1
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
Hér er Rebekka.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,600
Ég veit að þú hefur margar spurningar.

3
00:00:17,320 --> 00:00:21,360
Það geri ég líka. Enda er lífið ráðgáta.

4
00:00:22,140 --> 00:00:26,520
En ef það er eitt svar við öllum
miklar gátur alheimsins, ein

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,000
til hamingju, legg ég til að það væri
einfaldlega þetta.

6
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Sofðu.

7
00:00:35,760 --> 00:00:36,860
Nei, í alvöru.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,740
Það er í raun svefn.

9
00:00:41,339 --> 00:00:42,580
Jæja, ég er að koma.

10
00:00:55,460 --> 00:00:58,860
Í síðasta bréfi þínu spurðir þú mig hvort einhver
af kindunum mínum var sérstök.

11
00:00:59,060 --> 00:01:03,360
Jæja, þeir eru allir sérstakir. Þess vegna ég
gaf hverjum og einum nafn.

12
00:01:03,660 --> 00:01:09,400
Til dæmis, það eru þessir grófu tvíburar
hrútar sem ég hef nefnt Ronnie og Reggie.

13
00:01:10,040 --> 00:01:12,900
Og mjög stoltur og virðulegur herra
Richfield.

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,400
Cloud, dúnmjúkasta.

15
00:01:15,740 --> 00:01:17,080
Smá díva, þessi.

16
00:01:18,540 --> 00:01:20,200
Zora, mest forvitin.

17
00:01:21,580 --> 00:01:23,260
Mopple, þolinmóður.

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,580
Og Ull -Augu.

19
00:01:25,800 --> 00:01:28,440
Jæja, vegna þess að ég hef ekki hugsað um a
betra nafn.

20
00:01:29,440 --> 00:01:35,520
Og, allt í lagi, ég veit að ég sagði að þeir væru allir
sérstakt, en ég verð að viðurkenna að tveir af

21
00:01:35,520 --> 00:01:37,440
sauðfé er sérstæðast.

22
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
Þarna er Sebastian.

23
00:01:39,260 --> 00:01:40,260
Stærsti hrúturinn minn.

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,540
Eins og ég, hálfgerður einfari.

25
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
Fyrr eða síðar reikar hann í burtu.

26
00:01:46,260 --> 00:01:49,000
Og fyrr eða síðar kemur hann aftur.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,180
Og að lokum, Lily.

28
00:01:55,780 --> 00:02:00,580
Gáfaðasta kindin mín. Sá sem alltaf
virðist vita hvað ég er að hugsa í minni

29
00:02:00,580 --> 00:02:02,440
og tilfinning í hjarta mínu.

30
00:02:03,080 --> 00:02:08,039
Umfram allt annað færir hún mér svona
friðar sem aðeins hirðar þekkja.

31
00:02:08,780 --> 00:02:13,740
Frið sem kemur frá því að sjá um
ljúfustu verur jarðarinnar.

32
00:02:19,120 --> 00:02:22,000
Stór dagur byrjar á því að sinna þeim
heilsu.

33
00:02:23,760 --> 00:02:27,540
Ég geymi þá vel að borða, vel snyrta.

34
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Ég geri mitt besta til að skemmta þeim.

35
00:02:39,980 --> 00:02:44,180
Og ég passa að þeir fái lyfin sín,
sem ég held að þeir myndu segja að þeir njóti, ef

36
00:02:44,180 --> 00:02:45,220
aðeins þeir gátu talað.

37
00:02:45,500 --> 00:02:46,820
Kominn tími á lyfið þitt, félagi.

38
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Þarna ertu.

39
00:02:48,380 --> 00:02:53,060
Og þegar húsverkum mínum er lokið og
sól fer að sökkva lágt á himni, I

40
00:02:53,060 --> 00:02:54,680
veldu bókina til að lesa upphátt fyrir
þeim.

41
00:02:55,040 --> 00:03:00,740
Leynilögreglusögur, leyndardómar, whodunit,
öll mín uppáhalds. Ég veit hvenær Rodney

42
00:03:00,740 --> 00:03:04,860
Hollingshead var myrtur, og ég veit það
hver raunverulegi morðinginn var.

43
00:03:05,560 --> 00:03:08,880
Mér finnst gaman að láta eins og þeir fylgi með
með söguna, en...

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,470
Ég veit í hjarta mínu að eins sérstakt og
þeir eru það, þeir eru samt ódýrir.

45
00:03:16,170 --> 00:03:17,310
Nei, ekki meir.

46
00:03:17,950 --> 00:03:19,390
Áfram, mörg ykkar.

47
00:03:19,770 --> 00:03:21,290
Ég les endinn á morgun.

48
00:03:27,650 --> 00:03:29,630
Hvers vegna skyldi hann stoppa þar?

49
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
Hann ætlaði bara að segja hver morðinginn
var.

50
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Þetta eru pyntingar.

51
00:03:33,950 --> 00:03:35,830
Það var félaginn, ekki satt? Auðvitað er það
félaginn.

52
00:03:36,150 --> 00:03:40,250
Nei, nei, nei. Það var vagnmaðurinn. Alltaf
að slá grasið.

53
00:03:40,670 --> 00:03:42,770
Aldrei að borða neitt. Já, en betra.

54
00:03:43,070 --> 00:03:45,630
Ó, nei. Læknirinn gerði það. Engin leið.

55
00:03:45,830 --> 00:03:50,310
Það var hrollvekjandi frænkan. Hrollvekjandi frænkan.
Þrjár sögur af snilli Guðs. Hvernig gera

56
00:03:50,310 --> 00:03:51,530
eigum við sömu foreldra?

57
00:03:51,830 --> 00:03:53,730
Ó, hér förum við. Rétt.

58
00:03:54,890 --> 00:03:56,170
Ó, þarna förum við.

59
00:03:56,670 --> 00:03:57,670
Þú ert minn.

60
00:04:00,010 --> 00:04:04,410
fattaði það fyrir tveimur köflum. The
vinnukona, ekki satt? Ekki vinnukonan.

61
00:04:04,610 --> 00:04:05,750
Frændi.

62
00:04:06,230 --> 00:04:07,370
Bertie Hollingshead.

63
00:04:07,790 --> 00:04:11,890
En Lily, leynilögreglumaðurinn sannaði ekki allt
sönnunargögnin gegn Bertie

64
00:04:11,890 --> 00:04:14,510
Hollingshead hafði verið falsað af alvöru
morðingi?

65
00:04:14,810 --> 00:04:16,850
Einmitt. Sérðu það ekki?

66
00:04:17,250 --> 00:04:20,829
Til að komast undan sannfæringu, falsaði hann
sannanir sjálfur.

67
00:04:23,770 --> 00:04:26,370
Bertie Hollingshead var hinn raunverulegi morðingi.

68
00:04:31,240 --> 00:04:33,020
George ætlar að klára söguna
á morgun.

69
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
Þú munt sjá.

70
00:04:37,500 --> 00:04:39,280
Mér finnst það samt aðalatriðið.

71
00:04:39,680 --> 00:04:44,860
Frú Bertie vissi allt um lögin sem
sagði ekki hægt að ákæra mann tvisvar

72
00:04:44,860 --> 00:04:45,980
fyrir sama glæp.

73
00:04:46,340 --> 00:04:50,960
Og svo, til að komast undan sannfæringu, falsaði hann
sönnunargögnin sjálf.

74
00:04:51,680 --> 00:04:55,660
Bertie Hollingshead var hinn raunverulegi morðingi.

75
00:05:01,580 --> 00:05:06,280
Og flestar kindurnar mínar virðast eyða sínum
dag annað hvort að borða eða hugsa um

76
00:05:06,280 --> 00:05:10,980
að borða. En ég á þrjár hrikalegar
lömb með takmarkalausa orku.

77
00:05:11,660 --> 00:05:15,120
Hamingjusamar, áhyggjulausar litlar verur sem
fæddust um vorið.

78
00:05:16,140 --> 00:05:19,140
Reyndar fæðast nánast öll lömb í
vorið.

79
00:05:20,140 --> 00:05:24,060
Og svo er það eina lambið mitt sem var
fæddur á veturna.

80
00:05:35,630 --> 00:05:37,030
Viltu spila með okkur?

81
00:05:37,730 --> 00:05:38,830
Nei sko!

82
00:05:39,850 --> 00:05:45,050
Þú átt ekki að leika þér með þann vetur
lamb. Hann á ekki heima í þessari hjörð.

83
00:05:45,970 --> 00:05:51,090
Af ástæðum sem eru aðeins skynsamlegar fyrir a
sauðfé, hjörð mun oft hafna lamb

84
00:05:51,090 --> 00:05:56,830
fæddur á veturna bara vegna þess að
vetrarlamb er öðruvísi.

85
00:06:10,350 --> 00:06:13,870
Af hverju er George alltaf svona góður í þessu
hring? George er ekki kind.

86
00:06:14,290 --> 00:06:16,910
Enginn hefur nokkurn tíma kennt honum um veturinn
lampar.

87
00:06:29,310 --> 00:06:33,830
Ó, eitt að lokum. Ef þú samþykkir mitt
boð, þú ættir að vita að ég lifi

88
00:06:33,830 --> 00:06:35,110
nálægt bæ sem heitir Denver.

89
00:06:35,610 --> 00:06:37,610
Það hefur sína sérstöku gerð.

90
00:06:38,050 --> 00:06:39,270
Til dæmis...

91
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Morgunn, Caleb.

92
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
Kaleb, líka hirðir. Morgunn, dömur.
Líkar honum ekki.

93
00:06:43,830 --> 00:06:45,090
Skinka, slátrarinn.

94
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
Er eiginlega ekki hrifin af honum.

95
00:06:47,510 --> 00:06:49,050
Beth, gistihúseigandinn.

96
00:06:49,390 --> 00:06:51,750
Líkar ekki við mig. Ó, ég gæti drepið það
maður.

97
00:06:52,270 --> 00:06:53,790
Tim, lögreglumaðurinn.

98
00:06:54,190 --> 00:06:56,010
Hálfviti.

99
00:06:56,570 --> 00:07:00,150
Og séra Hillcoat, sem fílar
sjálfur hirðir manna.

100
00:07:00,630 --> 00:07:03,530
Við eigum í flóknu sambandi.

101
00:07:04,110 --> 00:07:08,110
Og nú lestur dagsins, Dæmisagan um
týnda sauðurinn.

102
00:07:19,180 --> 00:07:20,820
George, hér kemur hann til að vera með okkur.

103
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Allir velkomnir í húsið
Drottinn.

104
00:07:25,200 --> 00:07:26,500
Jafnvel slátrara, hmm?

105
00:07:33,020 --> 00:07:34,380
Ég er ekki hér til að vera með þér.

106
00:07:35,980 --> 00:07:37,460
Ég er hér til að leysa það þá.

107
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
Gamli góði George.

108
00:07:50,250 --> 00:07:51,430
En nóg um fólkið.

109
00:07:52,370 --> 00:07:54,090
Ég vil að þú hittir hjörðina mína.

110
00:07:54,870 --> 00:07:56,610
Þeir þrá að sjá þig.

111
00:07:58,070 --> 00:07:59,290
Og það er ég líka.

112
00:08:00,630 --> 00:08:01,710
Vinsamlegast komdu fljótt.

113
00:08:05,570 --> 00:08:06,750
Elsku, George.

114
00:08:20,020 --> 00:08:22,500
Nei, þeir gera ekkert fyrir augnhárin.

115
00:08:22,880 --> 00:08:27,820
En þeir gera kraftaverk fyrir ullina. Bara
horfðu á Wool -Eyes. Hann borðar ekkert nema

116
00:08:27,820 --> 00:08:30,320
túnfífill. Ó, svo er það það sem þessir
eru.

117
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
Allt í lagi. Við ættum að bjarga sumum þeirra
fífill fyrir Sebastian. Hann er farinn

118
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
daga. Hverjum er ekki sama?

119
00:08:36,679 --> 00:08:40,700
Allt frá því að George kom með hann hingað
hver veit hvar, hann heldur áfram að reika burt

120
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
inn í þann bæ.

121
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
Látum hann fara svangur.

122
00:08:43,140 --> 00:08:46,740
Bara vegna þess að honum er alveg sama um okkur
þýðir ekki að okkur ætti ekki að vera sama um

123
00:08:47,420 --> 00:08:48,820
Sebastian er hluti af hjörðinni okkar.

124
00:09:05,900 --> 00:09:07,700
Ég elska alltaf hvernig hann lyktar.

125
00:09:07,940 --> 00:09:09,200
Þetta er peysan hans konunnar.

126
00:09:09,500 --> 00:09:12,040
Mmm, þeir eru svo fallega vondir.

127
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Má ég koma inn?

128
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Ég er að koma inn.

129
00:09:16,140 --> 00:09:20,220
Hann er svo nýr og fallegur og ungur inn
honum.

130
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Ertu að hugsa það sem ég er að hugsa?

131
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Mig langar að skella honum. Mig langar að skella honum
svo slæmt.

132
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Reggi? Ronnie?

133
00:09:28,820 --> 00:09:32,660
Við höfum verið yfir þessu. Við bashum ekki
hlutir nema...

134
00:09:36,100 --> 00:09:37,340
Þarna ertu.

135
00:09:37,600 --> 00:09:39,660
Þetta er þriðja heimsókn Calebs í þessum mánuði.

136
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
Það er bara eitt sem þeir gætu verið
er að tala um þarna inni.

137
00:09:43,800 --> 00:09:44,840
Að sameina hjörð.

138
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Að sameina hjörð. Nýjar kindur.

139
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Nýir vellir.

140
00:09:48,380 --> 00:09:52,900
Ég er að hugsa um það. Ég gaf þér a
tækifæri og þú laugst að mér, Kaleb.

141
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Ekki koma aftur.

142
00:10:03,500 --> 00:10:04,920
Við munum þá ekki sameina kjaftæði.

143
00:10:06,780 --> 00:10:09,980
Ég var svo hamingjusöm og núna er ég sorgmædd og
í uppnámi.

144
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
Ég vil gleyma því að þetta gerðist.

145
00:10:11,960 --> 00:10:17,140
Það er rétt hjá þér. Það eru of vonbrigði.
Allt í lagi, allir, við munum velja að gleyma

146
00:10:17,140 --> 00:10:19,340
Öll heimsókn Calebs miðað við
þrír.

147
00:10:19,960 --> 00:10:22,380
Einn, tveir... En hvað með Mopple?

148
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Hann getur ekki gleymt hlutum.

149
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Hvers vegna ekki?

150
00:10:25,820 --> 00:10:26,900
Aumingja Moppli.

151
00:10:27,220 --> 00:10:30,960
Hann fæddist með hræðilega þjáningu,
ólíkt okkur hinum.

152
00:10:31,180 --> 00:10:33,100
Hann getur ekki valið að gleyma hlutum.

153
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Ó, já.

154
00:10:34,780 --> 00:10:39,200
Marple, þegar við höfum gleymt, vinsamlegast gerðu það
ekki minna okkur á að þetta hafi gerst.

155
00:10:39,480 --> 00:10:41,980
Ertu samt viss? Það var það í rauninni ekki
svona slæmt.

156
00:10:42,240 --> 00:10:45,160
Nei, en það var heldur ekki svo gott, svo
af hverju að nenna?

157
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
Tilbúinn? Einn.

158
00:11:00,300 --> 00:11:05,260
Nei, þeir gera ekkert fyrir augnhárin, en
þeir standa sig frábærlega í heiminum.

159
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
Ég lofa.

160
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
Já.

161
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Ég veit það ekki.

162
00:11:38,610 --> 00:11:41,610
Jæja, vegna þess að ég var að vona að hlutirnir myndu gera það
verða öðruvísi bráðum.

163
00:11:43,350 --> 00:11:44,510
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur.

164
00:11:46,070 --> 00:11:47,070
Þú verður allt í lagi.

165
00:12:24,590 --> 00:12:29,190
Ekki mikið innlegg fyrir mánudaginn, bara reikningar og
rusl.

166
00:12:29,450 --> 00:12:31,390
George, hverjum er hann að senda bréf til?

167
00:12:31,710 --> 00:12:37,730
Jæja, ég ætti ekki að segja neitt, en a
Ungfrú Rebecca Hampstead í Ameríku.

168
00:12:38,450 --> 00:12:41,350
Hver sem hún er, þeir hafa verið að senda póst
fram og til baka í marga mánuði núna.

169
00:12:42,030 --> 00:12:45,610
Og halda áfram, lykta af því.

170
00:12:46,410 --> 00:12:47,810
Rósa-ilmandi pappír.

171
00:12:48,110 --> 00:12:49,210
Þetta eru ástarbréf.

172
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Geturðu trúað því?

173
00:12:50,610 --> 00:12:52,350
Geggjaðar buxur, George Hardy.

174
00:12:52,960 --> 00:12:54,140
Snilldar gamall rómantíker.

175
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Hver vissi það?

176
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Corny John.

177
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Já.

178
00:13:01,280 --> 00:13:03,020
Farðu varlega. Já, þú líka. Bless.

179
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Halló. Hæ.

180
00:13:07,320 --> 00:13:09,860
Ég er nýkominn frá borginni fyrir Denver
Menningarhátíð.

181
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Ó, frábært.

182
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
Þetta er það.

183
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Fylgdu mér.

184
00:13:15,620 --> 00:13:17,040
Þetta er hvað?

185
00:13:18,000 --> 00:13:20,780
Velkomin á Menningarhátíð í Denver.

186
00:13:25,680 --> 00:13:26,619
Starfið þitt.

187
00:13:26,620 --> 00:13:28,580
Hvað? Þetta er arfur bæjarins okkar.

188
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
Hvað?

189
00:13:31,600 --> 00:13:34,540
Hvað er Return to Oz?

190
00:13:34,740 --> 00:13:36,380
Já, þetta er besta mynd sem gerð hefur verið.

191
00:13:37,100 --> 00:13:39,620
Og þeir skutu það aðeins 40 mílur niður
vegur.

192
00:13:39,900 --> 00:13:42,620
Flestir eru sammála um að það sé betra en
frumlegt.

193
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
Aldrei séð það.

194
00:13:44,240 --> 00:13:49,100
Hver hefur ekki séð Return to Oz? Allt í lagi, ég er það
því miður. Af hverju myndirðu búa til risastóran borða

195
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
fyrir þetta?

196
00:13:50,300 --> 00:13:53,060
Ég vil að fólk komi. Varla hátíð
án fólks.

197
00:13:53,580 --> 00:13:55,060
Ó, nei, það er það ekki.

198
00:13:55,679 --> 00:13:58,980
hátíð yfirleitt. Nei, þetta er bara kerfi
borð.

199
00:14:00,060 --> 00:14:02,000
Ertu að segja mér hvernig ég á að keyra minn
fyrirtæki?

200
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Nei.

201
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Það er rétt hjá þér. Fyrirgefðu.

202
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
Þar fór vitlaust af stað.

203
00:14:09,460 --> 00:14:11,860
Ég heiti Elliot Matthews.

204
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
Ég er blaðamaður fyrir BiggerJab.

205
00:14:20,140 --> 00:14:21,680
Ég geng á iðnaðardekkinu.

206
00:14:21,940 --> 00:14:26,150
En ég hef verið að leita að alvöru sögu
svo lengi og minn... My features editor

207
00:14:26,150 --> 00:14:31,610
gaf mér þetta. The Denbrook Cultural
Hátíð.

208
00:14:31,930 --> 00:14:33,430
Svo? Hljómar eins og draumur.

209
00:14:33,670 --> 00:14:37,770
Það er frekar flott. Ég ætla ekki að fá
kynningarskrif um þetta, er ég það?

210
00:14:38,110 --> 00:14:39,850
Nei. Verst.

211
00:14:41,190 --> 00:14:42,650
Tíu. Reiðufé.

212
00:14:42,970 --> 00:14:43,970
Til hvers?

213
00:14:44,350 --> 00:14:46,010
Aðgangseyrir. Aðgangseyrir?

214
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Ó.

215
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
nætursaga.

216
00:15:19,960 --> 00:15:21,300
Hann hefði átt að vera kominn út núna.

217
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Ó,

218
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
það hljómaði ekkert til að vera hræddur
af.

219
00:15:26,940 --> 00:15:28,000
Sir Ridgefield?

220
00:15:28,280 --> 00:15:34,180
Já, það er allt í lagi, litla vitlausa lambið þitt,
því þetta er háttur mála.

221
00:15:34,740 --> 00:15:40,900
Öll þessi ský voru einu sinni kindur, bara
eins og þú og ég, og þegar þeir sjá

222
00:15:40,900 --> 00:15:44,760
jörð er orðin of þurr, þeir byrja að
dansa.

223
00:15:45,450 --> 00:15:50,790
Mikill dúndrandi hljóð þegar þeir sparka í rigninguna
úr himni til að gera grasið og

224
00:15:50,790 --> 00:15:51,870
smári vaxa.

225
00:15:52,410 --> 00:15:53,970
Voru allar kindur að skýjum?

226
00:15:54,590 --> 00:16:00,390
Já, Pickle. Okkur öllum. Ég verð a
ský einn daginn, alveg eins og foreldrar mínir gerðu

227
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
á undan mér.

228
00:16:01,470 --> 00:16:07,350
Jafnvel þó ég geti það af einhverjum ástæðum ekki
mundu hvernig það var þegar minn

229
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
breyttist í ský.

230
00:16:09,630 --> 00:16:11,310
Mopple, þú manst allt.

231
00:16:11,830 --> 00:16:14,370
Sá dagur hlýtur að hafa verið yndislegur,
ekki satt?

232
00:16:19,610 --> 00:16:22,450
Jæja, já, auðvitað.

233
00:16:22,710 --> 00:16:28,970
Þau kvöddust og svifu glöð
upp í himininn og verða tveir

234
00:16:29,050 --> 00:16:32,330
dúnkennd ský horfa niður á okkur öll.

235
00:16:32,570 --> 00:16:33,810
Með ást.

236
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Að eilífu.

237
00:16:46,020 --> 00:16:47,500
Alveg eins og það á að vera.

238
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Já.

239
00:16:51,560 --> 00:16:54,020
Allt er bara eins og það á að vera.

240
00:17:40,750 --> 00:17:44,790
Á björtu hliðinni valdir þú
fullkominn tími til að vinda ofan af hér.

241
00:17:45,470 --> 00:17:48,050
Það er Denbrook menningarhátíðin!

242
00:17:48,690 --> 00:17:50,030
Þú ert heppinn, Finnur!

243
00:17:51,870 --> 00:17:54,430
Jæja, ég fór um síðustu helgi með mínum
systur.

244
00:17:54,690 --> 00:17:55,690
Ó, það er fínt.

245
00:17:56,290 --> 00:17:58,250
Það er miklu betra en allt.

246
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
Allt í lagi, þá.

247
00:18:02,910 --> 00:18:04,050
Sástu það?

248
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Sjáðu hvað?

249
00:18:47,850 --> 00:18:49,810
Ég hef margoft beðið þig um að gera það ekki
gerðu þetta.

250
00:18:50,190 --> 00:18:51,290
Við gleymdum.

251
00:18:51,670 --> 00:18:52,770
Við gleymdum.

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Auðvitað gerðirðu það.

253
00:18:54,790 --> 00:18:57,250
Bíddu eftir mér. Hægðu þig.

254
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
Tilbúinn?

255
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Hvað ertu...

256
00:19:33,200 --> 00:19:40,160
hann er ekki að spila leik vel þá hvað er það
hann gerir uh

257
00:19:40,160 --> 00:19:45,760
billy hann er hann er dáinn

258
00:19:45,760 --> 00:19:51,460
george er dáinn hvað meinarðu
dauður

259
00:19:51,460 --> 00:19:55,280
það er ekki raunverulegt það er innan auðvitað

260
00:20:08,620 --> 00:20:11,540
Mun hann breytast í ský?

261
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Nei.

262
00:20:14,960 --> 00:20:16,340
Aðeins hún myndi gera það.

263
00:20:46,890 --> 00:20:47,950
Dáinn? Dáinn?

264
00:20:48,350 --> 00:20:49,590
Er það alvöru hlutur?

265
00:20:50,090 --> 00:20:51,410
Svo virðist sem.

266
00:20:51,810 --> 00:20:53,810
Þýðir það að kindur geti dáið?

267
00:20:54,110 --> 00:20:56,710
Nei, Pickles. Við breytumst í ský.

268
00:20:57,230 --> 00:21:00,130
George getur ekki verið dáinn. Ég þarf mína
lyf.

269
00:21:00,350 --> 00:21:01,370
Ég er burt.

270
00:21:01,630 --> 00:21:02,630
Hvað er slökkt?

271
00:21:02,830 --> 00:21:03,890
Þetta er slökkt.

272
00:21:04,530 --> 00:21:09,310
Ég held að enginn ykkar skilji hvað
Ég segi.

273
00:21:10,450 --> 00:21:11,710
George er farinn.

274
00:21:12,410 --> 00:21:14,230
Hann kemur aldrei aftur.

275
00:21:14,510 --> 00:21:16,090
En George var hirðir.

276
00:21:16,730 --> 00:21:17,730
Hvað munum við gera?

277
00:21:17,750 --> 00:21:20,410
Já, þú ert snjallasti sauðurinn í landinu
heimur, Lily. Segðu okkur hvað við eigum að gera.

278
00:21:20,770 --> 00:21:22,670
Það er aðeins eitt sem við getum gert.

279
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
Við verðum að gleyma George.

280
00:21:26,310 --> 00:21:28,350
Hvað? En, Lily, það er George.

281
00:21:28,670 --> 00:21:33,110
Við getum ekki bara hreyft okkur... Að muna eftir honum
er of sárt. Ég get það ekki. Hún er

282
00:21:33,110 --> 00:21:39,390
rétt. Sauðfé er ekki ætlað að líða slíkt
hlutir. Við verðum að velja að gleyma.

283
00:21:41,570 --> 00:21:42,910
Talið af þremur.

284
00:21:43,310 --> 00:21:44,310
En haltu áfram.

285
00:21:44,430 --> 00:21:45,430
Einn.

286
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Nei, nei, nei, vinsamlegast ekki. Það er George.

287
00:21:48,020 --> 00:21:50,760
Þú... Þú munt engu gleyma.

288
00:21:52,680 --> 00:21:57,700
Sebastian. Hélstu virkilega að ég
myndi láta þig gleyma hirðinum mínum svo

289
00:21:57,700 --> 00:22:03,900
auðveldlega? Hann var hirðirinn okkar, Sebastian.
Við elskuðum hann öll. Það er of sárt til þess

290
00:22:03,900 --> 00:22:06,260
björn. Og við ætlum að gleyma.

291
00:22:06,780 --> 00:22:08,440
Nei, þú gerir það ekki.

292
00:22:08,880 --> 00:22:11,380
Þú munt muna eftir honum því það er rétt.

293
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
Því það er bara.

294
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
Bara hvað?

295
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Nei, ekkert.

296
00:22:15,920 --> 00:22:16,940
Ég meina réttlæti.

297
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Réttlæti.

298
00:22:19,740 --> 00:22:25,180
Réttlæti. Það þýðir að hið góða ætti ekki að vera
skaðast af hinu illa. Hinir veiku ættu ekki

299
00:22:25,180 --> 00:22:29,040
skaðast af sterkum. Og vinur
ætti aldrei að gleymast.

300
00:22:29,660 --> 00:22:31,820
George sýndi mér réttlæti einu sinni.

301
00:22:32,620 --> 00:22:34,420
Hann átti það skilið á móti.

302
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
Það er satt. George var alltaf svo góður við
ég.

303
00:22:38,620 --> 00:22:43,140
Til ykkar allra. Þess vegna ól hann þig upp
aðeins fyrir ullina þína. Hvers vegna annars

304
00:22:43,140 --> 00:22:45,900
ala kindur? Engin önnur ástæða, bara
ull, bara yndislega ullin.

305
00:22:46,180 --> 00:22:47,180
Ó, ég er með spurningu.

306
00:22:47,780 --> 00:22:50,920
Hver er merking mannlífsins ef það er
getur allt bara endað einn dag á svipstundu

307
00:22:50,920 --> 00:22:51,479
auga?

308
00:22:51,480 --> 00:22:54,820
Í rauninni, hvers vegna eru menn hér yfirleitt? Og
hver gerði þær? Og hver gerði okkur? Og

309
00:22:54,820 --> 00:22:57,000
hvað er inni í tré? Og hvar fer
tunglið fara á daginn? Og hvers vegna var

310
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
George myrtur?

311
00:22:59,360 --> 00:23:00,940
Myrtur? Hvað meinarðu, myrtur?

312
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
Í nætursögunum, hinir látnu
fólk er alltaf myrt.

313
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
Nei, nei, Zora. Þetta eru allt tilgerð.
Þetta er raunverulegt.

314
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Er það ekki rétt, Lily?

315
00:23:09,230 --> 00:23:14,890
Já einmitt. Það er engin ástæða til að hugsa
að George var... hatturinn hans.

316
00:23:31,750 --> 00:23:34,150
Ég kom til að láta þig skrifa undir pappíra.

317
00:23:34,490 --> 00:23:35,490
Þú munt finna þá svona.

318
00:23:37,290 --> 00:23:39,230
Finnst þér gaman að segja nokkur orð? Nei.

319
00:23:42,770 --> 00:23:43,770
Kaleb?

320
00:23:45,950 --> 00:23:47,590
Hvað er slátrarinn að gera hér?

321
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
Fimm.

322
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Sex.

323
00:23:54,150 --> 00:23:55,250
Hann vill fá kindurnar.

324
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
George hattur og regnfrakki.

325
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Hvaða hattur og regnfrakki?

326
00:24:10,300 --> 00:24:13,400
Einmitt. Hann kom út í stormi. Hvers vegna
setti hann þá ekki á sig?

327
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
Fáni.

328
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Ekki vekja mig.

329
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
Hvað?

330
00:24:21,540 --> 00:24:23,780
Ég sagði að ég vildi að ég gæti gleymt þessu.

331
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
Sérðu eitthvað?

332
00:24:50,480 --> 00:24:54,100
Fyrirgefðu, hvað ertu enn að gera í
bæ? Bílvandræði. Hver er þetta?

333
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
Nafnið er George Hardy. Hann er Shepard.

334
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Hvað gerðist?

335
00:24:58,740 --> 00:24:59,920
Líklega hjartaáfall.

336
00:25:00,560 --> 00:25:02,660
Ekki mikil saga fyrir þig, ég er hræddur um.

337
00:25:03,460 --> 00:25:05,800
Nema það komi eitthvað út úr
venjulegt, ekki satt?

338
00:25:06,000 --> 00:25:07,220
Neinei. Ég hef leitað alls staðar.

339
00:25:08,020 --> 00:25:09,240
Í kringum hjólhýsið.

340
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
Undir hjólhýsinu.

341
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
Hvað með inni í hjólhýsinu?

342
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Þess virði að skjóta?

343
00:25:22,040 --> 00:25:23,260
Ó, kannski punktur, náungi.

344
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Hvað?

345
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Fingrafar, innit?

346
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Rétt.

347
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Hræðilegt.

348
00:25:32,580 --> 00:25:33,580
Já.

349
00:25:42,180 --> 00:25:44,520
Jæja, allt lítur út í röð og reglu.

350
00:25:44,740 --> 00:25:45,740
Bíddu, haltu áfram.

351
00:25:47,470 --> 00:25:51,070
Af hverju ætti maður að fá hjartaáfall
bara upp og ganga út?

352
00:25:52,370 --> 00:25:55,210
Líklega úti þegar það gerðist. Nei,
nei, það gerðist hér.

353
00:25:56,430 --> 00:25:57,610
Ekki þetta stólaherbergi.

354
00:26:01,730 --> 00:26:02,950
Og hann var ekki einn.

355
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Hann var ekki einn.

356
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
Komdu, félagi.

357
00:26:09,010 --> 00:26:12,730
Þetta var hjartaáfall. Það þýðir fyrir mig
að þú sért viljandi hunsa staðreyndina

358
00:26:12,730 --> 00:26:14,450
það eru vísbendingar sem benda til annars.

359
00:26:14,730 --> 00:26:15,730
Hvað ertu að segja?

360
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
Að ég sé hræddur er morð.

361
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
Ert þú?

362
00:26:19,760 --> 00:26:24,360
Vinsamlegast, ég vildi að það væri morð inni
Denbrook. Ég vildi að það væri morð a

363
00:26:24,420 --> 00:26:25,960
Ekkert myndi gera mig hamingjusamari.

364
00:26:27,700 --> 00:26:32,980
Sko, ég veit að þú þarft sögu fyrir þig
stór blaðaferill, en mér þykir það leitt.

365
00:26:36,280 --> 00:26:38,780
George Hardy var ekki myrtur.

366
00:26:39,620 --> 00:26:41,200
George Hardy var myrtur.

367
00:26:41,980 --> 00:26:45,040
Lögreglumaðurinn sagði að um morð væri að ræða.

368
00:26:45,360 --> 00:26:48,340
Nei, lögreglumaðurinn sagði að þetta væri hjarta
árás, en hann hefur rangt fyrir sér.

369
00:26:48,600 --> 00:26:55,240
Ah, svo þetta er í rauninni ekki morð. Það er
bara villt tilgáta sem gerð var af hlöðugarði

370
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
dýr.

371
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
Allt í lagi.

372
00:26:58,980 --> 00:27:04,140
George var heimsóttur af einhverjum sem hann þekkti
nógu vel til að bjóða upp á drykk. Hann þá

373
00:27:04,140 --> 00:27:08,940
veikur. Misbrestur ágisku hans til að vekja athygli
einhver bendir á að þeir hafi verið það

374
00:27:08,940 --> 00:27:13,040
ábyrgð, og skortur á sýnilegum
meiðsli benda til eiturs.

375
00:27:13,470 --> 00:27:17,010
Grasgræni bletturinn á hendi hans
bendir á baráttu.

376
00:27:17,270 --> 00:27:18,930
Morðinginn komst undan.

377
00:27:19,250 --> 00:27:22,170
George lést fyrir eitrinu og dó.

378
00:27:22,870 --> 00:27:25,670
Ég giska aldrei.

379
00:27:26,410 --> 00:27:30,250
Lögreglumaðurinn er algjörlega vonlaus
hvernig þeir eru alltaf á nóttunni

380
00:27:30,250 --> 00:27:34,170
sögur. Þess vegna þarf einhver annar að gera það
komdu og leystu glæpinn.

381
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
WHO?

382
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
George Fenton.

383
00:27:37,250 --> 00:27:39,110
George þótti vænt um okkur.

384
00:27:39,430 --> 00:27:40,710
George elskaði okkur.

385
00:27:41,650 --> 00:27:44,640
Við skuldum honum allt. Allt. Hvað
ertu að segja?

386
00:27:45,160 --> 00:27:50,520
Hirðirinn okkar hefur verið myrtur og við
skal leysa glæpinn.

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,120
Hvað er svona fyndið?

388
00:27:57,400 --> 00:28:01,780
Til að byrja með, kindurnar þínar.

389
00:28:02,960 --> 00:28:09,160
Hann er að tala um þig. Þið haldið allir
þú ert nógu klár til að leysa glæp. Gerðu

390
00:28:09,160 --> 00:28:13,580
veistu hvað menn kalla heimsku? Heimskulegt
fólk sem getur ekki hugsað sjálft.

391
00:28:13,880 --> 00:28:17,960
Hættu! Sauðfé! Og þú, snjöllustu kindin
í heiminum.

392
00:28:18,360 --> 00:28:23,560
Hvar hefur þú verið í heiminum? Yfir
hér og þar?

393
00:28:24,800 --> 00:28:30,840
Vinsamlegast farðu bara aftur í heyið þitt og
túnfíflarnir þínir og blundarnir þínir og farðu

394
00:28:30,840 --> 00:28:32,260
morðmál til mannanna.

395
00:28:34,020 --> 00:28:36,280
Svo, eigum við að byrja?

396
00:28:38,360 --> 00:28:39,700
Leitaðu að vísbendingum.

397
00:28:39,940 --> 00:28:46,600
Ekki trufla... sönnunargögn og ekkert að borða
glæpavettvangurinn

398
00:28:46,600 --> 00:28:53,440
krakkar ég gæti verið með vísbendingu ó

399
00:28:53,440 --> 00:29:00,100
guð ókei við skulum bara gleyma þessu
vísbendingar sá einhver

400
00:29:00,100 --> 00:29:03,320
allt kvöldið sem ég gerði morð

401
00:29:12,300 --> 00:29:17,040
Ég gerði það. Ég fór inn um hurð sem ég passaði ekki
í gegnum, sat í stól sem mun ekki halda

402
00:29:17,040 --> 00:29:21,260
mig, og ég drap minn eigin hirði fyrir nr
ástæða með því að kreista dropana varlega

403
00:29:21,260 --> 00:29:22,560
af eitri í glasið sitt.

404
00:29:23,600 --> 00:29:24,920
Að nota þetta.

405
00:29:26,980 --> 00:29:29,360
Sá einhver ykkar fólk?

406
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Nei,

407
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
þú gerðir það ekki.

408
00:29:46,060 --> 00:29:47,700
Vinsamlegast, Winter Lamb, þetta er ekki
tíma.

409
00:29:49,020 --> 00:29:51,640
Bjöllur? En það voru bjöllur í tvo daga
síðan.

410
00:29:52,040 --> 00:29:54,480
Þeir nota bjöllurnar til að hringja í bæinn
samkomur.

411
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Þetta er um George.

412
00:29:56,560 --> 00:29:57,359
Auðvitað.

413
00:29:57,360 --> 00:30:02,740
Í nætursögunum er alltaf til
söfnun til að tilkynna um morðið. Og

414
00:30:02,740 --> 00:30:05,540
morðinginn er alltaf á meðal þeirra. Við þurfum
að vera þar.

415
00:30:06,460 --> 00:30:10,520
Þú heldur að þú sért nógu hugrakkur til að fara
heim? Ekkert ykkar hefur nokkurn tíma yfirgefið þetta

416
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
engi. Klaufarnir þínir hafa aldrei snert
allt annað en gras.

417
00:30:13,880 --> 00:30:15,460
Hvað er svona erfitt við að fara að heiman?

418
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Við erum ekki hrædd.

419
00:30:22,520 --> 00:30:23,680
Mamma, hvað er það?

420
00:30:23,940 --> 00:30:24,940
Ég held að það sé vegur.

421
00:30:24,980 --> 00:30:27,720
En úr hverju er það gert? Jæja, ekki gras,
Ég get sagt þér það. Lilja?

422
00:30:29,020 --> 00:30:31,000
Já? Ertu að koma?

423
00:30:31,780 --> 00:30:35,460
Ég er bara... Þú heldur áfram.

424
00:30:36,340 --> 00:30:38,200
Af hverju ertu að öskra?

425
00:30:38,500 --> 00:30:40,820
Ég er aðeins nokkrum fetum frá þér.

426
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
En það líður svo langt.

427
00:30:44,620 --> 00:30:47,360
Allt sem þú þarft að gera er að fara yfir veginn.

428
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Nei.

429
00:31:01,900 --> 00:31:04,300
Nei, ég get það ekki. Það er ómögulegt.

430
00:31:20,110 --> 00:31:21,230
Það er ekki þér að kenna.

431
00:31:21,470 --> 00:31:23,590
Við erum það sem við erum.

432
00:31:26,050 --> 00:31:29,510
Kannski ef þú og ég krossum saman.

433
00:31:31,810 --> 00:31:32,970
Fyrir George?

434
00:31:35,030 --> 00:31:36,210
Fyrir George.

435
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Saman.

436
00:32:01,450 --> 00:32:02,450
Við getum gert hluti.

437
00:32:02,490 --> 00:32:04,510
Í raun getum við gert hvað sem er.

438
00:32:05,090 --> 00:32:08,710
Bara tveir kílómetrar í viðbót.

439
00:32:08,990 --> 00:32:10,030
Ekki vandamál.

440
00:32:11,130 --> 00:32:12,950
Og hvað voru það margir kílómetrar?

441
00:32:14,030 --> 00:32:15,790
Ég skal viðurkenna að ég er hrifinn.

442
00:32:16,090 --> 00:32:20,490
Þú munt ekki leysa ráðgátuna. En kl
allavega erum við að sjá smá af heiminum.

443
00:32:20,730 --> 00:32:22,290
Auðvitað leysi ég ráðgátuna.

444
00:32:22,570 --> 00:32:24,550
Ég mun leysa það í kvöld.

445
00:32:25,310 --> 00:32:28,010
Jú, Trina, heilmikið af þessum nóttum
sögur.

446
00:32:28,270 --> 00:32:30,750
Þeir fylgja mjög einföldum reglum.

447
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Moffle?

448
00:32:32,820 --> 00:32:37,500
Ha? Ó, einn. Morðinginn kemur alltaf aftur
á vettvang glæpsins.

449
00:32:37,760 --> 00:32:41,740
Tveir. Lögreglan heldur alltaf reka
gerði það. Ó, þeir eru alltaf í gangi

450
00:32:41,740 --> 00:32:46,620
rekamaður. Þrír. Óvænt manneskja
kemur og breytir öllu.

451
00:32:47,020 --> 00:32:50,540
Fjórir. Fórnarlambið er mikilvægast
vísbending.

452
00:32:50,920 --> 00:32:57,160
Jæja, það er einfalt. En þú munt finna
raunheimurinn er aðeins flóknari

453
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
en bók.

454
00:32:58,720 --> 00:32:59,940
Talandi um...

455
00:33:00,300 --> 00:33:01,920
Velkomin til Denbrook.

456
00:33:03,040 --> 00:33:04,060
Hvað er þetta?

457
00:33:04,460 --> 00:33:07,440
Þetta er kirkjan þar sem einhver nefndi
Guð lifir.

458
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Hver er Guð?

459
00:33:08,920 --> 00:33:10,020
Það er svolítið ruglingslegt.

460
00:33:10,220 --> 00:33:11,580
Guð er hirðir.

461
00:33:11,860 --> 00:33:13,500
Svo hann gæti verið hirðir okkar?

462
00:33:13,780 --> 00:33:16,500
Nei. Vegna þess að hann er líka lamb.

463
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
Hvað? Og hann er líka ósýnilegur.

464
00:33:19,180 --> 00:33:20,460
Og hann er úr brauði.

465
00:33:20,660 --> 00:33:21,920
Og hann fordæmir hlutina.

466
00:33:22,220 --> 00:33:24,340
Helvítis hlutir? Eins og bever?

467
00:33:24,580 --> 00:33:28,880
Já. Svo er Guð stórt ósýnilegt lamb
bever úr brauði?

468
00:33:29,300 --> 00:33:31,390
Já. Og að borða hann á sunnudögum.

469
00:33:32,350 --> 00:33:33,350
Aumingja Guð.

470
00:33:33,830 --> 00:33:38,230
Ég veit að mér var lofað að koma aftur, en ég
gæti hafa rekist á fyrsta tunglið mitt

471
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
hjálm. Það er ráðgáta.

472
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Ég verð að fara.

473
00:33:40,590 --> 00:33:41,429
Ég verð að fara.

474
00:33:41,430 --> 00:33:45,930
Komdu. Þeir munu ekki sjá okkur héðan.
Þeir sjá þig nú þegar og engum er sama.

475
00:33:46,190 --> 00:33:48,090
Í 100. skiptið ertu sauðfé.

476
00:33:48,870 --> 00:33:50,350
Það er endar Denbrook.

477
00:33:51,170 --> 00:33:55,630
Ég veit að það eru sögusagnir um að George
Dauði Harvey var grunsamlegur.

478
00:33:56,250 --> 00:34:00,890
En ég hef ekki leyfi til að tjá mig um
eitrun þar til rannsóknin hefur...

479
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Bíddu, var George myrtur?

480
00:34:02,770 --> 00:34:03,830
Æ, vitleysa.

481
00:34:04,230 --> 00:34:06,070
Fyrirgefðu, hvers konar eitur?

482
00:34:06,610 --> 00:34:12,270
Heyrðu, George var eitrað fyrir einhverju
kallaður leigubíll, fannst í berjum á

483
00:34:12,270 --> 00:34:12,948
Yew tré.

484
00:34:12,949 --> 00:34:15,010
Hvaða tré eru þetta? Vaxa þeir
hérna í kring?

485
00:34:16,909 --> 00:34:17,909
Þarna.

486
00:34:19,350 --> 00:34:22,270
Svo var það einn okkar sem drap hann.
Nei, nei, nei, nei!

487
00:34:22,860 --> 00:34:25,719
Vinsamlegast, það var næstum örugglega a
rekamaður.

488
00:34:30,280 --> 00:34:31,420
Hvað er að þeim?

489
00:34:59,060 --> 00:35:02,920
Ég er þessi manneskja. Lydia Harbottle?

490
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
Harbottle og Bloom?

491
00:35:04,800 --> 00:35:08,180
Við töluðum saman áðan, ég er látinn George
Lögfræðingur Hardy.

492
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
Rétt, og þú ert það?

493
00:35:11,200 --> 00:35:12,800
Ég er Rebecca Hempstead.

494
00:35:13,440 --> 00:35:15,180
Ég er dóttir George.

495
00:35:19,790 --> 00:35:23,150
Óvænt manneskja kemur og breytist
allt.

496
00:35:25,430 --> 00:35:27,790
Þetta er símanúmerið þitt þarna kl
neðst á síðunni.

497
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
Þess vegna vissi ég að ég ætti að hringja í þig.

498
00:35:30,410 --> 00:35:31,510
Ég er alltaf að uppgötva.

499
00:35:32,290 --> 00:35:33,970
Þú ert samt ekki einkaspæjari, er það?

500
00:35:34,190 --> 00:35:38,430
Ég veit, en... En þú fannst þetta
skjal sem situr fyrir opnum tjöldum á a

501
00:35:38,430 --> 00:35:40,890
pínulítið hjólhýsi. Það er bara
að taka eftir, er það ekki?

502
00:35:41,430 --> 00:35:45,310
Jæja... Svo þú tókst eftir þessu skjali
í annað sinn sem þú fórst til Mr.

503
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
Hjólhýsi Hardy.

504
00:35:46,810 --> 00:35:49,130
Það er rétt. Svo ég varð að fara aftur þangað.

505
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
Gefðu vettvangi góða leit.

506
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Ég setti upp lögreglubandið.

507
00:35:53,680 --> 00:35:54,700
Töffari en ég bjóst við.

508
00:35:54,900 --> 00:35:56,820
Ekki sama, né nokkurn tímann. Hef
lestu það?

509
00:35:57,840 --> 00:35:59,040
Hefurðu jafnvel skoðað það?

510
00:35:59,340 --> 00:36:01,020
Nei. Ekki mitt mál.

511
00:36:01,340 --> 00:36:02,960
Það er mjög sérstaklega þitt.

512
00:36:03,520 --> 00:36:07,260
Ég ætla að lesa erfðaskrána síðar
síðdegis. Eftirfarandi fólk er nefnt,

513
00:36:07,380 --> 00:36:09,220
svo vertu viss um að þeir séu til staðar.

514
00:36:09,800 --> 00:36:15,000
Séra Hillcote, Caleb Merrow, skrifaðu
þetta niður.

515
00:36:15,420 --> 00:36:22,040
Séra Hillcote, Caleb Merrow,
Beth... Pennock, Ham Gilead, Taylor

516
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
og Rebecca Hampstead.

517
00:36:24,240 --> 00:36:26,400
Ég verð á Partridge Inn.

518
00:36:26,940 --> 00:36:29,120
Við lesum þar klukkan 17:00.
búð.

519
00:36:29,480 --> 00:36:31,160
17:00? 1700.

520
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
Nei.

521
00:36:32,940 --> 00:36:36,020
Ég sagði þér, Rebecca býr í Ameríku,
og þó er hún hér.

522
00:36:36,460 --> 00:36:41,180
Í Denbrook, sama dag og þú sagðir mér það
að faðir hennar væri dáinn, sem þýðir það

523
00:36:41,180 --> 00:36:44,300
hún var þegar hér á landi
nótt var hann drepinn, en þú valdir ekki

524
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
á það, varstu?

525
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Já.

526
00:36:47,630 --> 00:36:50,090
Nei, já, auðvitað gerði ég það.

527
00:36:50,370 --> 00:36:52,750
Þetta er fyrsta morðið þitt, er það ekki?

528
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
Hvað?

529
00:36:55,030 --> 00:36:56,890
Heldurðu að ég hafi drepið hann?

530
00:37:00,230 --> 00:37:01,750
Ó, ó.

531
00:37:02,810 --> 00:37:05,770
Já, þú meinar fyrsta morðmálið mitt.

532
00:37:07,270 --> 00:37:10,090
Komdu, það er allt á herðum þínum núna,
Derry lögreglumaður.

533
00:37:11,010 --> 00:37:12,090
Ég sé þig klukkan fimm.

534
00:37:12,370 --> 00:37:13,630
Sjáumst klukkan fimm, Miss Harvod.

535
00:37:13,990 --> 00:37:15,010
Frú Harvod.

536
00:37:17,580 --> 00:37:19,160
Við verðum að komast að þeim vilja lestri.

537
00:37:20,160 --> 00:37:21,740
Þetta er Partridge Inn.

538
00:37:21,960 --> 00:37:27,200
Ég borða blóm hér stundum, þó ég
veit ekki hvernig eitthvað af þessu er ætlað

539
00:37:27,200 --> 00:37:30,880
máli. Í nætursögum,
það er alltaf vilji og fólkið inn

540
00:37:30,880 --> 00:37:32,420
vilja eru alltaf grunaðir.

541
00:37:33,800 --> 00:37:40,660
Ó, ég þarf að sjá andlitin. Hvers vegna?
Vegna þess að menn ljúga oft og þú getur það

542
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
það í augum þeirra.

543
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Einmitt.

544
00:37:44,380 --> 00:37:47,980
Mamma, á meðan við vinnum við gluggann, sjáðu
í kring og athugaðu hvort það sé einhver betri.

545
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Á það.

546
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Eigum við það?

547
00:37:53,300 --> 00:37:55,280
Hvað veist þú um fæðingu þína
móðir?

548
00:37:55,560 --> 00:37:58,860
Í bréfum sínum sagði hann að hún hefði dáið
fæða mig.

549
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
Og að hann væri mjög ungur og mjög
hræddur og mjög fátækur.

550
00:38:02,460 --> 00:38:05,020
Og hann setti mig í ættleiðingu.

551
00:38:06,180 --> 00:38:07,340
Við kirkjuna reyndar.

552
00:38:09,980 --> 00:38:11,480
Ég er líka með spurningu.

553
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Fyrirgefðu, félagi.

554
00:38:14,160 --> 00:38:15,460
Gaman að sjá þig.

555
00:38:15,900 --> 00:38:22,340
Ég áttaði mig bara á því, alveg sjálfur, að þú
hefði ekki getað komist hingað í dag

556
00:38:22,340 --> 00:38:27,260
frá Ameríku, ekki satt? Sem þýðir að þú
voru þegar hér á landi í gærkvöldi

557
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
þegar George var myrtur.

558
00:38:30,500 --> 00:38:33,460
Ég er ekki að ásaka þig eða neitt, en
það er ekki rétt.

559
00:38:33,840 --> 00:38:35,680
Þetta er svo gáfulegt, rannsóknarlögreglumaður.

560
00:38:36,380 --> 00:38:38,560
Ég er ekki einkaspæjari.

561
00:38:39,300 --> 00:38:41,260
Það er liðsforingi sem...

562
00:38:42,410 --> 00:38:49,310
er alltaf að uppgötva vel ég uh ég uh ég var
hér á landi en i

563
00:38:49,310 --> 00:38:55,750
ég hef aldrei farið í Denver fyrr en í dag
framhaldsspurning ertu með a

564
00:38:55,750 --> 00:39:02,470
kærasti ó það er standardinn
spurning hver rannsakandi myndi

565
00:39:02,470 --> 00:39:08,870
spurðu í þessum aðstæðum úff svo fyndið þú
bað um að við hættum bara saman

566
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
nei

567
00:39:10,890 --> 00:39:12,170
Sérðu það sem ég sé?

568
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
Dóttirin. Andlit hennar er glaðlegt.

569
00:39:15,990 --> 00:39:18,350
En augu hennar eru hrædd.

570
00:39:18,910 --> 00:39:21,530
Svo klukkan hvað komst þú í gærkvöldi
hingað aftur?

571
00:39:21,750 --> 00:39:26,710
Ég kom inn um 19:00. og... ég er
því miður.

572
00:39:28,350 --> 00:39:30,910
Það er allt í lagi. Ég átti að hittast
hann í dag og ég er bara... Það er allt

573
00:39:30,910 --> 00:39:32,450
rétt. Mér er svo ofboðið.

574
00:39:34,730 --> 00:39:35,770
Komdu. Þakka þér fyrir.

575
00:39:36,110 --> 00:39:37,710
Komdu. Þakka þér fyrir.

576
00:39:38,630 --> 00:39:40,030
Það er allt í lagi. Þakka þér kærlega fyrir.

577
00:39:41,009 --> 00:39:43,930
Gluggi, gluggi, gluggi. Ef ég væri a
glugga, hvert myndi ég fara?

578
00:39:46,570 --> 00:39:48,110
Grænmeti. Halló.

579
00:39:48,710 --> 00:39:52,190
Bara smá... Hann

580
00:39:52,190 --> 00:39:58,630
sagði mér líka að ég ætti bróður, a
tvíburi, reyndar,

581
00:39:58,710 --> 00:40:01,570
sem var sendur til Suður-Afríku held ég.

582
00:40:01,830 --> 00:40:03,650
Suður-afrískur tvíburi? Þú hefur aldrei hitt
þetta?

583
00:40:04,150 --> 00:40:05,150
Er það gull?

584
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
Og hver ert þú?

585
00:40:08,090 --> 00:40:09,530
Ég er Elliot Matthews.

586
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
Jæja, í rauninni er það ljósakróna. ég
hafa það. Algerlega engin réttindi

587
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Farðu út.

588
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
Hvað? Og ekkert leynt.

589
00:40:22,000 --> 00:40:23,300
Ég verð í forsetasvítunni.

590
00:40:24,380 --> 00:40:25,740
Fastandi norður, lúxus þægindi.

591
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Mr.

592
00:40:34,120 --> 00:40:37,980
Van Buren, þetta er Lydia Harbottle. Getur
heyrirðu í mér?

593
00:40:38,220 --> 00:40:41,670
Já, mjög góð tenging. Þakka þér fyrir.
Herra Van Buren er hr.

594
00:40:41,910 --> 00:40:46,850
Hardy sonur, og hann býr á Suðurlandi
Afríka, þess vegna gengur til liðs við okkur í síma.

595
00:40:47,170 --> 00:40:51,950
Nú, herra Hardy sendi mér afrit af sínu
mun fyrir um tveimur mánuðum.

596
00:40:53,750 --> 00:40:56,890
En þetta er ekki viljinn sem ég mun vera
lestur í dag.

597
00:40:57,370 --> 00:40:58,770
Hann skrifaði nýja erfðaskrá.

598
00:40:59,010 --> 00:41:00,010
Ég fann það.

599
00:41:00,110 --> 00:41:03,970
Þys. Dagsett þremur dögum fyrir hans
dauða. Auðvitað.

600
00:41:04,230 --> 00:41:06,610
Það er alltaf nýr vilji.

601
00:41:09,790 --> 00:41:15,730
testamenti herra george hardy sem ég hef
söfnuðu yður sjö saman hér vegna þess að i

602
00:41:15,730 --> 00:41:22,290
eiga ólokið mál við hvern og einn
þér ég hef gert rangt við sum ykkar og

603
00:41:22,290 --> 00:41:29,150
sumir yðar hafa gjört mér rangt meðal
þú ert núna í þessu herbergi

604
00:41:29,150 --> 00:41:35,250
heimskur vondur hirðir vorlamb a
vetrarlamb

605
00:41:35,250 --> 00:41:36,450
fórnarlamb

606
00:41:41,770 --> 00:41:44,570
Að mínu mati vitlaus fjárhirðir. Hvernig er
Átti ég að komast að því? Jæja, kl

607
00:41:44,570 --> 00:41:49,510
við vitum allavega hver folaldið er. Og
hvað er þetta um annað fórnarlamb?

608
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Svo einn okkar er næstur.

609
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
Annar okkar er næstur.

610
00:41:56,470 --> 00:41:58,290
Tvö morð.

611
00:41:58,830 --> 00:42:00,110
Vetrarlamb.

612
00:42:03,610 --> 00:42:06,170
Þetta er það sem ég læt þér eftir. Hæ, hæ!

613
00:42:09,070 --> 00:42:10,790
Þetta er það sem ég læt þér eftir.

614
00:42:12,110 --> 00:42:17,610
Vitneskjan um að ég sá þig fyrir hver þú
í raun og veru, og fyrir flest ykkar,

615
00:42:17,690 --> 00:42:18,950
það er allt sem þú færð.

616
00:42:19,730 --> 00:42:23,350
Hvað meinar hann, það er allt sem við erum
fá? Hvað er ég þá að gera hér?

617
00:42:23,650 --> 00:42:25,390
Sestu niður og þegðu, Ham.

618
00:42:25,770 --> 00:42:26,950
Ég geri það ekki.

619
00:42:27,250 --> 00:42:30,610
Nei, það er næsta lína í erfðaskránni.
Sestu niður og þegðu, Ham.

620
00:42:31,770 --> 00:42:34,570
George virðist hafa þekkt þig nokkuð vel.

621
00:42:35,390 --> 00:42:39,930
Ég er með dúk um þig. Lokaðu þínu
andlit. Þú þegiðu. Til sonar míns, Peter Van

622
00:42:39,930 --> 00:42:46,480
Buren. þær 300 ekrur sem nú eru leigðar til
Caleb Merrow. Ó, það er mjög vingjarnlegt.

623
00:42:46,780 --> 00:42:52,340
Til dóttur minnar, Rebecca Hampstead, the
samliggjandi 300 hektara, sem ég kalla heim,

624
00:42:52,540 --> 00:42:57,780
þar á meðal hjólhýsið mitt, hlöðu mína, þeirra
innihald og svefn minn.

625
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Nú, í fyrri erfðaskrá, fór herra Hardy
eftirstöðvar eigna hans til a

626
00:43:03,420 --> 00:43:05,520
Verndarfélagið
Dýr.

627
00:43:06,940 --> 00:43:09,420
mun þó þessi málsgrein orðast svo
fylgir.

628
00:43:09,740 --> 00:43:15,120
Ég arf það sem eftir er af eignum mínum til
dóttir mín, Rebecca Hampstead.

629
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
Maður verður ekki of spenntur.

630
00:43:16,620 --> 00:43:17,780
Maðurinn átti ekkert.

631
00:43:18,080 --> 00:43:24,000
Jæja, reyndar er einn ekki
-virkur múðardreifari, þrír for

632
00:43:24,000 --> 00:43:30,680
-keyptir pokar af áburði, mjög
gagnlegur, og einn peningamarkaðsreikningur inn

633
00:43:30,680 --> 00:43:33,480
upp á um 30 milljónir dollara.

634
00:43:36,500 --> 00:43:38,560
Þannig að við höfum hvatningu okkar.

635
00:43:39,900 --> 00:43:41,120
30 milljónir punda?

636
00:43:41,520 --> 00:43:46,560
Fyrir tveimur árum bjó George Hardy til a
lækning við sauðfjárveiki.

637
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Nú er slökkt.

638
00:43:48,440 --> 00:43:49,920
Slökkt? Slökkt.

639
00:43:50,340 --> 00:43:53,220
Svo þú ert að segja mér að bláa kofann hann
var alltaf að rugla saman, voru það lyf?

640
00:43:53,380 --> 00:43:58,080
Hann seldi einkaleyfið stórum
landbúnaðarfyrirtæki fyrir upphæðina

641
00:43:58,080 --> 00:43:59,080
milljón?

642
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Fyrir burt?

643
00:45:27,120 --> 00:45:29,040
Fólk heldur áfram að keyra spottið ef það
ertu ekki með hirði, allt í lagi?

644
00:45:30,200 --> 00:45:31,220
Sérstaklega þessi stóri.

645
00:45:32,540 --> 00:45:33,860
Það er alltaf að stækka frá karnivali.

646
00:45:34,860 --> 00:45:35,980
Það er nánast villt.

647
00:45:41,940 --> 00:45:42,940
Bíddu, Tim.

648
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
Viltu gefa yfirlýsingu?

649
00:45:45,720 --> 00:45:48,220
Nei, nei, engin athugasemd, og hringdu í mig lögreglumann.

650
00:45:48,560 --> 00:45:49,880
Hvað um, hvað með leiða?

651
00:45:50,200 --> 00:45:53,360
Ertu með einhverjar vísbendingar? Já, já, ég
hafa fullt af leiðum, og ég er alveg

652
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
ofan á þetta.

653
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Sjáðu.

654
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
Mig vantar sögu.

655
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Þú þarft restina.

656
00:46:01,030 --> 00:46:03,890
Væri ekki gott að hafa bara
virðingu í eitt skipti?

657
00:46:04,610 --> 00:46:06,870
Takk. Fólk ber virðingu fyrir mér.

658
00:46:08,830 --> 00:46:11,970
Ef þú leysir þetta værir þú hetja.

659
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Við gætum unnið saman.

660
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
Ég gæti hjálpað.

661
00:46:20,110 --> 00:46:25,030
Í gærkvöldi, þegar bíllinn minn var að koma
dreginn sá ég vasaljós um 21:00

662
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
George's Field.

663
00:46:31,530 --> 00:46:33,970
Dánardómstjóri sagði að George hefði látist á milli 8
og 11.

664
00:46:37,430 --> 00:46:41,630
Þú tókst myndir af líkinu, ekki satt?
Því ég hefði eiginlega átt að gera það.

665
00:46:41,630 --> 00:46:42,970
tók svo margar myndir.

666
00:46:44,190 --> 00:46:45,350
Ég skal senda þér þær allar.

667
00:46:46,950 --> 00:46:47,950
Hvað segirðu?

668
00:46:48,850 --> 00:46:49,850
Ég er hetja.

669
00:46:56,050 --> 00:47:00,110
Og svo sagði hún, fífl, fórnarlamb, tvö
morðingja.

670
00:47:00,620 --> 00:47:03,120
Ætli það sé ekki vinnukonan. Það er engin
vinnukona.

671
00:47:03,380 --> 00:47:07,380
Þetta var saga, og jafnvel í sögunni,
það var ekki vinnukonan. Ekki lengur vinnukonur.

672
00:47:07,820 --> 00:47:09,120
Æ, kindur.

673
00:47:09,800 --> 00:47:13,180
Kaleb verður nýi hirðirinn okkar, gerir það ekki
hann, Lily?

674
00:47:13,560 --> 00:47:17,400
Auðvitað. Við þurfum bara að bíða eftir
ráðgáta sem þarf að leysa.

675
00:47:17,860 --> 00:47:18,779
Ég er með spurningu.

676
00:47:18,780 --> 00:47:21,940
Af hverju hefurðu ekki leyst ráðgátuna ennþá,
Lilja? Þú leystir þau á nóttunni

677
00:47:21,940 --> 00:47:22,980
sögur strax.

678
00:47:23,320 --> 00:47:29,400
Ég veit, en raunheimurinn er aðeins meiri
flókið en bók.

679
00:47:35,150 --> 00:47:37,830
Ég þarf bara að komast inn hjá George
kerru og útlit.

680
00:47:40,630 --> 00:47:41,730
Er það Rebekka?

681
00:47:44,190 --> 00:47:45,610
Að hverju er hún að leita?

682
00:48:13,900 --> 00:48:14,900
Hvað heitirðu?

683
00:48:15,600 --> 00:48:16,940
Er það dóttir George?

684
00:48:17,500 --> 00:48:20,660
Hún lyktar eins og hann, en hún gerir það ekki
líkjast honum.

685
00:48:20,980 --> 00:48:22,640
Ég ætla að veðja að hún fæddist að vetri til.

686
00:48:22,880 --> 00:48:24,780
Þess vegna vildi George hana ekki
í kring.

687
00:48:25,160 --> 00:48:26,340
Auðvitað!

688
00:48:26,580 --> 00:48:29,080
Vetrarlamb, það sannar það.

689
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Rebekka gerði það!

690
00:48:30,600 --> 00:48:32,740
Morðingi! Við vitum það ekki.

691
00:48:33,180 --> 00:48:39,200
Það er það sem ég hef verið að reyna að segja. ég
sagði það alveg frá upphafi.

692
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Sebastian?

693
00:48:42,520 --> 00:48:46,980
Lilja? Þú varst að segja eitthvað um
Trailer George og bókin?

694
00:48:48,860 --> 00:48:52,840
Allt í lagi. Síðasta bókin sem George las fyrir
okkur var allt um hvernig á að þrengja a

695
00:48:52,840 --> 00:48:56,240
grunar. Ég þarf að finna það vandamál og
komdu með það til lögreglumannsins.

696
00:48:56,660 --> 00:48:58,980
Ef við erum heppin mun hann lesa það og læra
eitthvað.

697
00:48:59,300 --> 00:49:03,320
Ó, ó, leyfðu mér, leyfðu mér, leyfðu mér. Nei, nei,
Zora. Ég vil vera einkaspæjarinn.

698
00:49:03,600 --> 00:49:04,359
Leyfðu mér.

699
00:49:04,360 --> 00:49:08,420
Jæja, allt í lagi. Ég þarf bara að þú finnir
bókina sem George er farinn að lesa í

700
00:49:08,420 --> 00:49:10,500
okkur með kaflann um leiðir, hvöt,
og tækifæri.

701
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
Ég er með spurningu.

702
00:49:11,940 --> 00:49:15,090
Hvað er kafli? Það skiptir ekki máli.
Finndu bara bókina með lestinni á

703
00:49:15,090 --> 00:49:16,090
kápa. Ég er með spurningu.

704
00:49:16,170 --> 00:49:17,049
Hvað er lest?

705
00:49:17,050 --> 00:49:18,390
Þetta er löng, mjó röð af kerrum.

706
00:49:18,610 --> 00:49:21,070
Ég er með spurningu. Bíddu aðeins, Wool
-Augu. Hvað ertu að gera?

707
00:49:21,470 --> 00:49:25,230
Standið aftur, allir. Ég finn þetta
bók sem notar mitt næma lyktarskyn.

708
00:49:27,130 --> 00:49:28,250
Ó, hér er tóbak.

709
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Þú mátt hafa það.

710
00:49:31,210 --> 00:49:33,390
Komdu, Wool - Eyes. Allir að telja
á þig.

711
00:49:33,670 --> 00:49:34,670
Nei, það erum við ekki.

712
00:49:45,900 --> 00:49:46,960
Er þetta það sem þú ert að leita að?

713
00:49:48,040 --> 00:49:49,660
Nei. Allt í lagi.

714
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
Hvað með þetta?

715
00:49:51,780 --> 00:49:52,678
Það er það.

716
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Kona, þú fannst það.

717
00:49:54,300 --> 00:49:55,320
Auðvitað gerði ég það.

718
00:49:55,660 --> 00:49:59,620
Lily býst ég við, er það? ég er jú,
svefnspæjara.

719
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
Ó!

720
00:50:45,400 --> 00:50:48,780
Það er gott hérna uppi, en svolítið einmanalegt.

721
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Ég gaf lögreglumanninum bók til að hjálpa
hann leysa málið.

722
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Hvað er karnival?

723
00:51:04,820 --> 00:51:05,698
Það er ekkert.

724
00:51:05,700 --> 00:51:06,840
Farðu aftur til hjörð þinnar.

725
00:51:15,050 --> 00:51:16,050
Það er tónlist.

726
00:51:16,550 --> 00:51:21,050
Karnival er tónlist og reiðtúrar.

727
00:51:22,750 --> 00:51:26,890
Á hverjum degi komu börn og klappa mér
og fæða mig.

728
00:51:27,710 --> 00:51:31,870
Ég elskaði það þar til ég varð of stór.

729
00:51:33,350 --> 00:51:39,170
Og svo þegar nóttin féll, voru menn frá
karnivalið myndi koma og leiða mig inn

730
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
hring.

731
00:51:43,080 --> 00:51:49,000
hringur var hundur og þeir myndu gera mig
berjast

732
00:51:49,000 --> 00:51:53,700
berjast þar til mér blæddi

733
00:51:53,700 --> 00:51:59,560
svo eitt kvöldið fann hann mig

734
00:52:12,780 --> 00:52:16,060
Hann borgaði þeim og fór með mig.

735
00:52:18,780 --> 00:52:22,280
Og það er það sem karnival er.

736
00:52:25,900 --> 00:52:30,520
En hvernig lentirðu í slíku
hræðilegur staður? Af hverju varstu ekki með

737
00:52:30,520 --> 00:52:31,520
hjörð?

738
00:52:31,940 --> 00:52:35,900
Ég hugsaði Lily, stóra kindin
rannsóknarlögreglumaður, hefði áttað sig á því

739
00:52:38,280 --> 00:52:40,800
Svo þú varst Winter. Fyrr eða síðar.

740
00:52:42,160 --> 00:52:44,000
Vetrarlamb vill fara.

741
00:53:00,740 --> 00:53:01,800
Þarna er hann!

742
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Já!

743
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
Ó,

744
00:53:05,560 --> 00:53:06,720
Ég vona að þú haldir honum.

745
00:53:07,060 --> 00:53:08,060
Erum við það?

746
00:53:26,090 --> 00:53:27,090
Þú hefur misst það.

747
00:53:27,530 --> 00:53:33,430
Þú hefur tapað því og þú hefur ekkert gert.
Ekki alveg ekki neitt.

748
00:53:34,870 --> 00:53:37,790
Hver drap George?

749
00:53:38,550 --> 00:53:43,590
Fimm rykpokar nefndir í erfðaskrá.
Sá sem drap George þurfti þrjá

750
00:53:44,350 --> 00:53:47,690
Meinn, hvöt, tækifæri.

751
00:53:49,310 --> 00:53:50,610
Hann las bókina.

752
00:53:51,050 --> 00:53:52,750
Við skulum búa þá til einn í einu, eigum við það?

753
00:53:53,230 --> 00:53:54,230
Meina.

754
00:53:55,120 --> 00:53:59,140
Skattlagning frá hindrunum U-trés.
Við erum með U-tré um alla kirkjuna

755
00:53:59,140 --> 00:54:01,320
forsendum. Allir eiga meme.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,080
Tilefni. Af hverju að drepa George?

757
00:54:04,900 --> 00:54:08,260
Rebecca hefur skýrustu hvatinn, en
einhver hinna gæti haft ástæðu.

758
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
Hvað eru þeir að fela?

759
00:54:10,340 --> 00:54:13,220
Tækifæri. Hefur eitthvað af þessu fólki
alibí?

760
00:54:13,820 --> 00:54:15,380
Meme. Tilefni.

761
00:54:15,960 --> 00:54:20,960
Tækifæri. Finndu þann sem er með öllum þremur
og ná í Denver Hoyer.

762
00:54:25,050 --> 00:54:26,990
Þetta er reyndar mjög gott.

763
00:54:27,250 --> 00:54:32,510
Já, jæja, það kom bara til mín í
nótt.

764
00:54:34,030 --> 00:54:36,950
Allt í lagi, við skulum byrja.

765
00:54:37,590 --> 00:54:41,190
Og frá hverjum ertu, George
Mun?

766
00:54:41,890 --> 00:54:43,210
Líklega morðinginn.

767
00:54:44,390 --> 00:54:45,890
Hann var grænmetisæta.

768
00:54:47,270 --> 00:54:52,850
Ég get fyrirgefið það í konu, en í a
maður, þetta er bara dauði.

769
00:54:55,120 --> 00:54:56,300
Bréf George til Rebekku.

770
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Af hverju áttirðu það?

771
00:54:58,340 --> 00:55:02,140
Kannski hafa Póstþjónustan gert mistök
í fyrsta skipti í sögunni.

772
00:55:02,480 --> 00:55:08,680
Og daginn áður en George dó, sagðir þú
ég gæti drepið þann mann. Ég er ekki

773
00:55:08,680 --> 00:55:11,760
morðingi. Ég er fórnarlambið. Og það er allt
Ég segi. Ég þekki konuna mína.

774
00:55:12,240 --> 00:55:16,880
Hey, og morguninn sem þú fannst George,
þú sagðir mér að þú værir að koma með hann

775
00:55:16,880 --> 00:55:19,100
blöð. Já, hann hætti við mig
leigja.

776
00:55:19,560 --> 00:55:21,620
Veistu, ég var að færa honum tillögu
til endurskoðunar.

777
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Ekki mikið fyrir það.

778
00:55:25,020 --> 00:55:25,759
Bíddu við.

779
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Sagði George upp leigusamningnum þínum?

780
00:55:27,980 --> 00:55:28,980
Hvers vegna?

781
00:55:29,380 --> 00:55:30,380
Heyrðir þú viljann?

782
00:55:31,000 --> 00:55:32,280
Ég er greinilega vondur hirðir.

783
00:55:32,780 --> 00:55:33,780
Stálfrakki.

784
00:55:33,940 --> 00:55:38,520
George steig aldrei fæti inn í kirkjuna þína,
og allt í einu gengur hann inn um daginn

785
00:55:38,520 --> 00:55:41,040
hann deyr og gefur mikið.

786
00:55:43,660 --> 00:55:46,520
Hvers vegna? Af hverju er ég alltaf á botninum?

787
00:55:47,980 --> 00:55:52,140
George kom til mín fyrir stuttu og sagði frá
mig um að kirkjan setji börnin hans

788
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
til ættleiðingar.

789
00:55:53,800 --> 00:55:57,120
En um leið og hann stóð aftur á fætur,
hann fór að leita að þeim.

790
00:55:57,480 --> 00:55:59,400
Kirkjan vildi ekki segja honum hvar þeir voru
voru.

791
00:56:00,320 --> 00:56:01,540
Strang stefna, greinilega.

792
00:56:02,520 --> 00:56:09,240
Og svo spurði hann hvað það myndi taka fyrir
mig til að fá upplýsingarnar

793
00:56:09,240 --> 00:56:14,420
fyrir hann. Og ef kirkjan komst að því, ég
hefði verið hægt að víkja. Já, það

794
00:56:14,420 --> 00:56:15,420
þýðir rekinn.

795
00:56:15,860 --> 00:56:20,720
Mm -hmm. En þeir peningar voru aldrei fyrir
ég. Kirkjan var búin. Ég þurfti

796
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
undirbúa.

797
00:56:22,320 --> 00:56:23,860
George kom til mín í neyð.

798
00:56:25,020 --> 00:56:26,100
Og ég fór á kostum.

799
00:56:27,160 --> 00:56:28,740
Kaleb er ekki fuglahirðirinn.

800
00:56:31,660 --> 00:56:32,660
ég er.

801
00:56:33,580 --> 00:56:35,700
Radek. Ungfrú Anstead.

802
00:56:37,600 --> 00:56:39,260
Njóttu Denbrook menningarhátíðarinnar?

803
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Já.

804
00:56:43,040 --> 00:56:44,040
Mjög svo.

805
00:56:45,759 --> 00:56:47,080
Auðveldar, auðveldar spurningar.

806
00:56:47,900 --> 00:56:51,780
Hvar varstu á milli klukkan 8
og 11 á morðkvöldinu?

807
00:56:52,640 --> 00:56:57,700
Á hótelinu, nálægt flugvellinum. ég
kíkti inn og var svo að horfa á sjónvarpið.

808
00:56:57,980 --> 00:56:58,959
Gat ekki sofið.

809
00:56:58,960 --> 00:56:59,980
Jetlag, þú veist.

810
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Hvað varstu að horfa á?

811
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
24 tíma fréttir, Shannon.

812
00:57:08,520 --> 00:57:14,500
Allt í lagi, það svarar því.

813
00:57:15,070 --> 00:57:17,090
Eigðu yndislegan dag, fröken Hampstead. Þú
líka.

814
00:57:17,530 --> 00:57:18,530
Bless.

815
00:57:19,650 --> 00:57:21,230
Eða ætti ég að segja Miss Cramp?

816
00:57:27,890 --> 00:57:31,650
Chastity Cramp er rétta nafnið þitt, er það ekki
það?

817
00:57:32,330 --> 00:57:36,010
Og gætirðu hugsað þér einhverja ástæðu fyrir því
einhver myndi vilja skipta um nafn

818
00:57:36,010 --> 00:57:41,190
frá Chastity Cramp? Sanngjarnt. En ég
gerði bakgrunnsskoðun, og það snýr

819
00:57:41,190 --> 00:57:42,630
út á einum tímapunkti...

820
00:57:43,050 --> 00:57:44,870
Þú varst að umgangast þekktan mann
glæpamaður.

821
00:57:45,210 --> 00:57:46,510
Margfeldi skjalafals.

822
00:57:46,730 --> 00:57:48,350
Hann deildi meira að segja bankareikningi með honum.

823
00:57:48,550 --> 00:57:52,090
Allt í lagi, ég þekki engan sem gerir það ekki
sjá eftir sambandi, og ég gerði það ekki einu sinni

824
00:57:52,090 --> 00:57:56,510
vita, og það var fyrir þremur árum. Rétt.
Svo ekki nýlegt sambandsslit, þá?

825
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
Ekki raunverulegt nafn.

826
00:57:58,010 --> 00:58:00,270
Svolítið mynstur. Svolítið mynstur
koma hér fram.

827
00:58:00,750 --> 00:58:04,990
Svo segðu mér, hefur þú einhvern tíma verið nálægt
Yew tré á kirkjulóð?

828
00:58:05,390 --> 00:58:06,830
Nei, alls ekki.

829
00:58:07,210 --> 00:58:10,130
Og hvað með bæinn hans George?

830
00:58:11,310 --> 00:58:12,310
Hefurðu einhvern tíma verið þar?

831
00:58:13,850 --> 00:58:14,850
Aldrei.

832
00:58:16,210 --> 00:58:17,670
Hey, sjáðu blöðin.

833
00:58:17,970 --> 00:58:21,110
Ó, þá er það komið. Af hverju er Rebecca
ljúga?

834
00:58:21,510 --> 00:58:22,510
Hvað er grænmetisæta?

835
00:58:22,910 --> 00:58:24,170
Hvernig passar þetta allt saman?

836
00:58:24,490 --> 00:58:26,730
Hugsaðu, heimska sauðurinn þinn. Hugsaðu!

837
00:58:27,170 --> 00:58:30,790
Hættu að hugsa svona mikið, Lily. The
dóttir gerði það greinilega.

838
00:58:32,150 --> 00:58:33,150
Hún hefur rétt fyrir sér.

839
00:58:43,720 --> 00:58:47,560
Enginn elskar vetrarlamb. Einn vetur
lamb stingur upp fyrir annað.

840
00:58:47,800 --> 00:58:49,840
Svona er þetta hjá þeim. Bíddu.

841
00:58:50,240 --> 00:58:51,560
Hvað sagðirðu?

842
00:58:51,900 --> 00:58:54,540
Ég sagði að George elskaði mig.

843
00:58:54,860 --> 00:59:00,280
Nei. Áður sagðirðu að Rebekka lykti
alveg eins og George.

844
00:59:00,680 --> 00:59:02,380
Einhver sagði það áður.

845
00:59:16,140 --> 00:59:19,340
Nei, en hún hefur haldið leyndu.

846
00:59:19,680 --> 00:59:20,800
Er það ekki, trúður?

847
00:59:21,020 --> 00:59:26,260
Í gærkvöldi sagðirðu að Rebekka lyktaði bara
eins og George, en hún var svo langt í burtu.

848
00:59:26,280 --> 00:59:30,980
Þú hefðir ekki getað vitað hvaða lykt hún hafði
eins og nema Rebekka hefði verið hér

849
00:59:30,980 --> 00:59:31,980
áður.

850
00:59:33,720 --> 00:59:35,920
En það er svo fallegt.

851
00:59:36,920 --> 00:59:38,340
Af hverju er það svona fallegt?

852
00:59:41,000 --> 00:59:42,680
Málið án enda.

853
00:59:49,259 --> 00:59:52,360
Það er svo fallegt og það bara aldrei
lýkur.

854
00:59:52,840 --> 00:59:57,280
Ég hef horft á það í marga klukkutíma, farið
um og í kringum og í kring.

855
00:59:58,020 --> 00:59:59,240
Ský! Ský!

856
00:59:59,620 --> 01:00:00,900
Hvar fékkstu þetta?

857
01:00:04,300 --> 01:00:06,160
Rebekka var hér um kvöldið.

858
01:00:06,820 --> 01:00:08,320
Kvöldið sem George var drepinn.

859
01:00:10,360 --> 01:00:15,400
Ég vaknaði og ég var svöng, svo ég
ráfaði inn á túnið og þar var hún

860
01:00:15,600 --> 01:00:20,060
Og hún sá mig og sagði: Ert þú ekki
falleg? Vegna þess að ég er það. Ég meina, ég er

861
01:00:20,060 --> 01:00:20,819
fallegast.

862
01:00:20,820 --> 01:00:27,000
Og hún strauk ullinni minni og hlutunum
flett af. Svo ég ákvað það

863
01:00:27,000 --> 01:00:29,340
það ætti að vera mitt.

864
01:00:30,320 --> 01:00:32,600
Þannig að við erum með hluti núna.

865
01:00:33,000 --> 01:00:34,780
Kindur eiga ekki hluti.

866
01:00:35,080 --> 01:00:38,460
Ég veit, en það tekur engan enda.

867
01:00:39,500 --> 01:00:41,120
Og þannig er það leyst.

868
01:00:41,680 --> 01:00:42,940
Rebekka gerði það.

869
01:00:44,200 --> 01:00:47,120
Smá af glansandi málmi leysir ekki
hvað sem er.

870
01:00:47,500 --> 01:00:49,760
Auðvitað gerir það það. Það er sönnunargagn.

871
01:00:50,340 --> 01:00:51,340
Sönnunargögn?

872
01:00:51,780 --> 01:00:52,840
Vísbendingar um hvað?

873
01:00:53,140 --> 01:00:57,980
Hún sagði lögreglumanninum að hún hefði aldrei verið
hér. En hún var hér í gærkvöldi. Og

874
01:00:57,980 --> 01:00:59,600
sömu nóttina sem George var myrtur.

875
01:00:59,800 --> 01:01:01,460
Hún er lygari. Hún er fölsuð.

876
01:01:01,680 --> 01:01:04,520
Og hún er sigur... Hún er hvað?

877
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
Segðu það.

878
01:01:07,420 --> 01:01:10,400
Þú hefur hatað hana frá upphafi. Öll
þú.

879
01:01:12,780 --> 01:01:15,120
Vegna þess að hún fæddist í
vetur.

880
01:01:16,120 --> 01:01:19,180
Versti glæpur sem hægt er að hugsa sér.

881
01:01:19,500 --> 01:01:20,560
Hefurðu ekki heyrt?

882
01:01:20,960 --> 01:01:24,480
Enginn vill þig. Þú átt ekkert skilið.

883
01:01:26,740 --> 01:01:33,500
Það heyrir vetrarlamb yfir og
yfir þar til einn daginn fer hann að trúa

884
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
það er satt.

885
01:01:35,040 --> 01:01:38,180
Sebastian. Hún gerði það ekki. En hvernig gera
veistu?

886
01:01:38,400 --> 01:01:40,360
Vegna þess að ég horfði í augu hennar.

887
01:01:40,920 --> 01:01:42,220
Vegna þess að það er augljóst.

888
01:01:43,260 --> 01:01:44,640
En ekki til þín.

889
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
Nei.

890
01:01:46,840 --> 01:01:49,360
Ekki til einhvers sauðfjár.

891
01:01:51,040 --> 01:01:52,860
Við erum sauðahjörðin þín.

892
01:01:54,480 --> 01:01:55,640
Ég sagði þér það.

893
01:01:56,140 --> 01:01:57,600
Ég á ekki hjörð.

894
01:01:59,500 --> 01:02:00,780
Ég hef aldrei gert það.

895
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Lilja.

896
01:02:05,580 --> 01:02:07,980
Hvað eigum við að gera í málinu með
enginn endir?

897
01:02:12,620 --> 01:02:13,158
Auðvitað.

898
01:02:13,160 --> 01:02:14,600
Bílstjórinn.

899
01:02:17,620 --> 01:02:19,020
Hvað?

900
01:02:21,340 --> 01:02:22,740
Hvað?

901
01:02:24,740 --> 01:02:26,140
Hæ!

902
01:02:28,720 --> 01:02:30,660
Komdu. Hæ!

903
01:02:31,940 --> 01:02:33,340
Hæ!

904
01:02:34,500 --> 01:02:36,340
Komdu aftur hingað!

905
01:03:12,750 --> 01:03:13,750
Takk fyrir þetta.

906
01:03:16,990 --> 01:03:17,990
Þakka ykkur öllum.

907
01:03:22,790 --> 01:03:29,670
Ég held ég

908
01:03:29,670 --> 01:03:30,730
fann eitthvað af þér.

909
01:03:31,910 --> 01:03:33,130
Kannski eru það hinir þínir.

910
01:03:34,950 --> 01:03:38,310
Ég fann það í George's Meadow.

911
01:03:38,990 --> 01:03:41,350
Þú veist, þar sem þú hefur aldrei verið
áður.

912
01:03:42,860 --> 01:03:45,280
Ég hef heimild til að leita í herberginu þínu.

913
01:03:47,720 --> 01:03:50,560
Hvað ertu að leita að? Ég veit það ekki.

914
01:04:01,900 --> 01:04:03,680
Aldrei verið nálægt leginu, ha?

915
01:04:03,920 --> 01:04:09,920
Ég vissi það. Ég hef ekki gert það. Ég myndi ekki gera það. Tim,
Tim, þú verður að trúa mér. Lögreglumaður

916
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
Gary.

917
01:04:12,110 --> 01:04:16,510
Terry, ég sver það við þig, ég drap ekki mitt
föður.

918
01:04:16,850 --> 01:04:20,950
Rebecca Hampstead, þú ert handtekin
fyrir morðið á George Hardy.

919
01:04:28,070 --> 01:04:31,850
Grunur tók viðtal við Chastity Kramp, a.k
.a.

920
01:04:32,150 --> 01:04:33,390
Rebecca Hampstead.

921
01:04:34,250 --> 01:04:38,230
Ungfrú Kramp, viltu staðfesta að þú sért það
afsala þér rétti þínum til að hafa lögfræðing

922
01:04:39,010 --> 01:04:41,050
Já. Mér er alveg sama.

923
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Ég er tilbúinn að segja þér allt.

924
01:04:42,570 --> 01:04:44,690
Rétt. Þá skulum við byrja á þessu.

925
01:04:45,130 --> 01:04:48,910
Varstu á eign George Hardy á
nóttina sem hann var myrtur?

926
01:04:50,090 --> 01:04:51,090
Já.

927
01:04:51,510 --> 01:04:56,410
Allt í lagi. Svo öll þessi fallegu bros
og ó, þú ert mjög klár, einkaspæjari.

928
01:04:56,590 --> 01:04:58,290
Þetta hefur allt verið athöfn, er það ekki?

929
01:04:58,510 --> 01:05:01,590
Staðreyndin er sú að þú hefur ekki sagt einn einasta
satt síðan þú mættir.

930
01:05:02,330 --> 01:05:04,790
Stafirnir, sá hluti var satt.

931
01:05:05,390 --> 01:05:09,090
Hann skrifaði að hann hefði verið að leita að mér
í meira en 20 ár og hann var...

932
01:05:09,710 --> 01:05:11,070
Er farin að koma hlutunum í lag.

933
01:05:11,430 --> 01:05:15,850
Og hann sendi mér meira að segja afrit af erfðaskrá sinni.
Erfðaskrá þar sem þú færð 30 milljónir eða

934
01:05:15,850 --> 01:05:19,430
þar sem þú færð fullt af krípum?
Nei, sá sem er án peninga.

935
01:05:21,410 --> 01:05:23,410
Hann sagðist vilja hitta mig.

936
01:05:24,010 --> 01:05:26,430
Svo er hann að fljúga.

937
01:05:26,790 --> 01:05:30,690
Og svo keyrirðu að bænum hans á
nótt morðsins.

938
01:05:32,050 --> 01:05:33,170
Og hvað gerðist svo?

939
01:05:35,050 --> 01:05:36,050
Við töluðum saman.

940
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
Um hvað?

941
01:05:39,380 --> 01:05:46,300
Sauðfé. Við ræddum um kindur og þeirra
nöfnum. Hann sagði hvert

942
01:05:46,300 --> 01:05:50,940
kindur eiga að hafa nafn. Og hann valdi
hver og einn með því að horfa í augun á sér.

943
01:05:51,740 --> 01:05:53,800
Og hann vildi að ég fengi þá einhvern daginn.

944
01:05:56,180 --> 01:05:57,300
Hann valdi mig.

945
01:05:58,960 --> 01:06:01,100
En sjáðu, ég er ekki heimskur.

946
01:06:02,020 --> 01:06:07,060
Ég var einn með honum kvöldið sem hann
var myrtur. Og nýi viljinn og allt

947
01:06:07,060 --> 01:06:08,060
þessir peningar.

948
01:06:08,170 --> 01:06:12,950
og allt sem hefur gerst hjá mér
fortíð, eina valið mitt var að ljúga.

949
01:06:14,550 --> 01:06:16,210
Þú verður að trúa mér.

950
01:06:17,970 --> 01:06:20,150
Ég laug, svo trúðu mér.

951
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
Er það rétt?

952
01:06:26,590 --> 01:06:32,510
Í fyrramálið verður þú fluttur til
héraðsdómi og opinberlega ákærður fyrir

953
01:06:32,510 --> 01:06:34,610
vísvitandi morð á George Harvey.

954
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
Það var hún.

955
01:06:54,260 --> 01:06:57,400
Annie, það sem fólk gerir ekki.

956
01:06:58,340 --> 01:07:01,680
Svo virðist sem George Hardy hafi valið rangt
lamb.

957
01:07:03,640 --> 01:07:08,260
Ó, talandi um það, Van Buren hefur
samþykkti að selja sauðfé sitt og land til

958
01:07:08,260 --> 01:07:11,460
Merrow, svo hann mun gera pappírsvinnuna fyrir
að á morgun í hádeginu.

959
01:07:12,980 --> 01:07:13,980
Gott.

960
01:07:14,540 --> 01:07:16,520
Ég mismat þig, lögregluþjónn.

961
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Ég gerði það.

962
01:07:18,680 --> 01:07:21,040
Það virðist sem þú sért ekki fífl, eftir allt saman.

963
01:08:05,580 --> 01:08:06,580
Hvað ertu að gera hérna úti?

964
01:08:07,120 --> 01:08:08,120
Er allt í lagi með þig?

965
01:08:08,460 --> 01:08:12,720
Já, ég er meira en í lagi. Ég er ánægður. Þeir
handtók Rebekku.

966
01:08:12,920 --> 01:08:14,980
Á morgun verður Caleb nýr okkar
hirðir.

967
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Það er dásamlegt.

968
01:08:16,540 --> 01:08:20,460
Hún neitar þessu auðvitað öllu en ég er það
rétt og Sebastian rangt.

969
01:08:22,399 --> 01:08:24,840
Rebecca gerði það, ekki satt?

970
01:08:25,319 --> 01:08:26,600
Auðvitað gerði hún það.

971
01:08:27,040 --> 01:08:28,040
Þakka þér fyrir.

972
01:08:28,080 --> 01:08:29,640
Því þú sagðir að hún hefði gert það.

973
01:08:30,920 --> 01:08:34,580
Hvað? Jæja, þú finnur alltaf hvernig
sögurnar enda áður en þær enda.

974
01:08:35,340 --> 01:08:38,160
Ég treysti þér. En þetta voru bara
sögur.

975
01:08:38,819 --> 01:08:40,240
Þetta er alvöru manneskja.

976
01:08:41,060 --> 01:08:42,460
Hvað ef ég er... Lily, sjáðu.

977
01:08:43,240 --> 01:08:45,479
Caleb's Meadow er bara hinum megin
af þeirri girðingu.

978
01:08:45,840 --> 01:08:48,340
Af hverju förum við ekki og hittum nýja okkar
hjörð?

979
01:08:49,220 --> 01:08:51,500
En við höfum aldrei farið inn á Caleb's Meadow
áður.

980
01:08:52,120 --> 01:08:54,700
Jæja, við notuðum aldrei krossgöturnar
áður annaðhvort.

981
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Komdu.

982
01:09:07,340 --> 01:09:08,340
eins og við séum í skýi.

983
01:09:08,880 --> 01:09:10,760
Heldurðu að við séum á röngum stað?

984
01:09:11,020 --> 01:09:12,020
Ég held ekki.

985
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
Halló?

986
01:09:40,430 --> 01:09:41,710
Og þetta er Mopple.

987
01:09:42,910 --> 01:09:44,670
Við erum frá hinum hluta túnsins.

988
01:09:46,670 --> 01:09:48,450
Caleb verður líka hirðirinn okkar.

989
01:09:49,990 --> 01:09:50,990
Hvað?

990
01:10:02,370 --> 01:10:03,370
Hvað?

991
01:10:03,970 --> 01:10:05,450
Ég veit það ekki.

992
01:10:12,110 --> 01:10:15,250
Kannski hefðum við ekki átt að koma hingað,
reyndar.

993
01:10:16,010 --> 01:10:17,010
Við ættum að fara.

994
01:10:17,370 --> 01:10:18,850
Uh, allt í lagi.

995
01:10:19,230 --> 01:10:20,350
Hvaða leið er til baka?

996
01:10:20,870 --> 01:10:22,170
Ég hugsa þarna.

997
01:10:27,190 --> 01:10:28,650
Sjáðu, það er ljós.

998
01:10:32,510 --> 01:10:34,410
Þetta hlýtur að vera fjós Calebs.

999
01:10:35,750 --> 01:10:37,150
Við verðum örugg hér inni.

1000
01:10:46,470 --> 01:10:48,170
Kannski ættum við... Bíddu.

1001
01:10:49,390 --> 01:10:50,590
Hvað er það?

1002
01:10:52,470 --> 01:10:54,990
Lily, ekki. Við skulum fara.

1003
01:10:58,270 --> 01:11:00,630
Af hverju er sauðkindin svona?

1004
01:11:01,050 --> 01:11:03,090
Hvað eru þeir að gera við þá?

1005
01:11:06,650 --> 01:11:08,190
Kaleb? Ó,

1006
01:11:09,130 --> 01:11:15,390
halló, hundar.

1007
01:11:17,530 --> 01:11:18,790
Hvað er að honum?

1008
01:11:20,410 --> 01:11:22,410
Við eigum ekki að vera hér.

1009
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Hann er að deyja.

1010
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
Hvað?

1011
01:12:54,700 --> 01:12:56,360
Nei, hún deyr ekki.

1012
01:12:57,020 --> 01:12:58,420
Við breytumst í ský.

1013
01:12:59,080 --> 01:13:02,200
Breyttu í ský, Sebastian. Breyttu í
ský.

1014
01:13:05,040 --> 01:13:07,420
Ég vildi að ég gæti.

1015
01:13:08,960 --> 01:13:10,520
Þú hefðir ekki átt að koma aftur.

1016
01:13:11,640 --> 01:13:13,080
Hvers vegna komstu aftur?

1017
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
er dáinn.

1018
01:14:30,770 --> 01:14:32,710
Þú sagðir að við værum að snúa okkur að skýjum.

1019
01:14:33,170 --> 01:14:34,270
Ég hafði rangt fyrir mér.

1020
01:14:34,610 --> 01:14:35,610
Við deyjum.

1021
01:14:36,030 --> 01:14:37,830
Ég sá Sebastian deyja.

1022
01:14:38,250 --> 01:14:42,250
Og ef við förum ekki í kvöld, þá erum við öll
ætla að deyja líka.

1023
01:14:43,370 --> 01:14:46,070
Kaleb breytti kindum í mat. Hættu því!

1024
01:14:46,410 --> 01:14:48,350
Hættu að segja þessa hræðilegu hluti!

1025
01:14:48,830 --> 01:14:50,990
Ég er að gleyma að þetta gerðist núna.

1026
01:14:51,250 --> 01:14:52,530
Nei, þú getur það ekki. Hvers vegna?

1027
01:14:52,750 --> 01:14:55,230
Af hverju ætti ég að vilja muna eitthvað
svona hræðilegt?

1028
01:14:55,570 --> 01:14:56,590
Því það er satt.

1029
01:14:56,910 --> 01:14:58,630
Það er ekki satt ef ég man það ekki.

1030
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
Einn. Bíddu.

1031
01:15:00,230 --> 01:15:02,150
Tveir. Ronnie, Betty, takk.

1032
01:15:02,650 --> 01:15:03,650
Vinsamlegast. Þrír.

1033
01:15:07,430 --> 01:15:08,730
Ó, halló, Lily.

1034
01:15:09,470 --> 01:15:10,530
Ég er með spurningu.

1035
01:15:11,110 --> 01:15:12,510
Hvað erum við að gera hérna úti?

1036
01:15:12,750 --> 01:15:15,870
Mér líkar það ekki. Aftur að túninu.
Aftur á túnið?

1037
01:15:16,270 --> 01:15:17,270
Nei.

1038
01:15:17,690 --> 01:15:19,590
Ekki gera það. Vinsamlegast ekki.

1039
01:15:23,330 --> 01:15:25,270
Ímyndaðu þér hvað er rétt hjá okkur.

1040
01:15:25,830 --> 01:15:27,250
Við erum bara heimskir.

1041
01:15:43,470 --> 01:15:44,850
Hefurðu borið þetta alveg einn?

1042
01:15:45,070 --> 01:15:46,410
Allan þennan tíma?

1043
01:15:47,330 --> 01:15:50,810
Já. Ég man eftir öllum slæmum hlutum.

1044
01:15:51,390 --> 01:15:53,950
En ég man líka eftir góðum hlutum.

1045
01:15:55,570 --> 01:15:57,870
Ég man eftir andliti móður minnar.

1046
01:15:58,490 --> 01:16:01,390
Ég man eftir gömlum vinum og hvernig þeir
elskaði mig.

1047
01:16:01,710 --> 01:16:03,990
Og þú munt muna eftir Sebastian.

1048
01:16:06,770 --> 01:16:07,930
Það er sárt.

1049
01:16:09,090 --> 01:16:10,170
Það er sárt að muna.

1050
01:16:12,780 --> 01:16:17,120
En ef þú gleymir, geturðu ekki vistað
aðra, og Sebastian mun hafa dáið fyrir

1051
01:16:17,120 --> 01:16:18,120
ekkert.

1052
01:16:18,700 --> 01:16:23,220
Kaleb kemur til þín á morgun og
þú munt fylgja nýja hirðinum þínum, bara

1053
01:16:23,220 --> 01:16:25,960
eins og hinar heimsku, hræddu kindur.

1054
01:16:26,620 --> 01:16:28,940
Og við munum öll deyja.

1055
01:16:30,880 --> 01:16:31,880
Fyrirgefðu.

1056
01:16:32,320 --> 01:16:33,480
Kjánalegt, ég er það.

1057
01:16:33,980 --> 01:16:37,640
En það er minning okkar sem heldur þeim
við elskum lifandi.

1058
01:17:26,290 --> 01:17:29,550
Ertu virkilega hér?

1059
01:17:29,970 --> 01:17:31,490
Auðvitað er ég það.

1060
01:17:32,200 --> 01:17:34,560
Því þú gleymdir mér ekki. Sjáðu hvernig
sem virkar?

1061
01:17:35,020 --> 01:17:40,600
Jæja, já, en það skiptir ekki máli
lengur. Caleb er... Caleb fer ekki

1062
01:17:40,600 --> 01:17:43,400
hvað sem er fyrir hjörðina mína því þú ert það
ætla að bjarga þeim.

1063
01:17:43,980 --> 01:17:44,980
En hvernig?

1064
01:17:45,300 --> 01:17:46,720
Þú veist nú þegar hvernig.

1065
01:17:47,860 --> 01:17:52,780
Ef þú kemst að því hver gerði það í raun,
Lily, Rebecca mun fá hjörðina og

1066
01:17:52,780 --> 01:17:53,780
allir vera öruggir.

1067
01:17:53,900 --> 01:17:56,340
En hvað ef ég veit ekki hver gerði það í raun og veru
það?

1068
01:17:56,660 --> 01:18:00,760
Heiðarlega. Ég hef lesið heilmikið af þessu fyrir þig
sögur. Þeir fylgja mjög einföldum reglum.

1069
01:18:01,080 --> 01:18:02,480
En reglurnar hafa ekki hjálpað.

1070
01:18:02,760 --> 01:18:07,260
Lögreglan veit að þetta var ekki rekamaður.
Hver sem er hefði getað snúið aftur á vettvang

1071
01:18:07,260 --> 01:18:10,480
glæpnum. Rebekka var hin óvænta
manneskja og... Og?

1072
01:18:13,200 --> 01:18:15,620
Fórnarlambið er mikilvægasta vísbendingin.

1073
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Atta stelpa.

1074
01:18:40,600 --> 01:18:45,000
Rebecca gerði það ekki. Lily, hægðu á þér. ég
veit hver gerði það. Og ef ég get sannað það.

1075
01:18:45,060 --> 01:18:48,440
Sannaðu hvað? Þetta var ekki grasblettur. Og
hvernig á ég að gera það? Bíddu, bíddu, bíddu.

1076
01:18:48,580 --> 01:18:49,139
Ég er eftir.

1077
01:18:49,140 --> 01:18:52,040
Já. Ó, en ég er of stór. Ég get ekki passað.

1078
01:19:01,610 --> 01:19:02,610
fótur inn.

1079
01:19:04,610 --> 01:19:07,370
Settu nú annan fótinn í þann.

1080
01:20:19,470 --> 01:20:21,110
Þetta er svo skrítinn bær.

1081
01:20:22,930 --> 01:20:24,970
Heldurðu að þetta muni virka?

1082
01:20:25,650 --> 01:20:26,650
Ég veit það ekki.

1083
01:20:27,010 --> 01:20:28,570
Það eina sem við getum gert er að bíða.

1084
01:20:30,910 --> 01:20:34,710
Hvað sagði George við þig um morguninn
áður en hann dó?

1085
01:20:35,430 --> 01:20:37,850
Ég sá hann hvísla einhverju í eyrað á þér.

1086
01:20:38,950 --> 01:20:42,830
Hann sagði, vetrarlambið er best
lamb.

1087
01:20:58,800 --> 01:21:02,660
Já? Hefurðu einhvern tíma á tilfinningunni eins og
ertu búinn að gleyma einhverju?

1088
01:21:03,060 --> 01:21:07,040
Þú meinar eitthvað sem Lily reyndi
segðu okkur í gærkvöldi en þá völdum við það

1089
01:21:07,040 --> 01:21:09,040
gleymdu því því við vorum, þú veist,
hræddur?

1090
01:21:09,720 --> 01:21:13,780
Jæja, ekki hræddur, örugglega ekki hræddur,
en já, það er það.

1091
01:21:14,060 --> 01:21:15,160
Hvað eigum við að gera, bróðir?

1092
01:21:15,440 --> 01:21:19,180
Ég hef ekki hugmynd, en við getum ekki gert neitt,
svo við verðum að gera eitthvað.

1093
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
Það er snilld.

1094
01:21:21,220 --> 01:21:25,380
Jæja, komdu þá. Erum við löt eða erum
við sjaldgæf?

1095
01:21:38,730 --> 01:21:39,730
Hver gerði þetta?

1096
01:21:39,950 --> 01:21:46,490
Það kom lamb inn um þverskipið. A
lamb kom inn um þverskipið? ég

1097
01:21:46,490 --> 01:21:47,449
það er verra.

1098
01:21:47,450 --> 01:21:50,010
Það getur ekki orðið verra en þverlámb.

1099
01:21:50,810 --> 01:21:56,910
Ég er nokkuð viss um að lambið hafi verið að taka
skipanir frá annarri kind.

1100
01:21:59,670 --> 01:22:00,670
Rétt.

1101
01:22:05,370 --> 01:22:06,670
Hvað þýðir það?

1102
01:22:19,760 --> 01:22:21,980
ekkert fyrir sauðfé

1103
01:23:09,990 --> 01:23:12,970
Það virkaði ekki.

1104
01:23:14,710 --> 01:23:18,750
Derry lögreglumaður.

1105
01:23:59,180 --> 01:24:00,180
Hún gerði það ekki.

1106
01:24:00,480 --> 01:24:01,480
Hún gerði það ekki.

1107
01:24:02,240 --> 01:24:03,420
En ég veit hver gerði það.

1108
01:24:03,920 --> 01:24:05,640
Ég veit hver drap George Hardy.

1109
01:24:11,100 --> 01:24:12,120
Frú Harbuckle.

1110
01:24:13,380 --> 01:24:17,280
Nei, nei, nei. Það kemur í ljós að ég var fífl.

1111
01:24:17,660 --> 01:24:18,880
En kannski ekki lengur.

1112
01:24:20,600 --> 01:24:24,340
Frá augnablikinu Rebecca Hampstead
kom til Denbrook, hún var aðal

1113
01:24:24,340 --> 01:24:26,960
grunar. Hún hafði sterkasta hvöt.

1114
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Auk þess laug hún.

1115
01:24:28,620 --> 01:24:32,300
Hann var á bænum Georgs um nóttina
morðið. Nákvæmlega það sem morðinginn var

1116
01:24:32,300 --> 01:24:37,580
reikna með. Morðingi sem við aldrei
talið. Vegna þess að þeir voru ekki einu sinni a

1117
01:24:38,060 --> 01:24:42,800
Eina manneskjan sem nefnd er í erfðaskrá George
sem var með alibí.

1118
01:24:43,540 --> 01:24:45,020
Fullkomið alibí.

1119
01:24:45,280 --> 01:24:47,400
A ekki -jafnvel -í -landinu alibi.

1120
01:24:47,660 --> 01:24:48,660
Þú meinar ekki... Já.

1121
01:24:49,080 --> 01:24:53,980
Peter Van Buren frá Suður-Afríku.
Rebecca, þú sagðir að George hefði sent þér eintak

1122
01:24:53,980 --> 01:24:57,040
vilja. En ég þori að veðja að hann hafi líka sent einn
til bróður þíns.

1123
01:24:57,899 --> 01:25:02,840
sem kafaði eitthvað og komst að því hvað
George var virkilega þess virði og ákvað hann

1124
01:25:02,840 --> 01:25:06,580
ætlaði að fá þessar 30 millj
hann varð að drepa fyrir það.

1125
01:25:07,860 --> 01:25:10,740
En hann átti við eitt stórt vandamál að stríða.

1126
01:25:11,140 --> 01:25:16,260
Hvatning! Ég vildi segja það. Jæja, þú
bara lét það líta út fyrir að ég væri morðingi.

1127
01:25:18,700 --> 01:25:24,080
Hvatning! Ef fórnarlamb morðs yfirgefur þig a
gæfu í vilja sínum, þá ertu

1128
01:25:24,080 --> 01:25:25,080
aðal grunaður.

1129
01:25:25,140 --> 01:25:29,160
En ef hann lætur það eftir systur þinni, Og
hún fer niður fyrir glæpinn.

1130
01:25:29,380 --> 01:25:33,680
Peningarnir fara sjálfkrafa í þann næsta
ættingja. Viltu vinsamlegast? Ég er með a

1131
01:25:33,680 --> 01:25:34,539
augnablik hér.

1132
01:25:34,540 --> 01:25:35,540
Fyrirgefðu.

1133
01:25:35,700 --> 01:25:37,160
Næstu aðstandendur.

1134
01:25:37,820 --> 01:25:41,820
Eina spurningin sem er eftir er hvar hann er
fela sig?

1135
01:25:42,380 --> 01:25:43,900
Að hverjum er ég að leita?

1136
01:25:44,160 --> 01:25:46,760
Einhver felur sig í augsýn.

1137
01:25:47,240 --> 01:25:49,440
Einhver sem skipti um nafn.

1138
01:25:49,920 --> 01:25:55,900
Til dæmis varð Chastity Cramps
Rebecca Hampstead.

1139
01:25:56,650 --> 01:26:03,010
Og Peter Van Buren... Og Peter Van
Buren... Varð Elliot

1140
01:26:03,010 --> 01:26:07,570
Matthews. Svo ógeðslegt.

1141
01:26:09,750 --> 01:26:10,830
Ég gef aldrei.

1142
01:26:12,670 --> 01:26:14,070
Tim, þú ert að skamma sjálfan þig.

1143
01:26:15,190 --> 01:26:18,830
Ég bý ekki í Suður-Afríku. Ég bý í
hér á landi og ég vinn hjá dagblaði.

1144
01:26:19,070 --> 01:26:19,829
Ég veit.

1145
01:26:19,830 --> 01:26:24,110
Ég geri ráð fyrir að þú hafir lifað í þessu
landi um nokkurt skeið sem Elliot

1146
01:26:24,110 --> 01:26:26,520
Matthews. Að setja á sig hreim.

1147
01:26:27,560 --> 01:26:32,140
George sagði þér að Rebecca væri að koma til
heimsókn, var það ekki?

1148
01:26:32,400 --> 01:26:38,140
Fullkomið tækifæri fyrir þig til að ramma inn
henni. Allt sem þú þurftir var einhver ástæða til

1149
01:26:38,140 --> 01:26:39,220
komið til Denbrook.

1150
01:26:39,860 --> 01:26:41,580
Eins og menningarhátíð.

1151
01:26:42,340 --> 01:26:44,020
Áætlun þín var einföld.

1152
01:26:44,800 --> 01:26:50,800
Fyrst skaltu gera stóra sýningu á því að fara
Denbrook. Svo einhver þægilegur bíll

1153
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
leiddi þig aftur.

1154
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
Seinna um kvöldið, eftir að Rebekka fór,
þú gerðir hvað

1155
01:26:59,250 --> 01:27:03,530
þú... Þú

1156
01:27:03,530 --> 01:27:17,670
benti

1157
01:27:17,670 --> 01:27:18,910
hjarta þitt til mín.

1158
01:27:19,890 --> 01:27:22,090
Þú stofnaðir nýtt erfðaskrá.

1159
01:27:25,930 --> 01:27:27,770
Faðir þinn var sterkari en þú
gert ráð fyrir.

1160
01:27:29,650 --> 01:27:30,850
Það var barátta.

1161
01:27:34,930 --> 01:27:41,810
En þú vannst á endanum.

1162
01:27:43,010 --> 01:27:46,990
Það eina sem var eftir að gera var að ganga úr skugga um
systir þín tók fallið.

1163
01:27:47,410 --> 01:27:48,810
Þú varst snjall.

1164
01:27:49,750 --> 01:27:53,190
Daginn sem frú Harbottle las erfðaskrána,
þú vissir að hún myndi reka þig út.

1165
01:28:01,899 --> 01:28:06,020
Eins og fyrir yewberries, gróðursetja þau inn
Herbergi Rebekku var sauma.

1166
01:28:07,020 --> 01:28:10,180
Lítil bæjar gistihús, auðvelt að sækja það.

1167
01:28:11,240 --> 01:28:15,900
Það var næstum því fullkomið, Elliot, en hvað
þú vissir það ekki og hvað ég ekki

1168
01:28:15,900 --> 01:28:18,740
skilja þar til nú, er að þú fórst
á bak við vísbendingu.

1169
01:28:19,980 --> 01:28:20,980
Hendur George.

1170
01:28:21,800 --> 01:28:22,920
Hendur George.

1171
01:28:25,040 --> 01:28:28,340
Einn var blár, annar var grænn.

1172
01:28:28,780 --> 01:28:32,320
Blái var skynsamlegur. Dótið sem gerði
hann ríkur. En grænn?

1173
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
Af hverju grænt?

1174
01:28:34,280 --> 01:28:40,240
Og svo, sumir vinir, sumir vinir sem
eru mjög góðir rannsóknarlögreglumenn,

1175
01:28:40,340 --> 01:28:45,100
vakti mig til umhugsunar.

1176
01:28:46,380 --> 01:28:53,180
Blár og gulur. Blár og gulur í bland
saman gera grænt. Eins og

1177
01:28:53,180 --> 01:28:57,240
grænan blett sem ég sá á hendi George. Eins og
græna blettinn sem ég sá á bláum

1178
01:28:57,240 --> 01:29:04,140
koddaver. á gistihúsinu sem þú svafst á
kvöldið sem þú myrtir George báða

1179
01:29:04,140 --> 01:29:08,560
hendurnar á George voru bláleitar það
nótt frá lyfjunum en þá hann

1180
01:29:08,560 --> 01:29:15,340
greip í hár einhvers sem notaði
eins konar fljótur ódýr gulur hárlitur

1181
01:29:15,340 --> 01:29:22,040
sem hleypur smá í rigningunni að snúast
hönd george grænn einhver sem í flýti

1182
01:29:22,040 --> 01:29:25,680
varð ljóshærð áður en hún kom til Denver
því hann vildi ekki að neinn hugsaði

1183
01:29:25,680 --> 01:29:29,160
í eina sekúndu að hann leit of mikið
eins og systir hans eða faðir hans.

1184
01:29:29,840 --> 01:29:31,040
Er það ekki rétt, Pétur?

1185
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
Nei.

1186
01:29:33,280 --> 01:29:39,940
Nei, það er brjálæðislegt og algjörlega ósannanlegt.
Þá er þér sama þótt ég tek

1187
01:29:39,940 --> 01:29:40,940
þetta?

1188
01:29:44,480 --> 01:29:45,480
Alls ekki.

1189
01:29:46,940 --> 01:29:49,800
Ég verð að viðurkenna að ég er ekki náttúrulega ljóshærð.

1190
01:29:50,180 --> 01:29:54,740
Svo ég býst við að ég verði líka að játa að ég
brjóta tennurnar og lemja mig.

1191
01:29:55,600 --> 01:29:56,920
Ég veðja að hann er grænmetisæta.

1192
01:29:57,600 --> 01:29:58,760
Taktu hitt gullið.

1193
01:29:59,160 --> 01:30:01,660
Ég myndi mæta morði vegna þess að það er litarefni
í hárinu á mér.

1194
01:30:01,920 --> 01:30:04,880
Hún mun ekki fara með mig fyrir dómstóla. Ég mun
vera að taka þig.

1195
01:30:09,780 --> 01:30:10,800
Þú misskilur.

1196
01:30:11,520 --> 01:30:14,900
Það er ekki liturinn í hárið sem ég vil.
Það er DNA.

1197
01:30:17,060 --> 01:30:21,740
Ef þú ert sonur George Hardy, þá þú
eru Peter Van Buren.

1198
01:30:22,120 --> 01:30:24,740
Og þú ert hinn raunverulegi...

1199
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
Drepa þá.

1200
01:30:58,640 --> 01:31:02,600
Það er lögmæt ástæða til að basla.
Ég get tekið því.

1201
01:31:54,570 --> 01:31:58,170
Öll Denbrook lögregludeild vill
hinar alvarlegu afsökunarbeiðni.

1202
01:31:58,690 --> 01:32:01,490
Er það einhver annar en þú?

1203
01:32:01,790 --> 01:32:02,790
Nei.

1204
01:32:03,910 --> 01:32:05,370
Ég vil biðjast afsökunar.

1205
01:32:07,450 --> 01:32:08,450
Takk.

1206
01:32:13,650 --> 01:32:14,650
Ó.

1207
01:32:17,110 --> 01:32:18,110
Sjáðu.

1208
01:32:19,870 --> 01:32:20,870
Þverúðarlamb?

1209
01:32:22,270 --> 01:32:23,310
Þverskips lamb.

1210
01:32:26,380 --> 01:32:28,020
Þú munt standa í smá stund.

1211
01:32:28,580 --> 01:32:33,120
Veistu, ég er nýkomin úr fangelsinu, svo ég
gæti bara þurft smá stund.

1212
01:32:34,900 --> 01:32:39,600
Ég vona að þú gerir það.

1213
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
Kannski.

1214
01:33:29,360 --> 01:33:30,360
Ó, bíddu.

1215
01:33:35,020 --> 01:33:36,560
Fyrirgefðu.

1216
01:33:39,260 --> 01:33:40,560
Ég sá þetta.

1217
01:33:41,580 --> 01:33:47,560
Það var í póstpokanum og... ég meina, ég
vissi ekki að þú værir dóttir hans og ég

1218
01:33:47,560 --> 01:33:51,360
keypti honum þennan rósailmandi pappír,
svo... Þú getur ímyndað þér.

1219
01:33:52,080 --> 01:33:53,580
Varstu ástfanginn af honum?

1220
01:33:59,630 --> 01:34:00,630
Hann reyndi.

1221
01:34:01,610 --> 01:34:03,990
En George elskaði móður þína.

1222
01:34:04,730 --> 01:34:07,130
Það var enginn staður í hjarta hans fyrir
einhver annar.

1223
01:34:08,730 --> 01:34:10,610
Ég velti því fyrir mér hvernig hún liti út.

1224
01:34:11,650 --> 01:34:12,930
En nú þarf ég þess ekki.

1225
01:34:14,970 --> 01:34:16,930
Ég vildi að ég hefði spurt hann meira um hana.

1226
01:34:19,350 --> 01:34:20,730
Ég veit ekki einu sinni hvað hún heitir.

1227
01:34:21,430 --> 01:34:22,430
Lilja.

1228
01:34:31,560 --> 01:34:33,940
Fölsuð erfðaskrá er auðvitað ekki gild.

1229
01:34:34,300 --> 01:34:38,000
En þú munt samt fá kindurnar hans og allt
landi sínu.

1230
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Svo það er fínt.

1231
01:34:39,840 --> 01:34:40,880
Afsakið að ég trufla þig.

1232
01:34:42,020 --> 01:34:45,880
Sjáið til, Ham og ég, við höfum verið að reyna að ná
þetta nýja fyrirtæki í gangi.

1233
01:34:46,300 --> 01:34:50,660
Þú ert með góðan banka á bak við okkur. Já.
Og í grundvallaratriðum viljum við kaupa þinn

1234
01:34:50,660 --> 01:34:52,140
faðir stolið sauði frá þér.

1235
01:34:53,360 --> 01:34:55,340
Tveir morðingjar. Fyrirgefðu?

1236
01:34:55,940 --> 01:34:58,940
Faðir minn komst að því að þú varst það
slátra sauðfé á landi sínu.

1237
01:34:59,720 --> 01:35:01,560
Þið eruð morðingjarnir tveir.

1238
01:35:01,980 --> 01:35:05,740
Jæja, kaupsýslumennirnir tveir. Þeir eru
bjóða gott verð.

1239
01:35:06,800 --> 01:35:08,400
Veistu jafnvel nöfnin þeirra?

1240
01:35:09,120 --> 01:35:11,280
WHO? Hann sagði mér nöfn þeirra.

1241
01:35:12,140 --> 01:35:13,700
Þarna er Lily.

1242
01:35:16,040 --> 01:35:17,040
Og Muffle.

1243
01:35:17,480 --> 01:35:23,220
Og sá stóri er Cloud. Hann segir
hún er svo mikil díva. Og þessi með ull

1244
01:35:23,220 --> 01:35:26,700
í hans augum nefndi hann Wool Eyes, sem I
hugsun var svolítið augljós, en hann sagði,

1245
01:35:26,760 --> 01:35:28,020
hey, ég hef aldrei heyrt neinar kvartanir.

1246
01:35:28,410 --> 01:35:30,070
Já, sjáðu, ungfrú Hampson. Hardy.

1247
01:35:31,070 --> 01:35:32,070
Rebecca Hardy.

1248
01:35:32,430 --> 01:35:33,550
Ég er að breyta því.

1249
01:35:33,790 --> 01:35:35,510
Ég geri ekki nafnabreytingar.

1250
01:35:36,150 --> 01:35:37,930
Fyrirgefðu, fröken Hardy, en gangi þér vel.

1251
01:35:38,810 --> 01:35:39,810
Bíddu.

1252
01:35:42,090 --> 01:35:44,410
Hvað ef mig langaði í enn fleiri kindur?

1253
01:35:45,150 --> 01:35:47,050
Gæti ég fengið góðan banka á bak við mig?

1254
01:35:48,830 --> 01:35:51,790
Lily, hvernig tókst þér að leysa það?

1255
01:35:52,130 --> 01:35:56,050
Auðvitað leysti hún það. Hún er
gáfaðasta kind í heimi.

1256
01:35:56,610 --> 01:35:57,610
Ó, jæja.

1257
01:35:57,790 --> 01:36:00,190
Ég hélt að ég væri það, en ég er það ekki.

1258
01:36:00,490 --> 01:36:04,350
Ég gerði mistök. Ég hefði átt að hlusta
þegar vetrarlambið sagðist sjá

1259
01:36:04,350 --> 01:36:06,110
draugur George, en í staðinn...

1260
01:36:30,700 --> 01:36:32,800
Ég er með þúsund spurningar.

1261
01:36:33,200 --> 01:36:36,320
Ó, þú ert frábær. Þú stóðst þig vel.

1262
01:36:38,060 --> 01:36:39,800
Hvar er andlit þitt?

1263
01:36:42,040 --> 01:36:44,100
Þú hefur frí.

1264
01:36:44,480 --> 01:36:46,580
Ég hef frí.

1265
01:38:12,460 --> 01:38:17,340
Það er almenn trú að af öllum
húsdýr, sauðfé er lang

1266
01:38:17,340 --> 01:38:18,340
heimskulegast.

1267
01:38:21,040 --> 01:38:22,940
En í raun er það ekki satt.

1268
01:38:24,040 --> 01:38:27,240
Sauðfé er ekki bara gáfað, heldur
hvetjandi.

1269
01:38:47,790 --> 01:38:51,210
Það er fínt hérna uppi en svolítið einmanalegt.

1270
01:38:55,390 --> 01:38:59,070
George, það er nafnið þitt.

1271
01:39:00,270 --> 01:39:02,150
Sérhver kind ætti að hafa nafn.

1272
01:39:42,860 --> 01:39:45,380
Ég heiti George.

1273
01:39:45,700 --> 01:39:46,700
Hæ George!

1274
01:39:50,650 --> 01:39:56,990
Við erum eins og menn.

1275
01:39:57,350 --> 01:40:00,250
Þeir þykja vænt um það að tilheyra öllu.

1276
01:40:01,250 --> 01:40:03,790
Þeir leyfa sér að tilheyra okkur.

1277
01:40:04,750 --> 01:40:09,230
Og þannig finnum við að við tilheyrum þeim.

1278
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
Ég meina, hvaðan ertu?