1 00:02:09,832 --> 00:02:13,162 Я никогда не знаю, почему мужчины возвращаются 2 00:02:13,266 --> 00:02:15,426 От моря 3 00:02:15,533 --> 00:02:21,832 Море жестокое но море чистое 4 00:02:21,936 --> 00:02:24,994 Причина этой огромной чистоты 5 00:02:25,103 --> 00:02:28,160 Должно быть 6 00:02:28,270 --> 00:02:33,101 Эти люди в море их очень мало 7 00:02:33,205 --> 00:02:36,366 Ах, ох, о-о-о-о 8 00:02:36,472 --> 00:02:40,667 Ах, о-о-о-о о-о-о-о 9 00:02:40,775 --> 00:02:44,230 Трудности — это все, что она мне когда-либо давала 10 00:02:44,342 --> 00:02:46,240 Ой, о-о-о 11 00:02:46,342 --> 00:02:50,900 И все же я спрашиваю почему мужчины возвращаются с моря 12 00:02:51,009 --> 00:02:53,408 О, о-о-о-о 13 00:02:53,512 --> 00:02:59,445 Море жестокое но море чистое 14 00:02:59,545 --> 00:03:03,104 О, бедная бурая земля 15 00:03:03,214 --> 00:03:06,114 Как вы могли бы быть любезны 16 00:04:02,963 --> 00:04:05,260 Принцесса - У вас есть новости для меня? 17 00:04:05,365 --> 00:04:06,524 Нет, Мастер. 18 00:04:08,300 --> 00:04:11,028 - Мертв? - Она еще спит. 19 00:04:11,134 --> 00:04:13,325 - Ты выполнил мой приказ? - Да, Мастер. 20 00:04:13,434 --> 00:04:16,333 - А слепой? - Его нашли. 21 00:04:16,435 --> 00:04:17,902 Хм. 22 00:04:18,002 --> 00:04:19,968 Милостыня, ради любви к Аллаху. 23 00:04:21,536 --> 00:04:24,003 Милостыня, ради любви к Аллаху. 24 00:04:25,137 --> 00:04:27,035 Милостыня, ради любви к Аллаху. 25 00:04:28,172 --> 00:04:30,299 Милостыня, ради любви к Аллаху. 26 00:04:31,906 --> 00:04:36,273 Что? Твоя дворняжка будет лаять? Прекрасное вознаграждение за благотворительность. 27 00:04:36,375 --> 00:04:38,340 Если благотворительность будет фальшивой, как эта монета. 28 00:04:38,443 --> 00:04:40,930 Тогда ты обманываешь, сын прожженного отца. 29 00:04:41,041 --> 00:04:43,099 Слепой не может сказать правда от лжи. 30 00:04:43,209 --> 00:04:45,835 Увы, я не могу отличить день от ночи. Это была моя собака. 31 00:04:45,943 --> 00:04:49,843 - Как собака может отличить плохое от хорошего? - Смотрите сами. 32 00:04:54,012 --> 00:04:57,138 Теперь, по чуду Аллаха - 33 00:04:57,246 --> 00:05:00,806 Это фальшивая монета, и я сам этого не знал! 34 00:05:00,916 --> 00:05:04,540 Приди, о завсегдатай древесных стволов... 35 00:05:05,881 --> 00:05:08,110 а какой из них плохой? 36 00:05:15,386 --> 00:05:19,010 Это не собака, а реинкарнация сборщика налогов! 37 00:05:51,663 --> 00:05:54,596 О вы, кого Аллах дал дар зрения... 38 00:05:54,697 --> 00:05:56,854 чтобы наполнить твои глаза с красотой и восторгом... 39 00:05:56,963 --> 00:06:00,089 избавь меня от мысли кому твой дивный мир... 40 00:06:00,198 --> 00:06:02,721 это всего лишь город вечной ночи. 41 00:06:02,830 --> 00:06:05,392 Милостыня, ради любви к Аллаху. 42 00:06:05,500 --> 00:06:07,398 Милостыня, ради любви к Аллаху. 43 00:06:07,500 --> 00:06:09,487 - Приведите его ко мне. - Милостыня, ради любви к Аллаху. 44 00:06:10,734 --> 00:06:12,633 Милостыня, ради любви к Аллаху. 45 00:06:15,403 --> 00:06:17,631 Помолитесь за меня. Меня зовут Халима. 46 00:06:17,738 --> 00:06:20,965 - Я тебя не знаю? - Всегда ли человек знает своих друзей? 47 00:06:21,069 --> 00:06:22,899 Мне некого знать. 48 00:06:23,005 --> 00:06:25,402 Можете ли вы не доверять одному кто приносит не слова, а дела? 49 00:06:25,505 --> 00:06:29,802 В моем доме есть еда и отдых. И то, что принадлежит мне, принадлежит тебе. 50 00:06:29,906 --> 00:06:32,633 - Почему вы должны это предлагать? - За ваши молитвы. 51 00:06:32,740 --> 00:06:34,639 Это много за малые деньги. 52 00:06:34,741 --> 00:06:38,004 - Возьми меня за руку. - Нет необходимости. Моя собака видит за меня. 53 00:06:38,109 --> 00:06:41,906 Он дает мне больше больше, чем когда-либо он может получить, как и все собаки. 54 00:07:22,256 --> 00:07:24,686 Это сон за пределами моего понимания. 55 00:07:24,788 --> 00:07:28,778 Когда слепой придет к ней, она вылечится. 56 00:07:30,324 --> 00:07:33,552 Странно, Мастер, он что-то умеет все ваши силы не могут. 57 00:07:33,658 --> 00:07:35,851 Я заставлю его сделать это за меня и выбрось его. 58 00:07:36,992 --> 00:07:39,255 Но она любит слепого. 59 00:07:39,359 --> 00:07:43,054 Вы называете шепелявостью двух детей в саду любят? 60 00:07:44,960 --> 00:07:46,928 Любви ей еще предстоит научиться. 61 00:07:48,094 --> 00:07:50,493 И я здесь, чтобы научить ее. 62 00:08:04,165 --> 00:08:07,428 - Бедный слепой нищий. - Еще более неудачно, чем вы думаете. 63 00:08:07,532 --> 00:08:10,057 - Этого не может быть. - Но мы раскрыты. 64 00:08:10,168 --> 00:08:12,830 И я... завуалирован. 65 00:08:12,936 --> 00:08:15,060 - Сообщите нам свое имя. - Ахмад. 66 00:08:15,168 --> 00:08:17,398 - Ахмад! - Ахмад, ты больше не будешь просить. 67 00:08:17,503 --> 00:08:20,402 - Ни путешествия дальше. - Оставайся здесь, с нами. 68 00:08:20,504 --> 00:08:23,405 О повелители шелковистости, Я уверен, что ты красивая... 69 00:08:23,507 --> 00:08:25,564 но для меня нет смысла оставаться. 70 00:08:25,674 --> 00:08:28,230 Я должен идти в поисках того, кого люблю, кого я потерял. 71 00:08:28,340 --> 00:08:32,740 Мужчины с двумя глазами часто ищут всю свою жизнь и не могут найти того самого. 72 00:08:32,839 --> 00:08:36,468 Оставаться. Здесь отличные врачи. Они могут вернуть вам зрение. 73 00:08:36,575 --> 00:08:39,439 Это был бы самый черный день всех моих дней. 74 00:08:39,542 --> 00:08:43,341 - Ты говоришь загадками. - Я дам вам ответ. Слушай. 75 00:08:45,312 --> 00:08:48,540 Жил-был король, сын царя и ста царей. 76 00:08:48,646 --> 00:08:51,510 Его подданные бесчисленны, его богатство невыразимо... 77 00:08:51,613 --> 00:08:54,239 его власть абсолютна. 78 00:08:54,347 --> 00:08:57,008 И эта собака была не собакой... 79 00:08:57,114 --> 00:09:00,274 но юноша, живший в Багдаде и стал дорог королю. 80 00:09:00,382 --> 00:09:04,510 Но в те дни, он был всего лишь маленьким вором. 81 00:09:13,353 --> 00:09:17,343 Почему ты чувствуешь запах моей рыбы, мастер медной монеты? Уйди! Уйди! 82 00:09:19,720 --> 00:09:22,449 Мне позвонить членам клуба хади? Э? 83 00:09:41,728 --> 00:09:43,250 Стой, вор! 84 00:09:43,361 --> 00:09:45,521 Стой, вор! Остановите этого вора! 85 00:10:13,570 --> 00:10:15,536 Привет! 86 00:10:57,882 --> 00:10:59,782 Ахмад царь. 87 00:11:02,984 --> 00:11:07,542 Сын Акбара, внук Гаруна-эль-Рашида... 88 00:11:07,651 --> 00:11:10,416 великий, прославленный... 89 00:11:10,521 --> 00:11:14,646 владыка земли, защитник веры... 90 00:11:14,754 --> 00:11:17,548 слуга Всевышнего... 91 00:11:17,653 --> 00:11:21,554 но господин всех людей. 92 00:11:21,657 --> 00:11:23,884 Ахмад-король! 93 00:11:26,590 --> 00:11:28,488 Ахмад царь. 94 00:11:33,660 --> 00:11:36,558 Увы, я был тем могучим человеком. 95 00:11:36,660 --> 00:11:41,856 У меня было 365 жен. В моем сердце не было любви. 96 00:11:41,962 --> 00:11:44,485 Пятьдесят дворцов, а у меня не было дома. 97 00:11:44,596 --> 00:11:48,222 Самый богатый среди моих подданных, Я был беднейшим из бедных. 98 00:11:48,331 --> 00:11:51,764 Каждое желание удовлетворено, I grew empty of desire. 99 00:11:51,865 --> 00:11:55,820 И во всем моем огромном царстве, Мне нечего было делать - 100 00:11:55,931 --> 00:11:59,059 нет задачи, нет цели, нет цели - 101 00:11:59,166 --> 00:12:03,123 навеки мой великий визирь Джаффар stood between me and my people. 102 00:12:29,608 --> 00:12:31,506 Еще одна казнь. 103 00:12:32,776 --> 00:12:34,835 Почему он должен был умереть? 104 00:12:34,944 --> 00:12:37,070 Он думал: мой господин и господин. 105 00:12:37,178 --> 00:12:41,543 - Разве тогда думать преступление? - В теме это совершенно непростительно. 106 00:12:41,645 --> 00:12:43,940 Неужели людьми может управлять только страх? 107 00:12:44,046 --> 00:12:49,344 Мужчины злые - ненависть в глазах, ложь на их устах, предательство в их сердцах. 108 00:12:49,448 --> 00:12:51,471 Однажды ты научишься, великий король... 109 00:12:51,582 --> 00:12:54,843 что есть около трёх вещей что мужчины уважают: 110 00:12:54,950 --> 00:12:59,406 плеть, которая спускается, ярмо ломающий и меч, убивающий. 111 00:12:59,517 --> 00:13:03,974 Силой и ужасом этих, ты можешь покорить землю. 112 00:13:04,085 --> 00:13:06,052 Хочу ли я завоевать землю? 113 00:13:06,153 --> 00:13:08,585 Чего ты хочешь, мой господин и господин? 114 00:13:08,688 --> 00:13:10,812 Я подумал, что могу попробовать чтобы подарить им счастье. 115 00:13:10,920 --> 00:13:14,853 Счастье. Они дураки и негодяи. 116 00:13:14,956 --> 00:13:17,515 Твой дедушка знал это, и если бы ты тоже это знал... 117 00:13:17,624 --> 00:13:19,521 делай, как он. 118 00:13:19,624 --> 00:13:22,249 Однажды ночью, когда наступает темнота... 119 00:13:22,357 --> 00:13:24,345 покинуть свой дворец, go among your people... 120 00:13:24,457 --> 00:13:28,084 смешиваться с толпой, зайдите в их дома... 121 00:13:28,192 --> 00:13:31,317 слушайте, наблюдайте и запоминайте. 122 00:13:33,359 --> 00:13:35,826 - Сегодня вечером, Джаффар. - Сегодня вечером, мой король. 123 00:13:48,297 --> 00:13:51,355 - Your people, my king. - Я никогда не был так близок к ним. 124 00:13:51,464 --> 00:13:54,227 Идти. Слушайте, наблюдайте и запоминайте. 125 00:13:57,032 --> 00:14:00,092 Сказано, что Аллах будь мудрее или милосерднее... 126 00:14:00,201 --> 00:14:03,895 было в прошлом веке король среди королей... 127 00:14:04,002 --> 00:14:07,868 мастер оружия и армий, судов и вспомогательного оборудования. 128 00:14:07,970 --> 00:14:11,369 И этот повелитель времени и людей was an oppressor to both... 129 00:14:11,470 --> 00:14:15,198 и земля была как смоль в лицах своих подданных и своих рабов. 130 00:14:15,304 --> 00:14:17,328 <Я>- Что он говорит? - И они вместе застонали тайком. 131 00:14:17,439 --> 00:14:20,203 Почему, я не знаю. 132 00:14:20,308 --> 00:14:22,432 Он говорит о короле? 133 00:14:22,541 --> 00:14:25,632 Не задавайте вопросы. There are spies everywhere. 134 00:14:25,742 --> 00:14:28,468 В Багдаде нужно быть осторожным. 135 00:14:28,575 --> 00:14:33,010 Я здесь чужой. Конечно, ты можешь сказать мне о чем говорит старик. 136 00:14:33,110 --> 00:14:35,077 Ох, о глупых надеждах... 137 00:14:35,177 --> 00:14:38,144 о пророчестве, об освободителе. 138 00:14:38,245 --> 00:14:41,542 В это верят только дураки и дети. 139 00:14:41,647 --> 00:14:45,239 Действительно освободитель. Не сейчас, пока Ахмад является королем. 140 00:14:50,648 --> 00:14:54,843 И они стонали вместе тайно и были убиты на рыночной площади. 141 00:14:54,950 --> 00:14:59,350 Но мудрец среди мудрецов Багдада утешил их пророчеством... 142 00:14:59,451 --> 00:15:02,385 говоря: «В полноте лет, освободитель придет к тебе... 143 00:15:02,487 --> 00:15:05,919 "и вот знамение его: он будет низшим из низших... 144 00:15:06,019 --> 00:15:07,987 и ты будешь искать его в облаках." 145 00:15:08,087 --> 00:15:10,679 И люди плакали, "Мы действительно будем искать его в облаках... 146 00:15:10,788 --> 00:15:13,846 "ибо если великие бессильны чтобы спасти нас от этого тирана... 147 00:15:13,955 --> 00:15:16,217 как может воспользоваться тот, у кого нет учетной записи?" 148 00:15:16,322 --> 00:15:18,379 И читатель Млечного Пути ответил... 149 00:15:18,488 --> 00:15:21,251 "Верьте, надейтесь на Аллаха... 150 00:15:21,356 --> 00:15:24,224 "ибо там, однажды среди ясного неба, ты увидишь мальчика... 151 00:15:24,326 --> 00:15:28,349 "самый низкий из низких, установлен на облаке. 152 00:15:28,461 --> 00:15:31,221 "Но облако будет таким же сильным как холмы под снегом... 153 00:15:31,326 --> 00:15:33,657 "и из небесных рядов... 154 00:15:33,761 --> 00:15:36,626 он уничтожит этого тирана стрелой справедливости." 155 00:15:36,729 --> 00:15:39,218 - Как зовут тирана? - Ахмад. 156 00:15:39,329 --> 00:15:41,022 - Ахмад. - Ахмад. 157 00:15:41,130 --> 00:15:43,027 Я бы хотел, чтобы чудо произошло сегодня. 158 00:15:43,129 --> 00:15:45,188 Я бы хотел, чтобы он умер сегодня. 159 00:15:45,297 --> 00:15:48,322 Арестуйте его. Посадите его в тюрьму. 160 00:15:48,433 --> 00:15:51,025 Когда он говорит, что он король, скажи им, что он сумасшедший. 161 00:15:51,132 --> 00:15:54,759 Его друзья и все, кто может быть лояльным ему должно быть уничтожено. 162 00:15:55,867 --> 00:15:59,699 В ту ночь я узнал не то, что люди злые, но что он был злым. 163 00:15:59,803 --> 00:16:02,496 Когда он убедил меня среди моего народа, он устроил мне ловушку. 164 00:16:03,669 --> 00:16:06,467 Меня бросили в тюрьму... 165 00:16:06,572 --> 00:16:09,766 и там, в тюрьме, моя жизнь началась... 166 00:16:09,870 --> 00:16:13,395 ибо там я встретил того, кто был стать моим единственным настоящим другом - 167 00:16:14,673 --> 00:16:17,538 Абу, маленький багдадский воришка. 168 00:16:17,641 --> 00:16:20,937 Только для очень маленьких воров бросают в тюрьму. 169 00:16:21,041 --> 00:16:22,073 Нет! Нет! Не в тюрьме! 170 00:16:22,073 --> 00:16:23,733 Нет! Нет! Не в тюрьме! 171 00:16:23,841 --> 00:16:27,038 - Не сажайте меня в тюрьму! Нет! - Входи, вор. 172 00:16:27,144 --> 00:16:29,234 Отрубил ему правую руку, а затем его левый. 173 00:16:29,344 --> 00:16:31,674 Потом левая нога, потом правая. 174 00:16:31,778 --> 00:16:35,710 - А потом его голова. - Нет! Нет! Нет! Нет! 175 00:16:35,812 --> 00:16:40,270 Я говорю нет! Нет! Пожалуйста, нет! 176 00:16:40,381 --> 00:16:42,846 Не убивай меня! 177 00:16:42,947 --> 00:16:45,243 - Я не хочу умирать! - Завтра утром. 178 00:16:46,748 --> 00:16:50,376 А что касается сумасшедшего, наш великий султан Джаффар милостив. 179 00:16:50,485 --> 00:16:52,473 Только его голова. 180 00:16:52,585 --> 00:16:54,640 Как восходит солнце. 181 00:16:54,751 --> 00:16:58,707 Нет! Нет, нет! 182 00:16:58,819 --> 00:17:01,149 <Я> Нет! Нет, нет! 183 00:17:19,791 --> 00:17:22,087 Бедный мальчик, они свели тебя с ума. 184 00:17:26,093 --> 00:17:28,183 Я злюсь? 185 00:17:28,294 --> 00:17:30,193 Они только что сказали, что ты злишься. 186 00:17:38,962 --> 00:17:41,056 Ты действительно злишься? 187 00:17:41,165 --> 00:17:44,131 Вот и все. Я злюсь. Я, должно быть, злюсь. 188 00:17:44,232 --> 00:17:47,596 Самый безумный из всех безумцев который когда-либо жил во дворце султана. 189 00:17:48,998 --> 00:17:52,023 - Ты злишься, совсем злишься. - Какое это имеет значение? 190 00:17:52,134 --> 00:17:56,694 Утром, если только солнце останавливается и никогда не поднимается, мы оба умираем - 191 00:17:58,470 --> 00:18:01,834 вор и безумец- и я не хочу умирать. 192 00:18:03,804 --> 00:18:06,236 Ты не злишься... 193 00:18:06,338 --> 00:18:08,770 и, возможно, мы увидим восход солнца из-за реки. 194 00:18:08,872 --> 00:18:11,201 Разве ты не слышал тюремщика? «Как восходит солнце». 195 00:18:11,305 --> 00:18:16,263 Когда солнце взойдет, мы сядем на лодку и спуститься к морю. 196 00:18:16,375 --> 00:18:18,272 Я никогда не видел моря... 197 00:18:18,374 --> 00:18:21,308 но я слышал матросов на берегу реки об этом говорят. 198 00:18:21,409 --> 00:18:24,967 В море рыбы такой же большой, как великий храм... 199 00:18:25,075 --> 00:18:29,032 и маленькие такие же крошечные как мой мизинец, с крыльями. 200 00:18:29,144 --> 00:18:32,600 И лодки размером с сам Багдад... 201 00:18:32,712 --> 00:18:35,373 с парусами, большими, как облака. 202 00:18:35,481 --> 00:18:39,073 И когда дует ветер, они ходят так же быстро, как антилопы... 203 00:18:39,181 --> 00:18:42,011 и отнесу тебя на острова Индии и Китая. 204 00:18:42,115 --> 00:18:44,412 На острова Индии и Китая. 205 00:18:44,516 --> 00:18:46,982 И мы заперты в тюрьме. 206 00:18:47,083 --> 00:18:49,105 Топор упадет с восходом солнца. 207 00:18:49,217 --> 00:18:51,445 А ты говоришь, что не злишься. 208 00:18:54,284 --> 00:18:55,842 - Смотреть! - Что это такое? 209 00:18:55,953 --> 00:18:58,317 Ключ от тюрьмы. Я просто украл это. 210 00:18:58,420 --> 00:19:00,613 - Ключ? Дай мне это! - Устойчиво, устойчиво. 211 00:19:00,720 --> 00:19:02,914 Вы хотите, чтобы кто-то присматривал за вами. Мы не можем пойти сейчас. 212 00:19:03,020 --> 00:19:05,885 - Почему нет? - Мы должны подождать. Через час они поедят. 213 00:19:05,988 --> 00:19:09,284 После еды они спят. Тогда мы идем. 214 00:19:27,962 --> 00:19:29,928 Торопиться! Лови это весло. 215 00:19:32,161 --> 00:19:34,889 Дай мне эту веревку! Торопиться! Мы должны уйти. 216 00:19:34,996 --> 00:19:37,123 Вы хотите, чтобы нас убили? 217 00:19:37,232 --> 00:19:39,993 Вы думаете они помилуют нас? 218 00:19:40,098 --> 00:19:42,657 Don't you think if the king knew, он будет милостив? 219 00:19:42,766 --> 00:19:46,697 Король был дураком. надеюсь он пострадает столько же, сколько он заставил людей страдать. 220 00:19:46,799 --> 00:19:49,460 - Ты так его ненавидишь? - Все его ненавидели. 221 00:19:49,567 --> 00:19:52,727 О, если бы я только мог возложи на него руки хоть раз... 222 00:19:52,834 --> 00:19:55,629 if I could only tell him какой же он был дурак. 223 00:19:55,735 --> 00:19:59,100 Скажи это сейчас. Я Ахмад царь. 224 00:20:02,304 --> 00:20:05,237 <Я>- Говори. - Король Ахмад мертв. 225 00:20:05,338 --> 00:20:08,794 Он умер вчера. Новый король, Джаффар. 226 00:20:08,906 --> 00:20:11,701 Смотрите! 227 00:20:18,474 --> 00:20:21,601 Jaffar would not make вся эта суета из-за меня. 228 00:20:21,710 --> 00:20:24,233 Он не пошлет вся охрана за мной. 229 00:20:27,478 --> 00:20:30,037 Помилуй, Мастер. Я твой раб. 230 00:20:31,247 --> 00:20:36,077 Оставьте мне хотя бы одну руку для мелкого воровства, и я заплачу тебе вдвое больше налогов. 231 00:20:36,181 --> 00:20:38,841 - Как тебя зовут? - Я Абу вор... 232 00:20:38,947 --> 00:20:41,744 сын вора Абу, внук вора Абу. 233 00:20:41,850 --> 00:20:45,782 Самый несчастный из 10 сыновей с голодом, зевающим день и ночь. 234 00:20:45,884 --> 00:20:48,179 Вставай, мой маленький друг. 235 00:20:48,284 --> 00:20:50,944 - We must return to Bagdad. - Как ты можешь быть таким дураком? 236 00:20:51,052 --> 00:20:54,075 Я имею в виду, что моего короля убьют. 237 00:20:54,186 --> 00:20:56,982 A dead king and a dead thief мало что можешь сделать, понимаешь. 238 00:20:57,086 --> 00:21:00,485 Если твои пальцы такие же ловкие, как твой мозг, ты действительно принц воров. 239 00:21:00,585 --> 00:21:03,987 Ну давай же. Давайте поймаем утренний ветерок. Это приведет нас к свободе. 240 00:21:04,090 --> 00:21:06,715 Свобода. Странный. У меня было все, кроме свободы. 241 00:21:06,824 --> 00:21:08,755 И у меня не было ничего, кроме свободы. 242 00:21:08,856 --> 00:21:11,050 И теперь у нас это есть, что нам с этим делать? 243 00:21:11,157 --> 00:21:14,090 Все, что нам нравится. Через три дня мы будем в Басре. 244 00:21:15,191 --> 00:21:17,658 Здесь. Возьми этот столб. Толкать! 245 00:21:46,501 --> 00:21:49,059 Я хочу быть моряком 246 00:21:49,168 --> 00:21:51,793 Отправление в море 247 00:21:51,903 --> 00:21:56,837 Нет пахаря, лудильщика, портного это весело 248 00:21:56,937 --> 00:21:59,631 Тети и двоюродные братья 249 00:21:59,738 --> 00:22:02,034 Десятками пекарей 250 00:22:02,138 --> 00:22:07,334 Отвезти человека в море или ограбление на шоссе 251 00:22:07,441 --> 00:22:09,804 Я хочу быть бандитом 252 00:22:09,908 --> 00:22:12,374 Разве ты не понимаешь 253 00:22:12,474 --> 00:22:16,567 Плавание на море – это жизнь для меня 254 00:22:16,675 --> 00:22:20,575 Для меня жизнь 255 00:22:20,677 --> 00:22:22,666 Абу! Басра! 256 00:22:26,045 --> 00:22:27,945 Басра. 257 00:22:47,184 --> 00:22:49,845 Basra. How beautiful it looks. 258 00:22:54,185 --> 00:22:56,084 Как красиво оно пахнет! 259 00:23:13,660 --> 00:23:15,558 Блинчики! 260 00:23:29,565 --> 00:23:32,859 - Дай мне один! - Действительно, ты дурак. 261 00:23:32,964 --> 00:23:35,328 Кто слышал о блинах? без меда? 262 00:23:35,431 --> 00:23:37,331 Но как можно украсть мед? 263 00:23:37,432 --> 00:23:39,899 Allah give us the pancakes, и он даст мед. 264 00:23:40,000 --> 00:23:42,865 <Я>- Дорогая! Мед! - Ах. 265 00:23:42,967 --> 00:23:45,228 <Я> Дорогая! Дорогая! 266 00:23:45,333 --> 00:23:47,993 - Ты покупаешь мед? - Да, мы думаем о покупке. 267 00:23:48,100 --> 00:23:50,761 - Э, баночка, конечно. - Банка? 268 00:23:53,138 --> 00:23:56,662 - Э, если это хорошо, дорогая. - Лучшее в Басре. 269 00:23:56,771 --> 00:23:59,965 Uh, easy to say. Сначала я должен попробовать. 270 00:24:17,844 --> 00:24:22,709 Ах. Я стал вкуснее. Что вы думаете? 271 00:24:22,811 --> 00:24:26,039 - Нет. Нет, недостаточно хорошо. - Нет. 272 00:24:26,146 --> 00:24:28,375 Ваши пчелы не в настроении. 273 00:24:28,480 --> 00:24:31,605 Позаботьтесь о них лучше. 274 00:24:37,649 --> 00:24:40,741 Привет, старый друг. Чей это дворец? 275 00:24:40,850 --> 00:24:44,045 Зачем, дворец султана, дети невежества. 276 00:24:44,152 --> 00:24:47,448 - Дворец тысячи игрушек. - Игрушки? 277 00:24:47,552 --> 00:24:51,245 Откуда ты взялся, вы нищие, ничего не значащие? 278 00:24:51,352 --> 00:24:54,445 Разве ты не знаешь, что у султана есть самая большая коллекция игрушек в мире? 279 00:24:54,553 --> 00:24:56,680 Почему игрушки? 280 00:24:56,790 --> 00:25:00,244 Султан – старик, а старики подобны детям. 281 00:25:00,356 --> 00:25:03,413 Он ревностнее охраняет свои игрушки... 282 00:25:03,523 --> 00:25:05,491 чем он охраняет свою дочь. 283 00:25:05,592 --> 00:25:10,388 Но я больше ничего не говорю. Теперь уйди с моего пути, вы, хозяева тысячи блох. 284 00:25:11,726 --> 00:25:14,189 Да пребудет с вами Аллах, но я в этом сомневаюсь. 285 00:25:56,572 --> 00:25:59,004 - Что происходит? - Отпусти меня! 286 00:25:59,107 --> 00:26:01,699 - Нет, пока ты нам не скажешь. - Принцесса идет! 287 00:26:01,808 --> 00:26:04,433 - Тогда почему все идут? - Смотреть на нее смерть. 288 00:26:04,540 --> 00:26:06,006 - Смерть? - Почему? 289 00:26:06,107 --> 00:26:09,098 Ни один мужчина никогда ее не видел и не увидит, пока отец не выдаст ее замуж. 290 00:26:09,209 --> 00:26:12,437 - Она такая уродливая? - Ее красота подобна солнцу и луне. 291 00:26:23,613 --> 00:26:25,843 Отпусти меня! 292 00:26:25,947 --> 00:26:27,675 - Пойдем! - Где? 293 00:26:27,781 --> 00:26:29,747 Там! 294 00:26:54,521 --> 00:26:56,147 Ах. 295 00:26:56,254 --> 00:26:59,551 - Твое поедание станет причиной нашей смерти. - Не поев, мы умираем. 296 00:27:11,694 --> 00:27:13,660 Абу! Вот они! 297 00:28:36,718 --> 00:28:40,173 - Я должен увидеть ее еще раз. - Но я нашел моряка Синдбада. 298 00:28:40,284 --> 00:28:42,615 И он дал нам два места на его корабле. 299 00:28:42,719 --> 00:28:45,311 Это более чудесно чем я когда-либо мог себе представить. 300 00:28:45,419 --> 00:28:47,444 И во время следующего прилива она уплывает. 301 00:28:47,554 --> 00:28:50,850 Я не могу пойти. I must see her again. 302 00:28:50,955 --> 00:28:55,412 Но, Ахмад, я всю жизнь мечтал поехать на большом корабле по всему миру. 303 00:28:55,523 --> 00:28:59,389 Я не могу пойти. Я должен увидеть ее снова. 304 00:28:59,492 --> 00:29:02,719 Если я помогу тебе увидеть ее, will you then come with me? 305 00:29:02,823 --> 00:29:04,085 Я буду. 306 00:29:26,398 --> 00:29:31,389 О мое бьющееся сердце 307 00:29:31,501 --> 00:29:36,900 Будь спокоен сегодня 308 00:29:37,002 --> 00:29:43,334 Мы должны дождаться слова 309 00:29:43,438 --> 00:29:49,805 Это говорят все мужчины 310 00:30:01,343 --> 00:30:06,434 And when, O heart of mine 311 00:30:06,542 --> 00:30:12,001 Оно приходит к вам 312 00:30:14,080 --> 00:30:16,069 Подпрыгнуть 313 00:30:16,180 --> 00:30:19,509 Вспоминая 314 00:30:19,612 --> 00:30:23,638 Это могло бы 315 00:30:23,748 --> 00:30:28,306 Будь правдивым 316 00:30:35,552 --> 00:30:44,452 Возможно, это правда 317 00:30:44,553 --> 00:30:49,487 Нет больше. Музыка песни о любви тяжел, как полуденный воздух. 318 00:30:49,589 --> 00:30:52,054 Подождем соловья and the night. 319 00:30:52,156 --> 00:30:54,123 В бассейн. 320 00:31:04,126 --> 00:31:06,026 Ой! 321 00:31:10,027 --> 00:31:11,925 Джинн! 322 00:31:14,063 --> 00:31:15,925 A djinni! 323 00:31:16,029 --> 00:31:20,293 Джинн. Не уходи! Не уходи. Это джинн в бассейне. 324 00:31:21,931 --> 00:31:24,125 Джинн. 325 00:31:40,503 --> 00:31:42,833 Вы боитесь? 326 00:31:42,937 --> 00:31:45,269 Да. Ужасно. 327 00:31:45,373 --> 00:31:47,462 Почему бы тебе не убежать? 328 00:31:47,571 --> 00:31:49,470 Я хочу посмотреть. 329 00:31:50,507 --> 00:31:52,972 I've never seen a djinni before. 330 00:31:53,074 --> 00:31:55,562 Ну и что же ты видишь? 331 00:31:55,674 --> 00:31:58,301 Помни всегда, джинну, ты должен говорить правду. 332 00:31:58,408 --> 00:32:01,500 Ты не выглядишь злым. Ты хороший джинн? 333 00:32:01,608 --> 00:32:05,667 Не слишком хорошо. Очень хороший джинн так же утомительны, как и очень хорошие люди. 334 00:32:07,778 --> 00:32:10,074 - Ты живешь там внизу? - Нет. 335 00:32:10,179 --> 00:32:12,145 - Зачем ты пришел? - Чтобы увидеть тебя. 336 00:32:13,278 --> 00:32:16,177 - Я собирался купаться. - Я жду. 337 00:32:16,280 --> 00:32:17,837 Бат, ты там? 338 00:32:17,947 --> 00:32:20,881 Дай мне тогда руку. Спускаемся в воду. 339 00:32:28,918 --> 00:32:30,850 О, джинн, ты ушел. 340 00:32:30,951 --> 00:32:33,850 Я не хотел, чтобы ты уходил так скоро. 341 00:32:33,951 --> 00:32:37,747 Неужели я больше никогда тебя не увижу? Никогда? 342 00:32:41,688 --> 00:32:43,916 Не бойтесь. Я не джинн. 343 00:32:45,388 --> 00:32:47,356 Кто ты? 344 00:32:49,290 --> 00:32:51,449 Ваш раб. 345 00:32:55,791 --> 00:32:57,722 Откуда ты взялся? 346 00:32:58,858 --> 00:33:02,190 С другой стороны времени... найти тебя. 347 00:33:05,127 --> 00:33:07,094 Как долго вы искали? 348 00:33:07,194 --> 00:33:09,162 С начала времен. 349 00:33:11,629 --> 00:33:15,288 Теперь, когда ты нашел меня, как долго ты останешься? 350 00:33:15,397 --> 00:33:17,294 До конца времен. 351 00:33:19,198 --> 00:33:22,858 Для меня красоты больше быть не может в мире, кроме твоего. 352 00:33:22,965 --> 00:33:25,832 Для меня может быть нет больше удовольствия в мире... 353 00:33:25,936 --> 00:33:27,900 чем порадовать тебя. 354 00:33:51,707 --> 00:33:56,197 Ты будешь здесь, в саду? завтра в тот же час? 355 00:33:56,308 --> 00:33:59,935 Здесь есть садовник который наблюдает день и ночь. 356 00:34:00,042 --> 00:34:02,009 Его зовут Смерть. 357 00:34:03,612 --> 00:34:05,907 Ты не должен приходить. 358 00:34:06,011 --> 00:34:07,977 Запрети мне тогда. 359 00:34:10,946 --> 00:34:12,913 Я не могу запретить. 360 00:34:25,684 --> 00:34:27,583 Завтра! 361 00:34:31,717 --> 00:34:33,684 И все завтрашние дни. 362 00:34:51,991 --> 00:34:53,982 - Ты видел ее? - Я сделал. 363 00:34:54,092 --> 00:34:56,989 Хороший! Тогда мы можем пойти с Синдбадом сегодня вечером. 364 00:34:57,091 --> 00:35:01,526 - Нет, Абу. Я не могу пойти. - Почему нет? Вы видели ее снова. 365 00:35:01,626 --> 00:35:04,923 Вот почему я не могу пойти - потому что я видел ее. 366 00:35:05,995 --> 00:35:08,121 Все в порядке. 367 00:35:08,229 --> 00:35:10,197 Тогда я пойду один. 368 00:35:14,363 --> 00:35:16,422 Если ты пойдешь туда завтра снова... 369 00:35:16,533 --> 00:35:18,929 как ты пройдешь охрану без моей помощи? 370 00:35:19,032 --> 00:35:21,964 - О, я найду способ. - Вас поймают. 371 00:35:28,668 --> 00:35:31,635 Ты останешься со мной? О, Абу, зачем тебе это? 372 00:35:31,736 --> 00:35:34,465 У тебя такое же сильное желание в твоей душе, как и у меня. 373 00:35:34,570 --> 00:35:38,334 - Почему тебе стоит остаться со мной? - Потому что я такой же дурак, как и ты. 374 00:36:04,246 --> 00:36:06,144 Брат львов. 375 00:36:06,246 --> 00:36:08,143 Фонтан гостеприимства. 376 00:36:16,082 --> 00:36:19,880 Знаешь, у меня самая большая коллекция этих механических устройств... 377 00:36:19,984 --> 00:36:22,109 во всем большом мире. 378 00:36:22,216 --> 00:36:25,115 И это самое примечательное из них всех. 379 00:36:26,850 --> 00:36:28,908 Я-оно показывает время. 380 00:36:29,018 --> 00:36:31,417 Посмотрите, как это работает? Хм? 381 00:36:31,520 --> 00:36:33,419 Сплошное волшебство, не так ли? 382 00:36:33,519 --> 00:36:37,182 Надеюсь, это опасное устройство никогда не исчезнет. быть отдан в руки народа. 383 00:36:37,288 --> 00:36:39,186 - Опасный? - Да. 384 00:36:39,288 --> 00:36:41,585 Если люди однажды начнут чтобы узнать время... 385 00:36:41,689 --> 00:36:44,019 они больше не будут звонить тебе король времени. 386 00:36:44,123 --> 00:36:46,247 Они захотят знать как проводится время. 387 00:36:46,357 --> 00:36:49,847 О, ты прав. О, люди никогда не должны знать. 388 00:36:49,957 --> 00:36:51,856 Смотри, смотри. Приходить. 389 00:36:51,958 --> 00:36:55,085 Ах! Видеть. Такое мастерство. 390 00:36:57,193 --> 00:37:00,991 Такая... Такая точность. Такая надежность. 391 00:37:01,096 --> 00:37:03,890 Я предпочитаю эти вещи моим подданным. 392 00:37:03,995 --> 00:37:06,360 Смотреть. Смотреть. 393 00:37:06,462 --> 00:37:11,260 Видеть. Нет, нет. Это лучший из всех. 394 00:37:13,632 --> 00:37:15,531 Видеть? 395 00:37:17,367 --> 00:37:20,731 Мне стоит только завести ключ или нажать пружину - 396 00:37:20,835 --> 00:37:23,393 и они делают точно каждый раз одно и то же... 397 00:37:23,501 --> 00:37:25,467 и именно то, что я хочу. 398 00:37:31,301 --> 00:37:34,327 И так часто мои подданные не могу сделать именно то, что хочу... 399 00:37:34,436 --> 00:37:36,427 и тогда мне придется иметь им отрубили головы. 400 00:37:36,538 --> 00:37:38,004 Видеть? Ой! 401 00:37:38,106 --> 00:37:40,799 Ваша коллекция действительно великолепно... 402 00:37:40,907 --> 00:37:43,066 и так близко к завершению. 403 00:37:43,173 --> 00:37:44,800 Близится к завершению? Хм. 404 00:37:44,908 --> 00:37:48,897 Я бы хотел, чтобы ты знал мою коллекцию есть-это самая полная комплектация. 405 00:37:49,009 --> 00:37:51,031 Пожалуйста, не поймите меня неправильно. 406 00:37:51,142 --> 00:37:54,664 Я прекрасно понимаю, что это не что иное, как чуда могло бы добавить блеска... 407 00:37:54,775 --> 00:37:57,675 к этому и без того ослепительному зрелищу. 408 00:37:57,778 --> 00:38:01,404 Но такое чудо существует. 409 00:38:01,512 --> 00:38:04,308 Механическая игрушка лучше, чем... чем любой из моих? 410 00:38:04,413 --> 00:38:09,436 Зная о вашей заинтересованности в этих вопросах, Я взял его с собой. 411 00:38:09,547 --> 00:38:11,480 Что ж, давайте посмотрим. Давайте посмотрим. Быстро, быстро! 412 00:38:11,582 --> 00:38:14,013 Ох, я не могу ждать, пока меня заставляют ждать. 413 00:38:35,220 --> 00:38:37,881 Ох. Это захватывающе, это. 414 00:38:51,660 --> 00:38:54,855 Если Ваше Высочество намотал бы сам. 415 00:38:55,895 --> 00:38:57,791 Э-э - 416 00:38:59,794 --> 00:39:01,955 О! Что он собирается делать? Хм? 417 00:39:02,062 --> 00:39:04,893 Подвигать ногами или выгнуть шею? 418 00:39:04,996 --> 00:39:08,054 Или- Или вилять хвостом? Хм? 419 00:39:08,164 --> 00:39:10,131 Оно не пинается, не так ли? 420 00:39:10,232 --> 00:39:13,095 Честно говоря, я всегда нервничаю из-за таких вещей... 421 00:39:13,199 --> 00:39:16,529 пока я не узнаю, что они собираются делать, пока я к ним не привыкну. 422 00:39:16,632 --> 00:39:18,155 Ох. Ах. 423 00:39:21,468 --> 00:39:23,365 Ему хочется немного извилистости. 424 00:39:24,469 --> 00:39:27,095 - Если Ваше Высочество согласится подняться. - Да. 425 00:39:36,905 --> 00:39:39,837 - А сейчас? - Дерни поводья! 426 00:41:03,297 --> 00:41:08,026 Чудесный! Я больше не мужчина. Я птица! 427 00:41:08,131 --> 00:41:11,064 Я царь птиц! 428 00:41:13,399 --> 00:41:16,458 Ой. 429 00:41:16,568 --> 00:41:19,624 Нет! Ой. Ммм, я хочу это! 430 00:41:19,734 --> 00:41:24,168 Я хочу это. Я должен это получить, и я это сделаю. дать вам все, что вы пожелаете за это. 431 00:41:24,269 --> 00:41:28,432 Это твое. Я прошу лишь об одном взамен. 432 00:41:28,538 --> 00:41:30,436 Все что угодно. 433 00:41:33,006 --> 00:41:34,904 - Твоя дочь. - Моя дочь? 434 00:41:35,006 --> 00:41:36,596 М-м-м. 435 00:41:36,707 --> 00:41:41,004 О, дорогая, дорогая, дорогая. Действительно. Это-это очень неловко. 436 00:41:41,109 --> 00:41:43,199 Ч-Чего ты хочешь? моя дочь за? 437 00:41:43,308 --> 00:41:46,604 - Мне нужно основать династию. - О, вполне, вполне, вполне. 438 00:41:46,709 --> 00:41:49,506 я полностью понимаю об основании династии. 439 00:41:49,610 --> 00:41:53,477 Восхитительная вещь. Я пробовал сам, много раз. 440 00:41:53,579 --> 00:41:55,568 И что у меня есть? Дочь. 441 00:41:55,678 --> 00:41:59,077 Настоящее потомство матери страданий. 442 00:41:59,180 --> 00:42:02,044 Ее глаза перессорились. Они всегда пытаются добраться друг до друга. 443 00:42:02,147 --> 00:42:04,807 Ее глаза - вавилонские глаза... 444 00:42:04,914 --> 00:42:09,211 и ее брови такие полумесяц Рамадана. 445 00:42:09,315 --> 00:42:12,874 - Ее тело прямое, как буква алиф. - Откуда вы знаете? 446 00:42:12,983 --> 00:42:14,951 - Я видел ее. - О, нет, ты... 447 00:42:15,050 --> 00:42:17,643 - У меня есть. - Где? 448 00:42:17,752 --> 00:42:20,809 - В моем кристалле. - Ой, черт возьми, твой кристалл. 449 00:42:20,920 --> 00:42:24,375 Спутайте все кристаллы. Я всегда ненавидел эти вещи. Я - 450 00:42:26,520 --> 00:42:29,351 - Ты волшебник? - У меня есть некоторые навыки. 451 00:42:29,454 --> 00:42:32,422 О, не говори больше. Я - 452 00:42:32,523 --> 00:42:37,285 В любом случае, мне... мне нужна эта лошадь. Итак, я полагаю, у вас должна быть моя дочь. 453 00:42:37,391 --> 00:42:39,288 Ммм. 454 00:42:41,792 --> 00:42:45,690 Я никогда не выйду за него замуж. I would rather die. 455 00:42:45,792 --> 00:42:48,882 Я пойду к своей сестре, которая замужем султану Самарканда. 456 00:42:48,993 --> 00:42:51,359 Она защитит меня. 457 00:42:51,462 --> 00:42:56,327 Go back to the garden. Ты найдешь кого-нибудь там тот, кого мы считали джинном бассейна. 458 00:42:56,430 --> 00:42:59,758 Расскажи ему о нашем несчастье и скажи ему что я буду ждать его в Самарканде. 459 00:42:59,862 --> 00:43:01,763 Да, принцесса. 460 00:43:36,173 --> 00:43:38,867 Ваше Высочество, принцессы нигде нет. 461 00:43:38,974 --> 00:43:41,440 She is gone. Мы искали весь сад. 462 00:43:41,542 --> 00:43:43,600 - Мы нашли только двух нищих. - Приведите их сюда. 463 00:43:59,314 --> 00:44:01,474 Jaffar! Джаффар! 464 00:44:01,582 --> 00:44:03,479 Джаффар! 465 00:44:07,383 --> 00:44:12,282 Наконец, лицом к лицу, человек с человеком, меч с мечом. 466 00:44:12,384 --> 00:44:14,976 Дай мне меч! Аллах рассудит! 467 00:44:15,085 --> 00:44:18,142 Великий султан, я говорю правду. Мои глаза свидетельствуют об этом. 468 00:44:18,252 --> 00:44:20,345 Ахмад! 469 00:44:47,395 --> 00:44:49,623 Мои глаза! 470 00:44:49,728 --> 00:44:52,626 Я слеп! 471 00:44:52,727 --> 00:44:55,024 Ахмад! 472 00:44:55,129 --> 00:44:57,460 Listen, great sultan, Я знаю правду. 473 00:44:57,564 --> 00:45:00,086 Вы должны знать, кто этот человек! 474 00:45:00,197 --> 00:45:02,288 А это... Слушайте, добрые люди. 475 00:45:02,398 --> 00:45:06,230 - Сын собаки. - Аллах. 476 00:45:06,333 --> 00:45:10,357 Это моя волшебная руна... 477 00:45:10,467 --> 00:45:13,093 будь тем, кем были твои отцы... 478 00:45:14,468 --> 00:45:16,730 и залив луну. 479 00:45:36,342 --> 00:45:38,534 И это мое проклятие: 480 00:45:39,575 --> 00:45:41,543 Ты останешься собакой... 481 00:45:42,910 --> 00:45:46,467 и ты пойдешь во тьме слепой... 482 00:45:48,478 --> 00:45:51,672 пока я не держу ее на руках. 483 00:45:55,348 --> 00:45:59,040 И теперь, распределители щедрот, ты знаешь, почему слепой со своей собакой... 484 00:45:59,149 --> 00:46:03,581 ищет мир в поисках потерянной любви, и без достаточной надежды. 485 00:46:03,682 --> 00:46:06,549 Но без этой надежды, не было бы ничего. 486 00:46:07,584 --> 00:46:09,482 И Аллах милостив. 487 00:46:09,583 --> 00:46:13,018 Аллах поистине милостив, ибо тот, кого ты ищешь, здесь. 488 00:46:13,118 --> 00:46:15,209 Если ты будешь смеяться надо мной, Аллах не простит. 489 00:46:15,319 --> 00:46:19,446 Я не издеваюсь. Ваша принцесса была захвачена работорговцы и продаются здесь, на нашем невольничьем рынке. 490 00:46:19,554 --> 00:46:21,918 Самый богатый торговец в городе купил ее. 491 00:46:22,021 --> 00:46:25,419 Но как только она была доставлена к нему домой чем она впала в страннейший транс. 492 00:46:25,521 --> 00:46:28,751 Она жива, но так же мертва. Ни один врач не сможет ее восстановить. 493 00:46:28,856 --> 00:46:31,379 День и ночь она призывает the djinni of the pool. 494 00:46:31,490 --> 00:46:35,515 - Я был тем джинном! - И только ты можешь вернуть ее к жизни. 495 00:46:35,625 --> 00:46:37,750 Можешь отвезти меня туда, где она? 496 00:47:03,065 --> 00:47:06,863 О джинн, неужели я больше никогда тебя не увижу? 497 00:47:08,334 --> 00:47:10,632 - Никогда? - Веди меня к ней. 498 00:47:22,672 --> 00:47:24,638 Почему ты пришел? 499 00:47:25,840 --> 00:47:27,737 Чтобы найти тебя. 500 00:47:27,839 --> 00:47:31,670 - Как долго вы искали? - С начала времен. 501 00:47:33,575 --> 00:47:37,101 Теперь, когда ты нашел меня, как долго ты останешься? 502 00:47:37,210 --> 00:47:39,199 До конца времен. 503 00:47:41,543 --> 00:47:44,567 Мечта - моя мечта - 504 00:47:46,311 --> 00:47:49,438 всегда один и тот же сон. 505 00:47:49,546 --> 00:47:51,513 Это не сон. 506 00:48:00,984 --> 00:48:02,881 Ахмад! 507 00:48:12,986 --> 00:48:14,954 Завершите маскарад. 508 00:48:19,954 --> 00:48:22,420 Не смотри на меня так. 509 00:48:22,521 --> 00:48:24,488 Страдания оставили свой след. 510 00:48:26,956 --> 00:48:30,753 Для меня твоя красота всегда будет таким, каким я его впервые увидел - 511 00:48:30,857 --> 00:48:33,120 никогда не меняется. 512 00:48:33,224 --> 00:48:37,022 Your eyes -They're so strange. 513 00:48:37,126 --> 00:48:39,458 Так полно боли. 514 00:48:39,561 --> 00:48:42,392 Человек не может пройти сквозь огонь и не обгореть. 515 00:48:43,794 --> 00:48:47,159 Ахмад, ты должен идти. Мастер вернулся. 516 00:48:47,262 --> 00:48:50,355 Я спрячу тебя, и когда хозяин спит в жаркий полдень... 517 00:48:50,465 --> 00:48:52,795 Я приведу ее к вам. 518 00:48:57,066 --> 00:48:58,963 Тихо. 519 00:49:05,901 --> 00:49:09,800 Теперь ты не только мой. Ты тоже принадлежишь принцессе. 520 00:49:09,900 --> 00:49:12,096 Оставайся и охраняй ее для меня. 521 00:49:27,007 --> 00:49:30,634 Слепой. Он слеп. 522 00:49:30,741 --> 00:49:33,140 Это в вашей власти чтобы вернуть ему зрение. 523 00:49:33,243 --> 00:49:37,198 В этом городе есть известный врач который бы, по твоей просьбе, его вылечил. 524 00:49:38,476 --> 00:49:40,376 Возьмите меня. 525 00:49:48,146 --> 00:49:51,136 Доктор здесь, на этом корабле? 526 00:49:51,246 --> 00:49:54,373 Да. Он ждет тебя. 527 00:50:44,563 --> 00:50:47,224 Откройте эту дверь. 528 00:50:47,331 --> 00:50:49,229 Откройте это! 529 00:51:12,004 --> 00:51:14,334 Подведите его ближе. 530 00:51:17,003 --> 00:51:18,437 Ближе. 531 00:51:21,506 --> 00:51:24,440 Как вы находите жизнь твоей собаки, хм? 532 00:51:26,808 --> 00:51:31,708 М-м-м. Странно, какой неприятный ребенок может быть приличная собака. 533 00:51:34,510 --> 00:51:36,272 Выбросьте его за борт. 534 00:51:55,949 --> 00:51:57,915 Добро пожаловать. 535 00:51:59,083 --> 00:52:02,710 - Джаффар! - Да, Джаффар. 536 00:52:02,818 --> 00:52:04,909 Это всегда Джаффар. 537 00:52:05,018 --> 00:52:07,917 С тех пор как ты покинул свой дворец, Я держал тебя в безопасности. 538 00:52:09,453 --> 00:52:13,548 Когда ты ехал безнадежно и потерялся в пустыне, кто вел тебя? 539 00:52:13,655 --> 00:52:18,349 Когда тебя продали на невольничьем рынке, кто тебя купил? 540 00:52:18,456 --> 00:52:20,580 Всегда Джаффар. 541 00:52:20,688 --> 00:52:24,621 Именно в моем доме о тебе заботились, спать своим сном... 542 00:52:24,724 --> 00:52:26,917 и мечтай до конца... 543 00:52:27,024 --> 00:52:29,652 твоя первая мечта о любви. 544 00:52:30,793 --> 00:52:33,783 Это я тебя разбудил. 545 00:52:33,894 --> 00:52:36,792 Нет. Это был Ахмад. 546 00:52:38,128 --> 00:52:40,754 Мне сказали, что здесь был врач... 547 00:52:40,861 --> 00:52:43,192 кто мог вернуть ему зрение. 548 00:52:48,131 --> 00:52:50,098 Но я тот самый доктор. 549 00:53:06,438 --> 00:53:10,804 Тот же момент что я держу тебя на руках... 550 00:53:10,906 --> 00:53:12,871 Ахмад увидит. 551 00:53:17,708 --> 00:53:20,072 Возьми меня на руки. 552 00:53:27,708 --> 00:53:29,676 Мои глаза! 553 00:54:10,923 --> 00:54:14,151 Привет! Ахмад! 554 00:54:14,257 --> 00:54:16,154 Ахмад! 555 00:54:16,256 --> 00:54:19,485 Вы видите? Я снова Абу! 556 00:54:19,592 --> 00:54:21,558 Абу! 557 00:54:27,060 --> 00:54:30,550 - Абу, где она? - Она с ним - Джаффар- на корабле. 558 00:54:33,162 --> 00:54:35,560 Какая польза от моих глаз для меня без нее? 559 00:54:45,365 --> 00:54:49,299 Для тебя нет ничего? без нее? 560 00:54:49,400 --> 00:54:51,367 Ничего. 561 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 Нет. Нет. 562 00:56:10,255 --> 00:56:13,313 У меня есть силы, которые могут заставить тебя подчиниться моей воле. 563 00:56:17,125 --> 00:56:20,490 Но я хочу большего, чем они могут дать. 564 00:56:20,593 --> 00:56:22,559 Я хочу твоей любви. 565 00:56:24,194 --> 00:56:27,649 Забудь Ахмада. Он больше не слепой. 566 00:56:27,762 --> 00:56:31,853 И для человека с глазами, мир полон женщин. 567 00:56:33,163 --> 00:56:35,527 Только я проклят... 568 00:56:35,630 --> 00:56:37,893 что я вижу только тебя. 569 00:56:46,100 --> 00:56:50,363 Маленький дурак. Пытаюсь покончить с собой прежде чем оно началось. 570 00:56:50,467 --> 00:56:53,366 Говорю вам, Ахмад забыл. 571 00:56:53,469 --> 00:56:55,366 Смотреть! 572 00:56:55,468 --> 00:56:57,435 Это Ахмад! 573 00:57:05,073 --> 00:57:07,301 Ветер! 574 00:57:08,707 --> 00:57:10,969 Ветер! 575 00:57:11,075 --> 00:57:12,870 Ветер! 576 00:57:42,148 --> 00:57:44,843 Взбейте себя, ветры небесные! 577 00:57:44,949 --> 00:57:47,542 Беги, пока не завоешь вслух! 578 00:58:18,459 --> 00:58:20,892 Ахмад! 579 00:59:40,850 --> 00:59:42,816 Ахмад! 580 00:59:44,851 --> 00:59:47,113 Ахмад! 581 01:00:02,923 --> 01:00:06,550 Почему ты отказываешься подчиняться своей судьбе? 582 01:00:06,657 --> 01:00:08,591 Ты ведешь себя как рабыня. 583 01:00:08,691 --> 01:00:10,714 Я рабыня. 584 01:00:10,824 --> 01:00:12,722 Ты мог бы командовать мной. 585 01:00:12,824 --> 01:00:15,554 Пытаться. Спрашивайте, что хотите. 586 01:00:16,595 --> 01:00:19,992 Ты отвезешь меня обратно в Басру? 587 01:00:20,095 --> 01:00:22,560 - Рулевой! - Владелец! 588 01:00:22,662 --> 01:00:25,093 На север, в Басру. 589 01:00:51,536 --> 01:00:55,434 Это место запустения. 590 01:00:55,536 --> 01:00:58,835 Это самый красивый сад в мире. 591 01:00:58,939 --> 01:01:03,100 Если бы там когда-нибудь были цветы, они исчезли, как рак. 592 01:01:03,207 --> 01:01:06,971 А бассейн - такой темный от водорослей... 593 01:01:07,074 --> 01:01:10,064 ты даже не можешь видеть свое отражение в нем. 594 01:01:10,175 --> 01:01:13,006 Я не ищу свое отражение. 595 01:01:15,043 --> 01:01:18,067 Отец, я не хочу отправляйтесь в Багдад с Джаффаром. 596 01:01:18,177 --> 01:01:21,200 - Но, моя дорогая- - Не позволяй ему забрать меня. 597 01:01:21,311 --> 01:01:25,246 - Не надо! - Ой, там, там, там, там, там, там. 598 01:01:25,347 --> 01:01:28,779 Ну, если ты не хочешь пойди с ним в Багдад, ты не пойдешь. 599 01:01:28,880 --> 01:01:34,076 Нет. Никогда. Никогда, никогда, никогда. Никогда, пока я жив. Там. 600 01:01:34,181 --> 01:01:36,477 <Я> Вот. Ох. 601 01:03:03,541 --> 01:03:05,441 Что это такое? 602 01:03:05,542 --> 01:03:09,599 серебряная дева. 603 01:04:13,927 --> 01:04:15,950 Делает ли она что-нибудь еще? 604 01:04:16,061 --> 01:04:18,459 Она может обнять тебя. 605 01:04:18,562 --> 01:04:20,722 Но любая из моих жен сделает это. 606 01:04:22,063 --> 01:04:24,927 Ее объятия вызовут у тебя восторг... 607 01:04:25,030 --> 01:04:27,929 как ни одна другая женщина... 608 01:04:28,032 --> 01:04:29,999 или когда-нибудь будет. 609 01:04:31,033 --> 01:04:33,897 Ты имеешь в виду, что я мог бы избавиться от всех моих жен... 610 01:04:34,001 --> 01:04:36,024 и иметь коллекцию из этих вещей? 611 01:04:49,138 --> 01:04:52,333 Она щекочет! 612 01:05:24,748 --> 01:05:26,715 Охранники! 613 01:05:28,847 --> 01:05:30,747 Готовьтесь к Багдаду. 614 01:05:57,891 --> 01:06:01,654 <Я> Бесплатно! Бесплатно! 615 01:06:01,758 --> 01:06:06,419 <Я> Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! 616 01:06:06,526 --> 01:06:10,857 <Я> Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! 617 01:06:31,565 --> 01:06:33,464 Снова бесплатно! 618 01:06:33,565 --> 01:06:37,296 Бесплатно, через 2000 лет! 619 01:06:37,403 --> 01:06:41,666 2000 лет назад, Царь Соломон, повелитель всех джиннов... 620 01:06:41,771 --> 01:06:44,032 заключил меня в эту бутылку. 621 01:06:49,039 --> 01:06:51,937 Для меня это первый момент моей новой свободы. 622 01:06:52,039 --> 01:06:54,699 Для тебя - 623 01:06:54,806 --> 01:06:58,501 Для тебя, это последний момент твоей жизни. 624 01:06:58,607 --> 01:07:00,006 Моя жизнь? 625 01:07:00,108 --> 01:07:01,200 Ваша жизнь! 626 01:07:01,309 --> 01:07:03,776 In a moment I shall подниму ногу и раздавлю тебя... 627 01:07:03,876 --> 01:07:06,707 насекомое, жук, червяк, вот кто ты! 628 01:07:06,811 --> 01:07:09,072 Но, шейх духов, Я выловил тебя из моря. 629 01:07:09,177 --> 01:07:12,941 Я открыл твою бутылку. Я тебя выпустил. Нельзя быть таким неблагодарным. 630 01:07:13,046 --> 01:07:15,308 Неблагодарный? Рабы не благодарны. 631 01:07:15,412 --> 01:07:19,006 Не ради их свободы. 632 01:07:19,114 --> 01:07:21,013 Слушать. 633 01:07:21,115 --> 01:07:23,081 Внутри моей бутылки первую тысячу лет... 634 01:07:23,180 --> 01:07:26,978 Я поклялся, что обогащу того, кто освободил меня. со всеми богатствами земли. 635 01:07:27,082 --> 01:07:30,174 Но во второй тысячелетии мой заточенный дух обратился к мести... 636 01:07:30,283 --> 01:07:33,114 на все, что жило и было свободно. 637 01:07:33,218 --> 01:07:36,808 И я поклялся, что убью его это позволило мне удовлетворить эту ненависть. 638 01:07:36,917 --> 01:07:38,817 Вы готовы? 639 01:07:39,920 --> 01:07:42,785 Ждать! Ждать! Ждать! Ждать! 640 01:07:44,823 --> 01:07:48,616 Пожалуйста, прежде чем я умру, могу ли я... 641 01:07:51,324 --> 01:07:54,518 Могу я задать один вопрос? 642 01:07:54,624 --> 01:07:56,817 Просить. 643 01:08:02,826 --> 01:08:05,623 Как получилось, что ты, большой, как гора... 644 01:08:05,727 --> 01:08:09,660 мог бы когда-нибудь попасть в эту бутылку Я могу держать в руке? 645 01:08:09,760 --> 01:08:12,126 Ты никогда в этом не участвовал, правда, ты был? 646 01:08:12,229 --> 01:08:14,217 - Конечно, был. - О, нет, это не так. 647 01:08:14,328 --> 01:08:16,353 - Я был! - Ты не был! 648 01:08:16,463 --> 01:08:18,361 Что? Ты смеешь сомневаться? 649 01:08:18,463 --> 01:08:23,058 Если я умру через мгновение, я могу осмелиться на что-нибудь, и я говорю, что это невозможно. 650 01:08:23,167 --> 01:08:24,792 - Невозможный? - И я тебе не верю. 651 01:08:24,900 --> 01:08:26,525 - Заботиться. - И никогда не будет. 652 01:08:26,633 --> 01:08:28,462 - Никогда? - Ничто не может меня заставить! 653 01:08:28,566 --> 01:08:32,466 - Ничего? - Ничего. Если только я не увижу это своими глазами. 654 01:08:32,567 --> 01:08:34,501 Тогда, собака неверующего, прежде чем ты умрешь... 655 01:08:34,601 --> 01:08:36,625 ты увидишь со мной, нет ничего невозможного! 656 01:08:36,736 --> 01:08:41,191 Вы увидите и поверите! 657 01:09:02,343 --> 01:09:04,935 Ну, ты, великая, раздутая отрыжка! 658 01:09:05,043 --> 01:09:06,943 Выпустите меня! Выпустите меня! 659 01:09:07,045 --> 01:09:09,909 Просто потому, что ты был больше меня, ты думал, что можешь запугивать. 660 01:09:10,012 --> 01:09:12,807 - Выпусти меня! Выпустите меня! - Продукт инфляции. 661 01:09:12,913 --> 01:09:17,312 Потомок вонючки. Выпустить тебя? 662 01:09:18,680 --> 01:09:20,648 Я собираюсь бросить тебя обратно в море. 663 01:09:20,749 --> 01:09:24,704 - На этот раз навсегда. - О, нет. Милосердие! Милосердие, о Мастер! 664 01:09:24,815 --> 01:09:26,751 - Что это такое? - О великий и милосердный господин! 665 01:09:26,851 --> 01:09:29,282 - Скажи это еще раз. - О великий и милосердный господин... 666 01:09:29,384 --> 01:09:31,747 let me out, и я исполню тебе три желания. 667 01:09:31,850 --> 01:09:34,374 - Три желания? - Ваши первые три желания сбудутся. 668 01:09:34,485 --> 01:09:36,384 - Ты клянешься? - Я клянусь. 669 01:09:36,487 --> 01:09:38,885 Царем Соломоном, повелитель всех джиннов? 670 01:09:38,987 --> 01:09:41,782 Царем Соломоном, повелитель всех джиннов... 671 01:09:41,886 --> 01:09:43,784 клятва, которую ни один дух не может нарушить. 672 01:09:43,886 --> 01:09:47,015 - И ты будешь себя вести? Никаких угроз и криков? - Нет. 673 01:09:47,123 --> 01:09:49,022 - Нет, что? - Нет, Мастер. 674 01:09:49,124 --> 01:09:53,023 А теперь не шуми снова. Раньше ты меня напугал. 675 01:10:12,296 --> 01:10:15,820 Учитель, я слушаю и повинуюсь. 676 01:10:17,698 --> 01:10:22,096 Это лучше. В конце концов, все хулиганы должны научиться хорошим манерам. 677 01:10:22,198 --> 01:10:24,630 Я голоден. 678 01:10:24,733 --> 01:10:26,859 Не могу думать с пустым желудком. 679 01:10:30,836 --> 01:10:34,063 Мне бы хотелось съесть немного таких сосисок Мать готовила. 680 01:10:40,270 --> 01:10:43,669 Ваши сосиски, Мастер. 681 01:11:12,113 --> 01:11:14,104 Это было первое желание, Мастер. 682 01:11:14,215 --> 01:11:16,703 Осталось еще двое. Назовите их. 683 01:11:16,814 --> 01:11:19,372 Не торопи меня. Мне нужно быть осторожным. 684 01:11:19,482 --> 01:11:22,939 Еще два. Знаешь, чего я желаю? 685 01:11:23,050 --> 01:11:24,948 Скажи мне. Где мой друг Ахмад? 686 01:11:25,049 --> 01:11:27,882 Учитель, чтобы знать это, вы должны посмотреть во Всевидящее Око. 687 01:11:27,983 --> 01:11:30,610 - Тогда дай мне глаз. - Мастер, я могу отвезти вас туда, где это... 688 01:11:30,718 --> 01:11:32,687 но даже я не могу украсть его для тебя. 689 01:11:32,788 --> 01:11:35,015 Воровать? Хм! Я позабочусь об этом. 690 01:11:35,121 --> 01:11:37,643 - Маленький хвастун. Что ты когда-либо украл? - Чего я не сделал? 691 01:11:37,753 --> 01:11:41,380 Ключ от замка, кольцо с пальца, деньги из кошелька, сила джинна - 692 01:11:41,488 --> 01:11:45,217 И язык лжеца! Но тот, кто украдет Всевидящее Око... 693 01:11:45,323 --> 01:11:49,483 должно быть, с самого чела богини не вор и не хвастун, а герой. 694 01:11:49,590 --> 01:11:52,216 Я всегда хотел быть героем. Ну давай же! 695 01:11:54,292 --> 01:11:56,224 Тогда хватайся за мои волосы. 696 01:11:56,327 --> 01:11:59,759 Все в порядке. Но заметьте, это еще не второе мое желание. 697 01:11:59,861 --> 01:12:02,418 Теперь я скорее помогаю тебе. 698 01:12:03,793 --> 01:12:05,284 Да, Мастер. 699 01:12:15,432 --> 01:12:17,660 Джинни! Джинни! 700 01:12:17,767 --> 01:12:19,698 Я напуган! 701 01:12:19,799 --> 01:12:23,664 Я слышу! 702 01:12:43,106 --> 01:12:45,071 Хорошо, Мастер? 703 01:12:45,172 --> 01:12:48,571 Я так думаю. Где мы сейчас? 704 01:12:48,673 --> 01:12:50,731 Над крышей мира. 705 01:12:50,841 --> 01:12:52,363 Есть ли у мира крыша? 706 01:12:52,474 --> 01:12:55,135 Конечно, опираясь на семь столпов. 707 01:12:55,242 --> 01:12:59,302 И семь столбов поставлены на плечах джинна, чья сила превосходит мысли. 708 01:12:59,412 --> 01:13:01,436 А джинн стоит на орле... 709 01:13:01,545 --> 01:13:04,376 и орел на быке, и бык на рыбе. 710 01:13:04,478 --> 01:13:07,603 И рыба плавает в Море Вечности. 711 01:13:22,117 --> 01:13:24,208 Куда мы идем? 712 01:13:24,318 --> 01:13:27,751 На самой высокой вершине самой высокой горы мира... 713 01:13:27,852 --> 01:13:32,147 где земля встречается с небом, и есть Храм Зари. 714 01:13:32,252 --> 01:13:35,378 И в большом зале храма является богиней света. 715 01:13:35,486 --> 01:13:39,285 И в голове богини это Всевидящее Око. 716 01:14:07,631 --> 01:14:09,562 А теперь, мой маленький хвастун... 717 01:14:09,663 --> 01:14:13,620 ты можешь быть вором и герой в одном лице. 718 01:15:29,288 --> 01:15:33,983 Герой. 719 01:17:35,289 --> 01:17:37,754 Я хочу быть моряком 720 01:17:37,857 --> 01:17:39,913 Я хочу 721 01:17:40,023 --> 01:17:42,184 <я>- Я хочу - Я хочу 722 01:17:42,292 --> 01:17:46,849 - Я хочу быть моряком - Я хочу быть моряком 723 01:17:54,463 --> 01:18:00,054 Я хочу быть моряком и плавать в море 724 01:18:00,163 --> 01:18:05,063 Нет пахаря, лудильщика, портного весело ли быть 725 01:18:05,163 --> 01:18:09,029 Тети и двоюродные братья 726 01:18:09,131 --> 01:18:12,120 - Пекарскими десятками - Пекарскими десятками 727 01:18:12,232 --> 01:18:16,998 Отвезти человека в море или ограбление на шоссе 728 01:18:17,101 --> 01:18:20,069 <я>- Я - Я 729 01:18:21,101 --> 01:18:26,469 Хочу быть бандитом Разве ты не можешь это понять? 730 01:18:26,570 --> 01:18:28,763 Разве ты не понимаешь 731 01:23:41,695 --> 01:23:45,353 Джинни! Джинни! Вытащите меня отсюда, быстро! Быстро! 732 01:23:45,461 --> 01:23:49,690 Джинни! Джинни! Помощь! Помощь! Джинни, помогите! 733 01:23:49,796 --> 01:23:51,762 Джинни! 734 01:23:55,764 --> 01:23:57,492 Это Всевидящее Око? 735 01:23:57,599 --> 01:24:00,190 Не в течение 2000 лет вырастет ли она еще один. 736 01:24:00,298 --> 01:24:03,323 Для ста поколений людей, она не будет знать их дел. 737 01:24:03,434 --> 01:24:06,661 - Теперь я узнаю, что случилось с Ахмадом? - Смотреть. 738 01:24:06,767 --> 01:24:08,426 Смотрите внимательно. 739 01:24:17,303 --> 01:24:18,894 Это правда. Это Ахмад. 740 01:24:20,971 --> 01:24:22,870 Помощь! 741 01:24:22,972 --> 01:24:25,564 Помогите! 742 01:24:49,346 --> 01:24:51,711 Помогите! 743 01:24:53,414 --> 01:24:57,439 <Я>- Помогите! - Помогите! 744 01:25:00,116 --> 01:25:02,275 Теперь мое второе желание. Отвези меня к нему. 745 01:25:02,382 --> 01:25:04,781 To hear is to obey, маленький хозяин мира. 746 01:25:07,118 --> 01:25:11,517 Держись, братишка. Нам предстоит вернуть половину мира. 747 01:25:59,000 --> 01:26:01,365 Не бойся, Ахмад! 748 01:26:01,468 --> 01:26:04,593 - Это я, Абу! - Абу! 749 01:26:04,701 --> 01:26:06,928 <Я> Положи меня! Положи меня! 750 01:26:09,303 --> 01:26:13,463 Осторожно, неуклюжий бездельник! 751 01:26:16,337 --> 01:26:18,303 - Abu! - Ахмад! 752 01:26:19,337 --> 01:26:21,965 Аллах милостив. Это настоящий джинн. 753 01:26:22,073 --> 01:26:25,130 Да. Он мой, и я его хозяин. 754 01:26:35,977 --> 01:26:37,942 Я твой хозяин, не так ли? 755 01:26:38,043 --> 01:26:40,305 Слышать – значит подчиняться, о Мастер! 756 01:26:40,409 --> 01:26:43,935 Видеть? Он привел меня сюда, и он унесет нас. 757 01:26:53,814 --> 01:26:57,110 Чего он так смеется? Мне не нравится это звучание. 758 01:26:57,215 --> 01:27:00,614 О, с ним все в порядке. Он немного великоват, чтобы с ним разговаривать. 759 01:27:00,716 --> 01:27:03,478 Это самое худшее в нем. Тебе приходится так много кричать. 760 01:27:03,584 --> 01:27:05,881 Эй, ты там! 761 01:27:05,985 --> 01:27:09,883 - Чего ты смеешься? - За мою свободу. Это под рукой. 762 01:27:09,985 --> 01:27:12,316 Ты вытащишь нас из этого места. 763 01:27:12,420 --> 01:27:14,785 - Ваше третье желание? - Нет, нет, нет, нет. 764 01:27:14,888 --> 01:27:16,820 Еще нет. 765 01:27:16,921 --> 01:27:19,819 Он большой, но острый. 766 01:27:19,921 --> 01:27:23,048 Мне нужно быть осторожным. Осталось только одно желание. 767 01:27:25,659 --> 01:27:28,090 У меня есть только одно желание. 768 01:27:28,191 --> 01:27:31,089 О, я знаю все об этом. 769 01:27:31,191 --> 01:27:32,987 Ваша принцесса. 770 01:27:33,092 --> 01:27:35,150 Если бы я только мог увидеть ее снова. 771 01:27:35,259 --> 01:27:38,921 Это все? Мне не нужно тратить на это желание. 772 01:27:39,028 --> 01:27:41,153 <Я>- Смотри. - Что это? 773 01:27:41,261 --> 01:27:43,318 Посмотрите на это - внимательно, внимательно. 774 01:27:45,062 --> 01:27:47,723 Продолжайте смотреть на него. Ты увидишь ее. 775 01:27:53,865 --> 01:27:55,992 Это правда! 776 01:28:11,437 --> 01:28:13,426 Синяя роза? 777 01:28:14,472 --> 01:28:16,665 Я слышал об этом. 778 01:28:16,773 --> 01:28:20,728 Это - Это Голубая Роза Забвения. 779 01:28:20,840 --> 01:28:25,237 Если она вдыхает его аромат, она забудет... все. 780 01:28:31,476 --> 01:28:33,408 Синие розы? 781 01:28:53,549 --> 01:28:55,812 Изысканный. 782 01:29:10,053 --> 01:29:11,954 Кто ты? 783 01:29:14,054 --> 01:29:16,214 Я не знаю. 784 01:29:16,321 --> 01:29:18,289 Я забыл. 785 01:29:19,791 --> 01:29:21,758 Почему ты пострадал? 786 01:29:23,424 --> 01:29:25,788 Я страдал? 787 01:29:25,890 --> 01:29:27,858 Я не помню. 788 01:29:28,957 --> 01:29:30,926 Кажется, я влюбился. 789 01:29:31,993 --> 01:29:33,983 Кого ты любил? 790 01:29:36,461 --> 01:29:39,121 Я не могу сказать. 791 01:29:39,227 --> 01:29:41,457 Я больше не знаю. 792 01:29:41,562 --> 01:29:43,529 Я больше не могу смотреть! 793 01:29:44,663 --> 01:29:46,562 Есть вещи похуже слепоты. 794 01:29:46,664 --> 01:29:50,221 Знания могут быть страшнее чем невежество, если человек ничего не может сделать. 795 01:29:51,398 --> 01:29:54,796 Ничего. Почему ты дал мне это? 796 01:29:54,900 --> 01:29:58,459 Возьми его обратно и сломай. на тысячу кусочков. 797 01:29:58,567 --> 01:30:00,795 Я украл его только для того, чтобы помочь тебе. 798 01:30:00,901 --> 01:30:03,392 Ты украл это потому что тебе нравится воровать. 799 01:30:03,501 --> 01:30:05,798 Без моей кражи ты был бы мертв. 800 01:30:05,903 --> 01:30:09,769 Я бы хотел умереть. Мне бы хотелось никогда тебя не видеть. 801 01:30:09,869 --> 01:30:12,269 Я желаю - Я бы хотел быть в Багдаде. 802 01:30:12,372 --> 01:30:14,339 Я бы хотел, чтобы ты был таким! 803 01:30:16,040 --> 01:30:18,597 Ахмад! Ахмад! 804 01:30:18,707 --> 01:30:21,435 Ахмад! Ахмад! 805 01:30:22,540 --> 01:30:24,531 Ахмад! 806 01:30:24,642 --> 01:30:26,541 Ахмад! 807 01:30:26,642 --> 01:30:28,541 Где ты? 808 01:30:28,643 --> 01:30:30,472 Там, где ты его пожелал - по пути в Багдад. 809 01:30:30,576 --> 01:30:34,066 Тогда забери меня отсюда. Разве ты не слышишь? Я хочу выйти. 810 01:30:34,178 --> 01:30:36,078 Вы остаетесь там, где находитесь. 811 01:30:36,179 --> 01:30:38,668 Ты умный маленький человек, маленький хозяин вселенной... 812 01:30:38,778 --> 01:30:41,007 но смертные слабы и хрупки. 813 01:30:41,113 --> 01:30:44,103 Если их желудок говорит, они забывают свой мозг. 814 01:30:44,214 --> 01:30:46,908 If their brain speaks, они забывают свои сердца. 815 01:30:47,016 --> 01:30:51,675 И если их сердца говорят- 816 01:30:51,781 --> 01:30:55,147 Если их сердца говорят, они все забывают! 817 01:30:55,249 --> 01:30:57,046 Разве я не твой хозяин? 818 01:30:57,152 --> 01:31:00,947 Больше никогда. Три твоих желания исполнились, и я свободен! 819 01:31:01,052 --> 01:31:02,951 Бесплатно! 820 01:31:03,052 --> 01:31:05,282 Джинни! Джинни! Вернись! 821 01:31:05,388 --> 01:31:08,785 Не оставляй меня здесь! Не дай мне умереть! Джинни! 822 01:31:08,887 --> 01:31:11,320 И прощай, маленький хозяин вселенной. 823 01:31:11,421 --> 01:31:14,012 Прощай! Бесплатно! 824 01:31:14,122 --> 01:31:19,455 Бесплатно! Бесплатно! 825 01:31:24,392 --> 01:31:27,018 Все былое забыто. 826 01:31:27,127 --> 01:31:29,456 You have been in love with me. 827 01:31:29,560 --> 01:31:31,459 Ты влюблен в меня. 828 01:31:31,560 --> 01:31:34,527 Ты всегда будешь любить меня. 829 01:31:34,627 --> 01:31:37,720 Все былое забыто. 830 01:31:37,830 --> 01:31:40,296 Я был влюблен в тебя. 831 01:31:40,397 --> 01:31:42,295 Я влюблен в тебя. 832 01:31:42,397 --> 01:31:45,557 Я всегда буду любить тебя. 833 01:31:57,802 --> 01:32:00,997 Привет! 834 01:32:03,937 --> 01:32:06,028 Куда он пошел? Куда он пошел? 835 01:32:10,938 --> 01:32:13,166 Джаффар! 836 01:32:15,639 --> 01:32:17,605 Ахмад. 837 01:32:41,781 --> 01:32:43,543 Пойдем! 838 01:33:19,291 --> 01:33:22,417 Посадите их в тюрьму. 839 01:33:22,525 --> 01:33:25,755 Прикрепите их к противоположным стенам. 840 01:33:25,861 --> 01:33:29,294 Утром, они умирают смертью от тысячи порезов. 841 01:34:01,802 --> 01:34:05,202 Я потерпел неудачу, любовь моя. Простите меня. 842 01:34:06,638 --> 01:34:08,604 Я ни о чем не сожалею. 843 01:34:08,707 --> 01:34:11,196 Мы вместе. 844 01:34:11,307 --> 01:34:14,238 И так будет до конца нашей жизни. 845 01:34:14,341 --> 01:34:17,501 Мы никогда больше не будем познай пытку разлуки. 846 01:34:17,609 --> 01:34:20,837 И если смерть — это не конец, мы пойдем дальше вместе. 847 01:34:28,578 --> 01:34:30,544 Мы с Абу расстались, поссорившись. 848 01:34:30,645 --> 01:34:32,736 Хотел бы я сказать ему, что мне очень жаль. 849 01:34:35,780 --> 01:34:38,975 Абу, мой друг... 850 01:34:39,081 --> 01:34:42,275 прощай и прости меня. 851 01:34:42,381 --> 01:34:45,712 Нет, я не буду прощаться. 852 01:34:45,815 --> 01:34:48,511 Я помогу. 853 01:34:48,617 --> 01:34:50,641 Но как? Как? 854 01:34:52,585 --> 01:34:55,050 Если я не смогу помочь, я не увижу! 855 01:36:03,605 --> 01:36:05,697 Добро пожаловать, наш принц. 856 01:36:17,075 --> 01:36:20,099 Добро пожаловать, маленький принц. 857 01:36:30,912 --> 01:36:34,244 Отец бороды, есть какая-то ошибка. 858 01:36:34,347 --> 01:36:36,280 Я не принц. 859 01:36:36,381 --> 01:36:38,279 Я всего лишь вор. 860 01:36:38,382 --> 01:36:42,008 Тебя мы ждали дважды по 2000 лет. 861 01:36:42,116 --> 01:36:44,207 О, нет. Не дождавшись меня... 862 01:36:44,316 --> 01:36:47,477 потому что я не знал, что приду, и я не знаю, как я пришел. 863 01:36:48,517 --> 01:36:50,607 Кто ты, отец чудес? 864 01:36:52,017 --> 01:36:53,986 И где я? 865 01:36:54,085 --> 01:36:56,348 Это Страна Легенд... 866 01:36:56,453 --> 01:37:01,443 где все возможно если смотреть глазами молодежи. 867 01:37:01,554 --> 01:37:05,386 Мы — остаток Золотого Века. 868 01:37:05,490 --> 01:37:08,547 Золотой, потому что золото было ничем. 869 01:37:08,658 --> 01:37:12,090 Не больше, чем песок под ногами... 870 01:37:12,192 --> 01:37:14,750 или камень, которым мы стали. 871 01:37:14,858 --> 01:37:16,791 Как ты стал камнем? 872 01:37:16,891 --> 01:37:19,188 Мы окаменели от ужаса... 873 01:37:19,294 --> 01:37:21,920 злом, творимым среди людей... 874 01:37:22,027 --> 01:37:23,926 когда они перестали быть детьми... 875 01:37:24,028 --> 01:37:26,995 и верить в красоту из невозможного. 876 01:37:27,095 --> 01:37:31,755 Но всякий раз, когда сердце ребенка возвращается к нам... 877 01:37:31,862 --> 01:37:33,762 и входит в нас... 878 01:37:33,864 --> 01:37:36,387 мы снова живем. 879 01:37:36,498 --> 01:37:39,158 И вот, как тот ребенок... 880 01:37:39,265 --> 01:37:41,595 ты будешь моим преемником. 881 01:37:41,698 --> 01:37:44,259 А теперь пойдем со мной... 882 01:37:45,433 --> 01:37:49,799 и я представлю тебе с двумя знаками отличия... 883 01:37:49,902 --> 01:37:51,925 истинного королевского сана. 884 01:37:59,238 --> 01:38:01,205 Вот они. 885 01:38:10,842 --> 01:38:14,797 Нацельте это только на несправедливость, и вы не можете потерпеть неудачу. 886 01:38:16,475 --> 01:38:19,772 О нет, отец доброты. Я не хочу этого. 887 01:38:19,876 --> 01:38:21,842 Я не хочу быть королем. 888 01:38:21,945 --> 01:38:24,639 - Я только хочу спасти своего друга. - Что ж, это тебе поможет. 889 01:38:24,745 --> 01:38:28,303 Возьми это. И теперь... 890 01:38:28,413 --> 01:38:30,879 Я отдаю дань уважения... 891 01:38:30,980 --> 01:38:33,138 ведь ты король... 892 01:38:33,247 --> 01:38:36,476 и все в нашем царстве твое... 893 01:38:36,581 --> 01:38:41,347 кроме этого ковра, который я оставляю себе. 894 01:38:41,451 --> 01:38:43,348 Потому что на этом ковре... 895 01:38:43,451 --> 01:38:46,645 который летает, когда его прикажут - «Лети, ковер» - 896 01:38:46,750 --> 01:38:50,845 Я попаду в рай в назначенный час. 897 01:38:59,453 --> 01:39:02,854 Говорят, хотя Аллах мудрее и милосерднее... 898 01:39:02,956 --> 01:39:05,752 было в прошлом веке король среди королей... 899 01:39:05,857 --> 01:39:10,118 мастер оружия и армий, судов и вспомогательного оборудования. 900 01:39:10,224 --> 01:39:14,125 И этот повелитель времени и людей был угнетателем обоих... 901 01:39:14,226 --> 01:39:17,886 пока земля не стала смолой на лицах его подданных и его рабов... 902 01:39:17,993 --> 01:39:20,017 и они стенали вместе тайно... 903 01:39:20,127 --> 01:39:22,423 и были убиты на рынке. 904 01:39:22,528 --> 01:39:25,518 Но мудрый человек среди мудрецов Багдада... 905 01:39:25,631 --> 01:39:27,687 <я>утешил их с пророчеством, говоря... 906 01:39:27,797 --> 01:39:30,126 "Пришло время, освободитель придет к тебе... 907 01:39:30,231 --> 01:39:32,131 и это будет признаком его." 908 01:39:44,902 --> 01:39:48,265 О Аллах, Я знаю, что ты не очень любишь воровать. 909 01:39:48,368 --> 01:39:50,996 Я больше никогда не буду воровать. Ты можешь мне доверять. 910 01:39:51,104 --> 01:39:56,196 Просто еще раз. Только этот маленький ковер чтобы вовремя добраться до Багдада. 911 01:39:56,305 --> 01:39:58,601 Когда наступит час старого короля... 912 01:39:58,705 --> 01:40:01,535 ему не нужен ковер полететь в рай. 913 01:40:01,638 --> 01:40:04,402 Тогда Ты, о Аллах, возьму его за руку... 914 01:40:04,506 --> 01:40:06,768 какой он нежный и добрый... 915 01:40:06,875 --> 01:40:09,001 и приведи его в вечное блаженство. 916 01:40:09,108 --> 01:40:13,665 Разве я не прав? Но мне нужно отправиться в Багдад, чтобы спасти моего друга. 917 01:40:13,774 --> 01:40:16,538 Это вопрос минут. Вы должны это увидеть. 918 01:40:16,644 --> 01:40:20,701 О Аллах, Господь справедливости, позволь мне украсть. 919 01:40:20,811 --> 01:40:23,370 Муха, ковер. 920 01:40:24,546 --> 01:40:26,342 Ждать. 921 01:40:34,481 --> 01:40:36,450 Fly, carpet! 922 01:41:25,595 --> 01:41:28,190 Почему ты закрываешь глаза? 923 01:41:28,298 --> 01:41:30,786 Осталось мало времени, чтобы увидеть его. 924 01:41:33,132 --> 01:41:35,691 Люди плакали, "Мы действительно будем искать его в облаках... 925 01:41:35,799 --> 01:41:38,356 "ибо если великие бессильны чтобы спасти нас от этого тирана... 926 01:41:38,467 --> 01:41:40,025 как может воспользоваться тот, у кого нет учетной записи?" 927 01:41:40,135 --> 01:41:42,964 И читатель Млечного Пути ответил... 928 01:41:43,067 --> 01:41:46,057 "Верьте, надейтесь на Аллаха... 929 01:41:46,168 --> 01:41:49,158 "ибо там, однажды среди ясного неба, ты увидишь мальчика... 930 01:41:49,270 --> 01:41:51,635 "самый низкий из низких, установлен в облаке... 931 01:41:51,738 --> 01:41:55,637 "и это облако будет таким же сильным как холмы под снегом... 932 01:41:55,738 --> 01:41:57,638 "и из небесных рядов... 933 01:41:57,740 --> 01:42:01,571 он уничтожит этого тирана стрелой справедливости." 934 01:43:09,826 --> 01:43:12,017 Лошадь! 935 01:43:20,531 --> 01:43:22,428 Вверх, быстро! 936 01:43:24,264 --> 01:43:25,854 Ахмад! 937 01:43:26,965 --> 01:43:28,329 Джаффар! 938 01:44:25,715 --> 01:44:29,705 Мои люди, Я всем обязан Абу... 939 01:44:29,816 --> 01:44:32,408 И когда он вырастет мужчиной, он будет моим великим визирем. 940 01:44:35,550 --> 01:44:38,541 He shall be sent в лучшую школу Багдада... 941 01:44:38,651 --> 01:44:43,085 и все мудрецы Востока будут научи его всей мудрости мира. 942 01:44:43,186 --> 01:44:47,119 Он будет мудрейшим из людей, и в те будущие дни... 943 01:44:47,220 --> 01:44:51,177 когда он будет полон знаний, наука и достоинство... 944 01:44:51,289 --> 01:44:55,279 он будет ярким примером для молодежи Багдада... 945 01:44:55,389 --> 01:44:59,117 и они, возможно, помнят как маленький вор стал достойным - 946 01:44:59,223 --> 01:45:02,917 Эй! Абу! Куда ты идешь? 947 01:45:03,025 --> 01:45:05,151 Вы получили то, что хотели. 948 01:45:05,259 --> 01:45:08,226 Теперь я найду то, что хочу. 949 01:45:08,328 --> 01:45:10,056 <Я>- Что это? - Немного веселья. 950 01:45:10,161 --> 01:45:13,958 Наконец-то приключение!