1
00:00:47,923 --> 00:00:49,383
Façam suas apostas.

2
00:00:49,925 --> 00:00:51,385
Não há mais apostas...

3
00:00:58,350 --> 00:01:01,478
A fraude

4
00:02:25,228 --> 00:02:26,855
Todas as apostas caíram.

5
00:02:28,565 --> 00:02:31,526
33 vermelho, ímpar e aprovado.

6
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
10.500.

7
00:02:40,744 --> 00:02:42,579
Você tem mais sorte do que eu.

8
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
Desculpe por isso.

9
00:02:45,749 --> 00:02:46,833
Não seja bobo!

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,251
Façam suas apostas.

11
00:02:49,628 --> 00:02:51,546
Aposte comigo.

12
00:02:56,760 --> 00:02:59,513
Minha má sorte pode passar para você.

13
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
Não há mais apostas.

14
00:03:11,608 --> 00:03:12,776
Todas as apostas caíram.

15
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
Não há vencedores.

16
00:03:15,904 --> 00:03:18,699
- Você não pode vencer sempre.
- Principalmente eu!

17
00:03:22,619 --> 00:03:25,414
- Jovem, onde está o bacará?
- Lá.

18
00:03:38,468 --> 00:03:40,971
- Aposte comigo.
- Mas você está perdendo!

19
00:03:41,138 --> 00:03:43,974
- Você vai me trazer sorte.
- Esta é minha última ficha.

20
00:03:44,141 --> 00:03:46,852
Vamos, vamos jogar os últimos seis.
OK?

21
00:03:47,686 --> 00:03:49,688
- Façam suas apostas.
- Os últimos seis.

22
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
Os últimos seis. Não há mais apostas.

23
00:04:07,205 --> 00:04:08,623
Todas as apostas caíram.

24
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
20 pretos, pares, passam.

25
00:04:16,006 --> 00:04:17,299
Eu te disse isso.

26
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
É isso, estou fora.
Vou te pagar uma bebida.

27
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
- Não. Acho que não.
- Vamos!

28
00:04:23,013 --> 00:04:25,891
Meu nome é Robert Chatillon
e sou perfeitamente inofensivo.

29
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Você não é do tipo tímido!

30
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
Elisabeth Déroulède.

31
00:04:30,812 --> 00:04:33,440
Déroulede?
Como o poeta que odiava os Krauts?

32
00:04:33,690 --> 00:04:35,734
Sim. Ele era um parente distante.

33
00:04:36,067 --> 00:04:39,321
Podemos ir para outro lugar
para uma bebida?

34
00:04:40,322 --> 00:04:42,073
Tenho medo de ficar tentado.

35
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
Vamos tomar um no bar do hotel.
Estamos todos no Park Hotel.

36
00:04:46,495 --> 00:04:49,164
- O que você quer dizer com "todos"?
- A convenção.

37
00:04:49,372 --> 00:04:51,166
Eu vou ficar lá também.

38
00:06:01,528 --> 00:06:03,071
Você gosta de viajar?

39
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
Então, você é especialista em cortadores de grama.

40
00:06:12,998 --> 00:06:17,252
Eu cuido de toda mecânica
e equipamento elétrico de jardim.

41
00:06:17,419 --> 00:06:18,628
Ah, isso é legal.

42
00:06:19,838 --> 00:06:21,298
O que você quer dizer com "legal"?

43
00:06:21,715 --> 00:06:24,384
Eu acho que é... poético.

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Eu acho que você está certo.
Outro uísque?

45
00:06:33,852 --> 00:06:38,023
Mas Robert, estou muito atrás de você.
Eu nem bebi metade.

46
00:06:38,189 --> 00:06:39,399
Se apresse.

47
00:06:44,779 --> 00:06:46,698
O cara de Clermont
encontrou uma ampla.

48
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Sim, eu o vi.

49
00:06:48,950 --> 00:06:49,993
Seu pedido, senhor?

50
00:06:50,160 --> 00:06:52,913
Um conhaque e água. Muita água.

51
00:07:01,087 --> 00:07:02,547
Não! Obrigado.

52
00:07:05,008 --> 00:07:07,177
- E você?
- Quanto a mim?

53
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
Você trabalha com o que?

54
00:07:10,680 --> 00:07:13,725
Diretor de uma seguradora.

55
00:07:14,392 --> 00:07:16,978
- Nada mal!
- Por que? Você pensou que eu era uma prostituta?

56
00:07:17,520 --> 00:07:20,065
De jeito nenhum! Você não é desse tipo.

57
00:07:20,899 --> 00:07:22,150
Estou feliz em ouvir isso.

58
00:07:22,442 --> 00:07:24,069
Não, eu não sou uma prostituta.

59
00:07:24,361 --> 00:07:29,616
Eu sou uma mulher liberada que faz
o que ela quer. Você é casado?

60
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Sim.

61
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
Você mora por aqui?

62
00:07:38,708 --> 00:07:40,919
Não. Clermont-Ferrand.

63
00:07:41,544 --> 00:07:44,714
Então você é casado.
Você tem filhos?

64
00:07:46,383 --> 00:07:49,386
Não e nunca teremos nenhum.

65
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
Essa é a vida.

66
00:07:53,431 --> 00:07:55,266
Você tem algum cigarro?

67
00:07:55,517 --> 00:07:57,560
Desculpe, eu não fumo.

68
00:07:59,312 --> 00:08:03,066
Você se importaria de me dar um pouco?
Eles os vendem no bar.

69
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
Claro.

70
00:08:05,485 --> 00:08:07,320
Qual marca devo comprar?

71
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
Loiras gitanes.

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
Um maço de loiras Gitanes, por favor.

73
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
Imediatamente, senhor.

74
00:08:28,258 --> 00:08:30,176
São vinte francos.

75
00:08:41,855 --> 00:08:45,025
- Aqui você vai.
- Obrigado, isso é gentil da sua parte.

76
00:08:54,701 --> 00:08:56,619
Você é uma pessoa muito legal.

77
00:08:58,580 --> 00:09:00,373
Isso é porque você é charmoso.

78
00:09:02,167 --> 00:09:04,085
Gostaria de te conhecer melhor.

79
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
Eu ficaria encantado.

80
00:09:17,807 --> 00:09:20,852
Eu gostaria de beijar você
e fazer amor com você.

81
00:09:21,019 --> 00:09:22,659
Você pode ficar chocado,
mas é assim que eu sou.

82
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
É pegar ou largar.

83
00:09:26,983 --> 00:09:27,983
Eu vou levar.

84
00:09:28,276 --> 00:09:31,279
Seu quarto ou o meu?
Eu prefiro o seu.

85
00:09:31,863 --> 00:09:35,700
Eu também. Eu tenho minha chave, então não há necessidade
parar na recepção.

86
00:09:38,745 --> 00:09:40,872
Aqui. Eu não quero isso.
Beba.

87
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
Coloque na minha conta. Sala 505.

88
00:10:28,711 --> 00:10:31,005
Por que você quer
fazer amor comigo?

89
00:10:31,131 --> 00:10:32,799
Porque você é legal.

90
00:10:37,220 --> 00:10:38,263
Desculpe.

91
00:10:39,389 --> 00:10:41,266
A coisa gostosa do seu amigo Robert.

92
00:10:41,432 --> 00:10:43,893
Sim, eu percebi. Estou surpreso.

93
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Eu não consigo superar isso.

94
00:10:45,353 --> 00:10:47,397
Talvez ele pudesse usar
meu maluco.

95
00:10:47,564 --> 00:10:49,482
Ela também não é feia.

96
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
Ei, vá com calma!

97
00:11:02,996 --> 00:11:06,249
Desculpe. Não quero ser agressivo,
mas eu imaginei...

98
00:11:08,418 --> 00:11:12,088
- Você toca trompete!
- Não. É uma aposta que fiz...

99
00:11:12,255 --> 00:11:13,923
sou iniciante...

100
00:11:15,091 --> 00:11:17,802
- Por que não ficamos confortáveis?
- Claro.

101
00:11:21,514 --> 00:11:23,308
Você vai me dar uma mão?

102
00:11:24,559 --> 00:11:25,643
Obrigado.

103
00:11:32,150 --> 00:11:34,068
Você pode esperar alguns minutos?

104
00:11:35,278 --> 00:11:36,779
Eu quero me refrescar.

105
00:11:37,906 --> 00:11:39,699
Não há muito no...

106
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
Tenho tudo que preciso aqui.

107
00:11:54,505 --> 00:11:55,715
Cinco minutos.

108
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
Quanto devo a você?

109
00:12:28,039 --> 00:12:29,290
Quarenta e cinco.

110
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
Quanto?

111
00:12:31,209 --> 00:12:32,835
Muito rico para o meu sangue.

112
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
Obrigado.

113
00:12:35,088 --> 00:12:36,965
- Adeus.
- Boa noite, senhor.

114
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
O que está errado? Você parece cansado.

115
00:13:20,883 --> 00:13:23,678
- Não, não. Estou bem.
- Deitar-se.

116
00:13:23,970 --> 00:13:26,806
- Não sei o que há de errado.
- Eu disse, deite-se.

117
00:13:40,153 --> 00:13:41,571
Que azar.

118
00:13:51,122 --> 00:13:52,248
Quem é?

119
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
Serviço de quarto.
É o Vitor.

120
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
Idiota!

121
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
- Está tudo bem?
- Apague como uma luz.

122
00:14:01,215 --> 00:14:04,886
Ele toca trompete também.
Vamos ver.

123
00:14:08,222 --> 00:14:10,600
- Você está louco!
- O que? Você se importa.

124
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
Isso é realmente apropriado?

125
00:14:17,023 --> 00:14:18,941
Ele sabe qual é o fim
para colocá-lo?

126
00:14:19,108 --> 00:14:22,779
De qualquer forma, quem se importa.
Vamos ver...

127
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
Há cerca de 35.000 francos aqui.

128
00:14:35,666 --> 00:14:38,294
Quanto ele ganhou
em sua última rodada?

129
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
Pouco mais de 10.000.

130
00:14:40,421 --> 00:14:44,717
Então vou deixar para ele... 21.000.

131
00:14:45,343 --> 00:14:46,343
Tanto?

132
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Deixe-me cuidar disso!

133
00:14:50,264 --> 00:14:52,683
Verifique se ele tem algum outro documento!

134
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
Cartões de crédito, carteira de motorista.

135
00:14:59,857 --> 00:15:04,904
Esqueça os cartões de crédito
e me traga a licença!

136
00:15:12,370 --> 00:15:14,664
Dê uma olhada nesta foto!

137
00:15:14,997 --> 00:15:17,083
E a assinatura?

138
00:15:17,583 --> 00:15:20,044
- Pedaço de bolo.
- É todo seu.

139
00:15:22,797 --> 00:15:25,174
Quanto mais burra a assinatura
mais fácil é.

140
00:15:29,595 --> 00:15:32,432
Não precisamos de uma faca exacto.

141
00:15:32,557 --> 00:15:36,978
Que sorte!
12.316,46 francos.

142
00:15:37,979 --> 00:15:39,230
Maravilhoso.

143
00:15:45,236 --> 00:15:46,654
Como tá indo?

144
00:15:47,196 --> 00:15:48,489
Sem problemas.

145
00:15:49,490 --> 00:15:50,658
A escrita?

146
00:15:52,743 --> 00:15:56,372
Ele escreve como uma criança de dez anos.
Primitivo.

147
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
Primitivo...

148
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
Estou com sede.

149
00:15:59,959 --> 00:16:01,169
Bebida!

150
00:16:19,395 --> 00:16:21,522
Para quem devo fazer o check-out?

151
00:16:21,689 --> 00:16:25,526
Boa pergunta.
Vá até a Geneva Import Co.

152
00:16:26,944 --> 00:16:29,363
Faz um tempo que não usamos.

153
00:16:37,580 --> 00:16:39,040
Está tudo bem?

154
00:16:39,499 --> 00:16:42,752
Perfeito.
Coloque tudo de volta em seu lugar.

155
00:17:05,483 --> 00:17:07,360
Seria bom deixar um bilhete.

156
00:17:07,527 --> 00:17:09,487
Excelente ideia!

157
00:17:14,325 --> 00:17:16,118
Devo ditar?

158
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
Se você quiser.

159
00:17:19,205 --> 00:17:21,541
- Qual o nome dele?
- Roberto.

160
00:17:22,291 --> 00:17:23,793
Meu querido Roberto...

161
00:17:24,168 --> 00:17:27,088
O que você disse
você fazia para viver?

162
00:17:27,630 --> 00:17:31,509
Diretor de uma seguradora.
Elisabeth Déroulède.

163
00:17:31,842 --> 00:17:33,803
Déroulede! Você devia se envergonhar!

164
00:17:34,345 --> 00:17:37,932
Use caligrafia comercial,
mas torne-o um pouco sensual.

165
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Meu querido Roberto...

166
00:17:41,394 --> 00:17:43,854
Desculpe, não deu certo.

167
00:17:45,106 --> 00:17:47,567
Talvez pudéssemos nos encontrar novamente
algum dia.

168
00:17:48,526 --> 00:17:50,319
Durma bem.

169
00:17:52,530 --> 00:17:53,781
Isabel.

170
00:17:54,865 --> 00:17:56,158
E adicione isto:

171
00:17:56,659 --> 00:17:59,161
Tive que voltar para Paris.

172
00:18:28,983 --> 00:18:30,860
Acho que bebi demais.

173
00:18:31,027 --> 00:18:33,696
Amanhã às 9h.
Discurso de Marchand.

174
00:18:34,030 --> 00:18:37,033
Momento perfeito para tirar uma soneca.
Vou assistir um filme pornô.

175
00:18:37,158 --> 00:18:41,037
- Minha esposa me deixou louco.
- Olha, é a namorada do Robert.

176
00:19:12,610 --> 00:19:14,737
Quero outro croissant.

177
00:19:14,904 --> 00:19:17,406
- É o seu quarto.
- Então é meu quarto.

178
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
Mais croissants, por favor.

179
00:19:19,575 --> 00:19:21,077
- Restam apenas dois.
- Multar.

180
00:19:21,911 --> 00:19:23,829
Uma taça de vinho branco, Odette.

181
00:19:24,580 --> 00:19:26,499
Posso ir buscar mais para você.

182
00:19:28,042 --> 00:19:29,460
Isso está bem.

183
00:19:31,462 --> 00:19:32,462
Tudo bem com você?

184
00:19:34,507 --> 00:19:36,425
Poderíamos usar mais café.

185
00:19:37,385 --> 00:19:38,719
Você vai engordar.

186
00:19:40,471 --> 00:19:42,848
Você vai acabar em uma cadeira de rodas!

187
00:19:45,559 --> 00:19:46,686
Obeso!

188
00:20:20,094 --> 00:20:23,347
- Encontrou alguma coisa?
- Nada que valha a pena, de qualquer maneira.

189
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
Não vale a pena a viagem.

190
00:20:25,516 --> 00:20:28,853
Não se preocupe. Eu tenho uma coisa boa
alinhados em duas semanas.

191
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
Você tem vontade de comer fora?

192
00:20:32,314 --> 00:20:33,733
Está muito frio lá fora.

193
00:20:34,066 --> 00:20:39,071
Tudo bem. Vou limpar o cinzeiro
e ponha a mesa.

194
00:20:41,699 --> 00:20:43,451
Faça isso agora! A comida está pronta.

195
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
O que acontecerá em duas semanas?

196
00:20:46,412 --> 00:20:47,872
Você está curioso.

197
00:20:48,414 --> 00:20:51,375
Vamos para Sils Maria,
perto de St.

198
00:20:52,168 --> 00:20:55,296
- Nada mal!
- Acho que valerá a pena.

199
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Uma convenção odontológica.

200
00:21:03,763 --> 00:21:05,806
O Congresso Europeu

201
00:21:06,724 --> 00:21:08,684
de Odontologia.

202
00:21:11,520 --> 00:21:14,273
Eles parecem pretensiosos o suficiente
para ser uma boa presa.

203
00:21:14,440 --> 00:21:15,941
E se o nosso dentista estiver lá?

204
00:21:16,108 --> 00:21:19,904
Eu limpei meus dentes
só para ter certeza.

205
00:21:20,613 --> 00:21:22,823
Ele odeia conhecer outros dentistas.

206
00:21:23,908 --> 00:21:26,786
- Você pensa em tudo.
- É o meu trabalho.

207
00:21:27,703 --> 00:21:29,997
É um dos mais
empregos lucrativos.

208
00:21:30,539 --> 00:21:33,876
E um dos mais seguros,
se você for inteligente.

209
00:21:34,502 --> 00:21:35,753
Lucrativo?

210
00:21:36,837 --> 00:21:39,298
O menos tributável.

211
00:21:43,636 --> 00:21:45,012
- Está bom?
- Sim.

212
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
Por que você gosta de lavar louça?

213
00:21:49,099 --> 00:21:51,435
Eu não, mas eu sei
o quanto você odeia isso.

214
00:22:14,250 --> 00:22:15,417
Você sabe o que?

215
00:22:16,752 --> 00:22:20,381
Eu preciso de alguns dias de folga
para uma mudança de cenário.

216
00:22:21,465 --> 00:22:23,592
Faça o que quiser, meu querido.

217
00:22:24,885 --> 00:22:26,387
Você não se importa?

218
00:22:27,429 --> 00:22:31,058
Betty, você sabe que eu te amo,
mas posso viver sem você.

219
00:22:34,395 --> 00:22:37,106
Que tal se voltarmos para Paris?

220
00:22:37,398 --> 00:22:40,693
Farei as contas deste mês,
então você faz o que quiser.

221
00:22:41,652 --> 00:22:43,320
Tem certeza?

222
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
Não seja chato, querido.

223
00:23:10,180 --> 00:23:11,849
Não vou demorar.

224
00:23:13,100 --> 00:23:14,101
O que?

225
00:23:15,102 --> 00:23:16,562
Sem pressa.

226
00:23:20,149 --> 00:23:24,028
102.400 francos.
Nada mal para apenas três golpes.

227
00:23:25,195 --> 00:23:25,905
Eu acho.

228
00:23:26,071 --> 00:23:29,158
E é a temporada lenta.
Não se esqueça disso...

229
00:23:29,575 --> 00:23:31,243
Eu sei. Poderíamos ter levado...

230
00:23:32,578 --> 00:23:35,164
mais dinheiro
do vendedor do cortador de grama.

231
00:23:35,372 --> 00:23:37,374
Não exiba sua estupidez, querido.

232
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Muito obrigado.

233
00:23:38,667 --> 00:23:41,712
Use sua cabeça!
Essa é a ideia.

234
00:23:42,212 --> 00:23:46,508
deixei muito dinheiro
para ele perceber que faltava algum.

235
00:23:46,884 --> 00:23:49,970
Ele tinha mais de 20.000
em sua carteira.

236
00:23:50,471 --> 00:23:54,016
Isso nem ocorreria a ele
ele foi enganado.

237
00:23:55,434 --> 00:23:58,854
É o princípio por trás dos impostos,
mas eles são ainda mais sutis.

238
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
Os fiscais são gênios.

239
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
- Mas temos que lutar para sobreviver.
- Seu velho anarquista.

240
00:24:05,152 --> 00:24:08,030
- Sim, você é!
- Ah, não, meu querido, de jeito nenhum.

241
00:24:10,950 --> 00:24:12,117
Como sempre...

242
00:24:12,785 --> 00:24:16,664
um terço vai para a comunidade
pote. São 34.000.

243
00:24:17,331 --> 00:24:20,125
Dividimos o resto,

244
00:24:20,542 --> 00:24:22,670
são 34.000 cada.

245
00:24:23,003 --> 00:24:25,714
Os 400 francos restantes
são um presente para você.

246
00:24:25,881 --> 00:24:29,176
- Um bônus para o pessoal.
- Obrigado senhor!

247
00:24:33,305 --> 00:24:35,975
Você ainda planeja
tirando uma folga?

248
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
Para onde você está planejando ir?

249
00:24:39,395 --> 00:24:41,563
Não sei. Em algum lugar ao sul.

250
00:24:42,523 --> 00:24:45,359
Você tem que estar em Sils Maria
no dia 25.

251
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
Eu estarei lá.

252
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Você precisa de algum dinheiro?

253
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Um pouco.

254
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Quanto? Dez... quinze mil?

255
00:24:55,077 --> 00:24:56,286
Doze mil.

256
00:25:10,175 --> 00:25:11,175
Aqui princesa.

257
00:25:11,760 --> 00:25:12,845
Obrigado.

258
00:25:16,390 --> 00:25:17,766
Qual identificação você quer?

259
00:25:18,267 --> 00:25:20,978
Acho que serei russo.
Sissi Petrovna.

260
00:25:21,145 --> 00:25:23,939
Sissi Petrovna!
Você não pode escolher um mais fácil?

261
00:25:24,732 --> 00:25:25,816
É mais divertido.

262
00:25:25,983 --> 00:25:27,985
Por que não Betty Boop!

263
00:25:32,448 --> 00:25:35,242
Passaporte, licença, carteiras de identidade...

264
00:25:35,409 --> 00:25:37,077
Talão de cheques.

265
00:25:38,662 --> 00:25:41,665
Cuidado, restam apenas dez.
A propósito...

266
00:25:43,167 --> 00:25:44,835
no passaporte

267
00:25:46,795 --> 00:25:48,172
você é loira.

268
00:25:48,505 --> 00:25:49,298
Então?

269
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
Loiro platinado.

270
00:25:51,008 --> 00:25:52,509
Então?

271
00:25:53,177 --> 00:25:54,386
Não se preocupe.

272
00:25:59,016 --> 00:26:02,728
- Você parece chateado.
- Nada me perturba, querido. Sempre.

273
00:26:03,353 --> 00:26:05,522
Vou ligar de vez em quando.
À meia-noite.

274
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
Eu certamente espero que sim.

275
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
Vou para a cama. Estou saindo mais cedo.

276
00:26:14,782 --> 00:26:17,576
- Eu não vou te acordar.
- Não se preocupe com isso.

277
00:26:21,914 --> 00:26:23,707
Te vejo em dez dias
em Sils Maria.

278
00:26:23,874 --> 00:26:26,376
Certo. Dez dias em Sils Maria.

279
00:26:37,596 --> 00:26:39,139
O que você está planejando fazer?

280
00:26:39,556 --> 00:26:42,559
O que eu costumo fazer
quando estou sozinho, querido.

281
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
Misture-se com as massas.

282
00:27:39,116 --> 00:27:40,701
Você precisa de mais prática, garoto.

283
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
A mesma coisa.

284
00:27:50,961 --> 00:27:53,088
Dê-me muitas cebolas.

285
00:27:53,255 --> 00:27:53,881
Cebolas...

286
00:27:54,047 --> 00:27:55,716
Mais cebolas.

287
00:27:56,133 --> 00:27:57,759
Muitas e muitas cebolas.

288
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
O que devo a você?

289
00:28:03,348 --> 00:28:04,348
Nada.

290
00:28:04,808 --> 00:28:06,560
Eu não me sentiria bem.

291
00:28:08,061 --> 00:28:09,521
Saia daqui!

292
00:28:09,688 --> 00:28:11,231
OK. Eu estou indo.

293
00:28:34,713 --> 00:28:36,798
<i>Hoje ela está acima do peso e feliz.</i>

294
00:28:36,965 --> 00:28:40,135
<i>Ela se sente melhor gorda do que magra.
Ela nos dirá o porquê.</i>

295
00:28:41,595 --> 00:28:43,680
<i>Pela primeira vez na TV</i>

296
00:28:43,847 --> 00:28:47,517
<i>Catarina Langeais
fala sobre François Mitterrand</i>

297
00:28:47,976 --> 00:28:49,770
<i>e seu caso de amor secreto.</i>

298
00:28:50,062 --> 00:28:53,774
<i>Em dez anos este homem encontrou
todas as combinações possíveis</i>

299
00:28:53,941 --> 00:28:56,818
<i>para ganhar na loteria.</i>

300
00:28:57,236 --> 00:28:59,029
<i>Ele nos contará seu segredo.</i>

301
00:28:59,738 --> 00:29:01,698
<i>Dominique amava Christian,</i>

302
00:29:01,865 --> 00:29:06,578
<i>até que ela descobriu
Christian era uma mulher.</i>

303
00:29:06,954 --> 00:29:11,250
<i>Difícil de acreditar, mas fatos
pode ser mais estranho que a ficção.</i>

304
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Que chato.

305
00:29:38,860 --> 00:29:39,987
Olá mãe, é a Sissi.

306
00:29:41,238 --> 00:29:45,742
Essa é a primeira vez. Como vai você?
Desfrutando de sua liberdade?

307
00:29:47,536 --> 00:29:49,621
Estou bem. Explicarei mais tarde.

308
00:29:53,959 --> 00:29:56,128
Você vai me deixar falar com minha mãe?

309
00:29:58,630 --> 00:30:00,090
- Se apresse.
- OK.

310
00:30:01,717 --> 00:30:04,761
Não se esqueça, em três dias
nos encontramos em Sils Maria.

311
00:30:05,804 --> 00:30:08,473
Já estou em Sils Maria.

312
00:30:11,393 --> 00:30:12,561
Explicarei mais tarde. 'Tchau.

313
00:30:14,146 --> 00:30:15,731
O que ela está preparando?

314
00:31:11,244 --> 00:31:13,288
Você tem uma reserva para mim.

315
00:31:13,914 --> 00:31:16,124
-Emanuel Vitor.
- Sim, coronel.

316
00:31:16,291 --> 00:31:18,794
Seu quarto está pronto.
Sala 170.

317
00:31:20,045 --> 00:31:23,590
É grande e tem uma boa vista.
Espero que você aproveite sua estadia.

318
00:31:23,757 --> 00:31:24,883
Eu também espero.

319
00:31:25,133 --> 00:31:26,218
Olá, Gunther.

320
00:31:26,426 --> 00:31:27,844
Olá, senhora Trotti.

321
00:31:28,095 --> 00:31:30,263
O que você está fazendo,
sua pequena praga?

322
00:31:30,597 --> 00:31:32,265
Ele não está me incomodando, senhora.

323
00:31:33,100 --> 00:31:36,353
Você é francês, não é?
Você parece francês.

324
00:31:37,312 --> 00:31:39,981
Aníbal ama você.
Ele adora os franceses.

325
00:31:40,482 --> 00:31:42,150
E eu também.

326
00:31:43,110 --> 00:31:44,736
Meu primeiro amante foi francês.

327
00:31:44,903 --> 00:31:46,613
Estou honrado, senhora.

328
00:31:46,947 --> 00:31:48,824
Coronel Emmanuel Victor.

329
00:31:48,990 --> 00:31:50,909
Um charmoso oficial francês.

330
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
Infelizmente, um coronel reformado, senhora.

331
00:31:53,703 --> 00:31:55,705
Por favor, siga-me, Coronel.

332
00:31:55,872 --> 00:31:56,998
Com licença, signora.

333
00:31:57,165 --> 00:31:58,959
Nos encontraremos novamente?

334
00:32:08,802 --> 00:32:12,097
Sra. Trotti é uma das nossas melhores
clientes. Ela está cheia de vida.

335
00:32:12,264 --> 00:32:13,890
Diga-me que ela não é dentista.

336
00:32:14,057 --> 00:32:15,767
Não. Ela é viúva.

337
00:32:21,106 --> 00:32:22,232
Pressa!

338
00:32:37,122 --> 00:32:39,291
Espero que você goste do quarto.

339
00:32:41,042 --> 00:32:43,753
Vamos comer aqui
e veja o show hoje à noite.

340
00:32:44,421 --> 00:32:45,672
Outros convidados franceses...

341
00:32:45,839 --> 00:32:47,174
Eu ouvi.

342
00:32:59,394 --> 00:33:00,479
Armário...

343
00:33:08,487 --> 00:33:09,487
Água engarrafada...

344
00:33:10,405 --> 00:33:11,573
uma bíblia...

345
00:33:12,282 --> 00:33:13,617
banheiro...

346
00:33:16,828 --> 00:33:18,497
Quente... frio.

347
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
O de sempre.

348
00:33:20,248 --> 00:33:21,458
Sim... o de sempre.

349
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
Diga-me. Qual é o show hoje à noite?

350
00:33:23,919 --> 00:33:27,088
É um show
com uma dançarina muito incomum.

351
00:33:27,255 --> 00:33:31,092
Foi organizado pelos dentistas
mas está aberto a qualquer pessoa.

352
00:33:31,259 --> 00:33:33,845
Se você desejar
Posso reservar um lugar para você.

353
00:33:34,513 --> 00:33:36,806
Obrigado. É gravata preta?

354
00:33:38,183 --> 00:33:39,392
É elegante.

355
00:33:39,559 --> 00:33:43,188
Multar. Você também pode me reservar
uma mesa para esta noite?

356
00:33:43,355 --> 00:33:45,190
Certamente, coronel.

357
00:33:45,357 --> 00:33:48,235
Isso é bom. Muito obrigado.

358
00:33:52,364 --> 00:33:55,075
Espero que você tenha uma excelente estadia,
Coronel.

359
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
- Ao seu serviço.
- Obrigado.

360
00:34:36,908 --> 00:34:37,908
Senhor...

361
00:34:38,159 --> 00:34:40,328
Você tem uma mesa reservada para mim.

362
00:34:40,745 --> 00:34:43,540
- O nome é Victor.
- Sim, claro, Coronel.

363
00:34:47,502 --> 00:34:51,298
Se você pudesse evitar
Mesa da Signora Trotti...

364
00:34:52,215 --> 00:34:53,383
Eu entendo, senhor.

365
00:34:53,550 --> 00:34:55,218
Por aqui, por favor.

366
00:35:12,986 --> 00:35:14,321
Aqui está, senhor.

367
00:35:14,613 --> 00:35:17,991
Esta noite, estamos oferecendo
magníficos cogumelos selvagens.

368
00:35:18,450 --> 00:35:21,911
Você pode comê-los em um fricassé,
ou como acompanhamento.

369
00:35:22,537 --> 00:35:25,165
Perfeito!
Quero fricassé de cogumelos.

370
00:35:25,415 --> 00:35:28,126
Dê-me peixe com esse... poleiro.

371
00:35:29,085 --> 00:35:31,546
Salteado com apenas um toque
de suco de limão.

372
00:35:32,505 --> 00:35:34,758
Se você desejar,
temos alguns magníficos...

373
00:35:35,759 --> 00:35:36,759
sapos.

374
00:35:37,260 --> 00:35:38,762
Magnífico?

375
00:35:39,179 --> 00:35:41,222
- Sapos grandes?
- Sapos muito grandes.

376
00:35:41,389 --> 00:35:44,434
Eu vejo.
Tem certeza de que não são sapos?

377
00:35:45,602 --> 00:35:48,730
Não. E me traga
meia garrafa de vinho branco.

378
00:35:49,230 --> 00:35:51,316
Tudo bem, senhor.
Vou trazer-lhe a carta de vinhos.

379
00:37:08,685 --> 00:37:10,645
Está insuportavelmente quente aqui.

380
00:37:24,492 --> 00:37:26,453
Como ela pode se mover assim?

381
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
É o traje.

382
00:37:52,645 --> 00:37:54,481
Estou com muito calor. Preciso de um pouco de ar.

383
00:39:09,347 --> 00:39:10,723
Agora sinto frio.

384
00:39:10,890 --> 00:39:14,310
- Você quer voltar para dentro?
- Não. Me aqueça.

385
00:39:22,902 --> 00:39:25,113
- Acho que tenho um admirador.
- Quem?

386
00:39:25,238 --> 00:39:27,699
Um cara que acabou de chegar. Nada mal.

387
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
Relaxe...
Ele tem idade suficiente para ser meu pai.

388
00:39:30,952 --> 00:39:33,037
Não confio em velhos leches.

389
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
Por que você acha que ele é um velho desleixado?

390
00:39:35,999 --> 00:39:38,293
Poderíamos nos divertir um pouco com ele.

391
00:39:38,626 --> 00:39:40,461
Você é realmente perverso.

392
00:39:40,920 --> 00:39:43,965
Eu sou frívolo,
mas não sou perverso.

393
00:39:46,009 --> 00:39:48,136
Aposto que posso pegá-lo
para nos convidar para jantar.

394
00:40:24,380 --> 00:40:27,550
Eu não estou com a convenção
ou o hotel.

395
00:40:41,731 --> 00:40:43,900
Trabalhando para o hotel agora?

396
00:40:44,901 --> 00:40:47,612
O que você está fazendo?
Quem é o cara?

397
00:40:47,946 --> 00:40:50,281
- Explicarei mais tarde.
- Já chega!

398
00:40:50,448 --> 00:40:53,701
Você pensaria que estávamos em um
Romance de Kafka. Tosse.

399
00:40:54,118 --> 00:40:55,787
Mais tarde. Jogue junto.

400
00:40:55,912 --> 00:40:56,912
Que gentileza sua.

401
00:40:56,996 --> 00:41:00,750
Teremos um dia maravilhoso,
se você tem certeza de que não há problema.

402
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
Conheça meu primo, Maurice Biagini.

403
00:41:04,003 --> 00:41:06,756
Encantado. Emanuel Vitor,
coronel aposentado.

404
00:41:07,924 --> 00:41:08,967
Coronel.

405
00:41:10,134 --> 00:41:12,261
O Coronel convidou-nos para almoçar.

406
00:41:12,428 --> 00:41:15,431
Realmente Sissi, do jeito que você
tirar vantagem das pessoas.

407
00:41:15,807 --> 00:41:18,017
De jeito nenhum. Foi ideia minha.

408
00:41:18,434 --> 00:41:20,770
Estou sozinho entre todos esses dentistas,

409
00:41:21,229 --> 00:41:24,607
e sendo perseguido
por uma terrível viúva italiana.

410
00:41:25,400 --> 00:41:27,902
Você estaria me prestando um serviço

411
00:41:28,861 --> 00:41:29,861
como um colega francês.

412
00:41:29,946 --> 00:41:31,531
Você é muito gentil.

413
00:41:31,698 --> 00:41:33,992
Ficaríamos satisfeitos
para oferecer nossa proteção.

414
00:41:34,158 --> 00:41:35,868
O prazer é meu.

415
00:41:36,285 --> 00:41:38,496
Perfeito. Nos encontraremos em meia hora.

416
00:41:38,788 --> 00:41:41,332
Está frio lá em cima.
Vista-se bem, coronel.

417
00:41:41,499 --> 00:41:44,627
- Pretendo, senhora.
- É senhorita.

418
00:41:44,961 --> 00:41:48,089
Se você tem uma máscara de esqui,
Eu sugiro que você use.

419
00:41:48,381 --> 00:41:51,592
Não se preocupe.
Eu sei como me cobrir.

420
00:41:52,051 --> 00:41:53,594
Três, por favor.

421
00:41:55,930 --> 00:41:56,931
Obrigado.

422
00:41:57,473 --> 00:41:59,642
Vamos conquistar os Alpes juntos.

423
00:41:59,809 --> 00:42:02,520
- Com prazer, mas...
- Eu insisto.

424
00:42:08,651 --> 00:42:09,651
Então?

425
00:42:10,236 --> 00:42:12,363
- E daí?
- Estou ouvindo.

426
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
Quem é esse cara?

427
00:42:15,116 --> 00:42:19,245
É a primeira vez que você
estragou um de nossos projetos.

428
00:42:19,912 --> 00:42:23,374
Depois de consultar os dentistas,
você deveria me agradecer.

429
00:42:25,752 --> 00:42:28,087
- Tudo bem.
- Você quer saber sobre Maurice.

430
00:42:29,130 --> 00:42:30,840
Eu quero saber tudo.

431
00:42:31,674 --> 00:42:35,011
Ele é um empresário, um tesoureiro

432
00:42:35,178 --> 00:42:37,513
para um grupo empresarial internacional.

433
00:42:38,056 --> 00:42:39,348
- Meu Deus.
- É verdade.

434
00:42:39,724 --> 00:42:43,728
Tudo é possível.
Ele parece um gigolô sem cérebro.

435
00:42:43,978 --> 00:42:45,897
Ele não é tão estúpido.

436
00:42:46,272 --> 00:42:48,691
Onde você o conheceu
e quais são seus planos?

437
00:42:49,025 --> 00:42:51,319
No trem, não que isso importe.

438
00:42:51,486 --> 00:42:52,653
Prossiga.

439
00:42:53,821 --> 00:42:55,656
Estávamos no mesmo trem.

440
00:42:55,907 --> 00:42:58,326
Ele estava sentado na minha frente.
Ele era meio fofo.

441
00:42:59,285 --> 00:43:03,915
eu estava entediado
então pedi a ele que trocasse de lugar.

442
00:43:07,043 --> 00:43:09,420
Depois que ele percebeu, ele foi ótimo.

443
00:43:10,088 --> 00:43:12,590
Ele gentilmente aceitou meu pedido.

444
00:43:13,174 --> 00:43:14,759
Ele continuou sorrindo.

445
00:43:15,676 --> 00:43:19,013
- Depois disso foi fácil. Nós conversamos.
- Eu acredito em você.

446
00:43:19,263 --> 00:43:21,182
Depois tivemos um almoço horrível.

447
00:43:22,350 --> 00:43:24,685
Ele queria pagar o almoço.
Eu recusei.

448
00:43:25,061 --> 00:43:27,522
Eu o deixei comprar o vinho.

449
00:43:27,855 --> 00:43:31,359
Depois disso,
uma coisa levou a outra.

450
00:43:31,984 --> 00:43:33,277
Continue.

451
00:43:36,322 --> 00:43:37,949
Ele me convidou para jantar.

452
00:43:38,616 --> 00:43:39,826
Eu disse sim.

453
00:43:40,576 --> 00:43:42,203
Comemos no Negresco.

454
00:43:43,496 --> 00:43:44,914
A refeição foi excelente.

455
00:43:45,081 --> 00:43:46,833
Essa história está quase acabando?

456
00:43:47,250 --> 00:43:49,544
Eu juro que é tudo verdade!

457
00:43:49,710 --> 00:43:51,003
Por que você me toma?

458
00:43:51,129 --> 00:43:54,257
Pare de balançar a cadeira
ou cairemos. Eu juro que é verdade!

459
00:43:54,549 --> 00:43:59,137
Tudo bem. Agora me diga como e quando
você foi de Nice para Sils Maria?

460
00:43:59,804 --> 00:44:01,472
Voamos para cá há dois dias.

461
00:44:02,056 --> 00:44:06,185
Não. Você está aqui há dez dias.
Eu perguntei na mesa.

462
00:44:06,644 --> 00:44:08,980
Você estava no serviço secreto,
Coronel?

463
00:44:09,188 --> 00:44:12,567
- Por que você está mentindo para mim?
- Eu não sou. É tudo verdade.

464
00:44:20,491 --> 00:44:23,369
Ok, é tudo verdade,
mas aconteceu no ano passado.

465
00:44:25,037 --> 00:44:28,207
Um ano! Vocês se conheceram
por um ano? Bravo!

466
00:44:28,499 --> 00:44:30,001
Você levou uma vida secreta!

467
00:44:30,168 --> 00:44:32,211
Pare de agir como um velho idiota.

468
00:44:32,545 --> 00:44:35,256
Você precisava de um tempo livre

469
00:44:35,423 --> 00:44:37,758
correr atrás do seu namorado.

470
00:44:38,134 --> 00:44:41,596
Pare e ouça.
Ele está aqui para transferir algum dinheiro.

471
00:44:41,762 --> 00:44:44,974
Ele está pegando uma quantia enorme
de dinheiro para as Antilhas.

472
00:44:45,391 --> 00:44:48,811
- Dinheiro de onde?
- É melhor não sabermos.

473
00:44:49,562 --> 00:44:52,815
Estamos conversando
5 milhões de francos suíços.

474
00:44:52,982 --> 00:44:55,568
- Quanto?
- Francos suíços numa pasta.

475
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
Quanto?

476
00:44:58,029 --> 00:44:59,405
5 milhões.

477
00:45:01,282 --> 00:45:03,451
Ele te contou tudo isso
assim mesmo.

478
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
Um ano de trabalho, velho amigo.

479
00:45:10,583 --> 00:45:13,169
Um lobo em pele de cordeiro!

480
00:45:16,255 --> 00:45:20,134
- Você sabe que sua história fede.
- O dinheiro suíço não tem cheiro.

481
00:45:26,015 --> 00:45:27,892
Ótimo!
Estou com tanta fome quanto um lobo!

482
00:45:42,865 --> 00:45:44,158
Vou baixar a chama.

483
00:45:44,325 --> 00:45:47,870
Vamos deixar isso para você.
Você é o especialista.

484
00:45:50,748 --> 00:45:52,959
Sissi te contou? Eu adoro fondue.

485
00:45:53,084 --> 00:45:55,670
eu viria para a Suíça
só por isso.

486
00:45:56,212 --> 00:45:58,422
Não apenas por isso, espero.

487
00:46:00,091 --> 00:46:01,884
O que você fez no exército?

488
00:46:02,301 --> 00:46:05,388
Teoricamente, não tenho
o direito de te contar.

489
00:46:05,888 --> 00:46:07,431
Acho que vou correr o risco.

490
00:46:10,643 --> 00:46:12,019
Inteligência militar.

491
00:46:14,772 --> 00:46:16,357
Filial Financeira.

492
00:46:17,316 --> 00:46:19,026
Deve ter sido interessante.

493
00:46:19,819 --> 00:46:20,987
Muito interessante.

494
00:46:22,071 --> 00:46:23,739
Você está achando difícil se aposentar?

495
00:46:23,906 --> 00:46:27,076
Eu encontro maneiras de me manter ocupado.

496
00:46:35,376 --> 00:46:36,711
Você tem ritmo.

497
00:46:51,892 --> 00:46:53,686
Alguém precisa de um dentista?

498
00:47:06,991 --> 00:47:09,118
Você tem que admirar
a beleza da coisa.

499
00:47:10,202 --> 00:47:12,621
A mistura quente e sutil

500
00:47:13,414 --> 00:47:17,543
de queijo derretido em vinho branco.

501
00:47:18,336 --> 00:47:22,340
Sem esquecer do vinho branco...
fresco e frutado.

502
00:47:24,925 --> 00:47:29,180
Isso pessoalmente me dá
uma sensação de sabor incomparável.

503
00:47:30,306 --> 00:47:33,976
Exceto talvez
um bocado de caviar Beluga

504
00:47:34,352 --> 00:47:38,356
e um ou dois copos de vodca com pimenta.
Mas apenas Pertjoska!

505
00:47:39,357 --> 00:47:41,359
Obrigado, Coronel

506
00:47:41,984 --> 00:47:43,444
para esta festa.

507
00:47:43,819 --> 00:47:47,323
Como um homem que se esquivou
serviço militar, obrigado.

508
00:47:47,573 --> 00:47:50,868
- Você não pode calá-lo?
- Eu nunca o vi assim.

509
00:47:51,327 --> 00:47:52,703
Deve ser o ar da montanha.

510
00:47:52,953 --> 00:47:56,374
Eu não deveria dizer isso,
mas em toda a minha vida

511
00:47:56,749 --> 00:48:00,836
Posso dizer que nunca recebi ordens
de um bandido em uniforme militar.

512
00:48:01,587 --> 00:48:05,424
Estou parando. Temos 3 maduros.
A temporada começou.

513
00:48:05,758 --> 00:48:08,427
- O que ele disse?
- Ele diz que a temporada começou.

514
00:48:08,803 --> 00:48:10,721
Eu posso me virar sozinho.

515
00:48:11,555 --> 00:48:14,725
- Desça com o Coronel.
- Eu vou com você.

516
00:48:19,230 --> 00:48:21,023
- Você é francês?
- Sim.

517
00:48:21,857 --> 00:48:23,943
Achei que você fosse polonês!

518
00:48:30,116 --> 00:48:31,700
Não se mova. Não fale.

519
00:48:31,867 --> 00:48:32,910
OK.

520
00:49:18,497 --> 00:49:19,707
Ele está chapado.

521
00:49:20,166 --> 00:49:23,002
Ele não bebeu tanto.

522
00:49:23,544 --> 00:49:25,588
Ele não aguenta muito álcool.

523
00:49:27,423 --> 00:49:29,133
Você colocou ele
do meu lado da cama.

524
00:49:29,300 --> 00:49:33,471
Poupe-me dos detalhes.
Em vez disso, tire os sapatos.

525
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
O que é esse cofre portátil?

526
00:49:49,778 --> 00:49:52,823
É a maleta que ele usa
para transportar dinheiro.

527
00:49:54,200 --> 00:49:57,495
- Parece muito sério.
- Eu te disse.

528
00:49:59,622 --> 00:50:00,706
Ele está acordando.

529
00:50:00,831 --> 00:50:01,957
Você acha que sim?

530
00:50:06,462 --> 00:50:07,713
Ele está apenas se movendo um pouco.

531
00:50:13,677 --> 00:50:15,846
Indre, Haute-Garonne, Essonne,

532
00:50:16,430 --> 00:50:19,517
Eure-et-Loir, Ariège,
Tarn-et-Garonne,

533
00:50:19,683 --> 00:50:21,477
Puy-de-Dôme e Cantal.

534
00:50:27,858 --> 00:50:29,652
Esses códigos postais
poderia ser útil.

535
00:50:30,903 --> 00:50:34,323
Ele parece um magnata
nesta foto. Por que não?

536
00:50:38,786 --> 00:50:41,413
Ouça, eu acho
a melhor coisa a fazer

537
00:50:43,791 --> 00:50:45,584
é deixá-lo dormir.

538
00:50:53,384 --> 00:50:55,636
Posso te levar para tomar uma bebida?

539
00:50:55,928 --> 00:50:58,138
Eu ficaria encantado.
Obrigado, Coronel.

540
00:51:02,393 --> 00:51:04,311
Vejo você no bar em meia hora.

541
00:51:04,436 --> 00:51:07,815
É humilhante para todos os belgas.

542
00:51:08,148 --> 00:51:11,777
Você percebe...
não importa onde você vá,

543
00:51:11,902 --> 00:51:15,072
as pessoas não deixam seus filhos
sair sozinho.

544
00:51:16,115 --> 00:51:21,161
Garçom, quatro uísques, por favor.
E algumas fichas.

545
00:51:26,709 --> 00:51:28,669
- Tenho certeza que você está com raiva de mim.
- Para que?

546
00:51:29,461 --> 00:51:32,590
Por bagunçar seus planos.

547
00:51:32,840 --> 00:51:35,050
Não seria muito gentil da minha parte.

548
00:51:36,343 --> 00:51:40,889
Eu percebo que superestimei
as possibilidades desta operação.

549
00:51:42,182 --> 00:51:45,644
Mas isso não acontece com muita frequência.

550
00:51:46,645 --> 00:51:49,773
- O que você quer?
- Nada com álcool. Água.

551
00:51:49,940 --> 00:51:51,775
- Você quer chá?
- Não, água.

552
00:51:51,942 --> 00:51:53,902
- Você fala francês?
- Eu sou francês.

553
00:51:54,069 --> 00:51:56,572
Dê-nos
duas águas minerais com gás.

554
00:52:00,618 --> 00:52:04,872
Eu gosto da Suíça.
É tão cosmopolita.

555
00:52:06,540 --> 00:52:08,792
Agora, conte-me tudo sobre o seu palhaço.

556
00:52:08,917 --> 00:52:11,879
Ele não é um palhaço. Ele é muito legal.

557
00:52:12,212 --> 00:52:15,341
Eu não acho que ele seja legal,
mas discutiremos isso mais tarde.

558
00:52:15,507 --> 00:52:19,803
O que nos interessa é
sua pasta e as Antilhas.

559
00:52:19,928 --> 00:52:22,514
Ele está entregando
para alguém em Guadalupe.

560
00:52:22,848 --> 00:52:25,976
Partimos para Genebra
depois de amanhã.

561
00:52:26,226 --> 00:52:27,770
Ele tem os ingressos.

562
00:52:28,604 --> 00:52:30,939
Genebra / Paris,
Paris / Pointe-à-Pitre.

563
00:52:31,649 --> 00:52:33,400
Você vai com ele?

564
00:52:33,817 --> 00:52:35,527
Ele quer que eu vá com ele.

565
00:52:35,694 --> 00:52:40,157
Quanto tempo dura essa lua de mel
espera que dure?

566
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
Você não entende.

567
00:52:46,664 --> 00:52:48,144
Eu não acho que ele pretende
para voltar.

568
00:52:50,125 --> 00:52:51,877
O que faz você pensar isso?

569
00:52:52,586 --> 00:52:54,963
Eu acho que ele planeja
puxando um rápido.

570
00:52:55,214 --> 00:52:56,340
Em quem?

571
00:52:57,007 --> 00:52:58,926
Nas pessoas para quem ele trabalha.

572
00:53:01,553 --> 00:53:03,806
Você realmente quer saber
o que eu acho?

573
00:53:04,306 --> 00:53:05,306
Mal posso esperar!

574
00:53:13,857 --> 00:53:15,192
Coloque na minha conta.

575
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
- Não, coloque no quarto 184.
- Sim, senhora.

576
00:53:24,159 --> 00:53:25,661
Você não tem consciência.

577
00:53:25,828 --> 00:53:28,372
Sem moral também.
Aprendi com os melhores.

578
00:53:28,664 --> 00:53:30,374
Você não aprendeu suas lições.

579
00:53:30,541 --> 00:53:35,504
Trata da moralização ilegal
de leis imorais. Está patente.

580
00:53:35,921 --> 00:53:37,881
- Você acredita nisso?
- Eu faço o meu melhor.

581
00:53:38,048 --> 00:53:39,758
Adoro conversar com você.

582
00:53:40,259 --> 00:53:43,095
Você me convenceria de que a inteligência
é a chave para a felicidade.

583
00:53:43,887 --> 00:53:47,558
Muito lisonjeiro,
mas o oposto também é verdadeiro.

584
00:53:47,975 --> 00:53:50,436
Felicidade
é a chave para a inteligência.

585
00:53:50,686 --> 00:53:54,732
Voltemos ao idiota.
O que exatamente você acha?

586
00:53:55,190 --> 00:53:56,817
Ele não é um idiota.

587
00:53:57,025 --> 00:54:00,070
Eu acho que ele está indo
pegar o dinheiro e fugir.

588
00:54:00,237 --> 00:54:01,613
Com você?

589
00:54:01,822 --> 00:54:03,949
Acho que ele está realmente apaixonado por mim.

590
00:54:05,284 --> 00:54:08,078
Um fugitivo sentimental.
O pior tipo!

591
00:54:08,579 --> 00:54:10,330
Diga-me francamente.

592
00:54:11,957 --> 00:54:14,084
Qual é a sua posição nisso tudo?

593
00:54:14,752 --> 00:54:16,462
Eu te contei tudo.

594
00:54:16,712 --> 00:54:19,757
Não será fácil.
Conheço esse tipo de maleta.

595
00:54:20,174 --> 00:54:25,220
Sem a combinação, você precisaria
uma furadeira ou um laser para abri-lo.

596
00:54:26,805 --> 00:54:28,682
Ele não te deu a combinação?

597
00:54:29,099 --> 00:54:31,393
Ele pode estar apaixonado
mas ele não é louco.

598
00:54:33,020 --> 00:54:34,688
Você acha que conseguiria?

599
00:54:35,189 --> 00:54:36,774
Fale sério, coronel.

600
00:54:37,858 --> 00:54:39,276
Eu estou brincando.

601
00:54:39,902 --> 00:54:41,403
Mas é realmente um problema.

602
00:54:45,157 --> 00:54:46,742
Água não é minha bebida.

603
00:54:46,909 --> 00:54:50,329
Outra coisa. Ele me disse
que durante as transferências,

604
00:54:50,704 --> 00:54:52,223
ele acorrenta a maleta
para o pulso dele

605
00:54:52,247 --> 00:54:53,916
com um par de algemas.

606
00:54:54,541 --> 00:54:56,168
Eu não gosto nada desse cara.

607
00:54:57,628 --> 00:54:59,379
Isso é tudo que precisávamos.

608
00:55:00,172 --> 00:55:02,800
Se alguém puder lidar com isso,
você pode...

609
00:55:03,634 --> 00:55:04,718
Não me decepcione.

610
00:55:05,427 --> 00:55:07,304
Você é a criatura mais perversa
Eu sei.

611
00:55:08,180 --> 00:55:09,940
Você é quem me ensinou
como se divertir.

612
00:55:10,015 --> 00:55:13,101
não tenho certeza
este trabalho será muito divertido.

613
00:55:13,602 --> 00:55:15,521
Parece um pouco arriscado.

614
00:55:16,396 --> 00:55:18,232
Embora seja tentador,
Eu lhe garanto isso.

615
00:55:19,024 --> 00:55:20,859
Estamos saindo da nossa liga.

616
00:55:22,569 --> 00:55:24,112
Isso é muito grande para nós.

617
00:55:24,196 --> 00:55:27,032
Desculpe, mas se você não consegue lidar com isso,

618
00:55:27,783 --> 00:55:29,368
Eu vou sozinho.

619
00:55:30,077 --> 00:55:31,912
É perigoso, minha querida!

620
00:55:32,246 --> 00:55:33,926
Eu sou o único algemado
para a maleta.

621
00:55:34,581 --> 00:55:36,166
Eu disse a ele que era excitante,

622
00:55:36,250 --> 00:55:38,752
que eu queria compartilhar
todas as suas experiências.

623
00:55:39,127 --> 00:55:41,880
Ele hesitou no início,
então aceito.

624
00:55:42,047 --> 00:55:42,756
Por falar nisso,

625
00:55:42,923 --> 00:55:44,508
aí vem seu admirador italiano.

626
00:55:44,758 --> 00:55:46,426
Meu Deus, esconda-me!

627
00:56:01,942 --> 00:56:03,569
Você pode se levantar, ela se foi.

628
00:56:03,777 --> 00:56:06,280
Eu também vou me despedir.

629
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
- Onde você está indo?
- Para Paris, minha querida.

630
00:56:08,949 --> 00:56:12,786
Vou deixar um bilhete com o porteiro.
Memorize e depois coma.

631
00:56:13,245 --> 00:56:15,831
E não diga uma palavra
para Maurício.

632
00:56:16,957 --> 00:56:18,542
Você sabe que eu te amo...

633
00:56:19,251 --> 00:56:20,627
seu velho idiota.

634
00:56:22,254 --> 00:56:23,630
Vejo você em breve.

635
00:56:27,259 --> 00:56:28,343
Vencedor!

636
00:56:42,441 --> 00:56:43,441
Acho que cometi um erro.

637
00:56:49,740 --> 00:56:51,199
Eu disse a Maurice quem você era.

638
00:56:55,120 --> 00:56:56,246
Interessante.

639
00:56:58,707 --> 00:57:00,417
Não cometa mais erros.

640
00:57:13,722 --> 00:57:15,307
Ele vai embora esta noite.

641
00:57:21,521 --> 00:57:23,523
Três peças de bagagem?

642
00:58:19,079 --> 00:58:20,831
Então, como é a sensação?

643
00:58:21,164 --> 00:58:22,749
Muito emocionante...

644
00:58:26,503 --> 00:58:27,963
mas é mais leve do que eu pensava.

645
00:58:28,046 --> 00:58:29,715
Afinal, é apenas papel.

646
00:58:36,138 --> 00:58:37,639
Mal posso esperar pelo sol!

647
00:58:50,277 --> 00:58:52,237
- Sente-se perto da janela.
- Não importa para mim!

648
00:58:52,404 --> 00:58:54,197
Você tem o caso,
você se senta perto da janela.

649
00:59:00,787 --> 00:59:02,456
- Você o viu?
- Não.

650
00:59:02,622 --> 00:59:04,624
- Ele se acovardou.
- Parece que sim.

651
00:59:04,916 --> 00:59:07,377
- Você está desapontado?
- Não, mas teria sido divertido.

652
00:59:07,669 --> 00:59:11,214
Você me assusta às vezes...
aquela indiferença fria.

653
00:59:11,840 --> 00:59:13,800
Melhor do que sentir frio indiferente.

654
00:59:14,176 --> 00:59:16,595
Você também me assusta às vezes.

655
00:59:16,803 --> 00:59:19,389
Você é tão esquivo.
Você escorrega pelos meus dedos.

656
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Nem sempre.

657
00:59:23,477 --> 00:59:26,563
Então você me acha misterioso?
Isso te irrita?

658
00:59:26,772 --> 00:59:29,191
Você é mais misterioso
do que irritante.

659
00:59:29,524 --> 00:59:31,860
- Por que você veio comigo então?
- Eu te amo...

660
00:59:32,110 --> 00:59:33,737
e sua maleta.

661
00:59:33,945 --> 00:59:36,615
Tire os óculos.
Você se parece com Peter Sellers.

662
00:59:55,258 --> 01:00:00,097
<i>Está tudo cuidadosamente distorcido.
Veja as notícias, por exemplo,</i>

663
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
<i>eles não nos dão
todas as informações.</i>

664
01:00:04,476 --> 01:00:07,479
<i>Eles escondem alguns fatos
ou interpretar mal a verdade...</i>

665
01:00:07,687 --> 01:00:09,940
Eu posso tirar isso
até o tornozelo, se quiser.

666
01:00:10,774 --> 01:00:11,774
Você está falando sério?

667
01:00:12,150 --> 01:00:13,401
Claro, eu faço isso o tempo todo.

668
01:00:14,027 --> 01:00:16,196
Eu não.
Seria como uma bola e uma corrente.

669
01:00:20,700 --> 01:00:22,536
Você gostaria de um pouco de champanhe?

670
01:00:32,420 --> 01:00:36,133
<i>...mas se você se preocupar em acompanhar uma história,
realmente ouça o que lhe dizem,</i>

671
01:00:36,758 --> 01:00:39,344
<i>ou o que eles podem contar,</i>

672
01:00:39,511 --> 01:00:43,515
<i>você descobriria que a história
obteve lucro para alguém,</i>

673
01:00:43,682 --> 01:00:45,308
<i>ou para várias pessoas.</i>

674
01:00:45,851 --> 01:00:47,435
<i>Então ninguém mais fala sobre isso.</i>

675
01:00:50,313 --> 01:00:52,858
<i>E se eu fosse falar sobre isso
publicamente...</i>

676
01:00:53,608 --> 01:00:54,734
Obrigado.

677
01:00:56,403 --> 01:00:58,238
Não é muito prático.
Desculpe por isso.

678
01:00:58,363 --> 01:01:00,490
Estou bem. Sem problemas.

679
01:01:00,657 --> 01:01:04,202
Que profissional.
Tentando conseguir um emprego permanente?

680
01:01:04,703 --> 01:01:05,703
Meu sonho se tornou realidade.

681
01:01:05,871 --> 01:01:08,707
- Eles sempre servem caviar?
- Coloque menos agora.

682
01:01:08,874 --> 01:01:11,042
Mas geralmente,
quando servem caviar,

683
01:01:11,209 --> 01:01:14,379
eles economizam no resto.
Tenho medo de ver o que vem a seguir.

684
01:01:15,380 --> 01:01:16,715
Carpe Diem, como diz Victor.

685
01:01:16,965 --> 01:01:18,925
Outro membro
da Sociedade dos Poetas Mortos?

686
01:01:22,179 --> 01:01:26,266
Ele adora caviar. eu estaria
surpreso por ele não ter escorregado a bordo.

687
01:01:26,641 --> 01:01:30,145
- Ele é tão astuto.
- Tenho certeza. Mas ele não é invisível.

688
01:01:30,312 --> 01:01:32,856
De qualquer forma,
não há caviar na economia.

689
01:01:33,732 --> 01:01:36,109
Muito ruim. Espere e veja.

690
01:01:39,196 --> 01:01:40,822
<i>Veja o colonialismo, por exemplo.</i>

691
01:01:41,489 --> 01:01:46,119
<i>Primeiro eles enviam missionários
que não tem ideia</i>

692
01:01:46,286 --> 01:01:50,332
<i>eles estão abrindo o caminho
para a colonização. É uma capa,</i>

693
01:01:50,498 --> 01:01:51,958
<i>ou uma isca, como chamam hoje em dia,</i>

694
01:01:52,125 --> 01:01:54,628
<i>que permite às grandes empresas
explorar</i>

695
01:01:54,794 --> 01:01:58,256
<i>e pilhagem - não há outra palavra
para isso - as matérias-primas.</i>

696
01:01:59,216 --> 01:02:00,717
<i>Naturalmente, assim que as coisas</i>

697
01:02:00,842 --> 01:02:03,845
<i>começar a desenvolver,
e os moradores locais começam a notar,</i>

698
01:02:04,012 --> 01:02:05,430
<i>colonos são expulsos,</i>

699
01:02:05,597 --> 01:02:08,725
<i>e missionários são mortos
com a bênção do Vaticano.</i>

700
01:02:08,892 --> 01:02:12,979
<i>Mas eles conseguem continuar
explorando matérias-primas...</i>

701
01:02:22,948 --> 01:02:24,699
Posso tomar um suco de laranja?

702
01:02:25,575 --> 01:02:26,826
Perdoe-me.

703
01:02:31,665 --> 01:02:33,041
Feche a porta!

704
01:02:38,672 --> 01:02:41,424
Bem, minha querida...
Você está tendo um voo agradável?

705
01:02:42,133 --> 01:02:44,386
Comemos caviar.
Eu pensei em você.

706
01:02:44,678 --> 01:02:47,305
Para a combinação...
da esquerda para a direita,

707
01:02:47,681 --> 01:02:51,768
46 - 44 e 88 - 61.

708
01:02:53,103 --> 01:02:55,021
Esse é o número do nosso cartão de crédito.

709
01:02:55,480 --> 01:02:59,025
Por que encher sua cabeça
com números inúteis?

710
01:02:59,567 --> 01:03:01,403
Maurice tinha certeza de que você não estava aqui.

711
01:03:01,569 --> 01:03:06,533
Maurício é um idiota.
E eu vou provar isso.

712
01:03:08,952 --> 01:03:10,870
Dê-me suas algemas.

713
01:03:11,496 --> 01:03:12,539
Espere um minuto.

714
01:03:15,125 --> 01:03:18,962
<i>Naturalmente, desde que descobri
é tudo um disfarce, meias verdades,</i>

715
01:03:19,087 --> 01:03:22,882
<i>manipulação, engano, golpes,</i>

716
01:03:23,049 --> 01:03:25,969
<i>assim como mentiras, suborno...</i>

717
01:03:27,345 --> 01:03:29,472
Bem, vamos logo.

718
01:03:29,931 --> 01:03:32,225
Talvez ele seja o homem invisível.
Ele estava lá!

719
01:03:33,059 --> 01:03:34,394
Ele estava com sua maleta?

720
01:03:34,561 --> 01:03:37,314
Ele tinha isso.
Tudo ocorreu conforme planejado.

721
01:03:37,731 --> 01:03:40,025
- Você mudou seu estilo de cabelo?
- Sim.

722
01:03:40,942 --> 01:03:42,944
E se ele decolar
com o dinheiro?

723
01:03:43,069 --> 01:03:45,530
Ele não vai. Eu cuidarei disso.

724
01:03:46,239 --> 01:03:47,615
Você não vai machucá-lo?

725
01:03:47,782 --> 01:03:50,952
Você queria um pouco de diversão, bem,
você entendeu. Isso me excita.

726
01:03:55,081 --> 01:03:58,793
Sim, isso me faz rir.
Mas isso não é surpresa.

727
01:03:58,877 --> 01:04:01,087
Todo mundo sabe que os negros adoram rir.

728
01:04:28,406 --> 01:04:29,866
Você se sente mais à vontade?

729
01:04:30,283 --> 01:04:33,036
Não, porque eu não sei
o que você está planejando.

730
01:04:33,244 --> 01:04:36,206
E se eu não confiar totalmente em você?
Estou tomando precauções.

731
01:04:36,456 --> 01:04:38,124
Precaução!

732
01:04:38,291 --> 01:04:41,503
Deixando o dinheiro nas mãos de Victor.
Você deve estar louco.

733
01:04:42,170 --> 01:04:43,671
Louco por você!

734
01:04:44,881 --> 01:04:47,175
Eu não dou a mínima para Victor.
Ele não é nada.

735
01:04:47,342 --> 01:04:50,261
Um pobre velho tolo que vive
pequenos golpes.

736
01:04:50,553 --> 01:04:52,555
Em dez minutos
Vou pegar meu caso de volta.

737
01:04:52,722 --> 01:04:55,767
Vá pegar a bagagem.
Eu te encontrarei.

738
01:04:56,559 --> 01:04:59,979
Prossiga! eu não quero
passar uma eternidade aqui.

739
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Vejo você em um minuto.

740
01:05:13,159 --> 01:05:15,286
Obrigado por
cuidando do meu caso.

741
01:05:15,412 --> 01:05:16,788
Aqui estão seus jornais.

742
01:05:17,414 --> 01:05:20,083
Vamos pegar suas malas.
Sissi já está lá.

743
01:05:20,333 --> 01:05:21,960
Mal posso esperar para vê-la!

744
01:05:22,127 --> 01:05:23,545
Seja tão bom
a ponto de soltar meu braço,

745
01:05:23,711 --> 01:05:26,214
Sinto que não consigo andar sozinho.

746
01:05:34,305 --> 01:05:36,349
Sissi, querida, olha quem está aqui!

747
01:05:38,518 --> 01:05:39,518
Eu vejo.

748
01:05:40,228 --> 01:05:42,188
eu estava com medo
Eu nunca mais veria você.

749
01:05:42,856 --> 01:05:45,358
eu queria te agradecer
pela sua honestidade

750
01:05:45,859 --> 01:05:47,026
e sua lealdade.

751
01:05:47,193 --> 01:05:49,821
Igualado apenas
por seu cérebro e habilidade.

752
01:05:51,948 --> 01:05:54,534
Não vamos discutir aqui.

753
01:05:54,951 --> 01:05:57,996
Pergunte ao seu amigo
se ele puder te libertar por meia hora

754
01:05:58,413 --> 01:06:00,623
para que possamos resolver isso
de uma vez por todas.

755
01:06:00,915 --> 01:06:04,377
Não se preocupe.
Foi resolvido de uma vez por todas.

756
01:06:04,669 --> 01:06:07,297
Você não trabalha com alguém
todo esse tempo

757
01:06:07,714 --> 01:06:09,549
sem contas para acertar.

758
01:06:09,799 --> 01:06:11,468
Eu devo dinheiro a ela.

759
01:06:13,261 --> 01:06:14,304
Esqueça!

760
01:06:14,429 --> 01:06:15,805
Posso dizer algo

761
01:06:15,972 --> 01:06:18,808
ou sou apenas um brinquedo
nas mãos de dois seres superiores?

762
01:06:20,685 --> 01:06:23,229
- Me perdoe.
- É verdade. Temos contas

763
01:06:23,855 --> 01:06:25,615
resolver
e não vejo por que deveria esperar.

764
01:06:25,899 --> 01:06:27,025
Minha bolsa!

765
01:06:28,193 --> 01:06:29,777
Vamos para o meu hotel?

766
01:06:30,069 --> 01:06:32,572
Tudo bem. Mas eu só vou te dar
uma hora, não mais!

767
01:06:34,365 --> 01:06:35,365
Cuide das malas.

768
01:06:36,493 --> 01:06:38,093
Encontro você no endereço
você me deu.

769
01:06:42,665 --> 01:06:44,918
Se você machucá-la,
Vou comer seu fígado!

770
01:06:45,835 --> 01:06:48,505
Não tenho intenção de tocá-la!
Honestamente!

771
01:06:49,047 --> 01:06:51,508
Você é um romântico,
meu caro Maurício.

772
01:06:56,513 --> 01:06:58,306
A política é apenas um jogo.

773
01:06:58,973 --> 01:07:01,017
Você simplesmente precisa estar vigilante.

774
01:07:01,809 --> 01:07:04,938
Eu decidi jogar o jogo,
isso é tudo.

775
01:07:10,777 --> 01:07:13,071
Maurício! O que traz você aqui?

776
01:07:23,373 --> 01:07:26,543
- Vou te dar uma mão.
- Não é a maleta, é a bolsa!

777
01:07:27,710 --> 01:07:29,879
Com licença. É uma emergência.

778
01:07:32,340 --> 01:07:33,466
Obrigado.

779
01:07:37,262 --> 01:07:38,429
Para o hospital?

780
01:07:38,763 --> 01:07:39,763
Não.

781
01:07:40,848 --> 01:07:42,267
Hotel Hamac.

782
01:07:42,725 --> 01:07:45,311
- Você é muito inteligente!
- Não vou negar.

783
01:07:45,478 --> 01:07:47,689
Eu disse que ele era um tolo.

784
01:08:01,911 --> 01:08:03,371
Meu querido.

785
01:08:03,538 --> 01:08:04,914
Quando ele me deu sua maleta,

786
01:08:05,081 --> 01:08:08,585
foi o momento mais glorioso
da minha vida.

787
01:08:09,085 --> 01:08:11,212
tenho certeza,
mas você correu um risco enorme.

788
01:08:11,379 --> 01:08:14,507
De jeito nenhum.
De qualquer forma, não mais do que ele fez.

789
01:08:14,966 --> 01:08:19,095
É fácil enganar alguém
quem pensa que tem vantagem.

790
01:08:24,726 --> 01:08:28,062
Se eu dissesse que não havíamos trocado,
você teria parecido tolo.

791
01:08:29,230 --> 01:08:30,773
Eu tenho fé em você Betty.

792
01:08:30,940 --> 01:08:35,069
Você é complicado e perverso,
mas você nunca me trairia.

793
01:08:37,405 --> 01:08:39,949
Você está tão seguro de si mesmo
como um amante latino.

794
01:08:43,536 --> 01:08:46,873
Ocorreu-me dizer-lhe
você não trocou de caso

795
01:08:48,499 --> 01:08:50,293
e que você não estava no avião.

796
01:08:52,754 --> 01:08:56,299
Ele não teria acreditado em você.
Estou lhe dizendo que ele é estúpido.

797
01:08:56,382 --> 01:08:58,301
Por que você não contou a ele?

798
01:09:01,471 --> 01:09:03,056
Isso é pessoal, papai.

799
01:09:04,891 --> 01:09:07,352
Eu adoro o mistério
das relações humanas.

800
01:09:07,518 --> 01:09:09,729
O que você fará quando
Maurice vem buscar sua pasta?

801
01:09:09,896 --> 01:09:13,066
vou dar para ele...
se ele pedir com educação.

802
01:09:13,858 --> 01:09:14,858
Ele ficará furioso!

803
01:09:15,109 --> 01:09:17,320
Não, porque eu vou dar a ele
sua pasta de adido.

804
01:09:17,737 --> 01:09:19,030
Ele ficará tão aliviado

805
01:09:19,405 --> 01:09:21,991
ele não vai notar
ele perdeu algo na troca.

806
01:09:22,158 --> 01:09:23,158
O que?

807
01:09:24,243 --> 01:09:25,243
Você.

808
01:09:27,497 --> 01:09:29,123
Você está realmente seguro de si mesmo.

809
01:09:30,875 --> 01:09:33,127
Eu poderia facilmente fugir com ele.

810
01:09:34,420 --> 01:09:38,341
Eu realmente acredito em toda essa história
provou que ele não era certo para você.

811
01:09:38,633 --> 01:09:41,552
Muito fraco, muito indeciso,
muito estúpido!

812
01:09:42,345 --> 01:09:45,640
Você é muito inteligente
deixar essa estupidez continuar.

813
01:09:52,438 --> 01:09:56,776
- Vou passear na praia.
- Fique à vontade.

814
01:10:04,742 --> 01:10:06,619
E se eu fosse conhecer Maurice?

815
01:10:06,869 --> 01:10:08,621
Não me faça rir.

816
01:10:25,138 --> 01:10:27,682
Aquela putinha
está me fazendo perder a calma.

817
01:10:28,015 --> 01:10:29,434
E se eu tentasse...

818
01:10:34,105 --> 01:10:37,233
Indré tem 36 anos
e Alta Sabóia tem 74 anos.

819
01:10:39,694 --> 01:10:43,156
Essonne... Eure-et-Loir...

820
01:10:43,656 --> 01:10:45,366
91 e 28.

821
01:10:50,913 --> 01:10:51,956
Não é isso!

822
01:10:53,291 --> 01:10:54,375
Vou inverter os números.

823
01:11:07,930 --> 01:11:12,101
Ou eu sou um gênio ou esse cara
é o maior idiota de todos os tempos.

824
01:11:32,455 --> 01:11:34,582
Você estava com medo
você nunca mais me veria?

825
01:11:34,665 --> 01:11:37,543
Eu nunca te considerei um tolo.

826
01:11:37,877 --> 01:11:40,463
De qualquer forma, tivemos
nenhuma notícia do seu cavaleiro branco.

827
01:11:40,797 --> 01:11:42,632
Para você, nenhuma notícia é uma boa notícia...

828
01:11:42,757 --> 01:11:43,800
Acho que sim...

829
01:11:44,425 --> 01:11:48,429
Ouça, acho melhor ser prudente.
Iremos para Paris amanhã.

830
01:11:49,806 --> 01:11:50,890
Já?

831
01:11:52,725 --> 01:11:54,101
Maurice me fez uma oferta melhor.

832
01:11:55,353 --> 01:11:59,857
Estou falando sério. É estranho que ele não tenha
já veio e fez uma cena.

833
01:12:00,233 --> 01:12:03,027
Espero que ele não esteja inventando
algum plano vicioso.

834
01:12:03,402 --> 01:12:07,990
Francamente, acho que esse cara é um idiota
e os tolos são muitas vezes cruéis.

835
01:12:08,491 --> 01:12:12,328
Você poderia parar de falar sobre ele
e seja um gracioso vencedor.

836
01:12:13,579 --> 01:12:16,165
- Partiremos amanhã.
- Por que não esta noite?

837
01:12:16,707 --> 01:12:19,001
Não há voos até amanhã.

838
01:12:26,551 --> 01:12:28,719
O que aconteceu com você?

839
01:12:31,055 --> 01:12:34,308
Acabou de me ocorrer que
Maurice pode ter agido rápido.

840
01:12:34,725 --> 01:12:37,603
Talvez ele tenha enganado nós dois
desde o início.

841
01:12:38,396 --> 01:12:39,981
O que você quer dizer?

842
01:12:40,106 --> 01:12:41,399
E se a pasta dele

843
01:12:41,816 --> 01:12:44,443
contém toda a coleção
dos quadrinhos do Archie?

844
01:12:44,777 --> 01:12:47,738
Essa é uma ideia divertida.

845
01:12:48,197 --> 01:12:49,597
Se for verdade,
ele tem meus elogios.

846
01:12:49,740 --> 01:12:52,326
Mas não saberemos
até abrirmos a maleta.

847
01:12:52,451 --> 01:12:55,580
- Mais um motivo para voltar rápido.
- Você nunca pensou nisso!

848
01:12:55,997 --> 01:12:58,583
Parece altamente improvável.
Ele parece um idiota.

849
01:12:59,041 --> 01:13:00,251
Você poderia parar com isso!

850
01:13:00,418 --> 01:13:02,003
Desculpe incomodá-lo.

851
01:13:03,129 --> 01:13:05,131
- Senhorita Sissi Petrovna?
- Sim?

852
01:13:06,048 --> 01:13:08,134
O Sr. Biagini nos enviou para buscá-lo.

853
01:13:08,342 --> 01:13:11,053
Isso é muito gentil da parte dele,
mas eu mudei meus planos

854
01:13:11,470 --> 01:13:15,391
e infelizmente não posso aceitar
O charmoso convite do senhor Biagini.

855
01:13:15,683 --> 01:13:18,436
Maurice é um velho amigo.
Ele vai entender.

856
01:13:18,644 --> 01:13:20,313
Não, ele não vai entender.

857
01:13:20,521 --> 01:13:22,273
Ele não vai entender.

858
01:13:22,440 --> 01:13:26,110
Se ela não estiver com vontade,
ela não precisa ir.

859
01:13:26,485 --> 01:13:29,280
Suponho, senhor,
você é o coronel Victor?

860
01:13:29,822 --> 01:13:30,822
Isso está correto.

861
01:13:31,032 --> 01:13:32,450
Você também foi convidado, Coronel.

862
01:13:32,909 --> 01:13:34,118
Não estou interessado.

863
01:13:35,578 --> 01:13:36,954
Você não tem escolha, Coronel.

864
01:13:38,789 --> 01:13:40,750
Por favor, entenda,
é um convite urgente.

865
01:13:40,917 --> 01:13:43,669
Eu vejo. Mas por favor,
não faça nada precipitado.

866
01:13:43,920 --> 01:13:46,380
Se você vier junto,
simplesmente iremos acompanhá-lo.

867
01:13:46,547 --> 01:13:47,256
Multar.

868
01:13:47,423 --> 01:13:49,926
Por que não vamos para o seu bangalô?

869
01:13:50,092 --> 01:13:52,929
- Não queremos fazer cena.
- Eu entendo.

870
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
Você poderia gentilmente me seguir?

871
01:13:54,931 --> 01:13:57,058
Naturalmente, iremos acompanhá-lo
onde você quiser,

872
01:13:57,224 --> 01:13:59,060
mas por pena...

873
01:14:00,478 --> 01:14:03,564
É um prazer.
Por favor, não me entenda mal.

874
01:14:05,900 --> 01:14:07,735
Vou manter isso ao seu alcance.

875
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
Eu esqueci.
Você precisará da maleta.

876
01:14:13,741 --> 01:14:16,243
A maleta?
Você quer dizer minha bolsa.

877
01:14:16,911 --> 01:14:19,038
Não brinque comigo.
A maleta!

878
01:14:19,246 --> 01:14:20,790
Que maleta?

879
01:14:21,624 --> 01:14:23,542
Seja razoável, coronel.

880
01:14:25,044 --> 01:14:28,839
Não toque nela!
Vou te dar a maleta!

881
01:14:29,882 --> 01:14:34,053
Aqui, bela senhora. Aplicar pressão,
e será apenas uma lembrança ruim.

882
01:14:34,387 --> 01:14:35,387
Obrigado.

883
01:14:37,974 --> 01:14:39,058
Ah, aí está!

884
01:14:39,642 --> 01:14:41,769
Vamos.
Já ficamos ociosos por tempo suficiente.

885
01:14:42,019 --> 01:14:43,521
Sinto muito,

886
01:14:43,688 --> 01:14:46,857
o ar fresco da noite
não concorda comigo.

887
01:14:53,364 --> 01:14:54,490
1º de maio?

888
01:14:56,242 --> 01:14:58,619
- O carro está bem na frente.
- Que atencioso.

889
01:14:58,744 --> 01:15:00,121
Eu estava prestes a dizer isso.

890
01:16:03,350 --> 01:16:05,144
Nossos amigos finalmente chegaram.

891
01:16:05,644 --> 01:16:08,647
Correu tudo bem?
Sem dificuldades?

892
01:16:08,898 --> 01:16:10,357
- Na verdade.
- Estou encantado!

893
01:16:11,233 --> 01:16:14,487
Senhorita Petrovna...
esse nome combina com você.

894
01:16:14,862 --> 01:16:17,490
E Coronel... Victor, não é?

895
01:16:18,949 --> 01:16:21,744
Sou o Sr. K., seu anfitrião,

896
01:16:22,620 --> 01:16:25,289
porque esta casa
pertence a mim, de certa forma.

897
01:16:25,664 --> 01:16:27,792
Por favor, sente-se.

898
01:16:28,250 --> 01:16:31,629
Perdoe-me,
mas seu convite chegou até nós

899
01:16:31,796 --> 01:16:34,381
de uma maneira bastante arrogante.

900
01:16:35,508 --> 01:16:36,926
Sim, sem dúvida...

901
01:16:37,384 --> 01:16:38,969
Você tem a maleta?

902
01:16:39,804 --> 01:16:40,805
Perfeito.

903
01:16:41,180 --> 01:16:44,016
Coloque-o na mesa. Nós vamos levar
cuide disso em alguns minutos.

904
01:16:44,225 --> 01:16:45,559
Sente-se, eu disse!

905
01:16:53,567 --> 01:16:55,694
Adoro Tosca.

906
01:16:56,529 --> 01:16:59,448
Principalmente esta gravação.
Você sabe disso?

907
01:17:00,324 --> 01:17:02,701
Mirella Freni, Plácido Domingo...

908
01:17:02,868 --> 01:17:04,912
e Sinopoli regendo.

909
01:17:05,079 --> 01:17:09,500
É intensamente dramático,
que combina com meu gosto.

910
01:17:10,751 --> 01:17:11,752
Você não concorda?

911
01:17:12,628 --> 01:17:13,838
Teremos que ver.

912
01:17:14,922 --> 01:17:17,967
Você é um homem inteligente.
Eu aprecio isso.

913
01:17:18,801 --> 01:17:20,803
Senhorita Petrovna. Eu suponho

914
01:17:21,178 --> 01:17:23,556
você está impaciente
para ver seu amigo Maurice.

915
01:17:24,807 --> 01:17:25,891
Sim eu sou.

916
01:17:26,809 --> 01:17:28,435
Você também é inteligente.

917
01:17:28,978 --> 01:17:30,104
Sou um homem de sorte.

918
01:17:31,230 --> 01:17:33,190
Seu amigo Maurício
está no banheiro.

919
01:17:33,732 --> 01:17:36,152
Se você quiser ir dizer olá,

920
01:17:36,443 --> 01:17:38,696
Tenho certeza que ele ficaria feliz em ver você.

921
01:17:40,072 --> 01:17:41,323
Vou acreditar na sua palavra.

922
01:17:42,032 --> 01:17:43,033
Perfeito.

923
01:17:43,409 --> 01:17:44,493
Gilberto,

924
01:17:44,660 --> 01:17:47,663
você pegaria
Senhorita Petrovna para Maurice?

925
01:17:48,747 --> 01:17:50,040
Posso levá-la se você quiser...

926
01:17:50,207 --> 01:17:51,500
Não. Gilberto!

927
01:17:51,667 --> 01:17:53,210
Você gostaria que eu fosse?

928
01:17:53,377 --> 01:17:55,296
Coronel, por favor

929
01:17:55,754 --> 01:17:57,548
seria de mau gosto.

930
01:17:58,591 --> 01:18:01,093
Não, coronel. Obrigado.

931
01:18:06,390 --> 01:18:07,516
Ela é encantadora.

932
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
Ele está aqui.

933
01:19:21,423 --> 01:19:22,716
Não se mova.

934
01:19:25,302 --> 01:19:26,470
Sente-se, meu filho.

935
01:19:28,472 --> 01:19:31,267
Tome uma bebida para levantar o ânimo.

936
01:19:37,731 --> 01:19:42,361
Eles bebem rum aqui como você bebe
Conhaque francês em conhaque.

937
01:19:49,576 --> 01:19:51,620
Tivemos que tomar medidas sérias.

938
01:19:51,787 --> 01:19:55,249
Me entristece dizer isso,
mas os tempos estão difíceis.

939
01:20:03,549 --> 01:20:05,676
Você não parece nem um pouco arrependido.

940
01:20:06,385 --> 01:20:07,636
Você está se sentindo melhor.

941
01:20:08,095 --> 01:20:11,598
Nossa amiga Sissi
voltou à terra.

942
01:20:15,019 --> 01:20:18,856
Nós fomos forçados
para eliminar o pobre Maurice.

943
01:20:20,232 --> 01:20:21,900
Eles o mataram, Victor.

944
01:20:23,402 --> 01:20:26,071
Eles mergulharam uma ponta em seu olho

945
01:20:26,655 --> 01:20:28,824
e perfurou seu cérebro.

946
01:20:31,243 --> 01:20:32,911
Por que você fez isso?

947
01:20:36,373 --> 01:20:39,084
Não foi um prazer,
como você pode imaginar.

948
01:20:40,002 --> 01:20:42,796
Mas ele foi tão desonesto

949
01:20:43,464 --> 01:20:45,549
e excepcionalmente estúpido.

950
01:20:46,216 --> 01:20:50,220
O idiota tentou nos enganar
por cinco milhões de francos suíços.

951
01:20:50,929 --> 01:20:52,473
Ele trabalhou doze anos para nós.

952
01:20:52,681 --> 01:20:55,601
Ele ganhou um bom dinheiro.
Não somos baratos.

953
01:20:56,060 --> 01:21:00,731
O que deu nele?
Ele realmente queimou um fusível.

954
01:21:01,940 --> 01:21:04,818
Agora o idiota não terá que se preocupar
sobre mais curtos-circuitos,

955
01:21:05,319 --> 01:21:06,987
aquele idiota.

956
01:21:07,404 --> 01:21:11,950
Ivone! Coloque o fim da Tosca
novamente. Por favor.

957
01:21:14,203 --> 01:21:16,323
Você quer dizer a maleta
Eu tinha no meu armário contido

958
01:21:17,831 --> 01:21:20,292
cinco milhões de francos suíços?

959
01:21:21,251 --> 01:21:22,419
Você não sabia?

960
01:21:22,586 --> 01:21:26,423
Você acha que eu teria descansado
em uma espreguiçadeira esperando por você?

961
01:21:27,174 --> 01:21:29,051
não vou me iludir

962
01:21:29,218 --> 01:21:32,638
sobre a profundidade da estupidez humana.

963
01:21:33,972 --> 01:21:36,058
Eu juro que não sou tão estúpido.

964
01:21:36,350 --> 01:21:38,644
Então por que trocar as pastas?

965
01:21:38,977 --> 01:21:40,437
Foi uma piada.

966
01:21:40,604 --> 01:21:43,357
Eu pensei que era engraçado
fingir que troca de caso

967
01:21:43,524 --> 01:21:46,944
e que ele acabaria
me dando o dele.

968
01:21:51,198 --> 01:21:53,367
Eu sabia que havia dinheiro
na maleta

969
01:21:54,284 --> 01:21:56,328
porque ele contou a Sissi.

970
01:21:57,121 --> 01:22:00,582
Quero dizer, nós sabíamos
ele estava fazendo uma transferência de fundos

971
01:22:00,874 --> 01:22:03,001
mas não cinco milhões de francos suíços!

972
01:22:03,460 --> 01:22:05,754
Isso parece
uma grande soma de dinheiro?

973
01:22:05,921 --> 01:22:09,466
O suficiente para decolar com o dinheiro
e não ficar por aí.

974
01:22:10,092 --> 01:22:12,761
Você não tem vergonha de si mesmo,
Coronel?

975
01:22:13,011 --> 01:22:14,847
Você sabe que não sou coronel.

976
01:22:15,139 --> 01:22:17,808
Minha classificação mais alta
era um cabo-chefe.

977
01:22:19,184 --> 01:22:21,311
Sou um pequeno vigarista.

978
01:22:21,645 --> 01:22:24,731
Sissi e eu levamos uma vida tranquila
à margem da sociedade.

979
01:22:25,691 --> 01:22:28,527
Somos humildes
e bem conscientes dos nossos limites.

980
01:22:28,610 --> 01:22:32,906
Nós nunca tentamos
para sair da nossa liga.

981
01:22:34,199 --> 01:22:36,243
Você está com menos medo.

982
01:22:36,994 --> 01:22:38,287
Coloque-se no meu lugar.

983
01:22:38,579 --> 01:22:40,581
Eu não gostaria de fazer isso.

984
01:22:42,332 --> 01:22:45,586
Talvez você esteja errado
ter tanto medo.

985
01:22:46,753 --> 01:22:51,842
Nós não somos cruéis
pelo prazer disso.

986
01:22:52,217 --> 01:22:54,553
O caso de Maurice é muito incomum.

987
01:22:54,845 --> 01:22:57,723
Seu comportamento era indesculpável

988
01:22:58,640 --> 01:23:00,767
e tão estúpido.

989
01:23:00,934 --> 01:23:05,189
E pensar que confiamos nele o suficiente
não ficar de olho nele.

990
01:23:05,647 --> 01:23:08,901
E escolhendo a cova dos leões
como um esconderijo.

991
01:23:09,485 --> 01:23:12,529
Naturalmente o leão estava esperando,
pronto para atacar.

992
01:23:12,821 --> 01:23:14,615
Você entende, Vitor?

993
01:23:15,199 --> 01:23:17,576
Você, perfeitamente.
É ele que eu não entendo.

994
01:23:19,036 --> 01:23:22,039
Um tolo, meu querido amigo, um tolo.

995
01:23:22,498 --> 01:23:25,667
Ele pensou que não havia ninguém aqui.

996
01:23:26,210 --> 01:23:30,380
Os pequenos cérebros que ele tinha,
ele costumava planejar a viagem.

997
01:23:31,298 --> 01:23:34,551
Lamento dizer isso, Sissi,

998
01:23:34,968 --> 01:23:37,888
mas ele estava usando você
para se proteger.

999
01:23:39,389 --> 01:23:41,808
Ele pensou
se você transportou o dinheiro,

1000
01:23:42,184 --> 01:23:43,894
assim que houve
qualquer sinal de problema,

1001
01:23:44,061 --> 01:23:48,190
ele te deixaria cair como uma batata quente
e salvar sua própria pele miserável.

1002
01:23:48,357 --> 01:23:52,110
No final ele era um bastardo,
bem como um tolo.

1003
01:23:52,236 --> 01:23:54,613
Sim, é muito triste.

1004
01:23:55,447 --> 01:23:57,908
Você deveria ter visto o rosto dele

1005
01:23:58,283 --> 01:24:02,788
quando ele descobriu
você trocou de caso para ele.

1006
01:24:03,080 --> 01:24:06,917
Ele tentou repetidamente as combinações
sem sucesso.

1007
01:24:07,334 --> 01:24:10,671
Ele estava suando muito.

1008
01:24:12,005 --> 01:24:13,882
Foi lamentável.

1009
01:24:14,299 --> 01:24:15,717
Você não tem muita pena.

1010
01:24:16,635 --> 01:24:18,845
Não, é verdade.
Mas coloque-se no meu lugar.

1011
01:24:19,012 --> 01:24:22,516
Tivemos que explodir as fechaduras.

1012
01:24:22,683 --> 01:24:25,852
Tudo isso para alguns jornais antigos.

1013
01:24:25,978 --> 01:24:27,396
Um ano de Figaro.

1014
01:24:27,980 --> 01:24:31,984
Excelente jornal,
mas prefiro o dinheiro suíço.

1015
01:24:32,150 --> 01:24:35,737
É por isso que fui forçado

1016
01:24:37,155 --> 01:24:39,616
tomar medidas radicais com ele.

1017
01:24:39,741 --> 01:24:42,786
Nosso Conselho de Administração nunca

1018
01:24:42,953 --> 01:24:45,706
ter tolerado
qualquer tipo de indulgência.

1019
01:24:46,164 --> 01:24:50,002
Seu Conselho de Administração lhe dá
reinar livremente com seus métodos.

1020
01:24:50,544 --> 01:24:53,839
Isso não é problema deles,
é meu.

1021
01:24:55,048 --> 01:24:58,176
E eu peguei

1022
01:24:58,802 --> 01:24:59,928
nenhum prazer nisso.

1023
01:25:01,054 --> 01:25:02,973
Eu tive que fazê-lo falar.

1024
01:25:04,141 --> 01:25:05,141
E ele falou

1025
01:25:05,934 --> 01:25:08,812
sem muita persuasão.

1026
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
O pico no olho

1027
01:25:13,150 --> 01:25:14,484
funcionou perfeitamente.

1028
01:25:15,193 --> 01:25:18,697
Ele nos contou tudo.
Tudo!

1029
01:25:20,574 --> 01:25:23,076
Sobre Sissi, sobre você.

1030
01:25:23,368 --> 01:25:25,287
Ele nos contou sobre sua vida,

1031
01:25:26,580 --> 01:25:28,498
a vida de seus pais,

1032
01:25:28,665 --> 01:25:31,251
sua irmã, seus sobrinhos.

1033
01:25:32,502 --> 01:25:33,545
E não poderíamos...

1034
01:25:34,338 --> 01:25:35,505
cale-o.

1035
01:25:37,049 --> 01:25:40,719
As palavras fluíram
tão livremente quanto sua massa cinzenta.

1036
01:25:42,179 --> 01:25:43,179
Pobre garoto.

1037
01:25:45,724 --> 01:25:50,479
Chega dessa triste história.
Vamos voltar para nós.

1038
01:25:51,355 --> 01:25:53,315
Eu trouxe você aqui

1039
01:25:53,565 --> 01:25:56,693
então você poderia nos ajudar
abra a maleta

1040
01:25:57,402 --> 01:26:00,030
que você teve a gentileza de devolver.

1041
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
Eu entendi isso.

1042
01:26:01,907 --> 01:26:04,826
Explodindo as fechaduras
não é uma solução.

1043
01:26:05,077 --> 01:26:07,329
Metade dos jornais foram queimados.

1044
01:26:07,663 --> 01:26:10,040
Você verá,
não é um método confiável.

1045
01:26:10,207 --> 01:26:13,960
Ivone. Traga-nos
A maleta de Maurice. Por favor.

1046
01:26:26,264 --> 01:26:29,893
Veja este massacre.
Imagine se isso fosse dinheiro.

1047
01:26:30,394 --> 01:26:32,521
Agora nos dê a combinação.

1048
01:26:32,688 --> 01:26:34,815
Eu não sei. Como poderia 1?

1049
01:26:35,941 --> 01:26:38,360
- Procure na sua memória!
- Não é uma questão de memória!

1050
01:26:39,945 --> 01:26:43,031
Não me dê isso
ou vou enforcar você pelas bolas.

1051
01:26:44,199 --> 01:26:45,450
Dói?

1052
01:26:46,910 --> 01:26:48,495
Seja lógico!

1053
01:26:48,662 --> 01:26:50,997
Eu não poderia saber
esses números!

1054
01:26:51,248 --> 01:26:54,960
Você poderia quebrar todos os meus ossos
e isso não mudaria nada!

1055
01:26:55,460 --> 01:26:56,712
Você sabe disso!

1056
01:26:57,754 --> 01:27:01,049
Talvez eu tenha me empolgado.

1057
01:27:01,550 --> 01:27:02,718
Com licença.

1058
01:27:04,761 --> 01:27:06,722
Já chega, gatinha.

1059
01:27:07,931 --> 01:27:09,141
Sente-se.

1060
01:27:13,353 --> 01:27:15,021
Esta é uma situação delicada.

1061
01:27:15,147 --> 01:27:20,026
Eu absolutamente
tem que consertar as coisas.

1062
01:27:20,485 --> 01:27:22,645
Caso contrário, meus administradores
ficará muito zangado comigo.

1063
01:27:22,821 --> 01:27:25,907
Certamente você pode me ajudar, Sissi.

1064
01:27:26,992 --> 01:27:30,162
Não vejo como.

1065
01:27:34,332 --> 01:27:36,918
Sim, Sissi. Experimente e veja.

1066
01:27:38,712 --> 01:27:41,214
Você conhece a combinação.

1067
01:27:44,426 --> 01:27:45,594
Receio que não.

1068
01:27:45,761 --> 01:27:48,805
Sim, Sissi, você tem.

1069
01:27:49,598 --> 01:27:52,476
E tenho certeza
você não quer ficar aleijado,

1070
01:27:52,601 --> 01:27:57,230
desfigurado ou perder uma orelha.

1071
01:27:58,231 --> 01:28:01,193
Você não quer sofrer
sobre alguns pequenos números.

1072
01:28:02,611 --> 01:28:05,030
Você não está realmente pensando
de nos roubar?

1073
01:28:06,406 --> 01:28:07,532
Betty.

1074
01:28:08,325 --> 01:28:12,621
Se você conhece os números, diga-lhes.
Eles são implacáveis.

1075
01:28:13,830 --> 01:28:15,207
Betty... Sissi...

1076
01:28:15,665 --> 01:28:16,792
Elizabete...

1077
01:28:17,834 --> 01:28:21,171
Ouça-o!
Ele sabe o que está dizendo!

1078
01:28:26,343 --> 01:28:28,261
Maurice não me contou nada.

1079
01:28:29,471 --> 01:28:30,889
Olhe para mim.

1080
01:28:31,973 --> 01:28:34,935
Tenho certeza que você conhece esses números.

1081
01:28:35,310 --> 01:28:37,020
Diga a ele. Por favor.

1082
01:28:37,813 --> 01:28:40,065
De outra forma
não sairemos daqui vivos.

1083
01:28:40,732 --> 01:28:42,150
Essa é uma possibilidade distinta.

1084
01:28:45,403 --> 01:28:47,739
Porque você pensa
sairemos disso vivos?

1085
01:28:47,864 --> 01:28:50,283
Não temos sede de sangue, minha querida.

1086
01:28:50,450 --> 01:28:54,037
Para nós,
a morte também é o último recurso.

1087
01:28:55,288 --> 01:28:59,292
Betty, por que encher sua cabeça
com números inúteis?

1088
01:29:12,514 --> 01:29:14,850
4-6-4-4

1089
01:29:17,060 --> 01:29:18,854
8-8-6-1.

1090
01:29:22,107 --> 01:29:23,900
Vocês dois são brilhantes.

1091
01:29:24,734 --> 01:29:26,903
É realmente um prazer
trabalhando com você.

1092
01:29:27,195 --> 01:29:28,864
Quais eram esses números?

1093
01:29:31,283 --> 01:29:34,911
4-6-4-4

1094
01:29:35,161 --> 01:29:37,789
8-8-6-1.

1095
01:29:40,500 --> 01:29:41,500
Abra isso para mim.

1096
01:29:58,935 --> 01:30:00,145
Excelente!

1097
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
As coisas estão de volta
em seu devido lugar.

1098
01:30:04,441 --> 01:30:07,986
Mais uma vez, tudo está em ordem.

1099
01:30:08,778 --> 01:30:11,031
Isso é simplesmente adorável.

1100
01:30:11,364 --> 01:30:13,074
Exceto pelo meu dedo quebrado.

1101
01:30:13,366 --> 01:30:15,285
Não é tão ruim.

1102
01:30:15,577 --> 01:30:18,914
Não espere uma recompensa.
Estou deixando você viver.

1103
01:30:19,539 --> 01:30:21,166
Isso é muito gentil da minha parte.

1104
01:30:21,708 --> 01:30:23,209
Sinto muito, Vitor.

1105
01:30:24,294 --> 01:30:26,838
A culpa é minha
você foi arrastado para isso.

1106
01:30:27,631 --> 01:30:30,425
Não é sua culpa.
Estamos fora do nosso alcance.

1107
01:30:30,842 --> 01:30:31,842
Sim.

1108
01:30:32,552 --> 01:30:34,429
É como a caixa de Pandora.

1109
01:30:35,889 --> 01:30:39,017
- Não há 5 milhões aqui.
- Quanto há?

1110
01:30:40,018 --> 01:30:41,686
Um pouco mais de 2.800.000.

1111
01:30:50,111 --> 01:30:52,864
Talvez ele não fosse tão idiota
afinal.

1112
01:30:53,073 --> 01:30:58,286
Cale a boca ou eu vou arrumar sua bunda
com dinamite.

1113
01:30:58,536 --> 01:31:01,915
Ela está certa, você sabe.
Ele ferrou todos nós.

1114
01:31:03,708 --> 01:31:05,168
O que você fez com o dinheiro?

1115
01:31:07,003 --> 01:31:09,130
Você sabe que não temos a menor ideia.

1116
01:31:09,381 --> 01:31:12,050
Somente Maurice poderia ter nos contado.

1117
01:31:14,177 --> 01:31:17,639
Você estragou tudo, seu idiota!

1118
01:31:19,474 --> 01:31:20,850
Desculpe.

1119
01:31:22,018 --> 01:31:25,230
Livre-se desses dois.
Quero-os fora da minha vista.

1120
01:31:25,855 --> 01:31:26,940
Livre-se de...

1121
01:31:29,234 --> 01:31:30,276
livrar-se?

1122
01:31:31,111 --> 01:31:33,446
Chega de movimentos estúpidos!

1123
01:31:34,531 --> 01:31:35,907
Jogue fora eles

1124
01:31:36,741 --> 01:31:38,034
na praia

1125
01:31:38,743 --> 01:31:40,063
e deixe-os se defenderem sozinhos.

1126
01:31:41,079 --> 01:31:42,122
Posso ir também?

1127
01:31:42,831 --> 01:31:44,183
Eu não quero você
saindo à noite.

1128
01:31:44,207 --> 01:31:45,207
Não é tarde!

1129
01:31:45,542 --> 01:31:47,961
Está escuro. Eu não gosto de você
saindo à noite.

1130
01:31:48,128 --> 01:31:49,504
Esqueça.

1131
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
Você não gosta de estar separado,
pelo que percebi.

1132
01:32:24,122 --> 01:32:26,332
Você tem sorte de eu ser um cara decente.

1133
01:32:27,083 --> 01:32:28,543
Leve-os embora.

1134
01:32:45,977 --> 01:32:49,856
Vamos jogá-los perto das bananeiras.
Isso lhes dará uma longa caminhada.

1135
01:32:50,774 --> 01:32:53,443
- Você gosta de caminhar, espero?
- Basta nos deixar em qualquer lugar.

1136
01:32:53,610 --> 01:32:55,945
- Não gostaríamos de colocar você para fora.
- Cale a boca, você!

1137
01:33:12,962 --> 01:33:15,256
Aqui está bem.
Nós vamos deixar você.

1138
01:33:16,132 --> 01:33:18,426
Siga a costa,
você está a 5 km do seu hotel.

1139
01:33:18,802 --> 01:33:21,304
Perfeito. Adoro passeios noturnos.

1140
01:33:25,100 --> 01:33:26,810
Parar! Você está louco!

1141
01:33:29,979 --> 01:33:31,606
Não gosto do senso de humor dele.

1142
01:33:32,232 --> 01:33:35,360
E acho que o Sr. K.
foi muito indulgente com ele.

1143
01:33:37,320 --> 01:33:38,530
Boa noite.

1144
01:33:44,410 --> 01:33:45,703
Não diga nada.

1145
01:33:52,001 --> 01:33:53,253
Que bandidos.

1146
01:33:53,962 --> 01:33:55,046
Esses porcos!

1147
01:33:55,547 --> 01:33:58,925
Estamos vivos. Isso é o principal.
É inacreditável.

1148
01:34:00,969 --> 01:34:02,303
Você pode andar?

1149
01:34:02,637 --> 01:34:04,222
Dói quando eu me movo.

1150
01:34:06,641 --> 01:34:09,310
Dói... só quero dormir.

1151
01:34:11,896 --> 01:34:13,022
Eu também.

1152
01:34:15,567 --> 01:34:19,445
Pobre criança,
Espero que isso tenha sido uma lição.

1153
01:34:19,571 --> 01:34:21,489
Você já me contou. Cale-se.

1154
01:34:21,781 --> 01:34:22,907
Vamos dormir.

1155
01:35:03,573 --> 01:35:04,616
Vencedor?

1156
01:35:21,341 --> 01:35:24,928
<i>Minha querida, você conhece a prudência
sempre foi minha palavra de ordem.</i>

1157
01:35:25,094 --> 01:35:29,015
<i>Essas pessoas são perigosas.
É mais seguro se nos separarmos.</i>

1158
01:35:29,474 --> 01:35:33,853
<i>Seremos mais difíceis de encontrar se eles
decida vir atrás de nós novamente.</i>

1159
01:35:33,978 --> 01:35:35,772
<i>É por isso que achei melhor</i>

1160
01:35:35,897 --> 01:35:38,650
<i>para pegar o primeiro avião
fora da ilha.</i>

1161
01:35:39,359 --> 01:35:41,277
<i>Não quero ser diretivo,</i>

1162
01:35:41,486 --> 01:35:46,199
<i>mas acho que seria melhor se você
não tentou me encontrar imediatamente.</i>

1163
01:35:46,366 --> 01:35:49,160
<i>Não estou com raiva de você
pela nossa desventura.</i>

1164
01:35:49,327 --> 01:35:51,120
<i>Pelo contrário, eu diria</i>

1165
01:35:51,287 --> 01:35:54,666
<i>você se comportou de maneira admirável
e fiquei orgulhoso de você.</i>

1166
01:35:54,791 --> 01:35:56,125
<i>Aquele bastardo</i>

1167
01:35:56,292 --> 01:35:57,752
<i>me machucou muito.</i>

1168
01:35:57,919 --> 01:36:00,213
<i>Estou velho demais para levar uma surra.</i>

1169
01:36:00,380 --> 01:36:02,799
<i>Meu dedo está muito quebrado.
Volte para Paris.</i>

1170
01:36:03,383 --> 01:36:05,969
<i>Eu sei que você tem dinheiro suficiente
para ajudá-lo por um tempo.</i>

1171
01:36:06,135 --> 01:36:12,141
<i>Mas eu te deixei o suficiente
para uma passagem na primeira classe.</i>

1172
01:36:12,642 --> 01:36:13,935
Espero que sirvam caviar.

1173
01:36:14,102 --> 01:36:16,854
Não tente pegar sua mala.
É muito perigoso.

1174
01:36:17,021 --> 01:36:18,982
Em qualquer caso,
Não estou preocupado com você.

1175
01:36:19,399 --> 01:36:21,651
Você é uma garota crescida e estou confiante

1176
01:36:21,818 --> 01:36:24,570
na sua capacidade
em sair da pior bagunça.

1177
01:36:24,737 --> 01:36:26,155
Estou deixando meu canivete suíço

1178
01:36:26,322 --> 01:36:29,158
para que você possa tirar as algemas.
É fácil.

1179
01:36:29,701 --> 01:36:32,662
eu teria feito isso,
mas eu não queria te acordar...

1180
01:36:33,788 --> 01:36:36,541
Seu bastardo!
Espere até eu alcançar você!

1181
01:36:51,764 --> 01:36:54,142
<i>Um século depois...</i>

1182
01:37:14,579 --> 01:37:15,663
Quem está aí?

1183
01:37:15,830 --> 01:37:16,998
É o carteiro.

1184
01:37:17,582 --> 01:37:19,167
A porta está aberta.

1185
01:37:46,110 --> 01:37:47,612
É realmente ele.

1186
01:37:50,031 --> 01:37:51,366
Bem, minha querida,

1187
01:37:52,116 --> 01:37:53,659
você demorou.

1188
01:37:55,119 --> 01:37:57,330
Você pensa duas vezes
com um bastardo como você.

1189
01:37:57,663 --> 01:38:00,124
Eu fiz isso por nós dois.

1190
01:38:00,458 --> 01:38:01,876
Você sabe disso.

1191
01:38:02,710 --> 01:38:05,380
Você cobriu seus rastros
como um político em fuga.

1192
01:38:07,256 --> 01:38:08,383
Prudência.

1193
01:38:10,676 --> 01:38:12,053
O que é esse novo ato?

1194
01:38:13,096 --> 01:38:14,096
Que ato?

1195
01:38:14,138 --> 01:38:16,307
A vítima patética em uma cadeira de rodas.

1196
01:38:17,225 --> 01:38:20,353
Eu nunca me recuperei
da surra na praia.

1197
01:38:20,770 --> 01:38:23,898
Eu tive três costelas quebradas.
Fui brutalizado.

1198
01:38:24,482 --> 01:38:27,944
Meu dedo está completamente inútil.

1199
01:38:29,237 --> 01:38:30,530
Eu realmente sinto muito por você.

1200
01:38:31,030 --> 01:38:32,407
Não estou pedindo sua pena.

1201
01:38:33,366 --> 01:38:34,450
Você não vai entender.

1202
01:38:35,868 --> 01:38:36,994
Por que você está tão duro?

1203
01:38:37,537 --> 01:38:39,455
Porque não é mais engraçado.

1204
01:38:39,789 --> 01:38:43,584
Mas assim que foi possível
e não tínhamos nada a temer

1205
01:38:44,001 --> 01:38:45,378
Eu deixei você saber onde eu estava.

1206
01:38:45,837 --> 01:38:47,547
Porque você estava entediado até a morte.

1207
01:38:48,339 --> 01:38:50,466
Mas é tarde demais, papai.

1208
01:38:50,633 --> 01:38:52,844
Aquele truque sujo que você fez...
está além das palavras.

1209
01:38:53,511 --> 01:38:57,056
Eu queria proteger você, meu cordeiro.
Você não consegue entender?

1210
01:38:57,598 --> 01:38:59,392
Então você poderia fugir com o dinheiro.

1211
01:39:00,351 --> 01:39:02,061
- Que dinheiro?
- Você vê!

1212
01:39:03,229 --> 01:39:05,648
É a primeira vez
você me tomou por um imbecil.

1213
01:39:05,815 --> 01:39:09,360
Você abriu a maleta
e peguei metade do dinheiro, como sempre.

1214
01:39:09,527 --> 01:39:12,071
Ninguém acreditaria
eles foram apenas meio roubados.

1215
01:39:12,405 --> 01:39:14,490
Como eu te amo.
Você é realmente extraordinário.

1216
01:39:14,949 --> 01:39:18,703
Aquele idiota, Maurice,
usou seus números de cartão de crédito

1217
01:39:19,203 --> 01:39:20,955
para a combinação.

1218
01:39:21,122 --> 01:39:24,667
Quando eu escolho números para
uma combinação, ninguém os conhece.

1219
01:39:25,626 --> 01:39:30,089
Ele usou os números
impresso em seu cartão. Que idiota.

1220
01:39:31,966 --> 01:39:36,429
- Você tem cigarros?
- No fogão!

1221
01:39:37,430 --> 01:39:38,931
Você sabe onde eu coloco o dinheiro?

1222
01:39:39,432 --> 01:39:41,017
Estava na minha bolsa o tempo todo.

1223
01:39:41,142 --> 01:39:46,063
Eu até me ofereci para trazê-lo
quando aqueles dois bandidos vieram atrás de nós.

1224
01:39:53,571 --> 01:39:55,573
eu acho
a solidão está afetando você.

1225
01:39:56,324 --> 01:39:58,951
- Por que você diz isso?
- Seu estado de exaltação.

1226
01:39:59,076 --> 01:40:00,786
Estou feliz em ver você.

1227
01:40:02,121 --> 01:40:05,082
Você está louco para pensar
Eu compraria o número da cadeira de rodas.

1228
01:40:08,085 --> 01:40:11,631
Você não poderia colocar cigarros lá em cima
em sua condição.

1229
01:40:12,215 --> 01:40:15,301
Multar. Vamos conversar sério
sobre o dinheiro.

1230
01:40:15,468 --> 01:40:18,304
Deixei sua parte de lado.
Eu não estava planejando enganar você.

1231
01:40:18,930 --> 01:40:20,306
Nunca.

1232
01:40:23,518 --> 01:40:26,562
Você tem que admitir
demos boas risadas.

1233
01:40:27,647 --> 01:40:30,274
Trabalhamos bem juntos.

1234
01:40:31,901 --> 01:40:33,653
A propósito,
quanto dinheiro há?

1235
01:40:34,111 --> 01:40:35,279
Peguei um milhão e meio.

1236
01:40:35,404 --> 01:40:38,282
Metade é sua
- 750 000 francos suíços.

1237
01:40:38,741 --> 01:40:40,493
Você pode multiplicar isso
em pelo menos quatro.

1238
01:40:42,078 --> 01:40:43,287
Ainda tentando me enganar.

1239
01:40:43,454 --> 01:40:45,623
Tenho certeza que você pegou mais.
Pelo menos dois milhões.

1240
01:40:45,957 --> 01:40:47,959
Mas isso não muda nada.

1241
01:40:48,125 --> 01:40:52,046
Você pode me enviar quando quiser.
Não é por isso que estou aqui.

1242
01:40:53,548 --> 01:40:55,925
A propósito,
por que o nome Victor Ramuz?

1243
01:40:56,133 --> 01:40:58,844
É um nome de prestígio
na Suíça.

1244
01:41:01,138 --> 01:41:03,140
É por isso que eu vim.

1245
01:41:04,058 --> 01:41:05,184
Foi muito útil.

1246
01:41:05,351 --> 01:41:09,730
Mas eu tive escrúpulos em privar você
de um objeto tão precioso.

1247
01:41:10,898 --> 01:41:12,358
Tchau, papai!

1248
01:41:28,791 --> 01:41:31,002
Onde está o seu senso de diversão!

1249
01:41:39,885 --> 01:41:44,307
<i>Eu quero ir
onde o ar é quente e claro</i>

1250
01:41:44,890 --> 01:41:49,020
<i>Onde a pomba voa alto e livre</i>

1251
01:41:49,186 --> 01:41:54,984
<i>Onde a primavera ganha vida
como uma fera</i>

1252
01:41:57,778 --> 01:42:01,949
<i>E agarra você
quando você menos espera</i>

1253
01:42:02,283 --> 01:42:06,787
<i>Puxando você do caminho do jardim
sobre o qual você pisa</i>

1254
01:42:07,079 --> 01:42:12,335
<i>E lembra você
as coisas não podem continuar assim</i>

1255
01:42:15,463 --> 01:42:19,342
<i>Mude tudo, mude tudo</i>

1256
01:42:20,926 --> 01:42:24,263
<i>Quando o seu mundo não vale nada</i>

1257
01:42:24,430 --> 01:42:32,430
<i>Mude tudo, mude tudo...</i>