1 00:00:11,196 --> 00:00:16,800 A S�TIMA TUMBA 1 00:02:02,196 --> 00:02:06,294 ANTIGA ESC�CIA 1 00:02:55,096 --> 00:02:59,294 TABERNA DO GALO 1 00:03:01,400 --> 00:03:03,971 Sejam bem vindos. 2 00:03:09,025 --> 00:03:11,454 - Obrigada. - Tem alguma coisa pra comer? 3 00:03:11,524 --> 00:03:14,914 Sim, senhor. Mas eles ter�o que se adaptar. 4 00:03:15,240 --> 00:03:17,831 Por favor, sintam-se em casa. 5 00:03:17,920 --> 00:03:19,797 - Cuide dos cavalos. - Est� bem. 6 00:03:24,600 --> 00:03:26,932 - Bem vindos. - Obrigado. 7 00:03:27,920 --> 00:03:30,914 - O que você tem pronto? - Bem, na verdade... 8 00:03:31,000 --> 00:03:33,550 Entendi. Traga o que você tem pronto e rápido. 9 00:03:33,600 --> 00:03:34,989 - Que tal um ch�? - Est� bem. 10 00:03:35,040 --> 00:03:36,660 Quente, por favor. 11 00:03:36,880 --> 00:03:40,318 - O que pediram? - Ch� quente e algo para comer. 12 00:03:40,480 --> 00:03:41,515 O que vamos preparar? 13 00:03:41,680 --> 00:03:45,983 Parecem americanos. Fa�a uma omelete com bacon. 14 00:03:47,360 --> 00:03:50,659 - S�o americanos? - Sim, eu acho. 15 00:03:50,880 --> 00:03:53,356 - O que est�o fazendo aqui? - Logo eu vou saber. 16 00:03:53,440 --> 00:03:57,674 Sim, Jenkins, eu aconselho que venda tudo e volte para... 17 00:03:57,960 --> 00:03:59,098 Cale-se. 18 00:03:59,160 --> 00:04:01,674 - Chamaram? Eu entendi... - Entendeu mal! 19 00:04:02,240 --> 00:04:04,092 Vai nos trazer algo para comer ou n�o? 20 00:04:04,280 --> 00:04:05,950 Imediatamente, senhor. 21 00:04:07,520 --> 00:04:08,980 Tenha cuidado. 22 00:04:09,320 --> 00:04:11,397 - O que foi? - Est�o com pressa. 23 00:04:11,440 --> 00:04:13,636 Mas isso leva tempo, diga a eles. 24 00:04:13,680 --> 00:04:15,380 Eu sou louco? Diga voc�. 25 00:04:15,440 --> 00:04:17,995 - N�o acha que... - N�o se trata de achar. 26 00:04:18,240 --> 00:04:21,675 Devemos ter cuidado com o que dizemos. 27 00:04:22,280 --> 00:04:23,959 J� volto. 28 00:04:26,520 --> 00:04:28,293 O que est� preparando? 29 00:04:28,400 --> 00:04:30,511 Omelete com bacon, tudo bem? 30 00:04:30,680 --> 00:04:33,480 �timo. Eu adoro omelete com bacon. 31 00:04:33,600 --> 00:04:36,590 Ouviu, Mary? Omelete com bacon. 33 00:04:36,880 --> 00:04:38,670 Aqui tamb�m? 34 00:04:39,000 --> 00:04:40,915 Como assim? 35 00:04:41,560 --> 00:04:44,350 Como � isso que comemos na Am�rica... 35 00:04:44,360 --> 00:04:47,170 ela achava que na Inglaterra se comeriam outras coisas. 37 00:04:47,200 --> 00:04:50,694 - Voc�s gostam? - Sim, desde que seja r�pido. 38 00:04:50,800 --> 00:04:52,674 Que linda. 39 00:04:53,560 --> 00:04:55,997 - O que eu trago para beber? - O que voc� quiser. 40 00:04:56,200 --> 00:04:57,985 - Eu tamb�m vou... - N�o! 41 00:04:58,400 --> 00:05:00,980 E por que falou sobre a Am�rica? 42 00:05:01,560 --> 00:05:04,980 Ningu�m precisa saber porque estamos aqui. 43 00:05:05,760 --> 00:05:09,091 Tudo pronto. J� dei banho e alimentei os cavalos. 44 00:05:11,600 --> 00:05:13,599 Aqui est�, senhores. 45 00:05:34,000 --> 00:05:35,990 Se apresse. 46 00:05:43,040 --> 00:05:46,793 - O que voc�s est�o procurando? - De voc�s, nada. 47 00:05:47,480 --> 00:05:50,794 Ouviram? N�o querem nada. Ent�o comam. 48 00:06:04,800 --> 00:06:07,679 - Preparei uma bebida para eles. - N�s aceitamos, obrigado. 49 00:06:07,880 --> 00:06:09,553 - Sa�de. - O prazer � meu. 50 00:06:12,040 --> 00:06:13,917 - Aqui est� o ch�. - Quem eles est�o procurando? 51 00:06:14,200 --> 00:06:15,690 Quick. 52 00:06:15,720 --> 00:06:17,979 - E quem � Quick? - Um leproso. 53 00:06:18,000 --> 00:06:20,755 Ele fugiu do lazareto onde estava internado. 54 00:06:20,920 --> 00:06:23,984 Est�o procurando-o h� um m�s, mas n�o conseguem peg�-lo. 55 00:06:24,040 --> 00:06:26,094 E o que você estaria fazendo aqui? 56 00:06:26,200 --> 00:06:27,913 Ele conhece esse lugar muito bem. 57 00:06:28,000 --> 00:06:30,750 Antes de ficar doente, era assistente de Sir Reginald. 58 00:06:30,800 --> 00:06:35,917 - Sir Reginald? - Sim, o dono do castelo Nofis. 59 00:06:37,720 --> 00:06:39,215 Morreu h� 3 anos. 60 00:06:39,440 --> 00:06:43,699 - A que dist�ncia fica o castelo? - Apenas alguns quil�metros. 62 00:06:43,920 --> 00:06:47,629 - Por qu�? Querem ir at� l�? - Sim, e podemos dormir l�? 63 00:06:47,840 --> 00:06:50,954 Sim, h� muitas camas sobrando. 64 00:06:51,240 --> 00:06:53,986 Mas � um lugar t�o sinistro. 65 00:06:55,000 --> 00:06:59,873 Lamento ter dito ao not�rio que iria at� l� ajudar Patrik. 66 00:07:00,120 --> 00:07:02,073 Afinal, eu havia prometido. 67 00:07:02,320 --> 00:07:05,391 E o not�rio � t�o... 68 00:07:05,840 --> 00:07:08,959 Ent�o o not�rio Elliot j� est� no castelo? 69 00:07:09,160 --> 00:07:11,931 Sim, o senhor o conhece? 70 00:07:12,480 --> 00:07:15,693 N�o o conhe�o pessoalmente mas fui convidado por ele. 71 00:07:15,840 --> 00:07:17,951 Para o testamento do Sir Reginald. 72 00:07:18,600 --> 00:07:20,777 H� outras pessoas no castelo. 73 00:07:20,840 --> 00:07:24,917 - Ouviu, Jenkins? H� mais herdeiros. - Espero que n�o. 74 00:07:30,880 --> 00:07:34,896 Eles est�o indo para o castelo. Por que voc� n�o pede... 75 00:07:35,720 --> 00:07:37,697 Eles poderiam dar uma carona para minha filha? 76 00:07:37,720 --> 00:07:41,338 Ela tamb�m vai para o castelo. 77 00:07:41,520 --> 00:07:44,672 - Se n�o se incomodarem. - Meu irm�o ficar� encantado. 78 00:07:44,850 --> 00:07:47,095 Se � o que voc� quer, tudo bem. 79 00:07:55,800 --> 00:07:57,987 Eu n�o disse? Eles est�o indo para o castelo. 80 00:08:05,400 --> 00:08:10,789 Confesso que, no in�cio, deparei-me com muitas dificuldades... 82 00:08:11,080 --> 00:08:13,640 mas hoje, com ajuda da divina provid�ncia... 83 00:08:14,240 --> 00:08:16,392 posso dizer que domino todas as pr�ticas da profiss�o... 84 00:08:16,480 --> 00:08:19,980 assim como o meu antecessor, e me sairei bem. 85 00:08:20,120 --> 00:08:22,980 E sobre o testamento de Sir Reginald? 86 00:08:23,200 --> 00:08:27,678 N�o posso dizer nada. N�o conhe�o o conte�do. 87 00:08:27,800 --> 00:08:31,877 Pode falar sobre Sir Reginald? Eu n�o o conheci. 88 00:08:32,200 --> 00:08:36,384 Sir Reginald era um m�dico. Mas n�o praticava a medicina. 90 00:08:36,560 --> 00:08:39,200 Dedicava seu tempo a experi�ncias estranhas. 91 00:08:39,600 --> 00:08:41,671 - De que tipo? - N�o fa�o ideia. 92 00:08:42,120 --> 00:08:44,596 S� quem sabia a respeito era o Dr. Quick... 93 00:08:44,640 --> 00:08:46,919 que foi afligido pela lepra. 94 00:08:47,120 --> 00:08:49,557 Quando as enfermeiras e os policiais chegaram ao castelo... 95 00:08:49,560 --> 00:08:52,473 para levar o Dr. Quick, descobriram... 95 00:08:52,560 --> 00:08:55,473 que Sir Reginald, que havia chamado-os... 96 00:08:55,560 --> 00:08:58,480 estava morto, acometido pela lepra. 97 00:08:58,520 --> 00:09:01,294 Morto pela lepra em t�o curto espa�o de tempo? 98 00:09:01,380 --> 00:09:04,758 � estranho, mas o relat�rio do m�dico foi bem claro. 99 00:09:05,240 --> 00:09:07,709 Tratava-se de uma forma mais grave dessa doen�a. 100 00:09:08,360 --> 00:09:12,813 Estava t�o desfigurado que n�o conseguiram fazer uma aut�psia. 101 00:09:13,080 --> 00:09:15,357 Por que seus parentes n�o foram avisados? 102 00:09:15,620 --> 00:09:19,629 Por vontade do falecido, o enterro foi privado. 103 00:09:20,080 --> 00:09:25,195 Estavam presentes meu antecessor, um policial e Patrik... 104 00:09:25,380 --> 00:09:27,675 o guardi�o do castelo. 105 00:09:28,040 --> 00:09:31,978 Sir Reginald descanse em paz na cripta. 106 00:09:32,120 --> 00:09:34,989 Na s�tima tumba. 107 00:09:40,050 --> 00:09:41,850 O que houve? 108 00:09:42,040 --> 00:09:44,970 Chegaram os outros herdeiros. 109 00:09:46,080 --> 00:09:47,980 Mande-os entrar. 110 00:09:50,120 --> 00:09:53,956 - Quem s�o? - Srta. Ferguson e o irm�o Jenkins. 111 00:09:59,580 --> 00:10:01,234 Boa noite, Sra. Ferguson. 112 00:10:01,760 --> 00:10:06,339 N�o � a Sra. Ferguson. � Mary. Ela est� comigo. 114 00:10:06,440 --> 00:10:09,136 - � Jenkins, certo? - Sim. Por qu�? 115 00:10:09,200 --> 00:10:11,796 Meu nome � Elliot. Eu o convidei. 116 00:10:11,840 --> 00:10:13,114 - Como vai? - Bem, obrigado. 117 00:10:13,280 --> 00:10:15,630 Meu irm�o Fred. Diga oi ao not�rio. 118 00:10:15,880 --> 00:10:17,609 Ah, sim. Como vai? 119 00:10:17,800 --> 00:10:19,891 Queria saber o que ele viu naquela garota. 120 00:10:20,160 --> 00:10:22,894 Venham por aqui. 121 00:10:40,020 --> 00:10:41,520 - Por gentileza. - Obrigada. 122 00:10:41,620 --> 00:10:43,900 - Naquela cadeira? - Sim. 123 00:10:55,280 --> 00:10:58,955 Ent�o, vamos ler o testamento? 124 00:10:59,400 --> 00:11:01,960 Lamento, mas n�o � poss�vel. 125 00:11:02,600 --> 00:11:06,395 Hoje � dia 16 e o testamento deve ser lido dia 18... 126 00:11:06,450 --> 00:11:08,938 na presen�a de todos os herdeiros. 127 00:11:10,520 --> 00:11:14,098 E aqui est� faltando a Sra. Ferguson. 128 00:11:16,040 --> 00:11:18,456 Naturalmente, ela foi informada. 129 00:11:18,560 --> 00:11:23,134 Sim, enviei a todos duas cartas. Ela chegar� em breve. 131 00:11:23,200 --> 00:11:24,954 E se ela n�o vier? 132 00:11:25,360 --> 00:11:27,617 Perder� seu direito � heran�a. 133 00:11:27,760 --> 00:11:31,552 Que parece ser muito maior do que se imaginava, por sinal. 134 00:11:31,760 --> 00:11:36,880 Coronel, acredito que você deveria explicar a situa��o em todos os detalhes. 135 00:11:37,840 --> 00:11:39,877 Nos velhos documentos da fam�lia... 136 00:11:39,960 --> 00:11:44,552 consta que meu primo Reginald ele era herdeiro de Sir Francis Drake ... 137 00:11:44,720 --> 00:11:46,655 que vagava pelos mares... 137 00:11:46,720 --> 00:11:51,655 atacando os navios que n�o pertenciam � coroa brit�nica. 138 00:11:51,760 --> 00:11:53,350 Em 1873... 138 00:11:53,350 --> 00:11:56,379 N�o precisamos de uma li��o de hist�ria agora. 139 00:11:56,960 --> 00:11:59,983 Um minuto. Serei breve. 140 00:12:00,920 --> 00:12:05,676 Parece que neste castelo h� um tesouro escondido. 141 00:12:08,760 --> 00:12:10,956 Agora tudo muda. 142 00:12:17,120 --> 00:12:19,950 Parece que est� olhando para algo bastante interessante. 143 00:12:21,060 --> 00:12:23,695 O que foi? 144 00:12:24,400 --> 00:12:25,980 Desculpe-me. 145 00:12:26,520 --> 00:12:29,558 Mas aquela mesinha me provoca emo��es estranhas. 146 00:12:30,560 --> 00:12:33,200 Not�rio Elliot, n�o se incomode. 147 00:12:33,880 --> 00:12:37,450 Minha filha � uma m�dium bastante sens�vel. 148 00:12:37,640 --> 00:12:42,310 � mesmo? Porque quando se fala sobre espiritismo... 149 00:12:42,620 --> 00:12:46,339 temos de ser muito, muito cuidadosos. 150 00:12:46,480 --> 00:12:48,532 Existem muitos charlat�es. 151 00:12:48,680 --> 00:12:53,277 Mas est�vamos falando de tesouros. N�o era isso? 152 00:12:55,040 --> 00:12:57,156 Sim, e vamos encontr�-lo... 153 00:12:57,400 --> 00:13:01,734 nem que seja preciso desmontar o castelo pedra por pedra! 154 00:13:01,960 --> 00:13:04,600 - H� uma alternativa melhor. - Qual? 155 00:13:05,000 --> 00:13:09,712 A mo�a � uma m�dium. E você deve ter um guia espiritual. 156 00:13:09,960 --> 00:13:11,511 Podemos us�-lo para entrar em contato... 156 00:13:11,560 --> 00:13:14,911 com o esp�rito de Sir Francis Drake. 157 00:13:16,080 --> 00:13:18,639 Voc� est� disposta, senhorita? 158 00:13:19,560 --> 00:13:20,950 Sim. 159 00:13:21,680 --> 00:13:26,087 Mas amanh�. Preciso descansar da viagem. 161 00:13:26,120 --> 00:13:28,949 Ent�o todos concordam? 162 00:13:32,840 --> 00:13:37,879 E você, pastor Crabbe, vai assistir sess�o? 163 00:13:38,760 --> 00:13:40,983 A igreja permite? 164 00:13:43,160 --> 00:13:45,199 A igreja me permite tudo... 164 00:13:45,360 --> 00:13:48,899 exceto magia negra e rela��es com o maligno. 165 00:13:51,120 --> 00:13:52,969 Vou assistir � sess�o. 166 00:13:54,080 --> 00:13:55,985 At� amanh�. 167 00:14:02,200 --> 00:14:03,980 Minha bolsa. 168 00:14:06,640 --> 00:14:08,069 Aqui est�, senhorita. 169 00:14:08,320 --> 00:14:10,754 Tem sido muito gentil. 170 00:14:11,560 --> 00:14:14,854 - Obrigada. - De nada. 171 00:14:16,800 --> 00:14:18,835 Podemos ir? 172 00:16:06,240 --> 00:16:08,197 Ela n�o chegou ainda. Lamento por ela... 173 00:16:08,440 --> 00:16:12,729 mas come�aremos o passeio sem a presen�a dela. 174 00:16:12,960 --> 00:16:15,871 Mas qual � a utilidade desse passeio? 175 00:16:16,040 --> 00:16:19,832 Porque o testamento pode incluir v�rios codicilos. 176 00:16:20,080 --> 00:16:23,679 Sr. not�rio, quando quiser, estou pronto. 177 00:16:23,720 --> 00:16:25,954 O que ele quer? 178 00:16:26,600 --> 00:16:28,796 � Patrik, o zelador do castelo. 179 00:16:29,040 --> 00:16:31,956 A �nica pessoa que o conhece em profundidade. 180 00:16:32,240 --> 00:16:33,514 Por onde come�amos? 181 00:16:33,880 --> 00:16:38,654 - Por onde quiser. - Muito bem, senhores, sigam-me. 183 00:16:41,520 --> 00:16:44,034 - Desculpe-me. - Nada disso. 184 00:16:45,760 --> 00:16:47,939 Eu que pe�o desculpas. 185 00:16:53,840 --> 00:16:55,083 Por gentileza. 186 00:17:33,000 --> 00:17:35,980 S�o muito belos esses baixos-relevos, n�o acha? 187 00:18:13,200 --> 00:18:15,937 Este � o parque, senhores. 188 00:18:16,600 --> 00:18:18,352 Essa coluna � extraordin�ria. 189 00:18:24,520 --> 00:18:26,980 Ent�o, gostou? 190 00:18:27,520 --> 00:18:30,810 Sim, � lindo. 191 00:18:31,060 --> 00:18:34,920 � t�o po�tico. N�o acha? 193 00:18:39,120 --> 00:18:40,980 Sim. 194 00:18:41,800 --> 00:18:43,533 Talvez pela primeira vez eu percebi que... 195 00:18:43,620 --> 00:18:46,958 Est�o nos esperando. Vamos junto com eles. 196 00:19:12,000 --> 00:19:13,934 E este � o cemit�rio. 197 00:19:14,240 --> 00:19:17,758 A fam�lia Thorne foi enterrada aqui at� recentemente. 198 00:19:17,880 --> 00:19:20,537 Depois, passaram a usar a cripta. 199 00:19:20,680 --> 00:19:23,954 - Vamos l� agora. - Gostaria de ver a cripta. 200 00:19:50,680 --> 00:19:53,934 � a cela de prisioneiros. Nada interessante para ver. 202 00:19:54,160 --> 00:19:56,956 - Est� fechado? - N�o. Est� aberto. 203 00:19:57,240 --> 00:19:58,690 Aqui est�. 204 00:20:00,840 --> 00:20:02,514 Você poderia ter nos avisado. 205 00:20:02,600 --> 00:20:05,938 N�o sabia que eles eram t�o sens�veis. 206 00:20:06,320 --> 00:20:10,640 Agora vamos at� a cripta. H� t�mulos magn�ficos. 208 00:20:17,080 --> 00:20:19,899 Os t�mulos dos Thorne. 209 00:20:29,840 --> 00:20:32,972 Esse � o de Sir Reginald. 210 00:20:44,280 --> 00:20:45,915 Mas est� fresco. 211 00:20:46,440 --> 00:20:49,980 - Como � poss�vel? - Coloquei essa manh�. 212 00:21:13,360 --> 00:21:15,099 Esse � o laborat�rio. 213 00:21:25,600 --> 00:21:28,835 - Est� quente! - Imposs�vel. 214 00:21:43,840 --> 00:21:47,492 - Como você explica isso? - N�o sei. Talvez... 215 00:21:47,520 --> 00:21:49,958 Provavelmente, um raio de sol. 216 00:21:50,520 --> 00:21:52,090 Certo. 217 00:21:53,240 --> 00:21:54,480 Talvez. 218 00:21:54,560 --> 00:21:56,694 Vamos prosseguir, senhores. 219 00:22:23,960 --> 00:22:26,959 E daqui retornamos ao sal�o onde est�vamos. 220 00:22:31,720 --> 00:22:33,988 Agora vamos para o almo�o. 221 00:22:34,600 --> 00:22:36,932 Betty j� deve ter preparado. 222 00:22:57,920 --> 00:23:02,116 - Ainda est� abalada? - N�o, agora estou muito bem. 224 00:23:02,660 --> 00:23:05,150 Bem o bastante para iniciar a sess�o esp�rita? 224 00:23:05,150 --> 00:23:06,431 N�o, Jenkins! 225 00:23:06,440 --> 00:23:07,874 - Por que n�o? - Por favor. 226 00:23:08,280 --> 00:23:10,537 Estaria mesmo disposta? 227 00:23:10,600 --> 00:23:12,790 Estou pronta. 228 00:23:14,600 --> 00:23:16,320 O que pretendem fazer? 229 00:23:16,360 --> 00:23:19,549 Se n�o se incomodam, eu vou conduzir a sess�o. 230 00:23:19,760 --> 00:23:22,196 Tenho uma certa pr�tica com estas coisas. 231 00:23:22,200 --> 00:23:23,980 � justo. 232 00:23:24,120 --> 00:23:25,155 Muito bem, coronel. 233 00:23:25,560 --> 00:23:28,720 Primeiro de tudo, temos de afastar aquela mesa. 234 00:23:28,840 --> 00:23:31,956 O que est� fazendo parada a�? Ajude-nos. 235 00:23:40,880 --> 00:23:43,829 - As cadeiras em c�rculo. - O que v�o fazer? 236 00:23:44,040 --> 00:23:47,733 Espiritismo. N�o est� vendo? 237 00:23:47,800 --> 00:23:50,359 Ah, est� bem. 238 00:23:57,200 --> 00:23:59,989 Agora sentem-se. Vamos formar uma corrente. 239 00:24:14,760 --> 00:24:16,600 Sentem-se. 240 00:24:35,920 --> 00:24:38,552 Todos fa�am o mesmo. 241 00:24:38,760 --> 00:24:43,434 Estendam as m�os e toquem no dedinho da pessoa pr�xima. 243 00:24:43,680 --> 00:24:45,814 A corrente est� formada. 244 00:24:50,200 --> 00:24:53,918 Nunca participei dessas coisas. Os esp�ritos v�o aparecer? 246 00:24:54,240 --> 00:24:55,600 Sem brincadeiras. 246 00:24:55,600 --> 00:24:59,980 Nossa m�dium precisa do m�ximo sil�ncio para se concentrar. 247 00:25:01,400 --> 00:25:02,980 Est� pronta, Katy? 248 00:25:03,600 --> 00:25:04,980 Concentre-se. 249 00:25:05,440 --> 00:25:08,609 Precisa limpar sua mente de todos os pensamentos. 250 00:25:08,720 --> 00:25:12,980 Relaxe o corpo, mas mantenha as m�os extendidas. 251 00:25:14,960 --> 00:25:17,792 Agora invoque o seu guia espiritual. 252 00:25:21,560 --> 00:25:23,250 N�o posso. 253 00:25:23,360 --> 00:25:25,714 Absolutamente n�o posso. 254 00:25:27,320 --> 00:25:29,931 N�o consigo me concentrar. 255 00:25:32,320 --> 00:25:37,996 Sinto que h� algu�m entre n�s que n�o quer... 256 00:25:42,360 --> 00:25:44,759 Que n�o quer que eu... 257 00:25:46,240 --> 00:25:49,992 N�o consigo me concentrar. Eu posso. 258 00:25:50,160 --> 00:25:51,995 Voc� precisa. 259 00:25:52,360 --> 00:25:54,678 Estamos todos � sua espera. 260 00:25:54,800 --> 00:25:56,974 Concentre-se. 261 00:25:57,000 --> 00:25:59,996 Respire fundo algumas vezes. 262 00:26:00,120 --> 00:26:01,969 E relaxe o corpo. 263 00:26:05,520 --> 00:26:07,729 N�o posso, n�o consigo. 264 00:26:08,160 --> 00:26:09,833 Talvez haja muita luz nesta sala. 265 00:26:11,240 --> 00:26:13,630 Um minuto. 266 00:26:18,840 --> 00:26:20,433 - Estou com medo! - Pare com isso. 267 00:26:23,800 --> 00:26:25,515 Est� no escuro agora. 268 00:26:25,640 --> 00:26:28,200 Voc� pode se concentrar e o far�. 269 00:26:29,600 --> 00:26:32,935 N�o pense em absolutamente mais nada. 270 00:26:40,680 --> 00:26:43,239 Onde est� voc�, Dan? 271 00:26:44,840 --> 00:26:46,955 Onde voc� est�? 272 00:26:48,520 --> 00:26:50,636 N�o est� ouvindo o meu chamado? 273 00:26:53,360 --> 00:26:56,654 Eu quero Dan! Eu quero Dan! 274 00:26:56,880 --> 00:26:58,980 Manifeste-se, Dan! 275 00:27:02,080 --> 00:27:03,980 Onde voc� est�, Dan? 276 00:27:04,600 --> 00:27:06,690 Onde voc� est�? 277 00:27:06,920 --> 00:27:08,935 Onde voc� est�? 278 00:27:09,640 --> 00:27:10,930 Dan... 279 00:27:11,080 --> 00:27:14,835 Dan! Por favor, Dan! 280 00:27:16,080 --> 00:27:17,070 Dan! 281 00:27:18,600 --> 00:27:20,830 Dan! Dan! 282 00:27:22,600 --> 00:27:24,876 Pode ser isso, Katy. 283 00:27:25,960 --> 00:27:28,931 Insista! Insista! 284 00:27:29,040 --> 00:27:30,630 Dan! 285 00:27:30,840 --> 00:27:31,830 Dan! 286 00:27:32,680 --> 00:27:35,877 Sabemos que aqui h� uma presen�a. 287 00:27:36,600 --> 00:27:39,453 Pedimos a esta presen�a que se manifeste. 288 00:27:39,520 --> 00:27:42,114 Dan... Dan... 289 00:27:43,400 --> 00:27:45,955 Basta uma batida na mesa. 290 00:27:46,160 --> 00:27:51,416 Eu imploro, Dan! Ou�a o meu apelo! 291 00:27:51,520 --> 00:27:54,972 Pedimos novamente que a presen�a se manifeste. 292 00:27:55,240 --> 00:27:57,158 - Dan. - Estamos esperando. 293 00:27:57,240 --> 00:27:58,230 Dan. 294 00:28:03,720 --> 00:28:08,759 Se voc� � Dan, responda-nos com duas batidas. 295 00:28:09,800 --> 00:28:12,989 Caso contr�rio, s� uma batida. 296 00:28:26,320 --> 00:28:28,957 Agora ficou claro que voc� � Dan. 297 00:28:30,200 --> 00:28:34,314 Pode nos colocar em contato com o falecido Reginald Thorne... 298 00:28:34,480 --> 00:28:37,933 que repousa no s�timo t�mulo da cripta? 299 00:28:38,840 --> 00:28:40,939 Far� isso por n�s? 300 00:28:41,800 --> 00:28:44,989 Uma batida para sim, duas para n�o. 301 00:28:58,840 --> 00:29:00,583 � um n�o. 302 00:29:00,880 --> 00:29:04,980 Pode incorporar na nossa m�dium e falar atrav�s dela? 303 00:29:41,400 --> 00:29:42,980 Pode fazer isso? 304 00:29:44,480 --> 00:29:47,598 N�o vamos impedi-lo de maneira alguma. 305 00:29:58,320 --> 00:30:01,872 Pedimos que se manifeste no corpo de nosso m�dium. 306 00:30:02,200 --> 00:30:05,935 V�o embora! V�o embora daqui! 307 00:30:13,640 --> 00:30:16,993 - Parece morta. - Depressa, pegue seu espelho! 308 00:30:23,360 --> 00:30:24,955 Acenda as luzes! 309 00:30:30,360 --> 00:30:31,980 Ela ficou confusa. 310 00:30:33,280 --> 00:30:35,912 - Vamos, me ajude. - Imediatamente. 311 00:30:42,600 --> 00:30:43,954 Precisamos de um m�dico. 312 00:30:46,480 --> 00:30:49,954 S� nos resta confiar na provid�ncia divina. 313 00:30:53,960 --> 00:30:56,697 Venha aqui um momento, pastor. 314 00:30:56,880 --> 00:30:58,870 O que �? 315 00:31:08,920 --> 00:31:10,098 Veja. 316 00:31:10,960 --> 00:31:13,280 H� uma luz na capela. 317 00:31:22,600 --> 00:31:24,635 O que est� acontecendo? 318 00:31:26,760 --> 00:31:28,299 A capela est� iluminada. 319 00:31:28,360 --> 00:31:32,098 Tarde assim? N�o pode ser. � melhor irmos ver. 321 00:31:34,560 --> 00:31:36,479 � estranho mesmo. 322 00:31:36,600 --> 00:31:37,980 O que foi? 323 00:31:40,840 --> 00:31:43,097 - Como est� se sentindo? - N�o mais... 324 00:31:43,680 --> 00:31:45,932 Seu pai ficou muito preocupado. 325 00:31:47,360 --> 00:31:50,910 Sinto muito. Que tolice minha desmaiar assim. 326 00:31:51,560 --> 00:31:52,880 - Vamos. - Onde est�o indo? 327 00:31:53,120 --> 00:31:54,952 - Para a capela. - Est� iluminada. 328 00:31:56,440 --> 00:31:58,099 N�s vamos com voc�s. 329 00:32:01,120 --> 00:32:04,984 Eu tamb�m iria, mas n�o posso deixar a jovem sozinha. 330 00:32:08,060 --> 00:32:09,834 Estou �tima. 331 00:32:11,060 --> 00:32:13,658 N�o h� motivo para eu n�o ir com voc�s. 332 00:32:14,040 --> 00:32:17,639 S� estou um pouco tonta. Posso me apoiar no seu bra�o? 333 00:32:17,720 --> 00:32:19,934 Ser� um prazer para mim. 334 00:33:07,520 --> 00:33:09,840 Leve as mulheres embora. 335 00:33:30,680 --> 00:33:32,670 O c�o. 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,980 - O t�mulo foi aberto! - O caix�o tamb�m! 338 00:33:43,800 --> 00:33:46,997 - O cad�ver sumiu! - N�s o invocamos e ele apareceu. 339 00:33:47,200 --> 00:33:49,252 - N�o diga bobagem. - Meu Deus! 340 00:33:49,400 --> 00:33:51,690 Vejamos se � bobagem. 341 00:34:08,360 --> 00:34:10,271 - Boa noite, Sr. not�rio. - Boa noite. 342 00:34:10,440 --> 00:34:13,953 Uma carta do pastor Smith. A Sra. Ferguson n�o vir�. 343 00:34:15,000 --> 00:34:17,879 Significa que a Sra. Ferguson perder� seu direito � heran�a. 344 00:34:18,160 --> 00:34:19,984 Ela morreu h� dois meses. 345 00:34:20,000 --> 00:34:22,514 E aqui encontramos um t�mulo profanado e um homem enforcado. 346 00:34:22,600 --> 00:34:24,482 Alerte a pol�cia assim que cheqar. 347 00:34:24,520 --> 00:34:25,989 - Boa noite. - Boa noite. 348 00:34:34,920 --> 00:34:38,895 Acabo de receber uma carta do pastor Smith. 349 00:34:39,120 --> 00:34:41,711 Diz que a Sra. Ferguson faleceu. 350 00:34:41,960 --> 00:34:44,983 - Ela n�o vir�, obviamente. - Finalmente uma boa not�cia. 351 00:34:58,080 --> 00:35:02,631 Minha filha, sei que voc� est� abalada com o ocorrido nesta noite... 352 00:35:02,680 --> 00:35:04,690 mas, por favor, pense bem. 353 00:35:04,720 --> 00:35:06,597 Como você vai conseguir chegar em casa t�o tarde? 354 00:35:06,880 --> 00:35:09,071 Meus nervos est�o muito abalados. Aquele pobre homem... 355 00:35:09,160 --> 00:35:11,151 Você tem certeza que a Sra. Ferguson n�o vir�? 356 00:35:11,400 --> 00:35:13,914 Sim, o not�rio disse que ela morreu h� dois meses. 357 00:35:14,280 --> 00:35:16,139 Um herdeiro a menos para se preocupar, Jenkins! 358 00:35:16,240 --> 00:35:18,800 - Mas n�o � isso que me preocupa. - � o que, ent�o? 359 00:35:19,000 --> 00:35:21,799 O sumi�o do cad�ver de Sir Reginald. 360 00:35:22,280 --> 00:35:26,235 - Como você está se sentindo, querida? - J� era hora de me perguntar. 361 00:35:26,360 --> 00:35:28,956 Minhas desculpas, mas foi uma noite bastante agitada. 362 00:35:46,640 --> 00:35:50,838 Pessoal, acabei de saber que a Sra. Ferguson n�o vir�. 363 00:35:51,120 --> 00:35:53,150 Levando em conta os recentes desenvolvimentos... 363 00:35:53,150 --> 00:35:58,969 e visto que j� passa da meia-noite, iniciaremos a leitura do testamento. 364 00:36:09,000 --> 00:36:11,674 O testamento desapareceu! Como � poss�vel? 365 00:36:11,980 --> 00:36:14,638 A chave estava comigo o tempo todo! 366 00:36:16,640 --> 00:36:20,235 Sumiu. Desapareceu como um fantasma. 367 00:36:20,600 --> 00:36:22,876 Espera que eu fique aqui? 368 00:36:24,040 --> 00:36:26,929 Com aquela mesa que se mexe sozinha? 369 00:36:27,440 --> 00:36:31,970 - Acho que algu�m est� batendo. - Vamos l� ver. 370 00:36:56,040 --> 00:36:58,570 - Boa noite. - Quem � voc�? 371 00:36:58,620 --> 00:37:02,877 Martin Wright. Sou inspetor de pol�cia. 372 00:37:03,080 --> 00:37:04,790 Chegou na hora certa. 373 00:37:04,880 --> 00:37:07,157 Tem acontecido muitas coisas estranhas. 374 00:37:07,220 --> 00:37:09,880 At� encontramos o zelador enforcado com a corda do sino. 375 00:37:10,160 --> 00:37:12,629 Um t�mulo foi profanado e o corpo arrebatado. 376 00:37:13,520 --> 00:37:15,158 Sem falar no testamento desaparecido. 377 00:37:15,280 --> 00:37:17,613 Coisas realmente estranhas. 378 00:37:17,760 --> 00:37:21,355 Mas acho que chegaremos ao fundo disso. 379 00:37:21,920 --> 00:37:24,714 Estamos aqui reunidos para o testamento de Sir Reginald. 380 00:37:24,800 --> 00:37:27,360 - Entre. - Contem-me tudo. 381 00:38:02,360 --> 00:38:05,213 Voc� foi a �ltima pessoa que viu Patrick vivo, correto? 382 00:38:05,360 --> 00:38:08,952 - Mas eu juro que n�o... - Ah, eu sei. 383 00:38:09,640 --> 00:38:11,951 Voc� n�o o matou. 384 00:38:12,120 --> 00:38:14,714 � necess�ria muita for�a para erguer um homem. 385 00:38:14,980 --> 00:38:18,853 E voc� n�o parece ter tanta. 386 00:38:19,040 --> 00:38:23,934 E o que ele estava fazendo quando o viu pela �ltima vez? 387 00:38:24,680 --> 00:38:27,983 - O que ele fazia? Nada. - Tem certeza? 388 00:38:28,000 --> 00:38:31,339 Absoluta! E mesmo que voc� me perguntasse cem vezes... 388 00:38:31,400 --> 00:38:34,839 minha resposta seria a mesma! 389 00:38:35,000 --> 00:38:38,379 O que ele fazia? Nada. 390 00:38:38,720 --> 00:38:42,359 Servi frutas aos convidados e levava a lou�a para a cozinha. 391 00:38:42,640 --> 00:38:45,494 Eu passava pelo corredor quando encontrei Patrick... 391 00:38:45,500 --> 00:38:48,594 indo em dire��o � porta do vest�bulo. 392 00:38:48,800 --> 00:38:49,949 E quando isso aconteceu? 393 00:38:52,920 --> 00:38:55,991 - Que horas eram? - N�o me lembro! 394 00:38:56,040 --> 00:38:58,554 Eu juro! Acredite em mim, inspetor! 395 00:38:58,880 --> 00:39:01,669 Poucos minutos depois voltei aqui... 396 00:39:01,920 --> 00:39:06,636 e vi todos reunidos em torno daquilo. 397 00:39:07,560 --> 00:39:08,950 Em torno daquilo? 398 00:39:09,240 --> 00:39:14,650 Certo, n�s n�o te contamos. Fizemos uma sess�o esp�rita. 399 00:39:14,840 --> 00:39:18,253 Da qual todos participamos, inclusive Betty. 400 00:39:18,400 --> 00:39:19,690 � mesmo? 401 00:39:19,760 --> 00:39:23,890 Come�ou exatamente tr�s minutos depois das cinco horas. 402 00:39:23,920 --> 00:39:29,676 Sempre anoto o in�cio e o fim de cada sess�o. 403 00:39:30,320 --> 00:39:32,731 - Compreendo. - � verdade. 404 00:39:32,880 --> 00:39:37,033 Nenhum de n�s se mexeu at� ouvirmos o sino e ent�o... 405 00:39:37,320 --> 00:39:38,310 O sino? 406 00:39:38,560 --> 00:39:40,710 Sim, a jovem desmaiou durante a sess�o... 407 00:39:41,120 --> 00:39:43,697 e tivemos que interromper a experi�ncia. 408 00:39:43,840 --> 00:39:48,069 E enquanto os outros a socorriam, eu olhei pela janela... 409 00:39:48,720 --> 00:39:52,953 e foi quando vi uma luz na capela. 410 00:39:54,480 --> 00:39:58,633 Quando mencionei isso, os homens do grupo vieram olhar pela janela. 411 00:39:59,400 --> 00:40:01,550 Entendo. Mas e o sino? 412 00:40:02,280 --> 00:40:05,113 Nesse momento ouvimos o badalar do sino... 413 00:40:05,480 --> 00:40:07,517 ent�o resolvemos ir investigar. 414 00:40:07,960 --> 00:40:09,992 - Todos voc�s? - Todos n�s. 415 00:40:10,080 --> 00:40:13,954 A mocinha tamb�m? Responda-me. 417 00:40:17,200 --> 00:40:19,840 - Sim. - Ela j� tinha se recuperado. 418 00:40:20,120 --> 00:40:24,643 E do in�cio da sess�o at� o sino tocar... 418 00:40:24,720 --> 00:40:28,973 todos permaneceram juntos, correto? 419 00:40:29,360 --> 00:40:33,990 At� o momento em que encontramos o cad�ver de Patrick na capela. 420 00:40:35,060 --> 00:40:38,757 - A capela fica longe? - N�o, cerca de cinquenta metros. 421 00:40:38,960 --> 00:40:40,914 Posso lev�-lo at� l�, se quiser. 422 00:40:41,440 --> 00:40:43,099 Fica no fim do p�tio. 423 00:40:46,240 --> 00:40:48,950 N�o, prefiro que todos fiquem aqui. 424 00:40:49,400 --> 00:40:51,311 Poderia me acompanhar, pastor? 425 00:40:51,480 --> 00:40:53,993 - Com prazer. - Obrigado. 426 00:40:56,800 --> 00:40:58,437 Poderia me trazer uma x�cara de ch�? 426 00:40:58,750 --> 00:41:01,937 V� voc� na cozinha! Eu, n�o! 427 00:41:02,200 --> 00:41:04,218 - Posso acompanh�-la. - Voc�? 428 00:41:04,400 --> 00:41:06,693 Ficarei feliz, juro. 429 00:41:07,920 --> 00:41:10,491 Certamente n�o est� com medo, eu imagino? 430 00:41:10,600 --> 00:41:13,913 Sim, estou com medo. E n�o tenho vergonha de admitir. 432 00:41:14,000 --> 00:41:16,980 Vamos juntos escoltar Betty at� a cozinha, meu rapaz. 433 00:41:21,240 --> 00:41:23,092 Vamos dar um passeio pela cozinha. 434 00:41:25,440 --> 00:41:27,897 - Nos deixaram a s�s. - Por qu�? 435 00:41:28,000 --> 00:41:31,833 - Minha companhia n�o te agrada? - N�o disse isso. 436 00:41:32,560 --> 00:41:35,929 - Mas pensou. - N�o. 437 00:41:38,800 --> 00:41:41,671 - N�o se importa mesmo? - N�o. 438 00:41:41,740 --> 00:41:43,935 N�o est� com medo? 439 00:41:44,560 --> 00:41:46,088 - Sim. - De mim? 440 00:41:46,160 --> 00:41:50,974 - N�o. - Do que tem medo, ent�o? 441 00:41:51,080 --> 00:41:52,975 De tudo. 442 00:41:53,080 --> 00:41:57,683 Da atmosfera opressiva deste castelo. 443 00:41:57,890 --> 00:42:00,672 Dos t�mulos no jardim. 443 00:42:00,744 --> 00:42:04,872 E minha obsess�o por aquele caix�o vazio... 444 00:42:05,920 --> 00:42:09,594 que quase parece esperar outro cad�ver. 445 00:42:10,920 --> 00:42:12,854 Acredite, n�o aguento mais. 446 00:42:14,360 --> 00:42:15,950 Sinto muito. 447 00:42:16,920 --> 00:42:18,918 - N�o pensei que... - Mas... 448 00:42:19,760 --> 00:42:22,087 N�o, voc� � quem deve aceitar minhas desculpas. 449 00:42:23,640 --> 00:42:26,580 �s vezes n�o consigo controlar meus nervos. 450 00:42:26,880 --> 00:42:29,310 O que eu posso fazer? N�o consigo. 451 00:42:29,400 --> 00:42:31,710 N�o, n�o precisa se desculpar comigo. 452 00:42:32,360 --> 00:42:34,214 Eu te entendo perfeitamente. 453 00:42:34,400 --> 00:42:36,834 - � verdade? - Sim. 454 00:42:37,640 --> 00:42:40,632 Sinto que te entendi desde o momento em que nos conhecemos. 455 00:42:40,840 --> 00:42:43,984 - N�o est� zombando de mim? - Por que eu faria isso? 456 00:42:44,360 --> 00:42:45,975 N�o sei. 457 00:42:47,520 --> 00:42:50,985 Talvez seja porque sempre me senti s�. 458 00:42:51,120 --> 00:42:54,909 E � a primeira vez que um homem fala assim comigo. 459 00:42:55,840 --> 00:42:57,983 N�o ser� a �ltima, Katy. 460 00:42:59,360 --> 00:43:01,937 Posso cham�-la pelo seu primeiro nome? 461 00:43:05,320 --> 00:43:08,980 Eu me chamo William. Amigos me chamam de Bill. 463 00:43:09,880 --> 00:43:11,650 Podem me chamar de Bill. 464 00:43:12,280 --> 00:43:13,980 Sim. 465 00:43:15,360 --> 00:43:16,980 Bill. 466 00:43:21,920 --> 00:43:24,689 - Onde est�o os outros? - Tomando ch� na cozinha. 467 00:43:24,840 --> 00:43:25,955 Onde est� o Sr. Martin? 468 00:43:26,440 --> 00:43:28,672 Fomos juntos � capela. 469 00:43:28,760 --> 00:43:32,890 Onde ele est� agora? 470 00:43:33,400 --> 00:43:35,980 Est� ocupado com a investiga��o. 471 00:43:43,520 --> 00:43:45,830 Podemos retomar esta conversa em outra ocasi�o. 472 00:43:46,600 --> 00:43:47,829 Quando voc� quiser. 473 00:43:48,440 --> 00:43:51,977 Sr. pastor, o senhor considera o inspetor Martin competente? 474 00:43:52,120 --> 00:43:53,949 Creio que sim. 475 00:43:54,320 --> 00:43:56,970 - E voc�, o que acha? - Bem... 476 00:43:57,520 --> 00:44:01,272 - Parece preocupado. - N�o vejo Fred h� alguns minutos. 477 00:44:01,360 --> 00:44:04,512 - Ele estava com voc�? - Sim, mas em algum momento... 478 00:44:10,680 --> 00:44:14,135 Foi voc� quem viu o cad�ver de Patrick pela primeira vez? 478 00:44:14,140 --> 00:44:17,395 - Sim, por qu�? - Voc� n�o percebeu... 479 00:44:17,400 --> 00:44:19,571 o que havia na lapela dele? 480 00:44:19,680 --> 00:44:22,779 N�o havia nada, se n�o estou enganado. 481 00:44:22,880 --> 00:44:24,871 � melhor dar outra olhada ent�o. 482 00:44:25,320 --> 00:44:28,394 Quero que voc� veja que o cad�ver de Patrick... 482 00:44:28,420 --> 00:44:30,694 tem uma flor na lapela. 483 00:44:30,880 --> 00:44:34,969 - Voc� est� de brincadeira? - Venha comigo e ver�. 484 00:44:36,720 --> 00:44:38,085 Vamos segui-los. 485 00:44:39,800 --> 00:44:44,399 Not�rio Elliott, como pretende prossiga agora... 485 00:44:44,470 --> 00:44:48,499 que o testamento desapareceu? 486 00:44:48,520 --> 00:44:53,350 Tudo o que posso fazer � relatar os eventos desta noite... 486 00:44:53,350 --> 00:44:55,916 para a autoridade judicial. 487 00:44:56,360 --> 00:45:01,879 Mas se tiver outras sugest�es, estou disposto a ouvir. 488 00:45:03,080 --> 00:45:05,799 N�o creio que possa proceder de outra forma. 489 00:45:06,720 --> 00:45:11,350 Acho que � a primeira vez que desaparece um testamento... 489 00:45:11,370 --> 00:45:13,830 sob a cust�dia de um not�rio. 490 00:45:14,200 --> 00:45:17,714 - Est� vendo? - N�o olhe se isso te perturba. 491 00:45:35,840 --> 00:45:38,989 A tumba est� em perfeita ordem, o caix�o foi fechado. 492 00:45:59,560 --> 00:46:00,975 Meu pobre Fred! 493 00:46:01,360 --> 00:46:04,352 Ele era meu irm�o, entendeu? 494 00:46:04,680 --> 00:46:07,718 Ele foi morto e eu exijo que descubra quem fez isso... 495 00:46:07,960 --> 00:46:10,817 sen�o juro que vou fazer voc� pagar caro! 496 00:46:11,680 --> 00:46:13,959 Encontraremos o culpado. 497 00:46:15,960 --> 00:46:18,659 Acalme-se agora. Venha. 498 00:46:21,040 --> 00:46:22,917 Oh, Jenkins... 499 00:46:27,720 --> 00:46:29,885 Pobre Jenkins. 500 00:46:31,160 --> 00:46:33,151 Meus amigos, estou encantado com sua companhia. 501 00:46:33,640 --> 00:46:35,855 Mas n�o sou mais um jovem. 501 00:46:36,065 --> 00:46:38,955 E quando fica tarde, preciso descansar. 502 00:46:39,200 --> 00:46:41,157 - Boa noite, reverendo. - Boa noite. 503 00:46:41,360 --> 00:46:43,378 - Boa noite. - Boa noite. 504 00:46:43,600 --> 00:46:45,983 Vou acompanh�-lo, pastor Crabbe. 505 00:46:48,240 --> 00:46:51,398 - Voc� vem tamb�m? - N�o, vou ficar mais um pouco. 506 00:46:51,480 --> 00:46:53,118 - Boa noite. - Boa noite. 507 00:47:02,760 --> 00:47:04,956 - Como esse ch� est� demorando. - � mesmo. 508 00:47:05,760 --> 00:47:08,634 J� faz um bom tempo que sa�ram. Vamos atr�s deles. 509 00:47:08,800 --> 00:47:09,790 Por favor, n�o. 510 00:47:10,680 --> 00:47:13,913 - Vamos ficar aqui. Estou com medo. - Com medo? 511 00:47:19,320 --> 00:47:21,713 - Ah, � voc�s. - Sim. Por qu�? 512 00:47:24,960 --> 00:47:26,830 O que houve? 513 00:47:27,280 --> 00:47:30,916 � Fred. Seu corpo foi colocado dentro do caix�o de Sir Reginald. 514 00:47:30,980 --> 00:47:34,218 - Se eu pego quem fez isso... - Encontraremos o culpado. 516 00:47:34,240 --> 00:47:38,977 Se n�o quiserem pedir mais nada, eu gostaria de ir dormir. 517 00:47:39,480 --> 00:47:41,980 Tamb�m precisa descansar. Vamos, Jenkins. 518 00:47:47,840 --> 00:47:49,830 Eu levo. 519 00:47:53,240 --> 00:47:55,390 Qual a sua opini�o sobre o caso, inspetor? 520 00:47:55,800 --> 00:47:58,677 Ainda � cedo para dizer. 521 00:47:58,920 --> 00:48:03,353 Gostaria de dar uma volta pelo castelo... 521 00:48:03,390 --> 00:48:04,633 antes de ir para a cama, se n�o se importa. 522 00:48:04,760 --> 00:48:07,310 Falando nisso, onde posso descansar um pouco? 523 00:48:07,560 --> 00:48:09,198 Na verdade, n�o sei. 524 00:48:09,440 --> 00:48:11,636 Pe�o desculpas, n�o lembrei de voc�. 525 00:48:11,840 --> 00:48:13,778 Ficaria feliz em conceder-lhe o meu quarto. 526 00:48:13,840 --> 00:48:17,875 N�o se preocupe. Estou aqui para investigar. 528 00:48:17,960 --> 00:48:21,476 Vou tirar uma soneca naquele sof� ali. 529 00:48:21,760 --> 00:48:22,795 Boa noite. 530 00:48:23,320 --> 00:48:24,833 - Boa noite. - Boa noite. 531 00:48:29,560 --> 00:48:31,379 At� amanh�. 532 00:48:59,600 --> 00:49:02,970 Este � o meu quarto. Boa noite, Bill. 534 00:49:03,240 --> 00:49:04,955 Boa noite, Katy. 535 00:49:14,680 --> 00:49:17,690 N�o. Por favor, algu�m pode nos ver. 536 00:49:18,320 --> 00:49:20,098 N�o, por favor. 537 00:53:07,040 --> 00:53:08,834 Ouviram isso? Foi um grito. 538 00:53:09,120 --> 00:53:11,879 - N�o sei, mas tamb�m ouvi. - Vamos verificar. 540 00:53:19,120 --> 00:53:20,310 Ela tamb�m? 541 00:53:20,480 --> 00:53:22,517 Acalme-se. Vamos examinar o corpo. 542 00:53:24,160 --> 00:53:26,950 Ainda est� respirando. Gra�as a Deus ela est� viva. 544 00:53:41,052 --> 00:53:42,840 O que pode ter acontecido? 545 00:53:43,280 --> 00:53:44,979 Temos que socorr�-la. 546 00:53:45,720 --> 00:53:48,599 - Levem-na para o seu quarto. - Pode me ajudar, Coronel? 547 00:53:49,000 --> 00:53:50,990 Sim. 548 00:53:54,920 --> 00:53:57,896 Deixe comigo, eu a levo. 549 00:54:10,080 --> 00:54:12,930 - O que est� fazendo? - Estou cansado. 550 00:54:13,120 --> 00:54:15,559 Vou mudar Mary de posi��o. 551 00:54:18,080 --> 00:54:20,237 - Quem trouxe isso para c�? - N�o sei. 552 00:54:20,480 --> 00:54:23,836 Ningu�m tem permiss�o para toc�-lo a partir de agora. 553 00:54:31,000 --> 00:54:32,600 O que aconteceu? 553 00:54:32,600 --> 00:54:34,712 Mary desmaiou ao ver o cad�ver de Sir Reginald. 554 00:54:34,980 --> 00:54:37,089 - Onde? - No sal�o. 555 00:54:48,120 --> 00:54:50,939 Por favor, cuide de Mary. 556 00:54:52,600 --> 00:54:54,113 Tenho um assunto para tratar. 557 00:55:00,440 --> 00:55:02,033 Me d� essa bolsa, r�pido. 558 00:55:04,440 --> 00:55:05,980 Aqui est�. 559 00:55:22,000 --> 00:55:25,959 Acho melhor tirarmos esse corpo daqui. 560 00:55:26,120 --> 00:55:28,617 Vi uma maca no quintal, se n�o me engano. 561 00:55:28,690 --> 00:55:31,912 Voc� se importaria de peg�-la para mim, Reverendo? 562 00:55:32,050 --> 00:55:35,911 Sim, se o Sr. not�rio puder me ajudar. 563 00:55:36,180 --> 00:55:37,800 - Com prazer. - Obrigado. 564 00:55:38,480 --> 00:55:39,980 Muito obrigado. 565 00:55:54,060 --> 00:55:56,629 - O que aconteceu? - Acalme-a. Vou at� o sal�o. 566 00:55:56,920 --> 00:55:58,957 Espero que n�o nos deixe sozinhas. 567 00:55:59,560 --> 00:56:01,639 Onde est�o minhas pantufas? 568 00:56:35,000 --> 00:56:36,950 O que aconteceu? 569 00:56:38,200 --> 00:56:40,132 Encontrei isso assim que entrei. 570 00:56:40,280 --> 00:56:42,971 E n�o � s� isso. Vejam. 571 00:56:54,440 --> 00:56:55,930 Obrigado. 572 00:57:00,240 --> 00:57:01,974 O que houve com voc�? 573 00:57:03,200 --> 00:57:04,989 N�o fa�o ideia. 574 00:57:06,040 --> 00:57:11,858 Estava aqui quando de repente senti algo estranho, como se... 575 00:57:12,120 --> 00:57:13,899 Que sentimento estranho? 576 00:57:14,080 --> 00:57:16,679 Como posso explicar? 577 00:57:17,400 --> 00:57:20,952 Mas n�o desmaiei, tenho certeza. 578 00:57:21,560 --> 00:57:23,612 Foi algo totalmente diferente. 579 00:57:23,880 --> 00:57:26,940 Como se algu�m colocasse um feiti�o em mim. 580 00:57:27,080 --> 00:57:34,989 N�o est� sugerindo que foi algo sobrenatural? 581 00:57:35,240 --> 00:57:37,197 N�o, eu n�o disse isso. 582 00:57:37,840 --> 00:57:41,351 De repente, me senti tremendamente exausto. 583 00:57:41,540 --> 00:57:45,151 - Tamb�m estou cansada. - Todos estamos. 584 00:57:45,880 --> 00:57:47,654 Por que voc�s n�o v�o dormir? 585 00:57:47,720 --> 00:57:49,957 As mulheres n�o foram feitas para essas coisas. 586 00:57:50,920 --> 00:57:53,436 - E ent�o? - O Sr. Jenkins est� certo. 587 00:57:53,520 --> 00:57:55,699 Vou com voc�s. 588 00:58:06,440 --> 00:58:09,319 - Vazia? - Foi assim que a encontrei. 589 00:58:10,000 --> 00:58:13,277 Esperemos que n�o haja mais emo��es esta noite. 590 00:58:13,340 --> 00:58:15,098 Tomara. 591 00:58:16,440 --> 00:58:18,980 - Vamos dormir juntas esta noite? - Sim. 592 00:58:26,200 --> 00:58:29,872 - Boa noite. - Mas... Katy... 593 00:58:31,560 --> 00:58:33,067 Boa noite. 594 00:58:46,180 --> 00:58:48,359 Um cad�ver n�o pode desaparecer assim. 595 00:58:48,490 --> 00:58:50,598 Algu�m deve t�-lo levado. 596 00:58:50,880 --> 00:58:53,854 - Devemos encontr�-lo. - Vou participar da busca. 597 00:58:54,600 --> 00:58:57,879 - Vem comigo, Coronel? - Sim, claro. 598 00:58:59,440 --> 00:59:01,977 Eu vou com voc�. 599 00:59:21,600 --> 00:59:23,980 N�o precisamos mais da maca. 600 00:59:24,080 --> 00:59:25,957 Podemos lev�-lo de volta para o p�tio. 601 00:59:26,300 --> 00:59:27,980 Ajude-me. 602 01:01:00,640 --> 01:01:03,758 Aqui est� seu casti�al, reverendo. Boa noite. 603 01:01:04,320 --> 01:01:05,913 Obrigado, mas n�o vai precisar? 604 01:01:06,160 --> 01:01:09,432 Pegarei outro no sal�o, n�o se preocupe. 605 01:01:09,560 --> 01:01:11,094 Est� bem, boa noite. 606 01:01:54,120 --> 01:01:56,975 Ouviu esse barulho? Vamos verificar. 607 01:02:00,080 --> 01:02:01,790 O que aconteceu? 608 01:02:01,960 --> 01:02:04,631 Ainda n�o sei, mas ouvi um grito. 609 01:02:43,080 --> 01:02:44,929 Est� machucado? 610 01:02:45,200 --> 01:02:47,890 Espero que n�o. Onde est� Katy? 612 01:02:48,640 --> 01:02:50,980 Est� no sal�o com as outras mulheres. 613 01:03:23,040 --> 01:03:25,975 - Voc�s viram Katy? - Ora, ela est� no quarto dela. 614 01:03:26,020 --> 01:03:27,833 Voc� tem certeza? 615 01:03:29,000 --> 01:03:30,935 N�o. 616 01:03:32,200 --> 01:03:33,985 � melhor irmos conferir. 617 01:03:45,800 --> 01:03:47,629 Ela n�o est�. 618 01:03:49,440 --> 01:03:51,890 Temos que encontr�-la, custe o que custar. 619 01:03:53,400 --> 01:03:54,989 Onde ela estaria? 620 01:04:16,400 --> 01:04:18,890 - E ent�o? Deram sorte? - Nada. 622 01:04:19,160 --> 01:04:20,794 Devemos encontr�-la a todo custo. 623 01:04:20,840 --> 01:04:22,877 � melhor nos dividirmos para continuar a busca. 624 01:04:23,440 --> 01:04:25,909 Senhorita, voc� ir� com o coronel e o Sr. Jenkins. 625 01:04:26,120 --> 01:04:28,981 Os outros vir�o comigo. N�o percamos tempo. 626 01:04:58,760 --> 01:05:00,673 N�o quero ver! 627 01:05:58,920 --> 01:06:02,976 Voc�s precisam me ajudar. Sinto que Katy n�o est� longe. 628 01:06:05,320 --> 01:06:08,357 Faremos todo o poss�vel. 629 01:06:20,480 --> 01:06:23,983 - Quem est�o procurando? - Um leproso que fugiu da col�nia. 630 01:06:24,050 --> 01:06:26,955 - E vieram procurar aqui? - � aqui que ele morava. 631 01:06:27,320 --> 01:06:29,894 Est� bem, enttrem. 632 01:06:39,920 --> 01:06:41,919 - � voc�... - Sim. 633 01:06:48,032 --> 01:06:51,098 N�o esperava por isso, n�o �? 634 01:06:54,360 --> 01:06:57,874 N�o fique a� parado, desamarre-me. 635 01:07:00,720 --> 01:07:01,994 Desamarre-me, depressa! 636 01:07:02,320 --> 01:07:05,983 Espere um pouco, acalme-se. 637 01:07:07,280 --> 01:07:09,093 Antes, tenho algo a lhe dizer. 638 01:07:11,000 --> 01:07:13,098 - O qu�? - Algo sobre mim. 639 01:07:14,440 --> 01:07:17,717 - N�o entendo. - Quem voc� pensa que eu sou? 640 01:07:19,360 --> 01:07:23,991 - N�o � o inspetor Martin? - N�o. 641 01:07:30,680 --> 01:07:35,872 - Meu nome � Reginald Thorne. - � impossivel! 642 01:07:36,080 --> 01:07:38,612 - Eu vi seu t�mulo. - Vazio. 643 01:07:40,440 --> 01:07:42,958 Quer dizer que... 644 01:07:44,320 --> 01:07:46,994 Ent�o aquele corpo na sala de estar... 645 01:07:51,520 --> 01:07:54,989 - Pensou que fosse eu? - Eu tinha certeza disso. 646 01:07:56,520 --> 01:07:58,510 Voc� errou. 647 01:07:59,000 --> 01:08:00,985 Mas como pode ser? 648 01:08:01,680 --> 01:08:04,798 Era o corpo de Quick. Meu assistente. 649 01:08:29,200 --> 01:08:32,352 - Era necess�rio. - Voc� me d� nojo. 650 01:08:33,760 --> 01:08:35,789 Por causa do Patrick? 651 01:08:36,520 --> 01:08:39,880 N�o entende que tive que mat�-lo? 652 01:08:40,044 --> 01:08:41,980 Por qu�? 653 01:08:42,400 --> 01:08:47,933 Foi essencial para mim encontrar um porto seguro. 654 01:08:50,080 --> 01:08:53,874 Eu havia deixado tudo para ele em meu testamento... 654 01:08:54,098 --> 01:08:56,884 porque o considerava uma pessoa honesta. 655 01:08:56,920 --> 01:08:58,290 E depois? 656 01:08:58,680 --> 01:09:01,632 E o covarde, aproveitando-se da situa��o... 656 01:09:01,790 --> 01:09:05,932 amea�ou me denunciar � pol�cia. 657 01:09:07,600 --> 01:09:09,393 Fui obrigado a cuidar dele. 658 01:09:09,400 --> 01:09:11,652 Como pode falar assim? 659 01:09:20,680 --> 01:09:22,956 E o que far� comigo agora? 660 01:09:25,840 --> 01:09:27,955 S� eu sei. 661 01:09:39,600 --> 01:09:42,054 O que foi? 661 01:09:43,300 --> 01:09:45,654 Por que est� me olhando assim? 662 01:09:46,880 --> 01:09:51,379 Quando olho para voc�, penso no tempo que passei... 662 01:09:51,380 --> 01:09:53,989 no lazareto, entre os leprosos! 663 01:09:54,080 --> 01:09:58,074 Tr�s longos anos e agora voc� � toda minha! 664 01:09:58,560 --> 01:09:59,980 N�o, por favor! 665 01:10:05,440 --> 01:10:06,874 O que pretende fazer comigo? 666 01:10:07,680 --> 01:10:11,354 Preciso do seu sangue para minhas experi�ncias! 667 01:10:11,520 --> 01:10:13,980 - Voc� � um monstro! - Ainda n�o! 668 01:10:16,200 --> 01:10:18,980 A lepra ainda n�o afetou meu rosto! 669 01:10:19,160 --> 01:10:22,380 - Sou um dos sortudos! - N�o! N�o! 670 01:10:22,480 --> 01:10:23,870 N�o! 671 01:10:24,920 --> 01:10:25,910 Sim! 672 01:10:26,800 --> 01:10:32,980 N�o se preocupe! Voc� n�o sentir� nada! 673 01:10:35,120 --> 01:10:36,974 A lepra... 674 01:10:37,720 --> 01:10:40,275 - Encontrarei uma cura! - N�o se aproxime! 675 01:10:40,360 --> 01:10:41,950 Eu vou te mostrar! 676 01:10:43,160 --> 01:10:45,879 - Em breve voc� ficar� como eu! - N�o! 677 01:10:46,320 --> 01:10:48,914 - Sim! Muito em breve! - N�o! N�o! 678 01:10:50,480 --> 01:10:54,086 Estou muito animado com este novo experimento! 679 01:10:54,280 --> 01:10:55,959 O momento se aproxima! 680 01:10:56,440 --> 01:10:58,950 Como eu! Como eu! 681 01:10:59,640 --> 01:11:01,835 Vou matar voc�s todos! 682 01:11:43,051 --> 01:11:45,390 Sir Reginald tentou matar o meu assistente... 683 01:11:45,415 --> 01:11:47,654 mas ele conseguiu se salvar. 683 01:11:48,160 --> 01:11:51,957 Sr. not�rio, desculpe interromp�-lo. 684 01:11:52,058 --> 01:11:56,408 Gostaria de saber quem avisou a pol�cia. 685 01:11:56,560 --> 01:11:58,678 Meu assistente, na verdade. 686 01:11:58,720 --> 01:12:01,075 Ele encontrou os dois policiais que procuravam o leproso... 687 01:12:01,240 --> 01:12:04,554 e contou a eles o que aconteceu aqui. 688 01:12:04,880 --> 01:12:08,557 Sr. not�rio, queria saber outra curiosidade. 689 01:12:08,780 --> 01:12:12,755 Como sabia que Martin era Sir Reginald? 690 01:12:12,840 --> 01:12:15,593 Bem, eu tinha algumas suspeitas. 691 01:12:16,120 --> 01:12:18,760 Mais tarde, um policial, Sr. O'Connolly... 692 01:12:19,080 --> 01:12:24,798 me disse que recuperaram Quick em um lazareto tr�s anos antes... 693 01:12:24,980 --> 01:12:26,994 porque foi acometido pela hansen�ase. 693 01:12:27,400 --> 01:12:30,594 E o Dr. Quick foi assistente do Sr. Reginald. 694 01:12:30,800 --> 01:12:33,650 Ambos faziam algumas experi�ncias estranhas. 695 01:12:33,800 --> 01:12:37,110 Como eu havia mencionado anteriormente. 696 01:12:37,200 --> 01:12:39,250 Alguns meses atr�s, chegou no lazareto... 697 01:12:39,250 --> 01:12:42,086 um ex-colega do Dr. Quick. 698 01:12:43,080 --> 01:12:47,998 Depois de ver os registros cl�nicos de seu colega... 699 01:12:48,070 --> 01:12:50,597 e de ter lamentado o incidente... 699 01:12:50,670 --> 01:12:52,597 foi procurar seu amigo. 700 01:12:53,200 --> 01:12:58,195 E ele ficou surpreso que Quick, al�m de n�o t�-lo reconhecido... 701 01:12:58,920 --> 01:13:01,655 tinha ficado mais alto. 702 01:13:01,920 --> 01:13:05,590 Entenderam? Um leproso que fica mais alto. 704 01:13:06,840 --> 01:13:10,593 Evidentemente, tratava-se de outra pessoa. 705 01:13:10,760 --> 01:13:16,072 O m�dico falou com o diretor e ele informou a pol�cia. 706 01:13:16,360 --> 01:13:19,952 Mas, durante a noite, o paciente fugiu... 707 01:13:20,480 --> 01:13:23,549 e apesar das buscas, ele conseguiu desaparecer. 708 01:13:23,720 --> 01:13:28,493 E perderam seu rastro. Como um p�ssaro selvagem. 709 01:13:28,600 --> 01:13:31,640 Sim, mas n�o indicava que fosse Sir Reginald. 710 01:13:31,880 --> 01:13:35,652 S� uma pessoa teria interesse em sumir com o testamento. 711 01:13:35,720 --> 01:13:38,838 E, neste caso, viria a ser Sir Reginald... 712 01:13:39,720 --> 01:13:42,955 que havia deixado tudo para o zelador. 713 01:13:43,360 --> 01:13:47,669 Com o testamento sumido, a propriedade n�o foi dividida. 714 01:13:48,720 --> 01:13:54,095 Cometeu um crime que parecia in�til. A morte de Fred. 715 01:13:54,760 --> 01:13:57,798 Entretanto, ele fez isso apenas para seus estudos. 716 01:13:59,480 --> 01:14:02,913 Como assim? Um assassinato por seus estudos? 717 01:14:03,320 --> 01:14:05,640 Que Deus o perdoe. 718 01:14:05,880 --> 01:14:09,980 Qual era o objetivo de suas experi�ncias e estudos? 719 01:14:10,320 --> 01:14:13,073 Em seu di�rio, descobrimos que ele tentava... 720 01:14:13,520 --> 01:14:16,751 a regenera��o das c�lulas do corpo humano. 721 01:14:17,920 --> 01:14:20,980 Investiu todo seu patrim�nio nesta pesquisa. 722 01:14:21,280 --> 01:14:24,150 Inclusive o famoso tesouro de Sir Francis Drake... 722 01:14:24,160 --> 01:14:26,750 que ele havia encontrado. 723 01:14:26,800 --> 01:14:29,379 Se tiv�ssemos dado ouvidos... 723 01:14:29,480 --> 01:14:33,079 ao aviso do guia espiritual da senhorita... 724 01:14:34,040 --> 01:14:39,973 para que f�ssemos embora, meu irm�o... 724 01:14:41,040 --> 01:14:42,973 ainda estaria aqui. 725 01:14:44,320 --> 01:14:46,098 Comigo. 726 01:14:49,360 --> 01:14:53,950 Jenkins... Fred sempre estar� conosco. 728 01:14:57,480 --> 01:14:59,695 Em nossa mem�ria. 729 01:15:01,240 --> 01:15:05,980 Sr. not�rio, posso coletar aquilo ali? 730 01:15:06,920 --> 01:15:10,915 Minhas pantufas. Olha onde eu deixei. 732 01:15:16,880 --> 01:15:21,699 - Ent�o, Sr. not�rio? - Vou lev�-lo para minha casa. 733 01:15:22,160 --> 01:15:25,780 Pode ser �til. N�o � verdade, Katy? 735 01:15:25,880 --> 01:15:29,079 N�o pretende fazer outra sess�o? 736 01:15:29,160 --> 01:15:31,912 - N�o. - E fazem bem. 737 01:15:32,120 --> 01:15:35,658 � sempre perigoso liberar for�as... 737 01:15:35,890 --> 01:15:38,958 que n�o se pode controlar. 738 01:15:39,720 --> 01:15:46,989 A religi�o pro�be essa sedu��o ao profano exatamente por isso. 739 01:15:47,040 --> 01:15:49,983 � apenas uma s�bia precau��o. 740 01:16:00,840 --> 01:16:05,956 Cheguei a pensar que n�o chegaria a tempo. 741 01:16:06,480 --> 01:16:10,916 N�o pense nisso. Voc� chegou a tempo. 742 01:16:29,280 --> 01:16:32,639 FIM