1
00:01:47,190 --> 00:01:51,780
من فکر می کنم منصفانه است که بگویم
خیانت باعث شد من چیزی که امروز هستم.

2
00:01:52,560 --> 00:01:56,150
من محققین زیادی را می شناسم
به پرونده های طلاق رسیدگی نمی کند

3
00:01:56,730 --> 00:02:00,560
حقیقت این است که نه آنقدرها
در کار زناشویی خوب هستند

4
00:02:00,870 --> 00:02:03,530
ظرافت و تجربه می خواهد.

5
00:02:04,170 --> 00:02:07,370
جهنم همه اشتباه میکنن
اما اگر با یکی ازدواج کنی،

6
00:02:07,470 --> 00:02:11,000
آنها انتظار دارند که شما برای آن هزینه کنید
تا آخر عمرت

7
00:02:11,380 --> 00:02:15,540
برام مهم نیست تقصیر کیه
مال او، او یا شیرفروش.

8
00:02:15,650 --> 00:02:19,740
اگر یکی از آنها پیش من بیاید،
یعنی هر دو بدبخت هستند

9
00:02:20,190 --> 00:02:21,850
و این کار من است،

10
00:02:22,390 --> 00:02:24,880
رهایی مردم از بدبختی

11
00:03:10,370 --> 00:03:11,560
اوه، نه.

12
00:03:16,380 --> 00:03:17,600
اوه، نه.

13
00:03:20,880 --> 00:03:23,040
اوه، نه، کیتی. چطور تونستی؟

14
00:03:26,020 --> 00:03:29,790
تو به من گفتی که می روی
به سالن زیبایی در هالیوود،

15
00:03:30,260 --> 00:03:33,190
و حالا من تو را اینجا پیدا کردم،
همان جایی که گفتند تو را پیدا می کنم

16
00:03:33,290 --> 00:03:37,060
در اتاق 19-H از ...

17
00:03:38,800 --> 00:03:40,790
متل پرنده بهشت.

18
00:03:40,900 --> 00:03:44,460
متل پرنده بهشت
در ساحل ردوندو

19
00:03:46,440 --> 00:03:51,740
ساعت 2 بعد از ظهر
در 27 اکتبر 1948 با این مرد.

20
00:03:55,080 --> 00:03:59,980
آقای برمن، این غیر طبیعی است
بحث کنید چه سالی است

21
00:04:00,490 --> 00:04:04,010
وقتی به همسرت خیره شده ای
در رختخواب با مرد دیگری

22
00:04:05,530 --> 00:04:09,480
- اما وکیل من گفت خیلی مشخص است.
- ما تاریخ را تعیین می کنیم.

23
00:04:09,600 --> 00:04:10,890
فقط...

24
00:04:11,260 --> 00:04:12,490
باشه؟

25
00:04:18,070 --> 00:04:20,040
اوه، نه. اوه، نه.

26
00:04:26,880 --> 00:04:28,580
این یک زلزله است.

27
00:04:30,480 --> 00:04:31,610
آرام باش

28
00:04:32,990 --> 00:04:35,390
آقای گیتس؟ آیا شما آن را احساس کردید؟

29
00:04:35,820 --> 00:04:37,150
بله، گلدیس، ما آن را احساس کردیم.

30
00:04:37,260 --> 00:04:39,520
و همه در آنجا هستند؟
بسیار خوب.

31
00:04:39,630 --> 00:04:40,990
آیا ما خوب هستیم؟

32
00:04:41,330 --> 00:04:44,630
راحت باش آقای برمن این فقط یک لرزش است.

33
00:04:45,870 --> 00:04:47,890
- لرزان؟
- یک لرزش

34
00:04:48,000 --> 00:04:52,100
ببین من میدونم چقدر عصبانی
تو باید باشی جولیوس، اما...

35
00:04:52,210 --> 00:04:55,640
- دوستانم من را جیک صدا می زنند.
- خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

36
00:04:55,740 --> 00:04:57,140
این چیزی است که دوستانم به من می گویند.

37
00:04:57,240 --> 00:04:59,470
درست است؟ درست است؟

38
00:05:00,280 --> 00:05:02,180
او یک جیک است و من یک جیک هستم.

39
00:05:02,280 --> 00:05:04,480
آره در مورد آن چطور؟ دو جیک

40
00:05:04,580 --> 00:05:08,610
حالا گوش کن جیک
من هنوز شوهرم را از دست ندادم

41
00:05:08,720 --> 00:05:11,090
اما من ساعت 1:00 قرار گلف گرفتم

42
00:05:11,190 --> 00:05:15,920
و اگر برای ساعت 12:55 آماده نباشم،
آنها هر چماق داخل کیف من را خواهند شکست.

43
00:05:16,030 --> 00:05:18,430
شوخی میکنی این وحشتناک است.

44
00:05:18,530 --> 00:05:21,520
نه، آن باشگاه کانتری ویلشر است.
خوش شانسم که به من اجازه پیوستن دادند.

45
00:05:21,630 --> 00:05:23,360
میدونم منظورت چیه

46
00:05:38,280 --> 00:05:40,810
لطفا آقای برمن... جیک...

47
00:05:40,920 --> 00:05:42,180
برو جلو.

48
00:05:43,090 --> 00:05:44,890
اوه، نه، کیتی. چطور تونستی؟

49
00:05:44,990 --> 00:05:48,550
تو به من گفتی که می روی
به سالن زیبایی در هالیوود،

50
00:05:48,660 --> 00:05:49,690
و حالا من تو را اینجا پیدا کردم،

51
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
همان جایی که گفتند تو را پیدا خواهم کرد،
در اتاق 19-H

52
00:05:52,300 --> 00:05:54,530
متل پرنده بهشت
در ساحل ردوندو

53
00:05:54,630 --> 00:05:56,800
ساعت 2 بعد از ظهر با این مرد.

54
00:06:05,510 --> 00:06:07,600
- اوه، نه، کیتی. چطور تونستی؟
- اینجا چه خبره؟

55
00:06:07,710 --> 00:06:10,110
تو به من گفتی که می روی
به سالن زیبایی در هالیوود ...

56
00:06:10,220 --> 00:06:11,210
و حالا من شما را اینجا پیدا کردم.

57
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
ببین جیک، این چه چیزی را ثابت می کند؟

58
00:06:12,990 --> 00:06:14,320
همین جا بود که گفتند تو را پیدا می کنم،

59
00:06:14,420 --> 00:06:17,120
در اتاق 19-H
متل پرنده بهشت

60
00:06:17,220 --> 00:06:18,620
- در ساحل ردوندو...
- راحت باش

61
00:06:18,730 --> 00:06:22,920
با او؟ چطور تونستی، کیتی؟
چطور تونستی؟ با او؟

62
00:06:23,260 --> 00:06:26,530
نه با او! نه با او!

63
00:06:26,770 --> 00:06:28,670
- نه با اون!
- ببین جیک.

64
00:06:28,770 --> 00:06:30,900
- قرار بود به زودی بهت بگیم.
- او را از اینجا بیرون کن!

65
00:06:32,010 --> 00:06:33,060
لعنتی!

66
00:06:35,010 --> 00:06:37,000
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

67
00:06:44,620 --> 00:06:47,420
لعنتی! فقط آروم باش خانم
فقط آرام باش

68
00:06:47,520 --> 00:06:49,650
آن تفنگ از کجا آمده است؟

69
00:06:54,230 --> 00:06:56,290
یکی زنگ بزنه آمبولانس!

70
00:07:02,840 --> 00:07:04,030
بیا

71
00:07:04,300 --> 00:07:06,700
از همه چیز عکس بگیر لری.

72
00:07:11,440 --> 00:07:15,010
اخلاق اکثر پلیس ها اینطور است
کمی شبیه ماشین هایی که سوار می شوند،

73
00:07:15,520 --> 00:07:17,110
سیاه و سفید

74
00:07:17,420 --> 00:07:19,410
لو اسکوبار متفاوت است.

75
00:07:20,420 --> 00:07:23,650
من سهم خودم را از جنگیدن در جنگ انجام دادم
و حتی برای آن مدال گرفت

76
00:07:23,760 --> 00:07:27,120
اما لو یک پای خود را از دست داد
با تفنگداران دریایی اول در گوادالکانال.

77
00:07:27,230 --> 00:07:28,780
بنابراین او از پشیمانی آگاه است

78
00:07:28,900 --> 00:07:32,260
و زندگی چگونه بوده است
همیشه به شما تکان نمی دهد.

79
00:07:32,370 --> 00:07:33,560
کابوی ها و هندی ها!

80
00:07:33,670 --> 00:07:36,070
نمیشه به یه پسر اعتماد کرد
که هرگز چیزی را از دست نداده است

81
00:07:36,170 --> 00:07:37,640
چطوری، لو؟

82
00:07:37,740 --> 00:07:40,400
مشتری شما به یک مرد شلیک کرد
درست از زینش بیرون.

83
00:07:40,510 --> 00:07:43,440
اوه، آره من هرگز نداشتم
قبلاً چنین اتفاقی برای من افتاده است

84
00:07:43,540 --> 00:07:46,010
به هر حال نه زمانی که در اتاق بودم.

85
00:07:46,110 --> 00:07:47,550
میبینمت، لو

86
00:07:51,820 --> 00:07:53,410
تو شاهدش بودی

87
00:07:55,520 --> 00:07:56,780
من همسایه بودم

88
00:07:56,890 --> 00:07:59,120
وقتی وارد اتاق شدم،

89
00:07:59,590 --> 00:08:01,290
برمن او را در جان به دام انداخت.

90
00:08:01,390 --> 00:08:04,020
او دو گلوله آخر را شلیک کرد
از طریق در

91
00:08:04,130 --> 00:08:05,760
سپس آنها می توانستند مبارزه کنند
بالای تفنگ

92
00:08:05,870 --> 00:08:07,460
من مطمئن هستم که آنها انجام دادند.

93
00:08:07,830 --> 00:08:10,830
چرا اینقدر مطمئنی
اگر در بسته بود؟

94
00:08:12,140 --> 00:08:13,700
حق با شماست لو

95
00:08:13,810 --> 00:08:16,370
شاید آن مرد سه بار به خودش شلیک کرد

96
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
و اسلحه را به برمن داد.

97
00:08:18,340 --> 00:08:20,400
جیک، مرا به سمت قتل ببر.

98
00:08:20,710 --> 00:08:22,840
من تازه از اونجا اومدم لو

99
00:08:22,950 --> 00:08:26,350
علاوه بر این، من یک قرار ملاقات گرفتم
ساعت 8:00 در پرینو با لیندا.

100
00:08:26,450 --> 00:08:28,150
من به شما اسکورت می دهم.

101
00:08:28,250 --> 00:08:31,190
حالا برمن کجا بود
اسلحه را بگیر؟

102
00:08:31,290 --> 00:08:33,950
- در اتاق خواب
- در اتاق خواب

103
00:08:35,530 --> 00:08:37,690
از کجا میدونی
او اسلحه را همراه خود نداشت؟

104
00:08:37,800 --> 00:08:40,490
من هیچ وقت او را بداخلاق نمی کنم
قبل از اینکه به او اجازه دهم به همسرش وارد شود

105
00:08:40,600 --> 00:08:41,660
آویزان روی تخته سر

106
00:08:41,770 --> 00:08:44,100
در حالی که مردی به او کوبید
به دیوار، لو

107
00:08:44,200 --> 00:08:46,030
فقط از تو میپرسم جیک

108
00:08:46,670 --> 00:08:47,760
نگاه کن،

109
00:08:48,240 --> 00:08:52,080
برمن اسلحه را از جایی گرفت
در اتاق متل و آن را شلیک کرد.

110
00:08:52,180 --> 00:08:54,270
جایی در اتاق متل؟

111
00:08:54,450 --> 00:08:56,610
این کاملاً تمام چیزی است که من می دانم.

112
00:09:00,120 --> 00:09:01,780
بعد چی شد؟

113
00:09:01,890 --> 00:09:04,950
چیزی که معمولا اتفاق می افتد
وقتی کسی اسلحه می کشد؟

114
00:09:05,560 --> 00:09:07,120
همه اردک میزنن

115
00:09:13,800 --> 00:09:16,390
فک کنم حرف زدی
به افسر تحقیق،

116
00:09:16,500 --> 00:09:18,090
کارآگاه لوچ

117
00:09:20,610 --> 00:09:22,440
من تازه سر وظیفه اومدم لو

118
00:09:22,540 --> 00:09:24,980
در حال حاضر، این مورد نیست

119
00:09:25,440 --> 00:09:27,640
جایی که من برای هر کسی سختی می خواهم.

120
00:09:27,750 --> 00:09:30,740
ساده است.
یه پسر لعنتی میشه.

121
00:09:31,720 --> 00:09:33,410
ناز نکنیم

122
00:09:34,520 --> 00:09:35,950
خیلی وقته ندیدمت، جیک.

123
00:09:36,060 --> 00:09:37,610
به نظر می رسد هرگز از میز کارم دور نمی شوم.

124
00:09:37,720 --> 00:09:40,750
باعث تعجبم می شود
باید کاپیتان میشدم

125
00:09:42,630 --> 00:09:44,690
خوب، برای بیستمین سال زندگیت، لو،

126
00:09:44,800 --> 00:09:47,030
یک بالش برای صندلیت می گیرم،

127
00:09:47,130 --> 00:09:49,730
چیزی که شما می توانید
کنار لوچ بنشین

128
00:09:55,710 --> 00:09:57,870
جیک، یک تماس برای شما وجود دارد.

129
00:10:05,320 --> 00:10:08,010
این قتل است دفتر شما نیست

130
00:10:09,190 --> 00:10:10,550
بذار زنگ بزنه

131
00:10:12,120 --> 00:10:15,530
تو گم نشدی، گیتس؟
شما راه خروج را می دانید.

132
00:10:23,070 --> 00:10:24,660
عیسی، نرو، نرو.

133
00:10:24,770 --> 00:10:26,470
تو همان مردی هستی که می خواهم ببینم.

134
00:10:26,570 --> 00:10:29,870
برای چی؟ من نمی توانم.
فقط از من خواسته شد که بروم

135
00:10:31,540 --> 00:10:32,980
آیا این درست است؟

136
00:10:33,310 --> 00:10:35,040
بله، آقای واینبرگر.

137
00:10:38,620 --> 00:10:41,380
-لطفا جواب تلفن رو بده
- گوشی رو بگیر

138
00:10:42,690 --> 00:10:44,020
قتل.

139
00:10:44,790 --> 00:10:48,230
ستوان لوچ، این برای اوست.
دوباره دفتر اوست

140
00:10:49,560 --> 00:10:51,090
تماس خود را دریافت کنید.

141
00:10:56,740 --> 00:10:59,300
او اخلالگر بوده است، آقای واینبرگر.

142
00:10:59,540 --> 00:11:01,970
ایجاد اختلال در قتل همه چیز بد نیست.

143
00:11:02,940 --> 00:11:05,670
بنابراین، ما ملحفه، پتو،

144
00:11:05,780 --> 00:11:08,750
یک پرده دوش
با حلقه های شکسته متصل،

145
00:11:09,050 --> 00:11:10,280
توپیه...

146
00:11:12,620 --> 00:11:16,110
و من باید صحبت کنم
با آقای گیتس در مورد مشتری ما.

147
00:11:19,290 --> 00:11:22,060
- مشتری ما؟
- من مشاور جیک برمن هستم.

148
00:11:22,860 --> 00:11:26,590
ما یک 2 اینچی داریم
هفت تیر اسمیت و وسون

149
00:11:26,700 --> 00:11:28,330
به نام مرد مرده ثبت شده است

150
00:11:28,430 --> 00:11:31,960
مارک بودین، از طرف B و B Homes.

151
00:11:35,170 --> 00:11:37,840
ضبط سیمی در گزارش پلیس وجود ندارد؟

152
00:11:37,940 --> 00:11:40,670
مردانش یکی را انتخاب نکردند.
خانه های B و B چیست؟

153
00:11:40,780 --> 00:11:42,770
تو فکر نمیکنی جیک

154
00:11:43,580 --> 00:11:45,380
خانه های B و B.

155
00:11:45,820 --> 00:11:47,380
بودین و برمن.

156
00:11:48,650 --> 00:11:50,520
این فقط یکی دیگر است
از شرکت های آنها،

157
00:11:50,620 --> 00:11:52,720
مال برمن و مرده.

158
00:11:53,660 --> 00:11:56,720
فقط یادت باشه،
شما رابطه امانتداری دارید

159
00:11:56,830 --> 00:11:58,920
با مشتری ما، آقای برمن.

160
00:11:59,600 --> 00:12:01,590
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

161
00:12:03,470 --> 00:12:05,270
من در دفترم خواهم بود.

162
00:12:10,280 --> 00:12:11,330
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

163
00:12:12,040 --> 00:12:15,670
پنبه درست بود. باید داشته باشیم
خانه های B و B را پیدا کردیم،

164
00:12:15,780 --> 00:12:19,010
و شاید هم شریک برمن
همچنان همسرش را تعقیب خواهد کرد

165
00:12:19,120 --> 00:12:22,520
به جای اینکه دیک خود را خنک کند
پایین در سردخانه شهرستان

166
00:12:22,620 --> 00:12:27,520
بنابراین مشتری من با من هم سطح نشد،
دقیقاً اخبار موویتون نیست.

167
00:12:28,130 --> 00:12:31,590
پنبه فقط یک طرف را نشان می دهد
از ماجرا در دادگاه

168
00:12:31,700 --> 00:12:34,460
اسکوبار می داند
من همه چیز را به او نمی گویم.

169
00:12:34,700 --> 00:12:37,570
و هنگامی که زن و شوهر
به هم دروغ بگویند،

170
00:12:37,670 --> 00:12:40,640
یکی از آنها به دفتر من می آید
و به من دروغ می گوید

171
00:12:41,170 --> 00:12:44,110
صادقانه بگویم، اگر منتظر یک مشتری صادق بودم،

172
00:12:44,210 --> 00:12:47,010
من می نشستم دور
تا راکی گرازیانو

173
00:12:47,110 --> 00:12:49,880
راخمانینوف بازی کرد
در هالیوود بول

174
00:13:01,260 --> 00:13:04,920
- لوسی، چه خبره؟
- من نمی دانم، آقای گیتس.

175
00:13:09,300 --> 00:13:11,000
لطفا دور شو...

176
00:13:13,570 --> 00:13:16,060
من اگه جای تو بودم اونجا نمیرفتم

177
00:13:21,280 --> 00:13:23,180
رالف، چه کار می کنی؟
به آن زن؟

178
00:13:23,280 --> 00:13:26,310
- همین لحظه او را رها کن.
- اوه خدای من! جیک!

179
00:13:26,650 --> 00:13:28,420
به من دست نزن!

180
00:13:31,090 --> 00:13:32,650
اوه خدای من

181
00:13:32,790 --> 00:13:35,160
اوه، من خیلی متاسفم، وحشتناک.

182
00:13:36,130 --> 00:13:38,860
اوه، من می دانم که این باید چقدر سخت باشد.

183
00:13:38,960 --> 00:13:41,190
- آره
- باید به دردت بخوره

184
00:13:41,300 --> 00:13:43,100
آره بله، این کار را می کند.

185
00:13:46,110 --> 00:13:48,040
همه چیز خوب خواهد شد.

186
00:13:48,540 --> 00:13:50,980
فقط یه لحظه استراحت کن

187
00:13:51,880 --> 00:13:54,070
ببینید؟ بسیار خوب.

188
00:14:02,420 --> 00:14:03,620
اسکاچ

189
00:14:09,600 --> 00:14:11,830
بسیار خوب. حالا اون لعنتی کیه؟

190
00:14:11,930 --> 00:14:13,460
- بیوه مارک بودین.
- سازمان بهداشت جهانی؟

191
00:14:13,570 --> 00:14:16,400
همسر آن پسر
که جیک برمن شلیک کرد.

192
00:14:19,170 --> 00:14:20,200
اوه، بله، بله، بله، بله.

193
00:14:20,310 --> 00:14:22,430
او می داند که شما آنجا بودید
زمانی که او کشته شد.

194
00:14:22,540 --> 00:14:24,600
پس چی؟ خانم برمن هم همینطور.

195
00:14:24,710 --> 00:14:26,700
چرا او در خانه اش نیست
شکستن مفصل

196
00:14:26,810 --> 00:14:28,400
خیلی مناسب تره

197
00:14:28,510 --> 00:14:30,480
او می خواهد با شما صحبت کند.

198
00:14:30,980 --> 00:14:32,680
تو یک قهرمان جنگی

199
00:14:33,290 --> 00:14:36,050
اوه، شما ممکن است مانند یک پیاده رو نرم باشید،

200
00:14:36,160 --> 00:14:38,890
اما تو و اون کیکه کوچولو
شوهرم را کشت،

201
00:14:38,990 --> 00:14:40,120
تو پسر عوضی!

202
00:14:40,230 --> 00:14:43,130
گلدیس، با وکیل من تماس بگیر.
رالف...

203
00:14:47,670 --> 00:14:49,330
آنها قرار نیست با این کار کنار بیایند.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,600
خانم بودین، اگر شما آنجا بودید،
شما می دانستید

205
00:14:53,010 --> 00:14:55,700
که وقتی آقای برمن خانم برمن را دید

206
00:14:55,810 --> 00:14:59,070
در رختخواب با شوهرت،
او فقط سرش را از دست داد

207
00:14:59,180 --> 00:15:03,440
آن خار کوچک هرگز سرش را از دست نداد
یا اولین نیکلی که او ساخته است.

208
00:15:03,550 --> 00:15:05,540
- نه تنها این ...
- یه دستمال برام بیار

209
00:15:05,650 --> 00:15:07,410
کیتی برمن هست.

210
00:15:07,820 --> 00:15:10,380
او یک عوضی سرددل است.

211
00:15:10,760 --> 00:15:14,120
- او و جیک در این با هم بودند.
- در چه با هم؟

212
00:15:14,230 --> 00:15:17,720
جیک و کیتی برمن
شوهرم را کشت و تو کمک کردی

213
00:15:19,100 --> 00:15:20,570
چه جهنمی

214
00:15:21,300 --> 00:15:24,830
الان دارم میرم خونه
و من به روزنامه ها زنگ می زنم.

215
00:15:25,170 --> 00:15:27,970
خانم Bodine، می شود
به شدت غیرمسئولانه از من

216
00:15:28,070 --> 00:15:29,800
تا به شما اجازه این کار را بدهد.

217
00:15:29,910 --> 00:15:33,440
- یک دلیل خوب به من بدهید.
- دو تا بهت میدم.

218
00:15:34,710 --> 00:15:37,410
شما نمی توانید راه بروید و نباید رانندگی کنید.

219
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
بسیار خوب.

220
00:15:50,660 --> 00:15:53,460
رالف، فقط آنجا بایست.

221
00:15:53,570 --> 00:15:55,830
خانم را تاکسی صدا کن

222
00:15:56,970 --> 00:15:58,370
اوه خدای من!

223
00:15:58,900 --> 00:16:02,740
او فقط به سمت آن رفت.
او را از اینجا بیرون کن

224
00:16:02,840 --> 00:16:04,330
این آدم ربایی است.

225
00:16:04,440 --> 00:16:06,410
نه اگر او را به خانه ببری

226
00:16:07,250 --> 00:16:08,370
والش!

227
00:16:09,720 --> 00:16:12,310
ضبط سیمی را از ماشین خارج کنید،

228
00:16:12,990 --> 00:16:15,680
و مدرک نگذارید
همینطور دراز کشیدن

229
00:16:15,850 --> 00:16:17,010
لری؟

230
00:16:17,590 --> 00:16:20,960
چرا به من نگفتی
که برمن و بودین شریک بودند؟

231
00:16:21,060 --> 00:16:23,150
او فقط خانه های B و B را به ما داد.

232
00:16:23,660 --> 00:16:25,060
اوه، بله، مطمئنا

233
00:16:25,830 --> 00:16:28,200
ببین، وقتی او را به آنجا برگردانی،

234
00:16:28,300 --> 00:16:31,240
او را از پنجره وارد کن
یا درب کناری

235
00:16:31,340 --> 00:16:32,570
بمون تا هوشیار بشه

236
00:16:32,670 --> 00:16:35,800
اوراق وجود خواهد داشت
مثل مگس از روی چمن می پرید.

237
00:16:35,910 --> 00:16:38,100
همانطور که آهنگ می گوید، تا آن زمان.

238
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
آره حتما

239
00:16:58,800 --> 00:17:00,130
آقای گیتس

240
00:17:02,000 --> 00:17:05,700
تاکسینت شما چیده شده است
و خط تلفن خصوصی شما روشن است.

241
00:17:05,970 --> 00:17:08,840
- ممنون گلدیس. شب بخیر
- شب بخیر

242
00:17:15,910 --> 00:17:17,940
متل پرنده بهشت،

243
00:17:18,050 --> 00:17:22,490
27 اکتبر 1948، ساعت 1300.

244
00:17:22,760 --> 00:17:25,660
من در اتاق خواب یک نفره هستم.

245
00:17:26,160 --> 00:17:28,250
خوب، رالف، تو روی تخت؟

246
00:17:29,160 --> 00:17:30,990
میدی، میدی. وثیقه از آنجا

247
00:17:31,100 --> 00:17:32,090
چه اشکالی دارد؟

248
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
برخی از بچه های عرضه کننده کتانی،

249
00:17:33,670 --> 00:17:36,830
آنها در حال تحویل هستند
درست بیرون درب شما

250
00:17:36,970 --> 00:17:38,960
دارن تحویل میدن

251
00:17:42,010 --> 00:17:43,000
آره؟

252
00:17:43,110 --> 00:17:44,970
سلام بچه ضبط سیمی را گرفتی؟

253
00:17:45,080 --> 00:17:46,810
همین جا میخوای بشنوی؟

254
00:17:46,910 --> 00:17:47,970
آره

255
00:17:48,610 --> 00:17:50,810
- اوه، نه، کیتی، چطور تونستی؟
- اینجا چه خبره؟

256
00:17:50,920 --> 00:17:54,350
تو به من گفتی که می روی
به سالن زیبایی در هالیوود ...

257
00:18:22,920 --> 00:18:26,440
جیک، به خاطر مسیح!
جیک، اونجا هستی؟

258
00:18:26,550 --> 00:18:28,210
حالت خوبه جیک؟

259
00:18:29,790 --> 00:18:30,910
آره

260
00:18:31,020 --> 00:18:32,290
آره من خوبم

261
00:18:32,390 --> 00:18:35,690
مهم نیست. قطع کن و بگذار
ضبط دوباره در گاوصندوق.

262
00:18:35,790 --> 00:18:37,730
من نمی توانم این کار را انجام دهم، پنبه.

263
00:18:37,900 --> 00:18:42,770
وقتی برق دوباره روشن شد،
این زنگ هشدار را برای 40 بلوک فعال می کند،

264
00:18:43,370 --> 00:18:46,000
و من لس آنجلس را در سرتاسر کمرم خواهم داشت.

265
00:18:46,110 --> 00:18:50,240
بنابراین تا زمانی که برق روشن شود بمانید و سپس
ضبط را دوباره در گاوصندوق قرار دهید

266
00:18:50,910 --> 00:18:53,940
تنها چیزی که می خواهم فرصتی است که از آن عبور کنم
قبل از اینکه پلیس انجام دهد

267
00:18:54,510 --> 00:18:55,500
این است؟

268
00:18:55,610 --> 00:18:58,080
جیک، ما کارهای زیادی انجام دادیم،
چندین سال

269
00:18:58,180 --> 00:18:59,880
- ما به تجارت ادامه می دهیم ...
- پنبه ...

270
00:18:59,990 --> 00:19:01,080
فقط تا زمانی که محافظت کنید

271
00:19:01,190 --> 00:19:04,020
- مشتری شما و من، جیک برمن.
- پنبه ...

272
00:19:04,120 --> 00:19:05,750
- پنبه
- چی؟

273
00:19:08,790 --> 00:19:10,090
متشکرم.

274
00:19:10,530 --> 00:19:11,960
و لعنت به تو

275
00:19:12,130 --> 00:19:15,230
ممنون، جیک همیشه لذت بخش است
انجام تجارت با شما

276
00:20:23,300 --> 00:20:24,430
عزیزم

277
00:20:25,570 --> 00:20:30,010
اوه، کیتی، یک زن دیگر وجود دارد
چه کسی می تواند به آکی یک زمان بد بدهد.

278
00:20:30,110 --> 00:20:32,200
- و میدونی کیه
- سازمان بهداشت جهانی؟

279
00:20:33,050 --> 00:20:34,950
عزیزم فکر کنم بدونی

280
00:20:35,050 --> 00:20:37,210
ما در مورد کاترین مولوری صحبت می کنیم.

281
00:20:37,320 --> 00:20:39,550
اوه نه اون دوباره نه.

282
00:20:39,650 --> 00:20:43,210
کیتی، دارم بهت میگم
کاترین مولوری می تواند به جیک بدهد

283
00:20:43,320 --> 00:20:45,550
یک زمان بد واقعی، می دانید؟

284
00:20:46,490 --> 00:20:47,860
دیگر چه...

285
00:20:47,960 --> 00:20:51,400
من به شما می گویم،
او حقوق زیرمجموعه را حفظ می کند،

286
00:20:51,760 --> 00:20:57,200
و اگر بتوانم به او برسم، می توانم آن را ثابت کنم
جیک از زمین استفاده کرده است.

287
00:20:57,840 --> 00:20:59,930
همه ما می توانستیم آن را ثروتمند کنیم.

288
00:21:00,370 --> 00:21:01,840
فقط منو نگه دار

289
00:21:03,980 --> 00:21:05,270
مرا نگه دار

290
00:21:06,880 --> 00:21:09,540
ببین، فقط کمک کن با جیک صحبت کنیم...

291
00:21:18,220 --> 00:21:22,280
کیتی، یک زن دیگر وجود دارد
چه کسی می تواند به آکی یک زمان بد بدهد.

292
00:21:22,390 --> 00:21:24,090
و میدونی کیه

293
00:21:25,130 --> 00:21:27,030
عزیزم فکر کنم بدونی

294
00:21:27,270 --> 00:21:29,700
ما در مورد کاترین مولوری صحبت می کنیم.

295
00:21:29,800 --> 00:21:31,790
اوه نه اون دوباره نه.

296
00:21:31,900 --> 00:21:35,700
کیتی، دارم بهت میگم
کاترین مولوری می تواند به جیک بدهد

297
00:21:35,810 --> 00:21:37,210
یک زمان بد واقعی، می دانید؟

298
00:21:37,210 --> 00:21:38,200
یک زمان بد واقعی، می دانید؟

299
00:21:38,740 --> 00:21:40,110
دیگر چه...

300
00:21:40,210 --> 00:21:43,700
من به شما می گویم،
او حقوق زیرمجموعه را حفظ می کند،

301
00:21:43,820 --> 00:21:49,280
و اگر بتوانم به او برسم، می توانم آن را ثابت کنم
جیک از زمین استفاده کرده است.

302
00:21:50,390 --> 00:21:52,480
همه ما می توانستیم آن را ثروتمند کنیم.

303
00:21:55,660 --> 00:21:56,630
سلام؟

304
00:21:56,730 --> 00:21:59,720
نصف شب را گذرانده ام
در پرینو منتظر شماست

305
00:21:59,830 --> 00:22:01,460
اوه خدای من لیندا

306
00:22:01,830 --> 00:22:03,660
چه کار می کردی؟

307
00:22:05,340 --> 00:22:06,570
هیچی.

308
00:22:08,010 --> 00:22:10,700
- فقط یک اورژانس
- هیچ چیز اضطراری؟

309
00:22:11,110 --> 00:22:13,670
که من دوست دارم زمانی در مورد آن بشنوم.

310
00:22:13,880 --> 00:22:16,640
شاید تو یه زندگی دیگه بهم بگی

311
00:22:17,180 --> 00:22:19,340
در مورد چی حرف میزنی؟

312
00:22:20,490 --> 00:22:22,680
- اوه، نه، کیتی. چطور تونستی؟
- اینجا چه خبره؟

313
00:22:22,790 --> 00:22:25,090
تو به من گفتی که می روی
به سالن زیبایی در هالیوود

314
00:22:25,190 --> 00:22:26,280
و حالا تو را اینجا پیدا کردم...

315
00:22:26,390 --> 00:22:27,860
جیک، این چه چیزی را ثابت می کند؟

316
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
... همون جایی که گفتند پیدات می کنم
در اتاق 19-H

317
00:22:30,630 --> 00:22:32,490
متل پرنده بهشت
در ساحل ردوندو

318
00:22:32,600 --> 00:22:33,570
فقط راحت باش

319
00:22:35,470 --> 00:22:37,460
- بله؟
- سلام عزیزم

320
00:22:37,770 --> 00:22:39,500
من همانجا خواهم بود.

321
00:22:39,810 --> 00:22:42,370
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
هنوز در پرینو هستید؟

322
00:22:42,470 --> 00:22:46,270
من خودم جوابگوی تلفنم هستم
اگر من هنوز در پرینو بودم؟

323
00:22:46,480 --> 00:22:47,910
ای دیوونه

324
00:22:49,920 --> 00:22:51,910
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

325
00:23:04,330 --> 00:23:05,460
سلام؟

326
00:23:06,800 --> 00:23:10,460
عزیزم خیلی متاسفم من همانجا خواهم بود.

327
00:23:10,570 --> 00:23:15,010
- تو و اون پسر کوچولو.
- این کیه؟

328
00:23:15,110 --> 00:23:18,670
شما برای این هزینه خواهید پرداخت،
ای دیک ایرلندی!

329
00:23:45,240 --> 00:23:47,100
- اون کجاست؟
- طبقه بالا در رختخواب.

330
00:23:47,210 --> 00:23:48,900
جیک، او خوب است. رالف با اوست

331
00:23:49,010 --> 00:23:51,170
رالف؟ عیسی مسیح

332
00:24:00,150 --> 00:24:02,050
خیلی خب، خانم بودین.

333
00:24:02,850 --> 00:24:04,480
چی گرفتی؟

334
00:24:07,560 --> 00:24:10,190
همین کافی است که شما بخواهید چنگ بزنید.

335
00:24:11,730 --> 00:24:13,860
بسیار خوب. بذار اینو داشته باشم

336
00:24:16,900 --> 00:24:18,460
بیا اینجا

337
00:24:19,600 --> 00:24:22,570
- ما این کار را به سمت بالا انجام می دهیم.
- ای حرامزاده!

338
00:24:24,640 --> 00:24:27,910
- به دکتر زنگ بزن
- ای بی رمق .

339
00:24:28,010 --> 00:24:30,110
مال اوست، اگر می توانید شماره را پیدا کنید.

340
00:24:30,220 --> 00:24:34,170
من صورتت را پاره می کنم،
تو پسر عوضی!

341
00:24:34,290 --> 00:24:37,550
اشکال نداره عزیزم
نگران چیزی نباش

342
00:24:39,490 --> 00:24:43,720
من میرم مطمئن بشم
حتی موهایت را خیس نمی کنی

343
00:24:46,260 --> 00:24:47,660
درست است.

344
00:24:55,670 --> 00:24:59,170
چاک نیوتی، آقای گیتس.
وکیل آقا و خانم بودین.

345
00:25:02,680 --> 00:25:04,480
بیا، مینی.

346
00:25:05,750 --> 00:25:07,010
- چطوری؟
- خوب

347
00:25:07,120 --> 00:25:11,560
آقای والش نشان می دهد که شما تلاش کرده اید
برای دور نگه داشتن خانم بودین از مطبوعات.

348
00:25:12,660 --> 00:25:15,090
این خوب است. من با آن دعوا ندارم

349
00:25:15,190 --> 00:25:18,530
حداقل تا زمانی که دادگاه ها برسند
در برخی موارد اتهامات جنایی،

350
00:25:18,630 --> 00:25:21,660
سپس، البته، اقدامات مدنی وجود خواهد داشت.

351
00:25:22,770 --> 00:25:23,860
اقدامات مدنی؟

352
00:25:23,970 --> 00:25:26,230
خانم بودین نه تنها بیوه شده است،

353
00:25:26,340 --> 00:25:29,800
اما او در سرما رها شده است
از نظر مالی نیز

354
00:25:29,910 --> 00:25:31,030
چاک

355
00:25:32,410 --> 00:25:34,040
آقای بودین و آقای برمن

356
00:25:34,150 --> 00:25:36,810
در تجارت بودند
با یک زیرمجموعه سن فرناندو،

357
00:25:36,920 --> 00:25:40,870
اما این یک انجمن نبود
یا انسان ارزشمند است یا مورد اعتماد.

358
00:25:40,990 --> 00:25:43,420
بنابراین، در رویداد
از مرگ هر یک از شرکا،

359
00:25:43,520 --> 00:25:47,460
همه بدهی ها باید پذیرفته شود
توسط شریک بازمانده،

360
00:25:47,560 --> 00:25:50,930
اما، البته، تمام سود، و همچنین.

361
00:25:51,430 --> 00:25:54,870
بنابراین وقتی آقای برمن تیراندازی کرد
و آقای بودین را کشت،

362
00:25:54,970 --> 00:25:59,460
ممکن است در مورد یک مرد صحبت کنیم
که از خیانت همسرش سوء استفاده کرد

363
00:25:59,570 --> 00:26:02,130
- به میزان 5 یا 6 میلیون دلار سود ...
- چاک!

364
00:26:02,240 --> 00:26:05,900
و از تو استفاده کرد، هر چند ناخواسته،
به عنوان همدست

365
00:26:06,010 --> 00:26:07,880
چاک، صدایم را شنیدی؟

366
00:26:09,450 --> 00:26:11,210
یک لحظه ببخشید

367
00:26:13,590 --> 00:26:14,920
اون کیه؟

368
00:26:15,320 --> 00:26:16,810
متی راولی.

369
00:26:17,260 --> 00:26:21,210
- او اهل پاسادنا است.
- ژنرال پاتون هم همینطور.

370
00:26:22,260 --> 00:26:24,420
بسیار خوب. خوب، خوب

371
00:26:33,470 --> 00:26:34,560
اینجا

372
00:26:35,610 --> 00:26:37,770
- نگهشون دار
- ممنون

373
00:26:40,450 --> 00:26:41,670
چاک...

374
00:26:43,420 --> 00:26:46,870
کاری که برای امرار معاش انجام می دهم
شاید خیلی معتبر نباشم، اما من هستم.

375
00:26:46,990 --> 00:26:50,110
در این شهرک،
من جذامی هستم با بیشترین انگشتان.

376
00:26:51,290 --> 00:26:54,050
هیچ دادگاهی به من رسیدگی نخواهد کرد
به عنوان همدست

377
00:26:54,460 --> 00:26:55,950
احتمالا نه.

378
00:26:56,800 --> 00:27:00,160
آقای برمن بدون شک این کار را خواهد کرد
ادعای جنون موقت

379
00:27:00,930 --> 00:27:02,800
و اگر موفق شد،

380
00:27:03,100 --> 00:27:05,830
از شما به خاطر اجازه دادن به یک مرد دیوانه شکایت خواهید کرد

381
00:27:05,940 --> 00:27:08,500
برای دیدن همسرش در آغوش مرد دیگری.

382
00:27:08,610 --> 00:27:12,370
از سوی دیگر،
اگر شواهدی دال بر برنامه ریزی قبلی وجود داشته باشد

383
00:27:12,480 --> 00:27:14,670
در قتل آقای بودین،

384
00:27:14,780 --> 00:27:16,540
برمن دیوانه نیست

385
00:27:16,650 --> 00:27:19,550
خانم Bodine می شود
پول شوهرش را نگه دارد،

386
00:27:19,890 --> 00:27:22,790
و او هیچ نیازی نخواهد داشت
اصلا ازت شکایت کنم

387
00:27:23,150 --> 00:27:24,880
کاملا برعکس.

388
00:27:26,020 --> 00:27:28,320
بیایید در تماس باشیم، آقای گیتس.

389
00:27:37,000 --> 00:27:41,440
آیا این بدان معنی است که او می خواهد شما را ثابت کنید
موکل خود شما مقصر قتل است؟

390
00:27:43,680 --> 00:27:44,840
آره

391
00:27:45,380 --> 00:27:46,940
آیا این اخلاقی است؟

392
00:27:48,510 --> 00:27:50,980
لری، او یک وکیل است.

393
00:27:55,220 --> 00:27:56,350
جیز

394
00:28:02,390 --> 00:28:04,490
بودین ذکر شد
دختر اولین مولوری

395
00:28:04,600 --> 00:28:06,460
روی ضبط سیمی

396
00:28:09,870 --> 00:28:11,890
او انجام داد؟ او چه گفت؟

397
00:28:13,440 --> 00:28:15,700
فقط اسمش من نمی توانستم بشنوم.

398
00:28:16,370 --> 00:28:18,500
درست قبل از اینکه برمن به او شلیک کند.

399
00:28:18,610 --> 00:28:21,670
خب این معنی نداره

400
00:28:23,110 --> 00:28:25,410
می توانست فقط شایعه باشد.

401
00:28:28,690 --> 00:28:29,920
می تواند داشته باشد.

402
00:29:03,020 --> 00:29:04,350
... هفتم اینجا تحویل داده شد.

403
00:29:04,460 --> 00:29:07,120
نمایشگاه خودرو پونتیاک را ببینید
اکنون در فروشنده شما

404
00:29:07,230 --> 00:29:10,130
پونتیاک فاین ماشین.

405
00:29:13,260 --> 00:29:14,990
زمان همه چیز را تغییر می دهد.

406
00:29:15,430 --> 00:29:18,870
مثل میوه فروشی
که تبدیل به یک پمپ بنزین می شود.

407
00:29:19,370 --> 00:29:23,100
اما رد پاها و نشانه ها
از گذشته همه جا هستند

408
00:29:24,180 --> 00:29:27,980
آنها بر سر این سرزمین دعوا کرده اند
از زمان اولین مبلغ اسپانیایی

409
00:29:28,080 --> 00:29:32,110
هندی ها را نشان داد
فواید دین، اسب،

410
00:29:32,420 --> 00:29:34,720
و چند سال کار اجباری.

411
00:29:36,150 --> 00:29:41,090
هندی ها در تمام مدت این موضوع را درست داشتند.
آنها به ارواح احترام می گذاشتند.

412
00:29:42,330 --> 00:29:46,290
شما نمی توانید گذشته را فراموش کنید
بیشتر از چیزی که بتوانید آن را تغییر دهید.

413
00:29:47,600 --> 00:29:50,660
شنیدن نام کاترین مولوری
شروع کرد به فکر کردن

414
00:29:50,770 --> 00:29:54,900
در مورد اسرار قدیمی، خانواده، اموال،

415
00:29:55,010 --> 00:29:57,630
و پسری که شریک زندگی اش را خاک می کند.

416
00:29:59,340 --> 00:30:02,780
خاطرات همینطورند
به اندازه نیترو غیر قابل پیش بینی،

417
00:30:02,880 --> 00:30:05,910
و شما هرگز نمی دانید
چه چیزی قرار است یکی را تنظیم کند.

418
00:30:06,280 --> 00:30:08,810
مانند سرنخ هایی که شما را نگه می دارد
در مسیر درست

419
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
هرگز جایی نیستند که به دنبال آنها هستید

420
00:30:10,560 --> 00:30:10,850
هرگز جایی که به دنبال آنها هستید نیستید.

421
00:30:10,960 --> 00:30:13,690
از جیب می افتند
از کت و شلوار شخص دیگری

422
00:30:13,790 --> 00:30:15,920
از نظافتچی ها می گیری

423
00:30:16,030 --> 00:30:18,360
آنها در لحن هستند
شما نمی توانید زمزمه کردن را متوقف کنید

424
00:30:18,460 --> 00:30:20,690
که تو عمرت نشنیده ای

425
00:30:20,800 --> 00:30:22,730
آنها در انتهای دیگر هستند
از عدد اشتباه

426
00:30:22,830 --> 00:30:24,860
شما در نیمه شب شماره گیری می کنید.

427
00:30:26,140 --> 00:30:29,270
نشانه ها هستند
در تمام آن مکان های آشنای قدیمی

428
00:30:29,370 --> 00:30:32,100
تو فقط فکر میکنی
تو قبلا نبودی

429
00:30:32,510 --> 00:30:36,000
اما شما به دیدن آنها عادت می کنید
از گوشه چشمت،

430
00:30:36,110 --> 00:30:38,170
و شما در نهایت بر روی آنهایی که می خورید زمین می خورید

431
00:30:38,280 --> 00:30:40,580
که درست در مقابل شما هستند

432
00:30:41,650 --> 00:30:44,450
من باید عاقل می بودم
به دست فشار دادن برمن

433
00:30:44,560 --> 00:30:46,490
از همان ابتدا

434
00:30:47,330 --> 00:30:50,090
مثل کفش های پاهایش ساده بود.

435
00:31:16,990 --> 00:31:19,510
چی صدا میزنی
چهار مکزیکی در حال غرق شدن؟

436
00:31:19,620 --> 00:31:21,090
کواترو سینکو.

437
00:31:35,640 --> 00:31:37,770
میدونی لو اسکوبار کیه؟

438
00:31:38,680 --> 00:31:39,840
آره

439
00:31:41,480 --> 00:31:43,110
او کاپیتان کارآگاهان قتل است.

440
00:31:43,210 --> 00:31:46,240
میدونی برگشتی
خواهرش برای یک خانه؟

441
00:31:46,350 --> 00:31:47,910
باید انجام می شد.

442
00:31:49,220 --> 00:31:50,740
باید انجام می شد؟

443
00:31:53,020 --> 00:31:56,790
مردم، اینجا محل اکالیپتوس است
و 17 وجود دارد.

444
00:31:57,300 --> 00:32:00,420
- من یک لحظه با شما خواهم بود.
- باشه مشکلی نیست

445
00:32:01,600 --> 00:32:02,690
جیک؟

446
00:32:03,500 --> 00:32:04,560
جیک؟

447
00:32:12,110 --> 00:32:14,840
مطمئنم که عاشق زندگی خواهی بود
در ال رانچو سان فرناندو.

448
00:32:14,950 --> 00:32:17,240
- آره متشکرم.
- ما مطمئن هستیم.

449
00:32:18,680 --> 00:32:21,520
میدونی کی دیگه
نمی توانید اینجا خانه بخرید؟

450
00:32:21,720 --> 00:32:22,740
من

451
00:32:23,350 --> 00:32:27,380
من می توانم آن را بسازم و می توانم آن را بفروشم،
فقط تا زمانی که من در کنار خانه حرکت نکنم.

452
00:32:27,490 --> 00:32:30,860
آنها مکزیکی را نمی خواهند
یا یهودیان اطراف

453
00:32:31,230 --> 00:32:35,000
یه چیز دیگه بهت بگم
همیشه حق با مشتری است.

454
00:32:35,530 --> 00:32:37,500
من زن گرفتم که از او محافظت کنم.

455
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
محافظت کنم؟

456
00:32:40,470 --> 00:32:42,940
- منظورت طلاق است، نه؟
- آره

457
00:32:43,470 --> 00:32:45,070
اون هم آره

458
00:32:45,710 --> 00:32:48,340
میدونی همسرت هست
لوازم جانبی احتمالی در این

459
00:32:48,450 --> 00:32:51,540
- به چی؟
- بیا

460
00:32:52,820 --> 00:32:54,790
شما یک بار را انتخاب کردید
شما می توانید یک مرد را بکشید

461
00:32:54,890 --> 00:32:56,820
و او را مجبور به پرداخت هزینه کنید.

462
00:32:57,060 --> 00:32:59,420
به هر حال او کمک کرد.

463
00:33:00,730 --> 00:33:02,660
لطفا از همسرم دوری کنید وگرنه

464
00:33:02,760 --> 00:33:06,060
من آن را به عنوان یک تهدید معتبر می شناسم
از طرف شما آقای برمن،

465
00:33:06,160 --> 00:33:08,790
اما پلیس می خواهد
به همین فکر کن،

466
00:33:08,900 --> 00:33:10,230
شما شریک زندگی خود را به قتل رساندید

467
00:33:10,340 --> 00:33:13,600
برای نیمی از زیرمجموعه خود
و 5 یا 6 میلیون دلار

468
00:33:13,710 --> 00:33:17,510
که شما و همسرتان به آن
اکنون از نظر قانونی مستحق هستند.

469
00:33:19,580 --> 00:33:21,270
بله، تای، مشکل چیست؟

470
00:33:21,380 --> 00:33:23,280
تایرون اوتلی، جی.جی. گیتس.

471
00:33:23,380 --> 00:33:26,840
من آقای گیتس را از DWP می شناسم
وقتی برای Hollis Mulwray کار می کردم.

472
00:33:26,950 --> 00:33:29,350
آقای برمن هم همین مشکل است.

473
00:33:30,460 --> 00:33:33,220
این زمین لرزه ها دارد می لرزد
چاه های آب ما مانند نوشابه است.

474
00:33:33,320 --> 00:33:34,850
فقط نوشابه نیست.

475
00:33:34,960 --> 00:33:38,490
میلیون ها گالن آب و گاز است
زیر این همه خانه

476
00:33:38,600 --> 00:33:41,960
- و داره خطرناک میشه
- منظورت خطرناکه؟

477
00:33:42,070 --> 00:33:43,690
ممکن است منفجر شود.

478
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
اما شما گفتید گاز مرداب است.

479
00:33:49,210 --> 00:33:51,900
فکر کردم فقط گاز طبیعی
انفجاری بود

480
00:33:52,210 --> 00:33:55,770
آقای برمن، چه برسد
از باتلاق قدیمی یا لوبیا پخته،

481
00:33:55,880 --> 00:33:57,580
تمام گاز طبیعی است

482
00:33:58,550 --> 00:34:00,040
گاز گاز است.

483
00:34:00,150 --> 00:34:01,950
چگونه از شر آن خلاص شوم؟

484
00:34:02,050 --> 00:34:03,820
با شرکت گاز تماس بگیرید.

485
00:34:09,890 --> 00:34:11,690
-خوبی؟
- آره

486
00:34:17,340 --> 00:34:21,800
چگونه می خواهم خانه بسازم
با حفاری شرکت گاز

487
00:34:21,910 --> 00:34:23,640
سوراخ farkakte در زمین؟

488
00:34:24,480 --> 00:34:25,910
کجا بودیم؟

489
00:34:26,340 --> 00:34:29,210
خب، من تو را به قتل متهم می کردم،
آقای برمن

490
00:34:29,310 --> 00:34:32,840
من را جیک صدا کن ماشین شما کدام طرف است؟
من شما را به سمت آن می برم.

491
00:34:36,990 --> 00:34:38,350
پس جیک...

492
00:34:39,560 --> 00:34:43,430
چرا اینهمه عصبانیت نلی
به من در دفترم دادی؟

493
00:34:44,600 --> 00:34:47,660
خوب، من به شما می گویم،
من واقعا عصبی بودم.

494
00:34:48,900 --> 00:34:52,460
دانستن ناراحت کننده است
همسرت با یک مرد عجیب درگیر است

495
00:34:52,570 --> 00:34:55,000
نمی دانستی که شریک زندگی ات است؟

496
00:34:55,110 --> 00:34:57,540
چگونه باید بدانم که شریک زندگی من است؟
شما این کار را نکردید.

497
00:34:57,640 --> 00:35:00,910
خوب، اگر شریک زندگی من و همسرم بود،
من می دانستم

498
00:35:01,010 --> 00:35:03,850
خب این کار شماست
من شاکی نیستم، جیک.

499
00:35:03,950 --> 00:35:05,540
تو کار خودت را کردی

500
00:35:18,630 --> 00:35:20,320
کسی اون بیرون؟

501
00:35:24,200 --> 00:35:26,070
چیز خنده دار در مورد زمین

502
00:35:27,340 --> 00:35:28,930
منظورت چیه؟

503
00:35:29,410 --> 00:35:32,170
من مردم را می شناختم
که مالک این بود

504
00:35:32,740 --> 00:35:34,270
- شما؟
- نه

505
00:35:37,880 --> 00:35:40,350
چطوری میخوای دعا کنی
در جلسه مقدماتی؟

506
00:35:40,450 --> 00:35:42,420
خب این کار کاتن است.

507
00:35:53,660 --> 00:35:56,430
شما فکر می کنید که می خواهید
فرار از این؟

508
00:36:00,940 --> 00:36:03,630
من از چیزی فرار نمی کنم، جیک.

509
00:36:05,180 --> 00:36:07,240
بهت بگم که چیکار کنم

510
00:36:07,450 --> 00:36:09,350
شما بیوه مارک بودین را تضمین می کنید

511
00:36:09,450 --> 00:36:11,470
سهم کامل شوهرش
از زیرمجموعه

512
00:36:11,580 --> 00:36:14,020
پس لازم نیست نگران باشم
در مورد پرونده های قضایی و پلیس،

513
00:36:14,120 --> 00:36:16,020
و شما لازم نیست نگران من باشید

514
00:36:16,120 --> 00:36:20,110
وگرنه من ثابت میکنم
که شما عمدا آن مرد را به قتل رساندید.

515
00:36:22,130 --> 00:36:24,060
چیزی میدونی جیک؟

516
00:36:24,160 --> 00:36:26,260
شاید فکر کنید می دانید
اینجا چه خبر است،

517
00:36:26,360 --> 00:36:28,530
اما شما این کار را نمی کنید.

518
00:37:41,510 --> 00:37:44,770
شاید فکر کنید می دانید
با چی سر و کار داری...

519
00:37:57,790 --> 00:37:59,880
چند وقته اینجایی؟

520
00:38:03,430 --> 00:38:06,660
جیک، بهتر است دراز بکشی.
دکتر در راه است

521
00:38:11,340 --> 00:38:12,600
طولانی نیست.

522
00:38:14,470 --> 00:38:17,910
- قبلا اینجا بودی؟
- چه فرقی می کند؟

523
00:38:18,010 --> 00:38:19,030
بله.

524
00:38:20,550 --> 00:38:21,770
من هم همینطور

525
00:38:23,510 --> 00:38:24,670
واقعا؟

526
00:38:33,060 --> 00:38:35,490
این قبلاً همه باغ های پرتقال بود.

527
00:38:37,960 --> 00:38:39,690
نخلستان های گردو نیز.

528
00:38:44,170 --> 00:38:47,330
- چطور گفتی این زمین را گرفتی؟
- خیالت راحت

529
00:38:47,970 --> 00:38:49,130
من نگفتم

530
00:38:49,240 --> 00:38:51,610
آقای گیتس،
الان وقت بحث نیست

531
00:38:51,710 --> 00:38:54,610
- فکر کنم باید دراز بکشی...
- تو کی هستی؟

532
00:38:56,780 --> 00:38:58,410
- کیتی برمن.
- اوه

533
00:38:59,450 --> 00:39:03,480
ببخشید خانم برمن
من شما را نشناختم

534
00:39:03,590 --> 00:39:07,750
خوب، این قابل درک است.
ما در واقع هرگز معرفی نشده ایم.

535
00:39:15,130 --> 00:39:17,260
شما چطور خانم برمن؟

536
00:39:19,070 --> 00:39:21,500
آیا می دانید
آقای برمن این زمین را از کجا آورده است؟

537
00:39:21,610 --> 00:39:24,230
خوب ازت پرسیدم
همسرم را درگیر این موضوع نکنم.

538
00:39:24,340 --> 00:39:25,810
جیک لطفا

539
00:39:28,580 --> 00:39:30,640
آقای گیتس، من فکر می کنم
یه کاری هست که باید انجام بدی

540
00:39:30,750 --> 00:39:33,110
قبل از اینکه هر سوال دیگری بپرسید

541
00:39:33,680 --> 00:39:34,710
اون چیه؟

542
00:39:34,820 --> 00:39:37,010
سرت را معاینه کن
تو تصادف کردی

543
00:39:37,120 --> 00:39:39,420
ممکن است به وضوح فکر نکنید.

544
00:39:40,190 --> 00:39:43,350
و من دوست ندارم از خواب بیدار شوم
با کسی که به من خیره شده،

545
00:39:43,460 --> 00:39:46,490
مخصوصاً وقتی چشمانشان را نمی بینم.

546
00:39:47,730 --> 00:39:50,130
شما خوش شانس هستید که اصلاً بیدار هستید.

547
00:39:51,300 --> 00:39:52,270
باشه

548
00:39:57,740 --> 00:40:00,940
آقای واینبرگر،
دوباره ستوان لوچ

549
00:40:01,450 --> 00:40:02,740
آقای نواک.

550
00:40:03,310 --> 00:40:07,110
باز هم آقای واینبرگر.
و آقای اوتلی.

551
00:40:08,120 --> 00:40:09,310
اوتلی؟

552
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
- تایرون
- اوتلی.

553
00:40:12,320 --> 00:40:14,050
خداییش دنگش کرد اوتلی.

554
00:40:16,590 --> 00:40:18,430
تحقیقات گیتس

555
00:40:19,960 --> 00:40:23,060
ستوان لوچ است. به نظر جدی می رسد.

556
00:40:23,430 --> 00:40:27,500
گلدیس، فقط اگر اسکوبار باشد جدی است.

557
00:40:27,770 --> 00:40:29,260
کارآگاه لوچ،
آقای گیتس در کنفرانس است...

558
00:40:29,370 --> 00:40:31,360
فکر کردم برمن دم میزنی.

559
00:40:31,480 --> 00:40:32,460
رالف است.

560
00:40:32,580 --> 00:40:35,170
فکر کردم قراره بری دکتر

561
00:40:37,280 --> 00:40:39,340
اول صبح

562
00:40:42,150 --> 00:40:45,150
فقط داشتی
زنگ تو خیلی خوب به صدا درآمد، جیک.

563
00:40:52,060 --> 00:40:53,050
آره

564
00:40:53,160 --> 00:40:55,360
کاپیتان اسکوبار جدی است.

565
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
یه پیام بگیر

566
00:41:00,300 --> 00:41:02,400
آنها پس از ضبط هستند.

567
00:41:03,040 --> 00:41:06,570
- حتی نمی داند که ما آن را داریم.
-میخوای بهش دروغ بگی؟

568
00:41:09,010 --> 00:41:10,780
آیا به او دروغ بگویم؟

569
00:41:12,850 --> 00:41:14,840
آخرین بار کی بود
دختر مالوری را دیدی؟

570
00:41:14,950 --> 00:41:17,250
باید 14، 15 سال داشته باشد.

571
00:41:24,830 --> 00:41:28,460
مردم ممکن است دچار مشکلات زیادی شوند
در آن مدت زمان

572
00:41:30,070 --> 00:41:31,430
من شنیده بودم

573
00:41:31,540 --> 00:41:34,700
آیا او تا به حال برای شما یک بطری اسکاچ فرستاده است؟
گفتن "به خانه خوش آمدی ملوان"؟

574
00:41:34,810 --> 00:41:38,470
کیک میوه ای برای کریسمس چطور؟
آیا او تا به حال برای شما کارت پستال ارسال کرده است؟

575
00:41:38,580 --> 00:41:40,510
به خاطر کریپ، جیک،

576
00:41:40,610 --> 00:41:42,940
شما مسئول نیستید
برای مرگ اولین مولوری

577
00:41:43,050 --> 00:41:46,540
و شما مسئول نیستید
برای زندگی کاترین مولوری

578
00:41:51,420 --> 00:41:53,890
نام او در ضبط سیمی بود.

579
00:41:54,860 --> 00:41:56,720
این تمام چیزی است که من می گویم.

580
00:41:57,500 --> 00:42:01,590
این ربطی به ما نداره
مشکلات با این همکار برمن

581
00:42:02,600 --> 00:42:04,090
از کجا بدانیم؟

582
00:42:04,540 --> 00:42:08,440
باشه
من زنجیره مالکیت زمین را بررسی خواهم کرد.

583
00:42:08,540 --> 00:42:11,130
ببینم چیز عجیبی هست یا نه

584
00:42:11,340 --> 00:42:13,140
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

585
00:42:13,240 --> 00:42:15,040
اگر من این کار را نکنم، شما این کار را خواهید کرد.

586
00:42:16,110 --> 00:42:18,510
چرا اون فایل رو نمیذاری

587
00:42:19,050 --> 00:42:21,950
زندگی خوب بوده
تو هفت معلولی

588
00:42:23,150 --> 00:42:24,180
شش

589
00:42:25,160 --> 00:42:26,180
شش

590
00:42:27,020 --> 00:42:29,050
ازدواج با یک دختر فوق العاده

591
00:42:30,630 --> 00:42:32,860
چرا نمیری دکتر؟

592
00:42:34,700 --> 00:42:36,390
اون فایل رو بذار کنار

593
00:42:41,810 --> 00:42:42,860
باشه

594
00:44:50,940 --> 00:44:52,230
"جیک عزیز،

595
00:44:52,340 --> 00:44:54,500
"من با کاترین به مکزیک می روم.

596
00:44:54,610 --> 00:44:56,870
"دیگه نتونستم منتظرت باشم.

597
00:44:56,970 --> 00:44:59,910
"وقتی ایمن شدیم،
من از طریق خان به شما خبر خواهم داد.

598
00:45:00,010 --> 00:45:02,540
"لطفا سعی نکنید دنبال ما بگردید.

599
00:45:02,650 --> 00:45:05,620
"پدر من به اندازه کافی دیوانه است
برای پیگیری شما به ما

600
00:45:05,980 --> 00:45:10,180
"من دخترم را می خواهم
باور داشتن زندگی جدید امکان پذیر است

601
00:45:11,160 --> 00:45:14,610
"میدونم که بهت گفتم
من خیلی وقته که مردا رو نمیبینم

602
00:45:15,630 --> 00:45:18,120
"به نظر می رسد شما آن استثنای نادری هستید.

603
00:45:19,260 --> 00:45:21,360
"من نمی توانم با شما خداحافظی کنم.

604
00:45:22,130 --> 00:45:23,330
"اولین.

605
00:45:24,770 --> 00:45:27,740
"ص. کاترین گفت که به نظر می رسید

606
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
"مرد بسیار خوبی بود، و کرلی موافق بود.

607
00:45:32,180 --> 00:45:33,370
"ها ها."

608
00:46:36,170 --> 00:46:39,170
- می بینم از جنگ جان سالم به در برده ای.
- اوه، بله.

609
00:46:40,210 --> 00:46:42,040
خیلی وقت است.

610
00:46:42,650 --> 00:46:45,910
اما من در مورد شما در روزنامه ها خواندم
هر چند وقت یکبار

611
00:46:48,090 --> 00:46:49,550
چه بگویم؟

612
00:46:50,350 --> 00:46:52,690
تبلیغات بیهوده بخشی از تجارت من است.

613
00:46:52,790 --> 00:46:54,820
هر چه کمتر بخواهید، بیشتر به دست می آورید.

614
00:46:54,930 --> 00:46:57,050
لطفا من از آن لذت می برم.

615
00:46:57,860 --> 00:46:59,830
مطمئنم خیلی ها این کار را می کنند.

616
00:47:01,070 --> 00:47:02,400
علاوه بر این،

617
00:47:02,800 --> 00:47:04,770
شما بسیار موفق هستید

618
00:47:05,270 --> 00:47:08,600
- اوه، من نمی توانم شکایت کنم.
-یعنی خوشحالی؟

619
00:47:10,310 --> 00:47:13,570
چه کسی می تواند به این سوال پاسخ دهد
از بالای سرشان؟

620
00:47:13,680 --> 00:47:15,370
هر کی خوشحاله

621
00:47:21,550 --> 00:47:23,350
کاترین چطور؟

622
00:47:25,090 --> 00:47:27,680
من مطمئن هستم که او تا آنجا که می تواند خوشحال است.

623
00:47:28,030 --> 00:47:29,420
مشکلی نداره؟

624
00:47:31,300 --> 00:47:33,660
من نمی توانم کاملاً نگرانی شما را درک کنم.

625
00:47:35,330 --> 00:47:38,600
خوب، برای مثال، آیا دلیلی وجود دارد
او ممکن است به پول نیاز داشته باشد؟

626
00:47:38,700 --> 00:47:40,290
من نمی توانم ببینم چرا.

627
00:47:41,710 --> 00:47:45,110
او صاحب زمین های زیادی است.
مالیات ها از زمان جنگ افزایش یافته است.

628
00:47:45,210 --> 00:47:46,800
من نمی دانم.

629
00:47:47,610 --> 00:47:50,270
مدت زیادی است که هیچ تماسی با هم نداشتیم.

630
00:47:59,160 --> 00:48:00,520
گل های عجیب و غریب

631
00:48:03,230 --> 00:48:04,250
بله.

632
00:48:05,160 --> 00:48:07,790
آیا شگفت انگیز نیست که آنها هنوز در اینجا رشد می کنند؟

633
00:48:08,300 --> 00:48:10,990
مورد علاقه اوست. او آنها را پرورش داد.

634
00:48:12,640 --> 00:48:15,130
آن رنگ های بنفش را می بینید؟

635
00:48:16,340 --> 00:48:19,140
آنها باعث شده اند
با سوزاندن دانه

636
00:48:20,740 --> 00:48:23,270
و اینگونه آخرین او را به یاد می آورم.

637
00:48:27,990 --> 00:48:30,040
او از اینجا کجا رفت؟

638
00:48:31,090 --> 00:48:33,150
اگر او در مشکل است،
من فقط می خواهم به او کمک کنم، همین.

639
00:48:33,260 --> 00:48:37,060
اوه، نه. اگر او در مشکل است،
شما کسی نیستید که کمک کند

640
00:48:37,760 --> 00:48:40,560
شما هم مثل او زندانی گذشته هستید.

641
00:48:42,130 --> 00:48:44,690
شما بیشتر از اینکه خوب به او آسیب برسانید.

642
00:48:46,970 --> 00:48:49,000
چنین اتفاقاتی افتاده است.

643
00:48:49,370 --> 00:48:51,470
هر جا که سرنوشت او را برده است،

644
00:48:51,940 --> 00:48:56,210
من مطمئن هستم که او سپاسگزار است
برای کاری که برای او انجام دادی

645
00:48:57,510 --> 00:48:59,180
آیا این کافی نیست؟

646
00:49:04,450 --> 00:49:07,050
من نمی خواهم در گذشته زندگی کنم، خان.

647
00:49:08,190 --> 00:49:10,250
فقط نمیخوام از دستش بدم

648
00:49:15,000 --> 00:49:16,400
تو نگهش دار

649
00:49:52,600 --> 00:49:54,870
من ویسلر هستم.

650
00:49:54,970 --> 00:49:57,940
و من خیلی چیزها را می دانم،
چون شب راه می روم

651
00:49:58,040 --> 00:50:01,880
من قصه های عجیب زیادی می دانم،
پنهان در دل مردان...

652
00:50:04,950 --> 00:50:08,380
من وحشت های بی نام را می شناسم
که آنها...

653
00:50:15,590 --> 00:50:17,820
شهر در شب متفاوت است.

654
00:50:18,560 --> 00:50:20,390
هوا بوی بهتری می دهد.

655
00:50:20,760 --> 00:50:24,600
دیدن سکوهای نفتی سخت تر است
از درختان خرما بیشتر است

656
00:50:24,700 --> 00:50:27,360
و تقریباً شبیه روزهای خوب گذشته است.

657
00:50:28,040 --> 00:50:30,840
حداقل راهش
من دوست دارم آنها را به یاد بیاورم.

658
00:50:31,540 --> 00:50:33,530
اما به اندازه کافی در این تجارت بمانید،

659
00:50:33,640 --> 00:50:37,080
و هر خیابان به جایی ختم می شود
دوست داری فراموش کنی

660
00:50:37,310 --> 00:50:39,250
هر موردی خاطرات را زنده می کند

661
00:50:39,350 --> 00:50:41,780
از کاری که باید می کردی
و آنچه ممکن است بوده باشد.

662
00:50:41,890 --> 00:50:44,790
و هر دامنی به یاد شماست
از یک زن دیگر

663
00:50:45,660 --> 00:50:48,780
یا اگر به اندازه کافی بد شده اید،

664
00:50:49,830 --> 00:50:51,350
همان زن

665
00:50:56,500 --> 00:50:57,970
ترفند یا درمان.

666
00:50:58,870 --> 00:51:02,360
تو نباید بشکنی
به دفاتر مردم، میکی.

667
00:51:02,670 --> 00:51:04,640
نه با آبروی شما

668
00:51:07,840 --> 00:51:10,040
و هالووین این آخر هفته است.

669
00:51:11,620 --> 00:51:14,410
خب، حدس می‌زنم که گرفتیم
پرش روی همه

670
00:51:15,090 --> 00:51:17,850
لیبرتی لوین، به جیک گیتس سلام کن.

671
00:51:20,290 --> 00:51:21,420
لیبرتی لوین؟

672
00:51:21,530 --> 00:51:25,360
می دانی، او می تواند مشتش را بپیچد
دور یک رول دلار نقره ای

673
00:51:25,460 --> 00:51:27,950
- و این چیه؟
- این یک نارنجک دستی است.

674
00:51:28,070 --> 00:51:30,830
باید اینو بدونی
تو یک قهرمان جنگی

675
00:51:32,240 --> 00:51:33,330
ببینید؟

676
00:51:34,570 --> 00:51:37,200
جیز، دستگیره را رها نکن، جیک.

677
00:51:37,310 --> 00:51:38,400
شما فقط در مورد، چه،

678
00:51:38,510 --> 00:51:41,310
چهار ثانیه
برای پاسخ به تماس های شما، nudnik؟

679
00:51:41,410 --> 00:51:45,110
وقت کافی نخواهید داشت
تو امروز خیلی محبوب بودی

680
00:51:45,820 --> 00:51:49,910
"واینبرگر. اسکوبار.
واینبرگر واینبرگر."

681
00:51:50,020 --> 00:51:52,510
او به طور طبیعی می خواهد از کسی شکایت کند.

682
00:51:52,860 --> 00:51:56,760
"لیندا. اسکوبار. لیندا." دوباره

683
00:51:58,360 --> 00:52:02,390
او از تو عصبانی است
من تعجب می کنم که او چه می خواهد.

684
00:52:03,000 --> 00:52:06,300
کاپیتان اسکوبار، من می دانم که او چه می خواهد،
او ضبط سیم برمن را می خواهد

685
00:52:06,400 --> 00:52:07,800
تا پایان کار فردا

686
00:52:07,900 --> 00:52:09,700
در غیر این صورت، او به دنبال شما خواهد آمد
با حکم قضایی

687
00:52:09,810 --> 00:52:12,470
برای پنهان کردن مدارک، توطئه ...

688
00:52:14,510 --> 00:52:15,910
پس جیک...

689
00:52:16,010 --> 00:52:18,640
جنایتکار شدی، مدنی شدی...

690
00:52:19,120 --> 00:52:20,550
تو عشق گرفتی

691
00:52:20,950 --> 00:52:24,180
اما قبل از هر چیزی
از این طبیعت رخ می دهد،

692
00:52:24,550 --> 00:52:25,920
تو منو گرفتی

693
00:52:27,520 --> 00:52:30,120
و من از تو می خواهم برای من کاری انجام دهی.

694
00:52:30,590 --> 00:52:32,080
من نیاز به لطف دارم

695
00:52:33,530 --> 00:52:34,720
نفع؟

696
00:52:37,300 --> 00:52:40,740
من فکر می کنم که ضبط سیم برمن
در گاوصندوق شماست

697
00:52:41,670 --> 00:52:44,830
پس کاری که من از شما می خواهم انجام دهید
آیا می خواهم در گاوصندوق را باز کنی،

698
00:52:44,940 --> 00:52:49,740
نارنجک را در گاوصندوق بینداز
و بعد از همه مهمتر جیک...

699
00:52:51,050 --> 00:52:52,570
گاوصندوق را ببندید.

700
00:52:55,050 --> 00:52:57,520
- تو دیوونه ای، میکی.
- ممکن است.

701
00:52:58,520 --> 00:53:01,420
اما آیا می دانید
راه بهتری برای سالم ماندن؟

702
00:53:03,160 --> 00:53:04,720
باشه بسیار خوب.

703
00:54:01,950 --> 00:54:03,320
من اشتباه کردم

704
00:54:04,150 --> 00:54:05,620
اینجا نیست.

705
00:54:06,890 --> 00:54:08,150
آزادی.

706
00:54:13,730 --> 00:54:16,130
نمایش خوبی بود یک تعظیم بگیرید.

707
00:54:26,040 --> 00:54:28,410
کجاست؟ کجاست جیک؟

708
00:54:32,150 --> 00:54:33,640
در وکیل من

709
00:54:34,350 --> 00:54:35,820
وکیل شما؟

710
00:54:38,760 --> 00:54:41,660
من ضبط سیم برمن را می خواهم
تا فردا

711
00:54:41,960 --> 00:54:43,360
مرد باش

712
00:54:44,230 --> 00:54:47,990
وگرنه مجبورم
یک توبیخ جدی به شما بدهد

713
00:55:00,580 --> 00:55:03,070
اوه، همه جا دارم می ریزم.

714
00:55:03,250 --> 00:55:04,540
متاسفم

715
00:55:07,450 --> 00:55:08,710
دراز بکش

716
00:55:14,820 --> 00:55:16,660
میکی با تو این کار را می کند؟

717
00:55:20,660 --> 00:55:21,890
- آره
- فکر می کردم.

718
00:55:22,000 --> 00:55:26,490
او و لیبرتی را دیدم که پایین آمدند
وقتی از پله ها بالا میرفتم

719
00:55:27,570 --> 00:55:29,060
خانم بودین...

720
00:55:34,980 --> 00:55:36,950
از کجا میدونی
بزرگترین هود در لس آنجلس؟

721
00:55:37,050 --> 00:55:39,040
من او را در شهر دیده ام.

722
00:55:39,380 --> 00:55:41,680
سانتا آنیتا، نمایش خصوصی،

723
00:55:42,190 --> 00:55:44,520
مبارزه بولانوها در لژیون

724
00:55:46,220 --> 00:55:47,950
جیک ما را معرفی کرد.

725
00:55:48,690 --> 00:55:49,930
برمن؟

726
00:55:50,160 --> 00:55:52,720
او و میکی با هم بزرگ شدند
در ارتفاعات بویل

727
00:55:52,830 --> 00:55:54,590
آنها بهترین دوستان هستند

728
00:55:58,130 --> 00:55:59,660
خانم بودین...

729
00:56:04,980 --> 00:56:06,810
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

730
00:56:07,480 --> 00:56:09,810
در دادگاه شهادت دهید که برمن می دانست

731
00:56:09,910 --> 00:56:12,910
همسرش در رختخواب بود
با شریک تجاری خود

732
00:56:14,050 --> 00:56:15,240
فقط همین یک چیز کوچک؟

733
00:56:15,350 --> 00:56:16,880
و من می شنوم که شما دارید
یک ضبط سیمی

734
00:56:16,990 --> 00:56:19,580
که برمن را ثابت می کند
شوهرم را به قتل رساند

735
00:56:20,590 --> 00:56:22,460
خوب، این چیزی است که آنها می گویند،

736
00:56:22,560 --> 00:56:25,820
اما مطمئن نیستم چیزی را ثابت کند.

737
00:56:25,930 --> 00:56:27,950
خوب، به هر حال، من آن را دوست دارم.

738
00:56:29,200 --> 00:56:31,130
-خانم بودین...
- لیلیان

739
00:56:33,000 --> 00:56:34,230
لیلیان

740
00:56:35,540 --> 00:56:37,440
از نظر اخلاقی نمی توانم این کار را انجام دهم.

741
00:56:37,540 --> 00:56:38,840
از نظر اخلاقی؟

742
00:56:40,910 --> 00:56:44,940
من تعهدات قانونی خاصی دارم.

743
00:56:47,880 --> 00:56:50,910
من نمی توانم از اطلاعات استفاده کنم
برای مشتری

744
00:56:52,290 --> 00:56:56,020
زمانی که من آن اطلاعات را به دست آوردم
در حالی که توسط مشتری استخدام می شود.

745
00:56:56,130 --> 00:56:58,720
خب پس من شما را استخدام می کنم.
ثابت کنید برمن برنامه ریزی کرده است.

746
00:56:58,830 --> 00:56:59,950
لیلیان فقط گوش کن...

747
00:57:00,060 --> 00:57:02,190
نه!
فقط این را ثابت کنید و راسو را در زندان بگذارید.

748
00:57:02,300 --> 00:57:05,360
هیچ چیز دیگری مهم نیست.
هیچ چیز دیگری در جهان نیست.

749
00:57:07,870 --> 00:57:10,360
پنج یا شش میلیون دلار چطور؟

750
00:57:15,050 --> 00:57:17,740
سهم شوهرت
از زیرمجموعه

751
00:57:18,150 --> 00:57:20,550
برمن گفت به شما اجازه می دهد آن را داشته باشید.

752
00:57:24,420 --> 00:57:26,410
آیا می توانم یک تماس تلفنی برقرار کنم؟

753
00:57:26,690 --> 00:57:27,850
لطفا

754
00:58:18,310 --> 00:58:19,370
خیر

755
00:58:19,880 --> 00:58:23,240
این چیزی است که وکیل شما گفته است که بگویید
به پنج یا شش میلیون دلار؟

756
00:58:23,350 --> 00:58:24,370
بله.

757
00:58:26,350 --> 00:58:28,370
شما همیشه چه کاری را انجام می دهید
وکیل شما به شما می گوید؟

758
00:58:28,490 --> 00:58:29,950
کم و بیش.

759
00:58:33,220 --> 00:58:35,380
و چه کسی به او می گوید که چه کاری انجام دهد؟

760
00:58:35,890 --> 00:58:37,190
منظورت چیه؟

761
00:58:37,290 --> 00:58:39,090
اون زن خونه تو
شب دیگر

762
00:58:39,200 --> 00:58:40,920
او به او گوش داد.

763
00:58:41,970 --> 00:58:44,990
آن متی راولی است.
همه به او گوش می دهند.

764
00:58:45,740 --> 00:58:48,230
- او هم وکیل اوست؟
- مال شوهرش

765
00:58:51,640 --> 00:58:56,140
هر دلیلی که آقای راولی داشته باشد
به جیک برمن علاقه مند شوید؟

766
00:58:56,780 --> 00:59:00,650
من نمی دانم. او دوست مارک بود.
اینطوری با متی آشنا شدم.

767
00:59:00,750 --> 00:59:03,980
بهت بگم که چیکار کنم
من نمی توانم به شما اجازه دهم ضبط را داشته باشید،

768
00:59:04,090 --> 00:59:06,420
اما من می توانم به شما اجازه دهم به آن گوش دهید.

769
00:59:08,260 --> 00:59:10,590
مارک و کیتی در مورد آن صحبت می کنند؟

770
00:59:14,130 --> 00:59:15,600
به طور عمده، بله.

771
00:59:20,840 --> 00:59:23,700
ببین، اگر به این کار نمی‌رسی،
می فهمم

772
00:59:23,810 --> 00:59:25,270
من تا آن را.

773
00:59:54,240 --> 00:59:55,570
باشه؟

774
00:59:56,640 --> 01:00:00,010
آدام بوی چارلی، آدام بوی چارلی.

775
01:00:00,110 --> 01:00:01,670
لارنس والش.

776
01:00:02,450 --> 01:00:04,610
- میدی، وثیقه از آنجا.
-چی شده؟

777
01:00:04,710 --> 01:00:06,200
برخی از بچه های عرضه کننده کتانی،

778
01:00:06,320 --> 01:00:09,580
آنها در حال تحویل هستند
درست بیرون درب شما

779
01:00:09,690 --> 01:00:11,380
آنها در حال ساختن یک ...

780
01:00:31,270 --> 01:00:32,470
عزیزم

781
01:00:34,010 --> 01:00:35,710
اوه، کیتی، یک زن دیگر وجود دارد

782
01:00:35,810 --> 01:00:39,580
چه کسی می تواند به آکی یک زمان بد بدهد.
و میدونی کیه

783
01:00:41,620 --> 01:00:44,310
آیا این برای شما معنی دارد،
"آکی"؟

784
01:00:44,490 --> 01:00:46,980
مارک گاهی اوقات برمن را "جیکی" صدا می کرد.

785
01:00:57,230 --> 01:00:59,100
اوه، کیتی، یک زن دیگر وجود دارد

786
01:00:59,200 --> 01:01:02,760
چه کسی می تواند به آکی یک زمان بد بدهد.
و میدونی کیه

787
01:01:02,870 --> 01:01:06,430
"زنی هست که می تواند بدهد
جکی روزگار بدی سپری می‌کند، و می‌دانی کیست؟»

788
01:01:06,540 --> 01:01:07,570
یه همچین چیزی

789
01:01:07,680 --> 01:01:09,740
عزیزم فکر کنم بدونی

790
01:01:10,510 --> 01:01:12,410
ما در مورد کاترین مولوری صحبت می کنیم.

791
01:01:12,520 --> 01:01:14,750
اوه نه اون دوباره نه.

792
01:01:14,850 --> 01:01:16,910
کیتی، دارم بهت میگم بچه.

793
01:01:17,720 --> 01:01:19,810
به نظر می رسد که او فکر می کند
این کاترین اسمش چیه

794
01:01:19,920 --> 01:01:22,120
می تواند برمن را سخت کند.

795
01:01:22,690 --> 01:01:25,180
آیا مارک تا به حال ذکر کرده است
آن زن به تو؟

796
01:01:25,300 --> 01:01:27,290
مارک هرگز صحبت نکرد
در مورد زنان با من

797
01:01:27,400 --> 01:01:28,590
او یک تعقیب کننده بود.

798
01:01:28,700 --> 01:01:31,100
و او هرگز مجبور نشد خیلی دور بدود.

799
01:01:34,840 --> 01:01:35,900
... می توانم به او ثابت کنم

800
01:01:36,010 --> 01:01:39,500
که جیک گرفته است
مزیت زمین

801
01:01:40,040 --> 01:01:41,670
همه ما می توانستیم آن را ثروتمند کنیم.

802
01:01:41,780 --> 01:01:43,210
فقط منو نگه دار

803
01:01:44,310 --> 01:01:45,710
مرا نگه دار

804
01:01:47,080 --> 01:01:49,750
- ببین چی میگم؟
- در مورد چی؟

805
01:01:49,890 --> 01:01:52,820
... زن مالوری.
آیا تا به حال در مورد جوراب شلاقی شنیده اید؟

806
01:01:52,920 --> 01:01:55,250
شلاق و جوراب؟ خدا لعنتش کنه!

807
01:01:55,360 --> 01:01:58,660
- اون پسر عوضی واقعا...
- لیلیان، آرام باش.

808
01:01:58,760 --> 01:02:02,090
من همیشه آن کیتی را می شناختم
یک قیچی کوچک منحرف بود

809
01:02:03,030 --> 01:02:04,190
اوه، نه، کیتی، چطور تونستی...

810
01:02:04,300 --> 01:02:05,360
اجازه ندهید شروع شود.

811
01:02:05,470 --> 01:02:06,870
تو به من گفتی که هستی
رفتن به سالن زیبایی ...

812
01:02:06,970 --> 01:02:10,770
نه اجازه نده بشنوم
داره میاد نذار بشنوم!

813
01:02:10,870 --> 01:02:13,840
نه اجازه نده بشنوم
می کشمت پسر عوضی!

814
01:02:13,940 --> 01:02:15,310
نذار بشنوم! نکن...

815
01:02:15,410 --> 01:02:17,570
دیگه نمیخوام بشنوم!

816
01:02:34,900 --> 01:02:36,160
بسیار خوب.

817
01:02:36,370 --> 01:02:38,430
اون اسلحه از کجا اومد؟

818
01:02:38,600 --> 01:02:42,590
بسیار خوب. بسیار خوب. تمام شد. تمام شد.

819
01:02:42,710 --> 01:02:44,760
یکی زنگ بزنه آمبولانس!

820
01:02:45,340 --> 01:02:48,240
- دارم از اینجا میرم بیرون.
-میتونم کمکت کنم؟

821
01:02:48,980 --> 01:02:51,780
منو متوقف کن
نذار برگردم خونه

822
01:02:52,450 --> 01:02:55,880
-پس همینجا بمون.
- من مسئول یک چیز بیشتر نیستم.

823
01:03:01,360 --> 01:03:04,550
نه! لعنت به تو حرومزاده

824
01:03:05,660 --> 01:03:06,960
بسیار خوب!

825
01:03:07,430 --> 01:03:08,990
بسیار خوب! بس است.

826
01:03:09,100 --> 01:03:11,620
بس است! بسه

827
01:03:17,370 --> 01:03:19,310
اوه، مجبورم نکن انجامش بدم

828
01:03:19,510 --> 01:03:22,340
مجبورم نکن انجامش بدم نکن...

829
01:03:35,260 --> 01:03:38,230
اوه، تو مرا مجبور می کنی این کار را انجام دهم،
شما نیستید؟

830
01:03:38,330 --> 01:03:40,090
داری منو درست میکنی

831
01:03:40,800 --> 01:03:42,890
داری منو درست میکنی

832
01:03:43,000 --> 01:03:45,230
آره، آره، آره

833
01:03:45,330 --> 01:03:47,130
آره، هستم، هستم، هستم.

834
01:03:47,240 --> 01:03:48,570
بسیار خوب.

835
01:03:58,350 --> 01:04:01,180
بقیه را بردار
از آن چیز لعنتی خاموش است.

836
01:04:41,460 --> 01:04:43,220
لیلیان لیلیان!

837
01:04:44,160 --> 01:04:48,460
راستش سعی می کنم باشم
یک آقا در این مورد

838
01:04:48,870 --> 01:04:52,230
اکنون فقط روی زانوهای خود بیایید.

839
01:04:53,470 --> 01:04:55,160
پایین روی زانو.

840
01:04:56,910 --> 01:04:59,100
الاغ خود را به هوا بچسبانید،

841
01:05:00,610 --> 01:05:02,910
و تا زمانی که به شما نگویم تکان نخورید.

842
01:05:26,400 --> 01:05:30,100
جیک، من متوجه شدم
برخی از اسناد

843
01:05:30,210 --> 01:05:31,370
شما با خانم بودین آشنا شده اید.

844
01:05:31,470 --> 01:05:34,340
لارنس والش، قدیمی ترین همکار من.

845
01:05:34,440 --> 01:05:37,900
من و خانم بودین داشتیم
یک مشاوره نسبتا طولانی و ...

846
01:05:38,010 --> 01:05:39,210
می بینم.

847
01:05:40,150 --> 01:05:43,980
بله، و مرور یک عدد
از مسائل و غیره،

848
01:05:44,090 --> 01:05:46,020
و خانم Bodine ابراز تمایل کرده است

849
01:05:46,120 --> 01:05:48,780
به استخدام ما برای مکان یابی
مالک قبلی

850
01:05:48,890 --> 01:05:50,480
زمین زیرمجموعه ب و ب.

851
01:05:50,590 --> 01:05:53,690
ببخشید جیک
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

852
01:05:54,860 --> 01:05:56,760
ببخشید خانم بودین.

853
01:06:05,640 --> 01:06:08,340
این گزارش بیمه عنوان برمن است.

854
01:06:09,150 --> 01:06:11,740
مالک قبلی میکی نیس بود.

855
01:06:12,720 --> 01:06:14,050
میکی نیس؟

856
01:06:14,150 --> 01:06:16,810
حالا به انتقال عنوان قبلی نگاه کنید.

857
01:06:18,220 --> 01:06:21,950
حالا، نیمه کاره نرو.
ما نمی دانیم این واقعا به چه معناست.

858
01:06:22,060 --> 01:06:24,580
خب باید اعتراف کنی
کاترین بسیار سخاوتمند بود

859
01:06:24,690 --> 01:06:26,750
فقط زمینش را بدهد

860
01:06:27,230 --> 01:06:31,690
از کاترین تا میکی تا برمن،
همان روز، همان مکان

861
01:06:31,800 --> 01:06:34,830
- این رالف دوباره زنگ می زند.
- میبرمش تو دفترم.

862
01:06:34,940 --> 01:06:38,300
رالف صبر کن
او یک دقیقه دیگر با شما خواهد بود.

863
01:06:45,920 --> 01:06:47,850
آیا همه چیز خوب است؟

864
01:06:49,390 --> 01:06:50,440
خوب

865
01:06:51,950 --> 01:06:52,980
آره رالف

866
01:06:53,090 --> 01:06:56,390
من در لباسشویی Bay City در گوشه ای هستم
واشنگتن کوچک و ونیز،

867
01:06:56,490 --> 01:06:59,430
و کسی برمن را دنبال می کند
غیر از من، رفیق

868
01:06:59,530 --> 01:07:00,690
احتمالا پلیس ها

869
01:07:00,800 --> 01:07:04,250
نه، پلیس نیستند،
این یک مرد در یک Studebaker برنزه است.

870
01:07:05,000 --> 01:07:06,970
- پلیس نه؟
- نه

871
01:07:07,640 --> 01:07:09,800
بسیار خوب.
اگر برمن رفت، به او بچسبید.

872
01:07:09,910 --> 01:07:11,630
یک شماره در Studey بگیرید و تماس بگیرید.

873
01:07:11,740 --> 01:07:13,830
- من دارم میرم بیرون
- آره باشه

874
01:07:20,780 --> 01:07:23,780
به نظر شما آقای والش؟
نظری دارد که ما ...

875
01:07:25,890 --> 01:07:27,380
مطلقا هیچ.

876
01:07:45,340 --> 01:07:47,810
- آنها هنوز در لباسشویی هستند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

877
01:07:48,540 --> 01:07:51,770
برمن، میکی، آن هود لیبرتی،
و مقداری بلوند

878
01:07:52,350 --> 01:07:53,710
چند بلوند؟

879
01:08:04,760 --> 01:08:07,420
چه جهنمی است
چاک نیوتی اینجا کار می کند؟

880
01:08:11,130 --> 01:08:13,070
- اون دمه؟
- آره

881
01:08:13,500 --> 01:08:16,490
بسیار خوب. تو با برمن بمون.
من دهنی را می پوشانم.

882
01:08:16,610 --> 01:08:18,370
- تو سکه گرفتی؟
- آره

883
01:08:57,950 --> 01:09:01,610
گاهی اوقات بهترین است
برای دنبال کردن قطعه ای که مناسب نیست.

884
01:09:02,720 --> 01:09:07,590
چاک نیوتی هیچ کاری نمی کرد
او نمی توانست ساعتی 30 دلار شارژ کند،

885
01:09:08,160 --> 01:09:11,220
بنابراین او برمن را تحت الشعاع قرار نمی دهد
بدون مشتری

886
01:09:14,330 --> 01:09:19,560
می دانید، می توانید عمل را دنبال کنید،
که عکس های خوبی برای شما به ارمغان می آورد

887
01:09:20,270 --> 01:09:22,460
شما می توانید از غرایز خود پیروی کنید،

888
01:09:22,800 --> 01:09:25,430
که احتمالا شما را به دردسر می اندازد...

889
01:09:25,540 --> 01:09:28,030
یا می توانید پول را دنبال کنید،

890
01:09:29,180 --> 01:09:33,170
که 9 بار از 10
شما را به حقیقت نزدیکتر خواهد کرد

891
01:09:35,580 --> 01:09:39,420
علامت تجاری ارل راولی
در کتاب کبریت نیوتی بود،

892
01:09:39,520 --> 01:09:43,510
فندک لیلیان بودین،
و نیمی از چاه های نفت در لس آنجلس.

893
01:09:44,330 --> 01:09:47,780
چه کسی دیگری می توانست هزینه کند
برای روشن نگه داشتن کنتور یک وکیل؟

894
01:10:28,640 --> 01:10:32,470
در سال 1792،
یک خوزه لونگینز مارتینز،

895
01:10:32,570 --> 01:10:35,300
در حین سفر از طریق
پوئبلو د لس آنجلس،

896
01:10:35,410 --> 01:10:37,040
حدود 3 لیگ به سمت غرب،

897
01:10:37,150 --> 01:10:39,810
دریاچه بزرگی از زمین پیدا کرد
با استخرهای زیاد

898
01:10:39,910 --> 01:10:43,320
که در آن تاول ها بود
به طور مداوم بالا و پایین می رود.

899
01:10:43,820 --> 01:10:46,050
در هوای گرم،
حیواناتی که به دنبال آب هستند

900
01:10:46,150 --> 01:10:48,620
فرو رفتن در قیر دیده می شد.

901
01:10:49,020 --> 01:10:51,520
گریه های آنها شکارچیان را جذب می کرد.

902
01:10:51,890 --> 01:10:55,800
ما نزدیک به یک میلیون نمونه کشیده ایم
از چند سوراخ در زمین

903
01:10:55,900 --> 01:11:00,800
حیوان پشت حیوان، به معنای واقعی کلمه مردن
برای خوردن یک حیوان در حال مرگ دیگر

904
01:11:01,670 --> 01:11:04,970
بزرگترین رکورد زندگی روی زمین
همان چیزی است که هست

905
01:11:05,070 --> 01:11:06,400
همه گرفتار در تراوش کوچک

906
01:11:06,510 --> 01:11:09,240
از بزرگترین دریاچه
نفت روی زمین وجود دارد.

907
01:11:09,340 --> 01:11:13,510
بیست و دو مایل طول، 46 مایل عرض،

908
01:11:13,620 --> 01:11:15,410
کل حوضه LA،

909
01:11:16,050 --> 01:11:18,850
جایی که ما امروز کار و زندگی می کنیم.

910
01:11:20,390 --> 01:11:22,220
خانم ها از این طریق

911
01:11:28,900 --> 01:11:32,230
- چند تا شغل پیدا کردی، آقای اوتلی؟
- مرا تای صدا کن.

912
01:11:32,330 --> 01:11:35,170
- سخنرانی فوق العاده ای برای خانم ها کردید.
- ممنون

913
01:11:35,270 --> 01:11:38,900
"LA، بزرگترین دریاچه نفت روی زمین
وجود دارد." خیلی خوبه

914
01:11:39,010 --> 01:11:42,170
آقای گیتس، آیا می توانیم ادامه دهیم؟
این بحث زمانی دیگر؟

915
01:11:42,280 --> 01:11:45,710
منشی من گفت
بارها با من تماس گرفتی، تای.

916
01:11:45,810 --> 01:11:48,610
گفت تو اینجوری صداش کردی
چیزی شبیه به اورژانس

917
01:11:48,720 --> 01:11:50,210
بله، البته. پس از انفجار،

918
01:11:50,320 --> 01:11:52,120
خیلی نگرانت بودم
آقای گیتس

919
01:11:52,220 --> 01:11:54,850
تایرون خیلی بهت فکر میکنه

920
01:11:55,690 --> 01:11:56,880
حالا...

921
01:11:59,030 --> 01:12:01,390
- کی به تو رسید؟
- کی به من رسید؟

922
01:12:01,500 --> 01:12:03,860
- برمن بود؟
- به من در مورد چی؟

923
01:12:03,970 --> 01:12:06,660
یا کسی بود
از راولی پترولیوم؟

924
01:12:30,190 --> 01:12:31,390
برادر،

925
01:12:33,130 --> 01:12:35,290
برمن، لوین...

926
01:12:35,960 --> 01:12:37,860
و یک زن، بلوند.

927
01:12:41,670 --> 01:12:44,930
- این واضح ترین چیزی است که شما دارید؟
-خب آره آره

928
01:12:45,040 --> 01:12:46,270
دنبالش کردی؟

929
01:12:46,370 --> 01:12:48,970
برای چی؟
تو به من گفتی دنبال برمن برو.

930
01:12:49,340 --> 01:12:52,470
برمن ساعت 2:00 قرار داشت
در وکیلش، رالف.

931
01:12:52,580 --> 01:12:55,240
تو از کسی پیروی نمی کنی
وقتی میدونی کجا میرن

932
01:12:55,350 --> 01:12:57,550
اما تو گفتی با برمن بمون.

933
01:12:59,920 --> 01:13:01,980
این زن کیه لعنتی

934
01:13:04,060 --> 01:13:05,690
اون زن کیه؟

935
01:13:06,730 --> 01:13:09,390
لورا تیل.
شما او را به یاد دارید، نه؟

936
01:13:09,760 --> 01:13:11,820
دستکش لاستیکی قدیمی؟ شما شرط بندی کنید.

937
01:13:12,670 --> 01:13:14,830
هی، هی، هی. آنجا می رود.

938
01:13:15,140 --> 01:13:18,300
الان تنهاست
بهتر است عجله کنید و وارد شوید.

939
01:13:37,590 --> 01:13:39,920
خانم تیل، چقدر خوشحالم که شما را دیدم.

940
01:14:25,810 --> 01:14:27,740
اینجا چیکار میکنی؟

941
01:14:31,310 --> 01:14:33,610
به من نگو ​​که تحت نظر هستم.

942
01:14:34,620 --> 01:14:36,170
نه خانم برمن

943
01:14:36,850 --> 01:14:40,690
شوهرت همه ازدواج رو داره
اطلاعاتی که او برای رفتن به دادگاه نیاز دارد.

944
01:14:40,790 --> 01:14:43,760
اوه، بله. اگر فقط می خواست طلاق بگیرد.

945
01:14:44,130 --> 01:14:45,490
او نمی کند؟

946
01:14:53,870 --> 01:14:56,560
- داشتی با لیلیان حرف می زدی.
- دارم؟

947
01:15:02,540 --> 01:15:03,810
شما دارید.

948
01:15:07,280 --> 01:15:10,750
لیلیان عاشق آنگورا است.
به اندازه کافی آشفتگی درست می کنی...

949
01:15:12,850 --> 01:15:15,080
و نمی توان نادیده گرفت.

950
01:15:21,360 --> 01:15:23,160
او مرا چه صدا کرد؟

951
01:15:23,770 --> 01:15:26,100
جدای از سردی و دلتنگی.

952
01:15:27,900 --> 01:15:29,160
یک قاتل

953
01:15:29,700 --> 01:15:30,900
قاتل؟

954
01:15:32,170 --> 01:15:34,660
شوهرش را به رختخواب کشاندم

955
01:15:35,240 --> 01:15:38,680
تا شوهرم بتواند به او شلیک کند
در یک حمله از خشم حسادت؟

956
01:15:38,880 --> 01:15:40,140
درست است.

957
01:15:40,250 --> 01:15:43,180
- و بقیه برنامه چیه؟
- همین.

958
01:15:43,690 --> 01:15:45,950
با مردی خوابیدی
بنابراین او می تواند به طور قانونی به قتل برسد،

959
01:15:46,050 --> 01:15:49,490
کل زیرمجموعه
متعلق به شما و شوهرتان است

960
01:15:52,090 --> 01:15:54,360
جیک پول مارک را نمی خواهد.

961
01:15:55,360 --> 01:16:00,360
من مطمئن هستم که او می بیند که لیلیان می گیرد
هر چه شوهرش حق دارد.

962
01:16:00,770 --> 01:16:03,290
تنها چیزی که او می خواهد ضبط سیمی است.

963
01:16:04,840 --> 01:16:07,360
باورش برایم سخت است.

964
01:16:07,480 --> 01:16:09,500
ببین خانم
شما ممکن است دنیوی و عاقل داشته باشید

965
01:16:09,610 --> 01:16:13,170
و روکش پیچیده،
اما من کراوات های قدیمی تر از تو دارم

966
01:16:13,280 --> 01:16:16,610
و خانم بودین به شوهر شما فکر می کند
باید در زندان باشد

967
01:16:16,720 --> 01:16:18,280
یه چیزی فکر میکنه
روی آن ضبط سیمی

968
01:16:18,390 --> 01:16:20,120
ثابت می کند که او یک قاتل است
و اگر حق با او باشد،

969
01:16:20,220 --> 01:16:22,690
من می خواهم به پلیس بگویم این چیست
قبل از اینکه به من بگویند

970
01:16:22,790 --> 01:16:26,520
مطمئنم شوهرم این کارو کرده
کاری که او انجام داد چون من را دوست دارد.

971
01:16:26,630 --> 01:16:29,190
و فرض کنید اشتباه می کنید،
فرض کنید من اشتباه می کنم

972
01:16:29,300 --> 01:16:31,790
فرض کنید او بودین را نکشت
برای عشق یا پول؟

973
01:16:31,900 --> 01:16:34,160
- حالا چی؟
- این امکان پذیر نیست.

974
01:16:34,700 --> 01:16:36,230
باید دلیلی داشته باشد

975
01:16:36,340 --> 01:16:39,240
فکر کنم دلیلش
روی آن سیم ضبط شده است.

976
01:16:44,480 --> 01:16:47,510
خوب، من نمی دانم
چه چیزی می تواند باشد

977
01:16:54,260 --> 01:16:56,090
خانم برمن
آیا شما را شگفت زده می کند که بدانید

978
01:16:56,190 --> 01:16:59,020
که شوهرت
زن دیگری را می دیدی؟

979
01:17:02,900 --> 01:17:04,020
آیا او؟

980
01:17:05,330 --> 01:17:07,160
آیا شما را شگفت زده می کند؟

981
01:17:08,540 --> 01:17:11,770
نه لزوما نه. خیر

982
01:17:13,240 --> 01:17:16,700
به عبارت دیگر او شما را دوست دارد
برای کشتن کسی کافی است،

983
01:17:16,810 --> 01:17:19,750
اما شما تعجب نمی کنید
که داره گول میزنه؟

984
01:17:19,850 --> 01:17:22,540
نظر شما چیست؟
آیا هیئت منصفه به آن فکر می کند؟

985
01:17:22,650 --> 01:17:24,280
این زن کیست؟

986
01:17:26,420 --> 01:17:30,260
خانم برمن، دوست ندارید بدانید؟
یک راه یا آن طرف؟

987
01:17:35,500 --> 01:17:36,590
Lf...

988
01:17:38,730 --> 01:17:40,830
اگر رابطه ای هست ...

989
01:17:42,170 --> 01:17:44,430
من می خواهم در مورد آن بدانم، بله.

990
01:17:46,210 --> 01:17:48,900
بعد به من می گویید چه چیزی می خواهم بدانم؟

991
01:17:50,750 --> 01:17:52,110
اون چیه؟

992
01:17:52,910 --> 01:17:56,650
دقیقا همان بودین
از تو روی سیم می پرسید

993
01:17:56,750 --> 01:17:58,980
آنچه را که به یاد دارم به شما خواهم گفت،

994
01:17:59,090 --> 01:18:01,750
اما ممکن است نباشد
آنچه شما باید بدانید

995
01:18:03,420 --> 01:18:06,330
- کی هست؟
- رنگارنگ خانم برمن است.

996
01:18:07,700 --> 01:18:09,960
کمی بعد برگرد،
آیا شما، لطفا؟

997
01:18:10,060 --> 01:18:11,160
خوب

998
01:18:13,970 --> 01:18:16,800
آقای گیتس، می خواهم به شما یادآوری کنم

999
01:18:17,810 --> 01:18:19,830
که تا کنون شما هنوز
تا هر چیزی را به من نشان دهد

1000
01:18:19,940 --> 01:18:23,640
که شوهرم را ثابت می کند
عمدا با کسی هر کاری کرد

1001
01:18:23,740 --> 01:18:27,480
- و اگر بتوانم خلاف آن را ثابت کنم؟
-پس بعدا حرف میزنیم

1002
01:18:28,420 --> 01:18:29,780
بالاخره

1003
01:18:30,250 --> 01:18:33,690
اول چیزها

1004
01:18:37,330 --> 01:18:40,590
نگاه کن، آقای گیتس،
دو سال و نیم پیش بود

1005
01:18:40,700 --> 01:18:42,090
این افراد اینجا بودند

1006
01:18:42,200 --> 01:18:45,390
خیلی کم خاطره دارم
از معامله،

1007
01:18:45,500 --> 01:18:49,030
و این عکسها
قرار نیست حافظه ام را تازه کند

1008
01:18:49,300 --> 01:18:52,000
من نمی خواهم در مورد این افراد صحبت کنم.

1009
01:18:52,270 --> 01:18:54,040
خوب میشه اینقدر بهم بگی؟

1010
01:18:54,140 --> 01:18:55,440
چرا دوشیزه مولوری را نخواهی؟

1011
01:18:55,540 --> 01:18:58,210
انصراف از عمل
مستقیما به آقای برمن؟

1012
01:18:58,310 --> 01:19:02,210
آقای گیتس، من یک سردفتر اسناد رسمی هستم،
ذهن خوان نیست

1013
01:19:02,580 --> 01:19:06,040
اگر این طوری است که آنها می خواهند،
این راهی است که من این کار را انجام می دهم.

1014
01:19:06,150 --> 01:19:08,490
خوب، این عمل ندارد
حتی حقوق معدنی را ذکر کنید.

1015
01:19:08,590 --> 01:19:12,720
هر گونه استثنا از حقوق عنوان
در یک قرارداد دیگر یافت می شود.

1016
01:19:13,060 --> 01:19:14,860
و اگر توافق دیگری وجود ندارد؟

1017
01:19:14,960 --> 01:19:19,400
سپس مالک اصلی را حفظ می کند
همه حقوق به طور خاص اعطا نشده است.

1018
01:19:20,170 --> 01:19:23,570
دلورس، لطفا
آقای گیتس را نشان دهید؟

1019
01:19:34,720 --> 01:19:36,340
او بسیار حساس است.

1020
01:19:38,050 --> 01:19:39,680
چطور شد؟

1021
01:19:40,720 --> 01:19:42,190
شما نمی دانید؟

1022
01:19:43,930 --> 01:19:47,120
بیا می توانید به من بگویید.

1023
01:19:52,000 --> 01:19:55,090
- اینطور شد. او گفت.
- چی؟

1024
01:19:57,100 --> 01:20:00,630
حدود سه هفته پیش،
درست بعد از اینکه اومدم اینجا کار کنم

1025
01:20:01,080 --> 01:20:04,100
شخص دیگری داخل بود
درباره این افراد می پرسد

1026
01:20:05,150 --> 01:20:08,670
و یکی از همین افراد
برگشت و فکش شکست.

1027
01:20:12,790 --> 01:20:14,120
او، درست است؟

1028
01:20:15,560 --> 01:20:17,460
بسیار خوب. او را فراموش کن

1029
01:20:17,560 --> 01:20:21,930
اون پسری که میپرسید چطور؟
آیا می توانید به یاد داشته باشید که او چه شکلی بود؟

1030
01:20:26,030 --> 01:20:28,020
شرط می بندم که از تو خواست بیرون.

1031
01:20:30,100 --> 01:20:33,130
اوه، نه. او متاهل است.

1032
01:20:36,140 --> 01:20:37,510
دیگر نه.

1033
01:20:38,750 --> 01:20:40,080
متشکرم.

1034
01:20:42,050 --> 01:20:44,950
خوشحالم که آقای راولی من را دید
در چنین اطلاعیه کوتاهی

1035
01:20:45,050 --> 01:20:47,850
اوه، او مشتاقانه منتظر آن است،
آقای گیتس

1036
01:20:47,960 --> 01:20:50,010
او فقط در اطراف نقطه است.

1037
01:20:50,460 --> 01:20:53,390
- میگو دوست داری؟
- حتما.

1038
01:20:53,730 --> 01:20:55,700
ما چند مورد خوب داریم.

1039
01:21:05,840 --> 01:21:09,330
من مسابقات را ترجیح می دهم. متشکرم.
من عاشق بوی گوگرد هستم.

1040
01:21:12,310 --> 01:21:15,840
چاک اینجا گفت که تو می خواهی
با من در مورد متی صحبت کن

1041
01:21:16,050 --> 01:21:19,540
خوب، نه دقیقا، من امیدوار بودم
شما می توانید در مورد لیلیان به من کمک کنید.

1042
01:21:19,650 --> 01:21:22,520
خب، این به چاک بستگی دارد
و همسرم متی

1043
01:21:22,690 --> 01:21:25,450
تا آنجا که به آن مربوط می شود،
واقعاً به من مربوط نیست

1044
01:21:25,560 --> 01:21:27,420
به شما مربوط نیست؟

1045
01:21:28,200 --> 01:21:31,390
خب، من فکر می کنم، به یک معنا،
وقتی در تجارت نفت هستید،

1046
01:21:31,500 --> 01:21:32,860
شما در کار همه هستید

1047
01:21:32,970 --> 01:21:34,400
درست است.

1048
01:21:34,870 --> 01:21:36,530
به همین دلیل وارد دفتر من شدی؟

1049
01:21:36,640 --> 01:21:39,660
و چرا گرفتی
جیک برمن تحت نظر است؟

1050
01:21:39,870 --> 01:21:40,930
آقای گیتس، من...

1051
01:21:41,040 --> 01:21:42,700
- فقط کمی ما را ببخشید، می خواهید؟
- بله قربان.

1052
01:21:42,810 --> 01:21:43,800
متشکرم.

1053
01:21:47,820 --> 01:21:49,110
قبل از اینکه مارک کشته شود،

1054
01:21:49,220 --> 01:21:52,120
او آگاه شد
از دیگر همکاران برمن.

1055
01:21:53,250 --> 01:21:55,280
و او نگران بود
که او ممکن است داشته باشد

1056
01:21:55,390 --> 01:21:57,820
یک شریک خاموش در این آقای نیس.

1057
01:22:02,130 --> 01:22:03,860
مارک ترسیده بود.

1058
01:22:04,570 --> 01:22:07,360
برای کمک نزد من آمد
صرفا به عنوان یک دوست

1059
01:22:08,040 --> 01:22:11,160
- ترس از برمن و آقای نیس.
- بله، واقعا.

1060
01:22:11,510 --> 01:22:14,740
اما نه خیلی ترسیده
برای خوابیدن با همسر برمن

1061
01:22:15,340 --> 01:22:17,400
بهت میگم چیکار کنیم جان.

1062
01:22:17,510 --> 01:22:20,810
تو بگو چه لعنتی
فکر می کنی اینجا جریان دارد،

1063
01:22:20,950 --> 01:22:23,780
و اگر فکر کنم حق با شماست به شما خواهم گفت.

1064
01:22:24,250 --> 01:22:28,150
آقای راولی، فکر می کنم شما فکر می کنید
نفت زیر بخش B و B وجود دارد،

1065
01:22:28,260 --> 01:22:32,350
و من فکر می کنم شما در حال تلاش برای رسیدن به آن هستید
هر کسی که حقوق معدنی را دارد.

1066
01:22:32,690 --> 01:22:36,960
همه چیزهایی که من در آن زیربخش پیدا می کنم
هوای گرم و گاز زیاد است.

1067
01:22:38,070 --> 01:22:39,760
میخوای بدونی چرا؟

1068
01:22:40,200 --> 01:22:41,960
به بالا و پایین ساحل اینجا نگاه کنید.

1069
01:22:42,070 --> 01:22:45,400
سامرلند، هانتینگتون بیچ،
بولسا چیکا.

1070
01:22:45,840 --> 01:22:47,330
آنجا روغن است.

1071
01:22:47,440 --> 01:22:51,380
آنجا آبدار است. بیرون وجود دارد.
6000 فوت در داخل نیست،

1072
01:22:51,480 --> 01:22:55,010
از 2000 فوت اضافی پایین آمد
از گرانیت کرتاسه

1073
01:22:56,380 --> 01:22:58,850
آیا به تمام سوالات شما پاسخ داده ام؟

1074
01:23:05,860 --> 01:23:07,730
یک چیز در مورد لس آنجلس وجود دارد

1075
01:23:07,830 --> 01:23:10,560
که آن را متفاوت می کند
از خیلی جاها، جان،

1076
01:23:10,660 --> 01:23:12,530
و این دو چیز است

1077
01:23:12,630 --> 01:23:15,100
بیابانی داری که زیرش نفت است،

1078
01:23:15,740 --> 01:23:18,710
و دوم
شما آب زیادی در اطراف آن دارید

1079
01:23:19,710 --> 01:23:23,580
هالیس مولوری و نوح کراس
آب را به این بیابان منتقل کرد،

1080
01:23:24,350 --> 01:23:28,110
و ما باید مردم را جابجا کنیم
همان طور که آب را حرکت دادند.

1081
01:23:28,480 --> 01:23:31,710
بدون روغن من، شما ماشین ندارید.

1082
01:23:31,820 --> 01:23:34,690
بدون ماشین،
شما جاده سازی ندارید،

1083
01:23:34,790 --> 01:23:40,660
بدون پیاده رو، بدون چراغ شهر،
بدون پمپ بنزین، بدون خدمات خودرو،

1084
01:23:41,200 --> 01:23:43,930
و بدون زیرمجموعه برمن
در لاله ها گیر کرده است

1085
01:23:44,030 --> 01:23:45,760
زیرا هیچ کس نمی تواند به آنجا برسد.

1086
01:23:45,870 --> 01:23:49,890
بعد آقای برمن از کار افتاده است
حتی قبل از اینکه وارد تجارت شود.

1087
01:23:50,400 --> 01:23:52,840
اسم بازی روغن جان.

1088
01:23:58,580 --> 01:24:00,340
که اینجا نرو، اورن.

1089
01:24:00,450 --> 01:24:02,280
آن را به تپه 36 ببرید.

1090
01:24:02,750 --> 01:24:04,150
بازگشت به 36!

1091
01:24:10,190 --> 01:24:11,750
این برای چیست؟

1092
01:24:13,930 --> 01:24:16,120
آیا تا به حال اسبی پرورش داده اید؟

1093
01:24:17,900 --> 01:24:19,300
نمی توانم بگویم که دارم، نه.

1094
01:24:19,400 --> 01:24:22,840
خب یه جورایی شبیهه
کمک به اسب نر در سوار شدن بر مادیان

1095
01:24:23,400 --> 01:24:25,030
جوراب زدن کاری است که شما انجام می دهید

1096
01:24:25,140 --> 01:24:28,200
برای محو کردن بیت حفاری
در جهت درست

1097
01:24:28,710 --> 01:24:30,900
بعد از اینکه رفتی
به تمام آن زمان و دردسر،

1098
01:24:31,010 --> 01:24:32,600
شما دوست بزرگ خود را نمی خواهید

1099
01:24:32,710 --> 01:24:35,680
از دست دادن آنچه را که هدفش بود،
در حال حاضر، شما؟

1100
01:24:38,090 --> 01:24:41,950
میدونم ارزش وقتت چقدره، جان،
و من از شما مراقبت خواهم کرد

1101
01:24:42,060 --> 01:24:43,960
فقط ناامیدم نکن

1102
01:24:45,030 --> 01:24:49,190
پیکان کاکتوس قدیمی احتمالاً کلاهبرداری کرده است
چند پسر شهرستانی

1103
01:24:49,300 --> 01:24:53,100
با روال ویل راجرز خود،
اما می دانستم که حرف نمی زند

1104
01:24:53,200 --> 01:24:55,690
حدود دو اسب در ماه عسل.

1105
01:24:56,340 --> 01:24:59,430
هر چه راولی در حال نصب بود،
مادیان نبود

1106
01:25:00,610 --> 01:25:04,480
فقط میخواستم مطمئن بشم
من هم نبودم، پاردنر.

1107
01:25:04,580 --> 01:25:06,600
آیا می خواهید ملاقات کنید یا نه؟

1108
01:25:07,880 --> 01:25:09,180
هر جا که بگی

1109
01:25:09,280 --> 01:25:10,980
بار و گریل طوطی سبز
در Cahuenga،

1110
01:25:11,090 --> 01:25:13,920
درست در جنوب فرانکلین
هر زمان بعد از ساعت 10:00

1111
01:26:12,050 --> 01:26:14,010
حالت خوبه عزیزم؟

1112
01:26:15,120 --> 01:26:17,050
عزیزم؟ چی گفتی؟

1113
01:26:30,230 --> 01:26:32,130
عصر بخیر می توانم به شما کمک کنم؟

1114
01:26:32,230 --> 01:26:34,830
- نه. من می خواهم در بار بنشینم.
- خوب

1115
01:26:54,520 --> 01:26:56,080
میتونم کمکت کنم قربان؟

1116
01:26:56,190 --> 01:26:58,850
آره جانی واکر بلک، مستقیم بالا.

1117
01:26:59,260 --> 01:27:01,780
- نوشابه برگشتی؟
- آره، ممنون

1118
01:27:08,940 --> 01:27:10,700
متشکرم. متشکرم.

1119
01:27:34,600 --> 01:27:37,620
آقای گیتس
خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی

1120
01:27:38,800 --> 01:27:41,290
خوب، تایرون، در ذهن شما چیست؟

1121
01:27:41,400 --> 01:27:42,990
این یک HK-100 Go-Devil است.

1122
01:27:43,100 --> 01:27:44,700
این طوری است که شما یک دوربین قرار می دهید
در قطب نما روی زمین

1123
01:27:44,810 --> 01:27:46,070
تا بگویید در چه جهتی در حال حفاری هستید.

1124
01:27:46,170 --> 01:27:47,770
آرام باش تای

1125
01:27:48,280 --> 01:27:51,570
این عکس از قطب نما است.
این حفاری شرق راولی را ثابت خواهد کرد

1126
01:27:51,680 --> 01:27:55,480
به سمت زیربخش برمن،
نه غرب، به سمت اقیانوس.

1127
01:27:58,550 --> 01:28:00,520
اسکاچ دوبل، پشت نوشابه.

1128
01:28:02,320 --> 01:28:03,550
ما هستیم...

1129
01:28:04,790 --> 01:28:08,130
- ما اینجا در مورد نفت صحبت می کنیم، درسته، تای؟
- بدیهی است.

1130
01:28:08,400 --> 01:28:11,690
آقای راولی معتقد است نفت وجود دارد
تحت زیرمجموعه

1131
01:28:11,800 --> 01:28:14,130
او جان صدها نفر را به خطر می اندازد
حفاری زیر آن خانه ها

1132
01:28:14,230 --> 01:28:16,030
با تمام فعالیت های لرزه ای

1133
01:28:16,140 --> 01:28:17,760
داره شلاق میزنه

1134
01:28:19,110 --> 01:28:21,200
یک نفر باید جلوی او را بگیرد

1135
01:28:21,510 --> 01:28:24,340
خوب، من نمی توانم این کار را انجام دهم، تای. هیچ کس نمی تواند.

1136
01:28:24,450 --> 01:28:28,280
آدم هایی مثل راولی دستگیر نمی شوند.
آنها خیابان هایی را به نام آنها می گیرند.

1137
01:28:28,380 --> 01:28:31,750
در این نوع شرایط،
بهتر است آن را به حال خود رها کنید.

1138
01:28:31,850 --> 01:28:33,410
راولی از برمن دزدی می کند.

1139
01:28:33,520 --> 01:28:35,280
این یک دزد بزرگ است که از یک دزد کوچک دزدی می کند.

1140
01:28:35,390 --> 01:28:37,250
ما کی هستیم که دعوا کنیم؟

1141
01:28:40,660 --> 01:28:42,530
غذای من را آوردی؟

1142
01:28:44,870 --> 01:28:46,490
لعنتی برای چی؟

1143
01:28:50,370 --> 01:28:52,430
پس چرا اومدی اینجا؟

1144
01:28:53,570 --> 01:28:54,870
اینجا چیکار میکنی؟

1145
01:28:54,980 --> 01:28:57,470
من مالک مشترک هستم. بهانه شما چیست؟

1146
01:29:01,450 --> 01:29:02,880
قرار گذاشتم

1147
01:29:04,220 --> 01:29:06,880
بعد آقا باش
و خودت را معذور کن

1148
01:29:10,660 --> 01:29:12,490
- سلام.
- بیا نودنیک.

1149
01:29:12,890 --> 01:29:17,230
به اطراف نگاه کن چی میبینی؟
به شدت کلاسی. مودب تخلیه کننده های بزرگ

1150
01:29:17,600 --> 01:29:20,290
نه تنها این، آنها به خوبی کمک می کنند.

1151
01:29:20,470 --> 01:29:22,260
اگر پلیس نگه نمی داشت
افزایش بازده،

1152
01:29:22,370 --> 01:29:24,960
این می تواند بهترین تجارتی باشد که من داشتم.

1153
01:29:29,180 --> 01:29:31,770
چه تجارتی داری
با جیک برمن؟

1154
01:29:32,380 --> 01:29:36,180
- جیک برمن 100% مشروع است.
- به چی میگی مشروع؟

1155
01:29:36,650 --> 01:29:38,380
کتش را در بیاور.

1156
01:29:40,420 --> 01:29:42,790
میتونم بهت بگم چیه
من مشروع نمی دانم

1157
01:29:42,890 --> 01:29:45,260
- باید یک لیست کوتاه باشد.
- باج گیری

1158
01:29:45,660 --> 01:29:47,060
در مورد چی حرف میزنی؟

1159
01:29:47,160 --> 01:29:50,720
باج گیری این نوعی شکنجه روحی است.
این بدترین است.

1160
01:29:51,500 --> 01:29:53,900
شکنجه بدنی؟ خیلی هم بد نیست.

1161
01:29:54,070 --> 01:29:57,830
فقط مقدار زیادی از آن را می توانید بردارید،
و سپس در نهایت، شما می میرید.

1162
01:29:57,940 --> 01:29:59,130
تمام شد.

1163
01:29:59,240 --> 01:30:00,970
اما شکنجه روحی؟

1164
01:30:01,780 --> 01:30:04,940
این تشدید واقعی است.
ادامه دارد و ادامه دارد.

1165
01:30:05,280 --> 01:30:07,270
ضبط سیمی رو گرفتی

1166
01:30:07,380 --> 01:30:10,680
چرا مدارک را پنهان می کنید
از مشتری خودت،

1167
01:30:10,780 --> 01:30:12,810
اگر شما یک باج گیر نیستید؟

1168
01:30:12,920 --> 01:30:14,750
این را جواب بده.

1169
01:30:14,960 --> 01:30:18,620
- هی، رئیس، فکر می کنم به مشکل خوردیم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1170
01:30:18,730 --> 01:30:21,320
- به پرنده ها لبخند بزن خانم.
- لبخند بزن

1171
01:30:21,430 --> 01:30:24,190
حالا کلاه ها و کیف هایتان را جمع کنید.

1172
01:30:25,070 --> 01:30:27,000
ون ها در عقب هستند.

1173
01:30:28,270 --> 01:30:30,360
خوب و منظم همین.

1174
01:30:33,810 --> 01:30:36,170
باشه، خانم ها و آقایان،
درست از این طریق

1175
01:30:36,280 --> 01:30:37,900
بیا، گیتس.

1176
01:30:38,480 --> 01:30:40,280
آنجا بودی،
همراهی با یک هوسباز شناخته شده

1177
01:30:40,380 --> 01:30:42,580
تحت بررسی هیئت منصفه بزرگ

1178
01:30:42,920 --> 01:30:45,890
و شناخته شده است که دوستانه است
با مشتری خود جیک برمن

1179
01:30:45,990 --> 01:30:47,110
پس چی؟

1180
01:30:47,220 --> 01:30:50,490
پس یا بودی
تجارت با میکی یا ...

1181
01:30:51,630 --> 01:30:52,850
یا چی؟

1182
01:30:52,960 --> 01:30:55,930
افسر معاون گرفتیم
کی قسم میخوره بهش نزدیک شدی

1183
01:30:56,030 --> 01:30:58,830
و خصوصیاتش را نوازش کرد
در اتاق مردان

1184
01:30:59,470 --> 01:31:00,800
چطور بود؟

1185
01:31:02,870 --> 01:31:06,400
شما فرصتی خواهید داشت که به همه بگویید
در هیئت دولت

1186
01:31:07,210 --> 01:31:10,470
یا اینو یا ثابت کن
شما مدرک را پنهان نمی کنید

1187
01:31:10,580 --> 01:31:12,270
چگونه این کار را انجام خواهم داد؟

1188
01:31:13,080 --> 01:31:15,380
اجازه دهید صدای ضبط شده را بشنویم.

1189
01:31:17,620 --> 01:31:21,380
و سپس شما تصمیم خواهید گرفت که آیا این مدرک است یا خیر
که من دریغ می کنم

1190
01:31:21,560 --> 01:31:24,960
حکم دادگاهت را بگیر لوچ
ملک خصوصی من است

1191
01:31:25,330 --> 01:31:26,720
چقدر بهت میدن
سرکوبش کنم؟

1192
01:31:26,830 --> 01:31:29,090
رشوه. توطئه

1193
01:31:29,730 --> 01:31:33,220
- توطئه برای ارتکاب قتل.
- شاید دیگر رشوه خواری نباشد.

1194
01:31:33,330 --> 01:31:35,730
- اوه؟
- شاید او به سیاه نمایی برگشته است.

1195
01:31:37,500 --> 01:31:39,600
در مورد چی حرف میزنی لوچ؟

1196
01:31:40,310 --> 01:31:42,710
- من در مورد زنای با محارم صحبت می کنم.
- محارم؟

1197
01:31:45,750 --> 01:31:47,340
میدونی، محارم

1198
01:31:47,580 --> 01:31:50,180
مثل وقتی که پدری دخترش را کتک می زند،

1199
01:31:50,350 --> 01:31:52,320
مثل سگ و ماهی مرکب

1200
01:31:55,860 --> 01:31:58,050
من در مورد او صحبت می کنم
اخاذی از مالورای

1201
01:31:58,160 --> 01:32:00,020
تا دهانش را ببندد

1202
01:32:00,630 --> 01:32:03,360
لوچ، من چنین چیزی را به یاد ندارم.

1203
01:32:03,460 --> 01:32:06,490
تنها چیزی که به یاد دارم این است که پدر شماست
به یک زن بی گناه شلیک کرد

1204
01:32:06,600 --> 01:32:09,400
در حالی که دختر کوچک آنها او را تماشا می کرد.

1205
01:32:09,600 --> 01:32:11,700
و چه شوت خوبی بود

1206
01:32:13,110 --> 01:32:16,040
خب خیلی وقت پیش بود

1207
01:32:17,540 --> 01:32:20,070
علاوه بر این، من یک نیکل اخاذی نمی کنم
از بدترین دشمن من

1208
01:32:20,180 --> 01:32:22,340
آنجاست که خط می کشم.

1209
01:32:24,350 --> 01:32:26,620
خب من بهت میگم جیک

1210
01:32:28,760 --> 01:32:30,220
من یک بار فاحشه را می شناختم.

1211
01:32:30,320 --> 01:32:33,920
برای مقدار مناسب پول،
او در صورت یک پسر عصبانی می شود.

1212
01:32:34,860 --> 01:32:36,890
اما او به سینه او نمی خورد.

1213
01:32:37,000 --> 01:32:39,490
ببینید، آنجا بود که او خط و نشان کشید.

1214
01:32:40,470 --> 01:32:43,770
خوب، جونیور، تنها چیزی که می توانم بگویم این است،

1215
01:32:44,340 --> 01:32:47,740
امیدوارم اون نبوده
برای شما بسیار ناامید کننده است

1216
01:33:03,060 --> 01:33:05,460
برگرد! برگرد!

1217
01:33:05,990 --> 01:33:10,050
برگرد وگرنه به این لعنتی قسم میخورم
پسر عوضی از این حرف میزنه

1218
01:33:10,160 --> 01:33:11,630
تا زمانی که بمیرد!

1219
01:33:14,470 --> 01:33:15,830
حالا بمک!

1220
01:33:17,240 --> 01:33:18,430
بمک!

1221
01:33:19,010 --> 01:33:21,240
- باشه
- مکش کن

1222
01:33:33,320 --> 01:33:35,520
جونیور شلوارتو داغون کردی

1223
01:33:36,560 --> 01:33:38,620
شاید شما نیاز به تغییر داشته باشید.

1224
01:33:42,030 --> 01:33:44,260
شما از این پرونده خارج شده اید
و به مدت 30 روز تعلیق شد.

1225
01:33:44,360 --> 01:33:46,920
و تو! وقتی با تو کنار بیایم،

1226
01:33:47,230 --> 01:33:49,600
تو آرزو می کنی
لوچ به این پرونده بازگشت.

1227
01:33:49,700 --> 01:33:52,640
کتاب آقای گیتس. سپس وثیقه می گذارم.

1228
01:33:52,740 --> 01:33:53,970
او را از اینجا بیرون کن

1229
01:33:54,070 --> 01:33:55,800
او را از اینجا بیرون کن!

1230
01:33:56,580 --> 01:33:58,810
- او را از اینجا بیرون کن!
- هی لعنتی این احمق کیه؟

1231
01:33:58,910 --> 01:34:01,710
فقط برو اونجا و بشین
بشین

1232
01:34:06,420 --> 01:34:09,580
برخی از بچه های عرضه کننده کتانی،
آنها در حال تحویل گرفتن هستند

1233
01:34:09,920 --> 01:34:11,650
ای تکه الاغ مکزیکی!

1234
01:34:11,760 --> 01:34:13,690
دارن تحویل میدن

1235
01:34:28,680 --> 01:34:31,300
- آره گلدیس؟
- این آقای واینبرگر است.

1236
01:34:31,410 --> 01:34:34,180
- میگه فوریه.
- باشه میبرمش.

1237
01:34:38,420 --> 01:34:41,410
- سلام، پنبه.
- من اینجا با فلین هستم.

1238
01:34:41,920 --> 01:34:44,120
- بهترینم را به او بده.
- جیک سلام می کند.

1239
01:34:44,220 --> 01:34:47,320
- سلام جیک.
- خب، اسکوبار حکم دادگاهش را گرفت.

1240
01:34:47,430 --> 01:34:49,160
- کی؟
- همین الان

1241
01:34:49,660 --> 01:34:51,860
و اگر تولید نکنید
آن ضبط سیمی،

1242
01:34:51,970 --> 01:34:54,330
تا زمانی که این کار را نکنی به زندان خواهی رفت

1243
01:34:54,430 --> 01:34:58,340
حداقل بگذار آن را داشته باشم، جیک.
بذار نگرانش بشم

1244
01:35:02,040 --> 01:35:04,880
- آره بهتر است به تو برگردم، کاتن.
- جیک...

1245
01:35:07,310 --> 01:35:09,750
جیک جیک، نشنیدی؟

1246
01:35:09,850 --> 01:35:12,410
- اسکوبار حکم دادگاهش را گرفته است.
- چی تحویل دادند؟

1247
01:35:12,520 --> 01:35:15,550
سازمان بهداشت جهانی؟ جیک، اسکوبار می شود
هر لحظه به آن در می زند

1248
01:35:15,660 --> 01:35:19,180
بچه های لینن Bay City،
چه چیزی را تحویل می دادند؟

1249
01:35:21,600 --> 01:35:24,830
- صندلی بود، نه؟
- جیز من اینطور فکر می کنم.

1250
01:35:25,870 --> 01:35:27,090
یک صندلی و چند حوله

1251
01:35:33,410 --> 01:35:35,530
کیتی برمن گفته بود
او باور نمی کند

1252
01:35:35,640 --> 01:35:39,310
شوهرش هر غلطی کرد
تا زمانی که مدرک ارائه کردم

1253
01:35:39,950 --> 01:35:43,400
خوب، او قرار بود دریافت کند
آنچه او خواسته بود،

1254
01:35:44,180 --> 01:35:46,650
مدرکی که او می توانست روی آن بنشیند.

1255
01:36:05,010 --> 01:36:08,270
توقع ندارم یادت بیاد
این از کجا آمده است

1256
01:36:10,910 --> 01:36:12,380
در گزارش پلیس آمده است که سلاح بوده است

1257
01:36:12,480 --> 01:36:15,110
اسمیت و وسون کالیبر a.38
ویژه پلیس

1258
01:36:15,220 --> 01:36:17,810
با بشکه 2 اینچی مثل این

1259
01:36:23,590 --> 01:36:26,750
صندلی به اتاق شما تحویل داده شد
در متل پرنده بهشت

1260
01:36:26,860 --> 01:36:29,390
چهل دقیقه قبل از رسیدن
توسط لینن Bay City

1261
01:36:29,500 --> 01:36:32,560
درست از پشت
یکی از کامیون های میکی

1262
01:36:33,700 --> 01:36:35,330
خب خانم برمن؟

1263
01:36:36,440 --> 01:36:37,800
خانم برمن؟

1264
01:36:41,880 --> 01:36:43,100
تماشاش کن

1265
01:36:49,720 --> 01:36:51,680
- جلف؟
- از من دور شو

1266
01:36:51,920 --> 01:36:53,720
- جلف
- دور باش

1267
01:37:09,670 --> 01:37:11,640
من یک قرارداد جدید برای شما گرفتم.

1268
01:37:14,540 --> 01:37:17,440
وقتی می خواهید صحبت کنید، یک نقطه را انتخاب کنید
جایی که هیچ کس نمی تواند به من یورش بیاورد

1269
01:37:17,540 --> 01:37:20,210
و مرا با حکم دادگاه اسکوبار میخکوب کنید.

1270
01:37:20,780 --> 01:37:22,250
چیز دیگری؟

1271
01:37:22,820 --> 01:37:26,450
و به میکی بگو که من کامیونش را دزدیدم
قبل از اینکه به پلیس بگوید

1272
01:37:26,550 --> 01:37:28,990
چون اگر جلوی من را بگیرند،
آنها شواهد کافی خواهند داشت

1273
01:37:29,090 --> 01:37:30,780
برای دستگیری هر دوی شما

1274
01:37:31,260 --> 01:37:32,620
قتل یک

1275
01:37:45,310 --> 01:37:48,570
چطوری میخوای اینو بازی کنی جیک
سوراخ 20 دلار؟

1276
01:37:52,680 --> 01:37:54,610
قضیه چیه؟ برای شما خیلی ثروتمند است؟

1277
01:37:54,710 --> 01:37:58,670
بیایید مزخرفات زیبا را حذف کنیم.
ما اینجا هستیم تا در مورد زندگی شما بحث کنیم.

1278
01:37:59,320 --> 01:38:02,120
صبر کنیم تا به نتیجه برسیم
در دوره، باشه؟

1279
01:38:05,930 --> 01:38:08,050
- من یک معلول 14 هستم.
- نه

1280
01:38:10,160 --> 01:38:14,360
چه جهنمی این باشگاه من است.
من حتی تو را بازی خواهم کرد. سوراخ بیست دلار؟

1281
01:38:15,540 --> 01:38:17,470
- جهنم، بله.
-مهمان من باش

1282
01:38:41,130 --> 01:38:42,620
جهنم یک شات.

1283
01:39:10,090 --> 01:39:11,460
پرش خوب

1284
01:39:20,500 --> 01:39:21,800
توپ زدن زیبا

1285
01:39:22,640 --> 01:39:23,730
باشه

1286
01:39:24,070 --> 01:39:27,010
چه چیزی قرار است طول بکشد،
100، 200، 300 گرند؟

1287
01:39:27,810 --> 01:39:31,330
اگر آن را به اسکوبار ندهم،
او مرا به زندان خواهد انداخت

1288
01:39:31,440 --> 01:39:32,470
من هزینه های قانونی شما را پرداخت خواهم کرد.

1289
01:39:32,580 --> 01:39:35,280
تحقیر دادگاه، معامله بزرگ لعنتی.

1290
01:39:36,150 --> 01:39:37,910
بیشتر شبیه توطئه برای ارتکاب قتل است.

1291
01:39:38,020 --> 01:39:41,780
اسکوبار فکر میکنه
من سعی می کنم الاغ خودم را بپوشانم نه مال شما.

1292
01:39:41,890 --> 01:39:43,080
جیک...

1293
01:39:45,360 --> 01:39:48,290
من میتونم بقیه رو درست کنم
از زندگی شما افتضاح آسان است.

1294
01:39:50,260 --> 01:39:53,660
شما هرگز نمی دانید چه زمانی
شما به چیز اضافی نیاز دارید

1295
01:40:05,850 --> 01:40:07,680
درست کن لعنت به

1296
01:40:09,350 --> 01:40:12,410
من به شما می گویم،
هیچ چیز بهتر از بدشانسی نیست، اینطور نیست؟

1297
01:40:16,320 --> 01:40:18,220
باشه معامله شما چیست؟

1298
01:40:19,230 --> 01:40:22,750
به من بگو چگونه کاترین مولوری را به دست آوردی؟
تا زمینش را به شما بدهد

1299
01:40:22,860 --> 01:40:24,560
او آن را پیشنهاد کرد.

1300
01:40:25,530 --> 01:40:27,160
Bodine می دانم که؟

1301
01:40:27,870 --> 01:40:29,330
به همین دلیل او را کشتید؟

1302
01:40:29,440 --> 01:40:33,030
چون او در اطراف ماوس می چرخید
همان سوالاتی که من می پرسم؟

1303
01:40:33,140 --> 01:40:34,610
او زنده و سالم است، جیک.

1304
01:40:34,710 --> 01:40:37,070
منو باهاش ​​در ارتباط قرار بده
تمام چیزی که می پرسم همین است.

1305
01:40:37,180 --> 01:40:38,770
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1306
01:40:40,050 --> 01:40:41,600
معامله همین است.

1307
01:40:43,550 --> 01:40:45,250
معامله این است که شما به نوبه خود
سیم به سمت من

1308
01:40:45,350 --> 01:40:48,510
در پایان این دور،
وگرنه میخوام بکشمت

1309
01:40:49,790 --> 01:40:51,620
پول من یا زندگی شما

1310
01:41:02,940 --> 01:41:04,160
بگو جیک

1311
01:41:04,270 --> 01:41:06,570
آیا تا به حال گلف باز یک پا من را دیده اید؟

1312
01:41:19,020 --> 01:41:20,610
آزادی. آزادی.

1313
01:41:22,760 --> 01:41:24,520
-خوبی؟
- آره

1314
01:41:25,990 --> 01:41:27,820
- آرام باش
-چی شده؟

1315
01:41:29,660 --> 01:41:31,760
یادت باشه چی گفتم جیک

1316
01:41:35,700 --> 01:41:38,070
- نشانی از زن نیست؟
- نه، زن را ندیده ام.

1317
01:41:38,170 --> 01:41:41,230
مرد بزرگ بیرون آمد،
با نیس تماس تلفنی گرفت.

1318
01:41:41,370 --> 01:41:44,870
- چیزی در مورد السا، رادیو...
- مواظب پاهایت باش رفیق.

1319
01:41:46,350 --> 01:41:47,680
سکه گرفتی؟

1320
01:41:55,390 --> 01:41:58,190
فقط راحت باش شما همه چیز خوب است.

1321
01:41:59,130 --> 01:42:01,360
همه چی درست میشه جیک

1322
01:42:03,030 --> 01:42:06,400
لطفا عجله کنید
آنها در بیمارستان منتظر ما هستند.

1323
01:42:15,410 --> 01:42:16,770
مقداری بلوند

1324
01:42:35,400 --> 01:42:39,730
باشه!
آژاکس جدید تمام سطوح حمام را تمیز می کند

1325
01:42:39,830 --> 01:42:42,390
کپک و لکه سریعتر

1326
01:43:50,070 --> 01:43:53,900
من به دیدن عادت دارم
جزئیات صمیمی زندگی مردم،

1327
01:43:54,770 --> 01:43:58,570
اما نگاه کردن به اشعه ایکس یک پسر
به همان اندازه صمیمی است

1328
01:43:59,250 --> 01:44:03,740
این همان چیزی است که بیشتر بچه ها
حتی به همسرانشان هم چیزی نگویند

1329
01:44:13,230 --> 01:44:17,820
متاسفم باید به نظر برسد که خانه کسی نیست.
D.A هنوز در تلاش است تا به من خدمت کند.

1330
01:44:34,210 --> 01:44:36,370
ضبط سیمی را تحویل دهید.

1331
01:44:37,180 --> 01:44:39,650
- ببخشید؟
- ضبط را به پلیس بدهید.

1332
01:44:39,750 --> 01:44:43,350
در غیر این صورت، شما به دادگاه تحقیر می کنید.
به زندان خواهی رفت

1333
01:44:45,830 --> 01:44:47,660
آیا می خواهید اگر من یک نوشیدنی بخورم، لطفا؟

1334
01:44:47,760 --> 01:44:50,250
جلسه مقدماتی فردا

1335
01:44:52,200 --> 01:44:54,720
شما باید به چند سوال پاسخ دهید.

1336
01:44:56,240 --> 01:44:58,200
- اسکاچ و نوشابه؟
- خوب

1337
01:45:16,690 --> 01:45:20,090
هیچی نمیتونم بهت بگم
شما قبلا نمی دانید

1338
01:45:22,160 --> 01:45:23,530
خواهیم دید.

1339
01:45:27,670 --> 01:45:29,000
متشکرم.

1340
01:45:30,300 --> 01:45:32,500
وضعیت سلامتی شوهرت چطوره؟

1341
01:45:36,640 --> 01:45:38,200
خوب معلومه

1342
01:45:40,110 --> 01:45:41,640
چیز دیگری؟

1343
01:45:45,220 --> 01:45:48,590
مارک بودین از شما چه پرسید؟
در مورد کاترین مولوری؟

1344
01:45:55,130 --> 01:45:57,690
خب ظاهرا
او حقوق معدنی را حفظ می کند

1345
01:45:57,800 --> 01:45:59,730
به زمین تقسیم شده

1346
01:46:00,370 --> 01:46:03,360
مارک فکر کرد که آنها ممکن است ارزشمند باشند.

1347
01:46:05,470 --> 01:46:08,530
من حدس می زنم او سعی می کرد
با او در تماس باشید

1348
01:46:08,980 --> 01:46:10,310
من آنقدرها یادم نیست

1349
01:46:10,410 --> 01:46:11,740
وقتی شما هستید

1350
01:46:12,280 --> 01:46:15,150
با همچین کسی...

1351
01:46:15,720 --> 01:46:17,550
خوب، شما می توانید تصور کنید.

1352
01:46:18,520 --> 01:46:19,850
بله، من می توانم.

1353
01:46:25,060 --> 01:46:27,050
انصافا خیانت کردم

1354
01:46:30,360 --> 01:46:32,590
و با یک مرد بسیار جاه طلب.

1355
01:46:32,700 --> 01:46:33,820
پس؟

1356
01:46:35,070 --> 01:46:38,470
- شاید به همین دلیل کشته شد.
- بیش از حقوق معدنی؟

1357
01:46:40,070 --> 01:46:43,700
جیک به زمین اهمیت می داد.
او کسی را نمی کشد

1358
01:46:44,510 --> 01:46:46,810
در مورد حقوق معدنی باور کن

1359
01:46:54,090 --> 01:46:56,350
اوه خدای من لیندا

1360
01:46:59,160 --> 01:47:01,220
عزیزم، یکی هست
من دوست دارم شما ملاقات کنید.

1361
01:47:01,330 --> 01:47:04,560
لطفا اذیت نکنید
می بینم که سر کار سختی داری

1362
01:47:05,530 --> 01:47:09,630
نیازی به معرفی ندارم
برای چیزی متوقف نشو

1363
01:47:09,740 --> 01:47:12,140
من به سادگی می خواهم بگویم
که هرگز نمیخواهم تو را ببینم

1364
01:47:12,240 --> 01:47:14,100
or hear from you again.

1365
01:47:32,660 --> 01:47:33,960
متاسفم

1366
01:47:37,300 --> 01:47:38,790
تقصیر تو نیست

1367
01:47:41,630 --> 01:47:43,630
That was your fiancée?

1368
01:47:46,870 --> 01:47:48,200
قبلا بود.

1369
01:47:49,180 --> 01:47:53,740
Well, I'm sure once
you explain everything,

1370
01:47:55,620 --> 01:47:57,780
او آرام می شود و خوب می شود.

1371
01:48:02,620 --> 01:48:03,680
چی؟

1372
01:48:07,630 --> 01:48:09,560
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1373
01:48:10,560 --> 01:48:11,790
اوه این

1374
01:48:12,400 --> 01:48:16,130
Jake gave it to me. گیر کرده است.

1375
01:48:16,240 --> 01:48:17,400
اجازه بده

1376
01:48:30,650 --> 01:48:31,810
چی...

1377
01:48:33,290 --> 01:48:35,980
- چه نوع گلی است؟
- A poppy.

1378
01:48:36,590 --> 01:48:38,350
Why is it two colors?

1379
01:48:38,930 --> 01:48:41,720
With wildflowers,
می توانید رنگ را تغییر دهید

1380
01:48:42,230 --> 01:48:43,590
شما نمی گویید.

1381
01:48:43,700 --> 01:48:46,600
همان کاری که آتش سوزی های تابستانی انجام می دهند. تو به سادگی

1382
01:48:49,170 --> 01:48:50,760
scorch the seeds.

1383
01:48:52,670 --> 01:48:54,570
Of course, it's not permanent.

1384
01:48:54,670 --> 01:48:58,700
گل های وحشی بسیار ناپایدار هستند،
so you have to keep scorching them.

1385
01:48:59,110 --> 01:49:01,600
- Sort of like dyeing your hair.
- دقیقا.

1386
01:49:01,710 --> 01:49:04,010
Otherwise, the color will simply

1387
01:49:08,820 --> 01:49:09,980
revert.

1388
01:49:24,140 --> 01:49:25,660
من آن را نمی فهمم.

1389
01:49:28,010 --> 01:49:29,300
متاسفم

1390
01:49:35,080 --> 01:49:37,020
All I ever wanted was...

1391
01:49:43,760 --> 01:49:45,750
All I ever wanted all these years

1392
01:49:45,860 --> 01:49:49,090
was just to see
that you hadn't been hurt,

1393
01:49:54,770 --> 01:49:56,960
and that you wouldn't be hurt.

1394
01:49:59,010 --> 01:50:01,410
I didn't want you to be involved.

1395
01:50:04,080 --> 01:50:07,170
من درگیر هستم.
Your crazy husband saw to that.

1396
01:50:07,880 --> 01:50:11,150
I didn't want to give you
any reason not to testify.

1397
01:50:11,850 --> 01:50:15,180
You said you'd always protect me
مهم نیست

1398
01:50:15,860 --> 01:50:17,450
میدونستم این کارو میکنی

1399
01:50:22,930 --> 01:50:27,830
- What about Jake?
- من نمی دانم. او...

1400
01:50:29,740 --> 01:50:31,670
I don't know about Jake.

1401
01:50:35,110 --> 01:50:38,870
او به من این احساس را داد که می توانم زندگی کنم
یک زندگی عادی مثل بقیه

1402
01:50:39,880 --> 01:50:42,250
He was romantic.

1403
01:50:50,190 --> 01:50:52,120
He's a murderer, right?

1404
01:50:55,730 --> 01:50:56,890
درسته

1405
01:51:03,040 --> 01:51:05,200
ضبط سیمی را تحویل دهید.

1406
01:51:36,970 --> 01:51:41,030
طبیعت لازم است
هر جلسه استماع شواهد

1407
01:51:41,140 --> 01:51:44,630
تحمل کردن و حتی تشویق کردن
some informality.

1408
01:51:45,680 --> 01:51:49,880
با این حال، باید به همه یادآوری کنم
که ما به دنبال علت احتمالی هستیم

1409
01:51:49,980 --> 01:51:52,640
that a capital crime
has been committed.

1410
01:51:53,490 --> 01:51:56,890
موضوع جدی تر از این نمی تواند وجود داشته باشد
before this court.

1411
01:51:58,820 --> 01:52:01,520
Will opposing counsel
approach the bench?

1412
01:52:06,600 --> 01:52:09,160
ببین، همه ما کمی جدید هستیم
to this sort of evidence.

1413
01:52:09,270 --> 01:52:10,430
If something isn't clear,

1414
01:52:10,540 --> 01:52:13,770
I want the witnesses available
to testify as we go.

1415
01:52:15,010 --> 01:52:16,800
بسیار خوب. متشکرم.

1416
01:52:18,640 --> 01:52:22,480
Will investigators Tilton and Walsh
please take the stand?

1417
01:52:25,890 --> 01:52:29,320
جناب عالی، ممکن است با احترام درخواست کنم
that the courtroom be cleared

1418
01:52:29,420 --> 01:52:32,250
of all those not directly
involved with this case,

1419
01:52:32,360 --> 01:52:35,490
به دلیل طبیعت ظریف
از مطالبی که قرار است بشنویم؟

1420
01:52:35,590 --> 01:52:38,460
آقای واینبرگر،
this is an open public hearing.

1421
01:52:38,560 --> 01:52:42,430
Since there are no minors present,
we shall continue as we are.

1422
01:52:42,670 --> 01:52:44,500
متشکرم جناب عالی

1423
01:52:45,140 --> 01:52:46,430
Bailiff?

1424
01:52:49,280 --> 01:52:53,080
من باید سکوت کامل را بخواهم
in the courtroom.

1425
01:52:55,010 --> 01:52:57,880
Adam Boy Charlie. Adam Boy Charlie.

1426
01:52:58,520 --> 01:53:01,420
Lawrence Walsh at the
متل پرنده بهشت،

1427
01:53:01,920 --> 01:53:05,820
27 اکتبر 1948. ساعت 1300.

1428
01:53:06,460 --> 01:53:09,550
I'm based in bedroom one-niner...

1429
01:53:38,320 --> 01:53:39,450
عزیزم

1430
01:53:46,970 --> 01:53:48,260
اوه، نه، کیتی. How could you...

1431
01:53:48,370 --> 01:53:50,160
What's going on here?

1432
01:53:50,270 --> 01:53:52,240
- Jake, what the...
- You told me you were going...

1433
01:53:52,340 --> 01:53:56,040
- فرق داره He's done something to it.
- It's procedure.

1434
01:53:56,310 --> 01:53:57,940
It's not the same.

1435
01:53:58,110 --> 01:54:01,670
It's just where they said I'd find you...
19-H...

1436
01:54:02,350 --> 01:54:05,680
متل پرنده بهشت...
Redondo Beach...

1437
01:54:05,780 --> 01:54:08,580
- Just take it...
- با من لعنتی نکن، جیک.

1438
01:54:09,520 --> 01:54:13,790
چطور تونستی؟ چطور تونستی؟
با او؟

1439
01:54:14,190 --> 01:54:16,660
- It's not the same.
- نه با اون! نه با او!

1440
01:54:16,760 --> 01:54:18,630
- اوه، نه، نیستی. من دارم میرم...
- عوضش کرده اند.

1441
01:54:18,730 --> 01:54:20,460
او را از اینجا بیرون کن!

1442
01:54:32,310 --> 01:54:33,870
اوه خدای من!

1443
01:54:37,320 --> 01:54:39,720
فقط آروم باش خانم
فقط آرام باش

1444
01:54:39,820 --> 01:54:41,980
آن تفنگ از کجا آمده است؟

1445
01:54:46,060 --> 01:54:48,120
یکی زنگ بزنه آمبولانس!

1446
01:54:49,260 --> 01:54:52,030
بیا
از همه چیز عکس بگیر لری.

1447
01:54:52,130 --> 01:54:53,600
این نیست!

1448
01:54:53,970 --> 01:54:57,160
They've done something to it!
Those bastards!

1449
01:54:57,940 --> 01:55:00,800
Those... Son of a bitch.

1450
01:55:03,680 --> 01:55:06,540
- Was that it, Mr. Gittes?
- Yes, Your Honor.

1451
01:55:07,650 --> 01:55:09,880
Was that Mr. Bodine's voice at the end

1452
01:55:09,980 --> 01:55:12,110
گفتن
"اوه، نه، تو نیستی، جیک، من می روم..."

1453
01:55:12,220 --> 01:55:15,650
- Something or other?
- Yes, Your Honor.

1454
01:55:16,090 --> 01:55:18,350
در چه زمینه ای
was that statement made?

1455
01:55:18,460 --> 01:55:21,120
Having his photos
taken by my associate.

1456
01:55:21,560 --> 01:55:24,460
And the,
"من می روم" چیزی یا چیز دیگری؟

1457
01:55:25,060 --> 01:55:28,120
Your Honor, I believe
that's when Mr. Bodine drew the gun

1458
01:55:28,230 --> 01:55:30,000
and tried to stop us.

1459
01:55:30,340 --> 01:55:32,900
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
He wasn't even in the room.

1460
01:55:33,010 --> 01:55:34,670
He's lying through his teeth.

1461
01:55:34,770 --> 01:55:37,260
Isn't it a fact, Mr. Gittes,
that you weren't even in the room?

1462
01:55:37,380 --> 01:55:38,740
اعتراض جنابعالی

1463
01:55:38,840 --> 01:55:41,680
برای چی؟ To give Mr. Gittes time
to come up with something to say?

1464
01:55:41,780 --> 01:55:44,250
Mr. Hannah,
if you have something to say,

1465
01:55:44,350 --> 01:55:45,910
address the court.

1466
01:55:46,020 --> 01:55:47,450
Objection overruled.

1467
01:55:47,550 --> 01:55:50,220
You may answer the question,
آقای گیتس

1468
01:55:53,090 --> 01:55:55,060
I'm certain that I was in the room.

1469
01:55:55,160 --> 01:55:58,820
I'm not positive where I was
when the shots were fired.

1470
01:56:00,770 --> 01:56:03,790
- Were you, Larry?
- Well, Jake, I was under the bed.

1471
01:56:03,900 --> 01:56:06,870
در واقع فکر کردم
Berman did have the gun first,

1472
01:56:06,970 --> 01:56:09,100
but I had no idea where he got it.

1473
01:56:09,210 --> 01:56:12,840
Your Honor, I object to the witnesses
engaging in this colloquy.

1474
01:56:12,950 --> 01:56:14,380
I mean, they weren't even sworn in.

1475
01:56:14,480 --> 01:56:17,540
ممکن است اضافه کنم، جناب
I find it extremely distracting

1476
01:56:17,650 --> 01:56:19,280
to see the district attorney

1477
01:56:19,390 --> 01:56:21,620
getting all his objections
از کاپیتان اسکوبار

1478
01:56:21,720 --> 01:56:23,240
آقایون لطفا

1479
01:56:23,360 --> 01:56:25,850
Can we at least agree
that there was a gun in the room?

1480
01:56:25,960 --> 01:56:27,820
- موافقم
- امیدوارم اینطور باشد، جناب.

1481
01:56:27,930 --> 01:56:31,990
خیلی خوبه
Now, to whom was the gun registered?

1482
01:56:33,000 --> 01:56:36,960
To the deceased, Mr. Mark Bodine.

1483
01:56:39,140 --> 01:56:41,130
Green Parrot Bar and Grill.

1484
01:56:41,240 --> 01:56:43,670
Isn't it a fact, Mr. Gittes,
that you're out on bail,

1485
01:56:43,780 --> 01:56:46,470
having been arrested
در بار و گریل طوطی سبز؟

1486
01:56:46,580 --> 01:56:47,670
یک دقیقه صبر کن

1487
01:56:47,780 --> 01:56:51,270
Your Honor, the witness has
متهم شده است، محکوم نشده است.

1488
01:56:51,380 --> 01:56:53,410
- What's the charge?
- The charge?

1489
01:56:53,520 --> 01:56:55,080
بله. The charge.

1490
01:56:55,850 --> 01:56:59,310
خوب، آن آقای گیتس نوازش می کرد

1491
01:57:00,090 --> 01:57:02,560
the private parts of a vice officer

1492
01:57:02,660 --> 01:57:05,530
in the men's room
of the Green Parrot Bar and Grill.

1493
01:57:05,630 --> 01:57:09,030
- Objection, Your Honor.
- من با شما هستم، آقای واینبرگر.

1494
01:57:09,570 --> 01:57:11,830
من هیچ نظری ندارم
what you thought you could do

1495
01:57:11,940 --> 01:57:14,600
with this kind of evidence, Mr. Hannah.

1496
01:57:14,710 --> 01:57:17,470
It certainly has no place
in my courtroom.

1497
01:57:17,580 --> 01:57:18,980
به خودت لطفی کن

1498
01:57:19,080 --> 01:57:22,070
دفعه بعد،
you be sure you've got a case.

1499
01:57:24,450 --> 01:57:26,320
That's about it for this hearing.

1500
01:57:26,420 --> 01:57:30,680
Bailiff, we'll have a short recess
before considering the next matter.

1501
01:57:41,470 --> 01:57:43,460
Maybe I didn't tell the whole truth

1502
01:57:43,570 --> 01:57:45,660
at the preliminary hearing.

1503
01:57:45,770 --> 01:57:48,800
اما یک چیز وجود دارد
I've learned about the truth,

1504
01:57:49,070 --> 01:57:51,240
کمی راه طولانی را طی می کند.

1505
01:57:52,010 --> 01:57:54,140
And splashing Katherine Mulwray's past

1506
01:57:54,250 --> 01:57:55,740
در سراسر لس آنجلس تایمز

1507
01:57:55,850 --> 01:57:58,010
wouldn't do anybody any good.

1508
01:57:58,250 --> 01:58:01,010
That's one truth
Jake and I had in common.

1509
01:58:02,290 --> 01:58:04,260
Berman's x-rays said more than

1510
01:58:04,360 --> 01:58:07,330
a couple of missing words
on a wire recording.

1511
01:58:08,190 --> 01:58:10,560
چه فرقی دارد
who passes the sentence,

1512
01:58:10,660 --> 01:58:12,390
a doctor or a judge?

1513
01:58:13,300 --> 01:58:17,360
This way, Katherine can deal
with her ghosts in private

1514
01:58:18,540 --> 01:58:22,030
and I can try to tell myself
من به قولم وفا کردم

1515
01:58:24,340 --> 01:58:26,900
But that's the problem with the past,

1516
01:58:27,550 --> 01:58:30,610
there's always plenty more
where that came from.

1517
01:58:30,950 --> 01:58:32,920
میخوای دوباره ببینیش؟

1518
01:58:35,990 --> 01:58:37,320
چه خبر؟

1519
01:58:47,370 --> 01:58:49,800
We're going into the model.
Keep customers out for a while.

1520
01:58:49,900 --> 01:58:50,960
مطمئنا

1521
01:59:15,430 --> 01:59:18,920
باور کنی یا نه،
فکر کردم اینجا دارم کاری می کنم،

1522
01:59:20,530 --> 01:59:23,330
دادن G.I و زوج ها
their first home.

1523
01:59:25,270 --> 01:59:27,740
Tell you this, they're the only
خانه های تراکت در دره،

1524
01:59:27,840 --> 01:59:31,280
G.I. یا نه با تیغ و گچ
and hardwood floors.

1525
01:59:33,380 --> 01:59:34,810
درست است؟

1526
01:59:36,820 --> 01:59:38,370
آنها برای ماندگاری ساخته شده اند.

1527
01:59:40,920 --> 01:59:42,610
به هر حال برای مدتی.

1528
01:59:51,000 --> 01:59:53,400
زمانی بود، چند سال پیش،

1529
01:59:53,500 --> 01:59:55,970
وقتی من و کیتی مشکل نقدینگی داشتیم.

1530
02:00:09,010 --> 02:00:12,710
For us to own our own home
یک رویا بود

1531
02:00:26,630 --> 02:00:28,930
من فکر کردم شما به آنها دست یافتید.

1532
02:00:31,400 --> 02:00:34,270
Mark Bodine have any idea
چقدر مریض بودی

1533
02:00:36,940 --> 02:00:39,500
I didn't know myself till a few days ago.

1534
02:00:39,610 --> 02:00:42,670
السا رادیوم را به من گفت و ...
اون دکتره

1535
02:00:44,650 --> 02:00:47,140
The radium implants weren't working.

1536
02:00:51,590 --> 02:00:55,220
Months of aggravation,
with my skin breaking out and itching,

1537
02:00:55,390 --> 02:00:57,760
and trying to keep it from Kitty.

1538
02:00:59,130 --> 02:01:01,690
و من هنوز درگیر این نوشیدنی هستم.

1539
02:01:03,740 --> 02:01:06,970
بنابراین تنها چیزی که Bodine
باج خواهی از شما در مورد بود

1540
02:01:07,740 --> 02:01:09,400
کاترین مولوری؟

1541
02:01:15,980 --> 02:01:18,380
از کجا فهمید همسرت کیست؟

1542
02:01:20,450 --> 02:01:21,680
اوه، به دلایلی،
he was checking out

1543
02:01:21,790 --> 02:01:22,880
حقوق معدنی روی زمین،

1544
02:01:22,990 --> 02:01:26,890
found the quitclaim to Mickey
and got hold of the notary public.

1545
02:01:27,460 --> 02:01:28,760
He threatened to expose her

1546
02:01:28,860 --> 02:01:32,020
if I didn't have her
sign over the mineral rights,

1547
02:01:32,460 --> 02:01:34,760
dump the subdivision in his lap.

1548
02:01:36,200 --> 02:01:37,290
Knowing that vantz,

1549
02:01:37,400 --> 02:01:40,300
I figured he'd do it
after I was dead anyway.

1550
02:01:41,310 --> 02:01:45,240
Well, he was in it
for a lot more than that.

1551
02:01:53,690 --> 02:01:55,020
همه چیز خوبه؟

1552
02:02:00,290 --> 02:02:01,380
آره

1553
02:02:08,500 --> 02:02:10,760
How much do you want for those?

1554
02:02:12,640 --> 02:02:15,230
چقدر فکر میکنی
I want for those?

1555
02:02:25,820 --> 02:02:28,720
- Kitty tell you who she was?
- نه

1556
02:02:29,520 --> 02:02:33,250
- Then how did you find out?
- من فقط کارم را انجام دادم.

1557
02:02:39,060 --> 02:02:41,160
She couldn't tell you, Jake.

1558
02:02:42,370 --> 02:02:45,170
And she didn't know what I was doing.

1559
02:02:48,470 --> 02:02:52,030
I was too afraid to tell her
I was this sick.

1560
02:02:56,110 --> 02:02:59,350
If she had known,
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

1561
02:03:00,720 --> 02:03:02,190
تقصیر منه

1562
02:03:07,490 --> 02:03:10,930
I wouldn't undress in front of her.
I slept in the den.

1563
02:03:13,670 --> 02:03:15,130
او فکر کرد ...

1564
02:03:17,070 --> 02:03:19,540
She thought I lost interest in her.

1565
02:03:35,250 --> 02:03:36,410
جیک...

1566
02:03:49,070 --> 02:03:51,000
We wanted to have a baby.

1567
02:03:58,610 --> 02:04:00,580
She was devastated, Jake.

1568
02:04:01,080 --> 02:04:02,570
You know Kitty.

1569
02:04:06,220 --> 02:04:08,210
She was looking
for assurance from somebody,

1570
02:04:08,320 --> 02:04:13,490
and, as it happened,
Mark was there looking for her.

1571
02:04:21,600 --> 02:04:24,400
Well, you took a hell
of a chance hiring me.

1572
02:04:25,900 --> 02:04:29,310
Nothing like the chance
Bodine would talk about Kitty.

1573
02:04:31,480 --> 02:04:34,070
And besides, there was something else.

1574
02:04:34,480 --> 02:04:35,880
اون چیه؟

1575
02:04:39,120 --> 02:04:40,980
He was fucking my wife.

1576
02:04:46,160 --> 02:04:47,620
Come on, Jake!

1577
02:04:49,090 --> 02:04:50,820
جیک! Come on, Jake!

1578
02:04:53,970 --> 02:04:55,060
جیک!

1579
02:05:07,010 --> 02:05:09,300
- Are you all right, Jake?
- آره

1580
02:05:11,350 --> 02:05:13,940
بیا جیک بیا از اینجا برویم

1581
02:05:14,350 --> 02:05:16,820
یک ثانیه صبر کن Better check...

1582
02:05:23,260 --> 02:05:26,030
Look at the crapper. See the crapper.
There's stuff coming out of the toilet,

1583
02:05:26,130 --> 02:05:28,070
the sink, the shower.

1584
02:05:28,170 --> 02:05:30,430
من نمی دانم. فقط یه نگاه بنداز

1585
02:05:43,350 --> 02:05:46,410
Jesus, he's right.
There's shit everywhere.

1586
02:05:46,520 --> 02:05:48,040
That's expensive shit.

1587
02:05:48,150 --> 02:05:49,640
شما به من می گویید.

1588
02:05:49,750 --> 02:05:52,720
I'm gonna have more lawsuits
از اینکه کارتر قرص کبد داشته باشد.

1589
02:05:52,820 --> 02:05:54,190
That's oil.

1590
02:05:55,360 --> 02:05:56,590
That's oil.

1591
02:05:56,700 --> 02:05:59,100
That's what Rawley
و Bodine پس از آن بوده اند.

1592
02:05:59,200 --> 02:06:02,690
They're drilling
تحت زیرشاخه خود برای دریافت آن، جیک.

1593
02:06:03,440 --> 02:06:04,630
روغن من؟

1594
02:06:07,210 --> 02:06:10,770
خیلی وقت نیست، اگر از اینجا نرویم.
بیا جیک

1595
02:06:11,610 --> 02:06:14,240
- Then it's Kitty's?
- Come on, Jake.

1596
02:06:16,210 --> 02:06:18,880
I'm gonna stick around
and have a smoke.

1597
02:06:19,380 --> 02:06:20,350
چی؟

1598
02:06:20,450 --> 02:06:23,080
میخوای کالبد شکافی کنی
if you were me?

1599
02:06:23,690 --> 02:06:26,750
این برای کیتی چندان خوب نیست،
آیا آن را؟

1600
02:06:26,930 --> 02:06:28,290
Got a light?

1601
02:06:30,000 --> 02:06:31,220
برو جلو.

1602
02:06:32,600 --> 02:06:34,330
Give him the light.

1603
02:06:42,610 --> 02:06:44,470
برو از اینجا ادامه بده

1604
02:06:50,280 --> 02:06:52,220
برو از اینجا برو بیرون

1605
02:08:40,890 --> 02:08:42,220
Dear Kitty,

1606
02:08:43,030 --> 02:08:45,190
I can't face you with this.

1607
02:08:47,300 --> 02:08:51,600
I guess from the day we met,
all I ever really wanted

1608
02:08:51,700 --> 02:08:54,040
was to know I could take care of you

1609
02:08:54,140 --> 02:08:57,200
and that you would love me
and think well of me.

1610
02:08:59,580 --> 02:09:02,440
بنابراین به طور طبیعی،
I haven't liked being reminded

1611
02:09:02,550 --> 02:09:05,850
I can't take care of you
or protect you much longer.

1612
02:09:10,360 --> 02:09:13,190
You remind me about that
more than anybody.

1613
02:09:17,130 --> 02:09:18,790
All you have to do is walk into a room

1614
02:09:18,900 --> 02:09:22,730
or look like you need help
opening up a can of soup

1615
02:09:22,830 --> 02:09:25,360
or buttoning the back of your dress.

1616
02:09:28,010 --> 02:09:29,910
If I hurt you, honey...

1617
02:09:33,280 --> 02:09:35,010
Just try and forgive me.

1618
02:09:35,110 --> 02:09:36,640
It's been rough

1619
02:09:38,280 --> 02:09:41,980
می دانستم که نمی توانم
تا کسی به شما صدمه نزند

1620
02:09:49,960 --> 02:09:51,590
I love you, Kitty.

1621
02:10:03,440 --> 02:10:05,170
اون پسر عوضی

1622
02:10:07,750 --> 02:10:09,080
منظورش چیه

1623
02:10:09,180 --> 02:10:12,010
he doesn't feel
او می تواند با من روبرو شود؟

1624
02:10:14,150 --> 02:10:17,090
- I think he means...
- چرا به من نگفتی؟

1625
02:10:20,960 --> 02:10:23,590
فکر کردم باید خودش بهت بگه

1626
02:10:29,830 --> 02:10:31,200
آیا شما می توانید ...

1627
02:10:34,110 --> 02:10:35,230
چی؟

1628
02:10:40,680 --> 02:10:42,080
آیا شما می توانید ...

1629
02:10:43,580 --> 02:10:45,550
چی؟ هر چیزی

1630
02:10:49,050 --> 02:10:50,650
پنجره را باز کن

1631
02:10:52,990 --> 02:10:55,150
آره من می توانم این کار را انجام دهم.

1632
02:11:03,500 --> 02:11:04,830
متشکرم.

1633
02:11:09,210 --> 02:11:10,270
جیک

1634
02:11:13,950 --> 02:11:16,640
خانم برمن، اگر می خواهید با او صحبت کنید،

1635
02:11:17,120 --> 02:11:19,810
گاهی فکر می کنم این بهترین چیز است.

1636
02:11:20,690 --> 02:11:22,880
- من مجبور نیستم گوش کنم.
- جیک

1637
02:11:25,160 --> 02:11:26,560
خانم برمن؟

1638
02:11:28,460 --> 02:11:30,260
آیا هرگز از بین می رود؟

1639
02:11:32,460 --> 02:11:34,360
- اون چیه؟
-

1640
02:11:35,930 --> 02:11:36,990
گذشته

1641
02:11:42,010 --> 02:11:43,170
خب...

1642
02:11:46,540 --> 02:11:49,570
فکر کنم باید کار کنی
واقعا سخته اون یکی

1643
02:11:56,520 --> 02:11:58,250
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

1644
02:11:59,420 --> 02:12:01,690
من فکر نمی کنم شما مجبور باشید.

1645
02:12:10,900 --> 02:12:12,340
این اشتباه است.

1646
02:12:13,040 --> 02:12:14,660
زیاد مطمئن نباش

1647
02:12:20,980 --> 02:12:22,950
مشکل تو همینه بچه

1648
02:12:23,720 --> 02:12:26,120
نمیدونی با کی شوخی میکنی

1649
02:12:41,100 --> 02:12:43,930
تو خیلی مراقب من هستی،
آقای گیتس

1650
02:12:45,800 --> 02:12:48,770
خب، ترک کردن عادت سختی است.

1651
02:13:00,590 --> 02:13:02,780
هر از گاهی به من فکر کن

1652
02:13:16,670 --> 02:13:18,000
کاترین!

1653
02:13:23,310 --> 02:13:25,040
هرگز از بین نمی رود.

1654
02:17:30,310 --> 02:17:32,040
}}