1
00:00:29,112 --> 00:00:30,696
(ПЛИСКАНЕ НА ГРЕБЛА)

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,671
(Гейл се задъхва)

3
00:02:27,438 --> 00:02:46,415
(НАДУВАНЕ НА КОРКНО)

4
00:03:01,222 --> 00:03:02,890
(ПОДХОДИ НА ВЛАКА)

5
00:03:15,737 --> 00:03:16,987
(МУЗИКАТА ВЪЗВИЖДА НА СТЕРЕО)
ГЕЙЛ: Рурк!

6
00:03:17,071 --> 00:03:18,947
(КРЕЩИ)
Рурк!

7
00:03:19,157 --> 00:03:22,701
аз ти казвам
за 157-и път,

8
00:03:22,785 --> 00:03:24,203
обърнете това
проклетата музика изключена!

9
00:03:24,287 --> 00:03:28,457
Изпепелява косата ми!
Трябва да намериш
маратонките ти, приятел.

10
00:03:28,666 --> 00:03:30,000
Вашите стари!
(ПИСЪЦИ)

11
00:03:30,084 --> 00:03:31,710
хей искам да тръгнеш
надолу към свободната стая.

12
00:03:31,794 --> 00:03:33,045
Вижте дали можете да намерите
Маратонките на татко.

13
00:03:33,129 --> 00:03:34,171
Мисля, че са
под леглото.

14
00:03:34,380 --> 00:03:36,548
татко? Хайде, мамо.

15
00:03:36,633 --> 00:03:38,508
(ИЗКЛЮЧВА МУЗИКАТА)
Защо да се занимавам?

16
00:03:38,801 --> 00:03:40,677
Той е просто
ще отмени.

17
00:03:41,721 --> 00:03:43,180
Татко винаги отменя.

18
00:03:43,264 --> 00:03:46,225
О, хайде.
Току що изникна нещо
онези други времена.

19
00:03:46,309 --> 00:03:48,477
Мамо, имам
болки в корема
в устата ми.

20
00:03:48,561 --> 00:03:49,770
о боже

21
00:03:49,854 --> 00:03:50,938
Вие правите?

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,189
Ето го.

23
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
Преструва се, че е болна
така че не си тръгваме
и я остави.

24
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
О, Ро, спри.
Това е само за
няколко дни.

25
00:03:57,320 --> 00:03:59,696
С тези
известни психопати,
вашите баба и дядо!

26
00:03:59,781 --> 00:04:01,490
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

27
00:04:01,699 --> 00:04:02,741
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,618
(СМЕЕ СЕ) О.
Опа, опа, опа.

29
00:04:05,161 --> 00:04:06,828
Почти те опаковах.

30
00:04:07,538 --> 00:04:09,998
здрасти Просто не мога да намеря

31
00:04:10,833 --> 00:04:12,501
старите си маратонки.

32
00:04:13,670 --> 00:04:15,921
Хм, мога ли да говоря с теб
за секунда?

33
00:04:20,260 --> 00:04:21,677
О, не си
ще направя това,

34
00:04:22,136 --> 00:04:23,929
не три години
подред.

35
00:04:24,013 --> 00:04:25,889
Рурк, ти вземи
твоята сестра
в другата стая.

36
00:04:25,974 --> 00:04:27,140
Хайде, Уила.

37
00:04:27,225 --> 00:04:28,642
И затвори вратата.

38
00:04:29,310 --> 00:04:31,770
Моля, не правете това
по-трудно, отколкото вече е.

39
00:04:31,854 --> 00:04:33,480
Какво сме ти ние,
все пак, Том?

40
00:04:33,564 --> 00:04:35,565
Само някои ли сме
купчина задължения

41
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
дърпам те,
изтощавам те,
уморява ли те?

42
00:04:38,569 --> 00:04:40,445
Гейл, Селваджо не го направи
като моите рисунки.

43
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
Не знам защо.
Вероятно те просто
не бяха достатъчно добри.

44
00:04:42,365 --> 00:04:43,615
И те ще дадат
проекта на Паркър.

45
00:04:43,700 --> 00:04:46,410
Така че нека Паркър да го направи.
Предполага се, че е така
неговата работа.

46
00:04:46,619 --> 00:04:49,746
Добре, нека Паркър да го направи.
Маги, слез от юргана.

47
00:04:50,790 --> 00:04:51,999
Маги!

48
00:04:52,333 --> 00:04:53,709
Махни се от юргана!

49
00:04:54,752 --> 00:04:56,086
Маги, слез долу.

50
00:04:57,672 --> 00:04:59,006
добро момиче.

51
00:04:59,424 --> 00:05:02,134
Гейл, как стана това
стане толкова голяма работа?

52
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
О, не е толкова голям
като сделката Selvaggio,
ясно.

53
00:05:05,972 --> 00:05:09,182
Но е твое
отново рожден ден на сина,

54
00:05:09,267 --> 00:05:11,393
и той мисли, че не го правиш
искате да прекарате всяко време
с него.

55
00:05:11,644 --> 00:05:13,562
Вие разбирате
тази част?

56
00:05:21,029 --> 00:05:22,070
(НЕЧУТО)

57
00:05:22,405 --> 00:05:24,656
Аз не те лекувам
като бебе.

58
00:05:24,741 --> 00:05:28,744
Отнасям се с теб като с мърляч.
Има разлика. О!

59
00:05:29,579 --> 00:05:30,912
(СМЯХА СЕ)

60
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
здравей миличка
о

61
00:05:33,583 --> 00:05:37,127
О, дай да те погледна.
Толкова се радвам да те видя.

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,670
хей

63
00:05:38,755 --> 00:05:40,172
Хубаво е да се види
ти също, дядо.

64
00:05:40,256 --> 00:05:42,132
Трябва да
знак, приятел.

65
00:05:42,508 --> 00:05:45,719
хей О, момче.
О, да.

66
00:05:45,803 --> 00:05:47,262
изглеждаш добре

67
00:05:47,555 --> 00:05:49,765
Къде е Том?
добре. . .

68
00:05:49,849 --> 00:05:50,974
Той не искаше да идва.

69
00:05:51,059 --> 00:05:55,354
не, не той работи
Знаеш ли, той наистина е
зает в момента.

70
00:05:56,105 --> 00:05:57,189
Магс!

71
00:05:57,273 --> 00:05:58,357
(ЛАЙ)

72
00:05:58,441 --> 00:05:59,524
Маги!

73
00:06:08,201 --> 00:06:10,952
(ВЪЗДИША) Мисля
моят брак
свърши, мамо.

74
00:06:11,704 --> 00:06:12,954
О, Бийн.

75
00:06:14,290 --> 00:06:15,374
по дяволите

76
00:06:16,501 --> 00:06:20,420
Е, той просто не може
изглежда, че има време
за нас вече.

77
00:06:22,965 --> 00:06:25,884
Той се остави да вземе
толкова уморен от работата си.

78
00:06:26,135 --> 00:06:29,554
той го мрази,
но той харчи всеки
минута събуждане там.

79
00:06:30,139 --> 00:06:32,808
Той не е бил
у дома един уикенд
от Коледа.

80
00:06:33,267 --> 00:06:36,853
не знам какво е
че се опитва да докаже.

81
00:06:38,648 --> 00:06:40,899
Но наистина съм болен
от цялото нещо.

82
00:06:40,983 --> 00:06:42,234
Писна ми от
цялата битка.

83
00:06:42,318 --> 00:06:45,612
Всичко стана
невероятно трудно.

84
00:06:47,198 --> 00:06:50,409
Скъпа, прости ми,
но ти не знаеш
какво е трудно.

85
00:06:51,661 --> 00:06:53,620
Това е защото ти
дайте си шанс.

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
В нашето поколение,
нямахме аут.

87
00:06:57,667 --> 00:06:59,543
Това беше пактът
на брака.

88
00:07:00,169 --> 00:07:02,629
Мислите ли, че ако аз
дадох си аут

89
00:07:02,713 --> 00:07:07,926
с баща ти,
като се има предвид неговата неприятност
и неговата глухота,

90
00:07:08,010 --> 00:07:10,679
че не бих имал
взето преди години?

91
00:07:17,019 --> 00:07:18,145
мамо

92
00:07:29,532 --> 00:07:31,616
МАЙКАТА НА ГЕЙЛ:
Ето, позволете ми
вземи този.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,410
ГЕЙЛ: Рурк.
да

94
00:07:33,494 --> 00:07:36,788
Скъпа, купи ми карта
и вземете етикетите,
бихте ли

95
00:07:36,873 --> 00:07:37,873
окей

96
00:07:38,207 --> 00:07:41,251
УЕЙД: Рейнджърът падна
край водата каза, че имам
за да получите някои етикети от тук.

97
00:07:41,335 --> 00:07:43,295
Мислех, че това е
всичко, което ми трябваше.

98
00:07:43,379 --> 00:07:45,255
Това само потвърждава
вашата резервация.

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,468
Ето го.
Ето го твоя
три етикета.

100
00:07:49,552 --> 00:07:51,136
Ако рейнджър попита,
покажи му ги.

101
00:07:51,220 --> 00:07:53,263
Хей, мога ли да купя тези двете
комплекти за първа помощ от вас?

102
00:07:53,347 --> 00:07:55,932
Разбира се. Направете го
50 долара дори.

103
00:07:56,642 --> 00:07:58,810
Някои от лейкопластите
липсват от единия
от тях.

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,437
Гай разкъса ухото си
на кукичка.

105
00:08:00,897 --> 00:08:02,022
Ох

106
00:08:02,732 --> 00:08:04,191
много ви благодаря

107
00:08:09,405 --> 00:08:11,281
тук И може
Имам ли карта?

108
00:08:18,414 --> 00:08:19,915
Иска ми се и ти да си, татко.

109
00:08:21,042 --> 00:08:25,587
Спомнете си пътуването
надолу по река Снейк
когато бях на 12?

110
00:08:27,381 --> 00:08:28,757
Това беше най-великото.

111
00:08:31,761 --> 00:08:32,969
благодаря

112
00:08:34,055 --> 00:08:35,263
(ИЗМЪРШИ)

113
00:08:37,099 --> 00:08:39,518
Ей така, партньоре.
ти добре ли си

114
00:08:39,602 --> 00:08:41,394
Да, току що получих
за да получите нови крака.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,605
докато не го направиш,
по-добре забави темпото.

116
00:08:43,689 --> 00:08:45,524
Отидохте при
този концерт?

117
00:08:45,608 --> 00:08:46,691
какво?

118
00:08:47,443 --> 00:08:50,862
О, да. да
Страхотно шоу.

119
00:08:51,113 --> 00:08:52,989
Значи видяхте
Зависимостта на Джейн.

120
00:08:53,074 --> 00:08:55,033
Иска ми се да можех да ги видя
преди да се разделят.

121
00:08:55,493 --> 00:08:56,701
ъъъъ

122
00:08:56,869 --> 00:08:58,787
И така, отиваш надолу
реката съвсем сама?

123
00:08:58,871 --> 00:09:01,039
Не, аз
и двойка
на моите приятели.

124
00:09:01,249 --> 00:09:02,624
ами ти
с кого отиваш

125
00:09:02,708 --> 00:09:03,833
майка ми.

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,753
о да
Чувам, че това е
доста тежка река.

127
00:09:06,837 --> 00:09:08,004
Тя беше
ръководство тук.

128
00:09:08,089 --> 00:09:09,339
Тя иска от мен
слизай по реката

129
00:09:09,423 --> 00:09:11,550
преди да получи
замърсени и разрушени,
и подобни неща.

130
00:09:11,634 --> 00:09:13,093
Какво ще кажете за
твоят баща?

131
00:09:14,554 --> 00:09:17,305
Трябваше да си остане вкъщи
и направете едно от неговите
глупави рисунки.

132
00:09:18,474 --> 00:09:19,724
Жалко.

133
00:09:19,976 --> 00:09:21,434
(ИЗПОМПВАНЕ НА ВЪЗДУХ)

134
00:09:21,978 --> 00:09:23,228
Това майка ти ли е?

135
00:09:23,980 --> 00:09:25,063
да

136
00:09:27,024 --> 00:09:28,567
Аз съм Уейд.
как се казваш

137
00:09:28,651 --> 00:09:30,527
Рурк.
Радвам се да се запознаем, Рурк.

138
00:09:30,611 --> 00:09:32,237
мамо ! мамо !

139
00:09:32,321 --> 00:09:33,989
Това е Уейд.
Той пада
реката също.

140
00:09:34,073 --> 00:09:35,949
Здравей, Уейд. Аз съм Гейл.

141
00:09:36,033 --> 00:09:38,702
страхотна идея,
показва реката на Рурк
преди да го съсипят.

142
00:09:39,870 --> 00:09:40,954
(СМИХВА се)

143
00:09:41,497 --> 00:09:44,874
Уейд! хайде
трябва да тръгваме!

144
00:09:45,626 --> 00:09:47,168
Бъдете точно там.

145
00:09:48,129 --> 00:09:50,755
Така той ми казва
ти беше
ръководство тук.

146
00:09:50,840 --> 00:09:52,465
Преди около 150 години!

147
00:09:52,633 --> 00:09:54,759
(ХИХИ СЕ) Трябва
познавам добре реката
добре, тогава, а?

148
00:09:54,969 --> 00:09:56,344
Е, преди.

149
00:09:56,846 --> 00:09:57,929
колко далеч отиваш

150
00:09:58,014 --> 00:09:59,764
Край на линията,
Брайдъл Крийк.

151
00:09:59,974 --> 00:10:01,600
о да Ние също.

152
00:10:01,684 --> 00:10:03,018
О страхотно

153
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
Хайде, Уейд!
Ние умираме тук!

154
00:10:06,939 --> 00:10:08,440
Иска ми се да тръгвам
с вас момчета.

155
00:10:08,733 --> 00:10:09,858
(СМЕЕ СЕ)

156
00:10:12,945 --> 00:10:14,070
добре.

157
00:10:15,406 --> 00:10:16,573
Ето, Рурк.

158
00:10:16,824 --> 00:10:18,408
Пази слънцето
вън от очите ти.

159
00:10:19,952 --> 00:10:21,703
Уау! Няма начин!

160
00:10:22,330 --> 00:10:23,371
Какво правиш
кажи, Рурк?

161
00:10:23,748 --> 00:10:25,123
О, да. благодаря

162
00:10:25,791 --> 00:10:28,585
Е, ще се видим
на реката,
предполагам.

163
00:10:28,669 --> 00:10:31,046
аз не знам
Ще бъдем
върви доста бързо.

164
00:10:31,380 --> 00:10:32,797
ТЕРИ:
Да вървим, Уейд!

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,132
идвам
идвам

166
00:10:36,135 --> 00:10:37,761
ФРАНК: Казах
дясното гребло!

167
00:10:37,887 --> 00:10:40,805
ТЕРИ: Добре,
дясната.
да ! Това е. Вземете го!

168
00:10:41,390 --> 00:10:43,308
слизай
моят проклет крак!

169
00:10:43,392 --> 00:10:45,602
ГЕЙЛ: Ще бъде
дълго пътуване с него
на греблата.

170
00:10:46,228 --> 00:10:48,063
Човекът отзад знае
какво прави.

171
00:10:48,648 --> 00:10:50,440
Франк използва
да бъде водач
на Колорадо.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,400
Бутайте с двете гребла!

173
00:10:52,485 --> 00:10:54,736
РУРК: Това е татко!
ВИЛА: Татко!

174
00:10:57,740 --> 00:11:00,533
Тук ли се записвате
за уроци по речен рафтинг?

175
00:11:03,329 --> 00:11:05,664
Имам сухо яке
и чифт рифове.

176
00:11:05,748 --> 00:11:08,458
Човекът в магазина за къмпинг
каза, че това е всичко, което ще ми трябва.

177
00:11:10,252 --> 00:11:12,337
(СМЕЕ СЕ)
Какво стана
на г-н Селваджо?

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,422
Доведох го с мен.

179
00:11:14,924 --> 00:11:18,343
Да вървим, момчета.
Едно, две, три.

180
00:11:18,928 --> 00:11:21,221
Нека го направим!
Скачай!

181
00:11:21,764 --> 00:11:23,348
ВИЛА: Чао, мамо!

182
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
МАЙКАТА НА ГЕЙЛ:
Ще се видим в Bridal Creek!

183
00:11:25,267 --> 00:11:27,602
Уау! (СМИХАВАНЕ)

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,063
Уау! това е!

185
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
И аз те обичам!

186
00:11:55,631 --> 00:11:58,883
Рурк.

187
00:12:01,137 --> 00:12:02,387
Рурк!

188
00:12:13,441 --> 00:12:14,566
красиво е

189
00:12:14,650 --> 00:12:16,192
да
Наистина.

190
00:12:19,655 --> 00:12:20,822
(ВЪЗДИШКИ)

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,380
ГЕЙЛ: Добре, скъпа,
сложи си каската, моля.

192
00:12:38,591 --> 00:12:41,009
мамо
Не е нужно
нося го през цялото време,

193
00:12:41,302 --> 00:12:43,052
но имаме някои бързеи
идвам тук.

194
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
ФРАНК: Просто ми дай
ръка, по дяволите!

195
00:12:46,682 --> 00:12:48,057
УЕЙД: Идва
направо!

196
00:12:51,520 --> 00:12:53,021
добре ли си

197
00:12:53,272 --> 00:12:56,149
Ако ще седнеш
там отзад,

198
00:12:56,233 --> 00:12:58,443
трябва да седнеш
на пода
в центъра.

199
00:12:58,861 --> 00:13:00,320
не виждам
от там.

200
00:13:00,696 --> 00:13:02,113
Е, тогава
седни отпред.

201
00:13:02,448 --> 00:13:03,990
Харесва ми тук.

202
00:13:04,867 --> 00:13:06,034
окей

203
00:13:08,871 --> 00:13:10,580
РУРК: Тръгваме!

204
00:13:10,706 --> 00:13:12,457
Уаууу! (СМЯХА СЕ)

205
00:13:13,250 --> 00:13:14,793
Уау, това е страхотно!

206
00:13:14,877 --> 00:13:15,877
(МАГЪЩ)

207
00:13:18,964 --> 00:13:22,383
да Дръж се, Маги!

208
00:13:25,638 --> 00:13:28,723
(МАГЪЩ)
Внимавайте за тази скала!

209
00:13:36,732 --> 00:13:38,316
(ВЪЗИКЛИЧА)

210
00:13:38,567 --> 00:13:40,944
(СМЯХА СЕ)
Уау!

211
00:13:42,780 --> 00:13:45,907
Това беше страхотно!
Но къде е татко?

212
00:13:46,450 --> 00:13:49,035
(СМЯХА СЕ)
Той плува.

213
00:13:51,372 --> 00:13:52,664
Насочете краката си надолу!

214
00:13:52,748 --> 00:13:54,249
Насочи пръстите си, татко!

215
00:13:54,917 --> 00:13:56,543
Може ли просто да спреш
смеейки се за секунда

216
00:13:56,627 --> 00:13:58,920
и ми помогни в
лодката, моля?

217
00:13:59,004 --> 00:14:00,338
(ИЗМЪРШИ)

218
00:14:01,507 --> 00:14:03,132
(ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

219
00:14:03,342 --> 00:14:04,592
(СТОНЕ)

220
00:14:06,595 --> 00:14:08,221
Това ли е
най-голямата, мамо?

221
00:14:08,764 --> 00:14:10,723
Е, най-големият
ръкавицата.

222
00:14:10,808 --> 00:14:12,141
Това е пет плюс.

223
00:14:12,643 --> 00:14:14,602
Това е извън мащаба.

224
00:14:14,937 --> 00:14:15,979
Кога ще го направим?

225
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
Е, ние не го правим
направи това.

226
00:14:18,858 --> 00:14:21,484
Това е след изнасянето
в Брайдъл Крийк.

227
00:14:21,902 --> 00:14:23,778
Не можеш да слизаш там.
Правил ли си го някога?

228
00:14:24,738 --> 00:14:26,781
Мама казва, че е
твърде опасно, Рурк.

229
00:14:27,116 --> 00:14:28,241
За теб може би.

230
00:14:28,325 --> 00:14:31,786
Рурк. скъпа,
Слязох долу
ръкавицата

231
00:14:31,871 --> 00:14:35,707
когато бях на 18 години
с двама други водачи,

232
00:14:35,791 --> 00:14:37,166
опитни водачи.

233
00:14:37,459 --> 00:14:39,294
И просто имахме късмет.

234
00:14:39,795 --> 00:14:43,506
Но бяха двама
други хора това лято
който не е извадил този късмет.

235
00:14:43,591 --> 00:14:47,302
Един човек беше убит,
и другият
е парализиран за цял живот.

236
00:14:48,304 --> 00:14:53,391
не се притеснявай Ние сме
ще удари няколко тройки
и някои четири плюса,

237
00:14:53,475 --> 00:14:57,061
и ще рискуваме смъртта
няколко пъти
на това пътуване.

238
00:14:57,146 --> 00:15:00,481
Значи ще крещиш
навън, ти си
ще бъда толкова щастлив.

239
00:15:02,985 --> 00:15:04,903
РУРК: Хей, виж, мамо,
ето го Уейд!

240
00:15:04,987 --> 00:15:06,112
ГЕЙЛ: Здравей, брега!

241
00:15:06,614 --> 00:15:09,032
Здравей, лодката!
всички добре ли са

242
00:15:09,241 --> 00:15:10,491
Да, аз просто
получих спазми!

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,035
Опитваме се
да го изработи.

244
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
Хей, кой е твоят
приятел, Гейл?

245
00:15:15,664 --> 00:15:18,166
О, това е Том,
Бащата на Рурк.

246
00:15:20,169 --> 00:15:22,754
о, не
Не си му казал
за нас, нали?

247
00:15:23,380 --> 00:15:25,006
(СМЕЕ СЕ) Не.

248
00:15:25,883 --> 00:15:29,344
Хей, Рурк!
Не казвай на тези риби
ние идваме!

249
00:15:32,681 --> 00:15:35,683
ГЕЙЛ: Добре, нека
въведе малко линия,
добре? готова

250
00:15:35,976 --> 00:15:38,686
Ще се прицелим
за тази вълничка
точно там. виждаш ли

251
00:15:38,812 --> 00:15:41,648
ДВАТА: 1 0, две, 1 0, две,

252
00:15:41,732 --> 00:15:43,149
10, пусни!

253
00:15:43,525 --> 00:15:44,859
Тогава пускаш
от вашата линия.

254
00:15:45,235 --> 00:15:48,029
защо не отидеш
попитай баща си дали той
иска ли да дойде?

255
00:15:49,156 --> 00:15:51,991
Хей, татко,
искате ли да опитате това?

256
00:15:52,701 --> 00:15:54,577
Не сега!
Благодаря, приятел!

257
00:15:55,537 --> 00:15:58,122
РУРК:
Смятате ли, че той дори
знае ли, че е напуснал Бостън?

258
00:15:59,124 --> 00:16:00,667
Да, той знае.

259
00:16:01,669 --> 00:16:06,047
Но, знаете ли, той взе
два самолета и чартър
само за да стигна до тук, така че. . .

260
00:16:06,215 --> 00:16:07,674
Нека му дадем почивка.

261
00:16:07,758 --> 00:16:09,175
Опитайте пак.

262
00:16:09,259 --> 00:16:11,344
Защо си на неговия
страна изведнъж?

263
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
Аз съм на страната на всички.
аз съм майката

264
00:16:15,140 --> 00:16:18,142
(ИЗПЪХВАНЕ) Разбрахте!
Това е.
Виж, мамо!

265
00:16:18,227 --> 00:16:20,979
Имате
хубава, приятел.
Той е красавица.

266
00:16:21,063 --> 00:16:22,730
Да го хванем.
Ето го.

267
00:16:22,815 --> 00:16:24,983
ела тук
Ела тук, скъпа.

268
00:16:25,067 --> 00:16:28,736
Виж, татко.
О, това е чудовище.

269
00:16:30,948 --> 00:16:32,532
Знаеш ли, това е
първият път

270
00:16:32,616 --> 00:16:35,118
всички вечеряхме
заедно от мама
рожден ден.

271
00:16:39,498 --> 00:16:42,375
Здравей, Гейл, Рурк,
и семейство Том!

272
00:16:42,793 --> 00:16:45,086
Това е салът Wade
минавам покрай теб!

273
00:16:45,254 --> 00:16:48,089
Хей, Уейд!
Днес хванах две риби!

274
00:16:48,632 --> 00:16:50,508
Първият път
Някога съм ловил риба!

275
00:16:51,260 --> 00:16:52,677
Трябва да е така
шапка за късмет!

276
00:16:53,595 --> 00:16:58,433
Хей, Рурк,
ако тази шапка е толкова късметлийска,
Искам си го обратно!

277
00:17:15,409 --> 00:17:16,617
здрасти

278
00:17:17,578 --> 00:17:18,911
Той е паднал.

279
00:17:20,622 --> 00:17:21,706
(ВЪЗДИШКИ)

280
00:17:21,790 --> 00:17:23,583
Е, имаше голям ден.

281
00:17:28,630 --> 00:17:30,298
Някак си е топло.

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,677
Това е начина
харесва ми

283
00:17:41,685 --> 00:17:44,812
Свършихте ли
вашите скици още?

284
00:17:48,317 --> 00:17:50,443
Не. Не, не го направих.

285
00:17:50,527 --> 00:17:52,820
И не е
скица, Гейл.

286
00:17:52,905 --> 00:17:53,988
ти знаеш,
много е важно.

287
00:17:54,073 --> 00:17:55,490
Много важно, знам.

288
00:17:56,241 --> 00:17:57,784
И така, утре. . .
какво?

289
00:17:58,202 --> 00:18:01,913
Може ли просто
преструвай се, че го харесваш
тук малко?

290
00:18:01,997 --> 00:18:03,247
За доброто на Рурк,
ако не за моя.

291
00:18:04,792 --> 00:18:08,336
Не се справям много зле
като се преструвам, че харесвам
вашите неща, така че. . .

292
00:18:13,092 --> 00:18:16,010
Това ли правиш?
Да се ​​преструвам, че харесвам нещата ми?

293
00:18:16,095 --> 00:18:18,054
Не, знаеш ли,
не това имам предвид.

294
00:18:18,138 --> 00:18:19,806
Не е нужно.

295
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
И просто недей.
И не ме прави
всякакви услуги също.

296
00:18:26,480 --> 00:18:27,688
аз не.

297
00:18:29,817 --> 00:18:31,025
няма да го направя

298
00:18:36,323 --> 00:18:37,532
Гейл.

299
00:18:38,534 --> 00:18:40,451
Слушай, нали
осъзнавам някога. . .

300
00:18:40,536 --> 00:18:41,869
Нека просто спрем, става ли?

301
00:18:41,954 --> 00:18:44,372
Вие никога. . .
О, моля те!

302
00:18:47,167 --> 00:18:48,709
(ГЕЙЛ СЕ СМЕЕ)

303
00:18:49,837 --> 00:18:51,546
(КРЕЩИ)

304
00:18:52,047 --> 00:18:53,506
(РУРК СЕ СМЕЕ)
(МАГИ ЛАЕ)

305
00:18:53,590 --> 00:18:55,091
РУРК: Уау, студено е!

306
00:18:56,051 --> 00:18:57,385
(МАГЪЩ)

307
00:18:58,262 --> 00:18:59,887
(МАГИ ЛАЕ)

308
00:19:04,685 --> 00:19:06,227
(Гейл ВИЧИ)

309
00:19:06,770 --> 00:19:08,229
РУРК: Уау!

310
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
Хей, виж, мамо!
графити !

311
00:19:15,487 --> 00:19:16,737
О, уау!

312
00:19:17,573 --> 00:19:20,408
Това са пиктограми.
Направени са от хора

313
00:19:20,492 --> 00:19:23,369
които са живели тук
хиляди години
преди да дойдат белите хора.

314
00:19:23,453 --> 00:19:24,620
РУРК: И така
ръцете им ли са?

315
00:19:25,497 --> 00:19:28,416
Е, тези маркировки
може да е направено
от момче на твоята възраст,

316
00:19:28,959 --> 00:19:31,294
докато беше
на неговото търсене на визия.

317
00:19:31,628 --> 00:19:32,712
виждаш ли

318
00:19:35,549 --> 00:19:38,092
Сигурен ли си, че има
риба наоколо, мамо?

319
00:19:40,554 --> 00:19:42,221
Там, скъпа.

320
00:19:45,309 --> 00:19:46,684
Точно в течението.

321
00:19:46,768 --> 00:19:48,603
(МАГИ ХИПЧЕ)
Ей там!

322
00:19:51,982 --> 00:19:53,691
Били сме
чакам те.

323
00:19:54,735 --> 00:19:57,820
Трябваше да подозирам
нещо, когато ни имаше
лагер на разходката.

324
00:19:57,905 --> 00:20:00,740
Франк и Тери бяха
спорят за сестрата на Тери
по-голямата част от деня.

325
00:20:00,824 --> 00:20:03,367
ТЕРИ: Да, Франк използва
да се оженя за сестра ми

326
00:20:03,452 --> 00:20:05,203
докато не осъзна
какъв задник беше той.

327
00:20:05,287 --> 00:20:08,539
Както и да е, каза Франк
някои неща, които той
не трябваше да казвам.

328
00:20:08,624 --> 00:20:11,959
Да, и тази сутрин,
събудихме се там
и той беше изчезнал.

329
00:20:12,044 --> 00:20:14,795
Защо не го направихте?
просто го последвай,
да излезеш с него?

330
00:20:14,922 --> 00:20:17,715
Знаеш ли, това би било
са били умните
нещо за правене, Том,

331
00:20:17,799 --> 00:20:20,051
но не исках
дай му удовлетворение,
ти знаеш.

332
00:20:20,135 --> 00:20:22,136
Освен това какъв беше той
правя с греблата
не изглеждаше толкова трудно,

333
00:20:22,221 --> 00:20:24,305
така че ние просто
тръгнал надолу по реката,

334
00:20:25,098 --> 00:20:26,432
и видяхме това.

335
00:20:27,434 --> 00:20:29,685
Тогава решихме
да ви чакам момчета.

336
00:20:30,812 --> 00:20:32,730
Уейд каза, че си използвал
да бъда водач тук.

337
00:20:32,814 --> 00:20:34,899
да
Рурк, върни се
тук, скъпа.

338
00:20:34,983 --> 00:20:38,027
Има ли начин
бихме могли просто
махни се от тук,

339
00:20:38,946 --> 00:20:40,738
като върви нагоре
каньона и. . .

340
00:20:40,822 --> 00:20:42,198
Е, може би,

341
00:20:43,116 --> 00:20:45,368
но щом си станал
към ръба на каньона

342
00:20:45,452 --> 00:20:48,371
и се отправи обратно
до рейнджърската станция,
има огромно дефиле.

343
00:20:48,872 --> 00:20:50,665
Ще трябва
обиколете го.

344
00:20:50,916 --> 00:20:55,127
Искам да кажа, дори и да имаш
оборудването и знаеше
какво правеше. . .

345
00:20:55,671 --> 00:20:58,839
И къде си бил
отиваш, ще те отведе
пет или шест дни.

346
00:21:02,344 --> 00:21:04,220
Прилича на
ние сме заседнали.

347
00:21:05,889 --> 00:21:06,931
Е, ние. . .

348
00:21:07,349 --> 00:21:10,601
Бих могъл да те сваля
чак до Bridal Creek.

349
00:21:10,686 --> 00:21:11,686
да

350
00:21:12,437 --> 00:21:14,730
Не бихме искали
да бъде бреме.

351
00:21:17,401 --> 00:21:18,526
добре,

352
00:21:19,444 --> 00:21:21,904
не изглежда така
имаш много избор.

353
00:21:23,865 --> 00:21:25,157
УЕЙД: Добре.

354
00:21:26,702 --> 00:21:28,786
ГЕЙЛ: Както и да е,
не е толкова зле
както изглежда.

355
00:21:28,996 --> 00:21:30,579
Просто трябва
останете вдясно.
(МАГИ ЛАЕ)

356
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
Маги!

357
00:21:32,040 --> 00:21:34,959
Има наистина лоша дупка
отляво. Не удряй това.

358
00:21:35,168 --> 00:21:36,294
не

359
00:21:36,378 --> 00:21:38,546
РУРК: Хайде, Магс!
Време е да тръгваме!

360
00:21:39,339 --> 00:21:41,424
ГЕЙЛ: Скъпа,
би ли се качил
и да я вземеш?

361
00:21:42,759 --> 00:21:45,761
Стой вдясно,
и ако отидете да плувате,
което няма да,

362
00:21:45,846 --> 00:21:47,263
обещавам,
но ако го направиш,

363
00:21:47,639 --> 00:21:49,974
насочете краката си надолу по течението
и дръжте якето си.

364
00:21:50,058 --> 00:21:51,350
Уверете се, че е така
закопчан наистина здраво.

365
00:21:51,435 --> 00:21:53,185
Просто пуснете течението
вземи те.

366
00:21:53,270 --> 00:21:54,729
Не забравяйте, че не го правите
командвам реката.

367
00:21:54,813 --> 00:21:56,147
Нека реката
заповядвам ти.

368
00:21:56,231 --> 00:22:00,359
Хей, аз не живея живота си
така, а аз не
мисля, че и ти го правиш.

369
00:22:00,569 --> 00:22:01,819
(СМЕЕ СЕ)

370
00:22:02,487 --> 00:22:03,654
Маги!

371
00:22:04,948 --> 00:22:06,532
Маги! Ела!

372
00:22:07,075 --> 00:22:09,327
(ИЗСВИРВА)
Хайде, момиче!

373
00:22:09,411 --> 00:22:10,494
(МАГИ ЛАЕ)

374
00:22:10,746 --> 00:22:11,829
Маги!

375
00:22:12,247 --> 00:22:13,664
(ХВИЛЕНЕ)
(КОПАЕ)

376
00:22:13,749 --> 00:22:15,082
Маги, ела.

377
00:22:16,668 --> 00:22:18,544
Какво правиш
стигна ли, момиче?

378
00:22:19,296 --> 00:22:20,713
(ХВИЛЕНЕ)

379
00:22:21,965 --> 00:22:23,132
Добре ли си, момиче?

380
00:22:24,092 --> 00:22:25,885
РУРК: Маги, ела!

381
00:22:26,261 --> 00:22:28,429
(ЛАЙ)
Ела, Маги!

382
00:22:32,684 --> 00:22:33,934
(ЛАЙ)

383
00:22:35,812 --> 00:22:36,854
кучета.

384
00:22:38,190 --> 00:22:39,231
да

385
00:22:47,657 --> 00:22:49,617
Закопчайте си
спасителна жилетка.
УЕЙД: Добре.

386
00:22:49,701 --> 00:22:51,035
Стойте вдясно.

387
00:22:51,578 --> 00:22:53,579
Просто се отпуснете.
Спокойно, а?

388
00:22:53,872 --> 00:22:56,082
да отпуснете се

389
00:22:56,500 --> 00:22:58,334
Искам да бъдеш
най-доброто, което можеш да бъдеш.

390
00:22:58,418 --> 00:22:59,835
УЕЙД: Най-добрият, който мога да бъда.

391
00:23:00,587 --> 00:23:03,047
Остави ме да сляза
първо там. аз ще
чакам те.

392
00:23:04,841 --> 00:23:06,926
добре! хайде
Маги! Ето го!

393
00:23:07,010 --> 00:23:08,052
окей

394
00:23:08,345 --> 00:23:10,179
Том, по-добре ти е
остави картата.

395
00:23:10,263 --> 00:23:12,932
Ще минем през
нашите първи хоу-ди-ду.

396
00:23:13,016 --> 00:23:15,017
Може да искате
заемете сигурно място.

397
00:23:15,519 --> 00:23:16,894
какво?
РУРК: Тръгваме!

398
00:23:16,978 --> 00:23:18,020
(ГЕЙЛ СЕ СМЕЕ)

399
00:23:18,105 --> 00:23:19,480
ТОМ: Дръж се, Рурк!

400
00:23:20,315 --> 00:23:21,774
РУРК: Да!

401
00:23:22,150 --> 00:23:23,567
(МАГЪЩ)

402
00:23:24,152 --> 00:23:25,778
(СМЯХА СЕ)
(МАГИ БАРКС)

403
00:23:28,198 --> 00:23:29,532
(ВЪЗИКЛИЧА)

404
00:23:31,159 --> 00:23:33,327
РУРК: Тръгваме!
(МАГЪЩ)

405
00:23:34,496 --> 00:23:35,830
(СМЯХА СЕ)

406
00:23:37,249 --> 00:23:38,374
Уау!

407
00:23:40,252 --> 00:23:41,335
Уау!

408
00:23:47,342 --> 00:23:49,009
О, страхотно!
О, момче.

409
00:23:49,845 --> 00:23:51,512
(РУК УПИШ)

410
00:23:53,682 --> 00:23:55,015
Добре.

411
00:23:56,184 --> 00:23:57,518
Ето го.

412
00:24:02,899 --> 00:24:05,609
Тя каза остани
отдясно,
помниш ли?

413
00:24:06,194 --> 00:24:08,154
Спомняте си, нали?
О, човече.

414
00:24:09,531 --> 00:24:10,990
Тя не беше
играе наоколо.

415
00:24:12,117 --> 00:24:13,159
(МАГЪЩ)

416
00:24:17,414 --> 00:24:19,039
ТЕРИ: Върви надясно.

417
00:24:20,876 --> 00:24:23,711
Прекарай ни, Уейд!
хайде Въртим се!

418
00:24:25,338 --> 00:24:26,922
Боже мой

419
00:24:27,090 --> 00:24:28,716
Надясно, Уейд!
Вдясно!

420
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
млъкни!

421
00:24:33,221 --> 00:24:35,848
Боже мой!
Те са на грешната страна!
Той е далеч!

422
00:24:37,142 --> 00:24:38,934
ТЕРИ: Махай се!
Трябва да се обърнеш!

423
00:24:39,603 --> 00:24:42,104
Обърни се! Тук има камък!

424
00:24:43,523 --> 00:24:44,899
Уейд!

425
00:24:48,945 --> 00:24:50,571
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

426
00:25:01,416 --> 00:25:03,417
Качи се отпред!
Влез в носа.
Ние ще ги съберем!

427
00:25:03,793 --> 00:25:05,085
(ЗАДЪХВАНЕ)

428
00:25:08,298 --> 00:25:09,632
Уейд се загуби
якето му!

429
00:25:15,013 --> 00:25:16,597
ТЕРИ: Уейд не може да плува!

430
00:25:16,681 --> 00:25:18,933
Той се върна там!
Той не може да плува!

431
00:25:20,519 --> 00:25:22,144
Дръпни го вътре!
Дръпни го вътре!

432
00:25:22,229 --> 00:25:24,230
Качи се отзад.
Отиваме при него.

433
00:25:25,398 --> 00:25:26,774
ТОМ: Ето го!

434
00:25:30,445 --> 00:25:32,446
ТЕРИ: Уейд!
Дръж се, приятел!

435
00:25:32,531 --> 00:25:33,989
РУРК: Уейд!

436
00:25:35,325 --> 00:25:36,784
ТОМ: Той падна!

437
00:25:37,410 --> 00:25:38,577
Уейд!

438
00:25:38,870 --> 00:25:40,246
РУРК: Къде е той?

439
00:25:41,206 --> 00:25:43,415
ТЕРИ: Уейд!
Той все още е под!

440
00:25:43,750 --> 00:25:45,834
Вземете чантата за хвърляне,
Рурк!
Дръж се, Уейд!

441
00:26:05,480 --> 00:26:06,897
ТЕРИ: Той е точно там!

442
00:26:26,501 --> 00:26:28,752
(ЗАДЪХВАНЕ)
ГЕЙЛ: Ето го въжето!
Тук, Том!

443
00:26:28,837 --> 00:26:31,297
ТЕРИ: Добре ли си?
РУРК: Леле, татко!

444
00:26:32,132 --> 00:26:34,008
хайде човече
Разбрахме те.

445
00:26:35,010 --> 00:26:36,552
Том!
Хей, Уейд!

446
00:26:37,512 --> 00:26:38,637
Едва не се удавихте!

447
00:26:39,848 --> 00:26:44,310
Уау! Един от тези
дни имам
научи се да плуваш.

448
00:26:47,689 --> 00:26:50,149
добре си хубава работа

449
00:26:50,817 --> 00:26:52,109
аз съм добре

450
00:26:57,991 --> 00:27:00,701
О, разбрах това.
разбрах го

451
00:27:02,829 --> 00:27:03,912
окей

452
00:27:08,209 --> 00:27:11,545
Искам да ти благодаря, Том.
Ти ми спаси живота.

453
00:27:11,630 --> 00:27:13,339
О, недей
тревожи се за това.

454
00:27:14,841 --> 00:27:16,634
Вие не сте имали
да ме удари обаче.

455
00:27:20,096 --> 00:27:21,388
Да, направих.

456
00:27:30,190 --> 00:27:32,149
(МУЗИКА ПО РАДИОТО)

457
00:27:32,817 --> 00:27:35,486
ГЕЙЛ: Просто го обърнете.
Вземете го право нагоре и надолу.

458
00:27:35,570 --> 00:27:37,154
УЕЙД: Добре.
Извадете малко.

459
00:27:38,573 --> 00:27:41,575
Посочете това
палец където искате
мухата да върви, става ли?

460
00:27:41,951 --> 00:27:44,662
Десет и две
и освобождаване.

461
00:27:44,746 --> 00:27:46,246
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
На върха на новините.

462
00:27:46,331 --> 00:27:47,998
Колата за бягство
смята се, че има
е бил използван

463
00:27:48,083 --> 00:27:49,416
в грабежа на
търгът за добитък

464
00:27:49,501 --> 00:27:52,252
в окръг Флатхед
Панаирна неделя
е намерен изоставен

465
00:27:52,337 --> 00:27:54,171
по заден път
близо до границата с Канада,

466
00:27:54,255 --> 00:27:57,049
в грабежа, който
нетирани близо една четвърт
от милион долара.

467
00:27:57,133 --> 00:27:59,176
Убит е охранител
и един от нападателите
беше ранен.

468
00:27:59,260 --> 00:28:00,636
Какво направих?

469
00:28:00,720 --> 00:28:01,762
(СМЯХА СЕ)

470
00:28:01,846 --> 00:28:05,724
Баща ми разказваше
майка ми от 30 години

471
00:28:05,809 --> 00:28:08,727
че те ще
ограби този търг за добитък.

472
00:28:08,853 --> 00:28:11,480
И накрая
някой го е направил.
Търг за добитък?

473
00:28:11,564 --> 00:28:14,108
Той ще бъде много щастлив.
Да, по радиото.

474
00:28:14,401 --> 00:28:16,235
Те просто. . .
уау

475
00:28:17,112 --> 00:28:19,655
Вие сте познати
един друг
дълго време?

476
00:28:20,407 --> 00:28:22,282
Аз и Уейд
върни се много назад.

477
00:28:23,952 --> 00:28:25,452
Току-що се запознахме с Франк
в Тулса.

478
00:28:26,287 --> 00:28:28,872
Мислех, че Франк
беше женен за
твоята сестра.

479
00:28:29,624 --> 00:28:32,292
О, да.
Тя живее в Тулса.

480
00:28:32,377 --> 00:28:33,419
о

481
00:28:33,503 --> 00:28:37,214
И така, какво правите
когато не се опитваш
да се удавиш в река?

482
00:28:37,298 --> 00:28:39,216
Аз съм скиор, скиор.

483
00:28:39,300 --> 00:28:40,467
о да

484
00:28:41,970 --> 00:28:43,971
ами ти
с какво се занимаваш

485
00:28:44,597 --> 00:28:47,683
Преподавам история
в училище
за глухите.

486
00:28:48,768 --> 00:28:50,519
Том е архитект.

487
00:28:51,896 --> 00:28:54,022
Бих могъл да кажа
ти беше учител.

488
00:28:54,941 --> 00:28:56,817
Малко шефче?
не, не

489
00:28:57,819 --> 00:29:00,529
Дами със сигурност
направи като Уейд.
да

490
00:29:00,613 --> 00:29:02,406
ГЕЙЛ: Нека опитаме отново.
десет. . .

491
00:29:02,657 --> 00:29:04,658
Две, 10, две.
ТЕРИ: Да, разбира се.

492
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
Продължаваш да опитваш
да донесете вашите
лявата ръка нагоре.

493
00:29:11,958 --> 00:29:13,250
Хей, Том.

494
00:29:15,420 --> 00:29:17,546
(МУЗИКАТА СВИРИ
НА СЛУШАЛКИ)

495
00:29:23,344 --> 00:29:24,762
не ми харесва
тези момчета.

496
00:29:26,347 --> 00:29:28,265
Мисля, че трябва
остави ги зад себе си
утре

497
00:29:28,683 --> 00:29:31,602
Всички са наред.
Те са просто такива
тип момчета

498
00:29:31,686 --> 00:29:35,272
който просто никога не е получил
над юношеството им.

499
00:29:35,356 --> 00:29:36,732
Има много
от тях тук горе.

500
00:29:37,358 --> 00:29:38,776
Защо си
защитавайки го?

501
00:29:41,112 --> 00:29:44,281
СЗО? Уейд?

502
00:29:45,450 --> 00:29:46,992
Не го защитавам.

503
00:29:47,076 --> 00:29:48,202
Да, ти си.

504
00:29:49,954 --> 00:29:51,705
Звучиш като
ти си ревнив.

505
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
не ревнувам,

506
00:29:53,958 --> 00:29:56,543
въпреки че ти
се завеси
навсякъде по него.

507
00:29:57,295 --> 00:30:00,714
(СМЕХАНЕ) Направих го
не се драпирам.

508
00:30:01,299 --> 00:30:03,801
Това е начинът
учиш някого
да лети, скъпа.

509
00:30:03,885 --> 00:30:06,220
О, Гейл.
Той знаеше точно
какво правеше.

510
00:30:06,679 --> 00:30:11,475
Е, знаете ли, те го направиха
влезте над главите им
и те загубиха водача си.

511
00:30:12,769 --> 00:30:15,479
Ако нещо се случи
за мен и теб и Рурк
бяха сами на реката,

512
00:30:15,563 --> 00:30:17,064
Бих искал някой
да ти помогна.

513
00:30:17,148 --> 00:30:19,983
Съжалявам, може би съм
да съм шут за Уейд.

514
00:30:20,068 --> 00:30:24,696
Но това все още не става
промяна, която просто си мисля
нещо не е наред.

515
00:30:26,574 --> 00:30:28,283
(ЛАЙ)
Вземи го, Маги.

516
00:30:30,912 --> 00:30:32,788
Донеси го тук.
хайде

517
00:30:33,248 --> 00:30:35,165
(тананикане)
Добро момиче, добро момиче.

518
00:30:36,251 --> 00:30:37,584
(МАГИ ЛАЕ)

519
00:30:39,212 --> 00:30:40,629
РУРК:
Вземи го, Маги.

520
00:30:44,092 --> 00:30:45,592
Хей, Гейл.
хей

521
00:30:47,595 --> 00:30:48,887
Намерих горещ извор.

522
00:30:48,972 --> 00:30:50,389
Да, не е ли страхотно?

523
00:30:52,433 --> 00:30:54,893
Ако чувствате
водата тук долу,
наистина е топло.

524
00:30:56,104 --> 00:30:59,773
О, човече. хора.
РУРК: Върви, вземи го, Маги.

525
00:31:00,567 --> 00:31:01,650
да

526
00:31:02,026 --> 00:31:03,652
РУРК: Добре, добро момиче.

527
00:31:03,736 --> 00:31:05,445
Слушай, аз бях
чудя се. . .

528
00:31:07,699 --> 00:31:09,533
Каква е реката
под Bridal Creek?

529
00:31:09,617 --> 00:31:13,662
О, наистина е така
грандиозно там долу.
Не е за вярване.

530
00:31:14,414 --> 00:31:15,789
Тогава как така хора
не слизай там?

531
00:31:16,541 --> 00:31:18,959
Е, не си
позволено да взема салове
вече там долу.

532
00:31:19,043 --> 00:31:22,337
Просто е. . .
Бързеите са непроходими.
Коварно е.

533
00:31:22,964 --> 00:31:24,882
Обзалагам се, че сте го управлявали,
нали?

534
00:31:25,049 --> 00:31:28,677
(СМЯХА СЕ)
Аз го направих. Аз го направих.

535
00:31:28,761 --> 00:31:32,347
Бях на 18 и
напълно луд.

536
00:31:32,765 --> 00:31:34,099
(СМЯХА СЕ)

537
00:31:34,642 --> 00:31:36,643
И се обзалагам, че бихте го направили
искам да го направя отново,
не би ли

538
00:31:38,313 --> 00:31:39,521
Ммм, не.

539
00:31:40,732 --> 00:31:43,317
Не, всичко е
различно сега.
Имам деца и. . .

540
00:31:44,027 --> 00:31:45,068
И съпруг.

541
00:31:45,153 --> 00:31:46,904
Да, и съпруг.

542
00:31:49,699 --> 00:31:51,116
И какво, ако не го направиш?

543
00:31:54,746 --> 00:31:55,787
Но аз го правя.

544
00:31:59,459 --> 00:32:01,043
РУРК:
Вземи го, Маги.

545
00:32:02,879 --> 00:32:05,964
Хей, Ро!
Взех още един
за вашата колекция.

546
00:32:06,049 --> 00:32:08,008
Здравей, Уейд!
Хей, приятел.

547
00:32:08,718 --> 00:32:10,302
Но получих
цигарите също

548
00:32:10,386 --> 00:32:13,013
така че имахме около десет кашона
цигари и никаква бира.

549
00:32:13,097 --> 00:32:14,389
Не можех да повярвам.

550
00:32:14,474 --> 00:32:15,641
(СМИХАВАНЕ)

551
00:32:18,019 --> 00:32:20,437
Маги.
Маги, не!

552
00:32:21,731 --> 00:32:22,856
Маги, не!

553
00:32:23,691 --> 00:32:27,319
Маги, не.
Отиди си легни.
добро момиче.

554
00:32:28,279 --> 00:32:32,866
Така че, мамо,
какво е това търсене на визия
нещо, за което ми каза?

555
00:32:34,494 --> 00:32:36,286
Търсенето на визия е. . .

556
00:32:37,372 --> 00:32:40,248
Е, когато момче
или момиче на твоята възраст

557
00:32:40,333 --> 00:32:42,292
от едно от племената
който е живял
тук наоколо. . .

558
00:32:43,586 --> 00:32:46,338
Бих тръгнал за
около четири или пет дни,

559
00:32:46,422 --> 00:32:49,466
съвсем сам без
храна или нещо друго,

560
00:32:50,635 --> 00:32:54,554
и те ще отидат при един
на техните свещени места,
като, като къде бяхме.

561
00:32:55,390 --> 00:32:58,100
Щяха да чакат там
за визия на
духът им пазител

562
00:32:58,559 --> 00:33:00,352
да им се яви.

563
00:33:01,145 --> 00:33:03,230
Защото вярваха
че този дух пазител
би тогава

564
00:33:04,232 --> 00:33:07,359
бди над тях
и ги защити
през целия си живот.

565
00:33:11,823 --> 00:33:15,742
И ако имаше
успешно търсене на визия,
бихте направили две неща.

566
00:33:16,744 --> 00:33:18,370
Първо, ще изпратиш
димен сигнал.

567
00:33:18,663 --> 00:33:20,122
Сигнал за дим.

568
00:33:21,416 --> 00:33:24,626
да Така е при вашите хора
ще знам, че си добре.

569
00:33:25,086 --> 00:33:29,256
И след това нарисувайте изображение
на скалите точно като
тези, които видяхме днес.

570
00:33:31,134 --> 00:33:32,426
(тананикане)

571
00:33:33,177 --> 00:33:34,261
(СМИХВА се)

572
00:33:38,349 --> 00:33:40,100
веднага се връщам

573
00:33:46,274 --> 00:33:50,944
ГЕЙЛ: (ПЕЕ)
Честит ти рожден ден

574
00:33:51,738 --> 00:33:57,159
ВСИЧКИ: Честит рожден ден на теб

575
00:33:57,243 --> 00:34:02,622
Честит рожден ден, скъпи Рурк

576
00:34:03,458 --> 00:34:08,128
Честит ти рожден ден

577
00:34:09,756 --> 00:34:12,299
ГЕЙЛ: (КИХИКАНЕ)
Мислиш ли, че сме забравили?
да

578
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
Това е от
баща ти и аз.

579
00:34:15,928 --> 00:34:19,514
мамо ! О! Хей виж
момчета, ролери!
Това ли са правилните?

580
00:34:19,599 --> 00:34:21,516
Обещай ми, че нямаш
счупи си крака
първата седмица.

581
00:34:21,601 --> 00:34:22,642
не

582
00:34:22,727 --> 00:34:25,270
И това е от
малката ти сестра.

583
00:34:25,354 --> 00:34:27,898
Това е пластмасова камера.

584
00:34:28,316 --> 00:34:29,775
Това е водоустойчива камера.

585
00:34:29,859 --> 00:34:31,068
Рурк.

586
00:34:32,403 --> 00:34:34,071
Това е от Маги.

587
00:34:34,155 --> 00:34:35,238
да разбира се

588
00:34:35,323 --> 00:34:38,533
Мисля, че може да е така
нещо, което можете да използвате
на реката.

589
00:34:38,618 --> 00:34:40,994
Вижте го!
Това е швейцарски армейски нож!
страхотно

590
00:34:41,871 --> 00:34:44,706
Благодаря, татко! виж,
има всичко!

591
00:34:44,791 --> 00:34:46,541
Дори цената.
да (СМИХВА се)

592
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
ТЕРИ:
Колко е?

593
00:34:47,960 --> 00:34:49,461
Кой иска торта?
$79,95.

594
00:34:49,545 --> 00:34:51,463
УЕЙД: Хей,
запази ми парче!
ГЕЙЛ: Добре!

595
00:34:52,090 --> 00:34:54,132
Хей, Уейд.
Вижте какво имам.

596
00:34:55,301 --> 00:34:58,011
О, човече, това е страхотно.

597
00:34:59,430 --> 00:35:02,766
Тери и аз нямаме
всичко толкова изискано, но. . .
Това е от нас.

598
00:35:04,393 --> 00:35:06,520
Боже, благодаря,
вие момчета

599
00:35:06,896 --> 00:35:08,355
Това е. . .

600
00:35:11,776 --> 00:35:12,943
Какво е?

601
00:35:13,027 --> 00:35:14,069
Какво правиш
стигна ли, приятел?

602
00:35:14,612 --> 00:35:15,654
Какво има, скъпа?

603
00:35:17,281 --> 00:35:18,782
Това е $200!

604
00:35:18,866 --> 00:35:20,450
Сега, това е така
в случай, че искате

605
00:35:20,535 --> 00:35:24,079
вижте концерт или купете
някакви компактдискове или каквото и да било
искате да направите.

606
00:35:24,956 --> 00:35:26,248
Това са вашите пари.

607
00:35:27,333 --> 00:35:30,418
Това са твърде много пари, Уейд.
Той не може да приеме това.

608
00:35:30,962 --> 00:35:33,588
Хей, вие сте
спасявайки живота ни.

609
00:35:33,673 --> 00:35:36,258
Искам да кажа, това е просто
нашият начин на показване
нашата признателност.

610
00:35:37,593 --> 00:35:38,677
Мога ли, татко?

611
00:35:38,761 --> 00:35:40,387
Прекалено е
пари, Рурк.

612
00:35:41,305 --> 00:35:44,474
много ви благодаря
за жеста.
Но той не може да го приеме.

613
00:35:44,559 --> 00:35:45,892
Рурк, дай парите
обратно към него.

614
00:35:45,977 --> 00:35:48,436
не! Той ми го даде.
Мое е.

615
00:35:48,521 --> 00:35:52,691
Рурк. Дай парите
обратно към него веднага.

616
00:35:57,822 --> 00:35:59,281
(РОРК МЪРБОЩЕ)

617
00:35:59,574 --> 00:36:00,615
какво каза

618
00:36:01,033 --> 00:36:03,910
Казах, дори не си
искам да дойда на това пътуване!

619
00:36:07,582 --> 00:36:11,418
Боже Съжалявам, Том.
просто се опитвах
да бъде хубаво.

620
00:36:23,097 --> 00:36:25,557
Говорих с него.
той е добре

621
00:36:26,767 --> 00:36:29,019
Не е нужно да биете
себе си над това.

622
00:36:31,856 --> 00:36:33,899
Знаеш ли, ти го направи
правилното нещо.
О!

623
00:36:33,983 --> 00:36:37,068
Много е странно това. . .
Давайки му тези пари.

624
00:36:38,446 --> 00:36:40,488
Доста се съсипах
неговия рожден ден.

625
00:36:42,575 --> 00:36:45,285
по дяволите
Същата стара история.

626
00:36:47,705 --> 00:36:49,372
Искам да знам
какво мисля

627
00:36:50,082 --> 00:36:52,500
Мисля, че харчите
толкова време на работа

628
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
защото не харесваш
вече да си около мен.

629
00:36:56,589 --> 00:36:58,590
Гейл, не е
за това.

630
00:37:00,801 --> 00:37:02,969
Вие задавате такива
високи стандарти
за себе си.

631
00:37:03,429 --> 00:37:07,057
Всички около вас.
Просто се опитвам да изляза
според очакванията ти от мен.

632
00:37:08,351 --> 00:37:10,560
Опитвам се да те накарам
отново се гордее с мен.

633
00:37:19,654 --> 00:37:21,863
о боже

634
00:37:23,574 --> 00:37:25,992
О, Боже, съжалявам. . .

635
00:37:27,745 --> 00:37:30,622
Ако те накарах да се почувстваш
трябваше да направиш това.

636
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
И така. . . Какво означава?

637
00:37:38,381 --> 00:37:39,714
какво ще правим

638
00:37:43,511 --> 00:37:46,263
Мисля, че има само
едно нещо можем да направим.

639
00:38:02,655 --> 00:38:04,739
правите ли
пропуск към мен?

640
00:38:06,284 --> 00:38:09,244
аз не знам
Така ли се казва
толкова далеч извън Бостън?

641
00:38:10,955 --> 00:38:14,374
Дотук навътре
на брака, искаш да кажеш.

642
00:38:16,377 --> 00:38:19,879
Мисля, че сме
достатъчно отчужден
за да се квалифицира това

643
00:38:21,465 --> 00:38:22,924
като пас.

644
00:38:27,680 --> 00:38:29,055
РУРК: Мамо!

645
00:38:37,690 --> 00:38:38,982
мамо !

646
00:38:39,066 --> 00:38:42,068
отивам да
приспи го.

647
00:38:42,153 --> 00:38:43,403
Ммм-хмм.

648
00:38:43,904 --> 00:38:45,572
И ще се къпя.

649
00:38:57,209 --> 00:38:58,668
(ГРЪМ ТЪТЕН)

650
00:39:15,436 --> 00:39:17,103
(ДЪЖД ПЛЪСКИ)

651
00:39:18,898 --> 00:39:20,106
(ВЪЗДИШКИ)

652
00:39:25,780 --> 00:39:27,489
(ХВИЛЕНЕ)

653
00:39:27,782 --> 00:39:31,034
Всичко е наред, Маги.
Ще изляза след минута.

654
00:39:34,372 --> 00:39:35,997
(МАГИ РЪМЖИ)

655
00:39:39,877 --> 00:39:41,086
(ЛАЙ)

656
00:39:43,839 --> 00:39:44,964
(ИЗПЪХВАНЕ)

657
00:39:56,060 --> 00:39:57,811
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ)

658
00:40:05,986 --> 00:40:07,237
ГЕЙЛ: Толкова са страховити,

659
00:40:07,321 --> 00:40:09,406
но не искам да правя
голяма работа за това
или да изплаши Рурк.

660
00:40:09,490 --> 00:40:11,825
Просто мисля, че имаме
да се измъкне от тях.

661
00:40:12,368 --> 00:40:17,330
Слушай, утре,
ще действаме като
нищо не се е случило.

662
00:40:17,415 --> 00:40:21,584
И тогава просто ще
намери начин да си тръгнеш
тях отзад.

663
00:40:21,669 --> 00:40:23,545
окей
Ммм-хмм. Ммм-хмм.

664
00:40:24,255 --> 00:40:25,713
(ГРЪМЪТ)

665
00:40:26,465 --> 00:40:28,925
Бам! Ъперкът
точно до челюстта му.

666
00:40:29,009 --> 00:40:32,262
Зъбите минаха направо
езика си, го прехапа.
Поля кръв.

667
00:40:32,346 --> 00:40:35,306
Лежи на земята.
Як-як-як-як!
Все още се говори.

668
00:40:37,518 --> 00:40:38,935
Още една чанта
и можем да тръгваме.

669
00:40:39,061 --> 00:40:41,271
Добре, Рурк.
Хайде, скъпа.
Затворете му устата обаче.

670
00:40:41,355 --> 00:40:42,605
Хей, дай ми това.

671
00:40:42,690 --> 00:40:44,691
Приберете въдицата си.
да вървим

672
00:40:45,192 --> 00:40:46,317
Хайде, Маги!

673
00:40:46,402 --> 00:40:47,694
(ЛАЙ)

674
00:40:48,112 --> 00:40:52,073
Не искам да ходя с теб.
Искам да прекарам деня
с приятелите ми.

675
00:40:54,034 --> 00:40:57,454
Рурк! Вие получавате
вашето малко хейниче
обратно тук точно сега.

676
00:40:57,538 --> 00:40:59,289
О, съжалявам.
Това е моя грешка, Гейл.

677
00:40:59,373 --> 00:41:03,293
Казах му, че можем да тренираме
нашият риболов на муха заедно.
Знаеш ли, 10, две, 10, две.

678
00:41:03,377 --> 00:41:07,297
Уейд, твърде опасно е.
Не си достатъчно опитен
да го отведе по реката.

679
00:41:07,381 --> 00:41:09,632
Ако изпаднем в беда,
ти ще бъдеш
там, нали?

680
00:41:09,758 --> 00:41:12,635
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
Да, мамо, по този начин нашата музика
също няма да те притеснява!

681
00:41:12,803 --> 00:41:14,220
Добре.

682
00:41:14,763 --> 00:41:16,681
Да, но, Рурк,
на обяд идваш
отново с нас.

683
00:41:16,765 --> 00:41:18,892
какво каза той
какво? какво?

684
00:41:26,358 --> 00:41:28,193
ТОМ: Гейл, спри
гледайки ги.

685
00:41:29,487 --> 00:41:31,821
Скъпа, седни.

686
00:41:33,741 --> 00:41:35,325
Седнете и се отпуснете.

687
00:41:37,161 --> 00:41:40,121
Нищо няма да стане
случи се. Той си отива
да си прекарате страхотно.

688
00:41:40,206 --> 00:41:43,166
Той ще слуша неговата музика.
Тогава, когато спрем за обяд,
ще го вземем.

689
00:41:43,250 --> 00:41:46,252
Тогава ще ги загубим.
Гейл, погледни ме.

690
00:41:48,005 --> 00:41:51,591
Гейл, погледни ме.
Всичко върви
да е наред.

691
00:41:58,599 --> 00:41:59,682
Хей, Рурк.

692
00:41:59,767 --> 00:42:00,808
да

693
00:42:02,645 --> 00:42:04,229
Можеш ли да пазиш тайна?

694
00:42:09,568 --> 00:42:11,069
Тери, дай ми
зелената чанта.

695
00:42:11,779 --> 00:42:12,779
Уейд.

696
00:42:14,615 --> 00:42:15,907
Подай ми зелената чанта.

697
00:42:17,493 --> 00:42:20,578
Сега, ако ви покажа
нещо, обещание
да не казвам на никого?

698
00:42:20,663 --> 00:42:21,704
РУРК: Разбира се.

699
00:42:22,164 --> 00:42:24,207
Дори не твоя
мама и татко?

700
00:42:24,291 --> 00:42:25,625
обещавам

701
00:42:35,302 --> 00:42:36,344
уау

702
00:42:36,929 --> 00:42:38,471
какво си ти . .

703
00:42:42,851 --> 00:42:44,310
точно така

704
00:42:45,646 --> 00:42:49,190
Първо изваждате
празните. Виждате ли това?

705
00:42:56,949 --> 00:42:59,075
— Три, пет, седем.

706
00:43:09,837 --> 00:43:13,339
Влизат новите.
Пълно натоварване.

707
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
Мога ли да го задържа?

708
00:43:20,347 --> 00:43:21,514
(ВЪЗДИШКИ)

709
00:43:21,807 --> 00:43:23,766
(МЕКО) Не мисля
майка ти би го харесала
много много.

710
00:43:26,437 --> 00:43:27,770
Майка ми нямаше да се интересува.

711
00:43:30,357 --> 00:43:31,399
Наистина.

712
00:43:34,445 --> 00:43:35,486
Добре.

713
00:43:35,988 --> 00:43:37,530
(МЕКО)
Те са точно там.

714
00:43:38,699 --> 00:43:40,617
Бъдете внимателни.
Заредено е.

715
00:43:54,757 --> 00:43:56,883
бам ! бам !
хей

716
00:43:56,967 --> 00:43:58,092
хей

717
00:43:58,177 --> 00:43:59,302
хайде човече

718
00:43:59,386 --> 00:44:02,388
Добре, добре.
По-добре го върнете сега.
хайде

719
00:44:02,473 --> 00:44:03,765
Благодаря, Уейд.

720
00:44:05,434 --> 00:44:07,435
Хей, какви са
приятели за?

721
00:44:11,649 --> 00:44:13,858
не забравяйте
Това е нашата тайна.

722
00:44:19,740 --> 00:44:23,868
Ей какво беше ти
и момчетата говорят
за?

723
00:44:24,787 --> 00:44:25,828
Хм?

724
00:44:25,913 --> 00:44:28,039
неща.
Отивам на риболов.

725
00:44:28,666 --> 00:44:31,417
Слушай, ако искаш
да хване нещо
по това време на деня,

726
00:44:31,502 --> 00:44:33,503
ще имаш
да заобиколя това
голяма скала.

727
00:44:33,587 --> 00:44:35,588
Има малко
вихър там.

728
00:44:35,673 --> 00:44:37,924
Има голяма риба
чакам те, скъпа.

729
00:44:40,010 --> 00:44:41,761
аз ще ти се обадя
когато обядът е готов.

730
00:44:43,222 --> 00:44:45,223
Заемете се с това
равна площ там.

731
00:44:45,307 --> 00:44:48,393
Има хубава пролет,
ако искаш да се измиеш.

732
00:44:48,477 --> 00:44:49,811
РУРК:
Хайде, Маги.

733
00:44:51,355 --> 00:44:54,399
Внимавайте по скалите.
Просто стой близо
до брега надолу по течението.

734
00:44:54,525 --> 00:44:56,484
добре!
Не отивай къде
не те виждам

735
00:44:56,568 --> 00:44:57,694
(МАГИ ЛАЕ)

736
00:45:00,781 --> 00:45:02,281
веднага се връщам

737
00:45:12,793 --> 00:45:16,003
Тери? помогни ми
с това, Тери.

738
00:45:17,965 --> 00:45:19,882
Получихте ли
напитките, Том?

739
00:45:22,970 --> 00:45:24,137
Не, не съм.

740
00:45:25,264 --> 00:45:26,889
Ще отида да ги взема.

741
00:45:27,349 --> 00:45:29,475
О, това изглежда
доста страхотно.

742
00:45:34,648 --> 00:45:35,857
О, момче.

743
00:45:41,905 --> 00:45:43,906
А, това е страхотно.
Трябва да го опитате.

744
00:46:01,508 --> 00:46:03,134
Ще взема кърпа.

745
00:46:04,720 --> 00:46:05,803
О!

746
00:46:26,742 --> 00:46:27,784
Уейд!

747
00:46:30,496 --> 00:46:31,913
О, човече!

748
00:46:33,207 --> 00:46:34,499
ТЕРИ: Уейд!

749
00:46:36,084 --> 00:46:37,335
(ИЗМЪРШИ)

750
00:46:44,468 --> 00:46:45,843
ГЕЙЛ: Хайде!

751
00:46:49,056 --> 00:46:50,181
ТЕРИ: Уейд!

752
00:46:54,478 --> 00:46:56,646
Ще се справим.
Ще се справим.

753
00:46:59,024 --> 00:47:02,485
Рурк. Рурк.
Навий го, скъпа. Ние сме
ще намеря друго място.

754
00:47:02,569 --> 00:47:04,237
Ти каза, че това е
добро място.

755
00:47:04,321 --> 00:47:06,155
Просто го навийте.
Заседнало е.

756
00:47:07,658 --> 00:47:09,492
Счупи го, по дяволите.
какво правиш

757
00:47:09,576 --> 00:47:11,327
Ще обясня по-късно.
Просто се качи в лодката.

758
00:47:11,411 --> 00:47:12,453
не!

759
00:47:12,621 --> 00:47:14,580
Не искам да яздя
с теб! мразя те!

760
00:47:14,665 --> 00:47:17,333
Рурк!
Качвай се в лодката!

761
00:47:17,417 --> 00:47:18,501
Ами Маги?

762
00:47:18,585 --> 00:47:21,212
Маги! Маги!
Рурк! ела тук

763
00:47:21,839 --> 00:47:23,506
(ПЪРХАНЕ НА КРИЛЕТА)

764
00:47:23,841 --> 00:47:25,424
Хайде, Маги.
Хайде, момиче.

765
00:47:25,509 --> 00:47:26,843
УЕЙД: Хей.

766
00:47:28,262 --> 00:47:29,887
какво си ти
момчета правят?

767
00:47:34,560 --> 00:47:37,353
Просто щяхме да продължим
напред и да бъдем сами
за малко.

768
00:47:38,397 --> 00:47:39,397
о

769
00:47:39,481 --> 00:47:44,360
да Това е нашата ваканция
и не сме били сами
заедно всичко толкова.

770
00:47:44,444 --> 00:47:46,696
Мислех, че вие момчета
изтичаха от нас.

771
00:47:46,780 --> 00:47:48,197
ГЕЙЛ: Не.

772
00:47:52,452 --> 00:47:55,621
Мисля, че това е
точно това, което те
правех, Тери.

773
00:47:58,917 --> 00:48:01,794
прав си Бяхме.

774
00:48:02,296 --> 00:48:04,547
Просто не е така
работи между нас.

775
00:48:05,090 --> 00:48:09,635
Защо? защото
вашият син иска да бъде
с мен вместо с теб?

776
00:48:11,680 --> 00:48:13,347
Рурк. ела тук

777
00:48:14,099 --> 00:48:17,685
Виж, взимам семейството си
и ще слезем
реката сама.

778
00:48:17,769 --> 00:48:19,520
Ето какво
ще направим.

779
00:48:19,771 --> 00:48:23,316
съжалявам
Ще изпратим някого
обратно, за да те взема.

780
00:48:24,151 --> 00:48:26,944
Който умря и те направи
шик пишка всички
внезапно, Том?

781
00:48:28,947 --> 00:48:30,323
ГЕЙЛ: Влизай
лодката точно сега.

782
00:48:30,407 --> 00:48:33,034
Уейд, рейнджъри
слез тук долу
през цялото време.

783
00:48:33,285 --> 00:48:36,787
Можеш да се свържеш
с един от тях и да получите
до Bridal Creek пред нас.

784
00:48:37,706 --> 00:48:41,167
И какво, ако казах
Няма да те пусна?

785
00:48:41,752 --> 00:48:43,419
какво бихте направили

786
00:48:54,014 --> 00:48:55,598
Какво би направил, човече?
(МАГИ ЛАЕ)

787
00:48:55,682 --> 00:48:56,807
хей какъв е той. . .

788
00:48:56,892 --> 00:48:58,517
Просто го остави да говори
към него за секунда.

789
00:48:59,603 --> 00:49:01,854
аз не искам
бия се с теб, Уейд.
о

790
00:49:02,147 --> 00:49:03,606
Уейд!
(МАГИ ЛАЕ)

791
00:49:05,484 --> 00:49:07,485
Опитах се да бъда
мило за теб.

792
00:49:08,070 --> 00:49:10,488
Опитах се да бъда мил
на вашето семейство.

793
00:49:10,739 --> 00:49:14,700
И какво правиш?
Опитваш се и изтичаш
върху мен.

794
00:49:15,953 --> 00:49:17,411
Давя се, Том.

795
00:49:18,538 --> 00:49:20,164
Искаш ли да ме удариш?
(СТОНЕ)

796
00:49:20,248 --> 00:49:21,874
(МАГИ ЛАЕ)

797
00:49:22,709 --> 00:49:24,460
Дърпам те надолу, Том.

798
00:49:24,711 --> 00:49:26,045
(РУХТЕНЕ)

799
00:49:26,964 --> 00:49:28,255
Удари го, татко! Удари го!
(ЛАЙ)

800
00:49:29,007 --> 00:49:32,218
Добре, квит сме.
Ти ме удари, аз те ударих.
Свърши се.

801
00:49:32,886 --> 00:49:35,721
Сега вземам семейството си,
и си тръгвам.

802
00:49:36,431 --> 00:49:37,598
Не, не си.

803
00:49:37,683 --> 00:49:39,183
Внимавай, татко!
Той има пистолет!

804
00:49:43,480 --> 00:49:44,689
Рурк.

805
00:49:48,694 --> 00:49:50,236
не! По дяволите!

806
00:49:50,320 --> 00:49:51,904
(МАГИ ЛАЕ)

807
00:49:52,781 --> 00:49:54,865
Няма да стане
бъдете толкова лесни.

808
00:49:54,950 --> 00:49:56,075
(ВИКНЕ)

809
00:49:56,618 --> 00:49:58,160
Махни се от нея!

810
00:49:59,079 --> 00:50:00,287
(РЪМЖЕНИЕ)

811
00:50:00,956 --> 00:50:02,289
(РУХТЕНЕ)

812
00:50:03,083 --> 00:50:04,709
Махни се от мен!
(ИЗМЪРШИ)

813
00:50:05,127 --> 00:50:06,961
(РЪМЖЕНИЕ)
Вземете! Вземете!

814
00:50:07,045 --> 00:50:08,421
(МАГИ ХЛЕНЕНЕ)

815
00:50:08,588 --> 00:50:09,922
(Пъшкане)

816
00:50:10,966 --> 00:50:14,343
Недей, Уейд! Спри!
Той е моят баща!
Спрете да го удряте.

817
00:50:15,762 --> 00:50:17,388
Това не е
забавно вече.

818
00:50:18,432 --> 00:50:19,974
ГЕЙЛ: О, Господи, не!
Уейд!

819
00:50:20,058 --> 00:50:22,143
Уейд, моля те!
Господи, моля те, недей. . .

820
00:50:28,900 --> 00:50:31,152
Имам нужда от жена ти
заведи ме по реката.

821
00:50:33,030 --> 00:50:35,656
Имам нужда от сина ти
да я контролира.

822
00:50:35,741 --> 00:50:36,991
(МАГИ ЛАЕ)

823
00:50:37,075 --> 00:50:38,701
Ти и кучето
са разходни.

824
00:50:39,494 --> 00:50:42,788
Точно сега, мисля
Ще се отърва от. . .

825
00:50:43,915 --> 00:50:45,541
(ЛАЙ)
Кучето.

826
00:50:46,084 --> 00:50:48,377
не! Бягай, Магс, бягай!

827
00:50:48,795 --> 00:50:52,214
Бягай, Маги, бягай!
Бягай! Бягай!

828
00:51:13,153 --> 00:51:14,987
Имаш смелост, Рурк.

829
00:51:17,324 --> 00:51:20,117
Но не трябваше
наруши обещанието си
относно пистолета.

830
00:51:20,285 --> 00:51:21,494
(ИЗПЪХВАНЕ)

831
00:51:22,412 --> 00:51:24,288
Приятелите не правят така.

832
00:51:29,461 --> 00:51:31,128
Мислех, че ти
беше хубав човек.

833
00:51:32,005 --> 00:51:33,672
Аз съм хубав човек.

834
00:51:36,176 --> 00:51:38,219
Просто различен
добър човек.

835
00:51:48,188 --> 00:51:51,023
По дяволите, Тери.
Изглежда ние
загубим нашия депозит.

836
00:51:53,360 --> 00:51:54,693
добре!

837
00:51:55,028 --> 00:51:56,320
Сега, когато съм
глава на семейството,

838
00:51:56,404 --> 00:51:58,239
ето какво
ще направим!

839
00:51:58,323 --> 00:52:00,407
Ще теглим задника
надолу по тази река.

840
00:52:00,492 --> 00:52:02,493
Край на риболова.
Край на разглеждане на забележителности.

841
00:52:03,703 --> 00:52:06,372
и за съжаление,
без повече кльощаво потапяне.

842
00:52:07,332 --> 00:52:08,582
Между другото, Гейл,

843
00:52:08,667 --> 00:52:10,543
ще получиш
още един шанс за
пуснете ръкавицата.

844
00:52:11,211 --> 00:52:12,962
Ние не спираме
в Брайдъл Крийк.

845
00:52:13,046 --> 00:52:14,088
какво?

846
00:52:14,381 --> 00:52:17,133
точно така сега,
давай Да вземем
това лайно нагоре по хълма

847
00:52:17,217 --> 00:52:18,717
и извън полезрението.
да тръгваме!

848
00:52:22,764 --> 00:52:23,806
Рурк.

849
00:52:25,058 --> 00:52:26,725
Вземахте ли
снимки на мен?

850
00:52:29,146 --> 00:52:30,896
Дай ми тази камера.

851
00:52:34,025 --> 00:52:35,276
(ВЪЗДИШАНЕ)

852
00:52:46,913 --> 00:52:47,997
ой

853
00:52:51,501 --> 00:52:55,379
Знаеш ли, наистина е. . .
Наистина е опасно да си
вързан в сала така.

854
00:52:55,463 --> 00:52:58,215
Ако се обърнем, просто ще бъдем
завлечен и се удави.

855
00:52:58,300 --> 00:53:01,177
Би било опасно
за мен, ако искаш
преобърнете ни нарочно.

856
00:53:01,261 --> 00:53:02,511
Можех да се удавя.

857
00:53:02,929 --> 00:53:04,889
Това просто нива
игралното поле.

858
00:54:02,155 --> 00:54:04,782
УЕЙД: Разбира се, че е хубаво
държава, нали?

859
00:54:05,283 --> 00:54:06,951
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

860
00:54:14,584 --> 00:54:16,293
Какво има в
зелена чанта, Уейд?

861
00:54:21,466 --> 00:54:24,260
Това са парите, нали?
От търга за добитък?

862
00:54:24,344 --> 00:54:26,512
Вие ограбихте
търг за добитък, нали?

863
00:54:28,848 --> 00:54:31,725
Ако имахме, щеше да е така
доста бавно бягство,
не би ли

864
00:54:31,810 --> 00:54:34,520
да бавно е,
но е умно,
нещо като.

865
00:54:35,981 --> 00:54:37,773
Толкова близо до Канада,

866
00:54:37,857 --> 00:54:39,358
биха те помислили
прескочи границата,

867
00:54:39,442 --> 00:54:43,237
но вместо това
просто излизаш от пътя
за четири или пет дни.

868
00:54:43,780 --> 00:54:46,490
В крайна сметка няколко
стотици мили надолу по реката

869
00:54:46,574 --> 00:54:48,701
където имате
чакаща кола.

870
00:54:51,162 --> 00:54:55,082
Няколко големи проблема,
все пак.

871
00:54:56,418 --> 00:54:59,169
Франк и ръкавицата.

872
00:55:02,382 --> 00:55:05,676
Предполагаше се, че Франк
да те сваля
ръкавицата, нали?

873
00:55:06,136 --> 00:55:10,097
Но какъв беше той?
Ранен? Значи имахте
да го довърша.

874
00:55:10,598 --> 00:55:14,351
Направи ли го, Уейд?
Или направи Тери
да го убия?

875
00:55:14,728 --> 00:55:15,978
млъкни!

876
00:55:21,693 --> 00:55:23,986
И така, какъв е големият проблем
все пак с ръкавицата?

877
00:55:24,070 --> 00:55:25,487
(КИХИХАНЕ)

878
00:55:26,531 --> 00:55:28,407
Ръкавицата е просто. . .

879
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
Не е само размерът
на водата, нали знаеш.

880
00:55:32,120 --> 00:55:35,748
Въпреки че трите реки
изсипете всичко в това
един каньон.

881
00:55:35,832 --> 00:55:37,958
Но това е ледник
вода, значи. . .

882
00:55:38,626 --> 00:55:40,753
Знаеш какво
хипотермия е?

883
00:55:43,757 --> 00:55:45,090
Вероятно не.

884
00:55:47,093 --> 00:55:50,721
Ако салът се хване
там бива засмукано
под водопада.

885
00:55:50,889 --> 00:55:52,681
Това е нещо като да бъдеш
в пералня,
ти знаеш.

886
00:55:52,766 --> 00:55:56,310
Можете просто да се разклащате
и избиване и избиване
там до Коледа.

887
00:55:59,606 --> 00:56:02,274
Но способността за плуване
не е проблемът.

888
00:56:02,359 --> 00:56:05,861
Плуването е
до точката.

889
00:56:08,948 --> 00:56:10,491
(ГЕЙЛ СЕ СМЕЕ)

890
00:56:13,370 --> 00:56:18,040
съжалявам

891
00:56:20,960 --> 00:56:24,046
Просто не мога да повярвам
това се случва
за нас сега.

892
00:56:26,800 --> 00:56:30,094
Не мога да повярвам, че мислиш
Мога да те заведа там.

893
00:57:05,839 --> 00:57:08,340
мамо? Мамо, гладен съм.

894
00:57:08,883 --> 00:57:10,801
какво?
много съм гладен

895
00:57:11,803 --> 00:57:13,762
Той трябва да има
нещо за хапване.
Може да яде в лодката.

896
00:57:13,847 --> 00:57:16,348
да добре
не можем да пикаем
в лодката.

897
00:57:30,488 --> 00:57:32,531
ГЕЙЛ: Хайде,
хайде да се качим тук.

898
00:57:33,366 --> 00:57:34,992
Здравей, плаж!

899
00:57:40,290 --> 00:57:41,915
Здравей, кануто.

900
00:57:43,251 --> 00:57:45,586
Тери, хайде.
Качете го тук.

901
00:57:47,046 --> 00:57:49,381
Уейд и Тери са
стари семейни приятели.

902
00:57:49,466 --> 00:57:50,966
помни,
Уейд има пистолета.

903
00:57:51,050 --> 00:57:53,635
хайде да вървим
да вървим да вървим

904
00:57:53,720 --> 00:57:55,053
Как сте, полицай?

905
00:57:55,555 --> 00:57:57,890
стреляй. В ден като днешния?
Не мога да се оплача. как си

906
00:57:58,475 --> 00:57:59,975
Не е много лошо.

907
00:58:00,059 --> 00:58:02,811
Опитвах се да те хвана
хора, откакто чух
ти беше на реката.

908
00:58:02,896 --> 00:58:05,147
Но офисът
каза ми, че има
само трима от вас.

909
00:58:05,231 --> 00:58:07,774
Минаха пет
още от самото начало.
Искате ли да видите нашите етикети?

910
00:58:07,901 --> 00:58:12,321
Не, трябва да съм чул погрешно.
Вие сте пътували
доста бързо.

911
00:58:12,405 --> 00:58:14,948
Страхувах се, че си
ще стигна до Bridal Creek
и да си отидеш.

912
00:58:15,033 --> 00:58:16,283
Е, Гейл тук
е нашето ръководство.

913
00:58:16,367 --> 00:58:17,910
Тя просто прави
пътуването е толкова интересно

914
00:58:17,994 --> 00:58:19,453
че след като тя
показва ни едно нещо,

915
00:58:19,537 --> 00:58:22,164
ние просто естествено искаме
преминете към следващия
колкото можем по-бързо.

916
00:58:22,373 --> 00:58:24,917
Мога да го повярвам.
Тя със сигурност ме направи
животът интересен.

917
00:58:28,046 --> 00:58:29,379
съжалявам
познавам ли те

918
00:58:30,048 --> 00:58:33,300
Е, на повече от
един път сте опитали
да ме вкара в леглото

919
00:58:34,093 --> 00:58:35,093
преди 9:00ч.

920
00:58:35,178 --> 00:58:38,013
Но обикновено харчите повече
време с по-големия ми брат
и неговите приятели.

921
00:58:38,097 --> 00:58:39,848
Джони?
да !

922
00:58:39,933 --> 00:58:41,350
О, Джони!

923
00:58:42,227 --> 00:58:46,438
О! Как е Реймънд?
А вашите хора?

924
00:58:46,523 --> 00:58:49,149
О, хората ми са добре.
Реймънд живее навън
от Бойзи сега.

925
00:58:49,567 --> 00:58:52,444
Брат ми и Гейл,
те са били
ужасите на тази река.

926
00:58:52,820 --> 00:58:55,697
Малките деца,
моите приятели и аз използвахме
да я наричат Бяла вода.

927
00:58:56,824 --> 00:58:58,450
Whitewater, а?

928
00:58:59,786 --> 00:59:03,121
Никога не сме имали прякори
откъдето дойдох.
Със сигурност не Whitewater.

929
00:59:03,248 --> 00:59:04,456
Бял боклук, може би.

930
00:59:05,625 --> 00:59:08,835
Сега, както го чувам,
по зле е в тая държава
да си индиец

931
00:59:08,920 --> 00:59:11,463
отколкото е дори
черен или мексиканец.

932
00:59:12,590 --> 00:59:15,050
така ли е
Рейнджър Джони?

933
00:59:15,802 --> 00:59:19,846
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Аз съм Том.
Аз, ъъъ, аз съм на Whitewater
съпруг.

934
00:59:22,433 --> 00:59:23,976
Наистина ми е приятно
да се запознаем, Том.
радвам се да се запознаем

935
00:59:24,310 --> 00:59:26,061
Какво стана
на твоето око?

936
00:59:26,145 --> 00:59:32,067
Подхлъзнах се на камък
и се срещна с едно дърво.
И аз си нараних коляното.

937
00:59:32,151 --> 00:59:33,610
здрасти Аз съм Тери.

938
00:59:33,695 --> 00:59:35,821
радвам се да се запознаем
приятел.

939
00:59:36,239 --> 00:59:40,325
И аз съм Уейд.
И това е Рурк,
Синът на Гейл.

940
00:59:40,660 --> 00:59:42,494
О, здравей, Рурк.
И аз се радвам да се запознаем.

941
00:59:42,662 --> 00:59:44,955
Знаеш ли, бях около
на твоята възраст, когато за първи път
познаваше майка ти.

942
00:59:48,167 --> 00:59:50,419
Е, сега имаш
срещна всички.

943
00:59:52,755 --> 00:59:53,797
Предполагам, че имам.

944
00:59:56,676 --> 00:59:59,511
Е, по-добре да съм
избутване, тогава.
ще се видим

945
01:00:00,179 --> 01:00:02,055
Така че ще се видим на
Тогава Брайдъл Крийк?

946
01:00:02,849 --> 01:00:06,143
О, не, трябва да направя портаж
до Swanson Meadow и го направи
броене на риба.

947
01:00:07,395 --> 01:00:09,605
Виж, беше хубаво
ще те видя отново, Гейл.

948
01:00:10,440 --> 01:00:11,982
Спокойно, момчета.

949
01:00:12,400 --> 01:00:14,985
Това беше наистина умно.
Наистина умен.

950
01:00:15,069 --> 01:00:18,655
О, хей, почти забравих.
Някой загубил ли е фотоапарат?

951
01:00:19,699 --> 01:00:21,491
Дали е жълто
водоустойчив?

952
01:00:21,576 --> 01:00:22,618
да

953
01:00:22,702 --> 01:00:24,202
Хвърлете това кученце
тук горе, Джони.

954
01:00:24,287 --> 01:00:25,329
Улов.

955
01:00:25,913 --> 01:00:28,165
Хей, Рурк!
Намерих камерата ви.

956
01:00:28,875 --> 01:00:30,542
какво ще кажеш
голям човек?

957
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
благодаря

958
01:00:32,712 --> 01:00:34,713
Всички се успокойте сега.

959
01:00:36,924 --> 01:00:38,300
ТЕРИ: Чао.

960
01:00:38,926 --> 01:00:40,010
Ще се видим по-късно.

961
01:00:46,517 --> 01:00:49,686
Ти си наистина умен човек,
ти не си ли а?

962
01:00:49,771 --> 01:00:51,813
(ИЗПЪХВАНЕ)
Качвай се в лодката!

963
01:00:52,023 --> 01:00:54,274
ставай! какво мислиш
Аз съм някакъв идиот?

964
01:00:54,359 --> 01:00:55,525
(ИЗМЪРШИ)

965
01:00:55,610 --> 01:00:58,695
седнете
Съберете ръцете си.

966
01:00:59,072 --> 01:01:00,489
ГЕЙЛ: Можеш да вървиш
точно там горе,
скъпа.

967
01:01:00,573 --> 01:01:01,865
Седни в средата.

968
01:02:13,688 --> 01:02:15,814
Това е Брайдъл Крийк
напред.

969
01:02:19,736 --> 01:02:22,654
Това е последното
изнасяне преди
ръкавицата.

970
01:02:22,989 --> 01:02:25,073
РУРК: Баба си
и дядо ще
бъди там?

971
01:02:26,784 --> 01:02:30,245
Не, скъпа.
Не ни очакват
още два дни,

972
01:02:30,329 --> 01:02:32,998
така че те са
все още не е там.

973
01:02:38,463 --> 01:02:40,172
Все още възнамеряваш
да продължа?

974
01:02:40,339 --> 01:02:41,840
точно така

975
01:02:43,760 --> 01:02:46,303
Тогава Тери може да гребе
за малко?

976
01:02:47,180 --> 01:02:48,847
Мога ли да си взема почивка?

977
01:02:50,516 --> 01:02:51,641
Разбира се.

978
01:02:53,186 --> 01:02:54,519
Развържете я.

979
01:03:03,946 --> 01:03:05,697
Дръжте ги под око.

980
01:03:08,367 --> 01:03:10,202
слушай ме
ти малък идиот!

981
01:03:10,369 --> 01:03:12,662
Не се бъзикам
ти за Gauntlet.
голямо е

982
01:03:12,747 --> 01:03:14,372
По-голямо е от
всичко, което имаш
виждан някога.

983
01:03:14,457 --> 01:03:16,625
И утре, Уейд,
ще се удавиш в него.

984
01:03:16,709 --> 01:03:20,045
И останалите сме
ще бъде изтеглен
със сала.

985
01:03:20,213 --> 01:03:24,132
Така че няма да се преструвам
че ми пука
ти и тъпият ти приятел

986
01:03:24,217 --> 01:03:27,385
и твоята патетика
дребно нищо живот!

987
01:03:27,678 --> 01:03:30,388
Но получих всичко
Пука ми за в света
в тази лодка.

988
01:03:30,556 --> 01:03:32,724
И имам момиченцето си
чака в другия край.

989
01:03:32,809 --> 01:03:34,559
И знам
Не мога да направя това!

990
01:03:35,019 --> 01:03:39,231
Не мога да греба
тази голяма вода, човече!
Това е самата истина.

991
01:03:40,066 --> 01:03:41,942
Не мога да го направя!

992
01:03:49,075 --> 01:03:51,076
Ти си невероятна жена.

993
01:04:07,134 --> 01:04:08,760
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)

994
01:04:42,628 --> 01:04:44,754
УЕЙД: Трябва
поспи малко.

995
01:04:45,756 --> 01:04:49,175
тук Събуди ме в 1:00.

996
01:05:18,581 --> 01:05:20,540
(ИЗПЪХВАНЕ)
(ШЪМАНЕ)

997
01:05:22,293 --> 01:05:24,502
какво правиш
(ШЪМАНЕ)

998
01:05:25,796 --> 01:05:27,672
(ШЕПОТ)
Тери спи.

999
01:05:27,757 --> 01:05:29,466
Ще взема пистолета.

1000
01:05:29,550 --> 01:05:32,010
не! не! не можеш
направи това. О, Боже!

1001
01:05:32,094 --> 01:05:35,096
Не можеш да направиш това.
Ако те хванат отново,
ще те убият.

1002
01:05:35,181 --> 01:05:37,933
Те ще ни убият
така или иначе, дори и да получим
през ръкавицата.

1003
01:05:38,017 --> 01:05:40,018
Трябва да направим нещо.

1004
01:05:42,605 --> 01:05:44,522
Просто слушай.
чакай чакай чакай

1005
01:05:44,607 --> 01:05:47,734
Мислех си за
Малката Ниагара.

1006
01:05:47,818 --> 01:05:52,197
Това е а. . . Това е голям спад
на около две мили по-горе
ръкавицата.

1007
01:05:52,865 --> 01:05:55,951
Мога да взема сала
там настрани
и ни обърнете.

1008
01:05:56,035 --> 01:05:59,955
Ако се придържаме към
D-пръстените, можем да хванем
въздушния джоб отдолу,

1009
01:06:00,039 --> 01:06:01,831
и те ще го направят
просто да бъде пометен.

1010
01:06:03,167 --> 01:06:04,960
Е, ще свърши ли работа?

1011
01:06:07,546 --> 01:06:09,381
Може да работи.
Може да работи.

1012
01:06:09,465 --> 01:06:11,758
Бог. Какъв друг вариант
имаме ли

1013
01:06:11,926 --> 01:06:13,802
Ще взема пистолета.

1014
01:06:17,306 --> 01:06:18,515
Бог.

1015
01:06:21,686 --> 01:06:23,395
Ако не успея,

1016
01:06:24,522 --> 01:06:26,606
все още можеш
обърнете лодката.

1017
01:06:41,372 --> 01:06:42,956
и аз те обичам

1018
01:07:14,697 --> 01:07:15,780
(ИЗМЪРШИ)

1019
01:07:39,013 --> 01:07:40,889
(КЛОНКА ЩРАКА)
(РУХТЕНЕ)

1020
01:07:41,140 --> 01:07:42,390
(ИЗСТРЕЛ)

1021
01:07:44,810 --> 01:07:46,227
ТЕРИ: Уейд!

1022
01:07:53,861 --> 01:07:55,195
Дай ми пистолета.

1023
01:07:56,989 --> 01:07:58,239
(СТОНЕ)

1024
01:07:59,116 --> 01:08:01,117
Стойте тук и ги гледайте!

1025
01:08:11,170 --> 01:08:12,504
(Задъхан)

1026
01:08:33,692 --> 01:08:34,776
Том!

1027
01:08:35,694 --> 01:08:37,654
Том, тук ли си?

1028
01:08:38,489 --> 01:08:40,573
Не мисля
ти си тук горе.

1029
01:08:52,044 --> 01:08:53,128
мамка му

1030
01:09:03,764 --> 01:09:05,849
(РУХТЕНЕ)

1031
01:09:07,852 --> 01:09:09,185
УЕЙД: Том!

1032
01:09:10,771 --> 01:09:11,855
Том!

1033
01:09:12,815 --> 01:09:14,566
Знам, че си там!

1034
01:09:17,153 --> 01:09:18,236
Том!

1035
01:09:20,739 --> 01:09:22,240
къде си

1036
01:09:29,623 --> 01:09:31,958
хей Ето ви.

1037
01:09:35,462 --> 01:09:40,675
Какво е чувството да знаеш
имате само още няколко
остават секунди живот?

1038
01:09:43,429 --> 01:09:44,512
(ИЗСТРЕЛ)

1039
01:09:44,889 --> 01:09:46,890
(ПИСЪЦИ)
ТЕРИ: Седнете!

1040
01:09:47,600 --> 01:09:48,683
по дяволите

1041
01:09:50,269 --> 01:09:53,062
аз нямам
много добър удар
от тук, Том,

1042
01:09:53,147 --> 01:09:56,149
така че ще трябва да се насоча
малко по-надолу по реката.

1043
01:09:58,569 --> 01:09:59,569
(ИЗМЪРШИ)

1044
01:09:59,653 --> 01:10:01,696
Вие оставате къде
ти си сега.

1045
01:10:09,914 --> 01:10:12,040
там. Така е по-добре.

1046
01:10:12,791 --> 01:10:14,959
Сега ще пробвам
и те удари в гръбнака,

1047
01:10:15,252 --> 01:10:17,378
точно между
лопатките.

1048
01:10:17,630 --> 01:10:18,963
готов ли си

1049
01:10:19,506 --> 01:10:20,590
Комплект.

1050
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
(ПИСЪЦИ)

1051
01:11:00,339 --> 01:11:03,258
Какво правят навън?
Завържете я в палатката.

1052
01:11:03,342 --> 01:11:04,676
Хлапе също.

1053
01:11:07,680 --> 01:11:09,681
Къде е баща ми?
Той е мъртъв.

1054
01:11:09,932 --> 01:11:12,058
ТЕРИ: Мъртъв?
Защо го убихте?

1055
01:11:12,184 --> 01:11:14,394
Той се опитваше
да се измъкне.
Ти уби баща ми.

1056
01:11:14,478 --> 01:11:16,813
И какво, ако се измъкне?
Къде ще отиде?

1057
01:11:16,897 --> 01:11:18,940
Ако не можем да излезем,
как, по дяволите, ще го направи?

1058
01:11:19,024 --> 01:11:20,775
Искаш ли да направиш
решенията, а?

1059
01:11:20,859 --> 01:11:22,819
Ето го пистолета.
давай напред

1060
01:11:23,445 --> 01:11:24,737
Хей, човече.

1061
01:11:24,822 --> 01:11:28,491
Когато започнахме това нещо,
ти ми каза, че никой не е бил
ще се нараня.

1062
01:11:29,159 --> 01:11:31,160
Сега трима души
са мъртви!

1063
01:11:31,787 --> 01:11:33,538
Чия е вината за това?

1064
01:11:33,706 --> 01:11:36,374
Казах ли ти
претърсвам пазача? а?

1065
01:11:36,750 --> 01:11:39,085
Казах ли ти
претърсвам пазача?

1066
01:11:39,169 --> 01:11:42,088
Ако бяхте претърсили
пазачът, както ти казах,
Франк щеше да е жив.

1067
01:11:42,172 --> 01:11:45,383
Ако бяхте останали будни
както ти казах,
Том щеше да е жив!

1068
01:11:45,884 --> 01:11:49,387
А сега си затвори дебелата уста
и ги вържете в палатката.

1069
01:11:50,472 --> 01:11:52,015
(РУРК ПЛАЧЕ)

1070
01:11:52,474 --> 01:11:53,558
О, човече.

1071
01:11:53,642 --> 01:11:55,893
точно сега
Ще бъда точно там.

1072
01:11:55,978 --> 01:11:57,103
не! Не, мамо!

1073
01:11:57,187 --> 01:11:58,813
Тръгваш с него.
Престани!

1074
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
къде е той
искам да го видя

1075
01:12:01,859 --> 01:12:03,651
Не мога да ти помогна там.
Той е в реката.

1076
01:12:06,071 --> 01:12:07,739
Е, тогава може
все още да е жив.

1077
01:12:09,199 --> 01:12:12,410
Застрелях го, Уайтуотър.
Той е мъртъв.

1078
01:12:13,162 --> 01:12:14,495
съжалявам

1079
01:12:22,296 --> 01:12:23,588
Без сълзи.

1080
01:12:25,299 --> 01:12:28,718
Нещата трябва да са
беше по-лошо между вас
и Том, отколкото си мислех.

1081
01:12:47,196 --> 01:12:48,946
ще те убия

1082
01:12:56,497 --> 01:12:58,498
Ще те убия, Уейд.

1083
01:13:04,588 --> 01:13:06,214
Не мисля така.

1084
01:13:11,595 --> 01:13:13,388
Аз водя шоуто.

1085
01:13:14,765 --> 01:13:17,266
Бих могъл да те погреба
и Рурк тази вечер.

1086
01:13:18,644 --> 01:13:20,978
Можех да направя всичко
искам с теб.

1087
01:13:22,314 --> 01:13:23,731
Така че давай.

1088
01:13:25,484 --> 01:13:30,071
Не продължавай да ми казваш
колко си здрав, Уейд.
Просто ми покажи.

1089
01:13:32,324 --> 01:13:33,574
хайде

1090
01:13:35,077 --> 01:13:36,285
направи го

1091
01:13:53,846 --> 01:13:57,014
Тери. Сложи я
в палатката.

1092
01:14:14,158 --> 01:14:15,867
(ДИША ТЕЖКО)

1093
01:14:16,910 --> 01:14:18,619
(РУХТЕНЕ)

1094
01:14:40,184 --> 01:14:41,434
(ридания)

1095
01:15:21,016 --> 01:15:25,102
УЕЙД: Тери, ставай.
давай ! ставай! ставай!

1096
01:15:26,313 --> 01:15:29,232
хайде Опаковайте тези неща.
Трябва да се махаме от тук.

1097
01:15:30,692 --> 01:15:31,734
(КАШЛИЦЕ)

1098
01:15:34,613 --> 01:15:36,531
УЕЙД: Когато свършиш
с това, просто вземете
тези гребла.

1099
01:15:36,615 --> 01:15:37,865
Забравете останалото
от техните неща.

1100
01:15:37,950 --> 01:15:39,951
ТЕРИ: Добре.
Добре.

1101
01:15:44,665 --> 01:15:45,998
(ВЪЗИКЛИЧА)

1102
01:15:49,545 --> 01:15:51,754
УЕЙД: Добре.
хайде да вървим

1103
01:15:51,838 --> 01:15:53,798
да вървим хайде

1104
01:16:17,197 --> 01:16:18,239
(РУХТЕНЕ)

1105
01:18:01,551 --> 01:18:02,802
(Задъхан)

1106
01:18:11,937 --> 01:18:13,604
(ЛАЕ)
(ВЪЗИКЛИЧА)

1107
01:18:13,897 --> 01:18:17,942
О, Маги! Маги!
Добро момиче, ти!
О, радвам се да те видя!

1108
01:18:18,110 --> 01:18:20,778
да да добро момиче!
добро момиче!

1109
01:18:20,987 --> 01:18:22,571
Хайде, момиче.
да вървим

1110
01:18:25,742 --> 01:18:27,284
давай !
(ЛАЕ)

1111
01:18:28,662 --> 01:18:30,788
Трябва да вървим напред
от тях, момиче.

1112
01:18:38,964 --> 01:18:42,633
хей Искаш да слушаш
на малко музика?

1113
01:18:48,056 --> 01:18:52,393
Трябва да вървя
с Уейд. Той не го направи
ум да отиде в затвора.

1114
01:18:53,478 --> 01:18:55,688
Той не изглежда
да имам предвид нещо.

1115
01:18:56,481 --> 01:18:58,607
не мога да се върна
в затвора, Рурк.

1116
01:19:01,361 --> 01:19:02,820
не ми пука

1117
01:19:29,848 --> 01:19:32,183
Тери, дай ми тази кутия
на патрони, става ли?

1118
01:19:45,947 --> 01:19:47,573
ТЕРИ: Хей, Уейд!

1119
01:19:52,746 --> 01:19:53,996
Върви, мамо!

1120
01:19:55,248 --> 01:19:56,540
(ИЗМЪРШИ)

1121
01:19:57,417 --> 01:19:59,210
Ще се справим!

1122
01:20:02,297 --> 01:20:03,964
УЕЙД: Гейл.
(ИЗПЪХВАНЕ)

1123
01:20:06,009 --> 01:20:07,384
Остават три.

1124
01:20:19,564 --> 01:20:22,566
Добре, Магс, ето къде
изпреварваме ги.

1125
01:20:26,238 --> 01:20:29,949
О, бавно, Гейл.
Веднъж в живота си
не бъди първи.

1126
01:20:57,811 --> 01:21:00,896
Това е, Магс.
Това е Малката Ниагара.

1127
01:21:00,981 --> 01:21:03,107
Ето къде е тя
ще обърна лодката.

1128
01:21:22,085 --> 01:21:23,168
какво?

1129
01:21:24,045 --> 01:21:25,838
мамка му
какво е това

1130
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
Какво има зад ъгъла?

1131
01:21:28,508 --> 01:21:31,510
това? Това е Малката Ниагара.

1132
01:21:37,183 --> 01:21:39,310
Качи се отзад
с хлапето.

1133
01:21:40,854 --> 01:21:41,896
Станахте.

1134
01:21:45,483 --> 01:21:47,860
хайде хайде

1135
01:21:49,779 --> 01:21:50,988
давай !

1136
01:21:53,241 --> 01:21:56,994
Рурк. Поставете своя
с каска, приятел.

1137
01:21:58,747 --> 01:21:59,955
(ИЗДИШВА)

1138
01:22:00,665 --> 01:22:01,916
хайде

1139
01:22:39,329 --> 01:22:40,537
Рурк!

1140
01:22:41,539 --> 01:22:43,707
какво си ти
правя? Уейд!

1141
01:22:44,084 --> 01:22:45,542
Те си говорят
или каквото и да е!

1142
01:22:45,627 --> 01:22:46,627
хей

1143
01:22:46,711 --> 01:22:49,588
какво му казваш
Хей, какво каза?

1144
01:22:51,967 --> 01:22:55,260
какво правиш
Какво по дяволите си ти
правя? а?

1145
01:22:55,345 --> 01:22:57,388
Просто получавам
в позиция.

1146
01:23:01,393 --> 01:23:05,062
Погледни нагоре, Гейл.
Моля, погледнете тук горе.

1147
01:23:05,230 --> 01:23:08,357
Чакай, Тери.
Гейл смята, че е така
ще ни преобърне.

1148
01:23:08,650 --> 01:23:10,067
Но аз не мисля
тя има смелостта.

1149
01:23:10,151 --> 01:23:11,235
мамо

1150
01:23:27,168 --> 01:23:28,419
О, да!

1151
01:23:34,926 --> 01:23:36,885
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

1152
01:23:42,976 --> 01:23:44,226
ГЕЙЛ: Хвани греблото!

1153
01:23:44,310 --> 01:23:45,602
Къде отиде той?

1154
01:23:48,106 --> 01:23:49,606
къде е той

1155
01:23:49,691 --> 01:23:52,401
разбрах го
разбрах го

1156
01:23:55,947 --> 01:23:57,823
Той е точно там!

1157
01:23:58,575 --> 01:23:59,658
Вдигни го!

1158
01:23:59,743 --> 01:24:02,619
Заклещени сме в дупката.
Опитвам се да ни измъкна.

1159
01:24:15,383 --> 01:24:18,302
УЕЙД: Какво беше това, Гейл?
Какво стана с това гребло?

1160
01:24:18,636 --> 01:24:20,137
Изгубих контрол.

1161
01:24:20,805 --> 01:24:22,556
Аз просто напълно
изгубил контрол.

1162
01:24:22,640 --> 01:24:24,933
Какво, по дяволите, беше Франк
говорим за?

1163
01:24:25,351 --> 01:24:27,978
Той каза тази река глупости
щеше да е лесно!

1164
01:24:28,229 --> 01:24:31,315
(СМЕЕ СЕ) Мисля, че Франк
имаше друго предвид.

1165
01:24:31,816 --> 01:24:33,358
Някога ли си
мисля за това?

1166
01:24:33,651 --> 01:24:37,362
Обзалагам се, че Франк си помисли
той просто ще ви зареже двамата
някъде по линията

1167
01:24:37,447 --> 01:24:39,490
и стартирайте ръкавицата
с хубава лека лодка.

1168
01:24:40,658 --> 01:24:42,785
Той каза ли ти
трябваше да работиш?

1169
01:24:42,952 --> 01:24:45,412
Вие момчета ще
трябва да хвърлите своя
тегло и висока страна

1170
01:24:45,497 --> 01:24:47,748
ако се увием
една от тези скали.

1171
01:24:47,832 --> 01:24:50,375
Ще имаш
да гребя силно
когато ти кажа.

1172
01:24:50,668 --> 01:24:52,753
И ще имате
да правя това, което казвам, когато
казвам го!

1173
01:24:52,837 --> 01:24:55,506
В противен случай имаме
няма шанс по дяволите
за преминаване.

1174
01:24:56,716 --> 01:25:00,260
И какво те прави
внезапно толкова тревожен
за да ни преведе?

1175
01:25:05,683 --> 01:25:07,768
Не мисля, че ме познаваш
достатъчно добре, за да се определи

1176
01:25:07,852 --> 01:25:10,938
ако съм разтревожен или
ако съм ефективен.

1177
01:25:11,189 --> 01:25:14,900
Да хващаме греблата
и направете няколко тренировки.
Стани отпред, Тери.

1178
01:25:16,611 --> 01:25:17,778
направи го!

1179
01:25:25,703 --> 01:25:28,080
Всички напред.
един! две!

1180
01:25:28,164 --> 01:25:30,207
Разрови се, Тери.
Трябва да дръпнеш
вашето тегло.

1181
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
ТЕРИ:
Вратът ме боли!

1182
01:25:31,417 --> 01:25:33,252
О, късаш се
сърцето ми. да тръгваме!

1183
01:25:38,883 --> 01:25:42,302
Едно, две. Ляв завой.

1184
01:25:43,388 --> 01:25:44,596
хайде Копайте го.

1185
01:26:06,452 --> 01:26:08,078
ТОМ: О, Боже мой.

1186
01:26:10,582 --> 01:26:12,249
О, Боже мой, Гейл!

1187
01:26:46,659 --> 01:26:50,412
Магс, трябва да преминем.
Хайде, момиче!

1188
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
ГЕЙЛ: Опитай отново.
по-трудно.

1189
01:26:52,624 --> 01:26:56,376
Копайте го.
един! Вървете заедно.
две! Вървете заедно.

1190
01:26:56,461 --> 01:26:58,754
три! Остани с него!

1191
01:27:06,763 --> 01:27:10,307
Магс, нямаме време
да търси път надолу.

1192
01:27:10,391 --> 01:27:12,184
Мислите, че можете
направи това, а?

1193
01:27:12,268 --> 01:27:14,603
Вие мислите
можеш ли да направиш това?
Добре, момиче.

1194
01:27:14,687 --> 01:27:17,147
и аз те обичам
Ето го.

1195
01:27:19,651 --> 01:27:22,361
Готова ли си, момиче?
И двамата ще отидем на три.

1196
01:27:23,029 --> 01:27:27,157
Едно, две, три.

1197
01:27:27,659 --> 01:27:28,909
давай !

1198
01:27:32,997 --> 01:27:34,248
(ЛАЙ)

1199
01:27:37,669 --> 01:27:41,213
Хайде, момиче!
Маги, ела!
Можете да го направите!

1200
01:27:42,298 --> 01:27:46,009
О, хайде, момиче!
Не, не се връщай!
Маги!

1201
01:27:46,094 --> 01:27:48,804
Хайде, Маги!
О, моля те!

1202
01:27:49,264 --> 01:27:50,722
Маги! Ела!

1203
01:27:52,475 --> 01:27:53,600
Маги. тръгвай!

1204
01:27:57,438 --> 01:27:58,855
Това момиче!

1205
01:28:00,858 --> 01:28:04,444
добро момиче! ти знаеш,
това е за първи път
някога си имал нещо против мен.

1206
01:28:04,904 --> 01:28:06,029
О, добро момиче!

1207
01:28:06,906 --> 01:28:08,115
УЕЙД:
какво правиш

1208
01:28:08,199 --> 01:28:10,200
Трябва да разузная
входа
към ръкавицата.

1209
01:28:10,285 --> 01:28:12,286
Това е единственото място
Мога да го направя от.

1210
01:28:12,370 --> 01:28:14,871
Тери, ела отзад.
Пригответе се за осигуряване
линията.

1211
01:28:18,209 --> 01:28:19,751
Хайде, Магс!

1212
01:28:21,170 --> 01:28:22,546
УЕЙД: Да вървим.

1213
01:28:23,006 --> 01:28:24,923
РУРК: Трябва
отиди до тоалетната.

1214
01:28:25,008 --> 01:28:26,258
ТЕРИ: Ще те заведа
за секунда.

1215
01:28:29,721 --> 01:28:30,929
УЕЙД: Това ли е?

1216
01:28:31,014 --> 01:28:32,306
ГЕЙЛ: Това е всичко.

1217
01:28:32,890 --> 01:28:34,891
След като влезете
този каньон,

1218
01:28:35,226 --> 01:28:38,478
няма спиране
и няма връщане назад.

1219
01:28:38,980 --> 01:28:42,524
Трите реки се сливат
и паднете 295 фута

1220
01:28:42,608 --> 01:28:44,901
в малко повече
миля и половина.

1221
01:28:57,623 --> 01:28:58,915
мамка му!

1222
01:29:02,086 --> 01:29:03,211
Уейд!

1223
01:29:12,221 --> 01:29:13,472
Сега какво?

1224
01:29:13,890 --> 01:29:15,640
Това зависи от вас.

1225
01:29:16,267 --> 01:29:18,310
Сега, ако обичате
майка ти,

1226
01:29:18,394 --> 01:29:21,563
ще запазиш
затвори си малката уста.
чуваш ли ме чуваш ли ме

1227
01:29:22,607 --> 01:29:24,358
Джони!
ГЕЙЛ: Хей, Джони!

1228
01:29:24,442 --> 01:29:25,484
Здравейте отново

1229
01:29:25,568 --> 01:29:27,069
какво правиш
тук долу?

1230
01:29:27,153 --> 01:29:31,823
Е, чух някой
мина покрай магазина за вкъщи
в Bridal Creek,

1231
01:29:31,908 --> 01:29:34,201
така че дойдох тук
да видя какво става.

1232
01:29:34,285 --> 01:29:37,204
Гейл ми дава
поглед към сайта
от предишната й слава.

1233
01:29:37,288 --> 01:29:40,332
да Просто е
толкова невероятно, колкото
спомням си.

1234
01:29:40,917 --> 01:29:43,418
Ти не мислиш
за правенето на каквото и да било
луд ли си

1235
01:29:43,795 --> 01:29:47,005
добре ! Да ти кажа
истината. . .

1236
01:29:47,090 --> 01:29:51,259
Да, ние. . . Имам. . .
Винаги съм искал да бягам
Gauntlet отново, разбираш ли?

1237
01:29:51,427 --> 01:29:55,972
И Уейд тук
ще опита всичко,
така че ето ни.

1238
01:29:56,140 --> 01:29:58,934
Къде са всички останали?
Вашият син и всички тях?

1239
01:29:59,018 --> 01:30:02,062
Том и Рурк излязоха
в Брайдъл Крийк с Тери.

1240
01:30:03,147 --> 01:30:05,857
Да, те са долу.
Ще се срещнем с тях
там долу.

1241
01:30:06,275 --> 01:30:09,569
боже! Е, Гейл,
Не мога да ти позволя да го направиш.

1242
01:30:09,654 --> 01:30:10,737
Нека ни.

1243
01:30:10,822 --> 01:30:12,906
Няма начин.
Твърде опасно е.
Ще трябва

1244
01:30:12,990 --> 01:30:14,658
радио за хеликоптер
да се кача тук

1245
01:30:14,742 --> 01:30:16,660
и да ви транспортира
и вашия сал
вън от тук.

1246
01:30:17,954 --> 01:30:19,913
Виж, Гейл, мразя
да бъда лошият тук.

1247
01:30:19,997 --> 01:30:23,792
Бих искал да опитам Gauntlet
себе си, но хората не са
позволено да го прави повече.

1248
01:30:24,127 --> 01:30:26,169
Знаеш, че съм бягал
това нещо веднъж преди.

1249
01:30:26,254 --> 01:30:27,254
да

1250
01:30:27,338 --> 01:30:31,508
Защо не можеш просто
махни се, преструвай се
дори не ни видя?

1251
01:30:31,592 --> 01:30:32,926
О, момче. . .

1252
01:30:33,261 --> 01:30:34,803
Джони е прав, Гейл.

1253
01:30:35,596 --> 01:30:39,474
Освен това нещо ми подсказва
Рейнджър Джони може и да не е
твърде добър в преструването.

1254
01:30:42,770 --> 01:30:43,854
(СТОНЕ)

1255
01:31:05,376 --> 01:31:07,752
Той каза, че винаги
исках да опитам
ръкавицата.

1256
01:31:10,173 --> 01:31:12,132
Просто му дадох
неговото желание.

1257
01:31:30,568 --> 01:31:31,610
(Задъхан)

1258
01:31:54,175 --> 01:31:56,051
(НЕЧУТО ШЕПОТ)

1259
01:32:04,560 --> 01:32:05,685
Поставете детето
в лодката!

1260
01:32:06,479 --> 01:32:08,939
Първо трябва да
разтоварете някои неща.

1261
01:32:09,607 --> 01:32:10,649
защо

1262
01:32:13,903 --> 01:32:16,404
Трябва да яздим по-високо
във водата.

1263
01:32:16,989 --> 01:32:18,365
Така че трябва
ребалансирайте лодката

1264
01:32:18,449 --> 01:32:20,951
така че вие
може да гребе
в предната част.

1265
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
ГЕЙЛ: Сега не ме пускай
от това въже. някога!

1266
01:32:44,183 --> 01:32:46,059
И стойте ниско
в пушката. окей

1267
01:32:46,852 --> 01:32:47,978
окей

1268
01:32:48,563 --> 01:32:51,398
Слушай, преди да направим това,
Трябва да те помоля за услуга.

1269
01:32:52,567 --> 01:32:56,820
моля . .
Моля, не се връзвайте
Рурк в лодката.

1270
01:32:59,156 --> 01:33:02,325
съжалявам
Не мога да направя това, Гейл.

1271
01:33:02,410 --> 01:33:05,036
имам нужда от теб
да бъде най-добрият
че можеш да бъдеш.

1272
01:33:06,998 --> 01:33:10,667
Давай напред и го остави.
Индианецът Джони няма да бъде
нужда от него вече.

1273
01:34:00,009 --> 01:34:02,886
Можем да направим това, Уейд.
Можем да го направим.

1274
01:34:03,554 --> 01:34:06,806
Просто се събираш,
гребете заедно.
добре ли

1275
01:34:06,891 --> 01:34:08,016
да да

1276
01:34:08,434 --> 01:34:10,518
Продължете да дишате.
Не изпадайте.

1277
01:34:10,603 --> 01:34:13,521
Имам нужда от вас двамата в лодката
за да сваля това нещо.

1278
01:34:13,606 --> 01:34:15,440
Рурк? добре си

1279
01:34:15,524 --> 01:34:16,858
Дръж се здраво.
ъъъъ

1280
01:34:16,942 --> 01:34:18,360
Обичаш ли майка си?
да

1281
01:34:18,444 --> 01:34:19,903
добро момче

1282
01:34:19,987 --> 01:34:24,616
Ще ти се тръгне
до Бостън? Аз също.
Ваканцията свърши.

1283
01:34:24,950 --> 01:34:26,242
(СИЛНО РЪЧЕНЕ)

1284
01:34:26,327 --> 01:34:28,244
УЕЙД: Какво е това?
ТЕРИ: Какъв е този шум?

1285
01:34:28,329 --> 01:34:30,997
ГЕЙЛ: Тук е първото
две реки се събират.
Изправи ме сега.

1286
01:34:31,082 --> 01:34:32,457
Изправи ме сега.

1287
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
Уау Уау, човече.

1288
01:34:45,971 --> 01:34:47,055
ГЕЙЛ:
Изправете го.

1289
01:34:47,139 --> 01:34:49,099
Получихме пяната
мъртво напред.
Ще тръгнем наляво.

1290
01:34:51,602 --> 01:34:53,520
ние ще
удари този камък!
УЕЙД: Ставай, Тери!

1291
01:34:53,604 --> 01:34:55,397
ГЕЙЛ: Обърни го!
РУРК: Мамо!

1292
01:34:56,607 --> 01:34:57,732
УЕЙД: Какво да правим?

1293
01:34:57,817 --> 01:34:59,484
Добре. обратно!
Задно гребло!

1294
01:35:01,612 --> 01:35:05,657
наляво! наляво!
Донеси го наоколо
или ще ударим!

1295
01:35:06,450 --> 01:35:08,284
наляво! трудно! Тери!

1296
01:35:08,619 --> 01:35:10,912
РУРК: Внимавай, мамо!
ГЕЙЛ: Дръж греблото си!

1297
01:35:13,791 --> 01:35:15,792
Поставете теглото си върху него!

1298
01:35:23,509 --> 01:35:25,719
Продължавайте да гребете!
Всички напред! да тръгваме!

1299
01:35:29,515 --> 01:35:31,599
Стойте точно в средата!

1300
01:35:35,020 --> 01:35:36,813
Не ме поставяй
в тази дупка!

1301
01:35:36,897 --> 01:35:38,231
УЕЙД: По кой път?

1302
01:35:38,315 --> 01:35:40,650
ГЕЙЛ: Не, не, не!
Не гребете назад, Уейд!

1303
01:35:40,735 --> 01:35:42,527
О! Пропуснахме го!

1304
01:35:42,695 --> 01:35:44,821
Влизаме.
Дръж се, Рурк!

1305
01:35:53,080 --> 01:35:54,998
Уейд! Уейд!

1306
01:35:55,166 --> 01:35:58,084
Дръпни го вътре! Хвани го
до сакото си, Тери.

1307
01:35:58,252 --> 01:36:00,086
Дръпни го вътре!
Имаме нужда от него. По дяволите!

1308
01:36:04,258 --> 01:36:05,258
ТЕРИ: Влизай!

1309
01:36:05,342 --> 01:36:07,844
ГЕЙЛ: Грабни греблото си.
Върнете се в позиция.

1310
01:36:08,554 --> 01:36:09,596
(СМЯХА СЕ)

1311
01:36:23,068 --> 01:36:27,363
дръпни ! окей
Ляв завой. да вървим

1312
01:36:27,948 --> 01:36:29,574
УЕЙД: Защо?
Трябва да вървим по този път.

1313
01:36:29,658 --> 01:36:31,409
Има спад от 40 фута
от другата страна.

1314
01:36:31,494 --> 01:36:33,036
не! не

1315
01:36:33,120 --> 01:36:34,537
Трябва да ме подредиш
добре, момчета.

1316
01:36:36,749 --> 01:36:39,542
Пригответе се!
Дръпни греблата си!

1317
01:36:42,213 --> 01:36:43,713
УЕЙД: Внимавай!

1318
01:36:45,216 --> 01:36:46,299
ГЕЙЛ: Разбрах.

1319
01:36:47,384 --> 01:36:50,011
дръж се !
Ще се присъединим отново
главната река.

1320
01:36:50,930 --> 01:36:52,055
Направо в него!

1321
01:37:05,903 --> 01:37:07,111
Слизаме ли надолу?

1322
01:37:07,196 --> 01:37:08,530
ГЕЙЛ: Можеш да се обзаложиш!

1323
01:37:08,614 --> 01:37:10,824
ТЕРИ: Няма начин, човече!
Не мога да направя това!

1324
01:37:13,994 --> 01:37:15,578
РУРК: Мамо.
Дръж се, Рурк!

1325
01:37:15,663 --> 01:37:17,247
Побързай, мамо!

1326
01:37:25,297 --> 01:37:26,965
ГЕЙЛ: Изведи ни!

1327
01:37:27,424 --> 01:37:29,050
УЕЙД: Гребни, Тери!

1328
01:37:33,681 --> 01:37:35,014
(РУХТЕНЕ)

1329
01:37:38,936 --> 01:37:40,186
(ЛАЙ)

1330
01:37:49,154 --> 01:37:50,488
Боже мой

1331
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
ГЕЙЛ: Дръж ме далеч
от тази стена!
Направо по средата!

1332
01:38:13,637 --> 01:38:16,097
какво правим
УЕЙД: Луд ли си?

1333
01:38:18,851 --> 01:38:20,810
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1334
01:38:26,191 --> 01:38:28,067
ГЕЙЛ: Ставай!
УЕЙД: Ставай, Тери! ставай!

1335
01:38:28,152 --> 01:38:31,237
Обръщаме се!
Получаваме
засмукан обратно!

1336
01:38:31,322 --> 01:38:33,114
(НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ)

1337
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
добре ли си скъпа

1338
01:38:39,580 --> 01:38:40,914
РУРК:
Добре съм, мамо.

1339
01:38:41,665 --> 01:38:43,583
Успяхме!
Направихме го!

1340
01:38:43,667 --> 01:38:45,919
Това беше ръкавицата, човече!
Направихме го! нали

1341
01:38:46,003 --> 01:38:48,671
Уейд, ние сме
все още не е направено.

1342
01:38:49,089 --> 01:38:51,382
УЕЙД: Какво?
Това беше лесната част.

1343
01:39:08,609 --> 01:39:10,026
Внимавай какъв си
по дяволите!

1344
01:39:10,611 --> 01:39:11,694
(КРЕЩИ)

1345
01:39:11,987 --> 01:39:13,655
ГЕЙЛ: Губим го!

1346
01:39:23,916 --> 01:39:26,167
обратно! трудно!
УЕЙД: Натисни го!

1347
01:39:26,794 --> 01:39:28,169
ГЕЙЛ: По-трудно!

1348
01:39:28,420 --> 01:39:30,380
Доведете я долу вляво!

1349
01:39:30,464 --> 01:39:31,714
УЕЙД: Разбрах!

1350
01:39:42,309 --> 01:39:45,687
Преодоляваме това
и свършихме.

1351
01:39:46,981 --> 01:39:50,650
Преминаваме през това
и сме си у дома.

1352
01:39:57,574 --> 01:39:58,616
(ИЗПЪХВАНЕ)

1353
01:39:59,284 --> 01:40:00,660
УЕЙД: Почти сме. . .
Изправете го!

1354
01:40:05,582 --> 01:40:07,458
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1355
01:40:15,426 --> 01:40:16,592
(КРЕЩИ)

1356
01:40:22,266 --> 01:40:23,975
ГЕЙЛ: Получаваме
засмукан обратно!

1357
01:40:24,059 --> 01:40:25,351
УЕЙД: По кой път?

1358
01:40:25,436 --> 01:40:27,311
Задно гребло!
Не, Уейд, обратно!

1359
01:40:27,396 --> 01:40:28,688
Хвани въжето!

1360
01:40:28,772 --> 01:40:30,023
ТЕРИ: Потъваме!

1361
01:40:30,107 --> 01:40:32,775
Назад! Дръпни го!
обратно! обратно!

1362
01:40:40,325 --> 01:40:42,952
това е! Това е.

1363
01:40:43,412 --> 01:40:44,746
Излязохме!

1364
01:40:45,289 --> 01:40:46,664
РУРК:
Добре, мамо!

1365
01:40:48,375 --> 01:40:49,709
(МАГЪЩ)

1366
01:40:50,753 --> 01:40:52,754
(ВИК)

1367
01:40:55,466 --> 01:40:56,799
(НАВЪРШВАНЕ)

1368
01:40:58,677 --> 01:41:00,303
УЕЙД: Направихме го!

1369
01:41:09,313 --> 01:41:11,814
УЕЙД: Да! да !
ТЕРИ: Успяхме!

1370
01:41:13,108 --> 01:41:14,484
Успяхме!

1371
01:41:17,071 --> 01:41:18,571
Да, успя!

1372
01:41:20,032 --> 01:41:21,532
Задно гребло!
какво?

1373
01:41:21,617 --> 01:41:22,992
Задно гребло!

1374
01:41:23,535 --> 01:41:26,621
какво правиш
Малко съм уморен.

1375
01:41:26,705 --> 01:41:28,498
Можете ли да развържете
Рурк сега?

1376
01:41:29,958 --> 01:41:31,918
Разбира се. защо не

1377
01:41:34,213 --> 01:41:35,505
(ЛАЙ)

1378
01:41:37,841 --> 01:41:38,883
РУРК: Маги!

1379
01:41:44,098 --> 01:41:45,848
ТЕРИ: Уау!

1380
01:41:48,018 --> 01:41:49,185
ГЕЙЛ: Стой долу!

1381
01:41:52,815 --> 01:41:53,856
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

1382
01:41:59,196 --> 01:42:01,197
татко! Хванете го!

1383
01:42:04,618 --> 01:42:05,701
мамо !

1384
01:42:12,084 --> 01:42:13,501
(ПИСЪЦИ)

1385
01:42:19,716 --> 01:42:21,050
ГЕЙЛ: Пистолет.

1386
01:42:21,593 --> 01:42:24,345
Пусни го!
Пуснете го!

1387
01:42:24,429 --> 01:42:26,764
хей Тери!

1388
01:42:26,932 --> 01:42:28,724
не! не!

1389
01:42:28,809 --> 01:42:30,643
Дръпни това весло.
Продължавайте да дърпате
върху него за мен.

1390
01:42:30,727 --> 01:42:32,562
Издърпайте го силно.
окей

1391
01:42:32,688 --> 01:42:33,855
трудно!

1392
01:42:36,483 --> 01:42:38,109
Хайде, любов моя!
Цялата си сила!

1393
01:42:38,193 --> 01:42:39,235
(РУХТЕНЕ)

1394
01:42:52,958 --> 01:42:54,000
ГЕЙЛ: Хайде, приятелю!

1395
01:42:59,464 --> 01:43:03,050
по дяволите! Тери!
Дай ми това
проклетите пари!

1396
01:43:03,135 --> 01:43:05,052
Тази кучка
счупи ми ръката!

1397
01:43:14,938 --> 01:43:16,522
ГЕЙЛ: Спри!

1398
01:43:17,941 --> 01:43:20,610
Рурк, ти вземи Маги
и тичам до онези
дървета сега! тръгвай! тръгвай!

1399
01:43:20,694 --> 01:43:24,113
Не стреляй, Гейл!
Не, не! Не стреляй!
Хайде чакай малко!

1400
01:43:24,948 --> 01:43:26,616
Тери, отдръпни се!

1401
01:43:27,034 --> 01:43:31,746
Отдръпни се, по дяволите!
Гейл, Гейл, моля те.

1402
01:43:32,456 --> 01:43:35,666
няма да те нараня
Няма да нараня Рурк.

1403
01:43:37,336 --> 01:43:41,964
Просто имах нужда от теб
хвърли ни надолу по реката
и ти направи това.

1404
01:43:42,883 --> 01:43:45,760
И вие бихте могли просто
нека аз и Тери
бъдете на път и. . .

1405
01:43:46,637 --> 01:43:50,932
Можеш да се върнеш
на вашето семейство и. . .
О, моля те, Гейл.

1406
01:43:51,308 --> 01:43:54,977
Хайде сега
Не можеш да ме убиеш.
Ти не си такъв.

1407
01:43:55,646 --> 01:43:57,146
Защото ако ти
убий ме, Гейл,

1408
01:43:58,148 --> 01:44:00,483
ще похарчиш
остатъка от живота си

1409
01:44:00,567 --> 01:44:03,527
чудя се дали ти
трябваше да ме убие.

1410
01:44:04,738 --> 01:44:06,530
И няма начин. . .

1411
01:44:07,324 --> 01:44:10,451
Няма начин
някога ще разбереш.

1412
01:44:12,996 --> 01:44:14,205
Няма начин.

1413
01:44:32,182 --> 01:44:33,391
Това е смешно.

1414
01:44:35,519 --> 01:44:37,186
Мислех там
остана и един.

1415
01:44:41,024 --> 01:44:42,942
Какво говоря
на теб за?

1416
01:44:45,821 --> 01:44:46,862
Убий го, Тери.

1417
01:44:47,531 --> 01:44:50,283
Хвани това дете
и го убийте също.

1418
01:44:50,742 --> 01:44:51,784
не!

1419
01:44:53,537 --> 01:44:54,578
Грешка, Уейд.

1420
01:44:57,207 --> 01:44:58,624
Имаше начин.

1421
01:45:17,936 --> 01:45:18,978
(ВЪЗИКЛИЧВА ТИХО)

1422
01:45:19,730 --> 01:45:21,897
(Пъшкане)

1423
01:45:36,747 --> 01:45:37,955
(ВЪЗДИШКИ)

1424
01:45:41,960 --> 01:45:43,044
(СТОНЕ)

1425
01:45:44,921 --> 01:45:46,130
Рурк!

1426
01:45:50,218 --> 01:45:52,845
О! Развържи ме, скъпа.
Рурк е добре.

1427
01:45:53,847 --> 01:45:55,264
О, хайде.

1428
01:45:57,893 --> 01:46:00,519
О, Рурк.
О, слава Богу.

1429
01:46:00,604 --> 01:46:02,563
татко!
О, слава Богу.

1430
01:46:19,039 --> 01:46:20,998
РЕЙНДЖЪР: Така беше
уплашен ли си, Рурк?

1431
01:46:21,792 --> 01:46:23,167
Само на Уейд и Тери.

1432
01:46:23,960 --> 01:46:25,961
Но не се уплаших
на реката.

1433
01:46:26,588 --> 01:46:28,756
Познавах майка си
може да се справи
реката.

1434
01:46:29,216 --> 01:46:31,801
И тя те доведе
през ръкавицата
сама?

1435
01:46:33,178 --> 01:46:34,220
да

1436
01:46:34,304 --> 01:46:36,639
Ами баща ти?
Какво е направил?

1437
01:46:37,808 --> 01:46:38,891
моят баща?

1438
01:46:46,483 --> 01:46:47,942
Той спаси живота ни.