1
00:00:01,377 --> 00:00:02,502
Dacă pot să-ți am
atenție pentru o clipă.
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,586
Anterior, în „The Rookie”...
3
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
Sunt mândru să anunț
că începătorul meu
4
00:00:06,257 --> 00:00:08,842
a atins capacitatea
ofițer solo beat.
5
00:00:08,843 --> 00:00:11,261
A fi detectivul Harper este
mai ușor decât să fii mamă.
6
00:00:11,262 --> 00:00:12,804
Sau domnișoară.
7
00:00:12,805 --> 00:00:14,431
Acela chiar este
dur chiar acum.
8
00:00:14,432 --> 00:00:17,767
Cearta constantă peste
poliția mă epuizează.
9
00:00:17,768 --> 00:00:18,768
Mai simte cineva miros de fum?
10
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
- Ahh!
- Ce se întâmplă?
11
00:00:20,271 --> 00:00:21,438
Ridică adăpostul de incendiu.
12
00:00:21,439 --> 00:00:22,355
Ai folosit vreodată una dintre ele?
13
00:00:22,356 --> 00:00:23,940
L-am văzut o dată pe YouTube.
14
00:00:23,941 --> 00:00:25,608
Gloucester e aici.
15
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
Ești aici pentru a ajuta la voluntariat?
16
00:00:26,861 --> 00:00:28,778
Dispari. eu sunt
vorbind cu Kylie.
17
00:00:28,779 --> 00:00:30,280
El este cu al șaselea
Diavoli de Stradă.
18
00:00:30,281 --> 00:00:31,614
Lasă-mă să te ajut.
19
00:00:34,660 --> 00:00:36,327
Trebuie să-i spun lui Harper.
20
00:00:36,328 --> 00:00:38,955
I-aș da lui James o
șansa de a veni mai întâi curat.
21
00:00:41,459 --> 00:00:42,460
Jos! Jos! Dă-te jos!
22
00:01:05,691 --> 00:01:07,692
Am nevoie de o bucată mare de plastic!
23
00:01:07,693 --> 00:01:10,403
Ia orice bucată de pânză și
ține-o pe rana lui James.
24
00:01:10,404 --> 00:01:11,738
Grabă!
25
00:01:21,248 --> 00:01:22,332
Da.
26
00:01:22,333 --> 00:01:24,667
- James a fost împușcat.
- Spune... spune din nou?
27
00:01:24,668 --> 00:01:26,336
A fost o trecere cu mașina
la adăpost,
28
00:01:26,337 --> 00:01:27,420
și l-au prins pe James.
29
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
Este rău.
30
00:01:28,756 --> 00:01:31,634
Este... este... este foarte rău.
31
00:01:32,510 --> 00:01:33,843
Da.
32
00:01:33,844 --> 00:01:36,179
Uf, încă miros
ca un foc de gunoi.
33
00:01:36,180 --> 00:01:38,681
Cred că trebuie să mergem la Wi
Spa și obțineți un scrub cu sare.
34
00:01:38,682 --> 00:01:40,350
Ooh, și manichiură.
35
00:01:40,351 --> 00:01:41,351
Unghiile mele sunt o mizerie.
36
00:01:42,686 --> 00:01:43,853
Toată lumea decentă?
37
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
Da, ne-am terminat.
38
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
Orice ar fi, ia
Miezul nopții să o fac.
39
00:01:49,902 --> 00:01:52,362
Ce s-a întâmplat?
40
00:01:52,363 --> 00:01:53,696
Este James.
41
00:01:59,453 --> 00:02:00,745
Îmi pare rău.
42
00:02:00,746 --> 00:02:01,871
Ce presupunem noi
a face cu astea?
43
00:02:01,872 --> 00:02:03,373
Inspiră, păstrează
minge galbenă pe loc.
44
00:02:03,374 --> 00:02:04,874
Ar trebui să ajute
repara-ti plamanii.
45
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
Merge?
46
00:02:05,876 --> 00:02:07,210
Nici idee.
47
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
GSW, cutia toracică și partea superioară a trunchiului.
48
00:02:08,712 --> 00:02:09,921
Pansamentele sub presiune sunt la locul lor.
49
00:02:09,922 --> 00:02:11,714
Am pornit un calibru 16 în AC
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,383
și a dat 800
mililitri de ser fiziologic.
51
00:02:13,384 --> 00:02:14,759
- Acesta este James.
- Da.
52
00:02:14,760 --> 00:02:15,927
Chiar aici. Blocați roțile.
53
00:02:15,928 --> 00:02:17,220
Si...
54
00:02:17,221 --> 00:02:18,263
Am primit acest capăt.
55
00:02:18,264 --> 00:02:19,597
- Deja aici.
- Stabil.
56
00:02:19,598 --> 00:02:20,598
Da. Urmărește rândurile.
57
00:02:20,599 --> 00:02:21,599
Pe trei.
58
00:02:21,600 --> 00:02:23,726
Unu, doi, trei.
59
00:02:23,727 --> 00:02:24,769
ABC pentru victima noastră masculină.
60
00:02:24,770 --> 00:02:26,229
Căile respiratorii sunt libere.
61
00:02:26,230 --> 00:02:28,314
Respirația este adecvată
O2. Pulsul este firav.
62
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
Pierderi de sânge estimate
pe scena este de 900 cc.
63
00:02:29,400 --> 00:02:30,817
OK, chirurg traumatologie?
64
00:02:30,818 --> 00:02:32,402
- Configurați în SAU unul.
- Da, doctore.
65
00:02:32,403 --> 00:02:34,404
Dublu împușcătură la
partea superioară a trunchiului și a cutiei toracice.
66
00:02:34,405 --> 00:02:35,822
Glonțul e încă înăuntru.
67
00:02:35,823 --> 00:02:37,282
Unde este acel tip O?
- Vin.
68
00:02:37,283 --> 00:02:38,283
- Spiking tip O.
- Vei fi bine.
69
00:02:38,284 --> 00:02:39,742
Vei fi bine.
- Vitale.
70
00:02:39,743 --> 00:02:43,788
Ritmul cardiac 120, TA 138
peste 92, respirația 20.
71
00:02:43,789 --> 00:02:46,249
femeie de 28 de ani,
GSW la tors
72
00:02:46,250 --> 00:02:47,292
cu rană de suge în piept,
73
00:02:47,293 --> 00:02:48,960
tratat cu
pansament pe trei fețe.
74
00:02:48,961 --> 00:02:50,336
Hei, ce naiba sa întâmplat?
75
00:02:50,337 --> 00:02:52,839
Treci cu mașina.
76
00:02:52,840 --> 00:02:54,257
Unde este el?
77
00:02:54,258 --> 00:02:55,967
Pur și simplu au împins
el la ER.
78
00:02:55,968 --> 00:02:57,260
Este rău?
79
00:02:57,261 --> 00:02:58,261
Da.
80
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
Hei, iubito. Sunt aici. Sunt aici.
81
00:03:05,769 --> 00:03:07,770
- Să-l ducem la sala de operații.
- O să fii bine, bine?
82
00:03:07,771 --> 00:03:09,939
O să fii bine.
83
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
- E pe mâini bune.
- Mm-hmm.
84
00:03:15,779 --> 00:03:18,323
- BINE?
- Mm-hmm.
85
00:03:18,324 --> 00:03:20,867
Cine este ea?
86
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Hm... uh...
87
00:03:22,661 --> 00:03:24,287
Kylie ceva.
88
00:03:24,288 --> 00:03:26,289
Ea lucrează la comunitate
centru cu James.
89
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
Sunt aproape?
90
00:03:27,291 --> 00:03:28,458
Nu știu.
91
00:03:28,459 --> 00:03:29,959
Vino aici.
92
00:03:29,960 --> 00:03:31,377
Oh, Doamne!
93
00:03:42,056 --> 00:03:43,640
Hei.
94
00:03:43,641 --> 00:03:46,476
Nu e grozav, dar
este tot ce aveau.
95
00:03:46,477 --> 00:03:47,477
Copiii sunt îndreptați.
96
00:03:47,478 --> 00:03:48,811
Lila e cu Donovan.
97
00:03:48,812 --> 00:03:50,229
Băieții sunt cu mama lor,
98
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
iar Leah poate rămâne cu
Lopez atâta timp cât ai nevoie.
99
00:03:52,316 --> 00:03:53,816
- Ce ştiu ei?
- Încă nimic.
100
00:03:53,817 --> 00:03:55,193
Asta poate aștepta până mâine.
101
00:03:55,194 --> 00:03:56,445
BINE.
102
00:03:59,823 --> 00:04:03,285
Hei, um, arăta foarte rău.
103
00:04:04,453 --> 00:04:06,162
Da.
104
00:04:06,163 --> 00:04:08,206
Ca, nu știu dacă
Am văzut pe cineva supraviețuind
105
00:04:08,207 --> 00:04:09,666
astfel de răni.
106
00:04:09,667 --> 00:04:12,251
Am, de câteva ori.
107
00:04:12,252 --> 00:04:13,753
BINE.
108
00:04:13,754 --> 00:04:16,839
Cred că minți
pe mine, dar nu mă deranjează.
109
00:04:16,840 --> 00:04:18,675
Medicii de aici sunt minunați.
110
00:04:18,676 --> 00:04:19,676
Va fi bine.
111
00:04:19,677 --> 00:04:21,844
Corect, corect.
112
00:04:21,845 --> 00:04:23,179
Acum, ascultă, jumătate din stație
113
00:04:23,180 --> 00:04:24,597
frezind pe afară.
114
00:04:24,598 --> 00:04:26,182
Daca ai nevoie de ceva,
toți sunt dornici să ajute.
115
00:04:26,183 --> 00:04:27,183
Cine este investigatorul principal?
116
00:04:27,184 --> 00:04:28,685
Angela.
117
00:04:28,686 --> 00:04:29,894
Bine, pentru că am nevoie
118
00:04:29,895 --> 00:04:32,689
este pentru cine a făcut-o
asta să fie după gratii.
119
00:04:32,690 --> 00:04:34,274
Vor fi.
120
00:04:37,945 --> 00:04:39,946
Ce?
121
00:04:39,947 --> 00:04:40,947
Nimic.
122
00:04:40,948 --> 00:04:42,907
Hei, vreun cuvânt?
123
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Nu, nu încă.
124
00:04:45,703 --> 00:04:46,869
Ai nevoie de ceva?
125
00:04:46,870 --> 00:04:49,372
Nimic din ce-mi poți da.
126
00:04:49,373 --> 00:04:50,873
Da.
127
00:04:50,874 --> 00:04:52,375
Trebuie să-l fur pe Nolan.
- Asta e bine.
128
00:04:52,376 --> 00:04:53,418
voi fi aici.
129
00:04:59,049 --> 00:05:00,883
Aș aprecia. Mulțumesc.
130
00:05:00,884 --> 00:05:03,594
{\an8}Încă procesăm
centrul de reunificare,
131
00:05:03,595 --> 00:05:05,388
{\an8}dar putem confirma
trăgătorul este Connor Lowe.
132
00:05:05,389 --> 00:05:06,889
{\an8}De ce este cunoscut acest nume?
133
00:05:06,890 --> 00:05:08,599
{\an8}El este membru al
Sixth Street Devils.
134
00:05:08,600 --> 00:05:10,309
{\an8}Avem unități care dau cu piciorul
în uși în timp ce vorbim.
135
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
{\an8}Până acum, nici urmă de el.
136
00:05:11,395 --> 00:05:12,895
{\an8}A împușcat soțul unui polițist.
137
00:05:12,896 --> 00:05:14,605
{\an8}Dacă are vreun simț,
e la jumătatea drumului spre Mexic.
138
00:05:14,606 --> 00:05:15,898
{\an8}Verificăm asociații cunoscuți.
139
00:05:15,899 --> 00:05:17,400
{\an8}Fața lui este gata
fiecare organ de aplicare a legii
140
00:05:17,401 --> 00:05:18,568
{\an8}agenție din stat.
141
00:05:18,569 --> 00:05:20,236
{\an8}Nu se poate ascunde mult timp.
142
00:05:20,237 --> 00:05:21,654
{\an8}Ceva teorii despre motiv?
143
00:05:21,655 --> 00:05:22,739
{\an8}Cealaltă victimă, Kylie Thomas,
144
00:05:22,740 --> 00:05:24,240
{\an8}a apărut în
acelasi cartier,
145
00:05:24,241 --> 00:05:25,658
{\an8}obișnuia să alerge cu aceeași mulțime.
146
00:05:25,659 --> 00:05:27,243
{\an8}În ultimul timp, a fost
petrecând mai mult timp
147
00:05:27,244 --> 00:05:29,162
{\an8}la centrul comunitar,
îndreptându-se.
148
00:05:29,163 --> 00:05:31,330
{\an8}Poate că gașca a văzut
James ca o amenințare.
149
00:05:31,331 --> 00:05:32,790
{\an8}Au făcut mai rău pentru mai puțin.
150
00:05:32,791 --> 00:05:34,250
{\an8}Există un alt motiv
trebuie sa exploram...
151
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
{\an8}gelozie.
152
00:05:35,753 --> 00:05:37,754
{\an8}Există dovezi
că James și Kylie
153
00:05:37,755 --> 00:05:40,423
{\an8}erau mai mult decât prieteni.
154
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
{\an8}Ce dovezi?
155
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
{\an8}Ieri, la
centru de reunificare,
156
00:05:46,180 --> 00:05:48,348
{\an8}I-am văzut pe James și Kylie sărutându-se.
157
00:05:50,350 --> 00:05:51,309
{\an8}Ești sigur?
158
00:05:51,310 --> 00:05:52,810
{\an8}Da.
159
00:05:52,811 --> 00:05:54,771
{\an8}Te înșeli. James
nu ar înșela.
160
00:05:54,772 --> 00:05:55,772
{\an8}Acum, trebuie să recunoști,
161
00:05:55,773 --> 00:05:56,939
{\an8}Harper și James au fost
162
00:05:56,940 --> 00:05:58,608
{\an8}lupt mult recent.
163
00:05:58,609 --> 00:06:00,443
{\an8}S-au certat
din ziua în care s-au întâlnit.
164
00:06:00,444 --> 00:06:01,695
{\an8}Da.
165
00:06:03,864 --> 00:06:05,948
{\an8}În capul meu, asta era o
contraargument mai bun.
166
00:06:05,949 --> 00:06:07,784
{\an8}Apărarea va argumenta că
Harper știa de aventură...
167
00:06:07,785 --> 00:06:08,868
{\an8}Acum este o aventură?
168
00:06:08,869 --> 00:06:10,286
{\an8}Și a pus Connor să-și ucidă soțul
169
00:06:10,287 --> 00:06:11,287
{\an8}și amanta lui.
170
00:06:11,288 --> 00:06:13,831
{\an8}O, asta e o întindere.
171
00:06:13,832 --> 00:06:16,167
{\an8}Juriul ar trebui
a crede asta
172
00:06:16,168 --> 00:06:18,669
{\an8}a avut încredere în unele întâmplătoare
criminal pentru a face treaba?
173
00:06:18,670 --> 00:06:20,296
{\an8}Nici nu au făcut-o
cunoaște-te.
174
00:06:20,297 --> 00:06:22,965
{\an8}Harper l-a arestat pe Connor 18
luni în urmă pentru o acuzare de armă.
175
00:06:22,966 --> 00:06:25,176
{\an8}Stai, de cât timp ai
stiu despre sarut?
176
00:06:25,177 --> 00:06:26,636
{\an8}- Câteva ore.
- Ore?
177
00:06:26,637 --> 00:06:27,386
{\an8}În timpul căreia
lumea ardea.
178
00:06:27,387 --> 00:06:29,388
{\an8}OK, OK, suficient.
179
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
{\an8}Wesley are dreptate.
180
00:06:30,808 --> 00:06:32,141
{\an8}Harper este soțul.
181
00:06:32,142 --> 00:06:33,810
{\an8}Ea este automat suspectă.
182
00:06:33,811 --> 00:06:36,979
{\an8}Eu mă voi ocupa de anchetă
în implicarea ei.
183
00:06:36,980 --> 00:06:38,856
{\an8}Cel mai bun mod de a dovedi
că e nevinovată
184
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
{\an8}este să-l găsești pe Connor
și obține o mărturisire.
185
00:06:40,818 --> 00:06:42,402
{\an8}Pe el.
186
00:06:44,822 --> 00:06:46,322
{\an8}Uh, trebuie să ajung la birou.
187
00:06:46,323 --> 00:06:47,406
{\an8}Procuratura vrea un briefing.
188
00:06:47,407 --> 00:06:49,325
{\an8}- Vă vom ține la curent.
- BINE.
189
00:06:49,326 --> 00:06:50,326
{\an8}Unde mă vrei?
190
00:06:50,327 --> 00:06:51,327
{\an8}Cu mine.
191
00:06:51,328 --> 00:06:52,662
{\an8}Și Nolan,
192
00:06:52,663 --> 00:06:55,331
{\an8}nu poți spune
Harper ce ai văzut.
193
00:06:55,332 --> 00:06:56,833
{\an8}E o suspectă.
194
00:06:56,834 --> 00:07:00,211
{\an8}Eu decid când și
ce stie ea.
195
00:07:00,212 --> 00:07:01,421
{\an8}Înțeles.
196
00:07:05,759 --> 00:07:07,176
{\an8}Trebuie să vorbesc cu Harper.
197
00:07:07,177 --> 00:07:08,177
{\an8}Apoi vom pleca.
198
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
{\an8}Da, domnule.
199
00:07:09,680 --> 00:07:11,764
{\an8}Hei, am ajuns aici ca
cât de repede am putut.
200
00:07:11,765 --> 00:07:13,766
{\an8}Cum mai face James?
- Încă nu ştim.
201
00:07:13,767 --> 00:07:14,851
{\an8}Am auzit că ai primit
focul cuprins.
202
00:07:14,852 --> 00:07:16,561
{\an8}Da, am avut noroc
cu vânturile.
203
00:07:16,562 --> 00:07:17,603
{\an8}Harper are nevoie de ceva?
204
00:07:17,604 --> 00:07:18,688
{\an8}Ești bine?
205
00:07:18,689 --> 00:07:19,689
{\an8}Este doar o durere de cap.
206
00:07:19,690 --> 00:07:20,773
{\an8}Trebuie să te odihnești.
207
00:07:20,774 --> 00:07:23,234
{\an8}Oh, naiba, hei! Bailey?
208
00:07:23,235 --> 00:07:24,360
{\an8}Pot primi ajutor aici?
209
00:07:24,361 --> 00:07:25,236
{\an8}- Ce sa întâmplat?
- Nu știu.
210
00:07:25,237 --> 00:07:26,362
{\an8}Tocmai a leșinat.
211
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
{\an8}Ușor.
212
00:07:30,242 --> 00:07:31,701
{\an8}Iată.
213
00:07:37,666 --> 00:07:38,916
{\an8}Hei, m-am sprijinit pe câteva CI.
214
00:07:38,917 --> 00:07:40,251
{\an8}Cred că avem un
motivul împușcării.
215
00:07:40,252 --> 00:07:41,794
{\an8}Kylie lucrează la The Phoenix Room.
216
00:07:41,795 --> 00:07:43,337
{\an8}Nu a fost o crimă
acolo saptamana trecuta?
217
00:07:43,338 --> 00:07:45,381
{\an8}Un membru al Rolling 60s
a fost împușcat și ucis afară.
218
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
{\an8}Am confirmat cu managerul,
219
00:07:46,717 --> 00:07:47,884
{\an8}Kylie a fost acolo în noaptea aceea.
220
00:07:47,885 --> 00:07:49,802
{\an8}Și crezi că a văzut ceva?
221
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
{\an8}Piese cu
altercație de ieri.
222
00:07:51,597 --> 00:07:52,597
{\an8}Connor a încercat să o intimideze.
223
00:07:52,598 --> 00:07:54,056
{\an8}Orice a spus ea l-a pus pe gânduri
224
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
{\an8}avea să vorbească, deci
s-a întors pentru a o reduce la tăcere.
225
00:07:55,726 --> 00:07:57,643
{\an8}Deci James nu a fost niciodată o țintă.
226
00:07:57,644 --> 00:07:59,270
{\an8}Ne-am gândit vreodată că este?
227
00:07:59,271 --> 00:08:00,605
{\an8}Orice este posibil.
228
00:08:00,606 --> 00:08:02,398
{\an8}Am nevoie de voi doi acolo
căutându-l pe Connor.
229
00:08:02,399 --> 00:08:03,900
{\an8}Ai înțeles.
230
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
{\an8}- Ai vești?
- Nu.
231
00:08:14,912 --> 00:08:17,747
{\an8}Dar e ceva
trebuie să discutăm.
232
00:08:17,748 --> 00:08:20,750
{\an8}Am identificat trăgătorul,
dar motivul este neclar.
233
00:08:20,751 --> 00:08:22,251
{\an8}Deci trebuie să mă excluzi.
234
00:08:22,252 --> 00:08:23,836
{\an8}Nu?
235
00:08:23,837 --> 00:08:26,589
{\an8}Poate m-am săturat
James lăsând scaunul sus
236
00:08:26,590 --> 00:08:28,758
{\an8}și l-am ucis.
237
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
{\an8}Uite, știu că este greu.
238
00:08:31,595 --> 00:08:33,763
{\an8}Nu, e în regulă. eu sunt
sotia. Înțeleg.
239
00:08:33,764 --> 00:08:36,432
{\an8}Și voi semna oricare
consimțământul pentru formulare de căutare
240
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
{\an8}și orice altceva aveți nevoie.
241
00:08:37,935 --> 00:08:40,269
{\an8}Apreciez.
242
00:08:40,270 --> 00:08:41,897
Hei, cum rezisti?
243
00:08:46,235 --> 00:08:48,945
Nu-mi amintesc
ultimul lucru pe care i l-am spus.
244
00:08:48,946 --> 00:08:50,321
Parcă eu...
245
00:08:50,322 --> 00:08:56,285
Eram atât de concentrat
la obținerea lui Glasser,
246
00:08:56,286 --> 00:09:00,665
abia ne-am văzut
aceste ultime două săptămâni.
247
00:09:00,666 --> 00:09:02,291
Ai de gând să spui totul
248
00:09:02,292 --> 00:09:03,876
trebuie să o faci când se trezește.
249
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
Ce s-a întâmplat?
250
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
Nu-i nimic.
251
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
Ea aproape a murit.
252
00:09:15,639 --> 00:09:17,306
Eram un pic deshidratat.
253
00:09:17,307 --> 00:09:19,642
„Periculos deshidratat”
asa a spus doctorul.
254
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Ei exagerează.
255
00:09:20,644 --> 00:09:22,144
Sunteți EMT.
256
00:09:22,145 --> 00:09:23,562
Ar trebui să știi mai bine.
257
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Ei bine, s-au întâmplat multe,
258
00:09:24,856 --> 00:09:26,357
și mai există
se întâmplă multe.
259
00:09:26,358 --> 00:09:27,858
De ce sunteți voi doi chiar aici?
260
00:09:27,859 --> 00:09:30,194
Ei bine, eu, soția mea
aproape a murit, deci...
261
00:09:30,195 --> 00:09:31,362
Eram puțin amețit.
262
00:09:31,363 --> 00:09:32,905
Ar trebui să fie cu Grey.
263
00:09:32,906 --> 00:09:34,240
Ar trebui să pleci.
264
00:09:34,241 --> 00:09:35,366
Am asta.
265
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
într-adevăr.
- BINE.
266
00:09:36,827 --> 00:09:38,577
Dacă ea încearcă
se elibereaza...
267
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
O voi reține fizic.
268
00:09:39,830 --> 00:09:41,330
- În regulă.
- Sunt chiar aici.
269
00:09:41,331 --> 00:09:42,331
Te aud.
270
00:09:42,332 --> 00:09:43,582
Odihnește-te.
271
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
Orașul va primi
de departe fara tine.
272
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
- O să fie?
- Da, ne vom încurca.
273
00:09:47,379 --> 00:09:48,379
Multumesc.
274
00:09:48,380 --> 00:09:49,756
Sună-mă cu orice.
275
00:09:51,925 --> 00:09:54,176
Ok, bine, noi
ar trebui să-ți ia o cameră.
276
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
Nu, sunt bine aici.
277
00:09:55,679 --> 00:09:57,597
Sunt atât de mulți oameni
rănit mai rău decât mine.
278
00:09:59,308 --> 00:10:01,392
Ai fost acolo când
s-a întâmplat, nu?
279
00:10:01,393 --> 00:10:03,394
Da, da, da.
280
00:10:03,395 --> 00:10:07,398
Am ieșit afară când am
am auzit împușcăturile, dar...
281
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
Eu, uh...
282
00:10:16,867 --> 00:10:19,702
Am fost mai întâi la Kylie,
cealaltă victimă.
283
00:10:19,703 --> 00:10:22,413
Da, era într-o formă mai proastă,
asa ca am inceput sa o ajut.
284
00:10:22,414 --> 00:10:23,873
Ei bine, asta este
ar trebui să faci.
285
00:10:23,874 --> 00:10:25,708
Da, dar James este unul dintre noi.
286
00:10:25,709 --> 00:10:28,294
Dacă moare din cauza acelor
secunde am fost cu ea
287
00:10:28,295 --> 00:10:30,963
si nu el...
288
00:10:30,964 --> 00:10:32,381
Am fost acolo.
289
00:10:32,382 --> 00:10:33,883
Când fiecare secundă contează,
290
00:10:33,884 --> 00:10:35,718
te regândești fiecare
mica miscare pe care ai facut-o.
291
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
Dar ai făcut ceea ce trebuie.
292
00:10:37,721 --> 00:10:41,891
James va fi bine.
293
00:10:41,892 --> 00:10:43,642
Da.
294
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Îți amintești când noi
a dansat la nunta lor?
295
00:10:52,319 --> 00:10:53,986
Desigur.
296
00:10:53,987 --> 00:10:56,323
Ai purtat rochia aia
cu, um...
297
00:10:58,325 --> 00:11:00,785
Mânecile?
298
00:11:00,786 --> 00:11:04,246
aveam să spun
lucrurile strălucitoare.
299
00:11:04,247 --> 00:11:07,750
Corect, foarte...
asta e foarte inteligent.
300
00:11:07,751 --> 00:11:09,293
Arătai uimitor.
301
00:11:09,294 --> 00:11:11,003
Toate unitățile, fiți atenți.
302
00:11:11,004 --> 00:11:13,798
{\an8}Citizen raportează o posibilă
suspectează vehiculul lui Connor Lowe.
303
00:11:13,799 --> 00:11:16,759
Nord Pico la
26 acum un minut.
304
00:11:16,760 --> 00:11:18,677
O unitate în zonă?
- 7-Adam-100.
305
00:11:18,678 --> 00:11:19,428
Suntem chiar după colț.
306
00:11:19,429 --> 00:11:20,679
Atașați.
307
00:11:34,277 --> 00:11:35,653
{\an8}Control, 7-Adam-100.
308
00:11:35,654 --> 00:11:39,949
{\an8}Avem suspect
vehiculul 26 la Lester.
309
00:11:39,950 --> 00:11:41,700
O să alerge
când îl aprindem.
310
00:11:41,701 --> 00:11:42,785
Nu-l vom aprinde.
311
00:11:42,786 --> 00:11:43,828
O să fugă dacă o facem.
312
00:11:43,829 --> 00:11:44,954
Mai adu-ne câteva
unități de aici.
313
00:11:44,955 --> 00:11:47,206
Codul-3.
314
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
Ne-a reperat. El este
luând viteză.
315
00:11:48,959 --> 00:11:50,292
El aleargă.
316
00:11:50,293 --> 00:11:52,294
Control, 7-Adam-100
este în urmărire.
317
00:11:52,295 --> 00:11:54,880
Vermont spre sud,
viteza 60, trafic usor.
318
00:11:54,881 --> 00:11:56,465
{\an8}Unde este cea mai apropiată unitate?
319
00:11:56,466 --> 00:11:58,384
{\an8}7-Adam-20 vine
Cod-3 de la Sterling.
320
00:11:58,385 --> 00:11:59,969
{\an8}Se uită la vreo patru afară.
321
00:12:03,306 --> 00:12:04,890
Viteza se apropie de 70,
322
00:12:04,891 --> 00:12:07,309
iar noi suntem spre Est
Washington la locul 44.
323
00:12:09,312 --> 00:12:10,896
{\an8}O, camion, camion.
324
00:12:14,693 --> 00:12:15,693
{\an8}Am pierdut vizual.
325
00:12:15,694 --> 00:12:16,819
{\an8}În așteptare.
326
00:12:25,287 --> 00:12:26,328
{\an8}E la 100 de metri.
327
00:12:26,329 --> 00:12:27,663
{\an8}Corectare, vehicul suspect
328
00:12:27,664 --> 00:12:29,248
{\an8}face dreapta pe Carson.
329
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
{\an8}Trebuie să închid distanța.
330
00:12:32,669 --> 00:12:33,753
{\an8}Tim!
331
00:12:35,338 --> 00:12:36,380
{\an8}- Privește!
- Doamne.
332
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
Tipul a lovit-o pe bătrână.
333
00:12:43,013 --> 00:12:45,181
7-Adam-100, suspect
a lovit un pieton,
334
00:12:45,182 --> 00:12:47,349
Femeie de 70 de ani, picior rupt,
335
00:12:47,350 --> 00:12:49,768
compus, os expus.
336
00:12:49,769 --> 00:12:52,354
Avem nevoie de un RA
Carson și Alhambra.
337
00:12:52,355 --> 00:12:54,190
Merg cu victima acum.
338
00:12:54,191 --> 00:12:55,399
Iau trusa de prim ajutor.
- BINE. Suntem aici, doamnă.
339
00:12:55,400 --> 00:12:56,901
Suntem aici. ambulanta
este pe drum. BINE?
340
00:12:56,902 --> 00:12:58,694
Am nevoie de o centură. am nevoie
o centură la garou.
341
00:12:58,695 --> 00:13:00,362
Da-mi... ai
o curea? Mulţumesc.
342
00:13:00,363 --> 00:13:01,363
În regulă.
343
00:13:01,364 --> 00:13:02,615
Vede cineva pe ce drum a mers?
344
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Cineva?
345
00:13:06,119 --> 00:13:08,245
Vehicul versus pieton.
Ea sângera.
346
00:13:08,246 --> 00:13:09,246
Fără sensibilitate a coloanei vertebrale
sau retrageri.
347
00:13:09,247 --> 00:13:10,289
Noi am luat-o
mai degrabă decât să aştepte.
348
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Bună mișcare.
349
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
E în șoc hemoragic.
350
00:13:12,584 --> 00:13:13,792
Începeți acele IV.
351
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Avem nevoie de sânge pentru eliberare de urgență.
352
00:13:15,629 --> 00:13:16,712
Cine îi va spune lui Gray
că l-am avut pe Connor Lowe
353
00:13:16,713 --> 00:13:18,714
în vizorul nostru și l-am pierdut?
354
00:13:18,715 --> 00:13:21,035
Poate conduce cu partea care
am salvat viața unei bătrâne.
355
00:13:23,720 --> 00:13:26,305
Clar.
356
00:13:26,306 --> 00:13:27,932
Nu este încă în siguranță.
357
00:13:30,936 --> 00:13:32,937
Copiați asta.
358
00:13:32,938 --> 00:13:36,106
Actualizați BOLO la
include atacul vehiculului.
359
00:13:36,107 --> 00:13:39,443
Connor Lowe a lovit un pieton
360
00:13:39,444 --> 00:13:41,403
și a fugit de la fața locului.
361
00:13:41,404 --> 00:13:44,114
În prezent este în libertate.
362
00:13:44,115 --> 00:13:45,449
Eşti în regulă?
363
00:13:45,450 --> 00:13:46,617
Știu că căutarea
364
00:13:46,618 --> 00:13:48,452
James și Harper
casa este protocol.
365
00:13:48,453 --> 00:13:50,454
Nu înseamnă că sunt
o sa-i placa.
366
00:13:50,455 --> 00:13:52,122
Mai ales că singurul motiv
367
00:13:52,123 --> 00:13:55,125
reflectorul este aprins
Harper în primul rând
368
00:13:55,126 --> 00:13:57,586
pentru că am văzut ceva
Nu ar fi trebuit.
369
00:13:57,587 --> 00:14:00,005
Vezi, nu poți dezactiva
clopoțelul acela, Nolan.
370
00:14:00,006 --> 00:14:04,468
Cel mai bine doar să împingeți înainte
și faceți asta la fel de repede
371
00:14:04,469 --> 00:14:07,304
și cât mai eficient posibil.
372
00:14:10,100 --> 00:14:12,101
Ce? Ai găsit ceva?
373
00:14:12,102 --> 00:14:13,978
Poate, dar nimic
face cu împușcarea.
374
00:14:13,979 --> 00:14:17,356
Corectează-mă dacă greșesc,
dar cred că acesta este James
375
00:14:17,357 --> 00:14:19,108
palind în jur
cu Leonard Kelce.
376
00:14:19,109 --> 00:14:22,653
Este un extremist anti-poliție.
377
00:14:22,654 --> 00:14:24,613
Kelce face mai mult
decât doar protest.
378
00:14:24,614 --> 00:14:26,448
Are un mandat pentru al lui
arestare pentru ardere
379
00:14:26,449 --> 00:14:28,033
o grămadă de mașini de poliție în decembrie.
380
00:14:28,034 --> 00:14:29,994
Și această fotografie a fost
luat acum șase săptămâni,
381
00:14:29,995 --> 00:14:33,872
ceea ce înseamnă că James a invitat o
cunoscut fugar în casa lui.
382
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
Apoi Harper are un întreg
noua problema de rezolvat.
383
00:14:41,423 --> 00:14:42,339
'Sup, fată?
384
00:14:42,340 --> 00:14:44,633
Cum traiesti?
385
00:14:44,634 --> 00:14:45,634
Oh, eu?
386
00:14:45,635 --> 00:14:48,096
Doar mă hidratez.
387
00:14:49,639 --> 00:14:52,057
Asta e destul de
bandaj pe care îl ai acolo.
388
00:14:52,058 --> 00:14:55,978
Da, focul gătit
sus eu și băiatul meu.
389
00:14:55,979 --> 00:14:58,397
Încerc doar să ajung
niște oxi de la asistenta Foxy
390
00:14:58,398 --> 00:14:59,565
ca să putem sări.
391
00:14:59,566 --> 00:15:00,983
Ştii ce vreau să spun?
392
00:15:00,984 --> 00:15:02,651
Știi, când...
393
00:15:02,652 --> 00:15:06,363
când sunt fix, pot
iti strecoara unul daca vrei.
394
00:15:06,364 --> 00:15:07,990
Mama m-a învățat să împărtășesc.
395
00:15:07,991 --> 00:15:09,575
Cauți analgezice?
396
00:15:09,576 --> 00:15:12,995
Uită-te la brațul meu.
397
00:15:12,996 --> 00:15:14,538
Dar el?
398
00:15:14,539 --> 00:15:16,373
Inhalarea fumului
i-a făcut greață.
399
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Hmm.
400
00:15:26,009 --> 00:15:27,676
În regulă.
401
00:15:27,677 --> 00:15:29,553
Oh, hei.
402
00:15:29,554 --> 00:15:31,513
I-am spus lui Nolan că o fac
verifică-te,
403
00:15:31,514 --> 00:15:32,640
dar nu vreau să plutesc.
404
00:15:32,641 --> 00:15:34,600
eu doar astept
pentru ca IV-ul meu să se scurgă.
405
00:15:34,601 --> 00:15:35,934
Dar poți să-mi faci o favoare?
406
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
Lucru sigur.
407
00:15:37,437 --> 00:15:39,563
Acești doi tipi vizavi de mine,
408
00:15:39,564 --> 00:15:41,106
unul a spus că era
ars în foc
409
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
și că celălalt
simțea greață
410
00:15:42,609 --> 00:15:43,692
din inhalarea fumului.
411
00:15:43,693 --> 00:15:45,027
BINE.
412
00:15:45,028 --> 00:15:46,362
Doar că minte.
413
00:15:46,363 --> 00:15:48,030
Greața provine de la nivelul scăzut de oxigen.
414
00:15:48,031 --> 00:15:51,575
Dar el este la 98%,
ceea ce este normal.
415
00:15:51,576 --> 00:15:52,618
Și arsurile?
416
00:15:52,619 --> 00:15:54,536
Mai consistent cu acidul,
417
00:15:54,537 --> 00:15:57,039
iodhidric sau hipofosforic
acid, mai precis.
418
00:15:57,040 --> 00:15:59,041
- Ce?
- Hipofosfor.
419
00:15:59,042 --> 00:16:00,959
Este un produs secundar acid
care este creat
420
00:16:00,960 --> 00:16:03,253
când gătești metanfetamina
și să fii pulverizat.
421
00:16:03,254 --> 00:16:05,255
Bine, dacă au fost răniți
a face ceva ilegal,
422
00:16:05,256 --> 00:16:06,632
de ce stau pe aici?
423
00:16:06,633 --> 00:16:08,592
Pentru că ei așteaptă
în jur pentru a obține medicamente pentru durere.
424
00:16:08,593 --> 00:16:10,469
Cred că s-au gândit cu
toate rănile provocate de incendiu,
425
00:16:10,470 --> 00:16:12,596
nimeni nu ar observa
diferența.
426
00:16:12,597 --> 00:16:16,266
Ei bine, la naiba, primul caz ca P2.
427
00:16:16,267 --> 00:16:17,559
O să le găsesc laboratorul
428
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
și au narcotice
punerea în aplicare a-l da jos.
429
00:16:23,525 --> 00:16:25,484
- Bine, ține-mă la curent.
- Lopez.
430
00:16:25,485 --> 00:16:27,277
la revedere.
431
00:16:27,278 --> 00:16:28,904
Vreo veste despre Connor?
432
00:16:28,905 --> 00:16:30,614
Patrula și-a găsit mașina
abandonat la Hollywood.
433
00:16:30,615 --> 00:16:33,492
Trimitem unități suplimentare către
caută acum că e pe jos.
434
00:16:33,493 --> 00:16:35,494
Kylie e la operație, dar
nu arata bine.
435
00:16:35,495 --> 00:16:38,122
Și încă fără actualizări
în starea lui James.
436
00:16:38,123 --> 00:16:39,623
Știu că nu ai găsit
orice în casa aceea
437
00:16:39,624 --> 00:16:41,959
conectând Nyla la
Connor, dar te rog dă-mi
438
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
acea veste bună oficial,
pentru că am nevoie de ceva chiar acum.
439
00:16:45,672 --> 00:16:46,672
Ce este?
440
00:16:50,719 --> 00:16:52,302
Este Leonard Kelce?
441
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
Luat la casa lui Harper.
442
00:16:54,139 --> 00:16:55,639
Acest lucru este rău.
443
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Am de gând să întind mâna
spre North Hollywood,
444
00:16:56,641 --> 00:16:57,975
vezi unde ei
stai pe carcasă.
445
00:16:57,976 --> 00:16:59,351
Uite, nu am nevoie
să vă spun că avem nevoie
446
00:16:59,352 --> 00:17:00,811
pentru a păstra asta între
noi pentru moment.
447
00:17:00,812 --> 00:17:02,604
Lista lucrurilor care sunt
nu-i spun partenerului meu
448
00:17:02,605 --> 00:17:05,107
și cel mai bun prieten doar
continuă să devină mai lung.
449
00:17:05,108 --> 00:17:07,276
Cum altfel poate merge prost această zi?
450
00:17:07,277 --> 00:17:08,944
Ei bine, pot să mă gândesc
din câteva moduri.
451
00:17:10,864 --> 00:17:12,156
Hei.
452
00:17:12,157 --> 00:17:15,117
Când ai plănuit
când îmi vorbești despre asta?
453
00:17:15,118 --> 00:17:17,119
Fotografia lui James
și Leonard Kelce
454
00:17:17,120 --> 00:17:19,872
a fost listat în nostru
primirea mandatului de percheziție.
455
00:17:19,873 --> 00:17:21,623
Presupun că asta e
cum ai aflat de el.
456
00:17:21,624 --> 00:17:23,333
as fi apreciat
un apel telefonic.
457
00:17:23,334 --> 00:17:25,377
Nu mi-am dat seama că ești
preluând locul lui Wesley.
458
00:17:25,378 --> 00:17:27,629
Da, Wesley sa recuzat
pentru că el este, știi,
459
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
prea aproape, evident.
460
00:17:29,841 --> 00:17:31,508
Evident.
461
00:17:31,509 --> 00:17:33,969
Uite, relația lui James
cu Leonard Kelce,
462
00:17:33,970 --> 00:17:35,471
in timp ce priveste,
463
00:17:35,472 --> 00:17:37,723
nu este relevant pentru noi
investigație de împușcare.
464
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Ce zici de anchetă
în detectivul Harper?
465
00:17:41,603 --> 00:17:43,395
Știi la fel de bine ca mine
nu e nimic acolo.
466
00:17:43,396 --> 00:17:45,355
Ai grijă, Wade.
467
00:17:45,356 --> 00:17:46,982
Nu lăsați părtinirea dvs. de confirmare
468
00:17:46,983 --> 00:17:48,650
te trage într-o
concluzie prea repede.
469
00:17:48,651 --> 00:17:50,027
Îmi deranjează implicația.
470
00:17:50,028 --> 00:17:51,361
Detectivul Harper are
471
00:17:51,362 --> 00:17:52,362
o relație cu Connor Lowe.
472
00:17:52,363 --> 00:17:53,655
Ea l-a arestat
pe o încărcare de armă.
473
00:17:53,656 --> 00:17:55,365
Nu sunt prieteni.
- Da, poate nu.
474
00:17:55,366 --> 00:17:57,159
Dar soțul ei este palid
în jur cu franjuri anti-poliție
475
00:17:57,160 --> 00:17:58,535
și a căutat fugari,
ca să nu mai vorbim
476
00:17:58,536 --> 00:18:00,037
făcându-se cu o femeie
20 de ani mai tânărul lui.
477
00:18:00,038 --> 00:18:01,246
Hei, hei, hei, hei.
478
00:18:01,247 --> 00:18:02,915
Există doar dovezi
a unui singur sărut.
479
00:18:02,916 --> 00:18:04,500
Tot ce spun este
poate detectivul Harper
480
00:18:04,501 --> 00:18:08,337
m-am saturat de curatenie
ridica mizeria soțului ei,
481
00:18:08,338 --> 00:18:10,047
crezut că va fi
mai ușor cu el plecat.
482
00:18:10,048 --> 00:18:12,257
Tot ce ar fi nevoie este o
apel telefonic la Connor.
483
00:18:12,258 --> 00:18:13,509
Toate problemele ei aveau să se termine.
484
00:18:13,510 --> 00:18:15,928
Cred că teoria ta este un gunoi.
485
00:18:17,347 --> 00:18:19,515
Dar urmăm fiecare exemplu,
486
00:18:19,516 --> 00:18:21,517
traversând fiecare T
și punctând fiecare I.
487
00:18:21,518 --> 00:18:23,560
Vezi ca faci,
488
00:18:23,561 --> 00:18:26,355
pentru că sunt cu ochii ațintiți
această anchetă.
489
00:18:26,356 --> 00:18:29,024
Ne vom asigura că acest departament
nu mai este compromisă
490
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
decât este deja.
491
00:18:33,446 --> 00:18:35,948
Am primit un telefon că mama mea
a avut un fel de accident.
492
00:18:35,949 --> 00:18:37,908
Numele ei este Shirley Van Walden.
493
00:18:37,909 --> 00:18:39,368
Spațiul V-A-N...
494
00:18:39,369 --> 00:18:40,410
Scuză-mă. Hi.
495
00:18:40,411 --> 00:18:42,412
Sunteți doamna Van
fiica lui Walden?
496
00:18:42,413 --> 00:18:44,289
Eu sunt. Cine eşti tu?
497
00:18:44,290 --> 00:18:45,415
Sunt sergent Bradford.
498
00:18:45,416 --> 00:18:46,583
Acesta este ofițerul Chen.
499
00:18:46,584 --> 00:18:48,085
Am răspuns la dvs
accidentul mamei.
500
00:18:48,086 --> 00:18:49,628
Era pe trecerea de pietoni,
501
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
iar ea a fost lovită
de un automobilist.
502
00:18:51,047 --> 00:18:52,047
Oh, Doamne.
503
00:18:52,048 --> 00:18:52,923
E bine?
504
00:18:52,924 --> 00:18:54,091
Are glaucom,
505
00:18:54,092 --> 00:18:55,300
deci vederea ei nu este prea bună,
506
00:18:55,301 --> 00:18:56,468
și ea este pe diluanți de sânge.
507
00:18:56,469 --> 00:18:57,869
Aici, am adus toate
de medicina ei...
508
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
Stai, ea...
509
00:19:00,598 --> 00:19:02,599
Au putut
resuscita-o.
510
00:19:02,600 --> 00:19:03,934
Au trebuit să pună
ea pe un ventilator
511
00:19:03,935 --> 00:19:05,060
pentru a o ajuta să respire.
512
00:19:05,061 --> 00:19:06,895
Are DNR.
513
00:19:06,896 --> 00:19:08,814
Asta e ceva pentru tine
discuta cu medicii.
514
00:19:08,815 --> 00:19:11,900
Acum, acestea spuse, ei
sa nu crezi ca va supravietui
515
00:19:11,901 --> 00:19:13,341
când este îndepărtată
din sustinerea vietii.
516
00:19:15,029 --> 00:19:16,280
Pot să o văd?
517
00:19:16,281 --> 00:19:17,072
- Da, desigur.
- Da.
518
00:19:17,073 --> 00:19:19,449
Pe aici.
519
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
Oh. A.D.A. Eckert.
520
00:19:28,960 --> 00:19:31,003
Detective, cum rezisti?
521
00:19:31,004 --> 00:19:32,629
Așa cum se poate aștepta.
522
00:19:32,630 --> 00:19:34,631
Dar acesta nu este un apel de simpatie.
523
00:19:34,632 --> 00:19:37,593
Nu, mă tem că nu.
524
00:19:37,594 --> 00:19:40,637
Ai mai văzut asta?
525
00:19:40,638 --> 00:19:41,972
Nu.
526
00:19:41,973 --> 00:19:43,432
Și cum ai obținut-o?
527
00:19:43,433 --> 00:19:45,518
A fost descoperit în timpul
căutarea casei tale.
528
00:19:48,688 --> 00:19:51,106
Soțul tău știe unde
Leonard Kelce se poate ascunde?
529
00:19:51,107 --> 00:19:53,108
habar n-am,
si stii ce?
530
00:19:53,109 --> 00:19:55,986
Îl poți întreba singur
când se trezește.
531
00:19:55,987 --> 00:19:56,987
Dar recunoști
că ar putea fi
532
00:19:56,988 --> 00:19:58,530
ținând secrete față de tine?
533
00:19:58,531 --> 00:20:00,115
Despre ce este vorba?
534
00:20:00,116 --> 00:20:01,491
Pentru că din câte știu eu,
535
00:20:01,492 --> 00:20:03,368
James a greșit
loc la momentul nepotrivit,
536
00:20:03,369 --> 00:20:05,120
iar Kylie era ținta.
537
00:20:05,121 --> 00:20:06,663
Da, părea frumos
sigur despre asta.
538
00:20:06,664 --> 00:20:09,459
Dar cât de bine vă face
soțul o cunoaște pe Kylie Thomas?
539
00:20:12,587 --> 00:20:14,671
Daca insinuezi ceva...
540
00:20:14,672 --> 00:20:17,007
Avem un martor
care l-a văzut pe soțul tău
541
00:20:17,008 --> 00:20:19,468
și Kylie Thomas împărtășesc
un moment foarte intim
542
00:20:19,469 --> 00:20:21,470
cu doar câteva ore înainte de împușcătură.
543
00:20:23,139 --> 00:20:24,681
Ce... ce faci
înseamnă „intim”?
544
00:20:24,682 --> 00:20:27,893
Adică au fost clar
mai mult decât prieteni buni.
545
00:20:27,894 --> 00:20:29,895
Vrei să spui că știi
nici despre asta nimic?
546
00:20:29,896 --> 00:20:33,148
OK, nu răspund
alte întrebări
547
00:20:33,149 --> 00:20:35,400
fără unirea mea
reprezentant, John Nolan.
548
00:20:35,401 --> 00:20:36,526
Ei bine, asta merge
a fi dificil,
549
00:20:36,527 --> 00:20:38,403
pentru că ofițerul Nolan
este cel care a găsit
550
00:20:38,404 --> 00:20:40,364
fotografia la tine acasa,
551
00:20:40,365 --> 00:20:42,574
și el este și martor
care l-a văzut pe soțul tău
552
00:20:42,575 --> 00:20:44,159
sărutându-se pe Kylie Thomas.
553
00:20:52,502 --> 00:20:54,544
Ce se întâmplă aici?
554
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Detectivul Harper și cu mine eram
pur și simplu stând o mică discuție.
555
00:20:56,506 --> 00:20:58,674
Mai degrabă un interogatoriu.
556
00:20:58,675 --> 00:20:59,758
Vivian, un cuvânt în
sala, te rog.
557
00:20:59,759 --> 00:21:02,010
- Uite, nu încercam...
- Acum.
558
00:21:09,852 --> 00:21:10,894
Doar ce naiba face
crezi ca faci?
559
00:21:10,895 --> 00:21:12,521
Nu poți pune întrebări
unul dintre ofițerii mei
560
00:21:12,522 --> 00:21:13,605
fără a respecta protocolul.
561
00:21:13,606 --> 00:21:14,606
Există reguli.
562
00:21:14,607 --> 00:21:16,191
Nu o pun la întrebări.
563
00:21:16,192 --> 00:21:17,693
Sunt pur și simplu
încercând să determine
564
00:21:17,694 --> 00:21:19,194
cât știe ea
despre fapte.
565
00:21:19,195 --> 00:21:20,696
Ai citit-o
drepturile Miranda
566
00:21:20,697 --> 00:21:22,239
sau Avertismentul Lybarger?
567
00:21:22,240 --> 00:21:25,117
Ai sfătuit-o că asta
ar putea duce la disciplina?
568
00:21:25,118 --> 00:21:27,035
Exact care secțiune
569
00:21:27,036 --> 00:21:28,787
a ofițerului de pace
Declarația drepturilor
570
00:21:28,788 --> 00:21:30,038
nu ai călcat în picioare?
571
00:21:30,039 --> 00:21:31,206
Partea care spune asta
572
00:21:31,207 --> 00:21:33,792
ofiţerii sunt ţinuţi să
un standard mai înalt.
573
00:21:33,793 --> 00:21:36,628
Mid-Wilshire este proaspăt
dintr-un scandal de corupție.
574
00:21:36,629 --> 00:21:38,547
Și nu este primul tău.
575
00:21:38,548 --> 00:21:41,216
Și apoi a detectivului Harper
soțul este în mod misterios
576
00:21:41,217 --> 00:21:43,051
împuşcat cu iubitul lui?
577
00:21:43,052 --> 00:21:44,219
Acum aflăm că sunt
adăpostind un fugar?
578
00:21:44,220 --> 00:21:46,138
Haide.
- Tu esti...
579
00:21:46,139 --> 00:21:47,723
interpretezi greșit
fapte și le știi.
580
00:21:47,724 --> 00:21:49,725
Da, ești orb la fapte.
581
00:21:49,726 --> 00:21:52,144
Trebuie să intri acolo
și a pus-o în concediu de administrare,
582
00:21:52,145 --> 00:21:54,563
sau tu vei fi
următorul polițist pe care îl investighez.
583
00:22:05,491 --> 00:22:06,074
Hei.
584
00:22:06,075 --> 00:22:08,076
Pereții sunt subțiri.
585
00:22:08,077 --> 00:22:09,411
Nu te întreb
a preda...
586
00:22:09,412 --> 00:22:10,746
Nu trebuie să întrebi.
587
00:22:10,747 --> 00:22:12,748
Aici.
588
00:22:12,749 --> 00:22:14,499
Are dreptate.
Aparențele contează.
589
00:22:14,500 --> 00:22:16,084
Dacă pierdem
încrederea publicului,
590
00:22:16,085 --> 00:22:18,754
pierdem totul.
591
00:22:18,755 --> 00:22:22,090
Promit că vom primi
până la capătul acesteia.
592
00:22:22,091 --> 00:22:24,677
Mai bine, pentru că eu da
nu au o carieră de rezervă.
593
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
domnule?
594
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Da.
595
00:22:31,726 --> 00:22:35,103
Eckert a spus asta
James era angajat
596
00:22:35,104 --> 00:22:36,521
un "moment intim"
597
00:22:36,522 --> 00:22:38,733
cu fata pe care el
a fost împușcat cu și...
598
00:22:41,194 --> 00:22:43,278
A fost un sărut.
599
00:22:43,279 --> 00:22:45,280
Dincolo de asta, pur și simplu nu știu.
600
00:22:48,284 --> 00:22:50,619
BINE.
601
00:23:02,548 --> 00:23:04,174
Am ceva despre Kelce.
602
00:23:04,175 --> 00:23:06,551
L-am găsit pe celălalt
doi bărbați din fotografie.
603
00:23:06,552 --> 00:23:08,220
Potrivit acestora,
sunt amandoi neclintiti
604
00:23:08,221 --> 00:23:09,471
că Kelce este nevinovat.
605
00:23:09,472 --> 00:23:10,639
- Au vreo dovadă?
- Nu.
606
00:23:10,640 --> 00:23:11,807
Dar ei cred
focul a fost pus
607
00:23:11,808 --> 00:23:13,558
un supremacist alb
grup de miliție
608
00:23:13,559 --> 00:23:15,685
intenționat să discrediteze
miscarea lor.
609
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
N-ar fi prima dată.
610
00:23:17,188 --> 00:23:19,523
Corect.
611
00:23:19,524 --> 00:23:22,150
Acum, sărutul este a
cu totul altceva,
612
00:23:22,151 --> 00:23:24,653
dar dacă Kelce este nevinovat,
613
00:23:24,654 --> 00:23:26,822
atunci Vivian nu poate încărca
James cu ajutor și complice
614
00:23:26,823 --> 00:23:28,990
sau Harper cu fraternizarea
cu un fugar.
615
00:23:28,991 --> 00:23:31,076
Acesta a fost inițial Nord
Cazul Hollywoodului, nu?
616
00:23:31,077 --> 00:23:34,162
Da, dar aproape ca mine
pot spune, au decis ei
617
00:23:34,163 --> 00:23:37,082
Kelce era vinovat doar pe baza
postările lui pe rețelele de socializare singur.
618
00:23:37,083 --> 00:23:38,583
Adică, tipul
vorbește un joc mare,
619
00:23:38,584 --> 00:23:40,669
dar nicio istorie de violență.
620
00:23:40,670 --> 00:23:42,170
Du-te înapoi peste lor
ancheta.
621
00:23:42,171 --> 00:23:44,005
Anunță-mă cât de curând
primești ceva tangibil.
622
00:23:44,006 --> 00:23:45,466
Da, domnule.
623
00:23:48,928 --> 00:23:50,220
Eşti în regulă?
624
00:23:50,221 --> 00:23:53,181
Femeia aceea este despre
să-și piardă mama.
625
00:23:53,182 --> 00:23:54,600
Și pentru ce?
626
00:23:58,146 --> 00:23:59,771
Uite, dacă încerci
atribuie logica răului,
627
00:23:59,772 --> 00:24:01,606
te vei înnebuni.
628
00:24:01,607 --> 00:24:02,691
Știu.
629
00:24:02,692 --> 00:24:05,026
Este doar uneori această meserie
630
00:24:05,027 --> 00:24:06,736
pur și simplu se simte ca și cum suntem
țipând în gol,
631
00:24:06,737 --> 00:24:08,530
ca oricâte
baietii rai ii prindem...
632
00:24:08,531 --> 00:24:10,199
Nu putem proteja
oameni la care ne pasă.
633
00:24:13,786 --> 00:24:15,453
Ar trebui să verificăm
Harper înainte să plecăm?
634
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Da.
635
00:24:16,706 --> 00:24:17,789
Grefierul a spus asta
voi sunteți ofițerii
636
00:24:17,790 --> 00:24:19,541
care a adus
Shirley Van Walden.
637
00:24:19,542 --> 00:24:20,625
Suntem. Ești rudă?
638
00:24:20,626 --> 00:24:22,586
- Sunt fiica ei.
- Oh, grozav.
639
00:24:22,587 --> 00:24:24,212
OK, nu sunt sigur dacă dvs
sora a avut șansa să...
640
00:24:24,213 --> 00:24:26,548
- Îmi pare rău... sora mea?
- Da.
641
00:24:26,549 --> 00:24:28,634
Eu sunt al acelei femei
și singura fiică.
642
00:24:33,806 --> 00:24:35,557
Ce naiba faci
crezi ca faci?
643
00:24:35,558 --> 00:24:37,058
- Heather.
- O cunoști pe femeia asta?
644
00:24:37,059 --> 00:24:38,226
Femeia asta este servitoarea mamei mele.
645
00:24:38,227 --> 00:24:39,728
Eu sunt îngrijitorul ei.
646
00:24:39,729 --> 00:24:40,770
Ceea ce nu-ți dă
dreptul de a mă jefui.
647
00:24:40,771 --> 00:24:42,606
Rob?
648
00:24:42,607 --> 00:24:44,149
Ai idee ce
A trebuit să suport
649
00:24:44,150 --> 00:24:45,775
în ultimii șapte ani?
650
00:24:45,776 --> 00:24:47,444
Mama ta m-a lovit,
651
00:24:47,445 --> 00:24:49,571
a aruncat cu lucruri în mine, a scuipat în mine.
652
00:24:49,572 --> 00:24:51,239
Pentru care vă plătim.
653
00:24:51,240 --> 00:24:52,574
Ei bine, nu este suficient.
654
00:24:52,575 --> 00:24:54,075
Merit asta.
655
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Doamnă, dă-mi inelele.
656
00:24:58,664 --> 00:25:02,125
Știi, ultimele ori
mama ei era la spital,
657
00:25:02,126 --> 00:25:03,627
ea nici măcar nu a făcut-o
deranjează să apară.
658
00:25:03,628 --> 00:25:05,253
Trebuia să spun că am fost
fiica lui Shirley
659
00:25:05,254 --> 00:25:06,630
la fel si medicii
ar vorbi cu mine.
660
00:25:06,631 --> 00:25:08,590
OK, mi-e teamă că
nu contează.
661
00:25:08,591 --> 00:25:10,467
Comiți o crimă.
662
00:25:10,468 --> 00:25:11,748
Pune-ți mâinile la spate.
663
00:25:13,679 --> 00:25:14,763
Cred că acestea sunt ale mele.
664
00:25:14,764 --> 00:25:16,097
Nu, absolut nu.
665
00:25:16,098 --> 00:25:17,682
Aceștia încă aparțin
la mama ta.
666
00:25:17,683 --> 00:25:19,267
Le poți revendica alături
restul bunurilor ei
667
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
dacă ea moare.
668
00:25:26,359 --> 00:25:27,776
Vine un doctor?
669
00:25:27,777 --> 00:25:31,154
Pentru că durerea mea este maximă
scoateți graficul acela încruntat.
670
00:25:31,155 --> 00:25:32,447
Nu, Bradley?
671
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
Da, din păcate, nu încă.
672
00:25:34,784 --> 00:25:36,785
Și am mai multe vești proaste.
673
00:25:36,786 --> 00:25:38,662
Vedeți, când ați sosit amândoi,
674
00:25:38,663 --> 00:25:40,538
ai spus aportul
asistentă că vă rănile
675
00:25:40,539 --> 00:25:42,457
venit de la tine
casa care arde.
676
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
Dar conform înregistrărilor noastre,
677
00:25:43,626 --> 00:25:45,293
locuiesti la 10 mile
departe de foc.
678
00:25:45,294 --> 00:25:46,795
Nu mă refer la casa noastră.
679
00:25:46,796 --> 00:25:49,464
Cu toate acestea, LAFD a făcut-o
raportați o explozie
680
00:25:49,465 --> 00:25:50,799
la mai puțin de o milă de tine,
681
00:25:50,800 --> 00:25:53,510
și au determinat-o
a venit dintr-un laborator de metanfetamina.
682
00:25:53,511 --> 00:25:55,804
- E o nebunie.
- Da.
683
00:25:55,805 --> 00:25:58,139
Știi, ce este
mai nebunesc este că am făcut teste
684
00:25:58,140 --> 00:25:59,808
pe probele prelevate
din arsurile tale,
685
00:25:59,809 --> 00:26:03,061
si este pozitiv pentru
acid hipofosforic,
686
00:26:03,062 --> 00:26:05,689
un produs secundar al gătitului...
687
00:26:05,690 --> 00:26:08,525
ai ghicit...
metamfetamina.
688
00:26:08,526 --> 00:26:09,651
Poți spune asta?
689
00:26:09,652 --> 00:26:11,486
E totul în regulă aici.
690
00:26:11,487 --> 00:26:13,571
Domnilor, mă duc
trebuie să vă aresteze pe amândoi
691
00:26:13,572 --> 00:26:15,573
pentru fabricarea a
substanță controlată,
692
00:26:15,574 --> 00:26:17,033
dacă nu mărturisești...
693
00:26:17,034 --> 00:26:18,660
Yo, yo, yo, noi nu am făcut-o
face orice metanfetamina, jur.
694
00:26:18,661 --> 00:26:20,704
Taci, Bradley.
695
00:26:20,705 --> 00:26:21,746
Sunt serios.
696
00:26:21,747 --> 00:26:23,498
Tocmai i-am jefuit pe acești tipi.
697
00:26:23,499 --> 00:26:24,779
Frate, serios,
trebuie să sh...
698
00:26:26,085 --> 00:26:27,837
Uh, OK, acum... acum noi
chiar am nevoie de un medic.
699
00:26:40,683 --> 00:26:41,767
Te superi dacă mă alătur ție?
700
00:26:49,859 --> 00:26:51,860
Vreo vorbă despre James?
701
00:26:51,861 --> 00:26:53,570
Ei... ei
a terminat o intervenție chirurgicală
702
00:26:53,571 --> 00:26:55,363
și apoi a început altul.
703
00:26:55,364 --> 00:26:56,364
Și apoi în timpul asta
operație, au găsit
704
00:26:56,365 --> 00:26:58,533
altceva era în neregulă.
705
00:26:58,534 --> 00:27:03,121
Și sincer, îmi pierd urma
a lucrurilor care sunt sparte.
706
00:27:03,122 --> 00:27:04,706
Știu că lucrurile sunt
întuneric chiar acum,
707
00:27:04,707 --> 00:27:06,082
dar trebuie să ai credință.
708
00:27:06,083 --> 00:27:07,126
Mm.
709
00:27:14,550 --> 00:27:16,092
Știu că știi despre sărut.
710
00:27:16,093 --> 00:27:17,218
Da.
711
00:27:17,219 --> 00:27:19,220
Și mai este această fotografie fugară.
712
00:27:19,221 --> 00:27:21,139
Da.
713
00:27:24,560 --> 00:27:26,811
M-a înșelat James?
714
00:27:26,812 --> 00:27:28,146
Nyla...
715
00:27:28,147 --> 00:27:29,814
Ascultă, eu... eu
știți că voi băieți
716
00:27:29,815 --> 00:27:32,233
sunt cei mai buni prieteni și
ai codul tau de frate,
717
00:27:32,234 --> 00:27:34,486
dar și tu ești prietenul meu.
718
00:27:34,487 --> 00:27:37,655
Și îmi pierd mințile aici.
719
00:27:37,656 --> 00:27:40,325
Sunt la fel de șocat ca și tine.
720
00:27:40,326 --> 00:27:43,745
La fotografie, nu atât.
721
00:27:43,746 --> 00:27:46,081
Un activist pe fugă este
genul exact de persoană
722
00:27:46,082 --> 00:27:49,167
James ar invita acasă.
723
00:27:49,168 --> 00:27:50,251
Kylie?
724
00:27:50,252 --> 00:27:51,628
Nu.
725
00:27:51,629 --> 00:27:54,631
Nu am vorbit niciodată despre ea.
726
00:27:54,632 --> 00:27:59,135
Și nu a exprimat niciodată nimic
dar devotament absolut pentru tine.
727
00:28:05,267 --> 00:28:07,268
Multumesc.
728
00:28:17,363 --> 00:28:19,697
Știu că ești în iad chiar acum.
729
00:28:22,284 --> 00:28:24,119
Vei trece peste asta.
730
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
Am ceva palpabil.
731
00:28:32,169 --> 00:28:35,296
Acesta este videoclipul de la
noaptea bombardamentului incendiar.
732
00:28:35,297 --> 00:28:36,631
Puteți vedea că acesta este suspectul nostru,
733
00:28:36,632 --> 00:28:38,216
și poți vedea că are
734
00:28:38,217 --> 00:28:39,801
mâneca unui hanorac gri.
735
00:28:39,802 --> 00:28:41,719
Kelce a fost arestat îmbrăcat
un hanorac gri, Nolan.
736
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
Asta nu ajută.
- Da, domnule. Suportă cu mine.
737
00:28:44,306 --> 00:28:46,724
Observați poliția Explorer
magazinul lângă care stă?
738
00:28:46,725 --> 00:28:49,686
Este exact 70 de inci înălțime.
739
00:28:49,687 --> 00:28:51,521
Kelce are 5'10".
740
00:28:51,522 --> 00:28:53,314
Dacă acesta era el, capul lui
ar fi in poza.
741
00:28:53,315 --> 00:28:54,524
Acest suspect are cel puțin 6'2".
742
00:28:54,525 --> 00:28:55,525
Da, domnule.
743
00:28:55,526 --> 00:28:57,318
Apoi l-am văzut pe acest om.
744
00:28:57,319 --> 00:28:59,237
El poartă un negru
hanorac, dar are...
745
00:28:59,238 --> 00:29:00,738
Mâneci gri.
746
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
- Cine este el?
- Numele lui este Brock Shohausen.
747
00:29:03,033 --> 00:29:05,160
6'2", 260 de lire sterline.
748
00:29:05,161 --> 00:29:08,246
Videoclipul îl arată înainte de
bombardarea cu un rucsac,
749
00:29:08,247 --> 00:29:10,165
după bombardament
fără rucsac.
750
00:29:10,166 --> 00:29:12,584
Acesta a fost găsit la
locul crimei.
751
00:29:12,585 --> 00:29:14,169
Este același rucsac.
752
00:29:14,170 --> 00:29:17,589
Shohausen, el are unul,
doi, trei, patru, f...
753
00:29:17,590 --> 00:29:20,508
şase capete de acuzare de
atac asupra unui ofițer
754
00:29:20,509 --> 00:29:22,260
cu vătămare corporală mare?
755
00:29:22,261 --> 00:29:24,053
Voi chema un SWAT
echipa să-l ridice.
756
00:29:24,054 --> 00:29:26,723
Domnule, poate am o idee mai sigură.
757
00:29:26,724 --> 00:29:28,516
Sunt bani?
758
00:29:28,517 --> 00:29:30,101
Da.
759
00:29:30,102 --> 00:29:32,520
Presupun că nu ai fost
mințind despre jaf.
760
00:29:32,521 --> 00:29:34,272
Ți-am spus.
761
00:29:34,273 --> 00:29:35,773
O să fie bine?
762
00:29:35,774 --> 00:29:38,193
Ar trebui să fie bine odată ce noi
scoateți obiectele străine.
763
00:29:38,194 --> 00:29:39,194
Ai de gând să mă tai?
764
00:29:39,195 --> 00:29:40,570
Nu.
765
00:29:40,571 --> 00:29:42,238
Luați trei din acestea la fiecare oră
766
00:29:42,239 --> 00:29:43,865
până când natura își ia cursul.
767
00:29:43,866 --> 00:29:45,742
Dar fii prevenit,
va doare mai mult
768
00:29:45,743 --> 00:29:47,369
ieșind decât intrând.
769
00:29:51,290 --> 00:29:53,124
OK, lasă-mă să înțeleg asta.
770
00:29:53,125 --> 00:29:56,211
Voi băieți dați peste un
laborator de metanfetamina, ia banii,
771
00:29:56,212 --> 00:29:58,296
se deversa accidental
chimicale pe voi înșivă.
772
00:29:58,297 --> 00:29:59,797
Adică, are sens într-un fel,
773
00:29:59,798 --> 00:30:04,302
dar de ce sa bagi bani...
774
00:30:04,303 --> 00:30:08,223
Am auzit sirene și am intrat în panică.
775
00:30:08,224 --> 00:30:09,557
Noi?
776
00:30:09,558 --> 00:30:11,142
ai si tu?
777
00:30:11,143 --> 00:30:12,268
Da.
778
00:30:16,232 --> 00:30:19,150
Doctore, o să mergem
Am nevoie de mai multe pastile aici.
779
00:30:19,151 --> 00:30:22,320
Domnule Shohausen,
Sunt ofițerul Nolan.
780
00:30:22,321 --> 00:30:23,571
Eu sunt cel care te-a sunat.
781
00:30:23,572 --> 00:30:25,323
Unde e tatăl meu? E bine?
782
00:30:25,324 --> 00:30:26,741
O să fie bine.
783
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Te voi duce la el chiar acum.
784
00:30:28,661 --> 00:30:30,828
Știi, al tău
tatăl este foarte norocos
785
00:30:30,829 --> 00:30:33,332
că bărbaţii care au jefuit
el nu purta arme.
786
00:30:46,345 --> 00:30:48,137
Tatăl meu nu e aici, nu-i așa?
787
00:30:48,138 --> 00:30:49,847
Nu, nu este.
788
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
E acasă cu un ofițer,
asigurându-se că nu
789
00:30:51,809 --> 00:30:54,269
răspunde la apelurile tale telefonice
pentru că ești arestat
790
00:30:54,270 --> 00:30:57,188
pentru incendiere și detonare
un dispozitiv exploziv.
791
00:30:57,189 --> 00:31:00,817
Acești domni sunt cu
echipa de MMA a LAPD.
792
00:31:00,818 --> 00:31:02,694
Deci, dacă te hotărăști să lupți,
793
00:31:02,695 --> 00:31:04,279
bine, să spunem
nu va dura mult.
794
00:31:08,701 --> 00:31:10,201
Cel mai inteligent lucru
ai făcut toată ziua.
795
00:31:10,202 --> 00:31:12,287
Întoarceţi-vă.
796
00:31:12,288 --> 00:31:14,163
Mâinile la spate.
797
00:31:20,212 --> 00:31:21,129
Hei.
798
00:31:21,130 --> 00:31:22,213
Știu că ești un om ocupat,
799
00:31:22,214 --> 00:31:23,298
asa ca voi ajunge direct la subiect.
800
00:31:23,299 --> 00:31:24,382
Nu pot aștepta.
801
00:31:24,383 --> 00:31:26,801
Tu și cu mine avem un
interes aliniat,
802
00:31:26,802 --> 00:31:27,885
Connor Lowe.
803
00:31:27,886 --> 00:31:29,345
Îl cunoști drept „Văduve”.
804
00:31:29,346 --> 00:31:30,346
Dar el?
805
00:31:30,347 --> 00:31:31,681
A împușcat soțul unui polițist.
806
00:31:31,682 --> 00:31:32,807
Și amândoi știm asta
aduce mai multă atenție
807
00:31:32,808 --> 00:31:34,475
decât te poți descurca.
808
00:31:34,476 --> 00:31:36,811
Chestia asta evoluează în spirală
atât de departe de sub control,
809
00:31:36,812 --> 00:31:38,313
ar putea chiar să alerteze
anii '60 Rolling care
810
00:31:38,314 --> 00:31:40,231
voi băieți ați fost în spatele
Shooting în camera Phoenix.
811
00:31:40,232 --> 00:31:41,691
Nu am auzit niciodată de loc.
812
00:31:41,692 --> 00:31:43,985
Nu ești atent.
813
00:31:43,986 --> 00:31:45,820
nu-mi pasă
carnea ta de vită cu anii 60.
814
00:31:45,821 --> 00:31:47,322
Vreau doar să-l găsesc pe Connor.
815
00:31:47,323 --> 00:31:48,823
De ce te-aș ajuta cu asta?
816
00:31:48,824 --> 00:31:50,325
Trebuie să iei
el de pe bord
817
00:31:50,326 --> 00:31:52,327
înainte de a face
încă o mișcare disperată
818
00:31:52,328 --> 00:31:54,329
și ai un all-out
război pe mâinile tale.
819
00:31:59,835 --> 00:32:02,086
Nolan, am un
locație pe Connor Lowe.
820
00:32:02,087 --> 00:32:03,171
Vrei să intri?
- La naiba, da, da.
821
00:32:03,172 --> 00:32:04,756
Unde mă duc?
822
00:32:12,848 --> 00:32:14,223
Ei bine, îi voi da asta.
823
00:32:14,224 --> 00:32:15,350
Niciodată într-un milion de ani
m-as fi gandit
824
00:32:15,351 --> 00:32:16,726
să-l caut pe Connor aici.
825
00:32:16,727 --> 00:32:18,102
Paznicul vărului său.
826
00:32:18,103 --> 00:32:19,354
Potrivit lui George,
el stă jos
827
00:32:19,355 --> 00:32:20,897
pe platoul unui televizor
arată că este în pauză.
828
00:32:20,898 --> 00:32:22,857
- Ce spectacol?
- Nu ştiu. Nu-ți pasă.
829
00:32:22,858 --> 00:32:24,442
Care sunt șansele el
culcat jos, neînarmat?
830
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
Zero.
831
00:32:25,778 --> 00:32:26,861
El este acolo legat
si disperata.
832
00:32:26,862 --> 00:32:28,279
Deci capul pe un pivotant.
833
00:33:22,251 --> 00:33:23,918
Poliție, arată-mi mâinile tale.
834
00:33:29,425 --> 00:33:31,300
Connor e pe fugă,
partea de est a scenei.
835
00:33:35,848 --> 00:33:37,306
Poliţie! Opreste-te chiar acolo!
836
00:33:39,184 --> 00:33:40,768
Aruncă-l!
837
00:33:52,531 --> 00:33:53,781
Connor!
838
00:34:22,728 --> 00:34:23,853
Doamne!
839
00:34:28,567 --> 00:34:30,860
- „Cop a Feel”.
- Ce?
840
00:34:30,861 --> 00:34:33,821
Emisiunea TV a stabilit
Connor se ascundea.
841
00:34:33,822 --> 00:34:35,907
Este un psihiatru de poliție
dramă, „Cop a Feel”.
842
00:34:35,908 --> 00:34:36,908
E minunat.
843
00:34:36,909 --> 00:34:38,201
Oh, bine.
844
00:34:38,202 --> 00:34:39,702
Nu am auzit niciodată de asta.
845
00:34:49,421 --> 00:34:50,338
Tocmai s-a trezit.
846
00:34:50,339 --> 00:34:51,923
E ameţit.
847
00:34:51,924 --> 00:34:53,425
- BINE. Multumesc.
- Mm-hmm.
848
00:35:12,402 --> 00:35:14,237
Dacă te lasă să intri să mă vezi,
849
00:35:14,238 --> 00:35:17,449
asta trebuie sa fie un semn bun.
850
00:35:19,785 --> 00:35:21,744
Hm...
851
00:35:23,372 --> 00:35:27,375
Doctorul a spus că
operatiile au mers bine,
852
00:35:27,376 --> 00:35:32,713
și sunt precauți
optimist cu privire la recuperarea ta.
853
00:35:35,717 --> 00:35:37,385
Îmi pare atât de rău că am pus
tu prin toate astea.
854
00:35:40,305 --> 00:35:43,432
Nu e vina ta
că ai fost împușcat.
855
00:35:43,433 --> 00:35:44,892
Știu.
856
00:35:47,896 --> 00:35:49,730
Dar trebuie să vă spun
ceva despre Kylie.
857
00:35:49,731 --> 00:35:51,399
Nu trebuie să vorbim
despre asta chiar acum.
858
00:35:51,400 --> 00:35:54,110
Trebuie să te odihnești.
859
00:35:54,111 --> 00:35:55,403
Deci știi despre sărut?
860
00:35:55,404 --> 00:35:56,821
Ţi-am spus.
861
00:35:56,822 --> 00:35:58,239
Acum nu este momentul.
862
00:35:58,240 --> 00:35:59,407
Da.
863
00:35:59,408 --> 00:36:02,243
Da, da, este.
864
00:36:02,244 --> 00:36:05,413
Înainte de împușcare,
Kylie m-a sărutat.
865
00:36:05,414 --> 00:36:10,418
Am fost surprins de asta.
Și m-am îndepărtat.
866
00:36:10,419 --> 00:36:12,420
În regulă, aș putea spune
că a avut probleme,
867
00:36:12,421 --> 00:36:16,757
și am fost doar
încercând s-o ajute.
868
00:36:16,758 --> 00:36:18,426
Poate i-am dat o idee greșită.
869
00:36:18,427 --> 00:36:21,679
Dar, Nyla...
870
00:36:21,680 --> 00:36:27,435
Te iubesc și îmi pare atât de rău.
871
00:36:27,436 --> 00:36:29,770
Nu te-aș răni niciodată.
872
00:36:31,648 --> 00:36:33,149
♪ Fantomele noastre singuratice ♪
873
00:36:33,150 --> 00:36:34,150
stiu.
874
00:36:34,151 --> 00:36:39,280
♪ Va țipa și va țipa ♪
875
00:36:39,281 --> 00:36:42,283
Știu totul în orice moment.
876
00:36:42,284 --> 00:36:44,160
BINE? Ține minte asta.
877
00:36:47,122 --> 00:36:49,165
Se va face.
878
00:36:49,166 --> 00:36:54,795
♪ Și-ar părăsi
lanțuri pe pământ ♪
879
00:36:54,796 --> 00:36:59,968
♪ Pentru că este motivul
cu mine acum ♪
880
00:37:04,139 --> 00:37:05,473
Așa e, domnilor.
881
00:37:05,474 --> 00:37:06,974
Asta e corect.
882
00:37:08,352 --> 00:37:09,518
Felicitări.
883
00:37:09,519 --> 00:37:10,895
Am auzit că ai primit
două arestări astăzi.
884
00:37:10,896 --> 00:37:12,063
Da.
885
00:37:12,064 --> 00:37:13,397
Știi, nu e rău
886
00:37:13,398 --> 00:37:15,066
pentru prima mea crimă
ciupiți ca un P2.
887
00:37:15,067 --> 00:37:15,983
Ăia sunt banii?
888
00:37:15,984 --> 00:37:17,360
Da.
889
00:37:17,361 --> 00:37:18,402
Vrei să știi partea cea mai proastă?
890
00:37:18,403 --> 00:37:20,404
Ei au crezut că asta e 10 mii.
891
00:37:20,405 --> 00:37:22,156
Se pare că sunt doar 500.
892
00:37:22,157 --> 00:37:23,908
Da, toate sunt facturi mici.
893
00:37:23,909 --> 00:37:25,034
Se pare că nu merită osteneala.
894
00:37:25,035 --> 00:37:26,494
Serios.
895
00:37:26,495 --> 00:37:28,162
Oh, l-am auzit pe James
este scos din operatie.
896
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
Da.
897
00:37:29,665 --> 00:37:31,999
Și Kylie o va face
trage și prin.
898
00:37:32,000 --> 00:37:34,335
Amândoi trebuie să-ți mulțumești.
899
00:37:34,336 --> 00:37:38,172
Două săptămâni în, și sunt
deja cel mai bun P2 vreodată.
900
00:37:38,173 --> 00:37:39,340
Ei bine, nimeni nu a spus asta.
901
00:37:39,341 --> 00:37:40,591
Este în subtext.
902
00:37:40,592 --> 00:37:42,176
Este, totuși?
903
00:37:42,177 --> 00:37:43,678
Hei, ai procesat-o pe Sylvia?
904
00:37:43,679 --> 00:37:45,012
Da.
905
00:37:45,013 --> 00:37:46,097
Ea nu s-a oprit niciodată
plângându-se de
906
00:37:46,098 --> 00:37:48,015
abuzul cu care a suportat.
907
00:37:48,016 --> 00:37:49,058
Sincer, sunt cu ea.
908
00:37:49,059 --> 00:37:50,393
Sylvia merita acel inel.
909
00:37:50,394 --> 00:37:52,019
Se pare că
bătrâna a fost de acord.
910
00:37:52,020 --> 00:37:54,105
Tocmai am vorbit cu
Avocații familiei Van Walden.
911
00:37:54,106 --> 00:37:56,357
Shirley i-a lăsat o întreagă
avere în testament.
912
00:37:56,358 --> 00:37:57,650
Huh.
913
00:37:57,651 --> 00:38:00,027
Ei bine, cred că poate
permiteți-vă un avocat bun acum.
914
00:38:00,028 --> 00:38:01,612
Te-ai îndreptat acasă?
915
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
De fapt, mă duc
să ridic niște mâncare
916
00:38:03,949 --> 00:38:05,491
și mergi la spital.
917
00:38:05,492 --> 00:38:07,910
Sunt sigur că James și Harper
ar aprecia compania.
918
00:38:07,911 --> 00:38:09,537
De fapt, mă duc
să merg cu Kylie.
919
00:38:09,538 --> 00:38:11,122
Adică toată stația
se adună în jur
920
00:38:11,123 --> 00:38:14,083
Harper și James, dar eu
să nu crezi că Kylie are pe cineva.
921
00:38:14,084 --> 00:38:16,460
Chiar trebuie să te răcești
asta cu compasiune.
922
00:38:16,461 --> 00:38:17,920
Tu faci
restul dintre noi arătăm rău.
923
00:38:17,921 --> 00:38:21,383
Nu este o competiție,
dar câștig, așa că...
924
00:38:24,386 --> 00:38:27,388
Connor a mărturisit totul.
925
00:38:27,389 --> 00:38:29,557
Kelce a fost pe deplin exonerat,
926
00:38:29,558 --> 00:38:30,891
si nu ai nimic.
927
00:38:30,892 --> 00:38:32,560
Oh, cred că tu
m-a inteles gresit.
928
00:38:32,561 --> 00:38:34,395
Nu aș putea fi mai fericit să am
toată chestia asta în spatele nostru.
929
00:38:34,396 --> 00:38:35,479
Ne?
930
00:38:35,480 --> 00:38:37,106
Da, suntem cu toții
la aceeași echipă.
931
00:38:37,107 --> 00:38:39,650
Cu toții ne dorim un sistem de justiție
care tratează pe toată lumea în mod egal.
932
00:38:39,651 --> 00:38:41,569
Și asta n-a avut de ce
faci cu campania ta?
933
00:38:43,405 --> 00:38:45,407
Desigur că nu.
934
00:38:47,075 --> 00:38:48,993
Chiar sper să nu câștige.
935
00:38:48,994 --> 00:38:50,411
Asta e problema de mâine.
936
00:38:50,412 --> 00:38:51,662
În seara asta, mă duc acasă.
937
00:38:51,663 --> 00:38:53,664
Vreo șansă să mă alătur ție?
938
00:38:53,665 --> 00:38:55,166
Angela nu e niciodată
o să mă ierte
939
00:38:55,167 --> 00:38:56,333
pentru păstrarea sărutului în secret.
940
00:38:56,334 --> 00:38:58,002
Wesley, au fost maxim două ore.
941
00:38:58,003 --> 00:38:59,336
E foarte strictă.
942
00:38:59,337 --> 00:39:00,504
ți-aș oferi canapeaua mea,
943
00:39:00,505 --> 00:39:02,339
dar nu vreau.
944
00:39:02,340 --> 00:39:04,341
Presupun că voi avea
să înfrunte muzica.
945
00:39:04,342 --> 00:39:05,426
Noroc.
946
00:39:05,427 --> 00:39:07,511
- Hei.
- Hei.
947
00:39:07,512 --> 00:39:09,972
- Am văzut-o pe Vivian plecând.
- S-a terminat.
948
00:39:09,973 --> 00:39:11,474
Ea nu urmărește acuzații,
949
00:39:11,475 --> 00:39:14,101
și îl reinstalez pe Harper
in vigoare imediat.
950
00:39:14,102 --> 00:39:15,311
Este o veste bună.
951
00:39:15,312 --> 00:39:16,520
Sunt în drum spre spital
952
00:39:16,521 --> 00:39:17,605
să-l ridic pe Bailey.
953
00:39:17,606 --> 00:39:18,981
Te superi dacă îi spun lui Harper?
954
00:39:20,984 --> 00:39:22,610
Fii oaspetele meu.
955
00:39:22,611 --> 00:39:25,488
Multumesc.
956
00:39:25,489 --> 00:39:30,451
♪ M-am săturat să lupt
războiul civil cu tine ♪
957
00:39:30,452 --> 00:39:32,119
♪ Deci nu suna ♪
958
00:39:32,120 --> 00:39:34,038
♪ Nu ♪
959
00:39:34,039 --> 00:39:35,372
Hei, ma intru?
960
00:39:35,373 --> 00:39:37,541
Nu, doar îmi odihneam ochii.
961
00:39:37,542 --> 00:39:39,960
L-au luat pe James pentru radiografii.
962
00:39:39,961 --> 00:39:43,672
Corect. Uh, am
ceva pentru tine.
963
00:39:46,384 --> 00:39:49,553
Multumesc.
964
00:39:49,554 --> 00:39:54,975
Și am ceva eu
trebuie să ies de pe pieptul meu.
965
00:39:56,686 --> 00:39:59,688
Eu am fost martorul care
i-a văzut pe James și Kylie sărutându-se.
966
00:40:01,483 --> 00:40:02,650
Știam deja asta.
967
00:40:02,651 --> 00:40:04,151
Ai făcut-o?
968
00:40:04,152 --> 00:40:06,070
Da, Vivian a aruncat
tu sub autobuz.
969
00:40:06,071 --> 00:40:09,406
Și vinovăția a fost justă
radiind din tine.
970
00:40:09,407 --> 00:40:12,159
Am vrut să-ți spun atât de rău,
dar după împușcare...
971
00:40:12,160 --> 00:40:14,703
Știu că a fost activ
ancheta de crimă.
972
00:40:14,704 --> 00:40:16,539
Înțeleg.
973
00:40:16,540 --> 00:40:19,500
Deci sunteți... voi doi buni?
974
00:40:19,501 --> 00:40:23,587
El a spus că ea s-a sărutat
el și a împins-o departe.
975
00:40:23,588 --> 00:40:25,172
Și eu îl cred.
976
00:40:25,173 --> 00:40:27,550
Bine, bine, bine.
977
00:40:27,551 --> 00:40:31,178
Oh, asta a fost cu adevărat
cântărind pe mine.
978
00:40:31,179 --> 00:40:34,056
Nu că astăzi este
despre mine, dar eu doar...
979
00:40:34,057 --> 00:40:37,601
Chiar... chiar nu am făcut-o
ca și cum trebuie să te mint.
980
00:40:37,602 --> 00:40:41,522
Tu ești... și asta
va suna
981
00:40:41,523 --> 00:40:43,524
prost când o spun cu voce tare,
982
00:40:43,525 --> 00:40:47,027
dar esti in nr
mic eroul meu.
983
00:40:47,028 --> 00:40:48,612
Și asta nu doar pentru că
m-ai ajutat
984
00:40:48,613 --> 00:40:52,408
a unor puncte cu adevărat grele,
dar pentru că există doar...
985
00:40:52,409 --> 00:40:56,620
pur si simplu nu e nimeni
mai bine ca polițist, ca mamă,
986
00:40:56,621 --> 00:40:58,372
și ca om.
987
00:40:58,373 --> 00:41:02,376
Tu doar...
988
00:41:02,377 --> 00:41:03,961
Știu că ai avut o zi al naibii,
989
00:41:03,962 --> 00:41:07,631
și urăsc doar că am fost
în orice fel o parte din asta.
990
00:41:07,632 --> 00:41:10,718
Apreciez asta.
991
00:41:10,719 --> 00:41:13,387
OK, um...
992
00:41:13,388 --> 00:41:16,056
daca ai nevoie de ceva,
nu ezita.
993
00:41:16,057 --> 00:41:18,058
Pot să mă întorc aici
sub 12 minute.
994
00:41:18,059 --> 00:41:21,145
Ioan.
995
00:41:30,530 --> 00:41:32,072
Multumesc.
996
00:41:37,662 --> 00:41:39,580
Este foarte dulce din partea ta,
997
00:41:39,581 --> 00:41:41,415
dar cred că pot
plimbare de aici.
998
00:41:41,416 --> 00:41:42,625
Nu o asculta.
999
00:41:42,626 --> 00:41:43,626
O voi lua de aici.
1000
00:41:43,627 --> 00:41:45,127
Mulțumesc foarte mult.
1001
00:41:45,128 --> 00:41:47,087
Tu reacționezi exagerat.
1002
00:41:47,088 --> 00:41:48,756
eram deshidratat.
1003
00:41:48,757 --> 00:41:50,174
Oh, nu fac asta
pentru că eram îngrijorat.
1004
00:41:50,175 --> 00:41:51,175
Nu, cu siguranță nu.
1005
00:41:51,176 --> 00:41:52,593
Nu, nu, nu. Eu fac asta
1006
00:41:52,594 --> 00:41:54,094
a fi cu ochii pe
concurenta.
1007
00:41:54,095 --> 00:41:57,431
Am auzit că ai spart
un laborator de metanfetamina din patul tău.
1008
00:41:57,432 --> 00:41:58,766
Era în mare parte Celina.
1009
00:41:58,767 --> 00:42:01,101
Dar cred că mă calific
pentru o pensie de politie.
1010
00:42:01,102 --> 00:42:02,478
O să mă uit.
1011
00:42:02,479 --> 00:42:04,021
Și una dintre acestea
insigne pe care le pot flash
1012
00:42:04,022 --> 00:42:05,940
când sunt tras
peste pentru viteză.
1013
00:42:05,941 --> 00:42:08,442
Cât de des primești
oprit pentru viteză?
1014
00:42:08,443 --> 00:42:09,610
Deloc.
1015
00:42:09,611 --> 00:42:11,946
Un mic, rezonabil
cantitate de ori.
1016
00:42:11,947 --> 00:42:13,447
Ce zici să ne amintim
1017
00:42:13,448 --> 00:42:14,657
cât de îngrijorat erai
când am leșinat?
1018
00:42:14,658 --> 00:42:16,951
Să ne ținem de asta.
1019
00:42:16,952 --> 00:42:18,286
Corect.
1020
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
La naiba.