ] ശരിയാണ്, അതെ.
ഡെക്കോ സ്വാധീനം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

242
00:22:12,632 --> 00:22:16,903
[മനുഷ്യൻ] കൃത്യമായി. കൃത്യമായി. അത്
അത്തരത്തിലുള്ള eau-de-ness ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? അതെ.

243
00:22:16,936 --> 00:22:20,039
എന്ന ആശയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ പാറ ഇടുന്നു.
അതിമനോഹരമായ നിറമുണ്ട്.

244
00:22:20,072 --> 00:22:23,943
പിന്നെ നിനക്ക് ഇതുണ്ടായിരുന്നോ
അടുക്കളയിൽ?
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

245
00:24:06,513 --> 00:24:08,915
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പോൾ നാളെ?

246
00:24:11,518 --> 00:24:13,720
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകണോ?

247
00:24:14,554 --> 00:24:16,656
അതെ.

248
00:24:16,689 --> 00:24:18,691
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
എന്തായാലും ബസ് ചാർജ്.

249
00:24:19,792 --> 00:24:21,928
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാം.

250
00:24:32,038 --> 00:24:34,040
[ നെടുവീർപ്പുകൾ, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

251
00:24:39,946 --> 00:24:41,948
ലോറൻ?
എന്ത്?

252
00:24:44,016 --> 00:24:46,118
ദയവായി,
എനിക്ക് ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

253
00:24:46,152 --> 00:24:48,187
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

254
00:25:07,674 --> 00:25:10,042
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

255
00:25:25,725 --> 00:25:28,728
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]

256
00:25:51,851 --> 00:25:54,621
അപ്പോൾ, എന്ത്?
നീ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല
ഇന്ന്, അല്ലേ?

257
00:25:54,654 --> 00:25:56,055
ഇല്ല.

258
00:25:58,390 --> 00:26:01,628
[ വാക്വം ക്ലീനർ
വിററിംഗ്]
സാം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

259
00:26:01,661 --> 00:26:04,263
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
എഴുന്നേറ്റ് റെഡിയായിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.

260
00:26:04,296 --> 00:26:08,167
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനായി തയ്യാറായി
ചാപ്പ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ദിവസം ഉണ്ടാക്കാം.

261
00:26:09,636 --> 00:26:12,672
ശരി, ശരി, ഞാൻ കൈ കഴുകുന്നു
നിങ്ങളിൽ, സാം.

262
00:26:12,705 --> 00:26:15,574
ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

263
00:26:27,787 --> 00:26:29,321
[ഞരങ്ങുന്നു]

264
00:26:30,222 --> 00:26:32,725
[ടാപ്പിംഗ്]

265
00:26:33,726 --> 00:26:34,961
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ശരി.

266
00:26:48,040 --> 00:26:49,942
വരിക.

267
00:27:31,784 --> 00:27:34,420
[ബസ് സമീപനങ്ങൾ]

268
00:27:34,453 --> 00:27:37,056
[ബ്രേക്ക് ഹിസ്]
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]

269
00:28:39,118 --> 00:28:41,153
[ബ്രേക്ക് ഹിസ്]

270
00:29:12,218 --> 00:29:14,787
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ.

271
00:29:15,855 --> 00:29:17,223
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

272
00:29:24,430 --> 00:29:26,432
ഞാനല്ല.

273
00:29:27,900 --> 00:29:30,970
എങ്കിലും നീ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:29:33,005 --> 00:29:35,241
ഇല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

275
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മേക്കപ്പ് വേണോ?
- ശരി.

276
00:29:40,579 --> 00:29:43,015
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

277
00:29:43,049 --> 00:29:45,084
ഇല്ലേ?

278
00:29:45,117 --> 00:29:47,486
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ലേ?

279
00:29:47,519 --> 00:29:49,521
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

280
00:29:56,095 --> 00:29:59,231
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അടിക്കട്ടെ
കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.
ശരി.

281
00:29:59,265 --> 00:30:00,532
"ആഹ്" പോകൂ.

282
00:30:03,903 --> 00:30:06,005
ഓ, ഇത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷം.

283
00:30:16,248 --> 00:30:17,917
അതെ?

284
00:30:17,950 --> 00:30:19,185
എങ്കിൽ വാ.

285
00:31:30,689 --> 00:31:32,491
[ലോറൻ]
വരൂ.

286
00:32:24,076 --> 00:32:26,512
[സ്ത്രീ]
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

287
00:32:30,616 --> 00:32:32,584
[മനുഷ്യൻ]
എന്ത്?
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

288
00:32:32,618 --> 00:32:34,953
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

289
00:32:37,589 --> 00:32:40,559
ഇതൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

290
00:32:40,592 --> 00:32:42,394
W-എന്തുകൊണ്ട്?
അതില്ല.

291
00:32:42,428 --> 00:32:44,596
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

292
00:32:44,630 --> 00:32:46,198
നിങ്ങൾ അത് വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

293
00:32:46,232 --> 00:32:48,200
ഞാൻ ഒന്നും വളച്ചൊടിക്കുന്നില്ല.
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

294
00:32:48,234 --> 00:32:52,338
നിങ്ങൾ അത് വളച്ചൊടിച്ചു.
എന്തിനാ അവളോട് പറയണേ
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

295
00:32:54,373 --> 00:32:56,742
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

296
00:32:57,509 --> 00:32:59,578
അത് സത്യമല്ല.

297
00:32:59,611 --> 00:33:02,514
അതെങ്ങനെയുണ്ട്...

298
00:33:02,548 --> 00:33:05,084
അത് ചതിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ചതിച്ചിരിക്കുന്നു. ശരി?
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

299
00:33:05,117 --> 00:33:07,253
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

300
00:33:07,286 --> 00:33:09,255
[അച്ഛൻ]
ഞാൻ അത് പറയണോ?

301
00:33:09,288 --> 00:33:11,490
കാരണം അവൾ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം ശരി?

302
00:33:24,470 --> 00:33:26,272
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

303
00:33:30,276 --> 00:33:32,278
[സ്ത്രീ]
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

304
00:33:35,814 --> 00:33:37,416
[അച്ഛൻ]
എനിക്കറിയാം.

305
00:33:38,717 --> 00:33:41,353
[അച്ഛൻ]
നിനക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.

306
00:33:42,621 --> 00:33:44,623
[സ്ത്രീ]
എന്നെ പേടിച്ചോ?

307
00:33:50,696 --> 00:33:53,332
[കോഫി മെഷീൻ വിററിംഗ്]

308
00:34:30,602 --> 00:34:32,504
എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.

309
00:34:38,344 --> 00:34:40,512
[സ്ത്രീ]
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

310
00:34:52,824 --> 00:34:54,826
[കുപ്പി തൊപ്പി പോപ്‌സ്]

311
00:34:57,529 --> 00:34:59,198
നന്ദി.
നന്ദി.

312
00:35:06,372 --> 00:35:08,574
ഞാൻ ഇന്ന് അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

313
00:35:08,607 --> 00:35:10,509
നിങ്ങളാണോ?
അതെ.

314
00:35:37,869 --> 00:35:40,306
ശൂന്യമാക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ, ദയവായി?

315
00:35:40,339 --> 00:35:42,308
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നമ്മൾ ഒരേ ആളുകളാണോ?

316
00:35:42,341 --> 00:35:45,311
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.
അതേ ആളുകൾ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

317
00:35:45,344 --> 00:35:47,713
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അൽപ്പം അഹങ്കാരിയാണ്, നിങ്ങൾ,
നിങ്ങളല്ലേ?

318
00:35:47,746 --> 00:35:50,716
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ--
എനിക്കറിയില്ല.

319
00:35:50,749 --> 00:35:53,719
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്തോ.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

320
00:35:53,752 --> 00:35:56,722
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

321
00:35:56,755 --> 00:35:59,725
നിങ്ങൾ പൂട്ടിപ്പോകും.
അത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

322
00:35:59,758 --> 00:36:02,361
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

323
00:36:02,394 --> 00:36:05,297
എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
[ലോറൻ] ഇല്ല.

324
00:36:05,331 --> 00:36:08,567
നമുക്ക് അത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ
കഠിനമായ വഴി, 'കാരണം പോലീസ്
വിളിക്കപ്പെടും.

325
00:36:08,600 --> 00:36:10,202
[ലോറൻ]
പിന്നെ എന്താണ് പോലീസ്
ചെയ്യും?

326
00:36:10,236 --> 00:36:12,971
[ഓഫീസർ] അവർ പോകുന്നു
നിന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ, പ്രിയേ,
കാരണം നിങ്ങൾ കടയിൽ മോഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

327
00:36:13,004 --> 00:36:16,442
[ലോറൻ] അവർ ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്നെ അവിടെ നിർത്താൻ കഴിയും
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്, അര മണിക്കൂർ.

328
00:36:16,475 --> 00:36:18,744
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

329
00:36:18,777 --> 00:36:20,346
എനിക്ക് 14 വയസ്സ്.
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

330
00:36:20,379 --> 00:36:21,780
അതെ, എനിക്ക് 14 വയസ്സ്.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

331
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
നിനക്ക് അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് പ്രായമുണ്ട്.
ഇല്ല, ഞാനല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

332
00:36:23,882 --> 00:36:25,684
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
പതിനൊന്ന്.

333
00:36:25,717 --> 00:36:27,886
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണമോ?

334
00:36:27,919 --> 00:36:31,590
ഞാൻ സ്കൂൾ മാറുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ.

335
00:36:31,623 --> 00:36:33,592
എല്ലാം ശരി.
പിന്നെ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

336
00:36:33,625 --> 00:36:36,962
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
അല്ലേ?

337
00:36:36,995 --> 00:36:39,331
പിന്നെ ആരാണ്
ഈ സ്ത്രീ നിനക്കോ?
സുഹൃത്ത്.

338
00:36:39,365 --> 00:36:40,566
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

339
00:36:40,599 --> 00:36:43,001
ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കട മോഷണം, അല്ലേ?

340
00:36:43,034 --> 00:36:45,003
ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

341
00:36:45,036 --> 00:36:47,005
അത് അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

342
00:36:47,038 --> 00:36:50,376
ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ അന്വേഷിക്കും.

343
00:36:50,409 --> 00:36:51,777
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

344
00:36:51,810 --> 00:36:53,645
അത് സാരമില്ല.
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ ഗാർഡാണ്.

345
00:36:53,679 --> 00:36:55,747
ശ്രമിച്ചു നോക്കിയോ
പോലീസ് സേനയോ?

346
00:36:55,781 --> 00:36:58,584
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ പോലീസ് സേന
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

347
00:36:58,617 --> 00:37:01,820
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പോലീസ് സേനയിൽ,
പക്ഷേ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

348
00:37:01,853 --> 00:37:04,490
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഫക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളിൽ.
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം...

349
00:37:04,523 --> 00:37:06,625
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം...
നിങ്ങൾ ആണയിടുകയാണോ?
അതെ.

350
00:37:06,658 --> 00:37:09,628
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ അന്വേഷിക്കാമോ?
ഇല്ല സുഹൃത്തേ. [ചിരിച്ചു]

351
00:37:09,661 --> 00:37:12,331
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ തിരയുകയാണ്
എന്തായാലും.
എനിക്ക് വിഷമമില്ല. അത് തിരയുക.

352
00:37:12,364 --> 00:37:14,800
ഓ, നോക്കൂ. ഇത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ നിറം.
അതെ.

353
00:37:14,833 --> 00:37:16,335
അതെ, എൻ്റെ നിറം. അതെ.

354
00:37:16,368 --> 00:37:17,903
നിങ്ങളുടെ നാവ് പോലെ. നീല.
അതെ.

355
00:37:17,936 --> 00:37:20,472
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ പാസ്സാക്കാമോ?

356
00:37:20,506 --> 00:37:22,541
ഓ, അതെ.
ഇവ ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർ സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

357
00:37:22,574 --> 00:37:25,544
മോഷ്ടിച്ചതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ--
അപ്പോൾ എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

358
00:37:25,577 --> 00:37:28,013
പോലീസിനെ വിളിക്കും
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

359
00:37:28,046 --> 00:37:30,549
എന്തിനുവേണ്ടി? എന്തിനുവേണ്ടി? കൊള്ളയടിക്കുകയോ?
തുടർന്ന് പോകൂ, അത് ചെയ്യുക.

360
00:37:30,582 --> 00:37:33,051
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
എന്നോട് പറയാമോ
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്, ദയവായി?

361
00:37:33,084 --> 00:37:35,053
കരോൾ.
എനിക്ക് അവളുടെ ആദ്യ പേര് മാത്രമേ അറിയൂ.

362
00:37:35,086 --> 00:37:36,788
വെർഡിമാൻ.
അവളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്, കുഞ്ഞേ?

363
00:37:36,822 --> 00:37:38,357
കരോൾ വെർഡിമാൻ.
ലോറൻ.

364
00:37:38,390 --> 00:37:39,891
ലോറൻ? എന്തുകൊണ്ട്-- ലോറൻ അല്ല.

365
00:37:39,925 --> 00:37:42,060
ലോറൽ വെർഡിമാൻ ആണോ,
അല്ലെങ്കിൽ വോർഡ്മാൻ?
ലോറൻ.

366
00:37:42,093 --> 00:37:45,531
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ പേര് എന്താണ്?
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

367
00:37:45,564 --> 00:37:46,898
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുഞ്ഞേ?

368
00:37:46,932 --> 00:37:48,634
ലൂസി മാൻവേഴ്സ്.

369
00:37:49,935 --> 00:37:51,903
[ബസർ ബസ്സുകൾ]

370
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
[ചട്ടറിംഗ്, അവ്യക്തം]

371
00:37:57,042 --> 00:38:00,579
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
[ആക്രോശം]
ഹേയ്! ശാന്തമാകുക!

372
00:38:00,612 --> 00:38:02,648
ശാന്തമാകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയും!
ശാന്തമാകുക!

373
00:38:02,681 --> 00:38:05,384
[ലോറൻ അലറുന്നു]
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഇല്ല!

374
00:38:05,417 --> 00:38:07,853
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
തറയിലേക്ക്, ലോറൻ.
ശാന്തമാകുക.

375
00:38:07,886 --> 00:38:12,057
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,
വിഡ്ഢികളേ!

376
00:38:12,090 --> 00:38:14,560
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

377
00:38:50,161 --> 00:38:53,131
ഒരു ഉപദേശം
തൂങ്ങിക്കിടക്കാനുള്ളതല്ല
അവളോട് വളരെയധികം,

378
00:38:53,164 --> 00:38:55,133
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ പോലീസ് കാറിലായിരിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും.

379
00:38:55,166 --> 00:38:57,736
അത് തികച്ചും കുറ്റകരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

380
00:38:57,769 --> 00:39:00,739
ക്ഷമിക്കണം?
അത് തികച്ചും കുറ്റകരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

381
00:39:00,772 --> 00:39:03,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
"നിങ്ങൾ തട്ടാൻ പാടില്ല
അവളുടെ കൂടെ കാരണം--"ഡാ-ഡാ-ഡാ.

382
00:39:03,709 --> 00:39:06,678
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു സൂചന, പി.സി. ലോറൻസ്.

383
00:39:06,712 --> 00:39:09,448
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അകത്തും പുറത്തും.

384
00:39:09,481 --> 00:39:11,450
അത് ശരിയാണോ, ലോറൻ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി മാത്രമാണ്.

385
00:39:11,483 --> 00:39:15,454
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഹാസ്യനടിയാണ്.
അവൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
അവൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

386
00:39:15,487 --> 00:39:17,723
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പെൺകുട്ടികൾ
പ്ലാൻ ചെയ്തു
അപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസിനോ?

387
00:39:17,756 --> 00:39:20,091
കിട്ടാൻ പോകുന്നു
തകർന്നുപോയി, ഇണ.

388
00:39:20,125 --> 00:39:22,461
അത് ബുദ്ധിപരമാണ്, അല്ലേ?
അത് മോശമായിരിക്കും.

389
00:39:22,494 --> 00:39:25,631
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അപ്പോൾ വീട് എന്താകും
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യണോ?

390
00:39:25,664 --> 00:39:27,032
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

391
00:39:27,065 --> 00:39:29,401
ഓ, ശരിക്കും ഒരു അത്താഴം ഉണ്ടാക്കൂ.

392
00:39:29,435 --> 00:39:33,472
ശരിയാണ്.
കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറുക.
അതിനെക്കുറിച്ച്.

393
00:39:33,505 --> 00:39:35,674
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം,
പി.സി. കൂപ്പർ?
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

394
00:39:35,707 --> 00:39:38,677
ലോറനെ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും.

395
00:39:38,710 --> 00:39:41,146
ലൂസി, നിനക്കെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

396
00:39:41,179 --> 00:39:43,915
എനിക്കറിയില്ല.
അറിയില്ലേ?

397
00:39:43,949 --> 00:39:46,752
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
അതിനായി മുന്നോട്ട്,
ലൂസിയോ? ഏയ്?

398
00:39:46,785 --> 00:39:48,754
അടുക്കുക.
അടുക്കുക.

399
00:39:48,787 --> 00:39:51,156
സാന്താക്ലോസ് ആണ്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ?

400
00:39:51,189 --> 00:39:53,792
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്കറിയില്ല.

401
00:39:53,825 --> 00:39:55,761
നന്നായി--
* സാന്താക്ലോസ്

402
00:39:55,794 --> 00:39:59,698
* നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു
ശരി, ലോറൻ,
മഴ പെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

403
00:39:59,731 --> 00:40:01,767
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

404
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
[ഡോർബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്]

405
00:40:05,571 --> 00:40:07,806
എന്ത്?
[ പി.സി. ലോറൻസ് ]
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?

406
00:40:07,839 --> 00:40:10,942
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

407
00:40:10,976 --> 00:40:13,612
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
ചിയേഴ്സ്. കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ വാറൻ്റ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

408
00:40:13,645 --> 00:40:15,080
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

409
00:40:15,113 --> 00:40:18,183
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.
വരൂ, പ്രിയേ. ശാന്തമാകുക.

410
00:40:18,216 --> 00:40:21,186
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല
വാറൻ്റില്ലാത്ത എൻ്റെ വീട്.
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

411
00:40:21,219 --> 00:40:23,054
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
കുത്തുകൾ.

412
00:40:23,088 --> 00:40:25,891
ഓ, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
നേരെ വരുന്നു.

413
00:40:25,924 --> 00:40:27,659
നേരെ, ലോറൻ.

414
00:40:27,693 --> 00:40:30,428
[ചാട്ടിംഗ്, മയക്കം]

415
00:40:31,630 --> 00:40:35,000
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
എല്ലാം ശരി?

416
00:40:35,033 --> 00:40:37,135
[ജോഹാൻ]
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

417
00:40:37,168 --> 00:40:40,138
പുറത്തു പോകുകയാണോ? എല്ലാം ശരി.
പിന്നെ കാണാം.

418
00:40:40,171 --> 00:40:42,874
അൽപ്പം, ഉം,
പേപ്പർ വർക്ക്, ജോഹാൻ.

419
00:40:42,908 --> 00:40:44,810
സാധാരണ പതിവ്, സുഹൃത്തേ.

420
00:40:44,843 --> 00:40:47,813
അത് ഒന്ന് വായിച്ചു നോക്കൂ.
അവിടെ ഒപ്പിടുക.

421
00:40:47,846 --> 00:40:50,649
പിന്നെ ഒപ്പിടാമോ
ഈ GE71 എനിക്കും വേണ്ടിയാണോ, സുഹൃത്തേ?

422
00:40:50,682 --> 00:40:53,051
[ പി.സി. ലോറൻസ് ]
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും, ശരിയാണോ?

423
00:40:53,084 --> 00:40:56,454
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, പെൺകുട്ടികൾ.
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ. വിട.

424
00:40:57,923 --> 00:40:59,758
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

425
00:41:06,031 --> 00:41:07,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പെൺകുട്ടികളേ?

426
00:41:11,002 --> 00:41:14,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടത്
പോലീസിൻ്റെയോ?

427
00:41:14,272 --> 00:41:16,742
ലോറൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
പോലീസ് ഇറക്കിവിടുമോ?

428
00:41:18,076 --> 00:41:21,179
എല്ലാം ശരി. ലൂസി, എന്തിനാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
പോലീസ് ഇറക്കിവിട്ടോ?

429
00:41:23,148 --> 00:41:27,018
- ഞങ്ങൾ കടകളിൽ പോയി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കടകളിൽ?

430
00:41:28,887 --> 00:41:31,089
പോലീസ് വന്നു.

431
00:41:31,122 --> 00:41:33,124
എന്തിനാ പോലീസ് വന്നത്?

432
00:41:36,027 --> 00:41:37,629
കാരണം...

433
00:41:39,264 --> 00:41:42,267
ലോറൻ ചില കാര്യങ്ങൾ എടുത്തു
കടയിൽ നിന്ന്
അവർക്ക് പണം നൽകാതെ...

434
00:41:42,300 --> 00:41:44,269
കടയുടെ പുറത്ത് പോയി.

435
00:41:44,302 --> 00:41:46,504
ലോറൻ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

436
00:41:48,139 --> 00:41:51,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

437
00:41:53,311 --> 00:41:55,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എത്ര നിരുത്തരവാദപരമാണ്
ശരിക്കും?

438
00:42:00,051 --> 00:42:02,020
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ലോറൻ.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

439
00:42:02,053 --> 00:42:04,055
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

440
00:42:05,056 --> 00:42:06,758
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

441
00:42:17,335 --> 00:42:20,271
ഇത് തമാശയല്ല.
ഇത് തീർച്ചയായും തമാശയല്ല.

442
00:42:20,305 --> 00:42:22,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

443
00:42:22,641 --> 00:42:24,610
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
നിങ്ങൾക്കായി നിൽക്കുക?

444
00:42:24,643 --> 00:42:27,613
അതെ, അത് തന്നെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാത്തത്?
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

445
00:42:27,646 --> 00:42:30,782
അതിനാൽ അവൻ വ്യക്തിപരമാകുന്നു
എന്നെ പറ്റി, എന്നെ ചീത്തയാൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു--

446
00:42:30,816 --> 00:42:33,785
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഒരു പോയിൻ്റിൻ്റെ.
എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

447
00:42:33,819 --> 00:42:36,788
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
അതെ? അപ്പോൾ?

448
00:42:36,822 --> 00:42:38,289
അത് കൃത്യമായി ഐൻസ്റ്റീൻ അല്ല,
അതാണോ?

449
00:42:38,323 --> 00:42:41,593
[ലോറൻ] അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്തും. അവൾ അകത്തേക്ക് പോയില്ല
കടകളും കവർച്ചയും ചെയ്തു.

450
00:42:41,627 --> 00:42:44,863
അത് ഞാനായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാവരും അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ല.

451
00:42:44,896 --> 00:42:46,865
[ബെൻ]
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ മുതിർന്നയാളാണോ?

452
00:42:46,898 --> 00:42:49,868
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, "എന്നോട് പെരുമാറരുത്
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ.
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല കുട്ടികളാണ്."

453
00:42:49,901 --> 00:42:53,739
[ലോറൻ] അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എന്തും. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാത്തത്.

454
00:42:53,772 --> 00:42:55,340
[ബെൻ]
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ,

455
00:42:55,373 --> 00:42:58,877
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണോ?
തുടരാൻ പോകുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:42:58,910 --> 00:43:02,948
എനിക്ക് നിനക്കായി നിൽക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
കട മോഷണത്തിന്...

457
00:43:02,981 --> 00:43:04,650
അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

458
00:43:04,683 --> 00:43:08,153
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അല്ലേ?

459
00:43:08,186 --> 00:43:11,957
നീ നിൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി, ലോറൻ.
നിങ്ങൾ അതിൽ കിടക്കുക. അവസാനം.

460
00:43:13,992 --> 00:43:16,695
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

461
00:43:16,728 --> 00:43:18,964
ശരി. കാണാം.

462
00:43:18,997 --> 00:43:21,700
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

463
00:43:52,130 --> 00:43:53,865
[ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

464
00:43:59,204 --> 00:44:01,372
- സുഖമാണോ?
- ഫക്ക് ഓഫ്.

465
00:44:01,406 --> 00:44:03,241
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫക്ക് ഓഫ്?

466
00:44:03,274 --> 00:44:05,243
ദൂരെ പോവുക.

467
00:44:05,276 --> 00:44:08,246
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കായി നിൽക്കുക?
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

468
00:44:08,279 --> 00:44:12,017
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു.
എനിക്ക് ശരിയായ ഒരു പഴയ ബസ്റ്റ്-അപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മൈക്കിളിനൊപ്പം.

469
00:44:12,050 --> 00:44:15,220
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവനല്ലേ?

470
00:44:15,253 --> 00:44:17,055
നോക്കൂ, ഇറങ്ങൂ
ഒരു സിനിമ കാണുക.
എനിക്ക് വേണ്ട.

471
00:44:17,088 --> 00:44:19,057
ഓ, വരൂ, മുഖം വേദനിക്കുന്നു.
ഇല്ല.

472
00:44:19,090 --> 00:44:22,761
താഴെ വാ
ഒരു സിനിമ കാണുക.
ദൂരെ പോവുക! എനിക്ക് വേണ്ട!

473
00:44:22,794 --> 00:44:24,229
അത് നേടൂ.

474
00:44:24,262 --> 00:44:27,432
ഞാൻ പോയി കെറ്റിൽ ഇട്ടു വരാം.
രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

475
00:44:28,433 --> 00:44:30,769
എങ്കിൽ പിരിയുക.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

476
00:44:30,802 --> 00:44:32,303
നീ വരുമോ?
നീ ഇറങ്ങി വരുമോ?

477
00:44:32,337 --> 00:44:33,805
പോകൂ, ബെൻ.
എല്ലാം ശരി.

478
00:44:38,209 --> 00:44:40,011
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

479
00:44:54,826 --> 00:44:56,294
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

480
00:45:13,779 --> 00:45:15,180
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

481
00:45:23,989 --> 00:45:25,791
[ഡോർക്നോബ് റാറ്റിൽസ്]

482
00:45:46,211 --> 00:45:49,214
[ടീ കെറ്റിൽ വിസിലിംഗ്]
** [ ടിവി: മ്യൂസിക് ബോക്സ് ]

483
00:46:10,268 --> 00:46:12,337
അപ്പോൾ ബഡ്ജറ്റ് ചെയ്യുക.

484
00:46:12,370 --> 00:46:16,007
വരൂ, ലൂസി.
വന്ന് ഇരിക്ക്.
ഇത് കാണാൻ വരൂ.

485
00:46:16,041 --> 00:46:18,509
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഗീക്ക് ആണ്.

486
00:46:18,543 --> 00:46:21,579
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്രഞ്ച് സിനിമ.
[ചിരിക്കുന്നു]

487
00:46:21,612 --> 00:46:24,215
** [സംഗീത പെട്ടി]

488
00:46:28,586 --> 00:46:31,389
[ ടിവി: ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ]

489
00:46:32,590 --> 00:46:36,527
** [സംഗീത പെട്ടി]

490
00:46:56,581 --> 00:47:00,585
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

491
00:47:07,392 --> 00:47:09,360
[ ടിവി: ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ ]

492
00:47:09,394 --> 00:47:11,963
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
ഇപ്പോൾ കിടക്കാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:47:11,997 --> 00:47:14,966
കുഴപ്പമില്ല മൈക്ക്.
അവർക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
കുറച്ചു വൈകി.

494
00:47:15,000 --> 00:47:16,634
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
കിടക്കയിൽ കയറണം.

495
00:47:16,667 --> 00:47:20,138
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല,
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ലൂസി കരുതുന്നു.

496
00:47:20,171 --> 00:47:22,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?
അതെ, ദയവായി.

497
00:47:22,473 --> 00:47:24,375
അതെ? എങ്കിൽ വാ.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

498
00:47:24,409 --> 00:47:28,914
അവർ കാണുന്നത് പോലെയല്ല
ടെക്സാസ് ചെയിൻസോ കൂട്ടക്കൊല.
വരൂ, ലൂസി.

499
00:47:28,947 --> 00:47:30,381
മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തരുത്...

500
00:47:30,415 --> 00:47:33,584
ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സുഹൃത്തേ, സത്യസന്ധമായി.
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകേണ്ടതില്ല.

501
00:47:35,120 --> 00:47:36,621
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
കുത്തുക.
[ടിവി: ഫ്രഞ്ച്]

502
00:47:36,654 --> 00:47:38,924
എന്ത്?
അവൻ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

503
00:47:38,957 --> 00:47:41,259
ഓ, വൈകുന്നേരം, കീരൻ. എല്ലാം ശരി?
എല്ലാം ശരി.
[ചിരിക്കുന്നു]

504
00:47:41,292 --> 00:47:43,361
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ-ഹോ!

505
00:47:59,477 --> 00:48:01,479
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

506
00:48:06,551 --> 00:48:09,087
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്നെ ആക്കരുത്...

507
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
[ലോറൻ ഗിഗ്ലിംഗ്]

508
00:48:14,425 --> 00:48:16,694
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. ശ്ശ്! ശ്ശ്! ശ്ശ്!

509
00:48:16,727 --> 00:48:18,930
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ദയവായി. ചിരിക്കില്ല.

510
00:48:20,265 --> 00:48:22,133
ആ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

511
00:48:22,167 --> 00:48:24,069
[ചിരിച്ചു]
ശുഷ്!

512
00:48:25,736 --> 00:48:28,473
[ചിരി തുടരുന്നു]
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

513
00:48:28,506 --> 00:48:30,976
[ബെൻ]
ലോറൻ! ശുഷ്!

514
00:48:31,977 --> 00:48:34,212
[ബെൻ]
വെറുതെ നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

515
00:48:34,245 --> 00:48:36,247
[ലോറൻ ചിരിക്കുന്നു]

516
00:48:39,717 --> 00:48:43,054
[ബെൻ, ലോറൻ ചിരിക്കുന്നു]

517
00:48:51,029 --> 00:48:52,430
[ബെൻ ഗ്രൻ്റ്സ്]

518
00:48:55,566 --> 00:48:58,203
[ഞരക്കം]

519
00:49:14,485 --> 00:49:16,454
[ബെൻ]
ശ്ശ്!
[ലോറൻ ഗിഗ്ലിംഗ്]

520
00:49:16,487 --> 00:49:19,590
[ബെൻ ഗ്രൻ്റിംഗ്]
[ലോറൻ]
ശ്ശ്!

521
00:49:19,624 --> 00:49:21,692
[ബെൻ]
ശ്ശ്!
[ലോറൻ ഗിഗിൾസ്]

522
00:49:24,762 --> 00:49:27,365
[ബെൻ]
രാവിലെ കാണാം.
ഫക്ക് ഓഫ്.

523
00:49:35,506 --> 00:49:37,108
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

524
00:50:13,344 --> 00:50:15,746
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

525
00:51:34,392 --> 00:51:36,627
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്ററിംഗ്]

526
00:52:45,830 --> 00:52:48,833
[കാറ്റ് വിസിലിംഗ്]

527
00:53:34,011 --> 00:53:38,316
[ ചർച്ച് ബെൽസ് ടോളിംഗ് ]

528
00:56:15,072 --> 00:56:18,375
[ചാറ്റിംഗ്]

529
00:58:06,050 --> 00:58:07,718
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

530
00:58:07,752 --> 00:58:09,554
അതെ.

531
00:58:11,622 --> 00:58:15,593
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി,
കുറച്ച് പാലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

532
00:58:18,729 --> 00:58:20,130
അങ്ങ് പോകൂ.

533
00:58:22,700 --> 00:58:24,501
നന്ദി.
അങ്ങ് പോകൂ.

534
00:58:29,073 --> 00:58:31,175
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

535
00:58:37,982 --> 00:58:40,685
എല്ലാം ശരിയാണോ? നല്ലത്.

536
00:59:02,172 --> 00:59:03,574
ഓ.

537
00:59:06,310 --> 00:59:07,945
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:59:07,978 --> 00:59:09,580
അതെ.

539
00:59:11,015 --> 00:59:14,184
അതെ. ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ,
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

540
00:59:16,020 --> 00:59:18,623
ഞാൻ പലതും വിശ്വസിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ദൈവങ്ങളുടെ.

541
00:59:21,792 --> 00:59:25,329
ഇവിടെ, അത് അവിടെ.
അതൊരു ഇന്ത്യൻ ദൈവമാണ്. കൃഷ്ണൻ.

542
00:59:27,965 --> 00:59:30,935
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പഠിക്കുന്നു
മതങ്ങൾ, അല്ലേ, സ്കൂളിൽ?

543
00:59:32,369 --> 00:59:34,639
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമതത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

544
00:59:34,672 --> 00:59:36,941
നീ?

545
00:59:36,974 --> 00:59:39,209
യേശുവിനെ കുറിച്ച്?
അതെ.

546
00:59:39,243 --> 00:59:41,045
യേശു മഹാനാണ്.

547
00:59:45,015 --> 00:59:46,984
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

548
00:59:47,017 --> 00:59:49,286
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

549
00:59:49,319 --> 00:59:51,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

550
00:59:51,722 --> 00:59:55,125
ഒരു പങ്കാളി?
അതെ, എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

551
00:59:55,159 --> 00:59:58,128
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
വ്യത്യസ്തമായവ
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി.

552
01:00:02,867 --> 01:00:04,301
[ബോയ് ബബ്ലിംഗ്]

553
01:00:07,404 --> 01:00:09,006
ഓ.

554
01:00:16,781 --> 01:00:18,215
[വിക്കി]
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ. അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

555
01:00:18,248 --> 01:00:19,884
[ചിരിക്കുന്നു]

556
01:00:19,917 --> 01:00:21,351
[വിക്കി]
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാൽ വിശ്രമിക്കുക.

557
01:00:21,385 --> 01:00:23,287
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കാലും.

558
01:00:24,889 --> 01:00:27,725
ശരി. നിങ്ങളാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
ഒന്ന്, ഒന്നര വലിപ്പത്തിൽ.

559
01:00:27,758 --> 01:00:29,259
ശരി, ഞാൻ ഇത് അഴിച്ചെടുക്കാം.

560
01:00:29,293 --> 01:00:30,895
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ്?

561
01:00:30,928 --> 01:00:35,065
[വിക്കി] ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
പുറത്ത് പോകുന്നതിന്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലകരെ ഇഷ്ടമാണോ?

562
01:00:35,099 --> 01:00:37,267
തിളങ്ങുന്നവയെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അതെ?

563
01:00:37,301 --> 01:00:40,370
[മനുഷ്യൻ] മിന്നുന്നവയോ?
മിന്നുന്നവ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
യുവതി.

564
01:00:40,404 --> 01:00:42,973
- [വിക്കി]
ഓ, അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
- [ മനുഷ്യൻ ] അസാമാന്യ.

565
01:00:43,007 --> 01:00:45,743
അവർ-- അവർ നല്ലവരാണ്
'കാരണം അവർക്ക് ലേസ് ഇല്ല
അതുപോലെ.

566
01:00:45,776 --> 01:00:48,012
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

567
01:00:48,045 --> 01:00:50,647
ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

568
01:00:51,716 --> 01:00:53,884
അവർ ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു.

569
01:00:53,918 --> 01:00:58,288
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഏത് നിറമുള്ള മുടി,
നിനക്ക് എന്തായിരിക്കും?

570
01:00:58,322 --> 01:01:00,090
ആ വിഗ്ഗുകളിൽ നിന്ന്?

571
01:01:00,124 --> 01:01:01,992
ഒരുപക്ഷേ സുന്ദരി.

572
01:01:02,026 --> 01:01:04,028
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി തുടരുമോ?

573
01:01:11,468 --> 01:01:17,041
എനിക്കിത് ഇഷ്‌ടമാണ്, കാരണം അത് ഉണ്ട് -
പിങ്ക് പിങ്കിനൊപ്പം പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകരിൽ.

574
01:01:17,074 --> 01:01:19,343
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

575
01:01:19,376 --> 01:01:21,779
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -
ശരി, ഞാൻ ലേബലുകൾ മുറിക്കട്ടെ.

576
01:01:21,812 --> 01:01:23,247
എനിക്ക് ഒരു രസീത് ലഭിക്കുമോ?
അതെ.

577
01:01:23,280 --> 01:01:25,415
** [ഹമ്മിംഗ്]

578
01:01:31,055 --> 01:01:33,490
[ബെൻ ചാറ്ററിംഗ്]

579
01:01:33,523 --> 01:01:36,426
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[ബെൻ]
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

580
01:01:36,460 --> 01:01:39,229
ഓ, അതെ. ഹായ്, ജാക്കി.

581
01:01:39,263 --> 01:01:41,365
[ബെൻ]
ജാക്കി ഇവിടെയുണ്ട്, ലൂസി.

582
01:01:43,200 --> 01:01:46,003
ലൂസി, നിനക്ക് വേണോ
അടുത്ത വീട്ടിൽ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ
ജാക്കിക്കൊപ്പം, ആരംഭിക്കണോ?

583
01:01:46,036 --> 01:01:50,174
അവളെ 201-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചാറ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്ത് ഏറ്റെടുക്കും.

584
01:01:50,207 --> 01:01:52,342
ശരി.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

585
01:01:52,376 --> 01:01:55,112
നീ ജാക്കിയെ കാണിക്കില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

586
01:02:09,359 --> 01:02:10,795
നല്ലത്.

587
01:02:16,033 --> 01:02:18,969
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ലൂസി?
ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

588
01:02:19,003 --> 01:02:20,270
ഇല്ല.

589
01:02:31,816 --> 01:02:33,483
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുവരെ ഒരു ഡെൻ്റൽ ചെക്കപ്പ്?

590
01:02:35,252 --> 01:02:36,954
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

591
01:02:39,256 --> 01:02:40,891
ശരി.

592
01:02:52,136 --> 01:02:57,141
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ സ്കൂളിൽ, എങ്കിൽ
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അടുത്ത്.

593
01:03:03,313 --> 01:03:06,416
താങ്കൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
ഒളിവിലായിരുന്നു, ലൂസി.

594
01:03:06,450 --> 01:03:08,385
അതെന്താണ്?

595
01:03:22,066 --> 01:03:24,201
[പെൻ സ്ക്രൈബ്ലിംഗ്]

596
01:03:33,377 --> 01:03:36,313
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

597
01:03:36,346 --> 01:03:38,315
എന്നാൽ ഓഫീസ് പരിഹരിച്ചില്ല
എൻ്റെ പെട്രോൾ പണം.

598
01:03:38,348 --> 01:03:42,352
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്കുണ്ട്,
ഞാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ശരി?

599
01:03:43,888 --> 01:03:49,026
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ വിളിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

600
01:03:49,059 --> 01:03:50,160
ശരി?

601
01:03:51,528 --> 01:03:53,130
നല്ലത്.

602
01:03:54,498 --> 01:03:55,900
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

603
01:03:59,970 --> 01:04:02,973
ശരി, നമുക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിനായി.

604
01:04:04,308 --> 01:04:07,311
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മമ്മിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

605
01:04:10,580 --> 01:04:13,517
നമുക്ക് സംസാരിക്കാവുന്ന കാര്യമാണ്
അവലോകനത്തിൽ, അല്ലേ?

606
01:04:17,254 --> 01:04:20,490
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
വിക്കിയും.

607
01:04:23,393 --> 01:04:26,296
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ചായ തീർന്നു.
ഓ, മനോഹരം.

608
01:04:27,531 --> 01:04:29,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ കൊണ്ടുവന്നു,
ലൂസി, ശരിയാണോ?

609
01:04:29,666 --> 01:04:33,503
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വിട്ടുതരാം
ഒരു ചാറ്റ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
എന്നെ ഒന്നു വിളിച്ചു പറയൂ.

610
01:04:33,537 --> 01:04:35,372
[ജാക്കി]
ശരി.

611
01:04:35,405 --> 01:04:39,609
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിൽ,
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

612
01:04:39,643 --> 01:04:42,980
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ സോഷ്യൽ ഉണ്ടാകും
ജോലിക്കാരൻ, ഒരുപക്ഷേ വിക്കിയും.
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

613
01:04:45,682 --> 01:04:47,584
അതിനാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

614
01:04:53,157 --> 01:04:55,059
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല
അവളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

615
01:04:55,092 --> 01:04:56,493
ഇല്ല.

616
01:04:58,162 --> 01:05:00,364
കത്തോ മറ്റോ അല്ലേ?

617
01:05:03,100 --> 01:05:05,235
[പേപ്പറുകൾ റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

618
01:05:22,452 --> 01:05:25,255
[ടിവി: അവ്യക്തം]

619
01:05:37,401 --> 01:05:39,169
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

620
01:05:51,381 --> 01:05:53,017
[ചിരിക്കുന്നു]

621
01:05:53,050 --> 01:05:55,119
ഡോബ്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ.

622
01:05:56,586 --> 01:05:59,323
[ചിരിക്കുന്നു]

623
01:05:59,356 --> 01:06:00,991
ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]

624
01:06:01,025 --> 01:06:02,559
ഡോബ്!

625
01:06:02,592 --> 01:06:05,095
ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]

626
01:06:09,433 --> 01:06:11,168
[ചിരിക്കുന്നു]

627
01:06:11,801 --> 01:06:13,603
[ചുംബനങ്ങൾ]

628
01:06:15,172 --> 01:06:16,740
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

629
01:06:34,324 --> 01:06:36,626
ലോറൻ?

630
01:06:36,660 --> 01:06:38,728
ഇത് ഞാനാണ്, ലൂസി.

631
01:06:46,403 --> 01:06:50,006
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

632
01:06:56,413 --> 01:06:59,516
[ലോറൻ സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]

633
01:07:02,186 --> 01:07:04,421
[ഹിസ്സിംഗ്]
[ശ്വസിക്കുന്നു]

634
01:07:10,227 --> 01:07:13,297
[ശ്വസിക്കുന്നു]

635
01:07:26,710 --> 01:07:29,446
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

636
01:07:36,553 --> 01:07:38,088
[ചിരിക്കുന്നു]

637
01:07:39,623 --> 01:07:42,559
[ശ്വസിക്കുന്നു]

638
01:08:34,611 --> 01:08:37,247
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ലൂസി.

639
01:08:37,281 --> 01:08:40,250
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

640
01:09:18,322 --> 01:09:20,424
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

641
01:09:25,462 --> 01:09:27,297
[വെള്ളം നിർത്തുന്നു]

642
01:10:15,412 --> 01:10:17,881
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

643
01:10:24,020 --> 01:10:25,355
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

644
01:10:27,291 --> 01:10:28,558
അയ്യോ.

645
01:10:32,862 --> 01:10:34,898
അയ്യോ. ഉണരുക.

646
01:10:34,931 --> 01:10:38,868
[മുമ്പിംഗ്]
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

647
01:10:38,902 --> 01:10:41,571
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

648
01:10:41,605 --> 01:10:44,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

649
01:10:44,073 --> 01:10:45,875
അയ്യോ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നാളെ, ദയവായി?

650
01:10:45,909 --> 01:10:47,677
ഇല്ല, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

651
01:10:47,711 --> 01:10:50,347
നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
ഇല്ല.

652
01:10:50,380 --> 01:10:52,316
ബെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

653
01:10:55,619 --> 01:10:58,455
[ബെൻ]
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

654
01:10:58,488 --> 01:11:00,023
[ബെൻ]
എന്ത്?
അതെ.

655
01:11:00,056 --> 01:11:02,659
നീ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിഞ്ഞോ?

656
01:11:04,494 --> 01:11:05,795
വരിക.

657
01:11:07,397 --> 01:11:09,866
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.
എന്നെ നോക്കുക.

658
01:11:14,003 --> 01:11:16,272
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

659
01:11:17,774 --> 01:11:20,610
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
ഇല്ല.

660
01:11:22,111 --> 01:11:24,013
[ബെൻ]
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

661
01:11:25,782 --> 01:11:27,517
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]
[ലോറൻ]
ഇല്ല, ബെൻ.

662
01:11:27,551 --> 01:11:29,519
[ബെൻ]
വരൂ.

663
01:11:31,087 --> 01:11:34,458
[ലോറൻ]
ബെൻ, ഇല്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

664
01:11:34,491 --> 01:11:37,293
ബെൻ, ദയവായി.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

665
01:11:41,064 --> 01:11:43,433
ബെൻ.
ഹും?

666
01:11:46,470 --> 01:11:49,305
[ബെൻ വിസ്പറിംഗ്]

667
01:12:40,624 --> 01:12:43,393
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

668
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
[വിക്കി]
വ്യക്തമായും, ലൂസിയുടെ മാത്രം
കുറച്ചു കാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

669
01:12:52,569 --> 01:12:55,439
അതിനാൽ അത് ഉറപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു മുഴുവൻ ചിത്രം.

670
01:12:55,472 --> 01:12:58,174
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായാണ്
അവളെ അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ വീട്,

671
01:12:58,207 --> 01:13:02,446
അത് തെളിയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ.

672
01:13:02,479 --> 01:13:04,648
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെ തുടർച്ച.

673
01:13:04,681 --> 01:13:06,483
എന്നാൽ അവൾ ദുർബലയാണ്
അവളുടെ പ്രായം കാരണം.

674
01:13:06,516 --> 01:13:09,085
ഒപ്പം നാം അകത്തിടണം
ചില മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ, ചില നിയമങ്ങൾ.

675
01:13:09,118 --> 01:13:14,157
ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എൻ്റെ പ്രധാന ആശങ്കകളിൽ ഒന്നാണ്
ലൂസിയുടെ മുൻഗണനകളും.

676
01:13:14,190 --> 01:13:18,562
അതിനാൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം
എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അവളെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കാൻ.

677
01:13:18,595 --> 01:13:20,630
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് സ്കൂൾ കാണാനില്ല.

678
01:13:20,664 --> 01:13:23,633
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ ലൂസിക്കും
ഒരു കൗൺസിലറോട് സംസാരിക്കാം...

679
01:13:23,667 --> 01:13:26,002
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചൈൽഡ് സൈക്കോളജിസ്റ്റ്
ആഴ്ചതോറും...

680
01:13:26,035 --> 01:13:28,538
നമുക്ക് അതിനായി പ്രേരിപ്പിക്കാമെങ്കിൽ
ബജറ്റ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

681
01:13:28,572 --> 01:13:30,807
ലൂസിയും ഞാനും ചെലവഴിച്ചു
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച്,

682
01:13:30,840 --> 01:13:33,042
പിന്നെ ഒരു കാര്യം
അതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്...

683
01:13:33,076 --> 01:13:37,013
ഞാൻ ഇടാൻ ശ്രമിച്ചത്
അവൾ എന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക്
അവളുടെ പ്രായം കാരണം ദുർബലമാണ്.

684
01:13:37,046 --> 01:13:38,782
അങ്ങനെ പോകുന്നു
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ,

685
01:13:38,815 --> 01:13:44,654
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല
അത് ഉചിതമാണ്, പക്ഷേ കൂടെ
അവൾക്ക് അത് ഒരു പ്രത്യേക ആശങ്കയാണ്.

686
01:13:44,688 --> 01:13:47,924
അതായത്, ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിലൂടെ അവളുമായി, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
മറ്റൊന്ന് കൂടി വേണം...

687
01:13:47,957 --> 01:13:54,130
അവളുമായി ഞാൻ നടത്തിയ കൂടിക്കാഴ്ച,
അല്ലെങ്കിൽ ചിലതിലൂടെ പോകുക-- ഒരുപക്ഷേ അവസ്ഥ
അവൾക്കുള്ള ചില വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.

688
01:13:54,163 --> 01:13:57,534
[ജാക്കി]
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് പറയണോ, ലൂസി?

689
01:13:57,567 --> 01:14:02,005
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത എന്തും
മനസ്സിലാക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
വീണ്ടും കടന്നുപോകാൻ?

690
01:14:02,038 --> 01:14:04,841
കാരണം ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്.

691
01:14:09,546 --> 01:14:12,582
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

692
01:14:15,719 --> 01:14:21,691
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ നിമിഷത്തിൽ
കാലക്രമേണ അത് കോടതികളാണ്
തീരുമാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

693
01:14:31,901 --> 01:14:33,469
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

694
01:15:02,666 --> 01:15:05,134
[ചാട്ടിംഗ്, അലർച്ച]

695
01:16:11,367 --> 01:16:14,604
ഞങ്ങൾ ഗോസ്റ്റ് ട്രെയിനിൽ പോയി,
അവർ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

696
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
ഓ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

697
01:17:15,031 --> 01:17:19,002
[ ടിവി: സ്ത്രീ പാടുന്നു ]
* സന്തോഷവും വിജയവും

698
01:17:19,035 --> 01:17:28,912
*ഓ നിങ്ങൾ വരൂ
നിങ്ങൾ ബെത്‌ലഹേമിലേക്ക് വരൂ*

699
01:17:29,879 --> 01:17:34,751
*വന്ന് അവനെ കാണുക

700
01:17:34,784 --> 01:17:39,055
* മാലാഖമാരുടെ രാജാവായി ജനിച്ചു

701
01:17:39,088 --> 01:17:44,360
*ഓ വരൂ, നമുക്ക് അവനെ ആരാധിക്കാം
ഹിയാ.

702
01:17:44,393 --> 01:17:49,699
*ഓ വരൂ, നമുക്ക് അവനെ ആരാധിക്കാം

703
01:17:49,733 --> 01:17:55,739
*ഓ വരൂ,
നമുക്ക് അവനെ ആരാധിക്കാം*

704
01:17:55,772 --> 01:18:01,677
*കർത്താവായ ക്രിസ്തു

705
01:18:11,087 --> 01:18:16,259
* പാടുക, മാലാഖമാരുടെ ഗായകസംഘങ്ങൾ

706
01:18:16,292 --> 01:18:19,863
** [തുടരുന്നു]
ഇതാ കുറച്ച് ജ്യൂസ്.

707
01:18:31,374 --> 01:18:34,110
** [തുടരുന്നു]

708
01:18:41,117 --> 01:18:46,756
*ഓ വരൂ, നമുക്ക് അവനെ ആരാധിക്കാം

709
01:18:46,790 --> 01:18:52,128
*ഓ വരൂ,
നമുക്ക് അവനെ ആരാധിക്കാം*

710
01:18:52,161 --> 01:18:58,234
*ഓ വരൂ, നമുക്ക് അവനെ ആരാധിക്കാം

711
01:18:58,267 --> 01:19:05,241
*കർത്താവായ ക്രിസ്തു

712
01:19:05,274 --> 01:19:07,243
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

713
01:19:08,544 --> 01:19:10,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
മം-ഹും.

714
01:19:27,897 --> 01:19:29,365
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

715
01:19:32,268 --> 01:19:34,270
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

716
01:19:35,304 --> 01:19:36,873
നിങ്ങൾ.

717
01:19:40,276 --> 01:19:42,011
ചീകി ചോപ്സ്.

718
01:19:47,516 --> 01:19:51,287
വൈകുന്നേരം അഞ്ച് മുതൽ ആറ് വരെ.

719
01:19:51,320 --> 01:19:53,890
അപ്പോഴാണ് നീ ജനിച്ചത്.

720
01:19:56,092 --> 01:19:57,894
നീ ഒരു ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു.

721
01:20:01,965 --> 01:20:04,300
നിങ്ങളുടെ തല ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

722
01:20:05,969 --> 01:20:08,104
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാലുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

723
01:20:13,542 --> 01:20:16,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിടിക്കട്ടെ.

724
01:20:18,281 --> 01:20:21,084
അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ.

725
01:20:25,021 --> 01:20:26,956
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

726
01:20:35,598 --> 01:20:38,267
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

727
01:20:43,006 --> 01:20:45,508
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?"

728
01:20:48,377 --> 01:20:50,279
ശരിക്കും കർണി.

729
01:20:51,647 --> 01:20:53,316
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

730
01:20:55,518 --> 01:20:57,921
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു.

731
01:21:00,556 --> 01:21:03,126
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതും...

732
01:21:06,395 --> 01:21:08,097
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

733
01:21:31,387 --> 01:21:34,157
അവൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

734
01:21:36,325 --> 01:21:39,328
അവൾ ഒരു മമ്മിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ വെറുതെ...

735
01:21:40,296 --> 01:21:42,298
അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

736
01:21:45,468 --> 01:21:49,172
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

737
01:21:55,444 --> 01:21:57,646
വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

738
01:22:06,322 --> 01:22:09,558
ജീവിതം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു,
ലൂസി.

739
01:22:09,592 --> 01:22:12,028
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും...

740
01:22:15,331 --> 01:22:17,333
എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.

741
01:22:25,141 --> 01:22:27,310
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ എന്നേക്കും ഉണ്ട്.

742
01:23:53,429 --> 01:23:56,799
"പാതിവഴിയിൽ
നമ്മുടെ ജീവിത യാത്ര,

743
01:23:56,832 --> 01:24:00,469
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
ഇരുട്ടുള്ള കാടിനുള്ളിൽ

744
01:24:00,503 --> 01:24:03,739
നേരായ പാതയ്ക്കായി
നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു."

745
01:24:06,442 --> 01:24:09,445
[പക്ഷി ചിന്നം]

746
01:24:12,448 --> 01:24:15,718
[മനുഷ്യൻ]
* പാറകളിൽ, ഹ, ഹ

747
01:24:15,751 --> 01:24:17,720
* ന, ന, ന, ന, ന, ന

748
01:24:17,753 --> 01:24:21,324
* ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ഹാ

749
01:24:21,357 --> 01:24:24,260
* ന, ന, ന, ന, ന, ന

750
01:24:24,293 --> 01:24:27,630
* ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഹാ

751
01:24:27,663 --> 01:24:30,333
** [മനുഷ്യൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

752
01:24:31,600 --> 01:24:34,470
* രണ്ട് നായ്ക്കൾ, രണ്ട് പൂച്ചകൾ

753
01:24:34,503 --> 01:24:36,572
* വലിയ അടുക്കള
ഒപ്പം സ്വാഗത പായയും *

754
01:24:36,605 --> 01:24:39,775
* എനിക്ക് രണ്ട് നായ്ക്കൾ, രണ്ട് പൂച്ചകൾ വേണം

755
01:24:39,808 --> 01:24:42,178
* വലിയ അടുക്കള
ഒപ്പം സ്വാഗത പായയും *

756
01:24:42,211 --> 01:24:47,750
*എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണം
പിന്നെ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം *

757
01:24:47,783 --> 01:24:51,720
* ഓ, ഓ

758
01:24:51,754 --> 01:24:53,856
* ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല

759
01:24:53,889 --> 01:24:55,524
* എന്നെപ്പോലെ ഒരു ആൺകുട്ടി

760
01:24:55,558 --> 01:24:59,762
*ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്
അവൻ്റെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കുക, വേണ്ട *

761
01:24:59,795 --> 01:25:02,231
** [മനുഷ്യൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

762
01:25:09,305 --> 01:25:10,339
* കൊള്ളാം

763
01:25:10,373 --> 01:25:11,740
* ഓ

764
01:25:11,774 --> 01:25:14,310
** [മനുഷ്യൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

765
01:25:15,178 --> 01:25:16,679
* ഓ

766
01:25:16,712 --> 01:25:19,515
** [മനുഷ്യൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

767
01:25:27,190 --> 01:25:28,391
*ഓ*

768
01:25:41,237 --> 01:25:43,306
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

769
01:25:43,339 --> 01:25:44,373
ആമേൻ.

770
01:25:44,407 --> 01:25:45,841
ആമേൻ.

771
01:25:57,553 --> 01:26:01,924
വരിക.
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.
വരൂ, ലൂസി.

772
01:26:01,957 --> 01:26:03,626
വരിക.

773
01:26:04,560 --> 01:26:07,296
[ചാറ്റിംഗ്]

774
01:26:19,742 --> 01:26:21,277
ലോറൻ?

775
01:26:21,310 --> 01:26:22,578
അതെ?

776
01:26:23,812 --> 01:26:25,448
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

777
01:26:26,749 --> 01:26:28,484
നീ?

778
01:26:31,820 --> 01:26:33,822
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

779
01:26:51,274 --> 01:26:53,976
[പടക്കം വിസിലിംഗ്]
[സ്ത്രീ]
ഹൂ!

780
01:26:54,009 --> 01:26:57,746
[ചാറ്റിംഗ്]

781
01:26:57,780 --> 01:26:59,848
[എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു]

782
01:26:59,882 --> 01:27:02,017
[മനുഷ്യൻ]
അതെ!

783
01:27:02,050 --> 01:27:03,986
[ചിരിക്കൽ, ചിരിക്കുന്നു]

784
01:27:04,019 --> 01:27:06,489
** [ സ്റ്റീരിയോ: റാപ്പ് ]

785
01:27:34,683 --> 01:27:36,452
ഇവിടെ.

786
01:27:36,485 --> 01:27:38,687
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ ലൂസി?

787
01:27:38,721 --> 01:27:40,823
** [പാറ]

788
01:28:01,710 --> 01:28:03,712
ഞാൻ തമാശ പറയട്ടെ.

789
01:28:09,752 --> 01:28:15,624
"കടന്നാൽ എന്ത് കിട്ടും
ഒരു അസ്ഥികൂടവും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവും?"

790
01:28:15,658 --> 01:28:17,526
അറിയില്ല.

791
01:28:17,560 --> 01:28:19,428
"ഷെർലക് ബോൺസ്."

792
01:28:25,734 --> 01:28:29,472
[ചാട്ടിംഗ്, ആക്രോശം]
[മനുഷ്യൻ]
ഓ, വരൂ!

793
01:28:29,505 --> 01:28:31,574
[ചിരിക്കുന്നു]

794
01:28:41,650 --> 01:28:44,587
** [മിഡ്-ടെമ്പോ റോക്ക്]

795
01:28:49,625 --> 01:28:51,427
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

796
01:29:16,118 --> 01:29:19,888
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

797
01:29:28,864 --> 01:29:31,434
[ചിരിക്കുന്നു]

798
01:29:32,668 --> 01:29:35,103
*ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല

799
01:29:37,039 --> 01:29:39,842
* അവൾ ഇപ്പോഴും ഷൂസ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്

800
01:29:41,009 --> 01:29:43,946
* അവൾ ഒരു കോട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

801
01:29:54,189 --> 01:29:58,594
* സ്വപ്നങ്ങൾ കരിഞ്ഞുപോയി
എന്നേക്കും *

802
01:30:02,831 --> 01:30:07,470
* സ്വപ്നങ്ങൾ കരിഞ്ഞുപോയി
എന്നേക്കും **

803
01:30:10,806 --> 01:30:14,109
** [പാറ]
ഒന്ന്, രണ്ട്...
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

804
01:30:14,142 --> 01:30:19,648
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും ആഹ്ലാദവും]

805
01:30:19,682 --> 01:30:22,485
[മനുഷ്യൻ]
പോകൂ, പെൺകുട്ടികൾ!
അതെ!

806
01:30:34,497 --> 01:30:37,566
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

807
01:30:52,214 --> 01:30:55,651
അപ്പോൾ ആരാണ് അടുത്തത്?
അടുത്തത് ആരാണ്?
മനുഷ്യാ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

808
01:30:55,684 --> 01:30:57,853
[ബെൻ] പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

809
01:30:57,886 --> 01:31:00,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നത്?

810
01:31:00,756 --> 01:31:02,491
എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കണോ?
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നശിപ്പിച്ചു.

811
01:31:02,525 --> 01:31:03,692
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
അതെ.

812
01:31:03,726 --> 01:31:04,960
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കോമാളിയാണ്.

813
01:31:04,993 --> 01:31:06,228
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
നിനക്കെന്താ മുകളിൽ കയറിക്കൂടാ?

814
01:31:06,261 --> 01:31:09,031
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വസ്ത്രം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു എന്ന്
പിന്നെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

815
01:31:09,064 --> 01:31:10,833
[സ്ത്രീ]
ഓ, ബെൻ! ബെൻ!
അത് ക്രമരഹിതമാണ്, ബെൻ.

816
01:31:10,866 --> 01:31:13,168
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
അത് എന്നോട് ചോദിച്ചു,
"ലോറൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

817
01:31:13,201 --> 01:31:16,539
അവൾ എപ്പോഴാണ് അത് നശിപ്പിക്കുക?"
അവൾ ഇപ്പോൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

818
01:31:16,572 --> 01:31:19,808
- നമുക്ക് വലിയ കാര്യമൊന്നും വേണ്ട.
- നീ എനിക്ക് നാണക്കേടാണ്.
ഡാരന് ഒരു നാണക്കേട്.

819
01:31:19,842 --> 01:31:23,612
പാഴായ എല്ലാവരും
അതിനുള്ള അവരുടെ സമയം,
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

820
01:31:23,646 --> 01:31:25,213
നിനക്കെന്താ മുകളിൽ കയറിക്കൂടാ?
പോകൂ.

821
01:31:25,247 --> 01:31:27,182
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

822
01:31:27,215 --> 01:31:30,519
അത് കഴിക്കരുത്.
പോകൂ. മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

823
01:31:30,553 --> 01:31:32,020
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

824
01:31:32,054 --> 01:31:33,956
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക.

825
01:31:33,989 --> 01:31:36,559
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം,
നീ വഷളാ?
ഹേയ്, വരൂ!

826
01:31:36,592 --> 01:31:37,760
അത് എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.
ഇല്ല!

827
01:31:37,793 --> 01:31:38,861
പോകൂ!
ഇല്ല.

828
01:31:38,894 --> 01:31:41,229
പോകൂ.
[കാൾ] ബെൻ, ആവശ്യമില്ല
അതിനായി സുഹൃത്തേ.

829
01:31:41,263 --> 01:31:42,865
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
- ഇല്ല!

830
01:31:42,898 --> 01:31:43,932
പുറത്തുപോകുക.
[നിലവിളി]

831
01:31:43,966 --> 01:31:46,635
കൃത്യമായി. അലറുന്ന ലോറൻ.

832
01:31:46,669 --> 01:31:49,004
ശരിയാണ്, ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയാണ്.

833
01:31:49,037 --> 01:31:52,741
[കാൾ] എന്താണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത്തരം ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക.

834
01:31:52,775 --> 01:31:56,044
- ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഞാനില്ല
അവൻ്റെ പോയിൻ്റ് എന്താണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- അവൻ വീടിൻ്റെ മാനേജർ ആണ്.

835
01:31:56,078 --> 01:31:58,046
അത് ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.

836
01:32:12,828 --> 01:32:15,297
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

837
01:32:15,330 --> 01:32:18,033
പക്ഷെ വേറെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
എനിക്കറിയാം. ബെന്നിനെ കുറിച്ച്?

838
01:32:18,066 --> 01:32:19,301
അതെ.
പിന്നെ ലോറൻ?

839
01:32:19,334 --> 01:32:20,468
അതെ, അതെ, അതെ.
അരുത്, ഡാരെൻ.

840
01:32:20,502 --> 01:32:23,806
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആഴ്ചകളായി എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

841
01:32:23,839 --> 01:32:25,574
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?
എനിക്കറിയില്ല.

842
01:32:25,608 --> 01:32:27,643
സേവന മാനദണ്ഡങ്ങൾ
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

843
01:32:27,676 --> 01:32:30,779
സേവന മാനദണ്ഡങ്ങൾ?
ഞാൻ നേരെ പോകാം
പോലീസിനോട്, മനുഷ്യാ.

844
01:32:30,813 --> 01:32:33,215
അത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

845
01:32:34,883 --> 01:32:37,920
- എന്തുചെയ്യും? ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. നാളെ.

846
01:32:37,953 --> 01:32:40,322
മൈക്കിൾ, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ
ഡാരനോടൊപ്പം, ദയവായി?
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

847
01:32:40,355 --> 01:32:41,890
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരുമോ
ഡാരനോടൊപ്പം, ദയവായി?
ഇല്ല.

848
01:32:41,924 --> 01:32:43,258
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?
Mmm.

849
01:32:43,291 --> 01:32:46,128
എന്തു പറ്റി, ബെൻ?
അതിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നീയും വിക്കിയും ഉള്ള ഫ്രണ്ട് റൂം?

850
01:32:46,161 --> 01:32:49,732
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
എൻ്റെയും വിക്കിയുടെയും കൂടെ, സുഹൃത്തേ.

851
01:32:49,765 --> 01:32:52,100
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം
ആ മുൻമുറിയിൽ--
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം?

852
01:32:52,134 --> 01:32:54,903
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനായി--

853
01:32:54,937 --> 01:32:57,673
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

854
01:32:57,706 --> 01:33:02,144
കേൾക്കുക. ഞാൻ സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളോട്. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
പുറത്ത് നിന്നെ ചതിക്കുക.

855
01:33:02,177 --> 01:33:04,112
ശരിക്കും?
അതെ, പരുഷനായ കുട്ടി.

856
01:33:04,146 --> 01:33:08,350
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച്! ഞാനില്ല
പോയെ കുറിച്ച് ഒന്നു പറയൂ, അതെ?

857
01:33:08,383 --> 01:33:11,386
ഞാൻ ഒരു കത്തി പിടിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും!

858
01:33:11,419 --> 01:33:13,055
ശരി, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

859
01:33:13,088 --> 01:33:15,891
നീ പോയാലോ?
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വാ..
ബെൻ, അല്ലേ?

860
01:33:15,924 --> 01:33:18,794
ചങ്ക് ഇങ്ങോട്ട് വാ,
തെണ്ടി, അല്ലേ?
വാതിൽ അവിടെയുണ്ട്.

861
01:33:18,827 --> 01:33:20,696
ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

862
01:33:20,729 --> 01:33:24,700
ലജ്ജാകരമാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും,
നീ ഒന്നുമില്ല!

863
01:33:24,733 --> 01:33:28,804
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളാണ്...
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളാണ്.

864
01:33:28,837 --> 01:33:31,306
നിങ്ങൾ ഒരു നോൺ ആണ്.
നിങ്ങൾ നടന്നു നീങ്ങുക
തിരിച്ചു നടക്കുകയും.

865
01:33:31,339 --> 01:33:32,641
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

866
01:33:32,675 --> 01:33:35,243
[ഡാരെൻ]
എങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

867
01:33:35,277 --> 01:33:38,080
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക,
കുട്ടൻ!

868
01:33:38,113 --> 01:33:39,715
[ഡാരെൻ]
ഏയ്?
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യൂ, നീ ഒന്നുമില്ല!

869
01:33:39,748 --> 01:33:43,251
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം പുറത്തെടുക്കൂ,
നീ വൃത്തികെട്ട ഫക്കിംഗ് ഒന്നുമില്ല!
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

870
01:33:43,285 --> 01:33:45,988
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ജയിൽഭോജനം നടത്തുകയാണ്, സുഹൃത്തേ!

871
01:33:46,021 --> 01:33:49,257
നിങ്ങളുടെ നാശം ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
കഴുതയെ തടവിലാക്കി!
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

872
01:33:49,291 --> 01:33:51,660
ഇതാണോ? ഇതാണോ?
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

873
01:33:51,694 --> 01:33:54,329
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! ഇതാണോ?
സഖാവേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

874
01:33:54,362 --> 01:33:57,099
സഖാവേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്.
വരിക.

875
01:33:57,132 --> 01:34:01,403
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടിച്ചു.
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ഫക്കിംഗ് സ്ലാഗ്
ഒരു മണ്ടത്തരം!

876
01:34:01,436 --> 01:34:04,172
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ തള്ളുക
മുതിർന്നവനേ, നീ വൃത്തികെട്ട കുത്ത്!
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

877
01:34:04,206 --> 01:34:06,675
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക,
നീ വൃത്തികെട്ട സ്ലാഗ്.

878
01:34:06,709 --> 01:34:09,144
നീ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ മുകളിലേക്ക് തള്ളുക
ഒരു മുതിർന്നയാൾ, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട സ്ലാഗ്.

879
01:34:09,177 --> 01:34:13,248
നിങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെയാണ്!
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളാണ്
റെക്കോർഡ്, ചെറിയ വൃത്തികെട്ട സ്ലാഗ്!

880
01:34:13,281 --> 01:34:15,884
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും]

881
01:34:21,223 --> 01:34:24,192
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

882
01:34:24,226 --> 01:34:26,695
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്!
[ആക്രോശം]

883
01:34:26,729 --> 01:34:28,196
ഒന്നും പറയരുത്!

884
01:34:28,230 --> 01:34:31,767
[ഡാരെൻ]
നിങ്ങൾ കാര്യം ചതിച്ചു!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെ ചതിച്ചു!

885
01:34:31,800 --> 01:34:35,037
[ഡാരെൻ]
നേരെ, കാൾ.
ഞാനിപ്പോൾ അവനെ കുത്തും.

886
01:34:35,070 --> 01:34:37,906
[കാൾ] ഇവിടെ ഇല്ല.
[ ഡാരൻ ] ഞാൻ ഒരു തമാശയും പറയുന്നില്ല
പോലീസിനെക്കുറിച്ച്!

887
01:34:37,940 --> 01:34:43,045
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ജോലിയെക്കുറിച്ച്, കാൾ!
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

888
01:34:43,078 --> 01:34:44,913
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും]

889
01:34:44,947 --> 01:34:47,983
ചങ്കൂറ്റം!
[ അലർച്ച തുടരുന്നു ]

890
01:34:49,051 --> 01:34:51,186
നിങ്ങൾ ലോറനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

891
01:34:51,219 --> 01:34:53,255
[അലർച്ച നിർത്തുന്നു]

892
01:36:28,250 --> 01:36:30,085
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

893
01:36:32,587 --> 01:36:34,456
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

894
01:37:12,527 --> 01:37:14,229
[മുട്ടുന്നു]

895
01:37:31,980 --> 01:37:34,182
ലൂസി, നീ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

896
01:37:43,625 --> 01:37:45,393
നന്ദി.

897
01:37:46,394 --> 01:37:48,263
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

898
01:38:02,244 --> 01:38:04,379
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

899
01:38:04,412 --> 01:38:06,648
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

900
01:38:14,622 --> 01:38:16,491
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

901
01:38:50,225 --> 01:38:52,460
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

902
01:39:19,221 --> 01:39:21,089
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

903
01:39:23,525 --> 01:39:25,527
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
എൻ്റെ സുവർണ്ണ പുസ്തകം?

904
01:39:25,560 --> 01:39:26,961
എന്ത്?

905
01:39:28,230 --> 01:39:30,198
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വർണ്ണ പുസ്തകം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

906
01:39:30,232 --> 01:39:31,966
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

907
01:39:42,377 --> 01:39:44,646
അങ്ങ് പോകൂ.
നന്ദി.

908
01:40:20,148 --> 01:40:22,817
ഇവിടെ.
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

909
01:40:22,850 --> 01:40:26,254
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അത് ബസിനുള്ളതാണ്.

910
01:40:26,288 --> 01:40:29,124
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

911
01:40:29,157 --> 01:40:31,093
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

912
01:40:31,126 --> 01:40:32,794
ദൈവമേ!

913
01:40:43,271 --> 01:40:45,173
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

914
01:40:54,882 --> 01:40:57,352
നിങ്ങളുടെ പണം തയ്യാറായോ?
അതെ.

915
01:40:57,385 --> 01:41:00,388
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

916
01:41:04,426 --> 01:41:05,660
പോകൂ.

917
01:41:12,334 --> 01:41:14,602
ലൂസി. ലൂസി!

918
01:41:17,739 --> 01:41:21,343
[കരയുന്നു]
ദൈവമേ.

919
01:41:26,814 --> 01:41:29,151
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

920
01:41:29,184 --> 01:41:31,219
ദൈവമേ.

921
01:41:50,272 --> 01:41:55,843
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്,
വരുന്നതിൽ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയെ കാണാൻ, ശരി?

922
01:42:10,492 --> 01:42:12,227
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

923
01:42:38,520 --> 01:42:40,922
[മനുഷ്യൻ]
*എൻ്റെ ആത്മാവ് ദുർബലമാണ്

924
01:42:40,955 --> 01:42:43,958
*എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അന്ധമാണ്

925
01:42:43,991 --> 01:42:48,430
* എന്നെ നയിച്ച തീ

926
01:42:48,463 --> 01:42:53,801
*കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
പൊടിയും ചാരവും *

927
01:42:53,835 --> 01:42:57,805
* എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോയ ദിവസം

928
01:42:57,839 --> 01:43:03,745
* ഇപ്പോൾ അവന് അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു
വീണ്ടും ഒരു പാറയിൽ *

929
01:43:03,778 --> 01:43:08,383
*ഇത് അവസാനമാണ്

930
01:43:08,416 --> 01:43:13,621
* അവൻ്റെ ആയിരം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്*

931
01:43:13,655 --> 01:43:17,959
* പാർട്ടി തീപിടിച്ചു

932
01:43:17,992 --> 01:43:23,231
*അതിനാൽ നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ വയ്ക്കുക

933
01:43:23,265 --> 01:43:28,002
* ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ മറന്നേക്കാം

934
01:43:28,035 --> 01:43:33,541
* ആ ജീവിതം തുടങ്ങിയിരുന്നു

935
01:43:33,575 --> 01:43:37,812
* ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസത്തിന് മുമ്പ്

936
01:43:37,845 --> 01:43:43,385
* എൻ്റെ ദ്രവിച്ച അസ്ഥികൾ
നിറയെ ദ്വാരങ്ങൾ*

937
01:43:43,418 --> 01:43:48,390
* ത്വക്ക് അവയെ ഉള്ളിലേക്ക് പിടിക്കുന്നു

938
01:43:48,423 --> 01:43:51,926
* എനിക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതായി തോന്നാം

939
01:43:51,959 --> 01:43:57,699
* എന്നാൽ കേടുപാടുകൾ
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ *

940
01:43:57,732 --> 01:44:02,704
*അതിനാൽ നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ വയ്ക്കുക

941
01:44:02,737 --> 01:44:07,942
* ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ മറന്നേക്കാം

942
01:44:07,975 --> 01:44:12,880
* ആ ജീവിതം തുടങ്ങിയിരുന്നു

943
01:44:12,914 --> 01:44:17,419
*നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസത്തിന് മുമ്പ്*

944
01:45:28,055 --> 01:45:29,591
** [അവസാനിക്കുന്നു]

945
01:45:41,903 --> 01:45:44,539
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്ററിംഗ്]