1 00:00:56,933 --> 00:00:58,935 (vârâitul motorului) 2 00:04:02,327 --> 00:04:04,120 (fărâmare electrică) 3 00:04:05,079 --> 00:04:09,125 Ce naiba...? Al naibii de fiu de cățea... 4 00:04:10,877 --> 00:04:13,379 (fărâmare electrică) 5 00:04:24,140 --> 00:04:25,141 Ce naiba...? 6 00:05:19,737 --> 00:05:21,614 Hei, rândul meu. 7 00:05:30,331 --> 00:05:34,001 Hei, ce sa întâmplat cu poza asta? 8 00:05:36,337 --> 00:05:39,006 (razand) 9 00:05:41,884 --> 00:05:44,011 Noapte bună pentru o plimbare, nu? 10 00:05:48,724 --> 00:05:50,059 Noapte frumoasa pentru o plimbare. 11 00:05:51,144 --> 00:05:55,398 Ziua de spălat mâine. Nimic curat, nu? 12 00:05:55,565 --> 00:05:57,108 Nimic curat. Corect. 13 00:05:57,275 --> 00:06:00,319 Cred că al tipului ăsta câteva cutii mai puțin de un pachet de șase. 14 00:06:00,486 --> 00:06:05,158 Hainele tale, dă-mi-le mie. Acum. 15 00:06:05,324 --> 00:06:06,826 La naiba, idiotule. 16 00:06:11,998 --> 00:06:13,416 (mârâind) 17 00:06:16,669 --> 00:06:17,795 (geme) 18 00:06:31,184 --> 00:06:34,103 (sirena plângând) 19 00:06:38,524 --> 00:06:41,777 (elicopterul care trece deasupra capului) 20 00:06:41,944 --> 00:06:44,822 (omul gemuind neclar) 21 00:06:46,949 --> 00:06:49,243 (fărâmare electrică) 22 00:07:05,009 --> 00:07:08,888 (gemete) 23 00:07:42,964 --> 00:07:46,467 (elicopterul care trece deasupra capului) 24 00:07:50,555 --> 00:07:54,559 Hei, amice, tocmai ai văzut? o lumină puternică? 25 00:07:55,977 --> 00:07:57,144 (vorbire radio indistinctă a poliției) 26 00:07:57,311 --> 00:07:58,688 (om) Îl vezi pe tipul ăla? 27 00:07:58,854 --> 00:07:59,939 Ține-l chiar acolo. 28 00:08:00,106 --> 00:08:01,941 - El iepure. - Hei! Am zis stai! 29 00:08:02,108 --> 00:08:04,026 - Du-te! - (sirena plângând) 30 00:08:04,819 --> 00:08:07,780 Nenorocitul ăla mi-a luat pantalonii. 31 00:08:12,785 --> 00:08:14,579 (sirena de poliție vaiet) 32 00:08:20,710 --> 00:08:21,877 (tipete anvelopele) 33 00:08:51,657 --> 00:08:54,660 - Ce zi este? Data. - 12 mai. 34 00:08:54,827 --> 00:08:56,621 - Joi. - În ce an? 35 00:09:03,044 --> 00:09:05,796 (sirena plângând) 36 00:09:10,468 --> 00:09:12,136 Are arma mea. Să mergem. 37 00:09:18,017 --> 00:09:20,353 (gâfâind) 38 00:10:08,609 --> 00:10:10,319 (sirenele care strigă la distanță) 39 00:10:38,389 --> 00:10:40,808 (vorbire radio indistinctă a poliției) 40 00:11:03,873 --> 00:11:06,459 (sirenele poliției plângând) 41 00:11:31,525 --> 00:11:34,862 (sirena plângând) 42 00:12:07,394 --> 00:12:09,730 Păzește-l pentru mine, Big Buns. 43 00:12:13,192 --> 00:12:15,194 Hi. Am întârziat. 44 00:12:16,153 --> 00:12:17,780 la fel sunt eu. 45 00:13:00,990 --> 00:13:03,284 - Sunt în ea. - La fel si eu. 46 00:13:09,123 --> 00:13:12,001 - Dragă, pot să beau cafeaua aia acum? - Da, domnule. 47 00:13:13,085 --> 00:13:15,546 - BINE. Cine primește carnea de vită? - Am comandat la grătar. 48 00:13:15,713 --> 00:13:17,756 Cred că e al meu, dar nu am comandat cartofi prajiti. 49 00:13:17,923 --> 00:13:20,634 - (femeie) Al meu e chili beef deluxe. - Bine, cine primește carnea de vită? 50 00:13:20,801 --> 00:13:23,470 - Domnișoară, suntem gata să comandăm acum. - Da, doamnă. 51 00:13:23,637 --> 00:13:25,723 - Ah! - Oh! 52 00:13:25,890 --> 00:13:27,641 Îmi pare atât de rău. 53 00:13:30,811 --> 00:13:32,688 Aceasta nu este piele reală, nu-i așa? 54 00:13:35,983 --> 00:13:39,153 (bărbat) Frumos, puștiule. Ar trebui să-ți dau bacșișul. 55 00:13:41,447 --> 00:13:44,325 Uită-te la asta. Peste 100 de ani, cui o să-i pese? 56 00:13:52,708 --> 00:13:54,877 (om) Încărcătorul automat de calibrul 12. 57 00:13:57,004 --> 00:14:00,883 Asta e italiană. Puteți merge cu pompă sau automat. 58 00:14:01,842 --> 00:14:04,595 Toboganul lung de 45 cu vizionare cu laser. 59 00:14:04,762 --> 00:14:08,057 Acestea sunt noi. Tocmai le-am băgat. E o armă bună. 60 00:14:08,766 --> 00:14:10,517 Doar atingeți trăgaciul, fasciculul se aprinde, 61 00:14:10,684 --> 00:14:12,519 și pui punctul roșu unde vrei să dispară glonțul. 62 00:14:12,686 --> 00:14:14,188 Nu poți rata. 63 00:14:16,190 --> 00:14:20,194 - Altceva? - Pușcă cu plasmă în intervalul de 40 de wați. 64 00:14:20,361 --> 00:14:21,987 Hei, exact ce vezi, amice. 65 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 Uzi de nouă milimetri. 66 00:14:26,075 --> 00:14:28,327 Îți cunoști armele, amice. 67 00:14:28,494 --> 00:14:30,663 Oricare dintre acestea este ideal pentru apărarea acasă. 68 00:14:31,872 --> 00:14:34,875 Deci care va fi? 69 00:14:35,042 --> 00:14:38,545 - Toate. - S-ar putea să închid devreme azi. 70 00:14:38,712 --> 00:14:43,050 Este o așteptare de 15 zile pentru armele de mână, dar puștile pe care le poți lua acum. 71 00:14:44,218 --> 00:14:46,220 - Nu poți face asta. - Greşit. 72 00:15:11,996 --> 00:15:13,122 (tipete anvelopele) 73 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 (bărbat) Bună, iubito. Da, da, eu sunt. 74 00:15:16,208 --> 00:15:20,504 Ascultă, vreau să vii să mă iei. Mi s-a stricat bicicleta. 75 00:15:20,671 --> 00:15:22,840 Nu-mi pasă ce faci. Vino să mă ia. Ce...? 76 00:15:23,007 --> 00:15:24,758 (femeia vorbeste neclar la telefon) 77 00:15:24,925 --> 00:15:28,721 (om) Hei, omule, ai înțeles o problemă serioasă de atitudine. 78 00:15:33,851 --> 00:15:36,645 (femeia continuă să vorbească la telefon) 79 00:15:59,126 --> 00:16:01,295 (latra de caine) 80 00:16:21,815 --> 00:16:24,151 - Sarah Connor? - Da? 81 00:16:36,789 --> 00:16:39,208 Sunt în pauză, Chuck. Carla are postul meu. 82 00:16:39,374 --> 00:16:42,753 Sarah, vino aici. Este vorba despre tine. Adică, un fel. 83 00:16:45,297 --> 00:16:49,426 Atât de incredibil. Nu vei face crede asta. Stai, o să-ți placă asta. 84 00:16:49,593 --> 00:16:50,552 Sh! 85 00:16:50,719 --> 00:16:53,847 - Ce? - ...compilat din mai mulți martori. 86 00:16:54,014 --> 00:16:57,184 Încă o dată, Sarah Connor, 35 de ani, mamă a doi copii, 87 00:16:57,351 --> 00:16:59,686 împușcat brutal în casa ei în această după-amiază. 88 00:16:59,853 --> 00:17:01,647 Ești mort, dragă. 89 00:17:17,871 --> 00:17:20,499 (pâlpâie) 90 00:17:20,666 --> 00:17:23,210 (motorul porneste) 91 00:17:47,109 --> 00:17:50,404 (ruit) 92 00:20:12,129 --> 00:20:14,589 (geme) 93 00:20:15,048 --> 00:20:17,050 - (gâfâind) - (om la radio)...dacă îți place sunetul, 94 00:20:17,217 --> 00:20:21,555 pentru cel mai bun sunet din jur, vino la Bob's Stereo la 2500 Sepulveda. 95 00:20:21,722 --> 00:20:25,934 Avem woofere, tweetere, cel mai nou în materie de discuri audio și compacte. 96 00:20:26,101 --> 00:20:28,520 Avem egalizatoare grafice și balansoare de sunet care... 97 00:20:46,288 --> 00:20:48,999 (muzică rock se aude pe căști) 98 00:20:52,961 --> 00:20:54,421 Îmi pare rău. 99 00:21:00,177 --> 00:21:02,429 (telefonul sună) 100 00:21:06,600 --> 00:21:08,268 alo? 101 00:21:08,435 --> 00:21:12,481 (om la telefon) Întâi voi sparge nasturii de la bluză unul câte unul, 102 00:21:12,647 --> 00:21:17,069 apoi trece-mi limba pe gâtul tău la sânii tăi goi și strălucitori. 103 00:21:17,235 --> 00:21:22,949 Și apoi încet... trageți încet blugii tăi centimetru cu centimetru. 104 00:21:23,700 --> 00:21:25,869 (râde) Ginger, sunt Matt. 105 00:21:26,036 --> 00:21:29,956 Și linge-ți burta în cercuri din ce în ce mai jos, 106 00:21:30,123 --> 00:21:33,377 și apoi scoate-ți chiloții cu dinții mei. 107 00:21:33,543 --> 00:21:34,836 Cine este aceasta? 108 00:21:36,463 --> 00:21:38,298 Dumnezeu. Sarah? 109 00:21:38,465 --> 00:21:39,800 (chicoti) 110 00:21:39,966 --> 00:21:42,219 Isuse. Îmi pare rău. 111 00:21:42,386 --> 00:21:45,180 Am crezut că ești... Pot să vorbesc cu Ginger, te rog? 112 00:21:45,931 --> 00:21:46,807 Sigur. 113 00:21:46,973 --> 00:21:48,975 Oh! ( fredonând) 114 00:21:49,559 --> 00:21:51,144 Este nebunul. 115 00:21:52,813 --> 00:21:53,814 Buna ziua? 116 00:21:53,980 --> 00:21:57,401 Mai întâi voi smulge butoanele bluza ta una cate una... 117 00:21:57,567 --> 00:21:59,277 (strigând) 118 00:21:59,444 --> 00:22:04,449 Nenorociți de porci! Așteaptă până ajung mâinile mele pe tine. Pleacă de pe mine! 119 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 Ed. 120 00:22:09,996 --> 00:22:12,040 - Ce ai? - Fată moartă. 121 00:22:12,207 --> 00:22:15,710 - Văd asta. - Sarah Ann Connor, secretar, 35 de ani. 122 00:22:15,877 --> 00:22:19,714 Impușcat de șase ori la mai puțin de trei metri. Armă de calibru mare. 123 00:22:19,881 --> 00:22:21,675 Știi, astea funcționează. 124 00:22:23,051 --> 00:22:25,720 - Ce-i asta? - Fata moartă doi. 125 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 Trimis din divizia Valley în această după-amiază. 126 00:22:30,308 --> 00:22:32,811 Ești sigur că există un punct la toate astea? 127 00:22:32,978 --> 00:22:34,980 Uită-te la nume, Ed. 128 00:22:35,730 --> 00:22:39,317 Sarah Louise Connor. Este corect? 129 00:22:41,027 --> 00:22:42,195 Glumești de mine. 130 00:22:42,362 --> 00:22:44,948 Presa o va mângâia scurt. 131 00:22:45,115 --> 00:22:49,453 - Un ucigaș de tipare de o zi. Hm. - Le urăsc pe cele ciudate. 132 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 - Deci... - (amândoi râd) 133 00:22:57,377 --> 00:22:59,713 Mai bine decât merită omul muritor. 134 00:23:07,012 --> 00:23:11,349 - Ginger, l-ai văzut pe Pugsley? - Nu în ultimul timp. Ai verificat mesajele? 135 00:23:11,516 --> 00:23:12,893 Am crezut că ai făcut-o. 136 00:23:13,059 --> 00:23:14,769 (rebobinarea robotului telefonic) 137 00:23:18,190 --> 00:23:21,985 - Bună, Sarah, aceasta este mama ta... - Iată, tinere. 138 00:23:22,152 --> 00:23:24,321 Te deranjează pe mama ta. 139 00:23:28,450 --> 00:23:32,078 (om) Bună, Sarah. Stan Morsky. A apărut ceva. 140 00:23:32,245 --> 00:23:35,499 Se pare că nu voi reuși în seara asta. Doar că nu pot ieși din ea. 141 00:23:35,665 --> 00:23:40,420 Îmi pare foarte rău. O voi inventa la tine. Te sun peste o zi sau cam asa ceva. Pa. 142 00:23:42,172 --> 00:23:45,592 Vagabondul acela. Și dacă are un Porsche? 143 00:23:45,759 --> 00:23:49,221 Nu te poate trata așa. Este vineri seara, pentru numele lui Hristos. 144 00:23:50,305 --> 00:23:52,307 voi trăi. 145 00:23:52,474 --> 00:23:54,559 Îi voi sparge rotula. 146 00:23:55,268 --> 00:23:59,648 Ei bine, Pugsley încă mă iubește. Nu-i așa, iubito? 147 00:24:00,565 --> 00:24:02,859 Dumnezeu. E dezgustător. 148 00:24:05,111 --> 00:24:07,656 Mă duc la un film, puștiule. Distrează-te. 149 00:24:07,822 --> 00:24:10,742 - Vom. Şi tu. - BINE. 150 00:24:13,036 --> 00:24:14,621 (gâfâie) 151 00:24:14,788 --> 00:24:16,915 La naiba, Matt. 152 00:24:45,402 --> 00:24:48,446 (turajul motorului) 153 00:24:54,911 --> 00:24:57,247 (motorul mașinii pornește) 154 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 - Oh, la dracu. - (om) Locotenent! 155 00:25:16,600 --> 00:25:20,103 Aceste crime au avut loc în ordin a înregistrărilor lor în agenda telefonică. 156 00:25:20,270 --> 00:25:23,106 - Ce pot să-ți spun? Fără comentarii. - Dar, locotenente... 157 00:25:23,273 --> 00:25:24,899 (reporterii strigând) 158 00:25:35,660 --> 00:25:38,830 - Cafeaua aia e rece două ore. - Mm-hm. 159 00:25:38,997 --> 00:25:40,915 Am stins o țigară în ea. 160 00:25:42,083 --> 00:25:45,420 - Ai ajuns la următoarea fată? - Nu. Am primit robotul ei. 161 00:25:45,587 --> 00:25:47,881 - Trimite o unitate. - Am trimis o unitate. Nu există niciun răspuns. 162 00:25:48,048 --> 00:25:50,216 - Managerul apartamentului nu este. - Sună-o. 163 00:25:50,383 --> 00:25:52,594 - Tocmai am sunat-o. - Sună-o din nou. 164 00:25:53,720 --> 00:25:55,305 Dă-mi o țigară. 165 00:26:00,143 --> 00:26:02,187 (suna telefonul) 166 00:26:05,565 --> 00:26:07,442 (Ginger pe mașină) Bună, acolo. 167 00:26:07,609 --> 00:26:10,278 (râde) Te-am păcălit. Vorbești cu o mașinărie. 168 00:26:10,445 --> 00:26:15,075 Dar nu fi timid. E bine. Și mașinile au nevoie de dragoste, așa că vorbește cu ea... 169 00:26:15,241 --> 00:26:18,620 - (crește volumul muzicii) - (se cântă muzică pop) 170 00:26:20,455 --> 00:26:21,915 Același rahat. 171 00:26:23,249 --> 00:26:27,337 Îl aud acum. El va fi numit nenorocitul de ucigaș din agenda telefonică. 172 00:26:27,504 --> 00:26:32,759 Urăsc aceste cazuri de presă. Mai ales cazurile ciudate de presă. 173 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 - Unde te duci? - Pentru a face o declarație. 174 00:26:36,888 --> 00:26:39,057 Poate face ca acești șacali să lucreze pentru noi pentru o schimbare. 175 00:26:39,224 --> 00:26:43,770 Dacă pot intra în metrou până la 11:00, poate ne va suna. 176 00:26:43,937 --> 00:26:46,523 Ei bine, cum arăt? 177 00:26:46,690 --> 00:26:49,984 - Ca la rahat, şefu'. - Mama ta. 178 00:26:51,111 --> 00:26:54,280 Acesta tocmai intră. Poliția a anunțat numele victimei 179 00:26:54,447 --> 00:26:58,493 în al doilea stil de execuție din două crime care au avut loc astăzi. 180 00:26:58,660 --> 00:27:02,455 Incredibil, numele dintre cele două victime sunt practic identice. 181 00:27:02,622 --> 00:27:07,168 Acum două ore, Sarah Ann, în vârstă de 35 de ani Connor a fost declarat mort... 182 00:27:07,919 --> 00:27:10,130 - Putem schimba asta? - Sarah Louise Connor... 183 00:27:10,296 --> 00:27:11,881 Nu-l atinge! 184 00:27:13,967 --> 00:27:18,513 Poliția refuză să speculeze asemănarea dintre decesele prin împușcare 185 00:27:18,680 --> 00:27:22,767 și nicio altă legătură între cele două victime au fost încă stabilite. 186 00:27:22,934 --> 00:27:26,312 Vom avea mai multe despre această poveste de ultimă oră, așa cum apare. 187 00:27:26,813 --> 00:27:29,399 (reporterul continuă să vorbească) 188 00:28:35,215 --> 00:28:38,051 (se cântă muzică rock înfundată) 189 00:28:38,218 --> 00:28:40,887 (se aude muzica tare) 190 00:28:57,487 --> 00:28:59,739 - Hei, ai un telefon? - E în spate. 191 00:28:59,906 --> 00:29:02,200 Hei, 4,50 USD. 192 00:29:14,754 --> 00:29:18,049 (muzica rock continuă) 193 00:29:41,614 --> 00:29:42,574 (femeie) Ați ajuns 194 00:29:42,740 --> 00:29:44,659 Departamentul de poliție din Los Angeles număr de urgență. 195 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Toate liniile sunt ocupate. 196 00:29:46,536 --> 00:29:49,622 Dacă aveți nevoie de o mașină de poliție să vi se trimită, stai pe linie. 197 00:29:49,956 --> 00:29:53,585 (vorbire radio indistinctă a poliției) 198 00:30:16,566 --> 00:30:18,818 (muzică pop se aude la căști) 199 00:30:51,851 --> 00:30:52,894 (țipete, gâfâie) 200 00:30:53,895 --> 00:30:55,271 Pugsley! Shoo! 201 00:30:55,438 --> 00:30:58,066 Continuă. O să fac o centură din tine. 202 00:31:09,535 --> 00:31:11,120 Vai! 203 00:31:12,872 --> 00:31:14,707 Nu mă face să te dau peste cap, omule. 204 00:31:17,210 --> 00:31:19,295 (muzică redată la căști) 205 00:31:21,381 --> 00:31:22,632 (cântând) 206 00:31:31,099 --> 00:31:32,600 (mârâind) 207 00:31:38,231 --> 00:31:39,816 (tipete) 208 00:31:40,692 --> 00:31:41,651 (tipete) 209 00:31:56,916 --> 00:31:59,085 (gâfâind) 210 00:32:14,600 --> 00:32:15,435 (telefonul sună) 211 00:32:15,601 --> 00:32:19,063 (Ginger pe mașină) Bună, acolo. Te-am păcălit. Vorbești cu o mașinărie. 212 00:32:19,230 --> 00:32:22,108 Dar nu fi timid. E bine. Mașinile au nevoie și de dragoste. 213 00:32:22,275 --> 00:32:26,237 Așa că vorbește cu el și Ginger, ăsta sunt eu, sau Sarah va reveni la tine. 214 00:32:26,404 --> 00:32:29,198 - Așteptați semnalul sonor. - (bip) 215 00:32:29,365 --> 00:32:31,367 (Sarah) Ginger, aceasta este Sarah. Ridicați dacă sunteți acolo. 216 00:32:31,534 --> 00:32:37,373 Sunt în acest loc de pe Bulevardul Pico numit Tech Noir. Mi-e foarte frică. 217 00:32:37,540 --> 00:32:42,462 Cred că e cineva după mine. Sper că vei reda asta în curând. 218 00:32:42,628 --> 00:32:45,757 Am nevoie de tine și Matt să veniți și să mă ia cât mai curând posibil. 219 00:32:46,507 --> 00:32:49,635 Poliția mă continuă să mă transfere. O să le mai încerc. 220 00:32:49,802 --> 00:32:54,057 Numărul de aici este 555-91 75. 221 00:32:54,223 --> 00:32:56,142 Sună-mă, puștiule. Am nevoie de ajutorul tău. 222 00:33:13,284 --> 00:33:14,577 (bărbat) Este ea. 223 00:33:15,912 --> 00:33:18,081 Sarah Connor? Este locotenentul Traxler. 224 00:33:18,247 --> 00:33:21,501 Locotenente, nu mă pune în așteptare și nu mă transfera la alt departament. 225 00:33:21,667 --> 00:33:24,170 Nu-ți face griji, nu o voi face. Doar relaxează-te. Poți să-mi spui unde ești? 226 00:33:24,337 --> 00:33:28,174 - Sunt în acest bar numit Tech Noir. - Da, ştiu. Este pe Pico. 227 00:33:28,341 --> 00:33:30,885 - Ești bine? - Da, dar nu vreau să plec. 228 00:33:31,052 --> 00:33:34,931 - Cred că mă urmărește un tip. - Acum, ascultă cu atenție. 229 00:33:35,098 --> 00:33:37,475 Ești într-un loc public, așa că vei fi în siguranță până ajungem acolo. 230 00:33:37,642 --> 00:33:39,936 Dar rămâne vizibil. Nu ieși afară sau chiar la toaletă. 231 00:33:40,103 --> 00:33:43,022 - Voi avea o mașină acolo într-un minut. - OK. 232 00:33:43,189 --> 00:33:46,359 (muzica tare continuă) 233 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 (femeie) Hei, tipul acela nu a plătit. 234 00:34:10,466 --> 00:34:12,385 (geme) 235 00:34:53,176 --> 00:34:55,970 (muzica rock dispare) 236 00:35:47,605 --> 00:35:49,523 (mulțimea țipând) 237 00:36:28,187 --> 00:36:30,022 (gâfâind) 238 00:36:44,036 --> 00:36:46,122 (mulțimea țipând) 239 00:36:49,041 --> 00:36:50,793 Vino cu mine dacă vrei să trăiești. 240 00:36:59,927 --> 00:37:00,928 Haide! 241 00:37:02,555 --> 00:37:04,390 (mârâind) 242 00:37:22,867 --> 00:37:26,579 (vârâit mecanic) 243 00:37:47,141 --> 00:37:47,975 (gâfâie) 244 00:37:51,687 --> 00:37:52,646 (tipete) 245 00:38:07,912 --> 00:38:10,331 (caciucurile scârțâie) 246 00:38:14,210 --> 00:38:16,796 Acesta este unul-L-19. Am primit o infracțiune de lovire și fugă. 247 00:38:16,962 --> 00:38:21,300 Vehicul suspect: model târziu Fordul gri s-a îndreptat spre vest pe Seventh. 248 00:38:21,467 --> 00:38:23,803 El chiar se mișcă, lumini de pumni până la capăt. 249 00:38:23,969 --> 00:38:27,765 O să am nevoie de o ambulanță la Seventh și Broadway chiar acum. 250 00:38:29,100 --> 00:38:30,142 Ține-l! 251 00:38:32,103 --> 00:38:33,396 Ah! 252 00:38:34,814 --> 00:38:36,690 (palavrie radio indistinta) 253 00:38:47,284 --> 00:38:48,202 Stai bine. 254 00:39:00,172 --> 00:39:03,843 Ești rănit? Ești împușcat? 255 00:39:06,053 --> 00:39:07,763 (tipete) 256 00:39:09,390 --> 00:39:12,768 Fă exact ce spun eu. Exact. 257 00:39:12,935 --> 00:39:16,480 Nu te mișca decât dacă spun eu. Nu scoate niciun sunet decât dacă spun eu. 258 00:39:16,647 --> 00:39:18,065 Înțelegi? 259 00:39:18,983 --> 00:39:22,695 - Înțelegi? - Da! Te rog nu mă răni. 260 00:39:22,862 --> 00:39:25,364 (caciucurile scârțâie) 261 00:39:26,866 --> 00:39:28,784 (claxona) 262 00:39:40,796 --> 00:39:42,548 Sunt aici să te ajut. 263 00:39:42,715 --> 00:39:47,303 Eu sunt Reese. Sergent Tech-Com. DN38416. Desemnat pentru a vă proteja. 264 00:39:47,470 --> 00:39:49,180 Ai fost vizat pentru reziliere. 265 00:39:54,727 --> 00:39:58,063 (palavrie radio indistinta) 266 00:39:59,356 --> 00:40:01,066 (vocea ofițerului) Acesta este unul-L-19. 267 00:40:01,233 --> 00:40:03,736 spre vest pe Olympic, apropiindu-se de Overland. 268 00:40:08,407 --> 00:40:11,869 Aceasta este o greșeală. Nu am făcut nimic. 269 00:40:12,036 --> 00:40:15,748 Nu, dar o vei face. Este foarte important să trăiești. 270 00:40:15,915 --> 00:40:19,293 Acest lucru nu este adevărat. Cum a putut acel om ridică-te după tine... 271 00:40:19,460 --> 00:40:21,837 Nu este un bărbat. O mașină. 272 00:40:22,004 --> 00:40:25,883 Un Terminator. Cyberdyne Systems modelul 101. 273 00:40:26,050 --> 00:40:29,345 (caciucurile scârțâie) 274 00:40:34,099 --> 00:40:38,062 O mașină? Ca un robot? 275 00:40:38,229 --> 00:40:42,733 Nu un robot. Un cyborg. Organism cibernetic. 276 00:40:42,900 --> 00:40:45,694 - Nu. Sângera. - Doar o secundă. 277 00:40:45,861 --> 00:40:47,988 - (sirena plângând) - (caciucurile scârțâie) 278 00:40:49,198 --> 00:40:50,241 Dă-ți capul în jos! 279 00:41:35,202 --> 00:41:36,287 Bine, ascultă. 280 00:41:36,453 --> 00:41:40,833 Terminator este o unitate de infiltrare. Parțial om, parțial mașină. 281 00:41:41,000 --> 00:41:45,087 Dedesubt, este un hiper-aliaj șasiu de luptă. Controlat cu microprocesor. 282 00:41:45,254 --> 00:41:49,883 Complet blindat, foarte dur. Dar în afară este țesut uman viu. 283 00:41:50,050 --> 00:41:54,138 Carne, piele, păr, sânge... crescut pentru cyborgi. 284 00:41:54,305 --> 00:41:56,849 - Uite, Reese, nu știu... - Fii atent. 285 00:41:57,016 --> 00:41:58,309 Trebuie să renunț la mașina asta. 286 00:42:03,939 --> 00:42:08,110 Seria 600 avea piele de cauciuc. Le-am observat ușor. 287 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 Dar acestea sunt noi. Par oameni. 288 00:42:10,904 --> 00:42:14,533 Transpirație, respirație urât mirositoare, totul. Foarte greu de observat. 289 00:42:14,700 --> 00:42:18,412 A trebuit să aștept până când s-a mutat pe tine înainte să-l pot pune la zero. 290 00:42:18,579 --> 00:42:24,043 Uite, nu sunt prost. Ei nu pot face încă așa ceva. 291 00:42:24,209 --> 00:42:28,255 Nu încă. Nu de vreo 40 de ani. 292 00:42:30,883 --> 00:42:32,801 Vrei să spui că e din viitor? 293 00:42:32,968 --> 00:42:35,054 Un viitor posibil. 294 00:42:36,055 --> 00:42:39,350 Din punctul tau de vedere, Nu știu chestii tehnice. 295 00:42:40,517 --> 00:42:42,728 Atunci ești și tu din viitor. Este corect? 296 00:42:42,895 --> 00:42:45,022 - Corect. - Corect. 297 00:42:53,280 --> 00:42:58,577 Cyborgii nu simt durere. Da. Nu mai face asta. 298 00:42:58,744 --> 00:43:02,581 - Lasă-mă să plec. - Ascultă și înțelege. 299 00:43:02,748 --> 00:43:06,502 Acel Terminator este acolo. 300 00:43:06,669 --> 00:43:10,339 Nu se poate negocia cu, nu poate fi argumentat. 301 00:43:11,006 --> 00:43:15,219 Nu simte milă, remuşcări sau frică, 302 00:43:15,386 --> 00:43:21,266 si absolut nu se va opri... vreodată... până când vei muri. 303 00:43:31,443 --> 00:43:33,320 Poți să-l oprești? 304 00:43:36,532 --> 00:43:38,909 (oftă) Nu știu. 305 00:43:40,786 --> 00:43:43,038 Cu aceste arme, nu știu. 306 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 (femeie la radioul poliției) Toate unitățile. 307 00:44:01,390 --> 00:44:03,851 Vehicul suspect Ford a fost găsit într-o structură de parcare... 308 00:44:10,232 --> 00:44:13,026 (palavrie radio indistinta) 309 00:44:47,478 --> 00:44:51,774 Reese, de ce eu? 310 00:44:53,859 --> 00:44:55,402 De ce mă vrea? 311 00:45:02,075 --> 00:45:04,203 A fost un război nuclear. 312 00:45:06,371 --> 00:45:08,999 Peste câțiva ani... 313 00:45:10,709 --> 00:45:15,464 ...toate acestea, tot acest loc, totul... 314 00:45:16,340 --> 00:45:20,969 ... a dispărut. Tocmai plecat. 315 00:45:22,012 --> 00:45:23,722 Au fost supraviețuitori. 316 00:45:23,889 --> 00:45:26,892 Aici, acolo. 317 00:45:28,685 --> 00:45:31,146 Nimeni nu știa nici măcar cine a început. 318 00:45:33,816 --> 00:45:38,570 - Au fost aparatele, Sarah. - Nu înțeleg. 319 00:45:38,737 --> 00:45:41,865 Calculatoare din rețeaua de apărare. 320 00:45:42,032 --> 00:45:45,202 Nou, puternic... 321 00:45:46,703 --> 00:45:50,624 ...prins de toate, de încredere să conducă totul. 322 00:45:51,416 --> 00:45:55,838 Se spune că a devenit inteligent... o nouă ordine a inteligenţei. 323 00:45:57,589 --> 00:46:00,759 Apoi a văzut toți oamenii ca pe o amenințare. Nu doar cei de pe cealaltă parte. 324 00:46:02,761 --> 00:46:05,556 Ne-a hotărât soarta într-o microsecundă. 325 00:46:07,224 --> 00:46:08,976 Exterminare. 326 00:46:23,365 --> 00:46:24,741 Ai văzut acest război? 327 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 (caciucurile scârțâie) 328 00:46:35,544 --> 00:46:37,129 (mormai) 329 00:46:37,296 --> 00:46:42,092 Nu. Am crescut după. În ruine. 330 00:46:42,259 --> 00:46:45,304 Înfometat. Ascunzându-se de H-K. 331 00:46:45,470 --> 00:46:48,473 - H-Ks? - Vânători-ucigași. 332 00:46:48,640 --> 00:46:52,394 Aparate de patrulare construite în fabrici automatizate. 333 00:46:52,561 --> 00:46:56,815 Cei mai mulți dintre noi am fost adunați, pus în tabere pentru eliminare ordonată. 334 00:46:58,859 --> 00:47:01,153 Acesta a fost ars de scanerul laser. 335 00:47:05,115 --> 00:47:09,661 Unii dintre noi au fost ținuți în viață. Să lucreze. 336 00:47:10,621 --> 00:47:11,997 Încărcarea corpurilor. 337 00:47:13,123 --> 00:47:15,834 Unitățile de eliminare au funcționat zi și noapte. 338 00:47:16,001 --> 00:47:18,879 Eram atât de aproape să ieși pentru totdeauna. 339 00:47:21,965 --> 00:47:25,844 Dar era un singur om care ne-a învățat să luptăm. 340 00:47:26,011 --> 00:47:27,930 Să asalteze firul lagărelor. 341 00:47:28,096 --> 00:47:31,391 Pentru a sparge acele metale nenorociţii în gunoi. 342 00:47:33,018 --> 00:47:35,771 A întors-o. Ne-a adus înapoi din prag. 343 00:47:35,938 --> 00:47:40,192 Numele lui era Connor. John Connor. 344 00:47:40,359 --> 00:47:44,821 Fiul tău, Sarah. Fiul tău nenăscut. 345 00:47:57,209 --> 00:47:59,252 (motor se întoarce) 346 00:48:14,559 --> 00:48:16,311 (caciucurile scârțâie) 347 00:49:06,528 --> 00:49:07,362 (împușcătură) 348 00:49:09,197 --> 00:49:10,699 (focuri) 349 00:49:34,598 --> 00:49:35,599 Conduceți! 350 00:49:42,898 --> 00:49:43,982 Reese! 351 00:49:44,816 --> 00:49:45,984 Reese! 352 00:49:55,994 --> 00:49:57,829 (sirenele plângând) 353 00:50:04,002 --> 00:50:07,380 Nu, Reese. Nu, nu, nu. Te vor ucide. 354 00:50:07,547 --> 00:50:10,383 (ofițer) Tu în Cadillac, lasă-mă să-ți văd mâinile acum. 355 00:50:13,553 --> 00:50:14,554 Ieși din mașină. 356 00:50:18,308 --> 00:50:20,519 Lasă-te în genunchi. 357 00:50:20,685 --> 00:50:23,313 - Ieși din mașină. - Aruncă-te la pământ. 358 00:50:52,634 --> 00:50:56,555 Sarah. Sarah, încearcă să bei puțin din asta. 359 00:50:59,558 --> 00:51:01,726 Ascultă, ești sigur că sunt ei? 360 00:51:01,893 --> 00:51:04,688 (plângând) Adică, poate ar trebui să mă uit la cadavre. 361 00:51:04,855 --> 00:51:07,732 Nu. Au fost identificați și nu există nicio îndoială. 362 00:51:11,570 --> 00:51:13,446 (plângând) Ghimbir. 363 00:51:15,031 --> 00:51:18,493 - Puştiule. - Sarah... 364 00:51:18,660 --> 00:51:21,830 - Sarah, acesta este dr. Silberman. - Bună, Sarah. 365 00:51:21,997 --> 00:51:26,042 Vreau să-i spui totul ți-a spus Reese. Te simți până la asta? 366 00:51:26,209 --> 00:51:28,295 Da, cred că da. 367 00:51:30,088 --> 00:51:33,925 - Ești doctor? - (căscând) Psiholog criminalist. 368 00:51:34,092 --> 00:51:38,305 - Reese este nebună? - Asta vom afla. 369 00:52:55,340 --> 00:52:57,926 (uneltele zbârnind) 370 00:53:03,515 --> 00:53:07,018 (Silberman) Deci ești un soldat. Luptă pentru cine? 371 00:53:08,520 --> 00:53:13,566 Cu al 132-lea sub Perry. Din '21 până în '27. 372 00:53:14,359 --> 00:53:16,820 E anul 2027? 373 00:53:16,987 --> 00:53:19,072 (Reese) Așa este. Apoi am fost repartizat... 374 00:53:19,239 --> 00:53:22,867 - Este al naibii de grozav. - ...sub John Connor. 375 00:53:23,034 --> 00:53:26,121 - Cine era inamicul? - Un sistem de apărare computerizat construit... 376 00:53:26,288 --> 00:53:28,832 - (bip de paginator) - La naiba. Îmi pare rău. 377 00:53:28,999 --> 00:53:32,335 ...construit pentru SAC-NORAD de Cyberdyne Systems. 378 00:53:32,502 --> 00:53:34,462 Înțeleg. 379 00:53:34,629 --> 00:53:40,510 Și acest computer crede că poate câștiga prin uciderea mamei inamicului său. 380 00:53:40,677 --> 00:53:43,888 Uciderea lui, de fapt, chiar înainte de a fi conceput. 381 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Un fel de avort retroactiv? 382 00:53:46,224 --> 00:53:47,767 (chicotește) 383 00:53:47,934 --> 00:53:51,187 Silberman mă strică. Săptămâna trecută, un tip și-a ars afganul. 384 00:53:51,354 --> 00:53:53,857 - A dat-o primul... - Ed, taci. 385 00:53:54,024 --> 00:53:56,359 De ce nu a făcut-o computerul atunci doar să-l ucizi pe Connor? 386 00:53:56,526 --> 00:53:59,070 De ce această schemă elaborată cu Terminator? 387 00:53:59,237 --> 00:54:03,325 Nu avea de ales. Grila lor de apărare a fost zdrobită. 388 00:54:03,491 --> 00:54:07,912 Noi am câștigat. Îl scot pe Connor atunci n-ar face nicio diferență. 389 00:54:08,079 --> 00:54:10,874 Skynet a trebuit să dispară întreaga lui existenţă. 390 00:54:11,041 --> 00:54:14,252 Atunci ai capturat complexul de laborator și a găsit... 391 00:54:14,419 --> 00:54:16,087 Cum se numeste? 392 00:54:16,254 --> 00:54:18,423 Echipamentul de deplasare în timp? 393 00:54:18,590 --> 00:54:22,635 Asta e corect. Terminator trecuse deja. 394 00:54:22,802 --> 00:54:25,680 Connor m-a trimis să interceptez, și au aruncat în aer tot locul. 395 00:54:25,847 --> 00:54:27,682 Ei bine, cum ar trebui să te întorci? 396 00:54:28,558 --> 00:54:30,268 Nu pot. 397 00:54:31,770 --> 00:54:37,359 Nimeni nu se duce acasă. Nimeni altcineva nu trece. 398 00:54:38,109 --> 00:54:41,196 Suntem doar el și eu. 399 00:55:42,298 --> 00:55:46,511 (uneltele zbârnind) 400 00:56:25,633 --> 00:56:28,470 Suntem doar eu și el. 401 00:56:31,556 --> 00:56:34,100 (Silberman) De ce nu ai făcut-o aduceți vreo armă? 402 00:56:34,267 --> 00:56:36,519 Ceva mai avansat. 403 00:56:36,686 --> 00:56:39,647 Nu aveți pistoale cu raze? 404 00:56:39,814 --> 00:56:43,485 - (chicotește) Pistoale Ray. - Arată-mi o bucată de tehnologie viitoare. 405 00:56:43,651 --> 00:56:45,528 (Reese) Te duci goală. 406 00:56:45,695 --> 00:56:48,031 Ceva despre câmpul generat de către un organism viu. 407 00:56:48,198 --> 00:56:50,241 - Nimic mort nu va pleca. - De ce? 408 00:56:50,408 --> 00:56:52,076 Nu eu am construit chestia aia. 409 00:56:52,243 --> 00:56:56,998 (Silberman) OK, OK. Dar acest cyborg, dacă e metal...? 410 00:56:57,165 --> 00:56:59,584 - Înconjurat de țesut viu. - O, corect. 411 00:57:00,376 --> 00:57:03,129 Acestea sunt lucruri grozave. Aș putea face o carieră din acest tip. 412 00:57:03,296 --> 00:57:06,090 Vezi cât de inteligent este? Nu necesită nicio fărâmă de dovadă. 413 00:57:06,257 --> 00:57:09,719 Majoritatea iluziilor paranoice sunt complicate, dar asta este genial. 414 00:57:12,055 --> 00:57:14,224 (Silberman) De ce au fost celelalte două femei ucise? 415 00:57:14,390 --> 00:57:16,017 (Reese) Cele mai multe înregistrări s-au pierdut în război. 416 00:57:16,184 --> 00:57:18,770 Skynet nu știa aproape nimic despre mama lui Connor. 417 00:57:18,937 --> 00:57:22,357 Numele ei complet, unde locuia. Tocmai știau orașul. 418 00:57:22,524 --> 00:57:25,610 Terminator a fost doar fiind sistematic. 419 00:57:25,777 --> 00:57:28,613 - (Silberman) Să ne întoarcem... - Uite, ai auzit destule. 420 00:57:28,780 --> 00:57:31,741 V-am răspuns la întrebări. Acum trebuie să o văd pe Sarah Connor. 421 00:57:31,908 --> 00:57:35,870 - Mă tem că asta nu depinde de mine. - Atunci de ce vorbesc cu tine? 422 00:57:36,037 --> 00:57:37,872 - Cine este autoritatea aici? - Te rog... 423 00:57:38,039 --> 00:57:39,582 Taci! 424 00:57:40,333 --> 00:57:42,961 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 425 00:57:43,127 --> 00:57:48,216 O va găsi. Asta face el. Asta e tot ce face. 426 00:57:48,383 --> 00:57:50,134 Nu îl poți opri. 427 00:57:50,301 --> 00:57:53,930 El va ajunge în gâtul ei și scoate-i dracului inima afară! 428 00:57:54,097 --> 00:57:56,599 - Doc. - Dă-mi drumul! 429 00:58:00,520 --> 00:58:01,521 Îmi pare rău. 430 00:58:05,942 --> 00:58:08,319 (oftă) Deci Reese e nebună? 431 00:58:08,486 --> 00:58:11,990 În terminologia tehnică, el este un loan. 432 00:58:12,824 --> 00:58:18,288 Sarah, așa numesc ei armura corporală. Băieții noștri TAC poartă astea. 433 00:58:18,454 --> 00:58:20,582 Va opri o rundă de calibrul 12. 434 00:58:20,748 --> 00:58:22,959 Acest alt individ trebuie să fi făcut purta unul sub haină. 435 00:58:23,126 --> 00:58:24,794 Simte asta. Daţi-i drumul. 436 00:58:27,088 --> 00:58:30,675 - A lovit parbrizul. - Probabil era pe PCP. 437 00:58:30,842 --> 00:58:33,511 Și-a rupt fiecare os din mână. N-ar simți asta ore întregi. 438 00:58:33,678 --> 00:58:35,263 A fost tipul ăsta odată... Vezi cicatricea asta? 439 00:58:35,430 --> 00:58:36,848 - Aici. - Mulţumesc. 440 00:58:38,266 --> 00:58:42,020 E o canapea în camera asta. Întindeți-vă și dormiți puțin. 441 00:58:42,186 --> 00:58:44,522 Fii cu cel puțin o oră înaintea mamei tale ajunge aici de la Big Bear. 442 00:58:44,689 --> 00:58:47,775 - Eu nu pot dormi. - Încearcă. 443 00:58:47,942 --> 00:58:52,196 S-ar putea să nu arate, dar acea canapea este foarte confortabilă. 444 00:58:53,489 --> 00:58:57,994 Vei fi perfect în siguranță. Avem 30 de polițiști în această clădire. 445 00:58:58,870 --> 00:59:00,121 Multumesc. 446 00:59:06,586 --> 00:59:08,087 - Noapte bună. - Noapte bună. 447 00:59:08,254 --> 00:59:09,839 (sunete sonor) 448 00:59:15,345 --> 00:59:17,055 (bip de paginator) 449 00:59:23,269 --> 00:59:26,898 Sunt prieten cu Sarah Connor. Mi s-a spus că e aici. Aș putea să o văd? 450 00:59:27,065 --> 00:59:29,233 Nu. Nu o pot vedea. Ea face o declarație. 451 00:59:29,400 --> 00:59:30,526 Unde este ea? 452 00:59:31,486 --> 00:59:34,280 Poate dura ceva timp. Daca vrei sa astepti, acolo e o bancă. 453 00:59:45,833 --> 00:59:47,335 Mă întorc. 454 01:00:24,789 --> 01:00:27,375 - Ah! - (strigăte neclare) 455 01:00:36,926 --> 01:00:38,261 Să mergem, să mergem! 456 01:00:38,428 --> 01:00:39,762 (focuri) 457 01:00:43,015 --> 01:00:44,142 Stai aici. 458 01:00:44,308 --> 01:00:46,352 (focuri) 459 01:00:58,614 --> 01:01:00,491 Să plecăm de aici! 460 01:01:00,658 --> 01:01:02,869 (strigăte neclare) 461 01:01:08,291 --> 01:01:09,959 (focuri) 462 01:01:24,599 --> 01:01:25,725 Privește-l. 463 01:01:27,852 --> 01:01:29,854 (mârâind) 464 01:01:46,370 --> 01:01:48,372 (focurile continuă) 465 01:02:16,734 --> 01:02:19,570 (strigăte neclare) 466 01:02:33,584 --> 01:02:34,919 Ed... 467 01:02:35,795 --> 01:02:37,129 Hei! 468 01:03:03,781 --> 01:03:04,615 Sarah! 469 01:03:06,617 --> 01:03:07,952 Reese. 470 01:03:11,873 --> 01:03:13,040 (Reese) Pe aici. 471 01:03:30,224 --> 01:03:33,019 (caciucurile scârțâie) 472 01:03:53,831 --> 01:03:56,417 (om la radio) știri KFLB ora 4:36. 473 01:03:56,584 --> 01:04:00,379 Povestea cea mai importantă a orei: cea mai mare mobilizare unică a organelor de drept 474 01:04:00,546 --> 01:04:03,132 în istoria Californiei este în curs de desfășurare. 475 01:04:03,299 --> 01:04:06,886 Poliția din cinci județe este angajată într-o vânătoare masivă de oameni pentru... 476 01:04:10,473 --> 01:04:11,849 Ia asta. 477 01:04:14,936 --> 01:04:16,646 În regulă, hai să scoatem asta de pe drum. 478 01:04:48,636 --> 01:04:51,514 - Ți-e frig? - Îngheţ. 479 01:04:58,938 --> 01:05:00,731 (tremurând) 480 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 Reese? 481 01:05:08,572 --> 01:05:12,284 - Ai un prenume? - Kyle. 482 01:05:12,451 --> 01:05:16,747 Kyle, cum e cand treci prin timp? 483 01:05:19,583 --> 01:05:21,419 Lumină albă. 484 01:05:23,879 --> 01:05:25,214 Durere. 485 01:05:28,509 --> 01:05:32,763 - E ca și cum te-ai fi născut poate. - Oh, Doamne. 486 01:05:33,681 --> 01:05:35,599 Am prins unul acolo. 487 01:05:37,184 --> 01:05:39,937 - Adică ai fost împușcat? - Nu e rău. 488 01:05:40,813 --> 01:05:44,275 - Trebuie să te ducem la un doctor. - E bine. Uită-l. 489 01:05:44,442 --> 01:05:49,113 Ce vrei să spui, uită? Eşti nebun? Scoate asta. 490 01:06:01,375 --> 01:06:03,377 Isus. 491 01:06:03,544 --> 01:06:06,422 Vedea? A trecut chiar prin carne. 492 01:06:06,589 --> 01:06:08,215 (geme) Asta mă va face să vomit. 493 01:06:08,966 --> 01:06:11,761 - Ai vorbi doar despre ceva? - Ce? 494 01:06:11,927 --> 01:06:15,389 Nu știu. Nimic. Doar vorbește. Spune-mi despre fiul meu. 495 01:06:17,224 --> 01:06:18,809 Are cam înălțimea mea. 496 01:06:22,480 --> 01:06:24,482 El are ochii tăi. 497 01:06:27,818 --> 01:06:29,403 Cum e el? 498 01:06:30,196 --> 01:06:33,866 Ai încredere în el. Are o putere. 499 01:06:35,576 --> 01:06:37,453 Aș muri pentru John Connor. 500 01:06:40,372 --> 01:06:44,001 Ei bine, cel puțin acum știu ce sa-l numesc. 501 01:06:45,169 --> 01:06:49,924 Să nu presupunem că știi cine este tatăl deci nu-i voi spune să se piardă? 502 01:06:50,091 --> 01:06:52,843 John nu a spus niciodată prea multe despre el. 503 01:06:53,010 --> 01:06:55,513 - Știu că moare înainte de război... - Stai. 504 01:06:57,431 --> 01:06:59,225 Nu vreau să știu. 505 01:07:00,518 --> 01:07:03,229 Deci John a fost cel care te-a trimis aici? 506 01:07:03,938 --> 01:07:05,481 M-am oferit voluntar. 507 01:07:06,732 --> 01:07:10,528 - De ce? - A fost o șansă de a întâlni legenda. 508 01:07:11,612 --> 01:07:18,452 Sarah Connor, care și-a învățat fiul să lupte, să se organizeze, 509 01:07:18,619 --> 01:07:20,704 pregătește-te de când era copil. 510 01:07:20,871 --> 01:07:22,915 Când erai ascuns înainte de război. 511 01:07:26,043 --> 01:07:30,464 (râde) Vorbești despre lucruri Nu am făcut încă la timpul trecut. 512 01:07:30,631 --> 01:07:32,508 - Mă înnebuneşte. - (geme) 513 01:07:36,387 --> 01:07:39,140 Ești sigur că ai persoana potrivită? 514 01:07:39,306 --> 01:07:41,350 Sunt sigur. 515 01:07:41,517 --> 01:07:45,229 Haide. Arăt ca mama viitorului? 516 01:07:47,064 --> 01:07:51,902 Adică, sunt dur? Organizat? Nici măcar nu-mi pot echilibra carnetul de cecuri. 517 01:07:54,697 --> 01:07:58,826 Uite, Reese, nu am întrebat pentru această onoare și nu o vreau. 518 01:07:58,993 --> 01:08:00,452 Oricare dintre ele. 519 01:08:03,747 --> 01:08:07,960 Fiul tău mi-a dat un mesaj să-ți dea. M-a făcut să-l memorez. 520 01:08:09,295 --> 01:08:12,006 „Mulțumesc, Sarah, pentru curajul tău prin anii întunecați. 521 01:08:12,173 --> 01:08:14,300 Nu te pot ajuta cu ceea ce trebuie să înfrunți în curând, 522 01:08:14,466 --> 01:08:16,760 cu excepția faptului că viitorul nu este stabilit. 523 01:08:16,927 --> 01:08:19,430 Trebuie să fii mai puternic decât îți imaginezi că poți fi. 524 01:08:19,597 --> 01:08:22,099 Trebuie să supraviețuiești, altfel nu voi exista niciodată.” 525 01:08:23,434 --> 01:08:24,894 Asta e tot. 526 01:08:27,855 --> 01:08:29,398 Este o îmbrăcăminte bună de câmp. 527 01:08:30,941 --> 01:08:32,443 Vă place? 528 01:08:33,194 --> 01:08:34,612 Este primul meu. 529 01:08:38,908 --> 01:08:41,285 (Reese) Dormi puțin. Se va lumina în curând. 530 01:08:45,539 --> 01:08:46,790 BINE. 531 01:08:57,468 --> 01:08:59,386 Mai vorbește cu mine. 532 01:09:02,640 --> 01:09:04,183 Despre ce? 533 01:09:05,392 --> 01:09:07,519 Spune-mi despre de unde esti. 534 01:09:09,980 --> 01:09:11,482 În regulă. 535 01:09:13,400 --> 01:09:17,905 Tu stai jos ziua, dar noaptea te poți mișca. 536 01:09:18,072 --> 01:09:21,992 Încă trebuie să fii atent deoarece H-K-urile folosesc infraroșu. 537 01:09:24,119 --> 01:09:29,166 Dar nu sunt prea strălucitori. John ne-a învățat modalități de a le șterge praful. 538 01:09:30,626 --> 01:09:32,878 Atunci infiltrații a inceput sa apara. 539 01:09:33,045 --> 01:09:35,381 Terminators au fost cei mai noi. 540 01:09:35,714 --> 01:09:36,632 Cel mai rău. 541 01:09:46,684 --> 01:09:48,519 (om la radio) Traversing sectorul dvs. în modul de căutare. 542 01:09:48,686 --> 01:09:51,272 750 de metri nord de poziția dvs. 543 01:09:56,235 --> 01:09:57,361 Să mergem. 544 01:10:42,823 --> 01:10:46,785 - (Reese) Reese. DN384... - Corect. Lasă-l să intre. 545 01:10:55,419 --> 01:10:58,088 (palavrie radio indistinta) 546 01:11:09,433 --> 01:11:11,727 (imitând focuri de armă) 547 01:11:14,271 --> 01:11:17,733 (femeie tusind) 548 01:11:34,124 --> 01:11:36,627 (femeie plângând) 549 01:12:11,203 --> 01:12:13,497 (latra de caine) 550 01:12:18,293 --> 01:12:20,170 (om) Terminator! 551 01:12:25,092 --> 01:12:26,176 (țipând) 552 01:12:32,349 --> 01:12:33,851 (femeia țipă) 553 01:12:39,064 --> 01:12:39,898 Ah! 554 01:12:41,400 --> 01:12:44,027 - (câine scâncind) - (țipând) 555 01:13:30,407 --> 01:13:33,577 (latra cainele la distanta) 556 01:13:37,414 --> 01:13:39,750 Visam la câini. 557 01:13:41,001 --> 01:13:43,378 Le folosim pentru a descoperi Terminatorii. 558 01:13:44,463 --> 01:13:47,007 Lumea ta este destul de terifiantă. 559 01:14:25,796 --> 01:14:29,633 Hei, amice, ai o pisică moartă acolo sau ce? 560 01:14:29,800 --> 01:14:32,219 (ciocănind) 561 01:14:32,386 --> 01:14:35,389 (vârâit mecanic) 562 01:14:37,057 --> 01:14:39,226 La naiba, idiotule. 563 01:14:46,900 --> 01:14:49,111 (vârâit mecanic) 564 01:14:58,078 --> 01:14:59,913 La naiba. 565 01:15:00,998 --> 01:15:02,416 (Sarah) Mulțumesc. 566 01:15:02,583 --> 01:15:04,084 (runete de corn) 567 01:15:07,838 --> 01:15:09,339 Este suficient? 568 01:15:10,007 --> 01:15:13,176 Da, e de ajuns. Nu vreau să te întreb de unde l-ai luat. 569 01:15:19,516 --> 01:15:21,018 - (om) Vin. - Avem nevoie de o cameră. 570 01:15:21,184 --> 01:15:23,186 - (om) În regulă. - Cu o bucătărie. 571 01:15:23,353 --> 01:15:24,813 Ai unul cu bucătărie? 572 01:15:40,871 --> 01:15:43,707 Mor de duș. 573 01:15:45,334 --> 01:15:47,502 Ar trebui să vă verificăm și bandajul. 574 01:15:48,086 --> 01:15:50,756 Mai târziu. Ies după provizii. 575 01:15:55,469 --> 01:15:56,637 Păstrează asta. 576 01:16:22,704 --> 01:16:26,083 Nu, nu pot să-ți spun unde sunt, mamă. Mi s-a spus să nu spun. 577 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 (mamă) Dar am nevoie pentru a ști unde să ajungă la tine. 578 01:16:28,585 --> 01:16:33,715 Îmi spui să mă ascund în cabină și nu-mi vei spune ce se întâmplă? 579 01:16:33,882 --> 01:16:36,635 Sunt îngrijorat bolnav aici. 580 01:16:36,802 --> 01:16:40,555 OK. OK, iată numărul. 581 01:16:40,722 --> 01:16:42,933 - (Sarah) Ești gata? - Da. Haideți. 582 01:16:43,100 --> 01:16:49,773 Este 408-555-1439. Camera nouă. 583 01:16:49,940 --> 01:16:51,692 - Ați înțeles? - Am înțeles. 584 01:16:51,858 --> 01:16:56,029 Trebuie să plec. imi pare rau Nu vă pot spune mai multe acum. 585 01:16:56,196 --> 01:16:57,948 Te iubesc, mamă. 586 01:17:01,451 --> 01:17:03,328 (vocea mamei) Și eu te iubesc, dragă. 587 01:17:16,216 --> 01:17:17,175 (om) Motel Tiki. 588 01:17:17,342 --> 01:17:18,635 (voce normală) Dă-mi adresa ta acolo. 589 01:17:22,305 --> 01:17:23,974 (Sarah) Ce avem? 590 01:17:27,102 --> 01:17:33,233 Minge de naftalină... sirop de porumb... amoniac. 591 01:17:33,400 --> 01:17:35,026 Ce e pentru cina? 592 01:17:35,736 --> 01:17:38,822 - Plastic. - Mm. Sună bine. 593 01:17:38,989 --> 01:17:40,365 Ce este? 594 01:17:41,283 --> 01:17:44,828 Este o bază de nitroglicerină. E ceva mai stabil. 595 01:17:44,995 --> 01:17:46,872 Am învățat să o fac când eram copil. 596 01:17:58,759 --> 01:18:00,886 Asigurați-vă că nu există niciunul pe fire. 597 01:18:03,096 --> 01:18:04,514 Ca aceasta. 598 01:18:06,475 --> 01:18:08,268 Înșurubați capacul de capăt. 599 01:18:10,187 --> 01:18:11,730 Foarte blând. 600 01:18:14,483 --> 01:18:16,777 Trebuie să fi avut o copilărie distractivă. 601 01:18:20,489 --> 01:18:21,865 Asta e bine. 602 01:18:22,824 --> 01:18:25,869 În regulă. Încă șase așa și voi începe cu siguranțele. 603 01:18:37,339 --> 01:18:39,299 (Sarah) Ne va găsi, nu-i așa? 604 01:18:42,302 --> 01:18:43,804 (Reese) Probabil. 605 01:19:01,905 --> 01:19:04,032 Nu se va termina niciodată, nu-i așa? 606 01:19:12,457 --> 01:19:14,459 Uită-te la mine. tremur. 607 01:19:15,669 --> 01:19:20,757 O legendă. Trebuie să fii destul de dezamăgit. 608 01:19:21,842 --> 01:19:25,762 Nu, nu sunt. 609 01:19:34,479 --> 01:19:39,776 Kyle, femeile din timpul tău, 610 01:19:39,943 --> 01:19:42,028 cum sunt? 611 01:19:44,114 --> 01:19:46,199 Luptători buni. 612 01:19:46,366 --> 01:19:48,410 Nu asta am vrut să spun. 613 01:19:50,579 --> 01:19:52,414 A fost cineva special? 614 01:19:54,457 --> 01:19:56,001 Cineva? 615 01:19:56,626 --> 01:19:58,795 O fată, știi. 616 01:20:00,297 --> 01:20:01,673 Nu. 617 01:20:04,467 --> 01:20:06,094 Niciodată. 618 01:20:07,679 --> 01:20:09,306 Nu? 619 01:20:14,269 --> 01:20:17,647 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 620 01:20:20,525 --> 01:20:22,611 Atâta durere. 621 01:20:23,987 --> 01:20:28,325 Durerea poate fi controlată. Doar deconectați-l. 622 01:20:28,491 --> 01:20:30,744 Deci nu simți nimic? 623 01:20:35,916 --> 01:20:38,835 John Connor mi-a dat o poză cu tine odată. 624 01:20:40,754 --> 01:20:42,547 Nu știam de ce la vremea aceea. 625 01:20:44,007 --> 01:20:49,846 Era foarte veche... ruptă, decolorată. 626 01:20:53,683 --> 01:20:59,689 Erai tânăr așa cum ești acum. Păreai doar puțin trist. 627 01:21:01,232 --> 01:21:03,985 Obișnuiam să mă întreb mereu la ce te gândeai în acel moment. 628 01:21:05,445 --> 01:21:07,656 Am memorat fiecare rând... 629 01:21:09,157 --> 01:21:11,034 ... fiecare curbă. 630 01:21:14,704 --> 01:21:16,623 Am găsit timp pentru tine, Sarah. 631 01:21:18,541 --> 01:21:22,837 Te iubesc. Întotdeauna am. 632 01:21:40,897 --> 01:21:42,565 Nu ar fi trebuit să spun asta. 633 01:23:13,448 --> 01:23:14,491 Gândește repede. 634 01:23:14,657 --> 01:23:16,451 (amândoi chicotesc) 635 01:23:16,618 --> 01:23:17,994 (latra de caine) 636 01:23:38,014 --> 01:23:39,849 (clicuri de armă) 637 01:24:44,706 --> 01:24:46,040 Locuri de comert. 638 01:24:57,051 --> 01:25:00,388 (Reese) Mai repede! Conduceți mai repede! 639 01:25:17,614 --> 01:25:18,781 (runete de corn) 640 01:25:39,469 --> 01:25:40,553 - (focuri) - (gâfâind) 641 01:25:47,060 --> 01:25:48,019 (tipete) 642 01:25:50,313 --> 01:25:53,483 Kyle! Oh, Doamne. 643 01:26:14,504 --> 01:26:15,797 (Sarah țipă) 644 01:26:16,589 --> 01:26:18,007 (tipete) 645 01:26:24,889 --> 01:26:27,558 (Reese gemu) 646 01:26:27,725 --> 01:26:29,060 Kyle. 647 01:26:40,446 --> 01:26:42,156 (claxonul camionului sunet) 648 01:26:43,783 --> 01:26:45,201 - Uau! - Fecior de curva! 649 01:26:46,869 --> 01:26:48,913 ( anvelopele scârțâind) 650 01:27:01,384 --> 01:27:02,385 Tu stai aici. 651 01:27:26,367 --> 01:27:27,535 Să plecăm de aici. 652 01:27:31,205 --> 01:27:32,457 Ieși. 653 01:27:49,599 --> 01:27:52,560 Kyle. Haide. Scoală-te. 654 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 Kyle, haide. 655 01:28:04,781 --> 01:28:07,658 Ajutați-mă! Ieși. Ieși. 656 01:28:13,623 --> 01:28:15,708 ( anvelopele scârțâind) 657 01:28:32,141 --> 01:28:34,102 Nu te opri. Fugi! 658 01:30:46,275 --> 01:30:47,818 (Reese) Sarah! 659 01:30:48,861 --> 01:30:49,737 Kyle. 660 01:30:55,785 --> 01:30:58,329 Kyle. Kyle... 661 01:31:00,414 --> 01:31:03,167 Am făcut-o, Kyle. L-am prins. 662 01:31:22,895 --> 01:31:23,980 (Sarah) Nu! 663 01:31:24,480 --> 01:31:25,815 Nu! 664 01:32:03,019 --> 01:32:06,105 (gâfâind) 665 01:32:21,704 --> 01:32:22,997 Așteaptă. 666 01:32:27,835 --> 01:32:29,462 ce faci? 667 01:32:30,338 --> 01:32:33,507 Acoperă, ca să nu ne poată urmări. 668 01:32:35,968 --> 01:32:39,138 (vârâit de mașini) 669 01:32:43,225 --> 01:32:46,395 Haide! Haide. 670 01:32:46,562 --> 01:32:50,232 - Nu, Kyle! Haide! - (mârâind) 671 01:32:50,983 --> 01:32:52,735 - Haide! - Lasă-mă aici. 672 01:33:03,871 --> 01:33:08,250 Mută-l, Reese! Pe picioarele tale, soldat! 673 01:33:08,584 --> 01:33:10,753 Pe picioarele tale! 674 01:33:11,295 --> 01:33:12,129 Mută-l! 675 01:34:02,596 --> 01:34:05,558 (vârâit mecanic puternic) 676 01:34:24,243 --> 01:34:25,911 (Sarah) Întoarce-te. Întoarce-te. 677 01:35:00,446 --> 01:35:02,239 - Fugi, Sarah. - Nu. 678 01:35:02,406 --> 01:35:03,699 Fugi! 679 01:35:07,536 --> 01:35:08,496 Fugi! 680 01:35:09,705 --> 01:35:11,248 (Reese) Haide, nenorocitule. 681 01:35:53,707 --> 01:35:55,376 (mormai) 682 01:36:01,090 --> 01:36:02,883 (tipete) 683 01:36:20,943 --> 01:36:24,196 (țipând) 684 01:37:04,236 --> 01:37:06,405 Nu. 685 01:37:12,411 --> 01:37:14,955 (tipete) 686 01:39:04,898 --> 01:39:06,567 Ai terminat, nenorocitule. 687 01:39:07,443 --> 01:39:08,986 (vârâit mecanic) 688 01:39:13,157 --> 01:39:16,493 (pâlpâie) 689 01:39:40,642 --> 01:39:43,562 (tremurând) 690 01:39:49,318 --> 01:39:51,945 (sirenele se apropie) 691 01:40:04,750 --> 01:40:06,001 Kyle. 692 01:40:08,462 --> 01:40:10,964 (palavrie radio indistinta) 693 01:40:27,022 --> 01:40:31,026 (Sarah) Înregistrează șapte. 10 noiembrie. Unde eram? 694 01:40:31,985 --> 01:40:35,823 Cel mai greu este să încerci să decizi ce să-ți spun și ce să nu. 695 01:40:36,532 --> 01:40:40,536 Dar cred că mai am ceva timp înainte să fii tu suficient de vechi pentru a înțelege aceste casete. 696 01:40:40,702 --> 01:40:44,456 Sunt mai mult pentru mine în acest moment doar ca să pot înțelege bine. 697 01:41:15,654 --> 01:41:19,116 (ambele vorbesc spaniola) 698 01:41:21,577 --> 01:41:22,911 Umple-o. (vorbește spaniola) 699 01:41:26,582 --> 01:41:29,710 (Sarah) Ar trebui să-ți spun despre tatăl tău? 700 01:41:29,877 --> 01:41:32,129 Băiete, asta e una grea. 701 01:41:33,672 --> 01:41:38,177 Vă va afecta decizia de a-l trimite aici, știind că el este tatăl tău? 702 01:41:40,429 --> 01:41:43,182 Dacă nu-l trimiți pe Kyle, nu poți fi niciodată. 703 01:41:43,348 --> 01:41:46,435 Doamne, o persoană ar putea înnebuni gândindu-mă la asta. 704 01:41:50,105 --> 01:41:51,982 Presupun că o să-ți spun. 705 01:41:53,817 --> 01:41:55,611 Îi datorez asta. 706 01:41:58,030 --> 01:42:00,365 Poate va ajuta daca... 707 01:42:00,532 --> 01:42:05,954 ...știi asta în câteva ore pe care le-am avut împreună... 708 01:42:07,623 --> 01:42:10,042 ...ne-am iubit valoarea unei vieți. 709 01:42:13,879 --> 01:42:17,633 (vorbește spaniola) 710 01:42:22,930 --> 01:42:26,767 - Ce tocmai a spus? - El spune că ești foarte frumoasă. 711 01:42:26,934 --> 01:42:29,811 Îi este rușine să te întrebe pentru cinci dolari americani pentru această poză. 712 01:42:29,978 --> 01:42:33,398 Dar dacă nu o face, tatăl lui îl va bate. 713 01:42:33,565 --> 01:42:36,318 Foarte bună, puștiule. 714 01:42:36,485 --> 01:42:39,071 (vorbește spaniola) 715 01:42:43,283 --> 01:42:45,994 (baiat vorbind spaniola) 716 01:42:47,621 --> 01:42:49,748 (vorbește spaniola) 717 01:42:52,626 --> 01:42:54,211 Ce tocmai a spus? 718 01:42:54,962 --> 01:42:57,047 A spus că vine o furtună. 719 01:43:01,468 --> 01:43:03,345 stiu. 720 01:43:03,512 --> 01:43:07,057 (urla de vant) 721 01:43:17,109 --> 01:43:19,319 (tunet se prăbușește) 722 01:47:10,217 --> 01:47:11,051 engleză - SUA - PSDH