1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Se você não se entregar,
seus membros apodrecerão e você morrerá]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Todos os personagens e eventos são fictícios,
e qualquer semelhança é coincidência]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Cenas com crianças e animais foram filmadas
com segurança sob supervisão profissional]
4
00:00:43,333 --> 00:00:46,400
Naquela época, o serial killer havia sido capturado,
5
00:00:46,400 --> 00:00:49,367
e o mundo
não poderia ter sido mais pacífico.
6
00:00:50,298 --> 00:00:52,067
Mas
7
00:00:52,067 --> 00:00:56,233
Senti um vazio por dentro.
8
00:00:58,167 --> 00:01:00,733
Eu me perguntei se era porque
Eu havia perdido Ki Beom.
9
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
Então eu vi aquela garota.
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,667
Ah, Sra.
11
00:01:06,667 --> 00:01:08,567
Ei Jin!
12
00:01:09,867 --> 00:01:11,233
Você está voltando para casa?
13
00:01:11,233 --> 00:01:13,000
Sim! Sra.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,767
Posso visitar sua casa neste domingo?
15
00:01:15,767 --> 00:01:18,467
Então vamos tomar sorvete
juntos naquele dia?
16
00:01:18,467 --> 00:01:20,400
Uau!
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,133
Vendo aquela garota sorrir brilhantemente,
18
00:01:24,067 --> 00:01:27,100
Eu também estava sorrindo
mesmo sem perceber.
19
00:01:27,100 --> 00:01:29,433
Lembro-me claramente daquele dia.
20
00:01:31,233 --> 00:01:33,367
Foi um dia em que a luz solar quente
21
00:01:34,167 --> 00:01:37,233
enrolado em todo o meu corpo.
22
00:02:12,900 --> 00:02:17,333
Eu não era mais um espantalho, Tae Joo.
23
00:02:29,900 --> 00:02:32,667
[Episódio 9]
Que filhos extraordinários você tem!
24
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
Você fez um excelente trabalho
25
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
– levantando-os.
- O Ministro está aqui.
26
00:02:36,000 --> 00:02:39,667
Você é muito gentil, obrigado.
27
00:02:39,667 --> 00:02:41,807
Se você entrar no gabinete,
28
00:02:42,592 --> 00:02:45,567
você pode passar sua posição
em um desses dois, certo?
29
00:02:46,333 --> 00:02:49,433
Bem, se isso pudesse acontecer.
30
00:02:50,367 --> 00:02:53,667
Mas eu não vejo sua esposa,
Superintendente Cha?
31
00:02:53,667 --> 00:02:56,867
Oh, ela tinha uma cirurgia urgente marcada,
então ela não poderia vir hoje.
32
00:02:56,867 --> 00:02:59,900
Oh querido, ela está doente?
33
00:02:59,900 --> 00:03:03,067
Ela é cirurgiã no Hospital Universitário da Coreia.
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,033
Ouvi dizer que suas habilidades cirúrgicas são muito boas.
35
00:03:06,033 --> 00:03:09,867
Oh meu Deus, esse é o hospital
meu pai patrocina.
36
00:03:09,867 --> 00:03:11,900
Eu não sabia que ela trabalhava lá!
37
00:03:11,900 --> 00:03:15,333
Se minha família precisar de cirurgia,
deveríamos ir até ela.
38
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
Isso soa bem.
39
00:03:16,333 --> 00:03:18,900
Mas espero que ninguém precise de cirurgia.
40
00:03:21,800 --> 00:03:25,333
Para ter sucesso na política,
o apoio do cônjuge também é importante.
41
00:03:26,167 --> 00:03:27,667
Vocês dois,
42
00:03:27,667 --> 00:03:31,033
Gostaria de dar a vocês dois um presente de casamento.
43
00:03:31,033 --> 00:03:32,600
Diga-me se precisar de alguma coisa.
44
00:03:32,600 --> 00:03:35,167
Obrigado, suas palavras são mais que suficientes.
45
00:03:35,167 --> 00:03:39,233
Já que estamos nos mudando para a casa da família dele,
nós realmente não precisamos de nada.
46
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
De qualquer forma, parabéns pelo seu casamento.
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,667
- Obrigado!
- Saúde!
48
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
Posso tomar um copo de água?
49
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
O que foi isso antes?
50
00:04:04,100 --> 00:04:06,233
Você está arrumando sua casa de recém-casado
na casa da família?
51
00:04:06,233 --> 00:04:07,933
De qualquer forma, está vazio, não está?
52
00:04:07,933 --> 00:04:10,233
Você também retornará para Seul em breve.
53
00:04:12,900 --> 00:04:14,933
Você é um idiota.
54
00:04:14,933 --> 00:04:19,367
Essa é a casa da minha mãe. É a casa
ela trouxe quando se casou.
55
00:04:19,367 --> 00:04:21,600
O pai já concordou.
56
00:04:24,867 --> 00:04:28,600
Esse lugar não pode ser
tão confortável para você também.
57
00:04:28,600 --> 00:04:30,533
Isso não é verdade.
58
00:04:30,533 --> 00:04:33,467
Também tenho muitas lembranças de lá.
59
00:04:48,600 --> 00:04:52,133
Desculpe, acabei escolhendo
a casa do recém-casado sozinha.
60
00:04:52,133 --> 00:04:53,600
Mas você me prometeu
61
00:04:53,600 --> 00:04:56,300
que eu poderia mudar os móveis
e interior à vontade, certo?
62
00:04:56,300 --> 00:04:57,767
Claro.
63
00:04:57,767 --> 00:05:01,000
Se há algo que você deseja manter
como é em casa, é só me avisar com antecedência.
64
00:05:01,000 --> 00:05:02,100
Não há nada parecido.
65
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
Mas você disse que tinha muitas lembranças de lá.
66
00:05:04,067 --> 00:05:06,100
Isso realmente importa?
67
00:05:06,100 --> 00:05:09,533
O que importa são as memórias
vamos construir juntos, Hee Jin.
68
00:05:10,867 --> 00:05:12,733
O que?
69
00:05:12,733 --> 00:05:16,600
De qualquer forma, Si Young, você é tão romântico.
70
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Por favor, dê uma olhada nisso.
71
00:05:19,000 --> 00:05:20,533
Por favor, dê uma olhada mais de perto.
72
00:05:20,533 --> 00:05:22,433
Estamos procurando uma garota.
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,567
Por favor, basta olhar para isto.
74
00:05:25,567 --> 00:05:27,667
Por favor, dê uma olhada.
75
00:05:27,667 --> 00:05:30,000
Por favor, olhe isso.
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,567
Estamos procurando uma garota.
77
00:05:31,567 --> 00:05:33,933
Por favor, dê uma olhada mais de perto.
78
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
- Estamos procurando uma garota.
- Por favor, olhe atentamente.
79
00:05:42,967 --> 00:05:44,600
Si jovem?
80
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
Sim?
81
00:05:45,700 --> 00:05:47,567
Você não vai?
82
00:05:47,567 --> 00:05:49,167
Oh sim.
83
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
Por favor, dê uma olhada.
84
00:05:56,133 --> 00:05:58,500
- Olá, por favor, dê uma olhada nisso.
- Estamos procurando uma garota.
85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Obrigado!
86
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
Por favor, dê uma olhada mais de perto.
87
00:06:04,320 --> 00:06:06,624
[Criança desaparecida, Yoon Hye Jin, 8 anos]
88
00:06:26,233 --> 00:06:29,833
Dê para mim. Vou apenas resolver isso.
89
00:06:29,833 --> 00:06:32,467
Não, eu deveria fazer isso.
90
00:06:32,467 --> 00:06:34,400
Você deveria cuidar de Woo Jin.
91
00:06:34,400 --> 00:06:36,433
eu nem tenho
qualquer coisa para fazer se eu for para casa.
92
00:06:36,433 --> 00:06:39,500
Mas Sra. Kang, você não está em boas condições.
93
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Estou bem agora.
94
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
A propósito,
Não vejo o pai de Hye Jin hoje.
95
00:06:46,967 --> 00:06:49,400
Ele foi à delegacia.
96
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Ele disse que tentaria implorar
ou até mesmo ameaçá-los.
97
00:06:56,167 --> 00:06:58,200
Que bem isso trará?
98
00:06:58,200 --> 00:07:02,967
Pedimos que investigassem,
mas eles nem ouvem.
99
00:07:02,967 --> 00:07:04,928
Não é como se tivéssemos conexões
na polícia.
100
00:07:04,928 --> 00:07:07,898
[Criança desaparecida, Yoon Hye Jin, 8 anos]
101
00:07:19,733 --> 00:07:22,567
Tudo bem, aí vem nosso chefe!
102
00:07:28,026 --> 00:07:29,467
Tudo bem, chega.
103
00:07:29,467 --> 00:07:31,100
Parabéns pela sua promoção especial!
104
00:07:31,100 --> 00:07:33,433
Vamos.
105
00:07:33,433 --> 00:07:36,800
Por que você está fazendo isso? É constrangedor.
106
00:07:36,800 --> 00:07:40,467
Nós podemos ser os três
que recebeu o Certificado de Comenda,
107
00:07:40,467 --> 00:07:42,867
mas é basicamente para todo o departamento.
108
00:07:42,867 --> 00:07:45,933
Então, vou convidar vocês para jokbal.
109
00:07:48,918 --> 00:07:51,465
Parabéns!
110
00:07:51,465 --> 00:07:54,176
Parabéns!
111
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
Meritíssimo.
112
00:08:00,767 --> 00:08:04,800
Embora não seja consultado previamente,
gostaríamos de solicitar uma nova testemunha.
113
00:08:04,800 --> 00:08:06,167
[Assento do Procurador]
Qual é o motivo?
114
00:08:06,167 --> 00:08:09,100
Recebemos a denúncia pouco antes do julgamento,
então não pudemos consultar antes.
115
00:08:09,100 --> 00:08:13,267
Mas, o seu testemunho
é crucial para este ensaio.
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
A acusação concorda?
117
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Sim, nós concordamos.
118
00:08:21,100 --> 00:08:23,133
Muito bem, a testemunha é aceite.
119
00:08:23,133 --> 00:08:24,900
Advogado de defesa, chame a testemunha.
120
00:08:24,900 --> 00:08:26,733
Sim, Meritíssimo.
121
00:08:26,733 --> 00:08:30,200
Chamamos o Dr. Bang Kyung Moon como testemunha.
122
00:08:38,133 --> 00:08:40,400
- Olá, senhor.
- Quanto você bebeu ontem, seu punk?
123
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Eu disse para você parar de beber tanto.
124
00:08:42,200 --> 00:08:44,367
Vocês estão atrasados para o trabalho?
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,867
Detetive Kang, o que o traz aqui?
126
00:08:50,867 --> 00:08:53,100
O que? Você acha que eu vim
todo o caminho até aqui só para ver você?
127
00:08:58,500 --> 00:08:59,667
Sente-se.
128
00:08:59,667 --> 00:09:01,933
Sente-se, meu pé.
129
00:09:01,933 --> 00:09:04,833
Quem você pensa que é, seu sargento punk?
130
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
O que é isso?
131
00:09:05,833 --> 00:09:08,267
Se você não quiser sentar,
vamos conversar lá dentro?
132
00:09:08,267 --> 00:09:09,933
Sobre o quê?
133
00:09:09,933 --> 00:09:13,567
O caso de assassinato em série ainda não acabou.
134
00:09:14,467 --> 00:09:16,167
Nossa, vocês cheiram a bebida.
135
00:09:17,200 --> 00:09:22,667
Eu sou Bang Kyung Moon,
o diretor da Clínica Bang Kyung Moon.
136
00:09:22,667 --> 00:09:26,833
Você conduziu as autópsias nas vítimas
do caso do assassinato em série de Kangseng, correto?
137
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
Sim, conduzi todos os sete.
138
00:09:29,833 --> 00:09:33,067
Então você estaria mais familiarizado
com o método do assassino
139
00:09:33,067 --> 00:09:35,167
no caso do assassinato em série de Kangseng, correto?
140
00:09:35,167 --> 00:09:37,067
Você poderia dizer isso, sim.
141
00:09:38,433 --> 00:09:42,667
Agora, você poderia nos dizer
o que você experimentou ontem?
142
00:09:45,567 --> 00:09:49,333
Ontem realizei uma autópsia num corpo.
143
00:09:50,767 --> 00:09:52,667
O quê, não há médico em Muwon?
144
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
Por que trazer o corpo até aqui?
145
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
Doutor,
146
00:09:56,430 --> 00:09:58,067
é ele.
147
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
O serial killer Kangseng!
148
00:09:59,167 --> 00:10:00,833
Do que você está falando agora?
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,967
Esse cara já foi pego.
150
00:10:01,967 --> 00:10:04,433
Você é o único que pode confirmar
151
00:10:04,433 --> 00:10:06,400
se é o mesmo homem, doutor.
152
00:10:21,933 --> 00:10:28,400
Surpreendentemente, o método de matar foi
o mesmo que o serial killer Kangseng.
153
00:10:32,367 --> 00:10:36,033
Você poderia expressar sua opinião sobre isso?
154
00:10:37,333 --> 00:10:41,267
Na minha opinião profissional, parece
ser obra do mesmo perpetrador.
155
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
Este é o relatório de confirmação da autópsia
preparado pelo Dr.
156
00:10:53,800 --> 00:10:56,233
Eu gostaria de apresentá-lo como prova.
157
00:10:56,233 --> 00:10:57,867
Isso é tudo.
158
00:10:59,167 --> 00:11:01,200
Acusação, você pode agora
questionar a testemunha.
159
00:11:03,867 --> 00:11:06,700
O método no caso de assassinato em série de Kangseng
160
00:11:06,700 --> 00:11:10,033
já foi amplamente divulgado, correto?
161
00:11:10,033 --> 00:11:11,933
Sim, isso está correto.
162
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
Isso não poderia ser razoavelmente
ser considerado o trabalho de um imitador?
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Para as partes óbvias, sim.
164
00:11:16,600 --> 00:11:20,700
Estou me referindo a detalhes
que nunca foram divulgados à mídia.
165
00:11:21,333 --> 00:11:22,733
Por favor, seja mais específico.
166
00:11:22,733 --> 00:11:26,867
Quais características fazem você concluir que
este é o trabalho do mesmo perpetrador?
167
00:11:26,867 --> 00:11:32,500
A sexta vítima, Kim Min Ji, teve múltiplas
facadas infligidas com faca.
168
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
Também havia sinais de tortura genital.
169
00:11:36,300 --> 00:11:40,833
Os mesmos sinais exatos também estavam presentes
no caso do assassinato de Muwon.
170
00:11:40,833 --> 00:11:43,533
Isso não é algo que alguém
poderia copiar apenas ouvindo sobre isso.
171
00:11:43,533 --> 00:11:45,667
Não, a menos que você veja por si mesmo.
172
00:11:47,367 --> 00:11:49,867
Não há dúvida de que se trata do mesmo perpetrador.
173
00:11:49,867 --> 00:11:51,267
Que bobagem é essa?
174
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
Oh meu Deus. Bobagem?
175
00:11:52,967 --> 00:11:56,067
Isso significa que Seok Man não é o assassino!
176
00:11:56,067 --> 00:11:58,300
Certo, certo?
177
00:11:58,300 --> 00:11:59,767
Espere, o que está acontecendo?
178
00:11:59,767 --> 00:12:02,528
Isso significa que outra pessoa é o assassino!
179
00:12:02,528 --> 00:12:05,824
Eles pegaram o homem errado de novo!
180
00:12:05,824 --> 00:12:08,400
[Conselheiro de Defesa, Assento do Réu]
Seok Man está fora de perigo!
181
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
-Seok cara!
- Seok Man, você está fora de perigo!
182
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
-Seok cara!
- Seok Man está limpo!
183
00:12:15,200 --> 00:12:17,467
- Seok Man está fora de perigo!
- Está tudo bem. Acabou.
184
00:12:19,642 --> 00:12:22,888
Ah meu...
185
00:12:28,933 --> 00:12:31,000
- Doutor!
- Doutor!
186
00:12:33,233 --> 00:12:34,816
É Tae Joo, certo?
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,567
Ele te chamou como testemunha, certo?
188
00:12:36,567 --> 00:12:39,833
Onde está aquele punk agora?
189
00:12:40,733 --> 00:12:42,933
Vá para a delegacia de polícia de Kangseng.
190
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
A foto ficou boa!
191
00:12:48,400 --> 00:12:50,112
Quem pegou isso?
192
00:12:50,112 --> 00:12:52,467
Você aceitou, seu punk?
193
00:12:52,467 --> 00:12:54,467
Ei, você poderia ser um fotógrafo.
194
00:12:54,467 --> 00:12:57,000
[Método idêntico aos assassinatos em série de Kangseng]
Você tira fotos melhores do que esse punk.
195
00:12:57,800 --> 00:13:00,967
Você está concluindo seriamente
é o mesmo perpetrador apenas disso?
196
00:13:04,300 --> 00:13:08,288
Se as meias são uma arma do crime,
então qualquer um poderia ser um serial killer, hein?
197
00:13:08,288 --> 00:13:11,867
Agora que o culpado foi pego,
imitadores estão aparecendo.
198
00:13:13,467 --> 00:13:14,767
Não tem nada a ver conosco.
199
00:13:14,767 --> 00:13:17,467
[Sala de Entrevista de Segurança]
De qualquer forma, a decisão não é sua, não é?
200
00:13:17,467 --> 00:13:20,352
Você é apenas um cachorrinho que segue ordens.
201
00:13:20,352 --> 00:13:21,667
Você não acha, Dae Ho?
202
00:13:21,667 --> 00:13:23,700
O que você disse, seu punk?
203
00:13:24,967 --> 00:13:27,800
Estou aqui para falar com seu chefe, ok?
204
00:13:27,800 --> 00:13:29,133
Seu idiota!
205
00:13:29,133 --> 00:13:30,733
- O que?
- Por que você está causando uma cena aqui?
206
00:13:30,733 --> 00:13:33,900
- Solte! Você perdeu a cabeça?
- Seu idiota!
207
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
Pare com isso, seu punk!
208
00:13:37,067 --> 00:13:38,733
Você está louco?
209
00:13:40,867 --> 00:13:42,300
Senhor.
210
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
Pessoal, dêem-nos o quarto, ok?
211
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Eu só quero me atualizar
com meu amigo por um tempo.
212
00:13:46,500 --> 00:13:48,467
Você está um pouco atrasado, hein?
213
00:13:56,933 --> 00:13:59,467
Eu senti sua falta,
214
00:13:59,467 --> 00:14:01,100
meu amigo.
215
00:14:06,433 --> 00:14:09,280
Eu me senti desapontado
você saiu sem se despedir.
216
00:14:09,280 --> 00:14:13,467
Se algo assim estivesse acontecendo,
você deveria ter me avisado.
217
00:14:13,467 --> 00:14:15,600
Isso fere meus sentimentos.
218
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
Vamos lá, você ainda foi recompensado
por capturar um serial killer.
219
00:14:18,600 --> 00:14:22,100
Como eu poderia te contar com antecedência quando eu sabia
você pode tentar algo pelas minhas costas?
220
00:14:22,100 --> 00:14:24,767
Caramba, Tae Joo.
221
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
Você estava chateado
você não recebeu a recompensa, hein?
222
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Então você fez isso só para me ferrar?
223
00:14:30,200 --> 00:14:31,968
Vamos.
224
00:14:31,968 --> 00:14:34,400
Isso é algo que você faria, não eu.
225
00:14:35,733 --> 00:14:38,367
Alterar a acusação.
226
00:14:38,367 --> 00:14:42,267
No mínimo, sou Seok Man
não é o serial killer.
227
00:14:42,267 --> 00:14:44,633
A menos que ele seja um imitador.
228
00:14:50,367 --> 00:14:53,024
Tudo bem, digamos que você esteja certo.
229
00:14:53,024 --> 00:14:56,833
Digamos apenas que o serial killer
ainda não foi pego.
230
00:14:56,833 --> 00:15:00,867
Mas por que alguém que matou sete pessoas
só em Kangseng aparece de repente em Muwon?
231
00:15:00,867 --> 00:15:03,633
Mesmo se ele matar novamente,
seria em Kangseng. Você não acha?
232
00:15:03,633 --> 00:15:04,767
Você acertou.
233
00:15:04,767 --> 00:15:09,400
O caso Muwon foi apenas uma coincidência,
e a próxima matança será em Kangseng.
234
00:15:14,100 --> 00:15:18,533
Porque Kangseng é o lugar
ele sabe como a palma da sua mão.
235
00:15:18,533 --> 00:15:20,900
Não seja ridículo.
236
00:15:24,700 --> 00:15:26,533
Meu amigo,
237
00:15:26,533 --> 00:15:28,667
você verá em breve.
238
00:15:43,067 --> 00:15:44,500
[Delegacia de Polícia de Kangseng]
239
00:15:44,500 --> 00:15:46,167
Seo Ji Won!
240
00:15:48,933 --> 00:15:52,733
Não aja como se estivesse feliz em me ver.
Estou muito chateado agora.
241
00:15:52,733 --> 00:15:54,833
E agora?
242
00:15:54,833 --> 00:15:58,033
Vamos sair daqui primeiro. Você dirige.
243
00:15:59,533 --> 00:16:01,133
Mas por que...
244
00:16:12,634 --> 00:16:14,233
[Sala de Entrevista de Segurança]
245
00:16:14,233 --> 00:16:16,567
Como foi, senhor?
246
00:16:16,567 --> 00:16:19,033
Encontre evidências antes do próximo julgamento.
247
00:16:19,033 --> 00:16:20,967
Que evidências?
248
00:16:20,967 --> 00:16:24,767
Evidências de que os casos Kangseng e Muwon
não estão relacionados!
249
00:16:26,433 --> 00:16:28,410
Sim, entendido, senhor!
250
00:16:28,410 --> 00:16:29,972
Caramba.
251
00:16:34,333 --> 00:16:36,900
Você está realmente procurando pela minha garota?
252
00:16:36,900 --> 00:16:40,133
Claro, se você pudesse
é só esperar mais um pouco...
253
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
Quanto tempo devemos esperar?
254
00:16:42,533 --> 00:16:44,967
Já faz um mês inteiro!
255
00:16:46,033 --> 00:16:50,867
Minha esposa e eu estamos desmoronando dia após dia.
256
00:16:53,833 --> 00:16:57,733
Um detetive visitará sua casa em breve.
257
00:16:57,733 --> 00:16:59,133
Realmente?
258
00:16:59,133 --> 00:17:02,500
Conte tudo a ele
isso aconteceu até agora, ok?
259
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
OK.
260
00:17:05,067 --> 00:17:07,100
O que você disse?
261
00:17:07,100 --> 00:17:08,833
Sr. Parque.
262
00:17:14,394 --> 00:17:16,900
[Três horas antes]
263
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
- Ah, Sr. Kang?
- Sim.
264
00:17:18,900 --> 00:17:20,633
O que traz você aqui?
265
00:17:20,633 --> 00:17:22,667
Para onde todos foram?
266
00:17:23,400 --> 00:17:27,800
A festa de ontem atrasou,
então não tenho certeza de quando eles aparecerão.
267
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
Eles estão realmente relaxando, né?
268
00:17:29,733 --> 00:17:34,800
Não importa. Pelo menos um deles
eventualmente aparecerá.
269
00:17:36,167 --> 00:17:40,800
De qualquer forma, qualquer coisa incomum
aconteceu em Kangseng?
270
00:17:40,800 --> 00:17:43,733
O que você quer dizer?
271
00:17:43,733 --> 00:17:48,100
Assassinato, pessoa desaparecida, estupro.
272
00:17:48,100 --> 00:17:49,967
Por que você pergunta?
273
00:17:50,800 --> 00:17:52,767
Não me diga...
274
00:17:53,567 --> 00:17:56,900
Oficial Lee, você é realmente perspicaz.
275
00:17:56,900 --> 00:17:58,432
Isso mesmo.
276
00:17:58,432 --> 00:18:00,867
Os assassinatos em série ainda não acabaram.
277
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Você notou algo suspeito?
278
00:18:06,233 --> 00:18:09,033
Não é um caso de assassinato ou estupro, mas...
279
00:18:09,967 --> 00:18:11,267
Uma pessoa desaparecida?
280
00:18:11,267 --> 00:18:14,600
- Sim.
- Uma mulher?
281
00:18:14,600 --> 00:18:20,233
Mas ela é apenas uma criança. Apenas oito anos.
282
00:18:20,233 --> 00:18:22,000
Oito anos?
283
00:18:24,233 --> 00:18:26,300
Por que você diria isso?
284
00:18:26,300 --> 00:18:29,667
Se isso der errado, Detetive Kang
será o único em apuros.
285
00:18:29,667 --> 00:18:33,267
Mas ninguém aqui está
até tentando encontrar Hye Jin!
286
00:18:33,267 --> 00:18:37,733
Não diga uma palavra sobre isso a mais ninguém.
287
00:18:37,733 --> 00:18:39,567
Você me entende?
288
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
- Sim.
- Droga.
289
00:18:47,500 --> 00:18:50,667
Apenas me conte sobre o caso Muwon.
290
00:18:59,904 --> 00:19:03,733
Ela foi encontrada nua em uma vala de irrigação.
291
00:19:03,733 --> 00:19:06,767
O que? É exatamente como o segundo caso.
292
00:19:06,767 --> 00:19:09,500
No momento em que vi, eu soube.
293
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Aquele punk ainda está por aí.
294
00:19:13,733 --> 00:19:16,067
Então, e quanto a Im Seok Man?
295
00:19:16,067 --> 00:19:20,133
Ele pode não ser o serial killer,
mas ele é o assassino no caso Lee Joo Hee.
296
00:19:21,067 --> 00:19:22,767
Esse caso foi o único estranho.
297
00:19:22,767 --> 00:19:27,367
Todos os outros crimes aconteceram ao ar livre,
mas só esse aconteceu dentro de casa.
298
00:19:27,367 --> 00:19:31,000
Esse caso estava apenas ligado a
os assassinatos em série por causa de Ki Beom.
299
00:19:31,000 --> 00:19:33,056
Porque
300
00:19:33,056 --> 00:19:36,000
Ki Beom foi preso na frente daquela casa.
301
00:19:36,767 --> 00:19:41,767
Então você está dizendo que o sétimo assassinato foi
um crime imitador cometido por Im Seok Man?
302
00:19:47,200 --> 00:19:49,067
Supere isso.
303
00:19:53,567 --> 00:19:56,267
Tudo bem, pise nisso e supere rápido!
304
00:19:59,467 --> 00:20:01,312
Bem,
305
00:20:01,312 --> 00:20:03,933
durante a reconstituição,
306
00:20:03,933 --> 00:20:05,568
Im Seok Man não conseguiu pular o muro.
307
00:20:05,568 --> 00:20:07,400
Você não acha isso estranho?
308
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Bem, talvez tenha sido porque ele foi agredido
sob custódia ou algo assim.
309
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
Afinal, é isso que eles fazem de melhor.
310
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
De qualquer forma, o sétimo crime foi
definitivamente sou obra de Seok Man.
311
00:20:16,900 --> 00:20:19,667
O que faz você ter tanta certeza?
312
00:20:19,667 --> 00:20:24,033
Os resultados do isótopo radioativo,
por um. E ele...
313
00:20:24,033 --> 00:20:26,733
Ele não sabia explicar seu paradeiro
no dia do crime.
314
00:20:26,733 --> 00:20:28,367
Por que você acha que isso acontece?
315
00:20:29,594 --> 00:20:30,733
Huh?
316
00:20:30,733 --> 00:20:33,167
Seu paradeiro naquela noite...
317
00:20:34,233 --> 00:20:37,000
Não vamos mais falar sobre isso.
318
00:20:38,000 --> 00:20:39,904
E você?
319
00:20:39,904 --> 00:20:41,000
Nada aconteceu com você?
320
00:20:41,000 --> 00:20:44,667
Bem, sempre há algo acontecendo.
Caso contrário, não teria nada sobre o que escrever.
321
00:20:44,667 --> 00:20:46,700
Você tem razão.
322
00:20:46,700 --> 00:20:48,867
Isso faz sentido.
323
00:20:50,133 --> 00:20:52,067
Sun Young está bem, certo?
324
00:20:52,067 --> 00:20:55,500
Você está seriamente perguntando a outra pessoa
sobre sua própria irmã?
325
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
Por que você não vai vê-la você mesmo?
326
00:20:58,167 --> 00:21:00,467
Que bem isso faria?
327
00:21:00,467 --> 00:21:02,733
Isso apenas a faria se sentir mal.
328
00:21:37,033 --> 00:21:40,133
Para onde você tem andado?
329
00:21:40,133 --> 00:21:42,500
Eu disse para você voltar para casa mais cedo.
330
00:21:53,333 --> 00:21:56,533
[Padaria Italiana]
331
00:22:09,633 --> 00:22:14,100
[Casa de Hye Jin, escola primária]
Foi aqui que a garota foi vista pela última vez.
332
00:22:14,100 --> 00:22:18,200
[Relatório de desaparecimento: desapareceu depois da escola]
Ela desapareceu a caminho de casa depois da escola.
333
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
Mas a testemunha é...
334
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
[Testemunha: Kang Sun Young]
A última testemunha é...
335
00:22:28,567 --> 00:22:29,667
Kang Sun Jovem?
336
00:22:29,667 --> 00:22:33,500
- Sim, ela era professora de sala de aula de Hye Jin.
- Uau!
337
00:22:36,167 --> 00:22:39,467
A família alguma vez
recebeu alguma ligação ameaçadora?
338
00:22:39,467 --> 00:22:43,100
A princípio a família pensou
foi um sequestro,
339
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
mas não houve pedidos de resgate.
340
00:22:45,633 --> 00:22:50,133
Eles também consideraram o tráfico de seres humanos,
mas não há evidências.
341
00:22:50,133 --> 00:22:52,533
Houve algum outro
casos de tráfico de seres humanos na área?
342
00:22:52,533 --> 00:22:54,433
Nenhum, senhor.
343
00:22:56,367 --> 00:22:58,600
Até que ponto a investigação avançou?
344
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
Nós não
345
00:23:00,967 --> 00:23:02,500
conduzir uma investigação.
346
00:23:02,500 --> 00:23:05,967
Foi classificado como um simples caso de fuga.
347
00:23:05,967 --> 00:23:08,133
Isso é um absurdo completo!
348
00:23:08,133 --> 00:23:10,600
Desde quando uma criança de oito anos foge?
349
00:23:10,600 --> 00:23:15,800
Você acha que ela pode ser
uma vítima de assassinato em série, não é?
350
00:23:17,433 --> 00:23:21,733
[Casa de Hye Jin]
A casa dela fica logo abaixo desta montanha.
351
00:23:23,233 --> 00:23:26,700
[Local ausente]
352
00:23:27,967 --> 00:23:30,100
Então ela simplesmente desapareceu aqui.
353
00:23:30,100 --> 00:23:34,333
[7º, Lee Joo Hee, 6º, Kim Min Ji]
354
00:23:34,333 --> 00:23:40,867
[3º, Choi In Sook, 2º, Hwang Kang Ae
1º, Choi Min Ja, 4º, Im Bok Hee]
355
00:23:50,233 --> 00:23:51,867
Droga.
356
00:23:56,433 --> 00:24:00,992
[Criança desaparecida, Yoon Hye Jin, 8 anos]
357
00:24:02,933 --> 00:24:07,267
Seu chefe e sua esposa disseram
você fez uma confissão falsa.
358
00:24:07,267 --> 00:24:08,867
Isso é verdade?
359
00:24:10,067 --> 00:24:11,467
Sim.
360
00:24:11,467 --> 00:24:14,767
Por que você confessou
algo que você não fez?
361
00:24:14,767 --> 00:24:16,832
Depois de ser acolhido,
362
00:24:16,832 --> 00:24:19,767
Não consegui dormir por dias.
363
00:24:20,567 --> 00:24:23,600
Eles não me deixaram dormir
até que eu fiz uma confissão.
364
00:24:25,067 --> 00:24:27,217
Acho que estava meio consciente
365
00:24:27,840 --> 00:24:29,733
e respondeu sem perceber.
366
00:24:29,733 --> 00:24:32,333
Então você deveria ter dito isso
durante o julgamento.
367
00:24:32,333 --> 00:24:35,600
Eles disseram que se eu retirasse minha confissão,
368
00:24:36,300 --> 00:24:39,233
minha sentença ficaria ainda mais pesada
por deixá-los com raiva.
369
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
Mas...
370
00:24:44,133 --> 00:24:45,882
Pena de morte?
371
00:24:49,733 --> 00:24:51,467
Durante a reconstituição,
372
00:24:51,467 --> 00:24:53,287
você não poderia escalar a parede.
373
00:24:53,287 --> 00:24:55,600
A polícia bateu em você ou algo assim?
374
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
Ou você machucou a perna?
375
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
Ji Won.
376
00:24:59,520 --> 00:25:03,033
Nunca pulei um muro na minha vida.
377
00:25:08,367 --> 00:25:10,144
Até você
378
00:25:10,848 --> 00:25:13,133
acho difícil acreditar em mim, certo?
379
00:25:14,667 --> 00:25:16,533
Então por que você foi lá naquela noite?
380
00:25:16,533 --> 00:25:19,600
Já passava das onze da noite.
381
00:25:19,600 --> 00:25:21,333
Não sei.
382
00:25:21,333 --> 00:25:23,233
Não consigo me lembrar.
383
00:25:30,167 --> 00:25:34,600
Não é que ele não se lembre.
Ele está escondendo algo.
384
00:25:36,733 --> 00:25:37,933
- Senhorita!
- Sim?
385
00:25:37,933 --> 00:25:43,300
Depois que você me contatou, verifiquei
todos os registros de trabalho e livros de contas.
386
00:25:43,300 --> 00:25:45,533
Aqui, dê uma olhada nisso.
387
00:25:45,533 --> 00:25:47,767
21 de setembro.
388
00:25:47,767 --> 00:25:51,233
[21 de setembro, Brinquedos, Seok Man IOU]
Esse foi um dia antes do caso de Lee Joo Hee.
389
00:25:51,233 --> 00:25:52,853
- E quanto a isso?
- Homem Seok
390
00:25:52,853 --> 00:25:55,467
de repente recebeu um telefonema de sua irmã naquele dia.
391
00:25:55,467 --> 00:25:57,500
Ela disse que estava vindo para Kangseng
no dia seguinte com seu filho.
392
00:25:57,500 --> 00:26:02,567
Então Seok Man e eu saímos correndo
para comprar um presente para seu sobrinho.
393
00:26:03,467 --> 00:26:06,633
Então ele deve tê-los conhecido
no dia do incidente?
394
00:26:06,633 --> 00:26:11,100
Isso mesmo! Então ele voltou
tarde naquela noite.
395
00:26:11,100 --> 00:26:12,333
Espere um segundo.
396
00:26:12,333 --> 00:26:13,700
Bem...
397
00:26:13,700 --> 00:26:15,400
Você tem o número da irmã do Seok Man?
398
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
Oh, bem... o número dela mudou.
399
00:26:19,000 --> 00:26:20,367
- Perdão?
- Bem, na verdade,
400
00:26:20,367 --> 00:26:22,967
Eu tentei ligar
por causa da situação de Seok Man.
401
00:26:22,967 --> 00:26:26,167
Mas em algum momento,
o número foi desconectado.
402
00:26:42,133 --> 00:26:43,833
Dae Ho.
403
00:26:43,833 --> 00:26:45,967
Senhor, pare com isso.
404
00:26:45,967 --> 00:26:47,733
Este é um caso da Estação Kangseng.
405
00:26:47,733 --> 00:26:49,632
Se o chefe descobrir,
406
00:26:49,632 --> 00:26:51,333
você poderia ser disciplinado novamente.
407
00:26:51,333 --> 00:26:52,600
Quem se importa com a disciplina?
408
00:26:52,600 --> 00:26:54,133
Isso é mais importante do que encontrar um filho?
409
00:26:54,133 --> 00:26:55,833
Se você não vai ajudar, então se perca.
410
00:26:55,833 --> 00:26:57,033
O que deu em você?
411
00:26:57,033 --> 00:26:59,333
A garota que você procura
412
00:26:59,333 --> 00:27:02,067
provavelmente já está morto.
413
00:27:02,067 --> 00:27:03,300
O que?
414
00:27:03,300 --> 00:27:06,333
Você acha que isso está conectado
aos assassinatos em série,
415
00:27:06,333 --> 00:27:08,233
não é?
416
00:27:08,233 --> 00:27:11,033
- Isso mesmo.
- O que você está falando?
417
00:27:14,400 --> 00:27:17,767
- Sol Jovem.
- Responda-me. O que você quer dizer?
418
00:27:17,767 --> 00:27:20,933
Sra. Kang, você o conhece?
419
00:27:21,767 --> 00:27:23,867
Este é meu irmão.
420
00:27:31,867 --> 00:27:36,900
Você está dizendo que o serial killer
ainda não foi pego?
421
00:27:36,900 --> 00:27:38,080
Então,
422
00:27:39,296 --> 00:27:41,333
meu filho pode estar nas mãos daquele monstro...
423
00:27:41,333 --> 00:27:43,333
Nada é certo.
424
00:27:43,333 --> 00:27:45,633
Estou apenas falando de uma possibilidade.
425
00:27:45,633 --> 00:27:50,533
Então por que dizer algo incerto
e nos atormentar assim?
426
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
Desculpe.
427
00:27:53,433 --> 00:27:56,967
Então por que você veio aqui?
428
00:27:59,600 --> 00:28:04,333
Hye Jin alguma vez mencionou ter encontrado
alguém naquela montanha?
429
00:28:05,500 --> 00:28:07,267
Um homem, por exemplo.
430
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
Não.
431
00:28:10,733 --> 00:28:14,533
Sun Young, quando você viu Hye Jin pela última vez,
você conheceu mais alguém?
432
00:28:14,533 --> 00:28:16,300
Eu não vi ninguém.
433
00:28:19,433 --> 00:28:23,267
Minha garota está naquela montanha?
434
00:28:24,867 --> 00:28:28,467
Como eu disse, nada está certo ainda.
435
00:28:28,467 --> 00:28:30,133
Então, por favor, saia.
436
00:28:30,133 --> 00:28:34,367
Nós apenas ouvimos você
porque você é irmão da Sra. Kang.
437
00:28:34,367 --> 00:28:36,800
Você é exatamente o mesmo
como outros policiais.
438
00:28:38,167 --> 00:28:39,887
Nós vamos encontrar
439
00:28:39,887 --> 00:28:41,900
nosso filho nós mesmos!
440
00:28:44,133 --> 00:28:47,067
Senhor, vamos embora agora.
441
00:28:51,067 --> 00:28:53,500
Desculpe por incomodar você.
442
00:28:56,767 --> 00:28:58,633
Por favor, encontre-a!
443
00:28:58,633 --> 00:29:00,600
Mel!
444
00:29:00,600 --> 00:29:03,967
Se a nossa Hye Jin estiver realmente lá,
445
00:29:03,967 --> 00:29:07,100
seja verdade ou não, temos que verificar!
446
00:29:07,100 --> 00:29:12,200
Nós somos os pais dela. Nós merecemos saber
se ela está viva ou morta.
447
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
Não é?
448
00:29:17,933 --> 00:29:19,567
Por favor,
449
00:29:20,400 --> 00:29:22,633
encontre minha garota.
450
00:29:39,167 --> 00:29:40,767
Sim.
451
00:29:42,467 --> 00:29:44,100
Eu vou encontrá-la.
452
00:29:55,100 --> 00:29:57,792
[Criança desaparecida, Yoon Hye Jin, 8 anos]
453
00:29:58,867 --> 00:30:02,800
Se algo acontecesse com Hye Jin,
aconteceu em algum lugar desta montanha.
454
00:30:02,800 --> 00:30:04,933
Não há muitas pessoas por perto,
455
00:30:05,933 --> 00:30:07,667
e é um bom lugar para largar um corpo.
456
00:30:07,667 --> 00:30:12,067
Mas o assassino nunca teve como alvo
crianças tão pequenas antes.
457
00:30:12,067 --> 00:30:14,900
E a possibilidade de que
ela foi sequestrada por traficantes?
458
00:30:14,900 --> 00:30:16,133
Esses caras andam em vans.
459
00:30:16,133 --> 00:30:18,700
Eles não apareceriam
um caminho estreito na montanha como este.
460
00:30:18,700 --> 00:30:23,333
E se fossem traficantes,
Hye Jin não seria a única criança desaparecida.
461
00:30:29,133 --> 00:30:32,033
Como devemos encontrar uma criança
em um lugar tão grande?
462
00:30:32,667 --> 00:30:34,367
Hye Jin.
463
00:30:36,200 --> 00:30:37,667
Procuramos uma criança desaparecida.
464
00:30:37,667 --> 00:30:39,200
Por favor, dê uma olhada nisso.
465
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
- Por favor, ajude-nos a encontrá-la.
- Procuramos uma criança desaparecida.
466
00:30:41,600 --> 00:30:43,767
Por favor, olhe atentamente para isso.
467
00:30:43,767 --> 00:30:45,467
Por favor, dê uma olhada. Por favor, olhe com atenção.
468
00:30:45,467 --> 00:30:48,233
- Estamos procurando uma criança.
- Por favor, ajude-nos a encontrar nossa filha!
469
00:31:12,133 --> 00:31:14,967
Querido, querido, rápido!
470
00:31:21,867 --> 00:31:25,633
Woo Jin, fique aqui
e não se mexa, ok?
471
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
Por que você está assim? Levantar!
472
00:31:36,400 --> 00:31:38,267
Querida...
473
00:31:38,267 --> 00:31:43,633
Nossa Hye Jin realmente não poderia ser
naquela montanha, ela poderia?
474
00:31:43,633 --> 00:31:49,200
E se ela estiver lá fora
ficar encharcado nessa chuva?
475
00:31:52,833 --> 00:31:57,033
E se Hye Jin estiver congelando?
476
00:32:05,400 --> 00:32:07,933
[Criança desaparecida, Yoon Hye Jin, 8 anos]
477
00:32:17,967 --> 00:32:22,900
[Relatórios precisos, produção rápida]
478
00:32:26,033 --> 00:32:28,400
Onde você esteve?
479
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
Por que? Aconteceu alguma coisa?
480
00:32:31,300 --> 00:32:33,667
A filha do editor está procurando por você.
481
00:32:33,667 --> 00:32:36,733
Não o editor, mas sua filha?
482
00:32:41,133 --> 00:32:44,967
Meu pai vai dar a todas as grandes empresas
como a construtora
483
00:32:44,967 --> 00:32:47,567
para meu irmão de qualquer maneira.
484
00:32:47,567 --> 00:32:50,733
Então estou planejando pedir
esta pequena empresa jornalística.
485
00:32:50,733 --> 00:32:54,733
Eles dizem que os proprietários de mídia são tratados
diferentemente onde quer que vão.
486
00:32:56,933 --> 00:32:58,733
"Pequena" empresa jornalística...
487
00:33:00,567 --> 00:33:02,033
Então por que você queria me ver?
488
00:33:02,033 --> 00:33:06,433
Ouvi dizer que você é o ás aqui,
então tenho um favor a pedir, Sra. Seo Ji Won.
489
00:33:13,767 --> 00:33:16,067
Por favor investigue as pessoas
dentro deste caso.
490
00:33:16,067 --> 00:33:18,100
Um homem e uma mulher,
491
00:33:18,100 --> 00:33:19,767
qual é o relacionamento deles,
492
00:33:19,767 --> 00:33:23,333
família, antecedentes, tudo.
493
00:33:24,233 --> 00:33:27,167
Eu não faço verificações de antecedentes de outras pessoas.
494
00:33:27,900 --> 00:33:30,633
Eu não sou tão ignorante.
495
00:33:30,633 --> 00:33:32,700
Este não é um favor gratuito.
496
00:33:34,967 --> 00:33:38,867
Incluí uma taxa generosa.
497
00:33:41,338 --> 00:33:42,667
Bem,
498
00:33:42,667 --> 00:33:45,033
já que você chama isso de favor,
499
00:33:46,100 --> 00:33:49,733
Eu recusarei educadamente.
500
00:33:53,600 --> 00:33:56,867
Ah, e também tenho um favor a lhe pedir.
501
00:33:56,867 --> 00:34:01,567
Se possível, peça algo ao seu pai
além de uma empresa jornalística.
502
00:34:01,567 --> 00:34:04,300
Algo sólido, como uma loja de departamentos.
503
00:34:05,633 --> 00:34:07,333
Boa sorte!
504
00:34:21,700 --> 00:34:24,267
Jun Young, por que você ainda está aqui?
505
00:34:24,267 --> 00:34:26,667
Você não deveria estar de volta a Seul?
506
00:34:26,667 --> 00:34:28,867
O caso ainda não foi encerrado.
507
00:34:28,867 --> 00:34:32,433
Graças a isso, meu mandato ainda está em andamento.
508
00:34:33,700 --> 00:34:35,467
Termine o que você estava dizendo.
509
00:34:35,467 --> 00:34:37,056
OK.
510
00:34:37,056 --> 00:34:40,200
Uma menina de 8 anos desapareceu há um mês.
511
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
[Relatório de pessoa desaparecida: Yoon Hye Jin]
Eu suspeito que ela possa estar
512
00:34:42,880 --> 00:34:46,067
vítima do serial killer.
513
00:34:49,833 --> 00:34:51,600
Onde está o corpo?
514
00:34:54,200 --> 00:34:58,233
Esta é a montanha
onde Hye Jin foi visto pela última vez.
515
00:34:58,233 --> 00:35:02,267
[Local ausente]
Esta parece ser a cena do crime.
516
00:35:02,267 --> 00:35:04,000
O que?
517
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
Você está dizendo que devemos procurar
toda a montanha?
518
00:35:07,567 --> 00:35:09,333
Sim.
519
00:35:13,967 --> 00:35:18,367
Você realmente acha que o corpo dela
está nesta montanha?
520
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
Honestamente, não posso ter certeza desta vez.
521
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
Por que?
522
00:35:24,300 --> 00:35:27,567
Existem muitas variáveis neste caso.
523
00:35:27,567 --> 00:35:31,667
O assassino nunca teve como alvo
uma faixa etária tão jovem antes.
524
00:35:31,667 --> 00:35:36,100
E porque ela é uma criança, é difícil
descartar completamente o sequestro ou rapto.
525
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Então quais são as probabilidades?
526
00:35:39,133 --> 00:35:41,167
Menos de cinquenta por cento.
527
00:35:44,967 --> 00:35:48,467
Esse nível de certeza não é
suficiente para justificar uma operação de busca.
528
00:35:48,467 --> 00:35:52,567
Mesmo que seja uma montanha atrás de uma aldeia,
pesquisar toda a área não é fácil.
529
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
Cale a boca, seu punk!
530
00:36:11,767 --> 00:36:13,100
Sim, sou eu.
531
00:36:13,100 --> 00:36:16,333
Quantas pessoas podemos implantar
para uma operação de busca amanhã?
532
00:36:16,333 --> 00:36:17,967
Jun jovem!
533
00:36:17,967 --> 00:36:19,933
Envie o maior número possível.
534
00:36:21,900 --> 00:36:23,133
O que você está fazendo?
535
00:36:23,133 --> 00:36:26,467
Estou limpando a bagunça que você fez.
536
00:36:27,467 --> 00:36:29,767
Vou me despedir agora.
Obrigado pelo seu tempo, senhor.
537
00:36:41,067 --> 00:36:42,567
Olá?
538
00:36:42,567 --> 00:36:44,867
Esta é a residência do Sr. Choi Young Man?
539
00:36:44,867 --> 00:36:47,867
Tem uma Im Ji Hye aí?
540
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
Meu nome é Seo Ji Won,
um repórter do Kangseng Daily.
541
00:36:51,133 --> 00:36:52,933
- Sou Seok, cara...
- Você ligou para o número errado.
542
00:36:56,900 --> 00:36:59,067
Como vou terminar tudo isso?
543
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Mas se ele conheceu sua irmã e sobrinho,
544
00:37:06,700 --> 00:37:09,333
por que esconder isso da polícia?
545
00:37:10,867 --> 00:37:13,500
Eles disseram que a operação de busca
será amanhã.
546
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
Ele acabou começando algo
ele nem consegue assumir a responsabilidade.
547
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Vamos nos concentrar no julgamento de amanhã.
548
00:37:23,000 --> 00:37:25,667
De qualquer forma, nada vai sair.
549
00:37:25,667 --> 00:37:28,733
- Sim, senhor.
- Nada encontrado na estação Muwon?
550
00:37:28,733 --> 00:37:33,333
O caso Muwon tem semelhanças
ao nosso de muitas maneiras.
551
00:37:33,333 --> 00:37:35,900
Como o corpo nu encontrado
na vala de irrigação, por exemplo.
552
00:37:35,900 --> 00:37:39,400
E o estrangulamento
com meias, por outro.
553
00:37:39,400 --> 00:37:42,867
Se não fosse por Kang Tae Joo,
poderíamos tratar isso como um caso separado.
554
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
Exatamente.
555
00:37:44,633 --> 00:37:46,700
Por que Muwon, onde ele estava?
556
00:37:46,700 --> 00:37:48,433
Por que ali, entre todos os lugares?
557
00:37:52,967 --> 00:37:54,867
Kangseng.
558
00:37:54,867 --> 00:37:56,500
Muwon.
559
00:37:58,667 --> 00:38:01,833
Kangseng, Muwon.
560
00:38:08,267 --> 00:38:09,700
Jovem, você recebeu uma ligação.
561
00:38:09,700 --> 00:38:12,067
Ok, obrigado, senhora.
562
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Olá?
563
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
Eu preciso falar com você.
564
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Encontre-me na frente da pousada em 30 minutos.
565
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
Do que se trata?
566
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Não vai demorar muito, então saia.
567
00:38:24,067 --> 00:38:25,856
[Pousada Muil]
568
00:38:26,656 --> 00:38:31,200
Ah, ei. Como você sabia que eu estava vindo?
569
00:38:31,200 --> 00:38:33,167
Somos telepáticos ou algo assim?
570
00:38:33,167 --> 00:38:34,500
Como você sabia que eu ficaria aqui?
571
00:38:34,500 --> 00:38:38,267
Por que você está aqui em vez de em casa?
Você foi expulso?
572
00:38:38,900 --> 00:38:41,233
Eles estão iniciando a operação de busca
amanhã, certo?
573
00:38:41,933 --> 00:38:43,567
Apesar de tudo.
574
00:38:45,733 --> 00:38:49,500
Eles não precisam de você
para a operação de busca, certo?
575
00:38:50,267 --> 00:38:52,100
Apenas cuspa.
576
00:38:53,067 --> 00:38:56,900
Preciso que você compareça ao tribunal amanhã,
como testemunha.
577
00:38:58,300 --> 00:39:02,467
Você está tentando puxar outra coisa
enquanto me mantém amarrado neste julgamento?
578
00:39:02,467 --> 00:39:04,800
Bem, se você vem ou não, a escolha é sua.
579
00:39:04,800 --> 00:39:10,467
Se você não vier,
será muito desfavorável para Im Seok Man.
580
00:39:10,467 --> 00:39:12,333
Você espera que eu acredite nisso?
581
00:39:12,333 --> 00:39:14,967
Eu te disse. A escolha é sua.
582
00:39:16,833 --> 00:39:19,267
Você nunca me viu no tribunal, viu?
583
00:39:19,267 --> 00:39:23,400
Eu sou bom nisso. Eu vou te mostrar.
584
00:39:23,400 --> 00:39:26,100
Vejo você amanhã se você conseguir, Tae Joo.
585
00:39:37,167 --> 00:39:39,300
- Ei!
- Sim?
586
00:39:40,067 --> 00:39:42,800
Você realmente não vai fazer
o que aquele cara disse, não é?
587
00:39:44,733 --> 00:39:47,267
Ele não é do tipo que blefa sem nada.
588
00:39:49,167 --> 00:39:50,533
A propósito, quando você chegou aqui?
589
00:39:50,533 --> 00:39:52,400
Mais ou menos na mesma época que ele.
590
00:39:52,400 --> 00:39:55,867
O promotor Cha está definitivamente tramando alguma coisa.
591
00:39:55,867 --> 00:39:59,033
E daí? Mesmo que ele seja,
não será muito.
592
00:39:59,033 --> 00:40:00,667
Por que? Qual é o seu negócio?
593
00:40:00,667 --> 00:40:03,067
Ah, eu estava me perguntando
se você pudesse me ajudar a encontrar alguém.
594
00:40:03,067 --> 00:40:04,933
Alguém? Quem?
595
00:40:04,933 --> 00:40:06,333
A irmã mais velha de Seok Man.
596
00:40:06,333 --> 00:40:09,467
Há algo que preciso confirmar,
mas o número dela mudou.
597
00:40:09,467 --> 00:40:13,233
Por que você está tão desesperado para encontrar alguém
quem mudou o número e cortou o contato?
598
00:40:13,233 --> 00:40:14,900
Isso é abuso de autoridade.
599
00:40:14,900 --> 00:40:18,100
Eu sei. Eu sei, mas...
600
00:40:19,800 --> 00:40:22,100
Caramba, isso é frustrante.
601
00:40:22,100 --> 00:40:24,800
Por que você se importa tanto com esse cara?
602
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
Exatamente,
603
00:40:26,567 --> 00:40:29,300
por que algo continua me incomodando?
604
00:40:35,667 --> 00:40:37,567
Mãe, estou em casa! Dê para mim.
605
00:40:37,567 --> 00:40:41,500
[Restaurante Chinês Dae Ho]
Por que você está tão atrasado? Ele está esperando.
606
00:40:49,267 --> 00:40:51,467
Senhor, o que o traz à minha casa?
607
00:40:51,467 --> 00:40:53,233
Para comer.
608
00:40:53,233 --> 00:40:56,400
E tenho coisas para discutir com você. Sentar.
609
00:41:02,367 --> 00:41:05,667
Você deveria liderar a operação de busca de amanhã.
610
00:41:05,667 --> 00:41:07,067
O que?
611
00:41:07,067 --> 00:41:08,733
Então o que você fará, senhor?
612
00:41:08,733 --> 00:41:11,067
Provavelmente terei que comparecer ao julgamento.
613
00:41:15,433 --> 00:41:16,467
Você pode lidar com isso, certo?
614
00:41:16,467 --> 00:41:18,067
Eu recuso, senhor.
615
00:41:18,067 --> 00:41:20,867
Encontre outra pessoa, mas não eu.
616
00:41:20,867 --> 00:41:22,500
Ei!
617
00:41:25,600 --> 00:41:27,767
Por que não?
618
00:41:27,767 --> 00:41:30,100
Honestamente,
619
00:41:30,100 --> 00:41:33,467
Espero que nada seja encontrado lá.
620
00:41:33,467 --> 00:41:35,347
Como posso liderar uma pesquisa
621
00:41:35,347 --> 00:41:37,233
quando me sinto assim?
622
00:41:39,467 --> 00:41:41,200
Eu sinto o mesmo.
623
00:41:41,867 --> 00:41:44,700
Espero que nada seja encontrado também.
624
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
Quem iria querer uma criança de oito anos
ter sofrido algo assim?
625
00:41:48,100 --> 00:41:50,333
Prefiro estar errado sobre isso.
626
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
Vejamos desta forma.
627
00:41:55,900 --> 00:41:57,967
Esta operação de pesquisa não é
sobre encontrar algo.
628
00:41:57,967 --> 00:42:02,600
Mas trata-se de confirmar que nada
aconteceu naquela montanha, ok?
629
00:42:06,967 --> 00:42:08,700
Vamos.
630
00:42:19,600 --> 00:42:24,233
Tudo bem, pessoal, verifiquem seu
área de pesquisa atribuída no mapa com cuidado.
631
00:42:24,233 --> 00:42:27,467
Vamos verificar as áreas
onde as pessoas normalmente não vão.
632
00:42:27,467 --> 00:42:30,900
Verifique em vinhas e lugares
coberto de folhas caídas,
633
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
e certifique-se de olhar por baixo de tudo.
634
00:42:32,900 --> 00:42:36,200
Fique de olho
para mochilas, roupas ou cordas de pular.
635
00:42:36,200 --> 00:42:38,304
Se você encontrar algo parecido
os pertences da criança,
636
00:42:38,304 --> 00:42:40,333
denuncie imediatamente!
637
00:42:40,333 --> 00:42:42,800
- Saia!
- Sim, senhor!
638
00:43:01,267 --> 00:43:03,533
[Ponto de Testemunha]
639
00:43:03,533 --> 00:43:06,367
Você trabalhou originalmente
na Delegacia de Polícia de Kangseng, correto?
640
00:43:06,367 --> 00:43:09,167
E você foi recentemente transferido para Muwon.
641
00:43:09,167 --> 00:43:10,560
[Conselheiro de Defesa, Assento do Réu]
Então você notou semelhanças
642
00:43:10,560 --> 00:43:12,133
entre o caso de assassinato de Muwon
643
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
e o caso de assassinato em série de Kangseng?
644
00:43:15,333 --> 00:43:16,933
Sim.
645
00:43:16,933 --> 00:43:22,733
Mas se o caso do assassinato de Muwon
é o trabalho de um serial killer,
646
00:43:22,733 --> 00:43:28,333
por que ele cometeria isso em Muwon
em vez de Kangseng?
647
00:43:29,833 --> 00:43:30,933
Eu não tenho certeza.
648
00:43:30,933 --> 00:43:33,433
É possível que o assassino tenha se movido?
649
00:43:33,433 --> 00:43:35,300
Não é impossível.
650
00:43:38,833 --> 00:43:41,333
Você conhece o Dr. Bang Kyung Moon, certo?
651
00:43:41,333 --> 00:43:44,967
Sim, eu o encontrei várias vezes
em autópsias de casos de assassinato.
652
00:43:44,967 --> 00:43:46,900
Dr.
653
00:43:46,900 --> 00:43:51,233
disse isso no tribunal da última vez
sobre o caso de assassinato de Muwon.
654
00:43:51,233 --> 00:43:55,433
“Sem ver
o corpo da sexta vítima diretamente,
655
00:43:55,433 --> 00:43:59,567
um assassinato imitador é impossível."
656
00:43:59,567 --> 00:44:01,067
Você concorda?
657
00:44:01,067 --> 00:44:02,733
Sim, eu concordo.
658
00:44:02,733 --> 00:44:08,067
Então, qualquer um que tenha visto o corpo
poderia potencialmente cometer um assassinato imitador?
659
00:44:09,967 --> 00:44:12,833
- Isso é...
- Testemunha,
660
00:44:12,833 --> 00:44:17,767
você viu pessoalmente o corpo
da sexta vítima Kim Min Ji?
661
00:44:23,433 --> 00:44:24,867
Por que você não está respondendo?
662
00:44:24,867 --> 00:44:26,800
Então é isso.
663
00:44:27,567 --> 00:44:30,667
Você viu ou não?
664
00:44:32,867 --> 00:44:35,100
Eu vi isso.
665
00:44:37,233 --> 00:44:39,900
Então é possível que você,
666
00:44:39,900 --> 00:44:44,100
agora transferido para Muwon,
poderia ter cometido um assassinato imitador?
667
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
Isso é uma loucura.
668
00:44:45,700 --> 00:44:46,967
Objeção.
669
00:44:46,967 --> 00:44:51,264
A acusação está retratando a testemunha
como um criminoso baseado em especulação.
670
00:44:51,264 --> 00:44:58,133
Este é apenas um exemplo para explicar
a possibilidade de um crime de imitação.
671
00:44:58,133 --> 00:45:01,567
Objeção rejeitada. Acusação, prossiga.
672
00:45:04,933 --> 00:45:06,967
Responda à pergunta.
673
00:45:07,633 --> 00:45:12,467
Nesta situação,
é possível um crime de imitação
674
00:45:12,467 --> 00:45:14,567
ou não?
675
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
Parque Dae Ho!
676
00:45:35,700 --> 00:45:36,967
Não apareceu nada, certo?
677
00:45:36,967 --> 00:45:38,233
O tempo acabou.
678
00:45:38,233 --> 00:45:40,067
Chame as equipes de volta e vamos beber.
679
00:45:40,067 --> 00:45:43,200
Não, só mais um pouco.
680
00:45:43,200 --> 00:45:45,367
- Só mais um pouco.
- Huh?
681
00:45:45,367 --> 00:45:47,033
O que há de errado com ele?
682
00:45:53,333 --> 00:45:55,700
Ei, faça seu trabalho corretamente!
683
00:45:57,567 --> 00:45:59,967
Huh? Encontrei!
684
00:46:16,733 --> 00:46:18,733
É possível.
685
00:46:18,733 --> 00:46:22,533
Meritíssimo, por favor registre
o depoimento da testemunha agora há pouco.
686
00:46:22,533 --> 00:46:25,767
Isto explica completamente a possibilidade
687
00:46:25,767 --> 00:46:28,700
que o caso do assassinato de Muwon
688
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
- pode ser um crime de imitação...
- No entanto,
689
00:46:32,233 --> 00:46:34,467
só eu poderia ter feito isso.
690
00:46:37,300 --> 00:46:38,967
Perdão?
691
00:46:39,767 --> 00:46:41,433
Eu já investiguei
692
00:46:41,433 --> 00:46:45,133
homens na faixa dos 20 e 30 anos
que se mudou de Kangseng para Muwon.
693
00:46:45,133 --> 00:46:47,633
Nenhum deles foi
policiais ou testemunhas.
694
00:46:47,633 --> 00:46:51,567
Então a única pessoa
quem poderia cometer um crime de imitação
695
00:46:51,567 --> 00:46:53,933
seria eu.
696
00:46:53,933 --> 00:46:57,867
Mas infelizmente,
Eu estava de plantão no dia do crime.
697
00:46:57,867 --> 00:47:01,333
Bem, isso é um álibi sólido.
698
00:47:02,833 --> 00:47:08,233
Não é possível que haja alguém que não tenha
ainda mudou seu endereço registrado para Muwon?
699
00:47:08,233 --> 00:47:09,984
Sim, é por isso
700
00:47:09,984 --> 00:47:11,933
é necessário mais tempo para a investigação.
701
00:47:11,933 --> 00:47:14,967
Até então, nenhuma conclusão deve ser feita
702
00:47:14,967 --> 00:47:18,033
sobre o caso de assassinato de Kangseng.
703
00:47:21,067 --> 00:47:23,133
É só uma questão de tempo
antes que seja provado que
704
00:47:23,133 --> 00:47:25,867
Im Seok Man não é o serial killer.
705
00:47:25,867 --> 00:47:28,416
Porque um serial killer
706
00:47:28,416 --> 00:47:30,900
não será capaz de se conter.
707
00:47:31,533 --> 00:47:33,183
Os assassinatos
708
00:47:33,183 --> 00:47:35,333
ainda não acabaram.
709
00:47:44,433 --> 00:47:46,033
- Sra. Seo, há um caso.
- Huh?
710
00:47:46,033 --> 00:47:48,967
- É outro assassinato de meia.
- O que?
711
00:47:59,200 --> 00:48:02,533
Calma, pessoal. Ordem no tribunal.
712
00:48:11,834 --> 00:48:15,067
[Silêncio dentro de casa]
713
00:48:15,067 --> 00:48:19,000
Como você conduziu essa investigação?
714
00:48:19,000 --> 00:48:23,167
E se eu já tivesse sentenciado Im Seok Man?
715
00:48:24,033 --> 00:48:26,067
Vou alterar a acusação.
716
00:48:26,067 --> 00:48:29,408
[Cumprir a Lei pela Paz e Prosperidade]
Eita...
717
00:48:44,967 --> 00:48:46,133
Nossa, Seok Man!
718
00:48:46,133 --> 00:48:47,633
Senhor, senhora!
719
00:48:47,633 --> 00:48:49,100
O que acontece comigo agora?
720
00:48:49,100 --> 00:48:50,700
Você não entende?
721
00:48:50,700 --> 00:48:53,167
Você finalmente está limpando seu nome.
722
00:48:53,167 --> 00:48:54,433
- Realmente?
- Sim.
723
00:48:54,433 --> 00:48:57,333
Seok Man, aguente aí mais um pouco.
724
00:48:57,333 --> 00:48:58,567
Você poderá voltar para casa em breve.
725
00:48:58,567 --> 00:49:01,900
As crianças continuam dizendo que sentem sua falta.
726
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
Espere um pouco mais, Seok Man!
727
00:49:03,300 --> 00:49:06,033
- Não fique doente.
- Tudo ficará bem.
728
00:49:06,033 --> 00:49:08,667
Nossa, Seok Man...
729
00:49:08,667 --> 00:49:09,833
Está tudo bem agora.
730
00:49:09,833 --> 00:49:12,533
- Vai ficar tudo bem, certo?
- Sra. Seo, obrigado.
731
00:49:12,533 --> 00:49:15,133
Realmente, muito obrigado.
732
00:49:15,133 --> 00:49:16,567
- Vamos.
- OK.
733
00:49:16,567 --> 00:49:18,600
- Tome cuidado no seu caminho.
- Sim.
734
00:49:24,133 --> 00:49:25,867
Ki Hwan.
735
00:49:29,233 --> 00:49:31,500
O que traz você aqui?
736
00:49:32,600 --> 00:49:35,867
Porque também estou ligado ao caso.
737
00:49:35,867 --> 00:49:37,533
Certo.
738
00:49:38,867 --> 00:49:41,733
Como é Cheongju? Instalando-se, ok?
739
00:49:42,900 --> 00:49:48,233
Isso é bom. Meus sogros cuidam bem de mim,
e é confortável.
740
00:49:49,133 --> 00:49:51,200
Como está sua mãe?
741
00:49:51,200 --> 00:49:53,967
Ela está hospedada na casa de um parente em Muwon.
742
00:49:55,400 --> 00:49:57,167
- Em Muwon?
- Sim.
743
00:49:57,167 --> 00:50:02,733
Já que é a casa do irmão mais novo dela,
ela parece mais à vontade lá.
744
00:50:02,733 --> 00:50:05,967
Eu a visito pelo menos uma vez por semana.
745
00:50:05,967 --> 00:50:09,402
Ela parece estar melhorando, felizmente.
746
00:50:10,633 --> 00:50:14,067
Você conhece Tae Joo
foi transferido para a estação Muwon?
747
00:50:19,733 --> 00:50:23,100
Eu descobri no tribunal mais cedo.
748
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
Então foi assim que aconteceu.
749
00:50:33,367 --> 00:50:37,100
Não sei por que continuo me envolvendo
com Tae Joo onde quer que eu vá.
750
00:50:38,133 --> 00:50:40,433
Vendo Tae Joo
751
00:50:41,133 --> 00:50:43,667
é honestamente doloroso para mim, Ji Won.
752
00:50:47,133 --> 00:50:50,233
Como acabamos assim?
753
00:51:09,667 --> 00:51:12,800
Você encontrou nosso Hye Jin?
754
00:51:12,800 --> 00:51:15,967
Eles disseram que um corpo foi encontrado
na montanha atrás da aldeia.
755
00:51:39,067 --> 00:51:40,667
Hye Jin
756
00:51:41,567 --> 00:51:43,933
não estava na montanha.
757
00:51:46,733 --> 00:51:48,224
Então
758
00:51:48,224 --> 00:51:50,800
nossa Hye Jin...
759
00:51:50,800 --> 00:51:53,300
Ela está segura, certo?
760
00:51:53,300 --> 00:51:55,867
Sim, ela deveria estar.
761
00:51:55,867 --> 00:51:59,167
Sinto muito por causar preocupações desnecessárias.
762
00:51:59,167 --> 00:52:00,367
Não, está tudo bem.
763
00:52:00,367 --> 00:52:03,200
Agora que confirmamos que ela não está lá,
764
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
Sinto-me aliviado agora.
765
00:52:05,500 --> 00:52:08,833
Hye Jin está vivo, certo?
766
00:52:08,833 --> 00:52:11,300
Contanto que ela volte algum dia,
767
00:52:11,300 --> 00:52:13,312
se isso acontecer,
768
00:52:13,312 --> 00:52:15,367
Eu posso esperar.
769
00:52:15,367 --> 00:52:16,567
Contanto que for preciso.
770
00:52:16,567 --> 00:52:19,700
Sim claro. Vamos esperar.
771
00:52:22,700 --> 00:52:24,567
Está tudo bem agora.
772
00:52:24,567 --> 00:52:27,100
Obrigado.
773
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
- Obrigado.
- Obrigado.
774
00:52:33,167 --> 00:52:37,133
[Sem entrada, sob investigação]
775
00:52:44,400 --> 00:52:50,233
É realmente uma coincidência outra vítima
foi encontrado onde Hye Jin desapareceu?
776
00:52:53,800 --> 00:52:55,867
Alguma coisa parece errada.
777
00:52:56,800 --> 00:52:59,567
O que estou perdendo?
778
00:53:32,533 --> 00:53:35,333
[Promotor Cha Si Young]
779
00:53:48,933 --> 00:53:50,933
Kang Tae Joo...
780
00:53:52,600 --> 00:53:55,667
Depois de tudo que fiz,
781
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
como você pôde estragar tudo?
782
00:54:03,300 --> 00:54:05,000
Mas eu fui...
783
00:54:05,967 --> 00:54:08,667
até agora...
784
00:54:18,330 --> 00:54:30,682
[Na noite anterior
Cerimônia de Premiação de Funcionário Público Modelo]
785
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
O que é isso?
786
00:54:40,833 --> 00:54:43,600
- Isso não pode ser...
- É um assassinato em série.
787
00:54:45,600 --> 00:54:47,500
Então, e quanto a Im Seok Man?
788
00:54:49,300 --> 00:54:51,267
Ele parece ser um imitador.
789
00:54:51,967 --> 00:54:54,167
Você está falando sério agora?
790
00:54:56,167 --> 00:54:58,500
Receberemos um prêmio amanhã.
791
00:54:58,500 --> 00:55:02,067
Estamos recebendo uma comenda ministerial
por capturar um serial killer.
792
00:55:02,067 --> 00:55:05,033
E agora você está dizendo o que?
O serial killer?
793
00:55:05,033 --> 00:55:06,767
Sinto muito, senhor.
794
00:55:08,967 --> 00:55:10,933
- Se cancelarmos agora...
- Cale a boca!
795
00:55:13,033 --> 00:55:15,767
Você acha que cancelar vai acabar com isso?
796
00:55:15,767 --> 00:55:18,900
Cometemos fraude contra o país!
797
00:55:18,900 --> 00:55:20,667
Todos seremos disciplinados!
798
00:55:20,667 --> 00:55:22,300
O que?
799
00:55:23,067 --> 00:55:24,800
Disciplina?
800
00:55:38,733 --> 00:55:41,500
Por que teve que sair agora?
801
00:55:45,933 --> 00:55:47,800
O que devemos fazer?
802
00:55:58,633 --> 00:56:00,700
Quem mais sabe disso?
803
00:56:00,700 --> 00:56:02,833
Ninguém além de nós aqui.
804
00:56:12,533 --> 00:56:14,333
Então vamos enterrá-lo.
805
00:56:15,900 --> 00:56:17,967
Perdão?
806
00:56:17,967 --> 00:56:19,300
Só por enquanto,
807
00:56:19,300 --> 00:56:22,300
até pegarmos o verdadeiro assassino novamente.
808
00:56:29,133 --> 00:56:31,467
Droga, o que?
809
00:56:33,967 --> 00:56:35,800
Por que não está aqui?
810
00:56:37,100 --> 00:56:39,833
Para onde foi?
811
00:56:44,267 --> 00:56:46,467
S-Senhor...
812
00:56:47,700 --> 00:56:48,867
O que você está fazendo aqui?
813
00:56:48,867 --> 00:56:50,500
O que?
814
00:56:52,067 --> 00:56:53,833
Bem, isso é...
815
00:56:54,633 --> 00:56:56,667
Estou perguntando o que você está fazendo, seu punk!
816
00:56:56,667 --> 00:56:58,967
Bem, eu...
817
00:57:01,667 --> 00:57:03,533
Aquela montanha.
818
00:57:06,733 --> 00:57:11,133
Quando penso nisso,
parecia que a montanha estava me segurando.
819
00:57:13,767 --> 00:57:18,200
Isso me tornou mais ousado e mais parecido comigo mesmo.
820
00:57:25,786 --> 00:57:28,233
Ai!
821
00:57:28,233 --> 00:57:29,967
Você está bem?
822
00:57:38,500 --> 00:57:40,633
Bem,
823
00:57:40,633 --> 00:57:42,700
você ainda consegue andar?
824
00:57:45,800 --> 00:57:49,800
Naquela montanha, não parecia nada
o que eu fiz seria descoberto.
825
00:58:36,233 --> 00:58:37,867
Mas
826
00:58:39,200 --> 00:58:42,267
Eu não era o único lá.
827
00:58:51,400 --> 00:58:54,667
Por que alguém
estar cavando lá a essa hora?
828
00:58:55,400 --> 00:58:57,933
Você sabe o que é ainda mais estranho?
829
00:58:57,933 --> 00:59:00,633
O lugar que ele estava cavando
830
00:59:00,633 --> 00:59:04,167
foi exatamente onde matei a garotinha.
831
00:59:10,667 --> 00:59:12,700
Sinto muito.
832
00:59:14,867 --> 00:59:19,267
Amanhã você poderá ir para casa.
833
00:59:22,700 --> 00:59:24,467
Foi aquele garoto.
834
00:59:25,100 --> 00:59:29,067
Aquele garoto foi enterrado no chão.
835
00:59:29,067 --> 00:59:31,267
Você...
836
00:59:31,267 --> 00:59:33,067
viu isso?
837
00:59:33,067 --> 00:59:34,688
O que?
838
00:59:34,688 --> 00:59:36,267
[A confissão é o começo do perdão]
Parece mentira?
839
00:59:36,267 --> 00:59:38,016
Então,
840
00:59:38,016 --> 00:59:40,233
o que aconteceu com aquele garoto?
841
00:59:41,700 --> 00:59:44,067
Eu não sei,
842
00:59:44,067 --> 00:59:46,433
porque não terminou aí.
843
00:59:54,133 --> 00:59:58,367
Assim que aquele homem saiu,
outros dois apareceram.
844
00:59:59,733 --> 01:00:01,933
E esses caras
845
01:00:03,233 --> 01:00:05,600
pegou a criança e foi embora.
846
01:00:07,300 --> 01:00:10,867
Você viu os rostos deles?
847
01:00:10,867 --> 01:00:13,500
Não, estava muito escuro.
848
01:00:15,033 --> 01:00:18,600
Então pensei sobre isso.
849
01:00:18,600 --> 01:00:20,800
Quem poderiam ser?
850
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Quem diabos escondeu a criança que matei
851
01:00:23,000 --> 01:00:26,700
e depois desenterrou-a?
852
01:00:26,700 --> 01:00:29,467
Então eu percebi.
853
01:00:29,467 --> 01:00:32,600
É a polícia.
854
01:00:38,733 --> 01:00:40,933
Desta vez, estou perguntando a você.
855
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
O que você fez com aquela criança?
856
01:01:20,400 --> 01:01:22,100
Você sabe sobre
filho ilegítimo do meu pai?
857
01:01:22,100 --> 01:01:25,467
Você também sabia, não é?
858
01:01:25,467 --> 01:01:26,900
Como ousa me ameaçar desse jeito!
859
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
Até hoje, este é o décimo.
860
01:01:28,700 --> 01:01:30,800
Ele não disse que encontrou o assassino?
861
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
Então você realmente o encontrou.
862
01:01:32,300 --> 01:01:35,267
Oi, Tae Joo! Só uma vez, por favor, só uma vez!
863
01:01:35,267 --> 01:01:37,167
- Solte, seu idiota!
- Só uma vez!
864
01:01:37,167 --> 01:01:38,267
O que lhe deu o direito?
865
01:01:38,267 --> 01:01:39,367
Me ajude.
866
01:01:39,367 --> 01:01:42,267
Ajuda? Seu punk maluco!
867
01:01:44,767 --> 01:01:46,433
Sol Jovem!