1
00:00:07,275 --> 00:00:08,840
Добре дошли в кръга за развод.

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,010
Значи най-добрият ти приятел е откраднал съпруга ти
и сега живеят във вашата къща.

3
00:00:12,130 --> 00:00:15,196
Кармата ще ги вземе.
- Отмъщението е истинско.

4
00:00:15,317 --> 00:00:20,270
Око за око.
- Искам да ги изгоня от къщата си.

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,080
Отмъстих си.
Сега е ваш ред.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,444
Чия бивша е следващата?
- За отмъщение.

7
00:00:29,565 --> 00:00:34,087
Кажи ми, Емили, как успя
онази лечебна група твой убиец?

8
00:00:40,620 --> 00:00:45,460
Открихме следи от кръв на три метра
откъдето намерихме тялото.

9
00:00:45,580 --> 00:00:47,770
Вашето ДНК съвпада.

10
00:00:47,890 --> 00:00:51,358
Както казах, това е доброволно,
винаги можеш да си тръгнеш.

11
00:00:51,479 --> 00:00:54,049
това разбираш ли

12
00:00:54,552 --> 00:00:58,049
Как така твоето ДНК
е открит на местопрестъплението?

13
00:00:58,170 --> 00:01:00,680
Отново.

14
00:01:04,960 --> 00:01:07,205
Спрете това.
- Защо не отговаряш?

15
00:01:07,326 --> 00:01:08,542
Разстройваш Бела.

16
00:01:08,662 --> 00:01:10,940
Мислиш ли, че съм глупав?
- Искаш ли отговор?

17
00:01:11,060 --> 00:01:14,701
Тя дори не е вкъщи. Тя отиде при един от тях
глупави занимания след училище.

18
00:01:14,821 --> 00:01:17,360
Няма нищо лошо в саморазвитието.
- С лъжа.

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,940
Казах ти шоуто за таланти
беше грешка.

20
00:01:20,060 --> 00:01:21,560
Обърках го с плувната гала.

21
00:01:21,680 --> 00:01:24,880
знам какво правиш
- Истински? Какъв е моят дяволски план, Калъм?

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,840
Мразиш, че тя все още ме обича
и обича да е с мен.

23
00:01:27,960 --> 00:01:29,500
Кали, колко е сладко.

24
00:01:29,620 --> 00:01:31,553
Кали, колко е сладко.
- Възрастен.

25
00:01:31,674 --> 00:01:34,338
Тук съм, за да ви кажа, че не работи.

26
00:01:34,459 --> 00:01:37,910
Сега работя на смени през уикенда, така че против това
Септември имам къща за нея.

27
00:01:38,030 --> 00:01:40,050
добре?

28
00:01:42,960 --> 00:01:45,058
Адвокатът ти не ти ли каза?

29
00:01:46,650 --> 00:01:48,730
Какво каза?

30
00:01:48,921 --> 00:01:52,765
Съвместното родителство изглеждаше добра идея
но просто не е осъществимо.

31
00:01:53,192 --> 00:01:56,861
Бела има нужда от стабилност.
Един дом.

32
00:01:57,836 --> 00:02:00,200
Така че отивам за попечителство.

33
00:02:03,580 --> 00:02:07,170
Като учител на деца като Бела
Знам от какво има нужда.

34
00:02:10,270 --> 00:02:13,890
Правя най-доброто за дъщеря ми.

35
00:03:04,661 --> 00:03:08,491
Аплодисменти моля.

36
00:03:10,550 --> 00:03:15,120
Дами и господа,
добре дошли в казиното на доверието.

37
00:03:18,179 --> 00:03:22,601
Всеки човек получава 20 токена за доверие...
- благодаря ви

38
00:03:23,888 --> 00:03:28,120
..да заложите на цял набор от сценарии.

39
00:03:28,240 --> 00:03:33,320
Понякога има смисъл
нужда от трик за обработка на нещата.

40
00:03:33,440 --> 00:03:36,810
И това включва малко забавление.

41
00:03:36,930 --> 00:03:42,600
Колко доверие мислите?
което заслужаваш от другите?

42
00:03:45,340 --> 00:03:48,433
Нищо от това няма да помогне. Това са глупости.

43
00:03:48,738 --> 00:03:53,840
Как това ще ми помогне да задържа Бела?
Майната ти, Елвис.

44
00:03:54,249 --> 00:03:57,530
Фантастично, Калъм. Пусни всичко.
- Майната му.

45
00:03:57,650 --> 00:03:59,698
Всичко това е част от процеса.

46
00:04:27,000 --> 00:04:29,141
ти добре ли си
- да

47
00:04:36,960 --> 00:04:39,600
съжалявам
- Забрави.

48
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
Не, това беше неуместно.

49
00:04:44,480 --> 00:04:49,886
Това е защото бившият ми
настройва дъщеря ми срещу мен.

50
00:04:50,960 --> 00:04:53,290
Не мога да направя нищо по въпроса.

51
00:04:53,410 --> 00:04:54,934
Такава бъркотия.

52
00:04:55,055 --> 00:04:58,701
Като спечелим децата
те се чувстват по-малко злодеи.

53
00:04:59,015 --> 00:05:03,240
Бившият ти направи ли това?
- Нямахме деца.

54
00:05:05,913 --> 00:05:08,773
Тя прави Бела своя най-добра приятелка.

55
00:05:10,680 --> 00:05:12,773
Тя ме прави лошия.

56
00:05:14,328 --> 00:05:17,460
Прекалено е.
Все още е дете.

57
00:05:17,654 --> 00:05:21,599
Ако използвате дете като щит...

58
00:05:21,720 --> 00:05:25,960
не се бориш за попечителство
а за отмъщение.

59
00:05:32,860 --> 00:05:37,310
Калъм, искам
предоставя финансова подкрепа за вас.

60
00:05:39,231 --> 00:05:42,680
Каза, че дори не мразиш бившия си.
- Добра гледна точка.

61
00:05:44,240 --> 00:05:49,878
Загубих всичките си приятели.
Вече никой не ме иска наоколо...

62
00:05:49,998 --> 00:05:53,576
защото им напомням
че браковете могат да прекратяват.

63
00:05:54,989 --> 00:05:57,299
Наистина се наслаждавам на това.

64
00:05:57,420 --> 00:06:01,080
Знам, че допринасям само с пари
и голяма уста, но...

65
00:06:01,200 --> 00:06:04,770
Наистина имам нужда от вашата помощ.

66
00:06:04,890 --> 00:06:07,772
Искам тази Бела
има и двамата си родители.

67
00:06:09,326 --> 00:06:13,426
Когато Бекс се сети,
Вече почти не съществувам в живота й.

68
00:06:15,930 --> 00:06:17,406
и...

69
00:06:19,510 --> 00:06:22,880
тя се обажда на Джон Луис, Джони Лу Лу.

70
00:06:23,000 --> 00:06:24,460
не
- Това е възмутително.

71
00:06:24,580 --> 00:06:26,328
Боже мой
- Скандално.

72
00:06:26,449 --> 00:06:28,982
Решението е взето.
Ще хванем тази кучка.

73
00:06:29,103 --> 00:06:30,530
Играта може да започне.

74
00:06:30,650 --> 00:06:37,080
Не трябва ли да определим ред...

75
00:06:37,200 --> 00:06:41,460
да реши чий бивш е следващият?
- Да, това е добра идея.

76
00:06:45,510 --> 00:06:47,913
Мразя да го казвам.

77
00:06:48,034 --> 00:06:50,832
Кошер Кардашиян е права.
- Не ме наричай така.

78
00:06:50,953 --> 00:06:53,509
Трябва да решим справедливо
кой е следващият.

79
00:07:06,440 --> 00:07:08,127
Автори на отмъщението.

80
00:07:09,165 --> 00:07:10,685
Емили.
- Добре.

81
00:07:28,240 --> 00:07:29,760
Калум.

82
00:07:34,511 --> 00:07:38,510
добре Ще върнем дъщеря ви.

83
00:07:41,200 --> 00:07:42,940
благодаря

84
00:07:43,060 --> 00:07:47,340
Утре в 10:00ч
започваме да планираме.

85
00:08:13,240 --> 00:08:15,980
Малко хладно тази вечер.
- Не е много лошо.

86
00:08:16,100 --> 00:08:20,120
Да, вие знаете по-добре.
- Съжалявам. Можем ли просто...

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,501
Какво беше това на покрива?

88
00:08:22,622 --> 00:08:25,914
Да, какво беше това?
- Ти се отдалечи, преди да можем да говорим.

89
00:08:26,034 --> 00:08:29,736
Трябваше да видиш лицето си.
Нямаше да започна, ако не искахте.

90
00:08:29,857 --> 00:08:32,980
аз? Ти дойде при мен.
- Да благодаря, а не да целуна.

91
00:08:33,100 --> 00:08:36,396
О, така е. Вие използвате
мъже, ако искате малко забавление.

92
00:08:36,516 --> 00:08:39,506
какво съм аз Бутилка за топла вода с устни?

93
00:08:39,720 --> 00:08:41,798
съжалявам Моля?
- Не знам.

94
00:08:41,919 --> 00:08:44,856
Не можете просто да отидете на
дойде на работа на някого и тогава...

95
00:08:44,977 --> 00:08:48,375
Добре. Следващия път няма да ти благодаря.
- Не това имам предвид.

96
00:08:48,496 --> 00:08:51,119
Добре, значи искаш да те целуна.
- Не, по дяволите.

97
00:08:51,240 --> 00:08:52,678
искаш ли това
- не

98
00:08:52,799 --> 00:08:56,189
добре
- Добре тогава.

99
00:09:03,067 --> 00:09:06,918
Разглезени ли сме?
Като повреден материал ли сме?

100
00:09:07,039 --> 00:09:08,641
не знам

101
00:09:08,762 --> 00:09:12,164
Възползвайте се от нещо
и се престори, че не е така.

102
00:09:13,771 --> 00:09:15,563
Не се преструвам.

103
00:09:56,464 --> 00:09:58,824
може ли да те попитам нещо
- да

104
00:09:59,903 --> 00:10:03,432
Какво става с тази запалка?
- Дразни ли те?

105
00:10:03,553 --> 00:10:07,184
Дразни всички.
- Чувствително е.

106
00:10:08,957 --> 00:10:11,837
Спрях цигарите
когато се роди Бела.

107
00:10:11,958 --> 00:10:14,824
Отначало го следих
да ми напомня.

108
00:10:16,238 --> 00:10:21,456
След като не я виждам всеки ден...
аз не знам

109
00:10:22,967 --> 00:10:26,748
Само да ми напомня
че все още съм й баща.

110
00:10:27,811 --> 00:10:30,041
И да не прави глупости.

111
00:10:30,426 --> 00:10:32,026
Няма глупави неща за правене?

112
00:10:32,849 --> 00:10:36,231
Как работи това за вас?
- Не толкова добре.

113
00:10:42,500 --> 00:10:44,673
Имам луда идея.

114
00:10:45,329 --> 00:10:50,618
Искаш ли истинска среща?

115
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
с мен?

116
00:10:59,337 --> 00:11:01,330
на колко си години Дванадесет?

117
00:11:05,500 --> 00:11:08,490
Проблемът е...

118
00:11:08,610 --> 00:11:12,111
животът ти е доста драматичен...

119
00:11:12,232 --> 00:11:14,472
както и да го погледнеш.

120
00:11:15,918 --> 00:11:20,035
Но не се притеснявайте, това е
не е толкова лошо. защото...

121
00:11:23,039 --> 00:11:25,059
ти си честен.

122
00:11:25,288 --> 00:11:29,998
И ти си сладък.

123
00:11:30,368 --> 00:11:31,870
Продължи.

124
00:11:33,452 --> 00:11:35,922
Смешно по досаден начин.

125
00:11:36,043 --> 00:11:38,943
И миришеш приятно.

126
00:11:44,996 --> 00:11:46,996
Това да ли е?

127
00:12:01,399 --> 00:12:06,069
Защо PR в корпоративното право?
Не сте го правили преди.

128
00:12:08,127 --> 00:12:12,603
Създаването на милиардери изглежда човешко.
Това е благородна кауза.

129
00:12:16,257 --> 00:12:19,292
Къде се виждате след пет години?

130
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
Вземете по-добри решения
отколкото през последните пет години.

131
00:12:44,950 --> 00:12:47,149
Параметри за нашето задание.

132
00:12:47,270 --> 00:12:50,070
Трябва да очерним Бекс
за делото за попечителство.

133
00:12:50,190 --> 00:12:53,590
Достатъчно за съвместно родителство.
Не искам да я унищожавам.

134
00:12:53,710 --> 00:12:57,420
Ще трябва да работите върху това.
Тя е безупречна.

135
00:12:57,540 --> 00:13:00,560
Никога не съм я чувал да пърди преди.
тя ли

136
00:13:00,680 --> 00:13:05,899
Можем да сложим наркотици в нейното шкафче.
Както се вижда в няколко филма.

137
00:13:06,020 --> 00:13:07,660
Не, не наркотици. Твърде рисковано.

138
00:13:07,780 --> 00:13:11,493
С наближаването на изпитите
тя на практика живее в тази класна стая.

139
00:13:12,358 --> 00:13:14,588
Изпитен срок.

140
00:13:14,771 --> 00:13:19,271
Учителите са под напрежение
за да получите добри резултати.

141
00:13:19,610 --> 00:13:26,280
Можеха да направят нещо глупаво
като получаване на изпитни въпроси.

142
00:13:26,400 --> 00:13:30,133
Изтичане на изпитни въпроси?
Изглежда някак куцо според мен.

143
00:13:30,254 --> 00:13:32,907
Не, всъщност това е добре.

144
00:13:34,118 --> 00:13:38,998
Вашият адвокат може да твърди, че ако Бекс
е готов да изневерява на работа...

145
00:13:39,119 --> 00:13:41,300
не може да й се вярва и като родител.

146
00:13:41,421 --> 00:13:44,522
На какви ценности учи Бела?
- Вече по-малко куцо.

147
00:13:44,643 --> 00:13:47,760
Това трябва да е достатъчно за съвместно родителство
за да стане реалистично.

148
00:13:47,880 --> 00:13:52,568
Когато кражбата на изпитни въпроси е толкова лесна
не би ли направил всеки така?

149
00:13:52,689 --> 00:13:54,767
Те също така правят. Всяка година.

150
00:13:54,888 --> 00:13:59,548
Учители, ученици, дори училища.
Правителството не иска да знаем това.

151
00:13:59,990 --> 00:14:02,900
какво?
- Помогни ми, Рита.

152
00:14:03,020 --> 00:14:05,320
Събуди се, скъпа.

153
00:14:05,440 --> 00:14:10,420
Трябва да сменим един от тях
от един от нас за няколко дни.

154
00:14:10,540 --> 00:14:12,849
Аз съм файлов мениджър.

155
00:14:12,970 --> 00:14:17,230
Можем да накараме някой да се инфилтрира
да сложа документите в шкафчето на Бекс.

156
00:14:17,351 --> 00:14:21,221
Достатъчно лесно.
Само дето нямаме никакви документи.

157
00:14:21,649 --> 00:14:23,049
Мога да се погрижа за това.

158
00:14:24,721 --> 00:14:27,981
Познавам хора.
- Да разбира се...

159
00:14:28,190 --> 00:14:33,416
защото хакването на училищна система е същото
откраднете парола за Netflix като приятел.

160
00:14:35,778 --> 00:14:37,488
Приемам предизвикателството.

161
00:14:37,609 --> 00:14:41,210
Рач, проникни в училището на Бекс.
- Добре.

162
00:14:41,500 --> 00:14:45,900
Ще помогна на Рита с търсенето
до подходяща самоличност за вас.

163
00:14:46,020 --> 00:14:50,973
Но първо се нуждаем от подходящия
намери учител, който да замести.

164
00:14:52,880 --> 00:14:56,528
Аби Тофтън. Обща подкрепа за обучение.

165
00:14:56,649 --> 00:14:59,359
Мама котка.
Вентилатор за просеко.

166
00:14:59,480 --> 00:15:01,070
Пристрастен към състезания.

167
00:15:01,191 --> 00:15:04,391
Обичайте луксозните спа центрове.
- Хебс.

168
00:15:04,581 --> 00:15:08,180
Рейчъл? Искате да похарчите малко пари
на луксозно спа пътуване.

169
00:15:08,300 --> 00:15:10,095
с вас?
- не

170
00:15:10,216 --> 00:15:12,368
За нашия щастлив победител в конкурса.

171
00:15:19,164 --> 00:15:21,394
Рита, дерзай.

172
00:15:21,607 --> 00:15:23,317
Рейчъл?
- да

173
00:15:23,438 --> 00:15:27,370
Ще бъдеш заместващ учител за деветата година.
- Разбрано.

174
00:15:27,491 --> 00:15:30,688
Слушай, ще те науча как да разбиваш ключалка
без ключ.

175
00:15:30,809 --> 00:15:34,449
Натиснете устройството в малкия отвор.

176
00:15:34,732 --> 00:15:37,730
Опитвам се.
- Трябва да го почувстваш, Рейчъл.

177
00:15:37,850 --> 00:15:39,830
Почувствайте го.

178
00:15:39,950 --> 00:15:43,739
Да, Рейчъл. казах ти

179
00:15:43,860 --> 00:15:45,680
Четвърт завой и след това щракнете.

180
00:15:47,400 --> 00:15:49,830
Училище Сейнт Едрикс. 8:00 сутринта точно.

181
00:15:49,950 --> 00:15:53,570
Давай, момиче.
- Разбрано.

182
00:15:58,957 --> 00:16:00,461
Добре, Рейчъл, слушай.

183
00:16:00,582 --> 00:16:03,180
Проверете за слабост,
нарушение и метод.

184
00:16:03,300 --> 00:16:06,430
Съжалявам, не говоря хакерски език.
- Намерете оранжевите стълби.

185
00:16:06,551 --> 00:16:09,836
Може би покрай столовата.
Това води до учителската стая.

186
00:16:09,957 --> 00:16:14,371
Влез там и отиди до компютъра.
Напишете точно това, което ви изпращам.

187
00:16:14,492 --> 00:16:16,277
Всяка буква, всеки символ.

188
00:16:16,398 --> 00:16:19,828
Искате документите.
Разпечатайте ги. просто.

189
00:16:19,949 --> 00:16:22,339
Сигурен ли си, че това ще проработи?
- да

190
00:16:22,692 --> 00:16:27,057
Не се печата от друго място
но в училище не би трябвало да има проблем.

191
00:16:27,178 --> 00:16:29,420
И така, първи етаж, стая 10,
зелена врата.

192
00:16:29,540 --> 00:16:32,860
аз търся
- Не прецакай това.

193
00:16:32,981 --> 00:16:35,758
Лесно ти е да кажеш
от зад бюрото си.

194
00:16:35,879 --> 00:16:39,820
Трябва да го направя тук.
- Прекарах часове в планиране.

195
00:16:39,941 --> 00:16:43,781
Разбирате ли, че разчитат на нас?
- Намерих оранжевите стълби.

196
00:16:43,902 --> 00:16:46,805
Жалко, че не можем да намерим ума ви.
- По дяволите, Тедж.

197
00:16:46,926 --> 00:16:49,730
Хора като теб се мислят за умни...

198
00:16:49,850 --> 00:16:54,850
Това не е така, защото отдолу е всичко
тъжен, самотен, жалък малък червей.

199
00:16:59,950 --> 00:17:01,950
ти добре ли си

200
00:17:02,470 --> 00:17:06,541
Lavington е прекъснат. повтарям.
Lavington е прекъснат.

201
00:17:06,662 --> 00:17:09,990
Това е моята аудио книга.
благодаря

202
00:17:11,504 --> 00:17:14,324
Харесвам обувките ти.

203
00:17:14,445 --> 00:17:18,990
И аз ги видях миналата седмица
в Джони Лу Лу.

204
00:17:20,640 --> 00:17:22,760
Така им викам.
- не

205
00:17:24,200 --> 00:17:27,380
Можете ли да ми покажете къде е стаята на персонала?

206
00:17:27,500 --> 00:17:30,600
Разбира се, мис Лавингтън?
- Да, заместващият учител.

207
00:17:30,721 --> 00:17:32,649
Аз съм Бекс.
- Бекс?

208
00:17:32,770 --> 00:17:34,319
Хубаво име.
- благодаря ви

209
00:17:34,440 --> 00:17:36,088
Хубаво име, хубави обувки.

210
00:18:34,640 --> 00:18:36,084
хайде

211
00:18:47,923 --> 00:18:49,922
Печат.

212
00:19:19,190 --> 00:19:21,090
Мис Лавингтън.

213
00:19:34,444 --> 00:19:36,833
До вашия клас, бързо.

214
00:19:42,032 --> 00:19:45,329
седнете

215
00:19:49,370 --> 00:19:52,250
Добро утро, девети клас.
Това е мис Лавингтън.

216
00:19:52,370 --> 00:19:54,584
Днес тя ви замества. окей

217
00:19:54,705 --> 00:19:58,429
Оставям го на вас. Успех.
- благодаря ви

218
00:19:58,550 --> 00:20:04,065
добре Всички се справяте страхотно.
Така че продължавайте в същия дух.

219
00:20:09,205 --> 00:20:10,830
Добре, очи надолу. благодаря

220
00:20:10,950 --> 00:20:13,520
Знаете ли нещо по математика, мис Лавингтън?

221
00:20:13,640 --> 00:20:18,116
Госпожице, линейното уравнение е винаги
функция или има изключения?

222
00:21:41,160 --> 00:21:42,615
Мис Лавингтън.

223
00:21:42,736 --> 00:21:45,406
Просто исках да ти благодаря.

224
00:21:45,527 --> 00:21:48,709
Вие наистина бяхте спасител днес...
няма за какво

225
00:21:48,830 --> 00:21:55,380
..след като мис Тофтън внезапно напусна
поради остър пристъп на сенна хрема.

226
00:21:58,707 --> 00:22:01,447
Къде обикновено преподавате?
- Аз?

227
00:22:02,793 --> 00:22:07,488
Walmesden High.
- Истински? Жена ми също преподава там.

228
00:22:10,160 --> 00:22:12,500
Ще й кажа, че те видях.

229
00:22:13,780 --> 00:22:16,210
благодаря още веднъж

230
00:22:16,330 --> 00:22:19,783
Надяваме се, че скоро ще се видим отново.
- Благодаря ви, г-н Ръдж.

231
00:22:29,070 --> 00:22:31,660
Стив, тя го направи.

232
00:22:33,400 --> 00:22:36,130
да браво

233
00:22:37,080 --> 00:22:40,080
Мис Лавингтън беше звезда.

234
00:22:56,060 --> 00:22:58,333
Тя го направи.

235
00:22:59,810 --> 00:23:01,590
кажи това

236
00:23:07,422 --> 00:23:12,453
Добре, значи утре идва директорът
анонимен сигнал и...

237
00:23:14,810 --> 00:23:18,214
Наистина ли мислиш, че ще повярва?
че е откраднала въпросите от изпита?

238
00:23:18,335 --> 00:23:20,075
Не виждам причина защо не.

239
00:23:24,544 --> 00:23:27,340
Странно ли е, че започвам аз
да се чувствам виновен?

240
00:23:29,739 --> 00:23:31,359
Това ще мине.

241
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
истински?

242
00:23:37,802 --> 00:23:39,452
Ще се видим в 19:00.

243
00:23:46,230 --> 00:23:48,610
Благодаря за асансьора.
- точно в 19:00 ч.

244
00:24:01,300 --> 00:24:03,900
Благодаря, че дойдохте.
Този проект й създава главоболия.

245
00:24:04,020 --> 00:24:08,010
Ако тя иска да съм там, аз съм там.
- Бела, баща ти е тук.

246
00:24:08,130 --> 00:24:11,653
Хайде, г-жа Хендерсън иска
това село Тюдор до утре.

247
00:24:11,774 --> 00:24:13,574
Нямам нужда от помощта му.

248
00:24:21,461 --> 00:24:23,470
Разбира се, скъпа?

249
00:24:25,918 --> 00:24:28,308
Бела не питаше за мен, нали?

250
00:24:28,640 --> 00:24:30,660
Искаш тя да получи А.
- не

251
00:24:30,781 --> 00:24:32,900
не е за вярване
- Мислех, че е възможност да...

252
00:24:33,020 --> 00:24:36,940
Искаш да ми побъркаш главата.
- Тази една мозъчна клетка не ме интересува.

253
00:24:37,060 --> 00:24:40,010
Играйте с нас като кукли във вашата къща за кукли.
- О, метафора?

254
00:24:40,130 --> 00:24:42,180
Ти лъжеш дъщеря ни
така че тя ме мрази.

255
00:24:42,300 --> 00:24:46,025
Калъм, разбира се, че те мрази. Тя е на единайсет.
- Настройваш я срещу мен.

256
00:24:46,146 --> 00:24:47,630
Дърпач.
- Чудовище.

257
00:24:47,750 --> 00:24:50,070
Направи ни услуга и умри.
- Спрете.

258
00:24:50,190 --> 00:24:51,900
Бела.
- Не е честно.

259
00:24:52,020 --> 00:24:57,440
Защо не може да е както преди?
- Съжаляваме.

260
00:25:04,816 --> 00:25:07,490
Бела, съжаляваме. окей

261
00:25:51,990 --> 00:25:53,690
Вие бяхте първи.

262
00:25:53,810 --> 00:25:55,560
Не е само най-бързият.

263
00:25:55,680 --> 00:25:57,932
Не, не можеш.

264
00:25:58,053 --> 00:26:00,140
Невярно.
Погледни я.

265
00:26:16,880 --> 00:26:19,940
Не мога да повярвам
че си била омъжена за г-н Смути.

266
00:26:20,060 --> 00:26:22,420
Да, но не се заблуждавайте.

267
00:26:22,540 --> 00:26:27,280
Джак изглежда като лорд Шугар с мускули
но няма разбиране.

268
00:26:27,542 --> 00:26:31,969
С времето, когато баща ми трябваше да се намеси
можете да изпратите ракета до луната.

269
00:26:32,864 --> 00:26:36,866
Дан поглъщаше протеинови напитки.
Нямам представа как се обърна към пиенето.

270
00:26:36,987 --> 00:26:38,997
И аз до вчера.

271
00:26:39,252 --> 00:26:42,181
В днешно време само си говорим
чрез адвокати.

272
00:26:47,947 --> 00:26:51,978
Наистина, Рейчъл, ти беше фантастична.
- Джини Джин.

273
00:26:55,302 --> 00:27:00,746
Искам да кажа, как го направи?
- Все още съм пълен с адреналин.

274
00:27:01,540 --> 00:27:03,633
Харесваш ли Стив?

275
00:27:05,528 --> 00:27:08,408
В смисъл на красив?
- да

276
00:27:09,262 --> 00:27:13,762
И какво прави Тедж в този ресторант?
Трябва да работи в MI5.

277
00:27:14,540 --> 00:27:20,202
Това е гадно копеле.
- Мисля, че му е трудно.

278
00:27:20,323 --> 00:27:22,501
Да, но кой не го прави?

279
00:27:26,089 --> 00:27:28,893
Трябва да се приготвя за приятелите.

280
00:27:39,977 --> 00:27:42,750
Това беше забавно.
- да

281
00:27:44,960 --> 00:27:49,561
Може да сте ме взели за дявола
но наистина обърках тези дати.

282
00:27:50,089 --> 00:27:51,489
да

283
00:27:55,190 --> 00:27:57,338
Какво стана с нас?

284
00:28:00,848 --> 00:28:02,957
Коя е тази жена, която беше с теб?

285
00:28:04,020 --> 00:28:05,824
Просто приятел.

286
00:28:07,243 --> 00:28:10,227
Бях малко ревнив.

287
00:28:11,700 --> 00:28:14,348
Майка скоро ще дойде да гледа Бела.

288
00:28:16,957 --> 00:28:19,627
Освен ако предпочиташ да останеш с нея?

289
00:28:19,920 --> 00:28:23,621
аз не мога Все още има какво да правя.

290
00:28:37,920 --> 00:28:42,022
Стив, ела в училището.
Има проблем.

291
00:28:47,423 --> 00:28:51,351
Благодаря колега. Длъжен съм ти.
Рейчъл сбърка.

292
00:28:51,472 --> 00:28:54,440
Тя постави документите в грешния шкаф.
- Истински?

293
00:28:55,750 --> 00:29:00,195
Тихо вътре. Излезте тихо навън.
Без проблеми. Без драма.

294
00:29:23,950 --> 00:29:27,145
Първи етаж. Стая десета.
Зелена врата.

295
00:29:29,190 --> 00:29:32,490
Точно в края.

296
00:29:32,610 --> 00:29:34,602
испански?
- да

297
00:29:35,880 --> 00:29:37,350
Това е то.

298
00:29:37,641 --> 00:29:40,032
добре Ти пазиш.

299
00:29:40,877 --> 00:29:43,817
L'chaim.
- Л'хаим.

300
00:29:50,786 --> 00:29:57,732
Това, което направи за Калъм, беше невъобразимо.
- Знаеш ли, хареса ми.

301
00:29:58,754 --> 00:30:02,410
Толкова е забавно да не съм себе си.

302
00:30:04,370 --> 00:30:07,450
Това звучи наистина тъжно.
- Да, знам.

303
00:30:07,570 --> 00:30:12,066
Може би изпитвам нещо към Калъм.
О, добре, така или иначе не е нищо.

304
00:30:12,187 --> 00:30:17,380
И той не беше на уговорката.
Просто не казвай нищо на другите.

305
00:30:19,664 --> 00:30:21,520
Разбира се че не.

306
00:30:21,640 --> 00:30:25,554
Мога да пазя тайна.

307
00:30:26,260 --> 00:30:32,900
Въпреки че Джак винаги ми казва
— упрекна ме голямата ми уста.

308
00:30:33,020 --> 00:30:35,997
Мислех, че не съм го правил от месеци
беше говорил.

309
00:30:40,109 --> 00:30:41,546
Боже мой

310
00:30:43,570 --> 00:30:45,040
Това е Бекс.

311
00:30:45,160 --> 00:30:48,261
Това е Калъмс Бекс с директора.

312
00:30:51,330 --> 00:30:52,870
Мобилни телефони.

313
00:30:56,822 --> 00:30:58,800
Увеличете мащаба.
- Те наистина го правят.

314
00:30:58,920 --> 00:31:02,660
Ще увелича мащаба. Вие също.

315
00:31:02,780 --> 00:31:06,670
Той се ожени за този мръсен, скапан негодник.

316
00:31:09,539 --> 00:31:12,782
Благодаря колега. Дължиш едно.

317
00:31:12,903 --> 00:31:16,043
Знам, че Рейчъл не сгреши.

318
00:31:18,251 --> 00:31:21,891
Все още имаш тези изпитни работи с теб, нали?

319
00:31:25,695 --> 00:31:27,203
съжалявам

320
00:31:30,312 --> 00:31:31,937
Чувствах се твърде виновен.

321
00:31:36,960 --> 00:31:38,858
Бях прострелян в крака.

322
00:31:40,212 --> 00:31:43,704
Счупих четири ребра в Хамър
отиде с главата надолу.

323
00:31:47,289 --> 00:31:52,992
Една нощ лежах в канавка
в Хелманд с треска от денга.

324
00:31:56,370 --> 00:32:01,049
Но нищо не е толкова болезнено, колкото самотата.

325
00:32:06,440 --> 00:32:08,160
нищо

326
00:32:44,922 --> 00:32:46,453
трябва да говоря с теб

327
00:32:55,500 --> 00:32:59,261
Съжалявам за тази вечер.
- Не е необходимо. Изкачих се.

328
00:32:59,382 --> 00:33:00,999
заминавам скоро.

329
00:33:02,020 --> 00:33:03,764
Нека свърша.

330
00:33:05,190 --> 00:33:06,783
интригуващо.

331
00:33:14,184 --> 00:33:19,380
Когато Бела се роди, аз се заклех
че тя ще има това, което аз не съм имал.

332
00:33:20,413 --> 00:33:22,223
Истинско семейство.

333
00:33:22,820 --> 00:33:26,124
Дом с двама родители.

334
00:33:27,432 --> 00:33:33,510
Ако има и най-малката възможност за това
Трябва да се опитам да й дам това.

335
00:33:33,640 --> 00:33:35,800
Трябва да си върна семейството.

336
00:33:35,920 --> 00:33:39,920
За това, че съм й баща
идва на първо място.

337
00:33:40,068 --> 00:33:43,627
Така че трябва да спра това.

338
00:33:43,748 --> 00:33:46,698
Наистина не искам да те нараня.

339
00:33:46,950 --> 00:33:49,446
С Бекс е сложно.
знам това

340
00:33:50,173 --> 00:33:53,489
Но това е моят живот.
Моят истински живот. окей

341
00:33:53,610 --> 00:33:57,940
Дължник съм на Бела
да бъде човекът, който упорства.

342
00:33:58,060 --> 00:34:00,204
Калум.
- Не, чуй ме.

343
00:34:00,325 --> 00:34:03,309
Сега знам какво е
да бъдеш подходящ баща...

344
00:34:03,430 --> 00:34:07,303
да имаш семейство, да си съпруг.
-Калъм.

345
00:34:07,424 --> 00:34:11,533
Да й дам това, което заслужава.
- Жена ти чука директора на училището.

346
00:34:24,370 --> 00:34:26,479
Искаш ли да спреш да правиш това?

347
00:34:28,440 --> 00:34:31,250
Главоболие?

348
00:34:31,370 --> 00:34:33,541
Лека нощ, нали...

349
00:34:34,440 --> 00:34:37,110
с приятелите?
къде отиде

350
00:34:37,230 --> 00:34:39,847
Това твоя работа ли е?

351
00:34:41,896 --> 00:34:43,596
Искам съвместно родителство.

352
00:34:43,717 --> 00:34:46,661
Както казах, това няма да се случи.

353
00:34:50,849 --> 00:34:52,568
Бар Монро, а?

354
00:34:54,370 --> 00:34:56,893
Това е г-н Ръдж.

355
00:35:01,581 --> 00:35:04,292
Мокра целувка. Това е сигурно.

356
00:35:04,857 --> 00:35:06,341
Ти ме последва.

357
00:35:09,370 --> 00:35:10,947
Съвместно родителство.

358
00:35:11,068 --> 00:35:14,261
Или бордът на директорите ще види това.

359
00:35:14,382 --> 00:35:17,210
Може би епархията ще го направи
много се интересуват...

360
00:35:17,330 --> 00:35:21,381
в какво определен се омъжи за г-н Ръдж
стърчи в училищна вечер.

361
00:35:21,990 --> 00:35:26,660
Не, Калъм, не можеш...
- Съвместно родителство.

362
00:35:26,780 --> 00:35:29,140
Не можеш да ме закараш там
просто ограбен.

363
00:35:29,260 --> 00:35:32,135
Трябва ми време да помисля.

364
00:35:33,650 --> 00:35:36,278
Имате време до утре.

365
00:35:39,778 --> 00:35:44,169
Калъм, това не е достатъчно време.

366
00:35:57,727 --> 00:35:59,317
Чарли, аз съм.

367
00:36:11,425 --> 00:36:14,380
Здравей, Емили,
с Алекс Кларк от Whittaker Loans.

368
00:36:15,950 --> 00:36:17,934
Искаме да ви предложим работата.

369
00:36:18,850 --> 00:36:22,180
Благодаря ви, това е страхотна новина.

370
00:36:22,300 --> 00:36:25,040
Честно казано, помислих си
че те изплаших.

371
00:36:25,160 --> 00:36:28,590
Беше очевидно
след като Дан те избута напред.

372
00:36:28,710 --> 00:36:31,320
Извинете, кой Дан?
- Дан Маршал.

373
00:36:31,440 --> 00:36:33,630
Той работи върху новия ни уебсайт.

374
00:36:33,750 --> 00:36:36,426
Той каза, че си пиар чудо
че като катастрофа...

375
00:36:36,546 --> 00:36:38,140
може да прави новини на първа страница.

376
00:36:47,090 --> 00:36:51,429
Уредил си интервю за работа, идиот.
Мислите ли, че това компенсира всичко...

377
00:36:51,550 --> 00:36:55,033
и да изтриете вината си?

378
00:36:55,154 --> 00:36:59,244
Смеете ли ми се с Шарлот?
- Изобщо не беше...

379
00:36:59,770 --> 00:37:03,481
Кога ще спреш да ме унижаваш?
Когато не е останало нищо?

380
00:37:03,602 --> 00:37:06,582
Когато ме измият...
- Не, не е така.

381
00:37:08,168 --> 00:37:11,753
Винаги ще съжалявам много
от това, което ти направих...

382
00:37:11,901 --> 00:37:14,500
но оставаш брилянтен в работата си.

383
00:37:14,621 --> 00:37:19,520
Да, Дан, брилянтен съм в работата си.
- Да така е.

384
00:37:19,640 --> 00:37:23,520
Помните ли сина на Лин и Марошкин?
Този удар и бягство?

385
00:37:23,640 --> 00:37:27,084
Все още ми изпраща коледни подаръци
и също доста добър.

386
00:37:27,781 --> 00:37:32,320
И не забравяйте Ray's Ready.
- Джими Острието, Дан...

387
00:37:32,440 --> 00:37:35,421
е от Чешър, а не от Мокни Уик.

388
00:37:35,646 --> 00:37:39,970
Господи, колко си скучен.
- Мрази ме, заслужавам го...

389
00:37:40,090 --> 00:37:42,673
но не го заслужаваш
да пропусна тази работа.

390
00:37:42,794 --> 00:37:46,090
Добре, Емс, трябва да тръгвам.

391
00:37:57,680 --> 00:37:59,320
Кой беше това, скъпа?

392
00:37:59,440 --> 00:38:03,090
Агентът по недвижими имоти. Все още нищо.

393
00:38:29,865 --> 00:38:31,357
аз...

394
00:38:31,478 --> 00:38:34,286
мисля, че го счупих
когато го извадих...

395
00:38:34,407 --> 00:38:37,350
когато казах всички тези неща.

396
00:38:37,759 --> 00:38:40,701
можеш ли да го поправиш
- Естествено.

397
00:38:40,822 --> 00:38:44,592
Добре.

398
00:38:44,713 --> 00:38:46,970
аз също искам...

399
00:38:47,090 --> 00:38:49,450
извинявам ти се

400
00:38:49,570 --> 00:38:52,900
Бях кучка.
И не ставаше дума за теб.

401
00:38:53,020 --> 00:38:55,181
Такава съм, когато съм стресирана.

402
00:38:59,020 --> 00:39:00,512
Също съжалявам.

403
00:39:07,470 --> 00:39:09,251
Дъщеря ми.

404
00:39:09,680 --> 00:39:11,398
Преди година.

405
00:39:12,360 --> 00:39:14,390
Родена е спяща.

406
00:39:22,330 --> 00:39:23,884
Тя е красива.

407
00:39:25,680 --> 00:39:27,086
да

408
00:39:39,065 --> 00:39:41,166
Да, много съжалявам.

409
00:39:48,570 --> 00:39:50,593
Съжалявам, че си самотен.

410
00:39:53,701 --> 00:39:58,247
Но имаме клуба.
- да

411
00:40:41,019 --> 00:40:42,929
Добър съботен ден.

412
00:40:43,050 --> 00:40:46,110
Забравихте да натиснете Parentpay.
- Съжалявам, скъпа. Все още го правя.

413
00:40:46,230 --> 00:40:49,777
Намерих вашия слайдер.
- Благодаря ти, Джоши. Ти си съкровище.

414
00:40:49,898 --> 00:40:54,324
Слушайте деца, баба няма да идва тази вечер.
Все още има проблеми с гърба.

415
00:40:57,909 --> 00:41:01,648
Ето я моята красива жена.
Здравей, скъпа, как си?

416
00:41:04,260 --> 00:41:06,744
Къде е храната?
- Още десет минути.

417
00:41:06,865 --> 00:41:10,660
Добре. седнете аз съм гладна
благодаря

418
00:41:10,780 --> 00:41:12,730
Без екрани на масата, моля.

419
00:41:12,850 --> 00:41:14,870
Хайде, приберете ги.

420
00:41:14,990 --> 00:41:18,940
Под масата.
- Добре.

421
00:41:19,060 --> 00:41:21,490
Хубава риза, Джоши.

422
00:41:21,610 --> 00:41:24,280
как си как мина денят ти
- Добре, да.

423
00:41:24,400 --> 00:41:28,082
хубаво. Това изглежда красиво.
Продължавай, Лула.

424
00:41:33,950 --> 00:41:35,630
татко

425
00:41:37,226 --> 00:41:39,078
всичко наред ли е
- да

426
00:41:39,199 --> 00:41:41,206
Елате, мадам. Все още закъснявах.

427
00:41:46,750 --> 00:41:48,601
и?

428
00:41:49,850 --> 00:41:56,010
Покажете мръсното си видео на съвета,
пълзящи сте станали.

429
00:41:56,130 --> 00:41:57,706
Чарли напуска жена си.

430
00:41:57,827 --> 00:42:01,420
Щеше да изчака до края му
години, но миналата седмица той беше преследван.

431
00:42:01,540 --> 00:42:04,414
Международно училище. Барселона.

432
00:42:07,407 --> 00:42:09,450
Барселона? кога
- Скоро.

433
00:42:11,249 --> 00:42:14,507
Дайте ме на съд.
Да видим дали имат нещо против.

434
00:42:15,190 --> 00:42:19,993
Ако можете да си го позволите.
Неудачник.

435
00:42:39,142 --> 00:42:40,542
Калум.

436
00:42:41,530 --> 00:42:45,553
Открихме следи от кръв
на три метра от тялото.

437
00:42:46,453 --> 00:42:48,515
ДНК-то съвпада с вашето.

438
00:42:53,005 --> 00:42:57,122
Успяхме да ви идентифицираме
защото вашето ДНК вече беше в нашата система.

439
00:42:57,832 --> 00:43:00,684
Мишел Кавана.

440
00:43:01,491 --> 00:43:04,186
Ти беше с нея в нощта, когато умря.

441
00:43:04,990 --> 00:43:07,200
какво е това

442
00:43:10,234 --> 00:43:14,484
Дойдох тук доброволно
за подпомагане на това изследване.

443
00:43:19,330 --> 00:43:21,568
тръгвам си
- Не сме приключили, Калъм.

444
00:43:21,689 --> 00:43:26,097
Не можеш да ме обвиниш в нищо.
- Не намериха тялото й, нали?

445
00:43:30,160 --> 00:43:34,203
Не знаеш какво говориш.
- Все още изпитваш угризения, а?

446
00:43:34,324 --> 00:43:37,355
Затвори си устата.
- Този разпит приключи. давай напред

447
00:43:42,130 --> 00:43:44,653
Ела, ще се разходя с теб.
- Така мисля.

448
00:43:47,928 --> 00:43:49,944
Субтитри: PVC