1
00:00:33,361 --> 00:00:36,896
ठीक है। तो, श्रीमान "अरे, प्यारी पाई,"
2
00:00:36,965 --> 00:00:38,427
डेनवर से है.
3
00:00:38,495 --> 00:00:40,366
किसी प्रकार का सेल्समैन।
4
00:00:40,434 --> 00:00:42,134
उसकी शर्ट पर उसका नाम है.
5
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪ मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं
6
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪ मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता
7
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪ और कभी-कभी मुझे विश्वास होता है कि आप मुझसे प्यार करते हैं ♪
8
00:01:12,473 --> 00:01:14,436
क्या तमारा यहाँ है?
9
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
कृपया।
10
00:01:37,564 --> 00:01:38,955
मेरा एक परिवार है।
11
00:01:40,029 --> 00:01:41,100
नहीं, कृपया मैं आपसे विनती करता हूँ।
12
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
कृपया मेरी मदद करो।
13
00:02:07,526 --> 00:02:08,490
नहीं.
14
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
नहीं.
15
00:02:53,134 --> 00:02:54,129
माया?
16
00:02:55,904 --> 00:02:57,567
माया?
17
00:02:57,636 --> 00:02:59,310
आप वीनस काउंटी अस्पताल में हैं।
18
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
मैं नर्स डैनिका हूं।
19
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
मैं डॉ. टेट हूं।
20
00:03:03,344 --> 00:03:05,679
रयान? रयान? Where's Ryan?
21
00:03:07,347 --> 00:03:08,385
मुझे खेद है।
22
00:03:10,691 --> 00:03:11,789
उसने इसे नहीं बनाया.
23
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
दुर्भाग्य से, उसका बहुत अधिक खून बह गया था।
24
00:03:33,538 --> 00:03:35,214
रयान.
25
00:03:44,782 --> 00:03:46,082
उनमें से तीन थे.
26
00:03:46,892 --> 00:03:48,392
दो ऐसे थे, उम्म...
27
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
गुड़िया मुखौटे?
28
00:03:51,164 --> 00:03:52,497
क्या आपने और आपके बॉयफ्रेंड ने देखा...
29
00:03:52,565 --> 00:03:53,694
मंगेतर.
30
00:03:54,393 --> 00:03:55,498
मंगेतर।
31
00:03:56,664 --> 00:03:58,666
क्या आपने या आपके मंगेतर ने
कुछ और देखें?
32
00:04:00,070 --> 00:04:01,932
आप लगभग मर गये।
33
00:04:02,001 --> 00:04:04,540
शायद आपकी याददाश्त
बस थोड़ा-सा कोहरा छा गया है।
34
00:04:07,143 --> 00:04:08,676
उनके पास एक ट्रक था.
35
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
एक लाल ट्रक.
36
00:04:16,186 --> 00:04:17,179
मुझे ऐसा लगा जैसे उन्हें यह पसंद आया।
37
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
जैसे उन्होंने इसका आनंद लिया.
38
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
यह एक प्रकार का अनुष्ठान था।
39
00:04:33,731 --> 00:04:35,703
क्या ऐसा पहले भी हुआ है?
40
00:04:36,669 --> 00:04:37,774
खैर, वहाँ रहा है...
41
00:04:37,843 --> 00:04:38,871
टॉमी.
42
00:04:42,039 --> 00:04:44,382
क्या कुछ और भी है
क्या आप याद कर सकते हैं?
43
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
तमारा.
44
00:04:50,113 --> 00:04:52,291
वे पूछ रहे थे
तमारा नाम की एक लड़की के बारे में.
45
00:05:01,900 --> 00:05:03,093
तमारा कौन है?
46
00:05:05,568 --> 00:05:07,636
डॉ. टेट कहते हैं कि इसे ख़त्म करने का समय आ गया है, शेरिफ़।
47
00:05:10,767 --> 00:05:12,311
डॉक्टर सबसे अच्छी तरह जानता है, हुह?
48
00:05:16,948 --> 00:05:17,943
चिंता मत करो।
49
00:05:19,546 --> 00:05:21,320
हम इन हत्यारों को ढूंढ लेंगे.
50
00:05:25,651 --> 00:05:27,590
तुम लड़के बहुत शांत हो.
51
00:05:30,261 --> 00:05:31,825
मैं इसमें शामिल नहीं हो रहा हूं, कैरोल।
52
00:05:32,723 --> 00:05:34,022
चलो, शेरिफ.
53
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
हम सब वही सुनना चाहते हैं जो आप जानते हैं
54
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
उस युवा जोड़े की हत्या किसने की।
55
00:05:39,796 --> 00:05:41,131
लड़की मरी नहीं.
56
00:05:45,341 --> 00:05:46,738
ओह, मैंने सुना है कि वे दोनों मर गये,
57
00:05:46,806 --> 00:05:48,347
कि वे एक साथ इस दुनिया से चले गए।
58
00:05:49,277 --> 00:05:50,947
नहीं।
59
00:05:51,016 --> 00:05:52,010
वह ठीक हो जायेगी.
60
00:05:56,022 --> 00:05:57,213
आप मेरा सिद्धांत सुनना चाहते हैं?
61
00:06:00,090 --> 00:06:01,052
उसने यह किया।
62
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
लड़की.
63
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
शायद किसी बड़ी बीमा राशि के लिए।
64
00:06:06,694 --> 00:06:09,962
खूबसूरत बाल, लेकिन दिल काला।
65
00:06:10,868 --> 00:06:11,865
अच्छा...
66
00:06:13,197 --> 00:06:15,236
ऐसा लगता है मानो आप टूट गए हों
मामला, जैज़।
67
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
मैं बस कह रहा हूँ.
68
00:06:16,969 --> 00:06:18,641
आप कभी नहीं जानते कि हत्यारा कैसा दिखता है।
69
00:06:30,880 --> 00:06:32,182
क्या सैली वहाँ है?
70
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
क्या मैं आ सकता हूँ?
71
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
आपकी गेंद मिल गई.
72
00:06:48,236 --> 00:06:49,364
जाओ लेकर आओ।
73
00:06:56,080 --> 00:06:57,108
चलो भी।
74
00:07:55,474 --> 00:07:57,074
क्या आप ताश खेलना चाहते हैं?
75
00:08:06,150 --> 00:08:08,243
मेरे पास एक विचार है.
76
00:08:08,311 --> 00:08:11,017
मैं आपको आपका पसंदीदा गाना क्यों नहीं सुनाता?
77
00:08:47,293 --> 00:08:48,791
माया?
78
00:08:49,623 --> 00:08:50,991
यह मैं हूं, नर्स डैनिका।
79
00:08:52,021 --> 00:08:53,292
मेरे पास आपकी दर्द की दवा है.
80
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
धन्यवाद।
81
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
हेयर यू गो।
82
00:08:57,662 --> 00:08:58,669
इतना ही।
83
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
आपको कैसा लग रहा है?
84
00:09:05,010 --> 00:09:06,006
मैं ठीक हूं.
85
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
तमारा कौन है?
86
00:09:14,517 --> 00:09:15,818
मैं वास्तव में उसे नहीं जानता था।
87
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
बस कहानी.
88
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
यह सिर्फ एक पुरानी भूत की कहानी है
वो लोग यहां बताते हैं.
89
00:09:24,727 --> 00:09:26,191
उसके बारे में न सोचने का प्रयास करें, ठीक है?
90
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
कुछ आराम मिलना।
91
00:10:06,170 --> 00:10:07,133
नमस्ते, माया.
92
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
मैं जानता था तुम मुझे नहीं छोड़ोगे.
93
00:10:17,378 --> 00:10:18,573
कभी नहीं।
94
00:10:55,445 --> 00:10:56,916
अरे, मुझे खेद है कि हम यहां फंस गए हैं।
95
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
मैं तुम्हें वहां से निकालना चाहता हूं।
96
00:10:58,150 --> 00:10:59,854
हम एक निजी EMT पर काम कर रहे हैं,
97
00:10:59,922 --> 00:11:02,053
उम्मीद है कि आज, जो आपको चुन लेगा
98
00:11:02,122 --> 00:11:03,428
और आपको पोर्टलैंड अस्पताल ले जाऊंगा।
99
00:11:03,497 --> 00:11:05,860
हॉवर्ड और मैं आपसे वहां मिलेंगे।
100
00:11:05,929 --> 00:11:08,024
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ। हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे।
101
00:11:08,092 --> 00:11:10,493
यह ठीक हो जाएगा। ठीक है। अलविदा.
102
00:11:18,010 --> 00:11:19,007
डेबी?
103
00:11:21,442 --> 00:11:22,439
डेबी?
104
00:11:25,347 --> 00:11:26,344
नमस्ते?
105
00:11:28,819 --> 00:11:30,612
क्या तमारा यहाँ है?
106
00:11:33,760 --> 00:11:35,958
तुम कौन हो?
107
00:11:36,919 --> 00:11:37,894
बकवास!
108
00:11:38,965 --> 00:11:39,962
मदद करना!
109
00:11:46,996 --> 00:11:48,236
भाड़ में जाओ!
110
00:11:48,304 --> 00:11:49,301
उतर जाओ!
111
00:11:57,216 --> 00:11:58,909
बकवास.
112
00:13:54,892 --> 00:13:55,867
लानत है।
113
00:18:29,705 --> 00:18:30,765
नहीं.
114
00:20:43,403 --> 00:20:45,243
बकवास!
115
00:20:49,409 --> 00:20:51,106
लानत है!
116
00:23:15,621 --> 00:23:17,060
कृपया। कृपया...
117
00:26:57,379 --> 00:26:58,374
जम जाना।
118
00:27:10,027 --> 00:27:11,120
कृपया।
119
00:27:11,189 --> 00:27:12,328
कृपया, मुझे बस आपका फ़ोन उपयोग करना है
120
00:27:12,396 --> 00:27:13,896
to call the police. कृपया।
121
00:27:13,965 --> 00:27:15,490
- ऐसे लोग हैं जो कोशिश कर रहे हैं...
- शेरिफ आपकी मदद नहीं करेगा।
122
00:27:17,969 --> 00:27:19,002
क्यों?
123
00:27:19,071 --> 00:27:20,365
क्योंकि वह...
124
00:27:30,643 --> 00:27:31,649
बकवास!
125
00:30:11,100 --> 00:30:12,240
ओह नहीं!
126
00:30:31,494 --> 00:30:32,723
खोलो...
127
00:31:28,780 --> 00:31:29,744
माया?
128
00:31:36,186 --> 00:31:37,891
यहाँ। इसे लगाओ.
129
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
वह क्रिस की जैकेट है। यह गर्म है।
130
00:31:40,289 --> 00:31:41,663
वह पूर्व सैनिक है.
131
00:31:41,731 --> 00:31:43,098
सेवा में तीन वर्ष।
132
00:31:45,531 --> 00:31:48,169
देखो, माया. मैं सचमुच चिंतित हूं
आपके टांके के बारे में.
133
00:31:49,067 --> 00:31:50,234
यदि आपका घाव खुल जाए,
134
00:31:50,303 --> 00:31:52,437
आपका बहुत सारा खून बह सकता है और आपकी मृत्यु हो सकती है।
135
00:32:03,012 --> 00:32:04,283
कृपया।
136
00:32:04,352 --> 00:32:06,850
कृपया। तुरंत चलाओ।
कृपया, बस चलाएँ। कृपया।
137
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
आप क्या कर रहे हो?
138
00:32:12,189 --> 00:32:13,828
दरवाजा खाेलें! खोलो इसे।
139
00:32:13,897 --> 00:32:15,996
मुझे बाहर निकालो! मुझे यहाँ से जाने दो!
140
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
- माया?
- मुझे यहाँ से जाने दो!
141
00:32:18,065 --> 00:32:19,866
- मुझे यहाँ से जाने दो!
- माया!
142
00:32:19,934 --> 00:32:21,100
आपने कहा था कि आप मेरी मदद करेंगे!
143
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
- मैं आपकी मदद कर रहा हूं.
- मुझे बाहर निकालो!
144
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
- खोलो इसे!
- माया। माया। माया।
145
00:32:25,338 --> 00:32:26,676
चलो उसे वापस घर ले चलें.
146
00:32:26,745 --> 00:32:28,010
- मुझे बाहर निकालो!
- माया!
147
00:32:28,079 --> 00:32:29,304
मुझे बकवास करने दो!
बकवास दरवाजा खोलो!
148
00:32:29,372 --> 00:32:31,273
- शांत हो जाएं।
- मुझे बाहर निकालो!
149
00:32:31,341 --> 00:32:32,507
- ठीक है, शांत हो जाओ!
- अरे!
150
00:32:32,575 --> 00:32:35,309
मुझे यहाँ से निकलने दो!
151
00:32:35,378 --> 00:32:37,784
अरे। अरे! अरे, अरे!
152
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
आराम करना! आराम करना! शांत हो जाएं।
153
00:32:43,261 --> 00:32:44,291
आराम करना।
154
00:32:46,229 --> 00:32:48,262
मैं तुम्हें अपने घर वापस ले चलूँगा। ठीक है?
155
00:32:49,127 --> 00:32:51,463
यह सुरक्षित है. मैं वादा करता हूँ।
156
00:32:53,297 --> 00:32:54,464
देखना। मैं तुम्हारा घाव साफ कर दूंगा
157
00:32:54,533 --> 00:32:56,831
और हम पता लगा लेंगे
बाकी कल. ठीक है?
158
00:33:09,719 --> 00:33:12,616
ठीक है। आपका घर।
159
00:33:22,762 --> 00:33:25,067
अब, प्रभु की ओर और मेरी ओर देखो।
160
00:33:25,136 --> 00:33:29,264
हम प्रभु की सेवा करेंगे।
शैतान से दूर हो जाओ.
161
00:33:29,333 --> 00:33:31,368
उसे झुकने से इंकार करें
162
00:33:31,437 --> 00:33:33,371
अपने विश्वास पर दृढ़ रहकर।
163
00:33:33,440 --> 00:33:37,078
शास्त्र कहता है जब हम बुराई देखते हैं...
164
00:33:45,483 --> 00:33:47,387
हे भगवान, वह तो गड़बड़ है।
165
00:33:49,691 --> 00:33:50,860
क्या वो...
166
00:33:50,928 --> 00:33:52,623
वे यहाँ क्या बकवास कर रहे हैं?
167
00:33:55,657 --> 00:33:57,427
...मानव स्वभाव के लिए।
168
00:33:57,495 --> 00:33:59,399
क्योंकि मानव स्वभाव दुष्ट है।
169
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
मानव स्वभाव बुरा है।
170
00:34:02,270 --> 00:34:04,398
वहाँ एक कारण है कि इसे पुनर्जन्म की आवश्यकता है,
171
00:34:04,466 --> 00:34:06,273
इसे मोचन की आवश्यकता है।
172
00:34:06,342 --> 00:34:09,736
शैतान हव्वा के पास आया
ईडन गार्डन में।
173
00:34:09,805 --> 00:34:11,978
वह आया और उसके कान में फुसफुसाया
174
00:34:12,047 --> 00:34:13,774
सर्प के माध्यम से और कहा,
175
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
"मेरे साथ आओ। मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा।"
176
00:34:17,282 --> 00:34:19,089
वह नर्क का रास्ता है।
177
00:34:20,455 --> 00:34:22,851
यीशु ने उसे खतरे के बारे में बताया
नरक की आग का.
178
00:34:27,691 --> 00:34:29,158
माया, हमारे बेवकूफ रूममेट्स से मिलो।
179
00:34:29,227 --> 00:34:30,694
- ग्रेगरी.
- वेन।
180
00:34:34,900 --> 00:34:36,499
तुम दोनों पैदल क्यों चल रहे हो?
नीचे सड़क के बीच में
181
00:34:36,567 --> 00:34:38,738
तूफ़ान में? आपका ट्रक कहाँ है?
182
00:34:38,807 --> 00:34:40,275
पेरी की बार.
183
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
डिकस्टेन यहाँ चाबियाँ भूल गया,
184
00:34:43,375 --> 00:34:44,738
और जब तक उसे इसका एहसास हुआ,
185
00:34:44,806 --> 00:34:46,776
पेरी ने चुदाई की जगह को बंद कर दिया।
186
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
तो आप ही हैं
हर कोई बात कर रहा है?
187
00:34:50,584 --> 00:34:53,749
वह कहता है, "मेरे पास से चले जाओ, तुमने शाप दिया है,
188
00:34:53,818 --> 00:34:57,450
"अनन्त आग में
शैतान के लिए तैयार
189
00:34:57,519 --> 00:34:58,557
"और उसके देवदूत।"
190
00:35:11,738 --> 00:35:14,309
तो वहाँ, मैथ्यू की महान पुस्तक में,
191
00:35:14,378 --> 00:35:18,872
यीशु के शब्द पुकारते हैं
अंत के बारे में, बुराई के बारे में.
192
00:35:18,941 --> 00:35:21,985
उसकी आँखें गुप्त रूप से अपने पीड़ितों पर नज़र रखती हैं।
193
00:35:22,053 --> 00:35:24,813
वह निर्दोष को पकड़ने की फिराक में है।
194
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
वह उन्हें पकड़ लेता है
और उन्हें अपने जाल में खींच लेता है।
195
00:35:28,419 --> 00:35:30,187
इस शैतान से दूर हो जाओ!
196
00:35:30,256 --> 00:35:31,821
अपने पापों के लिए पश्चाताप करें।
197
00:35:33,460 --> 00:35:35,995
मैं जीवन का मार्ग खोज रहा हूं
198
00:35:36,064 --> 00:35:37,660
और मृत्यु का तरीका।
199
00:35:37,729 --> 00:35:40,629
स्वर्ग का रास्ता या नर्क का रास्ता।
200
00:35:40,697 --> 00:35:42,133
प्रकाश का मार्ग...
201
00:35:42,201 --> 00:35:43,305
...या शाश्वत अग्नि।
202
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
आप किस रास्ते पर हैं?
203
00:35:45,308 --> 00:35:46,635
तुम क्या देख रहे हो?
204
00:35:46,704 --> 00:35:48,571
यीशु ने कहा, "मार्ग मैं ही हूं।"
205
00:35:48,640 --> 00:35:52,708
"मैं ही रास्ता हूं। मैं ही एकमात्र रास्ता हूं।"
206
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
देखो, अपनी आत्मा खोलो
और मसीह को प्राप्त करें।
207
00:35:56,821 --> 00:35:59,153
इस जगह पर न आएं।
208
00:35:59,222 --> 00:36:01,019
दुष्टों की भुजा तोड़ डालो
209
00:36:01,088 --> 00:36:03,490
और दुष्ट आदमी.
210
00:36:03,559 --> 00:36:07,091
यीशु ने कहा, "मैं स्वर्ग को बुलाता हूँ
और रिकॉर्ड करने के लिए पृथ्वी..."
211
00:36:09,464 --> 00:36:11,899
"मैंने तुम्हारे सामने जीवन और मृत्यु रखा है।"
212
00:36:11,968 --> 00:36:14,368
"आशीर्वाद और शाप।"
213
00:36:14,437 --> 00:36:17,570
हमें बता रहा हूं कि बड़ी विपत्तियां आएंगी
214
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
जैसा कि तब से नहीं था
दुनिया की शुरुआत
215
00:36:21,310 --> 00:36:23,708
आज तक और न ही फिर कभी होगा।
216
00:36:25,314 --> 00:36:28,176
सिवाय उन दिनों को छोटा कर देना चाहिए।
217
00:36:28,244 --> 00:36:32,615
कोई भी आदमी बचाया नहीं जाना चाहिए
लेकिन दुनिया की खातिर
218
00:36:32,684 --> 00:36:34,549
समस्त मानवजाति का।
219
00:36:34,618 --> 00:36:38,525
वे दिन छोटे कर दिए जाएंगे।
220
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
आपको बस फ़ोन उठाना है,
221
00:36:41,166 --> 00:36:43,959
और अपने टीवी पर दिखाई देने वाले नंबर पर कॉल करें।
222
00:36:44,028 --> 00:36:47,633
और आपसे बात करेंगे
इस अद्भुत निर्णय के बारे में.
223
00:36:47,702 --> 00:36:51,307
निर्णय प्रभु को लेना है
आज आपके दिल में.
224
00:36:52,535 --> 00:36:53,733
- क्या...
- Maya!
225
00:36:58,342 --> 00:36:59,781
माया!
226
00:36:59,850 --> 00:37:01,280
वापस आओ!
227
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
माया, तुम क्या कर रही हो?
228
00:37:03,682 --> 00:37:04,788
आखिर तुम्हें हुआ क्या है?
229
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
कार में वापस आओ.
230
00:38:23,058 --> 00:38:25,297
अगर हमें यहां कुछ नहीं मिला,
231
00:38:25,366 --> 00:38:27,134
चलो स्टेशन वापस चलते हैं.
232
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
हाँ, अच्छा लगता है.
233
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
अरे बाप रे। अरे बाप रे।
234
00:41:05,763 --> 00:41:06,828
लानत है!
235
00:41:39,228 --> 00:41:40,629
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ।
236
00:47:41,691 --> 00:47:43,383
लानत है! कृपया।
237
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
अरे बाप रे। लानत है!
238
00:52:14,755 --> 00:52:16,924
अरे, नहीं, रुको। नहीं, रुको.
239
00:52:37,084 --> 00:52:38,987
मैंने उन्हें मेरे पास आना सिखाया.
240
00:52:39,055 --> 00:52:40,651
इसे ठीक उसकी नाक तक लगाना होगा।
241
00:52:41,284 --> 00:52:43,323
हाँ, ऐसे ही.
242
00:52:43,392 --> 00:52:46,486
मैं सूअरों को सिखाने वाला हूँ
बहुत सारी चीज़ें करने के लिए.
243
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
हाँ, मुझे लगता है आप करेंगे।
244
00:52:55,299 --> 00:52:57,129
ओउ. ओउ. मेरा टखना।
245
00:53:05,573 --> 00:53:07,016
अरे, तुम ठीक हो?
246
00:53:07,084 --> 00:53:10,043
हाँ, मैं ठीक हो जाऊँगा। बस थोड़ी सी धूल.
247
00:53:11,317 --> 00:53:12,683
यह बहुत बुरा नहीं लगता.
248
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
देखना?
249
00:53:15,683 --> 00:53:16,885
यहाँ। मुझे आपकी मदद करने दीजिये.
250
00:54:39,876 --> 00:54:40,870
धन्यवाद, जिम्बो।
251
00:54:44,510 --> 00:54:46,279
दल ने जंगल की खोज पूरी की।
252
00:54:46,348 --> 00:54:48,075
जीसस, टॉमी, अपनी आवाज़ धीमी रखो।
253
00:54:52,086 --> 00:54:53,616
माया जंगल में नहीं है.
254
00:54:53,684 --> 00:54:56,287
- वह एक लापता व्यक्ति है।
- सुधार।
255
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
उसका ठिकाना अज्ञात है.
256
00:54:57,755 --> 00:55:00,153
वह अगले 24 घंटों के लिए सांसद नहीं हैं।
257
00:55:02,227 --> 00:55:03,222
देखो, शायद...
258
00:55:04,466 --> 00:55:07,165
शायद हमें करना चाहिए
राज्य, एफबीआई को बुलाओ।
259
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
घुड़सवार सेना को बुलाना
260
00:55:08,535 --> 00:55:10,698
अंत अच्छा नहीं होता
आपके और मेरे जैसे लोगों के लिए.
261
00:55:10,767 --> 00:55:12,565
वे हर चीज़ का दोबारा अनुमान लगाएंगे।
262
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
हमारी फ़ाइलें खोलें.
263
00:55:15,572 --> 00:55:16,705
आप चाहते हैं कि फेड्स देखें
264
00:55:16,773 --> 00:55:17,903
आपने आरोप क्यों नहीं लगाए
265
00:55:17,972 --> 00:55:19,343
अब विधवा सॉन्डर्स के विरुद्ध?
266
00:55:19,412 --> 00:55:21,108
यार, मेरी और उसकी शुरुआत नहीं हुई।
267
00:58:12,789 --> 00:58:13,984
मम्म.
268
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
क्या बकवास है!
269
00:59:48,885 --> 00:59:50,613
यीशु.
270
00:59:50,681 --> 00:59:51,950
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
271
00:59:53,050 --> 00:59:54,453
प्रतिक्रिया की कमी के कारण मैं यहां हूं
272
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
शेरिफ विभाग द्वारा
273
00:59:55,590 --> 00:59:57,424
क्षेत्र में हुई सभी हत्याओं के लिए.
274
00:59:57,493 --> 00:59:59,356
तुम्हें माया होना चाहिए. तुम ठीक हो?
275
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
क्या मैं ठीक दिखता हूँ?
276
01:00:01,029 --> 01:00:02,526
नहीं.
277
01:00:02,594 --> 01:00:04,665
माया, मैं मदद के लिए यहाँ हूँ।
278
01:00:04,734 --> 01:00:08,030
बिली बुफ़ोर्ड, ओरेगन राज्य
पुलिस आंतरिक मामले.
279
01:00:08,098 --> 01:00:10,502
- क्या आपके पास कार है?
- हाँ, यह बाहर है।
280
01:00:10,570 --> 01:00:12,366
मुझे यहाँ से बाहर निकालो.
281
01:00:14,207 --> 01:00:15,204
ठीक है।
282
01:00:18,906 --> 01:00:19,945
अच्छा और आसान।
283
01:00:24,078 --> 01:00:25,654
- हाँ?
- हाँ। धन्यवाद।
284
01:00:41,401 --> 01:00:42,935
लानत है! लानत है!
285
01:00:54,151 --> 01:00:55,607
क्या बकवास है?
286
01:01:29,678 --> 01:01:31,217
लानत है!
287
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
लानत है। ठीक है।
288
01:01:59,308 --> 01:02:02,547
मदद करना। क्या कोई घर पर है?
कृपया मेरी मदद करें।
289
01:02:02,616 --> 01:02:04,049
कृपया मेरी मदद करो।
290
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
ईश्वर।
291
01:04:30,162 --> 01:04:32,195
हम बुरे हैं।
292
01:04:32,264 --> 01:04:34,799
यह हमें चेतावनी देता है कि आपको पागल कर दिया जाएगा
293
01:04:34,868 --> 01:04:36,900
आप जो देखते हैं उसकी दृष्टि से।
294
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
इस दुनिया का सबसे बुरा.
295
01:04:40,810 --> 01:04:43,376
"मेरी माँ के पापों के कारण मैं गर्भवती हुई,"
296
01:04:43,445 --> 01:04:44,769
डेविड ने कहा।
297
01:04:44,838 --> 01:04:48,609
हम सभी पापी हैं
और हम पाप में पैदा हुए थे।
298
01:04:48,678 --> 01:04:52,816
और फिर जब हम बड़े हो जायेंगे,
हम पाप करने का चुनाव करते हैं।
299
01:04:52,885 --> 01:04:54,316
बाइबल हमें यह बताती है
300
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
वहां एक जलता हुआ नर्क है
मानव हृदय में.
301
01:04:57,358 --> 01:05:00,651
और वो लोग जो लगते हैं
समय पर अच्छा और पौष्टिक
302
01:05:00,720 --> 01:05:03,292
शातिर हत्यारों में बदला जा सकता है,
303
01:05:03,360 --> 01:05:07,493
ऐसे ही जानलेवा पागलों में।
304
01:05:07,562 --> 01:05:09,964
हम सभी एक महिला की कहानी जानते हैं।
305
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
एक अच्छी महिला.
306
01:05:11,401 --> 01:05:13,774
एक खूबसूरत महिला
जिसका पति था...
307
01:05:13,843 --> 01:05:17,240
आप जंगल से बाहर हैं. बधाई हो।
308
01:05:17,309 --> 01:05:19,073
...शायद ही कोई कारण हो,
309
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
जब वह सो रहा था,
310
01:05:21,078 --> 01:05:23,110
उसने उसे गोली मार दी, जिससे उसकी मौत हो गई।
311
01:05:23,179 --> 01:05:24,977
आपको मेरा टैटू कैसा लगा?
312
01:05:25,046 --> 01:05:27,054
उम्म... मैं...
313
01:05:28,150 --> 01:05:29,254
तुम्हें यह पसंद नहीं है?
314
01:05:33,492 --> 01:05:35,263
मैं जानता था कि तुम्हें मिलने वाला है
मित्र बनाना कठिन समय है
315
01:05:35,332 --> 01:05:36,393
यहीं आसपास.
316
01:05:38,734 --> 01:05:40,232
हममें से बहुतों के पास एक ही चीज़ है।
317
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
यह एक किशोर चर्च यात्रा पर मिला
318
01:05:47,741 --> 01:05:48,900
कुछ साल पहले.
319
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
तुम्हें पता है किशोर कैसे होते हैं...
320
01:05:58,785 --> 01:06:00,318
सेक्स और...
321
01:06:01,357 --> 01:06:02,551
शराब.
322
01:06:05,087 --> 01:06:06,324
सस्ते टैटू.
323
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
यह अच्छा है।
324
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
माफ़ करें।
325
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
सामान पहले कतार में नहीं था, लेकिन...
326
01:06:19,433 --> 01:06:20,437
नहीं, मैं नहीं जानता.
327
01:06:21,806 --> 01:06:22,973
तुम तैयार हो।
328
01:06:23,042 --> 01:06:25,010
उसे अकेला छोड़ दो, ग्रेगरी।
329
01:06:25,078 --> 01:06:26,806
मैं कुछ नहीं कर रहा हूं, मैं बस...
330
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
हमारे मेहमान का स्वागत करते हुए.
331
01:06:30,211 --> 01:06:31,481
वह सब तुम्हारी है.
332
01:06:36,424 --> 01:06:37,421
लानत है!
333
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
देखो, इसे व्यक्तिगत रूप से मत लो, ठीक है?
334
01:06:42,923 --> 01:06:46,726
- वह हर किसी के लिए ऐसा ही है।
- अभिमानी चुभन.
335
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
दादा-दादी ने उसके लिए पैसे छोड़े
और एक पुरानी नाव.
336
01:06:49,638 --> 01:06:51,698
अभी भी सेलबोट है.
337
01:06:51,767 --> 01:06:53,833
और वह अभी भी ऐसे व्यवहार करता है जैसे वह शहर का मालिक हो।
338
01:06:55,006 --> 01:06:57,078
हालाँकि, वह हानिरहित है।
339
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
लड़की, मैंने किया है
मेरे जीवन में कुछ पागलपन भरी बकवास है,
340
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
लेकिन चलती कार से कूदना...
341
01:07:02,683 --> 01:07:05,051
यह आत्मघाती है.
342
01:07:05,120 --> 01:07:07,187
देखो, तुम भाग्यशाली हो कि अभी भी एक टुकड़े में हो।
343
01:07:09,285 --> 01:07:10,520
आइए आपको वापस बिस्तर पर ले चलें।
344
01:07:12,957 --> 01:07:14,326
तो आप आराम कर सकते हैं.
345
01:07:23,440 --> 01:07:25,138
यह आपका फ़ोन है.
346
01:07:25,207 --> 01:07:27,471
मैंने इसे बचाया
अस्पताल खोया और पाया है।
347
01:08:16,755 --> 01:08:18,284
नमस्ते?
348
01:08:22,564 --> 01:08:23,994
माफ़ करें?
349
01:08:24,062 --> 01:08:25,430
मुझे कुछ गैस लेनी है.
350
01:08:36,340 --> 01:08:38,575
बकवास!
351
01:08:39,175 --> 01:08:40,214
आपने मुझे डरा दिया।
352
01:08:41,750 --> 01:08:43,074
मैं पंप चालू कर दूंगा.
353
01:08:49,520 --> 01:08:52,820
अरे, गैंडर स्ट्रीट
यहाँ से कौन सा रास्ता है?
354
01:08:57,261 --> 01:08:58,562
आप लेक हाउस जा रहे हैं?
355
01:09:00,095 --> 01:09:01,235
अहां।
356
01:09:02,065 --> 01:09:03,061
किसलिए?
357
01:09:04,069 --> 01:09:05,173
किसी को उठाना.
358
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
मम्म-हम्म.
359
01:09:14,945 --> 01:09:15,975
हाँ...
360
01:09:17,544 --> 01:09:18,615
तो बस गैस।
361
01:10:10,101 --> 01:10:11,299
तुम थे, उह...
362
01:10:11,368 --> 01:10:13,164
तुम्हें चाकू मार दिया गया...
363
01:10:14,303 --> 01:10:16,035
पेट, ठीक है?
364
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
क्या तुमने सोचा था कि तुम मरने वाले हो?
365
01:10:34,854 --> 01:10:36,187
आप किस बारे में सोच रहे थे?
366
01:10:44,133 --> 01:10:45,097
समय।
367
01:10:50,572 --> 01:10:52,379
कितना धीरे-धीरे चल रहा था.
368
01:10:54,707 --> 01:10:55,910
यह सब कितनी तेजी से महसूस हुआ.
369
01:11:00,548 --> 01:11:01,949
मेरे पास कितना कम बचा था.
370
01:11:07,062 --> 01:11:08,626
आप इसके बारे में क्या करना चाहेंगे?
371
01:11:18,538 --> 01:11:21,067
उस पल में,
मैंने कुछ भी किया होता...
372
01:11:22,844 --> 01:11:23,806
उसे मारने के लिए.
373
01:11:40,257 --> 01:11:41,296
बहुत भाग्यशाली.
374
01:11:43,766 --> 01:11:44,761
क्या मैं हूं?
375
01:11:46,129 --> 01:11:47,225
हाँ।
376
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
यह बकवास हो गया है, उह...
377
01:11:53,141 --> 01:11:54,672
यह वर्षों से चल रहा है।
378
01:11:59,115 --> 01:12:00,744
आप अकेले हैं जो जीवित बचे हैं।
379
01:12:04,479 --> 01:12:05,718
और कितने?
380
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
दस? पंद्रह?
381
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
फर्क पड़ता है क्या?
382
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
क्यों?
383
01:12:30,441 --> 01:12:31,940
क्या इसका कोई कारण होना चाहिए?
384
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
ग्रेगरी? ग्रेगरी?
385
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
लानत है। कुतिया.
386
01:12:51,293 --> 01:12:52,290
लानत है।
387
01:13:27,360 --> 01:13:28,895
- ग्रेगरी.
- भगवान, मुझे अकेला छोड़ दो।
388
01:13:28,964 --> 01:13:30,102
बस मुझसे दूर मत जाओ.
389
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
मैं आपसे बात करने की कोशिश कर रहा हूं.
390
01:13:31,964 --> 01:13:33,164
तुम उसे क्यों परेशान कर रहे हो?
391
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
घर में वापस जाओ और मुझ पर चिल्लाओ,
392
01:13:34,574 --> 01:13:35,842
- मैं तुम्हें जाने दूँगा...
-तुम्हें पीटा गया है।
393
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
तुम नशे में हो।
394
01:13:37,574 --> 01:13:38,741
अच्छा अवलोकन.
395
01:13:38,810 --> 01:13:40,272
आप कहां जा रहे हैं? आप गाड़ी नहीं चला सकते.
396
01:13:42,177 --> 01:13:44,185
बस मेरी बात सुनो.
मैंने तुमसे कहा था कि उसे अकेला छोड़ दो,
397
01:13:44,254 --> 01:13:45,783
तुम उसे अकेला क्यों नहीं छोड़ देते?
398
01:13:47,652 --> 01:13:49,619
मेरे सामने से हट जाओ.
399
01:13:49,687 --> 01:13:51,118
शांत हो जाएं।
400
01:13:53,428 --> 01:13:54,627
रास्ते से हट जाओ!
401
01:14:16,449 --> 01:14:18,148
लानत है।
402
01:15:00,824 --> 01:15:03,392
♪ रॉक-ए-बाय बेबी
403
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪ पेड़ की चोटी पर
404
01:15:06,129 --> 01:15:11,902
♪ जब हवा चलती है
पालना हिलेगा
405
01:15:11,971 --> 01:15:17,373
♪ जब शाखा टूट जाती है
पालना गिर जाएगा ♪
406
01:18:41,975 --> 01:18:43,146
ईसा मसीह.
407
01:19:01,700 --> 01:19:03,738
गाड़ी चलाना। चलाओ, चलाओ. गाड़ी चलाना।
408
01:22:31,043 --> 01:22:32,276
'क्योंकि तुम यहाँ हो.
409
01:25:25,247 --> 01:25:26,615
मुझे आके मिलना।
410
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
क्या तमारा यहाँ है?
411
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
इंतज़ार। इसे फिर से करें।
412
01:26:03,988 --> 01:26:05,324
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
413
01:26:07,420 --> 01:26:09,156
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
414
01:26:20,235 --> 01:26:21,505
क्या तमारा यहाँ है?
415
01:30:38,423 --> 01:30:39,895
ऐसा लगता है जैसे आप नरक से गुज़रे हैं।
416
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
मुझे पता है वे कहां हैं।
417
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
वे कहाँ हैं?
418
01:31:00,253 --> 01:31:03,714
नहीं, नहीं! नहीं! रुकें!
419
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
रुको! नहीं! नहीं! नहीं!
420
01:31:09,128 --> 01:31:10,162
जल्द ही मिलेंगे.