1
00:00:33,361 --> 00:00:36,896
D'accord. Alors, M. "Hé, ma chérie,"
2
00:00:36,965 --> 00:00:38,427
est originaire de Denver.
3
00:00:38,495 --> 00:00:40,366
Une sorte de vendeur.
4
00:00:40,434 --> 00:00:42,134
Son nom est sur sa chemise.
5
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪ Je t'aime tellement
6
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪ Je ne peux pas te laisser partir
7
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪ Et parfois je crois que tu m'aimes ♪
8
00:01:12,473 --> 00:01:14,436
Est-ce que Tamara est là ?
9
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
S'il te plaît.
10
00:01:37,564 --> 00:01:38,955
J'ai une famille.
11
00:01:40,029 --> 00:01:41,100
Non, je vous en supplie, s'il vous plaît.
12
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
Aide-moi, s'il te plaît.
13
00:02:07,526 --> 00:02:08,490
Non.
14
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
Non.
15
00:02:53,134 --> 00:02:54,129
Maya ?
16
00:02:55,904 --> 00:02:57,567
Maya?
17
00:02:57,636 --> 00:02:59,310
Vous êtes à l'hôpital du comté de Venus.
18
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
Je suis l'infirmière Danica.
19
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
Je suis le Dr Tate.
20
00:03:03,344 --> 00:03:05,679
Ryan ? Ryan ? Où est Ryan ?
21
00:03:07,347 --> 00:03:08,385
Je suis vraiment désolé.
22
00:03:10,691 --> 00:03:11,789
Il n'y est pas parvenu.
23
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
Malheureusement, il avait perdu trop de sang.
24
00:03:33,538 --> 00:03:35,214
Ryan.
25
00:03:44,782 --> 00:03:46,082
Ils étaient trois.
26
00:03:46,892 --> 00:03:48,392
Deux étaient comme, euh...
27
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
des masques de poupées ?
28
00:03:51,164 --> 00:03:52,497
Est-ce que vous et votre petit ami avez vu...
29
00:03:52,565 --> 00:03:53,694
Fiancé.
30
00:03:54,393 --> 00:03:55,498
Fiancé.
31
00:03:56,664 --> 00:03:58,666
Est-ce que vous ou votre fiancé
tu vois autre chose ?
32
00:04:00,070 --> 00:04:01,932
Tu as failli mourir.
33
00:04:02,001 --> 00:04:04,540
Peut-être que c'est ta mémoire
juste un peu embué.
34
00:04:07,143 --> 00:04:08,676
Ils avaient un camion.
35
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
Un camion rouge.
36
00:04:16,186 --> 00:04:17,179
J'avais l'impression qu'ils aimaient ça.
37
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
Comme s'ils avaient apprécié.
38
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
C'était une sorte de rituel.
39
00:04:33,731 --> 00:04:35,703
Est-ce déjà arrivé ?
40
00:04:36,669 --> 00:04:37,774
Eh bien, il y a eu...
41
00:04:37,843 --> 00:04:38,871
Tommy.
42
00:04:42,039 --> 00:04:44,382
Y a-t-il autre chose
tu te souviens ?
43
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
Tamara.
44
00:04:50,113 --> 00:04:52,291
Ils demandaient
à propos d'une fille nommée Tamara.
45
00:05:01,900 --> 00:05:03,093
Qui est Tamara ?
46
00:05:05,568 --> 00:05:07,636
Le Dr Tate dit qu'il est temps d'en finir, shérif.
47
00:05:10,767 --> 00:05:12,311
Doc sait ce qu'il y a de mieux, hein ?
48
00:05:16,948 --> 00:05:17,943
Ne t'inquiète pas.
49
00:05:19,546 --> 00:05:21,320
Nous trouverons ces tueurs.
50
00:05:25,651 --> 00:05:27,590
Vous êtes terriblement silencieux, les garçons.
51
00:05:30,261 --> 00:05:31,825
Je ne m'y lance pas, Carol.
52
00:05:32,723 --> 00:05:34,022
Allez, shérif.
53
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
Nous voulons tous entendre ce que vous savez
54
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
sur qui a tué ce jeune couple.
55
00:05:39,796 --> 00:05:41,131
La fille n'est pas morte.
56
00:05:45,341 --> 00:05:46,738
Oh, j'ai entendu dire qu'ils étaient tous les deux morts,
57
00:05:46,806 --> 00:05:48,347
qu'ils ont quitté ce monde ensemble.
58
00:05:49,277 --> 00:05:50,947
Non.
59
00:05:51,016 --> 00:05:52,010
Elle ira bien.
60
00:05:56,022 --> 00:05:57,213
Tu veux entendre ma théorie ?
61
00:06:00,090 --> 00:06:01,052
Elle l'a fait.
62
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
La fille.
63
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
Probablement pour une grosse somme d'assurance.
64
00:06:06,694 --> 00:06:09,962
Des cheveux magnifiques, mais un cœur sombre.
65
00:06:10,868 --> 00:06:11,865
Eh bien...
66
00:06:13,197 --> 00:06:15,236
on dirait que tu as fini de craquer
le cas, Jazz.
67
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
Je dis juste.
68
00:06:16,969 --> 00:06:18,641
On ne sait jamais à quoi ressemble un tueur.
69
00:06:30,880 --> 00:06:32,182
Est-ce que Sally est là ?
70
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
Puis-je entrer ?
71
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
J'ai ta balle.
72
00:06:48,236 --> 00:06:49,364
Allez chercher.
73
00:06:56,080 --> 00:06:57,108
Allez.
74
00:07:55,474 --> 00:07:57,074
Voulez-vous jouer aux cartes ?
75
00:08:06,150 --> 00:08:08,243
J'ai une idée.
76
00:08:08,311 --> 00:08:11,017
Pourquoi je ne te jouerais pas ta chanson préférée ?
77
00:08:47,293 --> 00:08:48,791
Maya?
78
00:08:49,623 --> 00:08:50,991
C'est moi, infirmière Danica.
79
00:08:52,021 --> 00:08:53,292
J'ai tes analgésiques.
80
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
Merci.
81
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
Voici.
82
00:08:57,662 --> 00:08:58,669
C'est ça.
83
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
Comment te sens-tu ?
84
00:09:05,010 --> 00:09:06,006
Je vais bien.
85
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
Qui est Tamara ?
86
00:09:14,517 --> 00:09:15,818
Je ne la connaissais pas vraiment.
87
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
Juste l'histoire.
88
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
C'est juste une vieille histoire de fantômes
que les gens racontent ici.
89
00:09:24,727 --> 00:09:26,191
Essaie de ne pas y penser, d'accord ?
90
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
Reposez-vous.
91
00:10:06,170 --> 00:10:07,133
Salut Maya.
92
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
Je savais que tu ne me quitterais pas.
93
00:10:17,378 --> 00:10:18,573
Jamais.
94
00:10:55,445 --> 00:10:56,916
Hé, je suis vraiment désolé que nous soyons coincés ici.
95
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
Je veux te sortir de là.
96
00:10:58,150 --> 00:10:59,854
Nous travaillons sur un EMT privé,
97
00:10:59,922 --> 00:11:02,053
j'espère qu'aujourd'hui, on viendra vous chercher
98
00:11:02,122 --> 00:11:03,428
et vous emmène à l'hôpital de Portland.
99
00:11:03,497 --> 00:11:05,860
Howard et moi vous y retrouverons.
100
00:11:05,929 --> 00:11:08,024
Je t'aime tellement. Nous y serons bientôt.
101
00:11:08,092 --> 00:11:10,493
Ça va aller. D'accord. Au revoir.
102
00:11:18,010 --> 00:11:19,007
Debbie ?
103
00:11:21,442 --> 00:11:22,439
Debbie ?
104
00:11:25,347 --> 00:11:26,344
Bonjour?
105
00:11:28,819 --> 00:11:30,612
Est-ce que Tamara est là ?
106
00:11:33,760 --> 00:11:35,958
Putain, qui es-tu ?
107
00:11:36,919 --> 00:11:37,894
Merde!
108
00:11:38,965 --> 00:11:39,962
Aide!
109
00:11:46,996 --> 00:11:48,236
Va te faire foutre !
110
00:11:48,304 --> 00:11:49,301
Descendez!
111
00:11:57,216 --> 00:11:58,909
Merde.
112
00:13:54,892 --> 00:13:55,867
Putain.
113
00:18:29,705 --> 00:18:30,765
Non.
114
00:20:43,403 --> 00:20:45,243
Merde !
115
00:20:49,409 --> 00:20:51,106
Putain !
116
00:23:15,621 --> 00:23:17,060
S'il te plaît. S'il vous plaît...
117
00:26:57,379 --> 00:26:58,374
Congeler.
118
00:27:10,027 --> 00:27:11,120
S'il te plaît.
119
00:27:11,189 --> 00:27:12,328
S'il vous plaît, j'ai juste besoin d'utiliser votre téléphone
120
00:27:12,396 --> 00:27:13,896
pour appeler la police. S'il te plaît.
121
00:27:13,965 --> 00:27:15,490
- Il y a des gens qui essaient de...
- Le shérif ne va pas t'aider.
122
00:27:17,969 --> 00:27:19,002
Pourquoi?
123
00:27:19,071 --> 00:27:20,365
Parce qu'il...
124
00:27:30,643 --> 00:27:31,649
Merde !
125
00:30:11,100 --> 00:30:12,240
Oh merde!
126
00:30:31,494 --> 00:30:32,723
Ouvrez le...
127
00:31:28,780 --> 00:31:29,744
Maya ?
128
00:31:36,186 --> 00:31:37,891
Ici. Mets ça.
129
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
C'est la veste de Chris. Il fait chaud.
130
00:31:40,289 --> 00:31:41,663
Elle est une ancienne militaire.
131
00:31:41,731 --> 00:31:43,098
Trois ans de service.
132
00:31:45,531 --> 00:31:48,169
Écoute, Maya. je suis vraiment inquiet
à propos de vos points de suture.
133
00:31:49,067 --> 00:31:50,234
Si ta blessure s'ouvre,
134
00:31:50,303 --> 00:31:52,437
vous pourriez perdre beaucoup de sang et mourir.
135
00:32:03,012 --> 00:32:04,283
S'il te plaît.
136
00:32:04,352 --> 00:32:06,850
S'il te plaît. Conduisez simplement.
S'il vous plaît, conduisez. S'il te plaît.
137
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
Que fais-tu?
138
00:32:12,189 --> 00:32:13,828
Ouvrez la porte ! Ouvrez-le.
139
00:32:13,897 --> 00:32:15,996
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir d'ici !
140
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
- Maya ?
- Laissez-moi sortir d'ici !
141
00:32:18,065 --> 00:32:19,866
- Laissez-moi sortir d'ici !
- Maya !
142
00:32:19,934 --> 00:32:21,100
Tu as dit que tu m'aiderais !
143
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
- Je t'aide.
- Laissez-moi sortir !
144
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
- Ouvrez-le !
- Maya. Maya. Maya.
145
00:32:25,338 --> 00:32:26,676
Ramenons-la à la maison.
146
00:32:26,745 --> 00:32:28,010
- Laissez-moi sortir !
- Maya !
147
00:32:28,079 --> 00:32:29,304
Laissez-moi foutre le camp !
Ouvre cette putain de porte !
148
00:32:29,372 --> 00:32:31,273
- Calme-toi.
- Laissez-moi sortir !
149
00:32:31,341 --> 00:32:32,507
- D'accord, calme-toi !
- Hé!
150
00:32:32,575 --> 00:32:35,309
Laisse-moi foutre le camp d'ici !
151
00:32:35,378 --> 00:32:37,784
Hé. Hé! Hé, hé !
152
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
Se détendre! Se détendre! Calme-toi.
153
00:32:43,261 --> 00:32:44,291
Se détendre.
154
00:32:46,229 --> 00:32:48,262
Je te ramènerai chez nous. D'accord?
155
00:32:49,127 --> 00:32:51,463
C'est sûr. Je le promets.
156
00:32:53,297 --> 00:32:54,464
Regarder. Je vais nettoyer ta blessure
157
00:32:54,533 --> 00:32:56,831
et nous découvrirons
le reste demain. D'accord?
158
00:33:09,719 --> 00:33:12,616
D'accord. Votre maison.
159
00:33:22,762 --> 00:33:25,067
Maintenant, regardez vers le Seigneur et vers moi.
160
00:33:25,136 --> 00:33:29,264
Nous servirons le Seigneur.
Éloignez-vous de Satan.
161
00:33:29,333 --> 00:33:31,368
Refusez de lui céder
162
00:33:31,437 --> 00:33:33,371
en restant fort dans ta foi.
163
00:33:33,440 --> 00:33:37,078
L'Écriture dit que lorsque nous voyons le mal...
164
00:33:45,483 --> 00:33:47,387
Oh mon Dieu, elle est foutue.
165
00:33:49,691 --> 00:33:50,860
Est-ce que c'est...
166
00:33:50,928 --> 00:33:52,623
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
167
00:33:55,657 --> 00:33:57,427
...pour la nature humaine.
168
00:33:57,495 --> 00:33:59,399
Parce que la nature humaine est méchante.
169
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
La nature humaine est mauvaise.
170
00:34:02,270 --> 00:34:04,398
Il y a une raison pour laquelle il a besoin d'une renaissance,
171
00:34:04,466 --> 00:34:06,273
il a besoin de rédemption.
172
00:34:06,342 --> 00:34:09,736
Le diable est venu à Eve
dans le jardin d'Eden.
173
00:34:09,805 --> 00:34:11,978
Il est venu et lui a chuchoté à l'oreille
174
00:34:12,047 --> 00:34:13,774
à travers le serpent et dit,
175
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
"Viens avec moi. Je vais te montrer le chemin."
176
00:34:17,282 --> 00:34:19,089
C'est le chemin de l'enfer.
177
00:34:20,455 --> 00:34:22,851
Jésus lui a parlé du danger
du feu de l'enfer.
178
00:34:27,691 --> 00:34:29,158
Maya, voici nos idiots de colocataires.
179
00:34:29,227 --> 00:34:30,694
- Grégory.
- Wayne.
180
00:34:34,900 --> 00:34:36,499
Pourquoi vous marchez tous les deux
au milieu de la route
181
00:34:36,567 --> 00:34:38,738
sous une pluie battante ? Où est ton camion ?
182
00:34:38,807 --> 00:34:40,275
Le bar Perry.
183
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
Dickstain a oublié les clés,
184
00:34:43,375 --> 00:34:44,738
et au moment où il s'en est rendu compte,
185
00:34:44,806 --> 00:34:46,776
Perry a fermé ce putain de lieu.
186
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
Alors c'est toi
tout le monde en parle ?
187
00:34:50,584 --> 00:34:53,749
Il dit : "Éloigne-toi de moi, maudit,
188
00:34:53,818 --> 00:34:57,450
"dans le feu éternel
préparé pour le diable,
189
00:34:57,519 --> 00:34:58,557
"et ses anges."
190
00:35:11,738 --> 00:35:14,309
Alors là, dans le grand livre de Matthieu,
191
00:35:14,378 --> 00:35:18,872
Les paroles de Jésus interpellent
sur la fin, sur le mal.
192
00:35:18,941 --> 00:35:21,985
Ses yeux guettent en secret ses victimes.
193
00:35:22,053 --> 00:35:24,813
Il attend pour attraper les innocents.
194
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
Il les attrape
et les entraîne dans son filet.
195
00:35:28,419 --> 00:35:30,187
Détournez-vous de ce Satan !
196
00:35:30,256 --> 00:35:31,821
Repentez-vous pour vos péchés.
197
00:35:33,460 --> 00:35:35,995
Je cherche le mode de vie
198
00:35:36,064 --> 00:35:37,660
et le chemin de la mort.
199
00:35:37,729 --> 00:35:40,629
La voie du Ciel ou la voie de l'Enfer.
200
00:35:40,697 --> 00:35:42,133
Le chemin de la lumière...
201
00:35:42,201 --> 00:35:43,305
...ou feu éternel.
202
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
Dans quel sens êtes-vous ?
203
00:35:45,308 --> 00:35:46,635
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
204
00:35:46,704 --> 00:35:48,571
Jésus a dit : « Je suis le chemin.
205
00:35:48,640 --> 00:35:52,708
"Je suis le chemin. Je suis le seul moyen."
206
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
Voici, ouvre ton âme
et recevez Christ.
207
00:35:56,821 --> 00:35:59,153
Ne venez pas à cet endroit.
208
00:35:59,222 --> 00:36:01,019
Brise le bras des méchants
209
00:36:01,088 --> 00:36:03,490
et l'homme méchant.
210
00:36:03,559 --> 00:36:07,091
Jésus a dit : "J'appelle le Ciel
et la Terre pour enregistrer..."
211
00:36:09,464 --> 00:36:11,899
"J'ai mis devant toi la vie et la mort."
212
00:36:11,968 --> 00:36:14,368
"Bénédiction et malédiction."
213
00:36:14,437 --> 00:36:17,570
Nous disant qu'il y aura de grandes tribulations
214
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
comme ce n'était pas le cas depuis
le début du monde
215
00:36:21,310 --> 00:36:23,708
jusqu'à présent et ne le sera plus jamais.
216
00:36:25,314 --> 00:36:28,176
Sauf que ces jours devraient être raccourcis.
217
00:36:28,244 --> 00:36:32,615
Il ne devrait y avoir aucun homme sauvé
mais pour le bien du monde,
218
00:36:32,684 --> 00:36:34,549
de toute l'humanité.
219
00:36:34,618 --> 00:36:38,525
Ces jours seront raccourcis.
220
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
Tout ce que vous avez à faire est de décrocher le téléphone,
221
00:36:41,166 --> 00:36:43,959
et appelez le numéro que vous voyez sur votre téléviseur.
222
00:36:44,028 --> 00:36:47,633
Et parler avec toi
à propos de cette merveilleuse décision.
223
00:36:47,702 --> 00:36:51,307
La décision de prendre le Seigneur
dans votre cœur aujourd'hui.
224
00:36:52,535 --> 00:36:53,733
- Qu'est-ce que...
- Maya !
225
00:36:58,342 --> 00:36:59,781
Maya!
226
00:36:59,850 --> 00:37:01,280
Revenir!
227
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
Maya, qu'est-ce que tu fais ?
228
00:37:03,682 --> 00:37:04,788
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
229
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
Revenez dans la voiture.
230
00:38:23,058 --> 00:38:25,297
Si nous ne trouvons rien ici,
231
00:38:25,366 --> 00:38:27,134
retournons à la gare.
232
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
Ouais, ça a l'air bien.
233
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
234
00:41:05,763 --> 00:41:06,828
Putain !
235
00:41:39,228 --> 00:41:40,629
Putain, putain, putain.
236
00:47:41,691 --> 00:47:43,383
Putain ! S'il te plaît.
237
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
Oh mon Dieu. Putain !
238
00:52:14,755 --> 00:52:16,924
Hé, non, attends. Non, attends.
239
00:52:37,084 --> 00:52:38,987
Je leur ai appris à venir vers moi.
240
00:52:39,055 --> 00:52:40,651
Il faut le mettre jusqu'à son nez.
241
00:52:41,284 --> 00:52:43,323
Ouais, comme ça.
242
00:52:43,392 --> 00:52:46,486
je vais enseigner aux sangliers
faire plein de choses.
243
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
Ouais, je pense que tu le feras.
244
00:52:55,299 --> 00:52:57,129
Aïe. Aïe. Ma cheville.
245
00:53:05,573 --> 00:53:07,016
Hé, ça va ?
246
00:53:07,084 --> 00:53:10,043
Ouais, tout ira bien. Juste un peu de poussière.
247
00:53:11,317 --> 00:53:12,683
Ça n'a pas l'air trop mal.
248
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
Voir?
249
00:53:15,683 --> 00:53:16,885
Ici. Laisse-moi t'aider.
250
00:54:39,876 --> 00:54:40,870
Merci, Jimbo.
251
00:54:44,510 --> 00:54:46,279
L'équipage a fini de fouiller les bois.
252
00:54:46,348 --> 00:54:48,075
Jésus, Tommy, baisse la voix.
253
00:54:52,086 --> 00:54:53,616
Maya n'est pas dans les bois.
254
00:54:53,684 --> 00:54:56,287
- C'est une personne disparue.
- Correction.
255
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
On ne sait pas où elle se trouve.
256
00:54:57,755 --> 00:55:00,153
Elle ne sera pas députée avant 24 heures.
257
00:55:02,227 --> 00:55:03,222
Écoute, peut-être...
258
00:55:04,466 --> 00:55:07,165
peut-être devrions-nous
appelez l'État, le FBI.
259
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
Appel à la cavalerie
260
00:55:08,535 --> 00:55:10,698
ça ne se termine pas bien
pour des gars comme toi et moi.
261
00:55:10,767 --> 00:55:12,565
Ils remettront tout en question.
262
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
Ouvrez nos fichiers.
263
00:55:15,572 --> 00:55:16,705
Vous voulez que les fédéraux regardent
264
00:55:16,773 --> 00:55:17,903
pourquoi tu n'as pas porté plainte
265
00:55:17,972 --> 00:55:19,343
contre la veuve Saunders maintenant ?
266
00:55:19,412 --> 00:55:21,108
Mec, elle et moi n'avons pas démarré.
267
00:58:12,789 --> 00:58:13,984
Mmmm.
268
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
C'est quoi ce bordel !
269
00:59:48,885 --> 00:59:50,613
Jésus.
270
00:59:50,681 --> 00:59:51,950
I'm not gonna hurt ya.
271
00:59:53,050 --> 00:59:54,453
Je suis ici à cause du manque de réponse
272
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
par le département du shérif
273
00:59:55,590 --> 00:59:57,424
à tous les meurtres dans la région.
274
00:59:57,493 --> 00:59:59,356
Tu dois être Maya. Êtes-vous d'accord?
275
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
Est-ce que j'ai l'air bien ?
276
01:00:01,029 --> 01:00:02,526
Non.
277
01:00:02,594 --> 01:00:04,665
Maya, je suis là pour t'aider.
278
01:00:04,734 --> 01:00:08,030
Billy Buford, État de l’Oregon
Affaires intérieures de la police.
279
01:00:08,098 --> 01:00:10,502
- As-tu une voiture ?
- Yeah, it's outside.
280
01:00:10,570 --> 01:00:12,366
Sortez-moi d'ici.
281
01:00:14,207 --> 01:00:15,204
D'accord.
282
01:00:18,906 --> 01:00:19,945
Agréable et facile.
283
01:00:24,078 --> 01:00:25,654
- Ouais?
- Ouais. Merci.
284
01:00:41,401 --> 01:00:42,935
Putain ! Putain !
285
01:00:54,151 --> 01:00:55,607
C'est quoi ce bordel ?
286
01:01:29,678 --> 01:01:31,217
Putain !
287
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
Putain. D'accord.
288
01:01:59,308 --> 01:02:02,547
Aide. Il y a quelqu'un à la maison ?
S'il vous plaît aidez-moi.
289
01:02:02,616 --> 01:02:04,049
Aide-moi, s'il te plaît.
290
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
Dieu.
291
01:04:30,162 --> 01:04:32,195
Nous sommes méchants.
292
01:04:32,264 --> 01:04:34,799
Il nous avertit que vous allez devenir fou
293
01:04:34,868 --> 01:04:36,900
par la vue de ce que vous voyez.
294
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
Le plus maléfique de ce monde.
295
01:04:40,810 --> 01:04:43,376
"Les péchés de ma mère m'ont conçu,"
296
01:04:43,445 --> 01:04:44,769
David a dit.
297
01:04:44,838 --> 01:04:48,609
Nous sommes tous des pécheurs
et nous sommes nés dans le péché.
298
01:04:48,678 --> 01:04:52,816
Et puis quand nous serons grands,
nous faisons le choix de pécher.
299
01:04:52,885 --> 01:04:54,316
La Bible nous dit que
300
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
il y a un enfer brûlant
dans le cœur humain.
301
01:04:57,358 --> 01:05:00,651
Et ces gens qui semblent être
bon et sain avec le temps
302
01:05:00,720 --> 01:05:03,292
peuvent être transformés en tueurs vicieux,
303
01:05:03,360 --> 01:05:07,493
en maniaques meurtriers comme ça.
304
01:05:07,562 --> 01:05:09,964
Nous connaissons tous l'histoire d'une femme.
305
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
Une bonne femme.
306
01:05:11,401 --> 01:05:13,774
Une belle femme
dont le mari était...
307
01:05:13,843 --> 01:05:17,240
Vous êtes sorti du bois. Félicitations.
308
01:05:17,309 --> 01:05:19,073
...presque aucune raison,
309
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
pendant qu'il dormait,
310
01:05:21,078 --> 01:05:23,110
elle lui a tiré dessus, l'a tué mort.
311
01:05:23,179 --> 01:05:24,977
Comment trouves-tu mon tatouage ?
312
01:05:25,046 --> 01:05:27,054
Euh... je...
313
01:05:28,150 --> 01:05:29,254
Vous n'aimez pas ça ?
314
01:05:33,492 --> 01:05:35,263
Je savais que tu allais avoir
c'est difficile de se faire des amis
315
01:05:35,332 --> 01:05:36,393
par ici.
316
01:05:38,734 --> 01:05:40,232
Nous sommes nombreux à avoir le même.
317
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
Je l'ai eu lors d'un voyage à l'église pour adolescents
318
01:05:47,741 --> 01:05:48,900
il y a quelques années.
319
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
Vous savez comment sont les adolescents...
320
01:05:58,785 --> 01:06:00,318
le sexe et le...
321
01:06:01,357 --> 01:06:02,551
l'alcool.
322
01:06:05,087 --> 01:06:06,324
Des tatouages pas chers.
323
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
C'est super.
324
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
Excusez-moi.
325
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
Les choses ne se sont pas alignées plus tôt, mais...
326
01:06:19,433 --> 01:06:20,437
Non, je ne sais pas.
327
01:06:21,806 --> 01:06:22,973
Vous êtes debout.
328
01:06:23,042 --> 01:06:25,010
Laisse-la tranquille, Gregory.
329
01:06:25,078 --> 01:06:26,806
Je ne fais rien, je fais juste...
330
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
accueillir notre invité.
331
01:06:30,211 --> 01:06:31,481
Elle est toute à toi.
332
01:06:36,424 --> 01:06:37,421
Putain !
333
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
Écoute, ne le prends pas personnellement, d'accord ?
334
01:06:42,923 --> 01:06:46,726
- Il est comme ça avec tout le monde.
- Un connard arrogant.
335
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
Les grands-parents lui ont laissé de l'argent
et un vieux voilier.
336
01:06:49,638 --> 01:06:51,698
Il y a toujours le voilier.
337
01:06:51,767 --> 01:06:53,833
Et il agit toujours comme si la ville lui appartenait.
338
01:06:55,006 --> 01:06:57,078
Il est pourtant inoffensif.
339
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
Fille, j'ai fait
des conneries folles dans ma vie,
340
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
mais sauter d'une voiture en mouvement...
341
01:07:02,683 --> 01:07:05,051
C'est suicidaire.
342
01:07:05,120 --> 01:07:07,187
Écoute, tu as de la chance d'être encore en un seul morceau.
343
01:07:09,285 --> 01:07:10,520
Retournons au lit.
344
01:07:12,957 --> 01:07:14,326
Pour que tu puisses te reposer.
345
01:07:23,440 --> 01:07:25,138
C'est ton téléphone.
346
01:07:25,207 --> 01:07:27,471
Je l'ai sauvé de
l'hôpital est perdu et retrouvé.
347
01:08:16,755 --> 01:08:18,284
Bonjour?
348
01:08:22,564 --> 01:08:23,994
Excusez-moi?
349
01:08:24,062 --> 01:08:25,430
J'ai besoin de faire le plein d'essence.
350
01:08:36,340 --> 01:08:38,575
Merde!
351
01:08:39,175 --> 01:08:40,214
Tu m'as fait peur.
352
01:08:41,750 --> 01:08:43,074
Je vais allumer la pompe.
353
01:08:49,520 --> 01:08:52,820
Hé, rue Gander
est-ce que c'est par où d'ici ?
354
01:08:57,261 --> 01:08:58,562
Tu vas à la maison du lac ?
355
01:09:00,095 --> 01:09:01,235
Euh-huh.
356
01:09:02,065 --> 01:09:03,061
Pourquoi?
357
01:09:04,069 --> 01:09:05,173
Prendre quelqu'un.
358
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
Mmm-hmm.
359
01:09:14,945 --> 01:09:15,975
Ouais...
360
01:09:17,544 --> 01:09:18,615
Juste le gaz, alors.
361
01:10:10,101 --> 01:10:11,299
Tu étais, euh...
362
01:10:11,368 --> 01:10:13,164
tu as été poignardé dans le...
363
01:10:14,303 --> 01:10:16,035
le ventre, non ?
364
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
Pensais-tu que tu allais mourir ?
365
01:10:34,854 --> 01:10:36,187
A quoi pensais-tu ?
366
01:10:44,133 --> 01:10:45,097
Temps.
367
01:10:50,572 --> 01:10:52,379
Avec quelle lenteur cela bougeait.
368
01:10:54,707 --> 01:10:55,910
À quelle vitesse tout cela semblait.
369
01:11:00,548 --> 01:11:01,949
Comme il me restait peu.
370
01:11:07,062 --> 01:11:08,626
Que voudriez-vous faire à ce sujet ?
371
01:11:18,538 --> 01:11:21,067
À ce moment-là,
J'aurais fait n'importe quoi...
372
01:11:22,844 --> 01:11:23,806
pour le tuer.
373
01:11:40,257 --> 01:11:41,296
Plutôt chanceux.
374
01:11:43,766 --> 01:11:44,761
Le suis-je ?
375
01:11:46,129 --> 01:11:47,225
Ouais.
376
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
Cette merde a été, euh...
377
01:11:53,141 --> 01:11:54,672
ça dure depuis des années.
378
01:11:59,115 --> 01:12:00,744
Tu es le seul à avoir survécu.
379
01:12:04,479 --> 01:12:05,718
Combien d’autres ?
380
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
Dix? Quinze?
381
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
Est-ce important ?
382
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
Pourquoi?
383
01:12:30,441 --> 01:12:31,940
Doit-il y avoir un pourquoi ?
384
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
Grégory ? Grégory ?
385
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
Condamner. Chienne.
386
01:12:51,293 --> 01:12:52,290
Putain.
387
01:13:27,360 --> 01:13:28,895
- Grégory.
- Mon Dieu, laisse-moi tranquille.
388
01:13:28,964 --> 01:13:30,102
Ne t'éloigne pas de moi.
389
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
J'essaie de te parler.
390
01:13:31,964 --> 01:13:33,164
Pourquoi la harcelez-vous ?
391
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
Retourne à la maison et crie-moi dessus,
392
01:13:34,574 --> 01:13:35,842
- Je te laisse...
- Vous êtes martelé.
393
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
Tu es ivre.
394
01:13:37,574 --> 01:13:38,741
Bonne observation.
395
01:13:38,810 --> 01:13:40,272
Où vas-tu? Vous ne pouvez pas conduire.
396
01:13:42,177 --> 01:13:44,185
Écoute-moi.
Je t'ai dit de la laisser tranquille,
397
01:13:44,254 --> 01:13:45,783
pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?
398
01:13:47,652 --> 01:13:49,619
Sortez de mon putain de visage.
399
01:13:49,687 --> 01:13:51,118
Calme-toi.
400
01:13:53,428 --> 01:13:54,627
Dégagez-vous du chemin !
401
01:14:16,449 --> 01:14:18,148
Putain.
402
01:15:00,824 --> 01:15:03,392
♪ Rock-a-bye bébé
403
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪ Sur la cime des arbres
404
01:15:06,129 --> 01:15:11,902
♪ Quand le vent souffle
Le berceau va basculer
405
01:15:11,971 --> 01:15:17,373
♪ Quand la branche se brise
Le berceau va tomber ♪
406
01:18:41,975 --> 01:18:43,146
Jésus-Christ.
407
01:19:01,700 --> 01:19:03,738
Conduire. Conduisez, conduisez. Conduire.
408
01:22:31,043 --> 01:22:32,276
Parce que tu es là.
409
01:25:25,247 --> 01:25:26,615
Viens me chercher.
410
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
Est-ce que Tamara est là ?
411
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
Attendez. Faites-le à nouveau.
412
01:26:03,988 --> 01:26:05,324
Je suis en attente.
413
01:26:07,420 --> 01:26:09,156
Je suis en attente.
414
01:26:20,235 --> 01:26:21,505
Est-ce que Tamara est là ?
415
01:30:38,423 --> 01:30:39,895
On dirait que vous avez vécu l'enfer.
416
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
Je sais où ils sont.
417
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
Où sont-ils ?
418
01:31:00,253 --> 01:31:03,714
Non, non ! Non! Arrêtez !
419
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
Arrêtez ! Non! Non! Non !
420
01:31:09,128 --> 01:31:10,162
A bientôt.