1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)

2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
Merda!

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Andrea, ehi.

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Ecco qui. Il tuo latte macchiato normale.

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Mi ha letteralmente salvato la vita.
Grazie. Grazie.

6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Tutti bene?
- Sì.

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- Sì.
- Anche io.

8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Ciao, Frank? Come sta il mio scrittore preferito?

9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Certo che lo sei stato
pensando al nostro discorso

10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
perché sai che ho ragione.

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Frank, gente qui
il paese è occupato, al verde,

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
e odiano leggere.
Hanno bisogno di qualcuno di cui possano fidarsi che dica:

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"Ehi! Non guardare
CSl: Stasera Indianapolis.</i>

14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Leggi un libro! Leggi il libro di Frank. "
E quella persona è Oprah.

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Tagliamo tutto.
- Una di quelle mattine.

16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Grazie, Capitano Ovvio.

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
Dolce...

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Ehm, scusa.
... Gesù!

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Strofinaci sopra un po' di terra, fratello.

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Frank, la verità è tutta
I romanzieri di prima qualità fanno pubblicità.

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo e...

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Franco! Posso dirti cos'altro?
hanno in comune? Un Pulitzer.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Mi devo togliere la maglietta
la tua schiena. Letteralmente.

24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Stai scherzando, vero?
- Yankees, Boston, questo martedì,

25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
due posti aziendali per la tua camicia.
Hai cinque secondi per decidere.

26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Cinque, quattro, tre, due, uno.

27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
lo so...

28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Shh!
- Dopo.

29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Uh-oh.

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Ciao. Ciao?

31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Buongiorno, capo. Hai un
teleconferenza tra 30 minuti.

32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
SÌ. A proposito del marketing
dei libri primaverili. Lo so.

33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Riunione del personale alle 9:00.

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Hai chiamato, ehm...
Qual è il suo nome?

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Quello con le mani brutte.

36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Janet.
- Sì, Janet.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
SÌ. L'ho chiamata. Gliel'ho detto

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
se non la capisce
manoscritto in tempo

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
non le darai una data di rilascio.
Ha chiamato il tuo avvocato specializzato in immigrazione.

40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
Ha detto che è imperativo...

41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Annulla la chiamata, premi
l'incontro a domani

42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
e tieni l'avvocato sulle lenzuola.

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Oh, e procurati le PR,

44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
fateli iniziare a redigere
un comunicato stampa.

45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>Frank sta facendo Oprah.</i>

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
Wow. Ben fatto.

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Se voglio la tua lode,
Lo chiederò.

48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Ehm...

49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Chi è... chi è Jillian?

50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
E perché vuole che la chiami?

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Beh, originariamente quella era la mia tazza.

52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
E sto bevendo il tuo caffè, perché?

53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Perché ti è caduto il caffè.

54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Quindi bevi senza zucchero
Latte di soia light alla cannella?

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Io faccio. È come il Natale in una tazza.

56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
È una coincidenza?

57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
Incredibilmente è così.

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Voglio dire, probabilmente non berrei
lo stesso caffè che bevi tu

59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
nel caso in cui il tuo si rovesciasse.

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
Sarebbe patetico.

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
Mattina. L'ufficio della signorina Tate.

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Ehi, Bob.

63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
In realtà, siamo diretti a
il tuo ufficio in questo momento. Sì.

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Perché stiamo andando all'ufficio di Bob?

65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Ops!

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
Hai finito il
manoscritto che ti ho dato?

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Uh, ho letto alcune pagine.
Non ne sono rimasto così colpito.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Posso dire una cosa?
- No.

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Ho letto migliaia di manoscritti,

70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
e questo è l'unico
Te l'ho dato.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
C'è un romanzo incredibile lì dentro.

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Il tipo di romanzo che pubblicavi.

73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Ehm, sbagliato. E penso che tu
ordina lo stesso caffè che ordino io

74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
nel caso in cui rovesci,
il che è, in effetti, patetico.

75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- O impressionante.
- Ne rimarrei impressionato

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
se non hai versato nulla in primo luogo.

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Ora ricorda, tu sei
solo un oggetto di scena qui.

78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Non dirò una parola.

79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ah! Il nostro impavido leader e
suo signore. Per favore, entra.

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Oh. Bellissimo breakfront. È nuovo?

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
È l'inglese Regency egiziano
Revival, costruito nel 1800

82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
ma sì, è una novità per il mio ufficio.

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Spiritoso.

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Bob, ti lascio andare.

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Perdono?

86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>Ti ho chiesto più di una dozzina di volte di ottenere
Frank per fare Oprah, e tu non l'hai fatto.</i>

87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Sei licenziato.

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Ti ho detto che è impossibile.

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank non ha fatto un
intervista tra 20 anni.

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Bene, lo è
interessante, perché semplicemente

91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
ho riattaccato il telefono
con lui, e lui è dentro.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
Mi scusi?

93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Non l'hai nemmeno chiamato, vero?

94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Ma...
- Lo so, lo so.

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank può essere un po' spaventoso
affrontare. Per te.

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Ora te ne darò due
mesi per trovare un altro lavoro.

97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
E poi puoi dirlo
tutti voi vi siete dimessi, ok?

98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Quanti sono i suoi venti?

99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>Si sta muovendo. Ha gli occhi pazzeschi.</i>

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Non farlo, Bob. Non farlo.

101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Tu, puttana velenosa!

102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Non puoi licenziarmi!

103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Non pensi che io veda
cosa stai facendo qui?

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Insabbiarmi su questa cosa di Oprah

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
solo perché tu possa
avere un bell'aspetto sul consiglio?

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Perché sei minacciato da me!

107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- E tu sei un mostro.
- Bob, fermati.

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Solo perché lo hai fatto
nessuna parvenza di vita

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
fuori da questo ufficio,

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
pensi di poter curare tutti noi

111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
come i tuoi schiavi personali.

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
Sai cosa? Mi dispiace per te.

113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Perché sai cosa sei
avrai sul letto di morte?

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Niente e nessuno.

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Ascolta attentamente, Bob.

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Non ti ho licenziato perché
Mi sento minacciato. No.

117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>Ti ho licenziato perché sei
pigro, autorizzato, incompetente</i>

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
e passi più tempo
tradire tua moglie

119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
di quanto fai nel tuo ufficio.

120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
E se dici un'altra parola,

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Andrew qui ti avrà
buttato fuori in culo, ok?

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Un'altra parola e sei
andando fuori di qui

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
con una scorta armata.

124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Andrew lo filmerà con
il suo piccolo cellulare con fotocamera

125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
e lo metterà
su quel sito Internet.

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- Cos'era?
- YouTube?

127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
Esattamente. È questo che vuoi?

128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Non la pensavo così. Ho del lavoro da fare.

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Chiedi alla sicurezza di prenderlo
breakfront fuori dal suo ufficio

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
e metterlo nella mia sala conferenze.

131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
Andrà bene.

132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
E ho bisogno di te questo fine settimana

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
per aiutare a rivedere i suoi file
e il suo manoscritto.

134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Questo fine settimana?
- Hai qualche problema con questo?

135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
No. Io... solo il mio
90esimo compleanno della nonna,

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
quindi sarei andato a casa e...

137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...va bene. Lo annullerò.

138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
In realtà mi stai salvando da
un fine settimana di miseria comunque,

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
quindi è... una bella chiacchierata, sì.

140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Lo so, lo so. Ok, dillo
Gammy, mi dispiace. OK? Cosa...

141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
Mamma. Cosa vuoi che ti dica?

142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Mi fa lavorare il fine settimana.

143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
No, non sono... no.

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Ascolta, anch'io ho lavorato
difficile per questa promozione

145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
buttare via tutto, ok?

146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Sono sicuro che papà è incazzato,

147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
ma prendiamo tutte le nostre proposte
da queste parti molto sul serio.

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Torneremo a
a te il prima possibile.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- Quella era la tua famiglia?
- SÌ.

150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Ti dicono di smettere?
- Ogni singolo giorno.

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
L'ufficio della signorina Tate.

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
O si. OK. Va bene.

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen e Malloy lo vogliono
ci vediamo subito di sopra.

154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
OK. Vieni a prendermi tra dieci minuti
minuti. Abbiamo molto da fare.

155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
Ok, doke.

156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Buongiorno, signorina Tate.

157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jack, Edwin.

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>Margherita, congratulazioni
sulla faccenda di Oprah.</i>

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- E' una notizia fantastica.
- Grazie, grazie.

160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Non si tratta del mio secondo rilancio, vero?
Stavo solo scherzando.

161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Margherita, vero?
ricorda quando eravamo d'accordo

162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
a cui non andresti
la Fiera del Libro di Francoforte

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
perché non ti era permesso
fuori dal paese

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
durante la tua richiesta di visto
era in fase di elaborazione?

165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
SÌ. Io faccio.

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
E... sei andato a Francoforte.

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Sì, l'ho fatto. Stavamo andando
perdere DeLillo contro Viking.

168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Quindi... davvero no
ho una scelta, vero?

169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Sembra che il
Governo degli Stati Uniti

170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
non importa molto chi
pubblica Don DeLillo.

171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Ci abbiamo appena parlato
il tuo avvocato specializzato in immigrazione.

172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
Grande. Quindi stiamo tutti bene?
Tutto bene?

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, la tua domanda per il visto
è stato negato.

174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
E tu verrai deportato.

175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Deportato?

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
E apparentemente lì
c'erano anche dei documenti

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
che non hai compilato in tempo.

178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
Dai. Dai! Non lo è
come se fossi addirittura un immigrato!

179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Vengo dal Canada, per l'amor di Dio.

180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Ci deve essere... c'è
deve essere qualcosa che possiamo fare.

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Possiamo ricandidarci, ma sfortunatamente

182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
devi lasciare il paese
per almeno un anno.

183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
OK. OK, beh, questo è
non è l'ideale, ma...

184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Posso, uh... posso farcela
tutto da Toronto...

185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
No, Margherita.

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...con videoconferenza
e Internet.

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Sfortunatamente, Margherita,

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
se vieni deportato,
non puoi lavorare per un'azienda americana.

189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Finché non sarà risolto, andrò
per ribaltare le operazioni

190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
a Bob Spaulding.

191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Bob Spaulding? Il ragazzo che ho appena licenziato?

192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Abbiamo bisogno di un caporedattore.

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
È l'unica persona nell'edificio
chi ha abbastanza esperienza.

194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Non puoi dire sul serio. ti prego.
- Margherita.

195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Desideriamo disperatamente che tu rimanga.

196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
Se ci fosse un modo, qualunque modo

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
che potremmo far funzionare le cose,
lo faremmo.

198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
Non c'è modo...

199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
Ti sto implorando.

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
No, Margherita. Scusami,
siamo in riunione.

201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- Scusate l'interruzione.
- Che cosa? Che cosa!

202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Mary dall'ufficio della signorina Winfrey
chiamato. E' in linea.

203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- Lo so.
- E' in attesa.

204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
Ha bisogno di parlarti subito.
Le ho detto che eri fidanzato per il resto.

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
Ha insistito, quindi... scusa.

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
Quindi...

207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
Ehm...

208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
Vieni qui.

209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Uh... Signori, capisco.
capisco...

210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
la situazione in cui ci troviamo.

211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
E, ehm...

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
E c'è... beh...

213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Penso che ci sia qualcosa
che dovresti sapere.

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Uh... noi siamo, uh...
ci sposiamo.

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Ci sposeremo.

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Chi si sposa?
- Tu ed io.

217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Tu ed io ci sposeremo! SÌ.

218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Noi siamo.
- Sposarsi.

219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- Ci sposiamo.
- SÌ.

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
Non è il tuo segretario?

221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Assistente.

222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Dirigente, eh...
segretario aggiunto. Titoli.

223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Ma non sarebbe la prima volta
uno di noi si è innamorato delle nostre segretarie.

224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Verrebbe, Edwin?

225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
Con Laquisha. Ricordare?

226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Quindi sì... La verità è che

227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
sai, io e Andrew siamo...
siamo solo due persone

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
che non erano destinati a farlo
innamorarci ma lo abbiamo fatto.

229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
No.

230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
Tutte quelle notti tarde al...
fiere del libro in ufficio e nel fine settimana.

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Sì...
- No.

232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- È successo qualcosa.
- Qualcosa.

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
Sì. Ho provato a combatterlo e...

234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Non posso, non posso combattere un...

235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Non possiamo combattere un amore come il nostro, quindi...

236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Uh... Siamo a posto?
Sei felice?

237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Perché, beh... siamo felici. Così felice.

238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Margherita.
- SÌ?

239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
È fantastico.

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Basta renderlo legale. Mmm?

241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
OH! Legale.

242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Sì, beh, allora...
allora questo significa che noi...

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
... dobbiamo prenderci cura di noi stessi
all'ufficio immigrazione.

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Quindi possiamo lavorare su questa cosa
tutto un pasticcio. Giusto?

245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
Grazie
moltissimo, signori.

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
Lo faremo subito.

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
Grazie mille,
signori. Grazie.

248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Signori.
- Grazie.

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Margherita
e Andrew si sposano!

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
Di cosa si tratta?

251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Signora Drago!
Eccoli che arrivano...

252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
Sì.

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
Cosa sta pensando?

254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Mmm-mmm-mmm.

255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Amico, davvero. Suo?

256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Sposato? Non l'ho fatto
sapevano nemmeno che uscivano insieme...

257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
Cosa?

258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Non capisco cosa sta succedendo.

259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Relax. Questo è anche per te.

260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Spiegati.

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Avrebbero nominato Bob capo.

262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Quindi, naturalmente, dovrei sposarti.

263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
E qual è il problema?

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
Come se stessi salvando te stesso
per qualcuno di speciale?

265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
Mi piace pensarlo.
Oltretutto è illegale.

266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Stanno cercando terroristi,
non per gli editori di libri.

267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Margherita.
- SÌ?

268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Non ti sposerò.
- Certo che lo sei.

269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Perché se non mi sposi, il tuo
sogna di toccare la vita di milioni di persone

270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
con la parola scritta sono morti.

271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Bob ti licenzierà il secondo
Me ne sono andato. Garantito.

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
Ciò significa che sei in strada
solo in cerca di lavoro.

273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
Ciò significa sempre questo
abbiamo passato insieme, tutti i caffellatte,

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
tutte le date cancellate,
tutta la mezzanotte Tampax corre,

275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
erano tutti inutili e tutti i tuoi sogni
di essere un editore se ne sono andati.

276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Ma non preoccuparti, dopo quanto richiesto
assegnazione di tempo,

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
otterremo un divorzio veloce
e con me avrai finito.

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Ma fino ad allora, che ti piaccia o no,

279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
il tuo carro è attaccato al mio. OK?

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Telefono.

281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- Da questa parte.
- Margherita.

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- Venire.
- La linea...

283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Avanti, per favore.

284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
Ooh, ooh. Solo, ehm...

285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Scusa, devo solo chiedergli una cosa.

286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Ho bisogno che tu archivi questo
Visto di fidanzato per me, per favore.

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Signorina Tate?
- SÌ.

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Per favore, vieni con me.

289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Sì, signora, capisco
quello. Siamo in backup...

290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Ho una brutta sensazione a riguardo.

291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- CIAO. Ciao.
- Ciao.

292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
CIAO. Sono il signor Gilbertson.

293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- Ah!
- E tu devi essere Andrew,

294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- e tu devi essere...
- Margherita.

295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Margherita. Mi dispiace per l'attesa.

296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>È una giornata pazzesca oggi.</i>

297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Oh, certo, certo. Capiamo.

298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
E non posso dirti quanto
apprezziamo che tu ci abbia visto

299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- con così poco preavviso.
- OK.

300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
buh, buh, buh, buuuh</i>

301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
Allora, ho una domanda per te.

302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
State entrambi commettendo una frode?
per evitare la sua deportazione

303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
così potrà mantenere la sua posizione
come redattore capo della Colden Books?

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- E' ridicolo.
- Dove l'hai sentito?

305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Abbiamo avuto una soffiata telefonica questo pomeriggio
da un uomo di nome...

306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Sarebbe Bob Spaulding?

307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Bob Spaulding.

308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Bob. Povero Bob. Mi dispiace tanto.

309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Bob non è altro che uno scontento
ex dipendente.

310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>E mi scuso.</i>

311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Ma sappiamo che sei incredibilmente occupato

312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
con una stanza piena di giardinieri
e ragazzi delle consegne a cui badare.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Se solo ci indicassi il prossimo passo,

314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
saremo fuori dal tuo
capelli e sulla nostra strada.

315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Signorina Tate, per favore.

316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Lascia che ti spieghi il
processo che sta per svolgersi.

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
Il primo passo sarà un colloquio programmato.

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Vi metterò ciascuno in una stanza,
e ti farò ogni piccola domanda

319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
che una vera coppia
saprebbero l'uno dell'altro.

320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Fase due, scavo più a fondo.
Guardo i tuoi tabulati telefonici,

321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Parlo con i tuoi vicini,
Intervisto i tuoi colleghi.

322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Se le tue risposte non coincidono
in ogni punto,

323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
sarai deportato a tempo indeterminato.

324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
E tu, giovane,
avrà commesso un reato...

325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...punibile con una multa di $ 250.000

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
e un soggiorno di cinque anni
nella prigione federale.

327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
Allora, Andrea.

328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Vuoi... vuoi parlarmi?

329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
NO?

330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
SÌ?

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
La verità è...

332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
Signor Gilbertson, la verità è...

333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Io e Margherita...

334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
...sono solo due persone

335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
che non avrebbero dovuto innamorarsi.

336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Ma lo ha fatto.

337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Non potevamo dirlo a nessuno con cui lavoriamo

338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
a causa della mia grande promozione
che avevo in mente.

339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Promozione?
- Sì.

340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Tuo?
- Noi... entrambi sentivamo, uh...

341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...che sarebbe profondamente inappropriato
se dovessi essere promosso a redattore.

342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- Redattore. Mmm-hmm.
...mentre eravamo...

343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
Quindi...

344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Ditelo a tutti e due ai vostri genitori
del tuo amore segreto?

345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Oh, io... impossibile.
I miei genitori sono morti.

346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Nemmeno fratelli o sorelle.
- Andato.

347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
I tuoi genitori sono morti?

348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- Oh, no, i suoi sono vivissimi.
- No... moltissimo.

349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
Moltissimo. Sono, ah... Beh,
glielo avremmo detto questo fine settimana.

350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
Il novantesimo compleanno di Gammy e tutto il resto
la famiglia si sta riunendo.

351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
E abbiamo pensato che sarebbe stata una bella sorpresa.

352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
E dov'è questo?
avrà luogo una sorpresa?

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
A casa dei genitori di Andrew.

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Dove si trova di nuovo?

355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Ehm...
Perché sto parlando così tanto?

356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
È la casa dei tuoi genitori.

357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Perché non glielo dici?
dov'è. Salta dentro.

358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
-Sitka.
-Sitka.

359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- Alaska.
- Alaska?

360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Andrai in Alaska questo fine settimana?

361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- Sì.
- Sì, sì.

362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Andremo in Alaska.
Alaska, ecco dove...

363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
È lì che il mio piccolo...
è da lì che viene il mio Andrew.

364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
OK.

365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
Bene. Vedo come andrà.

366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Ci vediamo entrambi
alle 11:00 di lunedì mattina

367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
per il colloquio programmato,

368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
e le tue risposte migliori
corrispondono su ogni account.

369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- Grazie.
- Ciao?

370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- Non vedo l'ora che arrivi questo.
- Non vediamo l'ora che arrivi questo.

371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
Grazie.

372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Sarà divertente.
Ti controllerò.

373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Hai capito.

374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
OK... quindi, quello che succederà è
andremo lassù.

375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Faremo finta di esserlo
fidanzato e fidanzata,

376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
dì ai tuoi genitori che siamo fidanzati.

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Uh, usa le miglia per i biglietti.

378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Immagino che farò un salto per farti volare per primo
classe. Ma assicurati di utilizzare le miglia.

379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Se non otteniamo le miglia,
non lo stiamo facendo.

380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Oh, e per favore conferma
il pasto vegano, ok?

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Perché l'ultima volta, in realtà
l'ho dato a un vegano,

382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
e loro, uh... mi hanno costretto a mangiare

383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
questo umido, caldo, cremoso
cosa dell'insalata, che era...

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Ehi, io... Perché non prendi appunti?

385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Scusa, non eri in quella stanza?

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Che cosa? Che cosa?

387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
OH! La cosa di cui hai detto
essere promosso?

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Genio! Genio.
Ci è completamente caduto.

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
Ero serio.

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Mi aspetta una multa di 250.000 dollari
e cinque anni di carcere.

391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
Questo cambia le cose.

392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Promuoverti a redattore? No, assolutamente.
- Poi ho smesso e sei fregato.

393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Ciao, Margherita.

394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
-Andrea!
- Lo è stato davvero

395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- una piccola fetta di paradiso.
-Andrea,Andrea! Bene, bene.

396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Ti farò editore. Bene.

397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Se fai il fine settimana in Alaska
e il colloquio sull'immigrazione,

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Ti farò editore. Contento?

399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- E non tra due anni. Subito.
- Bene.

400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
E pubblicherai il mio manoscritto.

401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Diecimila copie prima...

402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Ventimila copie, prima tiratura.

403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
E lo diremo alla mia famiglia
sul nostro fidanzamento

404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
quando voglio e come voglio.

405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Adesso chiedimelo gentilmente.

406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"Chiedertelo gentilmente" cosa?

407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Chiedimi gentilmente di sposarti, Margaret.

408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- Che cosa significa?
- Mi hai sentito. Sul tuo ginocchio.

409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
Bene.

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Funziona per te?
- Oh, mi piace. Sì.

411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Mi vuoi sposare?
- No.

412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Dillo come se lo intendessi davvero.

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
-Andrea?
- Sì, Margherita?

414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Dolce Andrea?
- Sto ascoltando.

415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
Per favore,
con le ciliegie in cima, sposarmi?

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
OK. Non apprezzo il sarcasmo,
ma lo farò.

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- Ci vediamo domani all'aeroporto.
- Bene.

418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
Quindi, queste sono le domande
che l'INS ci chiederà.

419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Ora, la buona notizia è che
So tutto di te,

420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
ma la brutta notizia è
che hai quattro giorni

421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
per imparare tutto questo su di me.
Quindi dovresti... probabilmente iniziare a studiare.

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Conosci tutte le risposte
a queste domande su di me?

423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Spaventoso, non è vero?
- Un po.

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- A cosa sono allergico?
- Pinoli.

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
E l'intero spettro delle emozioni umane.

426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Oh, è... è stato divertente.

427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Mmm-hmm.
- Ehm...

428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
Eccone uno buono. Ho delle cicatrici?

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Sono abbastanza sicuro che tu abbia un tatuaggio.

430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Oh, sei abbastanza sicuro?

431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Sono abbastanza sicuro. Due anni fa,
ha chiamato il tuo dermatologo

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
e ho chiesto informazioni su un laser Q-switched.

433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Ovviamente ho cercato su Google un laser Q-switched

434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
e ho scoperto che loro
infatti rimuovi i tatuaggi.

435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Ma hai cancellato il tuo appuntamento.

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Allora di cosa si tratta? Inchiostro tribale?

437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Calligrafia giapponese? Filo spinato?

438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Sai, è emozionante per me
per sperimentarti così.

439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
Grazie. Lo avrai
per dirmi dov'è, però.

440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- No, non lo sono.
- Lo chiederanno.

441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Abbiamo finito con quella domanda.
Abbiamo finito con quella domanda.

442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
Passiamo ad un'altra domanda.
Fammi vedere, fammi vedere.

443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
Oh, eccone uno. Di chi siamo?
stare a casa tua o mia?

444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
È facile. Mio.

445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
E perché non dovremmo restare da me?

446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Perché vivo a Central Park West.

447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
E probabilmente vivi in alcuni
squallido monolocale

448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
con pile di ingiallite
Classici dei pinguini.

449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>Signore e signori,
per favore allacciate le cinture di sicurezza.</i>

450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>Stiamo iniziando la nostra discesa
a Juneau.</i>

451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Juneau? ho pensato
stavamo andando a Sitka.

452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Noi siamo.
- Come arriviamo a Sitka?

453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
Ehi.

454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
Va bene. Eccoci qui.

455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- Oh, eccolo!
-Andrea!

456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
CIAO. Proprio in questo modo...

457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Ciao!
-Oh...

458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- È così bello vederti!
- Lo stai soffocando, Grace.

459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Vieni qui.
- Ehi, Gammy.

460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ah, Gammy. Come va?
Dov'è papà?

461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Oh, conosci tuo padre.
Lavora sempre.

462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Non preoccuparti di lui. Dov'è la tua ragazza?

463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Uh, lei è... proprio lì.

464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
-Ah.
- Eccola.

465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Immagino che la parola "ragazza"
è inappropriato.

466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Annie.

467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- CIAO!
- Ciao.

468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margaret, questa è mia madre.
-Oh, ciao.

469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Sì, fantastico. Questa è la mia gammy, Annie.

470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Piacere.
- Beh, ciao a tutti.

471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Ora, preferisci essere chiamata Margaret?
o l'amante di Satana?

472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
L'abbiamo sentito in entrambi i modi.

473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
In realtà l'abbiamo sentito
molti modi.

474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Sta scherzando.

475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
OH! Oh... va bene.

476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Grazie mille per...

477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
permettendomi di farne parte
di questo fine settimana.

478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Oh, non c'è di che.
Siamo entusiasti di averti.

479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Riportiamo voi due al forte.

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- OK.
-Oh...

481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- È così bello vederti.
- Eccoci qui.

482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Andrea...

483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Andrea. Andrea!

484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Per favore, non farlo.

485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Non mi hai detto tutto
le imprese di famiglia, tesoro.

486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Probabilmente era giusto
essere modesto, caro.

487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
OH.

488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
Cosa stiamo facendo? Non dovremmo?
fai il check-in nel nostro hotel adesso?

489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Oh, abbiamo cancellato la tua prenotazione.

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
La famiglia non soggiorna in un hotel.

491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Rimarrai a casa nostra.

492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Oh, fantastico! Grande.

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Che cosa?
- Dio.

494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Avrai voglia di usare le gambe
per sollevarlo.

495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Andrea! Aiutala con quelli.

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
Mi piacerebbe, ma lei non me lo permette
fare qualsiasi cosa.

497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Insiste nel voler fare tutto da sola.
Lei è una di quelle... è una femminista.

498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Andiamo, tesoro.

499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Vedi le scarpe
quella ragazza indossava?

500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
Questo è l'ultimo.

501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- OH!
- Ooh.

502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- La regola dei cinque secondi.
- Fatto!

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
Si asciugherà subito.

504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
Non salirò su quella barca.

505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Non è necessario.
Ci vediamo tra qualche giorno.

506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! Lo sai che non so nuotare

507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Quindi, la barca.

508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
Dai.

509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
Dai. Eccoci qui.

510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Stai bene, capo.
Prenditi il ​​tuo tempo, però.

511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Shh.

512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Arriva con un sacco di bagagli.

513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
Te lo darò e basta
una piccola mano qui.

514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Giù le mani dal culo! Fuori dal culo!

515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Ecco qua. Sei lì.

516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
Congratulazioni.
Ho cent'anni ormai.

517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Eccoci qui. Siamo a casa.

518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
Quella è casa tua?

519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Chi siete, gente?

520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Perché me lo hai detto?
eri povero?

521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Non ho mai detto che ero povero.
- Ma non mi hai mai detto che eri ricco.

522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
I'm not rich. My parents are rich.

523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
OK, sai una cosa?
È una cosa che dicono solo i ricchi.

524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Ehi, Andrea! Bentornato a casa!

525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
CIAO! Mamma, cos'è questo?

526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
Niente. È solo un po'
festa di benvenuto.

527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
È un crimine?

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Solo 50 dei nostri più vicini
friends and neighbors.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
E sono tutti entusiasti di conoscerti.

530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- Oh, bene. Bene.
- Dai. Dai.

531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Una festa?
- Sì, immagino di sì.

532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
Dai. Andiamo. Di mia nonna
muovendosi più velocemente di te.

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Mettici le spalle.

534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
È così bello conoscerti,
Margherita. Benvenuti a Sitka.

535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Jill? CIAO. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.

536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
Perché non me lo hai detto?
una specie di Kennedy dell'Alaska?

537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Come potrei?

538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Ne stavamo parlando
te negli ultimi tre anni.

539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
Ok, sai una cosa? Timeout, ok?

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Questa cosa del battibecco di Bickerson
deve fermarsi.

541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
La gente deve pensare che lo siamo
innamorato. Quindi cerchiamo semplicemente...

542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
Quello non è un problema.
Posso farlo.

543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Posso fingere di essere il fidanzato affettuoso.
È facile.

544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Ma per te, sarà necessario

545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
con cui smetti di fare spuntini
bambini mentre sognano.

546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Molto divertente. Quando vai?
per dirgli che siamo fidanzati?

547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Sceglierò il momento giusto.

548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Ehi, Andrea. CIAO!

549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
La signora McKittrick. Come stai?
Felice di vederti.

550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Piacere di vederla, signor McKittrick.
Questa è Margherita.

551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- CIAO. Piacere.
- Margherita!

552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
Ciao, come stai? Piacere.

553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Quindi ho sempre voluto sapere,
cosa fa un editore di libri?

554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
È un'ottima domanda, Louise.

555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Sono curioso di conoscere io stesso la risposta.

556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Ciao, papà.
- Figliolo.

557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
Dev'essere Maggie.

558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Ehi, Margherita.

559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Joe. Piacere di conoscerti.
- Il piacere è mio.

560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Allora perché non ce lo dici esattamente?
cosa fa un editore di libri.

561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
Oltre a portare fuori gli scrittori
a pranzo e farsi bombardare.

562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
Sembra divertente.

563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Non c'è da stupirsi che ti piaccia essere un editore.

564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
No, Luisa. Andrew non è un editore,
è un assistente del redattore.

565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Maggie, qui, è l'editore.

566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Margherita.

567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Quindi in realtà sei...
- Il capo di Andrew. Sì.

568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
BENE. Che ne dici?

569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
Eh.

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Penso che ne farò un rifornimento.

571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Affascinante.

572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
È una cosa incredibile
una prima impressione, papà.

573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Che diavolo, Andrew?

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Ti presenti qui dopo tutto questo
tempo con questa donna che odiavi

575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- e adesso è la tua ragazza?
- Siamo appena arrivati.

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Possiamo aspettare due secondi?

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
prima di lanciare il
lavello della cucina l'uno contro l'altro?

578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
È solo che non ti ho mai pensato per un ragazzo
che ha dormito fino a metà.

579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
In realtà, ti farò sapere
quella donna lì dentro

580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
è uno dei più
editori rispettati in città.

581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
Lei è il tuo buono pasto,

582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
e l'hai portata a casa
per incontrare tua madre.

583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
Non è il mio buono pasto, papà.
Lei è la mia fidanzata.

584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- Cos'hai detto?
- Mi hai sentito.

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
Mi sto per sposare.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- Come stai?
- Bene, bene. Grazie.

587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Ti interesserebbe
qualche antipasto?

588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
No, sto bene. Grazie mille.

589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
È una tradizione.

590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
È la trama. Non sono una persona da pesce.

591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- Ti piacerà.
- Sei molto dolce.

592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Penso che se solo lo assaggiassi.

593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
Grazie mille.

594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Signore e signori...

595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
Ho una cosa molto importante
annuncio da fare.

596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Io e Margaret ci sposiamo.

597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
E' la paprika.

598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Mi dispiace.

599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
Va bene. È lavabile e indossabile.

600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
Sì. Miele? Dove sei?

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
Ecco qui.

602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Vieni quaggiù, zucca.

603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- Va bene.
- OK.

604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Oh, guardala. Guardala.

605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Proprio lì, signore e
signori. Eccola.

606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Congratulazioni, Andrea.

607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
Grazie.

608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Grazie mille.

609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- È ora di festeggiare.
- Prendi lo champagne.

610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Quindi questa è stata la tua idea
del momento perfetto

611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- per dirgli che siamo fidanzati?
- Mmm.

612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Perché è stato geniale.
Tempismo brillante.

613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Andrea. CIAO.

614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Gert? Dio mio. Ehi, ciao. Oh.

615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
Come si fa? Non lo sapevo
che saresti stato qui.

616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Probabilmente tua madre lo voleva
essere una sorpresa. Quindi... sorpresa.

617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Giusto.
- E...

618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...siamo completamente scortesi. CIAO.

619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- Oh, Dio. Questo è il mio ex...
- Ciao. Sono Gertrude.

620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- OH! Oh, wow. Oh!
- Puoi chiamarmi Gert.

621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
Beh, congratulazioni, ragazzi.

622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- Grazie.
- Grazie.

623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Quindi mi sono persa la storia?

624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Quale storia?
- Quale storia?

625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
Riguardo a come hai proposto.

626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
OH! Come un uomo propone dice
molto sul suo personaggio.

627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- SÌ.
- Sì, lo fa.

628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
In realtà mi piacerebbe
per ascoltare la storia, Andrew.

629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Ce lo diresti?

630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- Sì.
- Sì.

631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
Sai cosa?

632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
In realtà, Margaret ama
raccontando questa storia...

633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
quindi glielo lascerò fare
vai avanti e fallo.

634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Perché penso che noi
dovrebbe semplicemente sedersi in estasi.

635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
Eh! Va bene, va bene.

636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Wow, da dove cominciare... questa storia.

637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Beh... ehm, wow.

638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Mmm... sì.

639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
Ok, beh, io e Andrew...

640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Andrew e io stavamo per festeggiare

641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- il nostro primo anniversario insieme.
- Oh...

642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
E sapevo che lo era stato
non vedo l'ora di chiedermi di sposarlo.

643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
Ed era spaventato.
Come un uccellino minuscolo.

644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Così ho iniziato a lasciarlo
piccoli suggerimenti qua e là...

645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...perché sapevo che non l'avrebbe fatto
ho il coraggio di chiederlo, ma...

646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Non è esattamente così che è successo.

647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- NO? Hmm.
-No.No.

648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Voglio dire, ho capito
tutti i suoi piccoli suggerimenti.

649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Questa donna è astuta quanto una pistola.

650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
Sì.

651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Quello che mi preoccupava era

652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
che potrebbe trovare questa scatolina...

653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Oh! La scatola per decoupage che ha realizzato

654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
dove si era preso il tempo di ritagliarsi

655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
piccole, piccole immagini di se stesso. SÌ.

656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Ho appena incollato dappertutto
scatola. OH! Così bello.

657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Quindi ho aperto quello bellissimo,
piccolo decoupage

658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
e fuori svolazzarono questi minuscoli,
piccoli coriandoli a cuore tagliati a mano.

659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
E una volta che si sono liberati,
Ho guardato in basso e ho visto...

660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...il più bello, grande...

661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
... niente di grasso.

662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Nessun anello.

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Niente anello?
- Che cosa?

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
No. Ma dentro quella scatola...

665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...sotto tutta quella merda...

666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...ce n'era un po'
nota scritta a mano...

667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
con l'indirizzo a
un hotel, data e ora.

668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Roba da veri Humphrey Bogart.

669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
Sì.

670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
Maschile.

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Comunque, naturalmente, Margaret pensò...

672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Pensavo che si vedesse con qualcun'altra.

673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
È stato un momento terribile per me,

674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
ma sono andato comunque in quell'albergo.

675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
Sono andato lì e ho bussato alla porta,

676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
ma la porta era già aperta.

677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
E come lo aprì
porta, eccolo lì...

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- In piedi.
- In ginocchio.

679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Come un uomo.
- Su un letto di petali di rosa,

680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
in smoking. Tuo figlio. Tuo figlio.

681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
E lui stava soffocando
singhiozzi sommessi, sommessi.

682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
E quando trattenne le lacrime
e finalmente riprese fiato,

683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
mi ha detto...

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
"Margaret, mi vuoi sposare?"

685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
E lei ha detto: "Sì".
La fine. Chi ha fame?

686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
Questa è una bella storia.

687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
-Oh, Andy!
- Bellissimo.

688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Sei così sensibile.

689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Coriandoli tagliati a mano?

690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
EHI! Vediamo un bacio
da voi due carinissimi.

691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Dalle un bacio!

692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- No. Andiamo.
- O si.

693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
Dai!

694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
Va bene, va bene.

695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
OK. Eccoci qui. Pronto?

696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
Cos'è questo? Baciala
la bocca come la intendi tu.

697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Baciala. Baciala!
- Baciala!

698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Baciala! Baciala!
Baciala! Baciala!

699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
OK!

700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- OK. Va bene.
- OK.

701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- Eccoci qui.
- Mmm-hmm. OK.

702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
OH!

703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Andy! Dalle un vero bacio!

704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- Gammy.
- Uno vero!

705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- Sì.
- Puoi farlo!

706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Perché non lo facciamo e basta?
Facciamolo davvero velocemente.

707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Mmm.

708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Mmm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- OK.
- Mmm.

710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Hmm.

711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Sono così felice per voi due!

712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Così felice! Così felice!

713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Prendiamo lo champagne!

714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Quindi eccoci qui.

715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
Questa è la tua camera da letto.

716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
Oh. Wow, questo è...
bellissimo. E la vista.

717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
Ed ecco il letto.

718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Oh! Letto squisito. Squisito.

719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Allora... dov'è la stanza di Andrew?

720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Oh, tesoro, non lo siamo
sotto ogni illusione

721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
che voi due no
dormire nello stesso letto.

722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
Dormirà
qui con te.

723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
Oh, fantastico, perché adoriamo coccolarci.

724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- Non è vero, tesoro.
- Siamo dei grandi coccoloni.

725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
Dio mio. Che cos'è?

726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Calmati, Kevin.
- Ehi! Sei carino.

727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
Chi è questo?

728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- Quello è Kevin. Mi dispiace, Margherita.
- Così carino.

729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
L'abbiamo appena salvato dal canile,

730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
ed è ancora in formazione. Scusa.

731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Assicurati solo di non farlo
lascialo uscire,

732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
oppure lo rapiranno le aquile.

733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
No, non ascoltarla.

734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
Sta solo tirando
la tua gamba, vero?

735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
A proposito, ce ne sono altri
asciugamani, lenzuola e cose

736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
qui se ne hai bisogno.

737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
E se tu
fai freddo stasera...

738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...usa questo.

739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
Ha poteri speciali.

740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Oh, che tipo di poteri speciali?

741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Lo chiamo il Baby Maker.

742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
OK, bene. Allora immagino che noi...

743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...starò molto attento con quello.

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Sì, sto solo per...
- Non gettarlo sul letto.

745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Sarà meglio andare a dormire.
È stata una bella serata.

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Quindi buonanotte a tutti.

747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- Buona notte.
- Buona notte.

748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- Buona notte.
- Buonanotte, Gammy.

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- Buona notte.
- Buona notte.

750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- Buona notte.
- Buonanotte, Gammy.

751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
Grazie mille. Sogni d'oro.

752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- Ciao, adesso.
- Ciao.

753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Quindi... non l'hai fatto
sono stato a casa da un po'.

754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
Non ho avuto molte vacanze
tempo negli ultimi tre anni.

755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Smettila di lamentarti.

756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Uhm... Non guardare, ok?

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
OK.

758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Hai gli occhi chiusi?

759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Completamente.

760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
Quello è il tuo pigiama
ha deciso di portare in Alaska.

762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Sì, perché dovevo
essere da solo in un albergo.

763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Ricordare?
- Possiamo andare a dormire?

764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- Bene.
- Grande.

765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
BENE.

766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Sembra che non lo sarò
dormire molto

767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
con il sole che entrava.

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
Grazie.

769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Andrea. Telefono.

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Andrea!

771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
Merda. Andrea, Andrea, telefono.

772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Andrea!

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Sì... giusto.

774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Andrea, dov'è?
- Borsa, tasca laterale.

775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
Ciao. Ciao? Ciao.

776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Franco! Frank, tesoro.

777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Caro, Frank.

778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
Sei qui? Ciao? Ciao? Oh, merda.

779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Il mio servizio è pessimo, Frank.
Dammi solo un minuto.

780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
Dio mio! Margherita!

781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Un... un minuto.
Frank, aspetta solo un secondo.

782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Frank, aspetta. No, no, no, no.

783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Franco. Frank, mi dispiace che tu ti senta

784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Ti ho fatto pressione affinché diventassi Oprah, ma...

785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Certo che ti voglio
essere felice. Sì, sì.

786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Franco. Franco. Frank, tesoro.
Franco? Andrà tutto bene.

787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Posso semplicemente chiamarli e posso annullare.

788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
Tu sei...
hai proprio ragione, Frank.

789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Sì, Frank, certo
Ti sto ascoltando.

790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Sì... sì.

791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Adoro ascoltarti, Frank.

792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
Shh! Sedersi. Sedersi.

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
No, non tu, Frank.

794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
No, no.

795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank, se posso arrivare al dunque, ok...

796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Penso che lo sarebbe
un errore tirarsi indietro.

797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Perché, Frank, per così tanti anni...

798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...mi hai ispirato con il tuo
bellissime parole, e sento che...

799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
Shh! Cane, sono al telefono.

800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Penso che sia ora che il mondo
goditi anche le tue parole.

801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Sono così ricchi

802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
con... passione...

803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
E penso che noi
dovrebbero esserne tutti a conoscenza.

804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, ho solo...

805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
È solo che... ti voglio
essere felice, Frank.

806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Dammi quel cane!

807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Frank, aspetta un secondo.
Puoi aspettare un secondo?

808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Dammi quel cane!

809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
Dai! Andiamo, andiamo, andiamo.

810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
Dai! Dai! Oh, oh...

811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Oh, oh! Oh, oh. OK! Ok, capito.

812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Franco, Franco.

813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Franco? Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto.

814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Mi dispiace. Ho lasciato cadere il telefono.
Ora ascolta, Frank.

815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Non voglio venderti nulla,

816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
ma questa è la tua eredità, questo libro.

817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
E penso che dipenda da te

818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
presenta la tua eredità al mondo.

819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
E chiamami domani per comunicarmi la tua decisione.

820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
E il mio telefono è acceso
tutto il tempo! Ok, ciao.

821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
NO! Aspettare!

822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
NO! NO! N-n-n... no. No

823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Prendi il cagnolino. Guarda il cagnolino.

824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
Ho bisogno di quel telefono. Prendi il cane.

825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Prendi il cane. Ho bisogno di quel telefono!

826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
Qui. Prendi il cane.
Prendi il cane. Prendilo. Prendilo.

827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Guarda questo.

828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- È carino o cosa?
- Lo so.

829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Buongiorno, ragazzi. Hai visto... daah.

830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Sta giocando con Kevin.
Pensavamo che non le piacesse.

831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Andrai a prenderla, Andy?

832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Abbiamo in programma un'intera giornata per lei,

833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
e ha bisogno di prepararsi.

834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
Sì. Dille che l'abbiamo fatto
una grande sorpresa per lei.

835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Mmm.

836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Aspetto! Dammi il mio telefono. Dai.
Per favore, dammi solo il mio telefono.

837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Dai. Proprio qui.
- Che diavolo stai facendo?

838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
Dio mio. Tua nonna
aveva perfettamente ragione.

839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
Arrivò l'aquila
e ho provato a prendere il cane.

840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Ma poi l'ho salvato. Poi
sono tornato e mi hanno preso il telefono.

841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Sei ubriaco?
- Che cosa? NO! Dico sul serio.

842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Ha il mio telefono e quello di Frank
chiamandomi su quel telefono.

843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Rilassati, va bene?

844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Ordineremo un altro telefono, stesso numero.
Domani andremo in città a prenderlo.

845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- Veramente?
- Sì.

846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Oh, va bene. Va bene. Bene, allora vai.

847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Devi prepararti.
- Per quello?

848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Esci con la mamma e le ragazze.

849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Non voglio uscire.
- Shopping, visite turistiche. E una sorpresa.

850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Odio fare shopping.
- Lo adorerai.

851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Odio fare visite turistiche.
- Te ne vai.

852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- No, non voglio andare.
- Te ne vai.

853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Non ci andrò. Non ci andrò.
- Sì, sei tu.

854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Adesso dammi un bel abbraccio forte.
Non li vogliamo

855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- pensare che stiamo litigando.
- Non voglio toccarti.

856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Dai. È tempo di abbracciarsi.
- No, non voglio...

857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- È il momento degli abbracci.
- Non voglio...

858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Eccoci qua.

859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Sì, è carino.

860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
Sì. Bello.

861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Eccoci qua. Non è carino?

862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Mmm. Sì.
- Boop boop boop.

864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Se mi tocchi il culo ancora una volta,

865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
Ti taglierò le palle
spento nel sonno. OK?

866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- Sì.
- Ecco qua.

867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
Va bene adesso. Quindi, ehm...
Tutto è chiaro?

868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- Sì.
- Sì. Che bravo fidanzato.

869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Hmm. Oh.

870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- Cavolo.
- Vuoi vedermi?</i>

871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Tua mamma ha trovato queste eco-palline.

872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Si sciolgono in acqua.

873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Non so come lei
viene fuori questa roba.

874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
Comunque lei... è un po' irritata.

875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
A quanto pare, non ero il massimo
gentile da parte dei padroni di casa ieri sera.

876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
È stato un po' uno shock

877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
per scoprirlo
ti stai per sposare...

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...specialmente quando nessuno di noi
sapevo addirittura che uscivate insieme.

879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Il punto è... ti devo delle scuse.

880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Accettato.

881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
C'è qualcos'altro.

882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
Ho esaminato il mio
piani pensionistici di recente,

883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
e mi ha fatto pensare.

884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
Ho fatto molte cose nella mia vita.

885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
Praticamente ha costruito un impero con
tua madre da zero.

886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Non significa nulla a meno che...

887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
A meno che tu non abbia qualcuno a cui lasciarlo.

888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- Ne abbiamo già parlato.
- Vorrei discuterne di nuovo.

889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Hai delle responsabilità qui.

890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Penso di esserci stato
più che comprendere

891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
riguardo al tuo fare scherzi a New York.

892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Ho bisogno che tu la smetta di giocare in giro...

893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Ci risiamo.

894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Quando inizierai?
prendendo sul serio ciò che faccio?

895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Quando inizi a comportarti seriamente.

896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
Mi dispiace.

897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Mi dispiace per te, papà.

898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Vorrei che tu avessi un altro figlio. Davvero.

899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Uno che voleva restare qui.

900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Uno che voleva subentrare
l'azienda di famiglia.

901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Uno che voleva sposare qualcuno
che approvi,

902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
ma non sono io. Ora,
ti deve sembrare strano,

903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
la mia vita a New York... seduta
in un ufficio, leggendo libri.

904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Ma mi rende felice. Capisci?

905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Se è questo che ti rende felice,
figliolo, non ho niente da dire.

906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Beh, questa è la prima volta.

907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
Sai cosa? Scuse no
accettato. Divertiti qui fuori.

908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
Non c'è modo di farlo
poteva lasciarla a casa.

909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Doveva essere qui. Assolutamente.

910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Viene qui da sempre.

911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
Spero che tu sia pronto
per la tua grande sorpresa...

912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...perché questo è uno dei
I più grandi tesori di Sitka.

913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- Giusto?
- Oh, sì. O si.

914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
OK, questa è la grande sorpresa

915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Te ne stavo parlando. Sei pronto?

916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Oh, Margherita,
lo adorerai!

917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone è l'unico
exotic dancer on the island.

918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Ma siamo fortunati ad averlo.

919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Lavora, Ramone!

920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Oh.
- Qui, Ramone! Qui.

921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Over here, honey.

922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Mostrale cosa
lei mancherà.

923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Vieni, mia principessa sexy.

924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Sì!
- Oh no. Non necessario.

925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
È davvero un bel gesto,
ma ho davvero bisogno di...

926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Vai avanti, Margherita. Alzati lassù!

927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
You come dance.

928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
OK, cavami gli occhi. OK.

929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
Va bene. Eccoci qui.

930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Vai, Margherita! Vai, Margherita!

931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
EHI.

932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Ehi... oh.

933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Daglielo, Ramone!

934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Avanti, Ramone! Dateglielo!

935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Ooh, è una mossa che non ho mai visto.

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Look at her face!

937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Indovina chi.
Per te. Per te. Per te.

938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Sì!
- Godere!

939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Non voglio toccarlo.
No, va bene, va bene. Molto dolce.

940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
No, no, no, no, no.

941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Schiaffeggialo!

942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- Mi dispiace?
- Schiaffeggiagli il culo.

943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Schiaffeggialo. OK.

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Dagli uno schiaffo, Margaret!
- Dateglielo!

945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
Sì! Woo!

946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Posso scendere adesso?

947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Gratuito. Sii libero.

948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
EHI! Eccoti qui.
Come te la cavi?

949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Oh, va bene. Bene. Sto solo lavorando sulla mia abbronzatura.

950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Sì, i Paxton possono esserlo
a volte un po' opprimente.

951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
Sì, sì.

952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
E' un po' diverso
che New York, eh?

953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
Un po. Un po. Ci sei mai stato?

954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
No. È sempre stato così
Il sogno di Andrew, non il mio.

955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Ragazzi, siete stati piuttosto seri, eh?

956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Beh, voglio dire, ci siamo frequentati in alto
scuola e per tutto il college,

957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
ma eravamo bambini.

958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
E voi ragazzi avete annullato la cosa perché...

959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Beh, ehm...

960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
la sera prima della laurea
scuola, ha proposto...

961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
...e disse che voleva fuggire

962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
e scappare a New York con me.

963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
E...

964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Hai detto "no".

965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
E io ho detto "no", sì.

966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Non sono mai stato da nessuna parte
ma qui. Questa è casa.

967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Ma comunque... sei una ragazza fortunata.

968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
È davvero il migliore, il che
ovviamente lo sai già.

969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
Oh, sì. Sì, moltissimo, sì.

970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Bene, saluti a voi ragazzi.

971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Oh... Grazie.

972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Sembra quello di Ramone
avvolgendolo.

973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Vai, Annie!

974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Non l'ho mai visto così...

975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- No, è davvero caduto.
... là fuori. Intendo...

976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
È stato meraviglioso.

977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
Oh no.

978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Andrea!

979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Andrew, tesoro, va tutto bene?

980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Cosa... cosa sta facendo?

981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Qualcosa non va. E' meglio
lasciarlo in pace.

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Andiamo, tesoro.

983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...la versione di Hunt
di quello qui stasera.</i>

984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Ehi, ehi, ehi. Che cosa siete
facendo? Lo sto guardando.

985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Perché Andrew è là fuori

986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
svuotando quel vecchio
ancora una stupida canoa?

987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Beh, forse lo è
progettando di scappare. Che cosa?

988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Sono così stanco.

989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Penso che andrò
di sopra, fatti una doccia,

990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
lavare l'olio per il corpo al cocco di Ramone.

991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
Sicuro.

992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Ho passato una giornata fantastica oggi. Grazie.

993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Che cosa hai fatto?

994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Non ho fatto niente, voglio dire...

995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Ho appena avuto una conversazione sincera
con lui riguardo al suo futuro.

996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Oh... beh, sì.
È una buona idea.

997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
È una buona idea, Joe.

998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
perché non lo farà mai
torna a casa adesso.

999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
Lui è mio figlio. Ottengo solo
vederlo ogni tre anni

1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
a causa tua. Grazie a te.

1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
Ne ho abbastanza.

1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Sarai di supporto...
- Shh!

1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...di lui che si sposa
Margherita, e basta.

1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
Shh! Shh! Shh!

1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Sai, se non stiamo attenti,

1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
finiremo dentro
questa grande casa...

1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...solo tu ed io da soli...

1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...tu, io e tutto il resto
per cui siamo arrabbiati,

1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
e Dio non voglia che lo facciano
dovrebbe avere un nipote

1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
che non riusciremo mai a vedere.

1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
Risolverai questo problema,
Joe. Voglio dire che. Risolvilo adesso.

1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Dov'è un asciugamano?

1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Asciugamano...

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Asciugamano, asciugamano, asciugamano... asciugamano, asciugamano.

1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
Questo è tutto quello che hanno come asciugamano?

1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
È ridicolo. Non riesco ad asciugarmi.

1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
Ciao.

1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
Ciao?

1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
OH!

1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
OH! OH. Oh, oh, oh.

1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
No, no, no, no, no.

1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
J-j-solo... mi dispiace.

1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
L- lasciami solo,
lasciami prendere un asciugamano.

1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Fammi prendere un asciugamano.

1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Basta... guarda.

1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Devi solo... Mi dispiace.

1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
Ok, mi dispiace
dandoti in pasto all'aquila.

1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
Mi dispiace.

1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
Andare via. Andare via.

1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Vai, vai. Fammi solo prendere un asciugamano.

1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Vai, vai, vai... Aspetta.

1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
Sì. Eh?

1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Ti piace? Eh?

1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Prendilo, prendilo. Giusto.

1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
E' di questo che sto parlando
circa. Ti piace?

1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
OH. Ti piace.

1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
Vieni qui. Vieni dalla mamma.

1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
Giusto. Sali sul tappeto.

1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
È un bravo ragazzo.

1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
SÌ! Va bene, ragazzo! Dai.

1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
Dai!

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Oh, oh!

1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- Oh, oh!
- Cosa?

1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- OH!
- Dio mio!

1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- Perché sei nudo? Mio Dio!
- Oh, Dio. Perché sei bagnato?

1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Non guardarmi.
- Non capisco.

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- Perché sei bagnato?
- Perché sei nudo?

1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Non guardarmi.

1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
Oh, Dio! Stai mostrando tutto.

1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Copritelo, per l'amor di Dio!

1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
Oh, Dio, non il Creatore di Bambini.

1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Spiegati per favore.

1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- Mi spiego?
- Sì, spiegati.

1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- Ero fuori.
- Oh veramente?

1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Non mi hai sentito?
- Stavo ascoltando...

1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
Che fai a casa?

1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Allora saltami e basta
dal nulla? Che cos'è?

1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Io... non volevo saltarti addosso.

1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Il tuo cane mi stava attaccando, e io
dovevo scappare e mi sono imbattuto in te.

1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Cos'hai tra te e questo cane?

1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Solo, sai, semplicemente... vai.

1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Vai...
- Bene.

1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Vai a farti una doccia. Puzzi.
- Bene.

1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Bel tatuaggio, comunque.
- Che cosa?

1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
Vedere? Vedere? Esattamente. Lo vedi?

1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Oh... ce l'ho fatta a malapena
con la mia vita lì.

1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>Vedi la dimensione dei denti su quella cosa?</i>

1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
Non ho...

1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Quindi... così nudo.

1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Possiamo non parlarne, per favore?

1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Sto solo dicendo.

1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Allora, qual è il problema?
con te e tuo padre?

1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Ooh, mi dispiace. Quella domanda
non è nel raccoglitore.

1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Oh veramente? Beh, ho pensato
sei stato tu a dirlo

1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
dovevamo imparare tutto questo...

1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Non per questo, non l'ho fatto.

1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Ma se il tipo ce lo chiede...
- Non per questo, Margaret.

1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
Buona notte.

1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- Mi piace la Rete Psichica.
- Che cosa?

1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
Non nel "ah-ah, non è quello?"
divertente, le piace quella spazzatura"

1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
in un certo senso. In realtà mi diverto parecchio.

1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Ehm...

1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
Ho preso lezioni di discoteca in prima media.

1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Il mio primo concerto è stato
Rob Base e D.J. E-Z Rock.

1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Penso che Brian Dennehy sia sexy.

1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Non mi piacciono i fiori in casa,

1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
perché mi ricordano i funerali.

1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Non ho mai giocato a un videogioco.

1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>Ho letto Cime Tempestose
ogni Natale.</i>

1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
E' il mio libro preferito.

1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Non sono andata a letto con un uomo
in più di un anno e mezzo.

1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
E... ci sono andato
il bagno e ho pianto

1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
dopo che Bob mi ha dato della stronza velenosa.

1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
E il tatuaggio dell'uccello?

1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
Sono rondini.

1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
Li presi quando avevo 16 anni...
dopo la morte dei miei genitori.

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Stupido.

1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Sono sicuro che ci siano molte altre cose,

1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
ma è tutto quello che posso
inventati adesso.

1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Tu, lì?

1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
Sono qui.

1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Solo elaborazione.

1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Davvero non hai dormito
con qualcuno tra 18 mesi?

1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
Dio mio. Di tutto ciò,
è tutto quello che hai?

1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
È molto tempo.

1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Sì, beh, sono stato un po' occupato.

1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
Sì...

1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Chi è...

1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base e D.J...
- E-Z Rock?

1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- Sì.
- Sai.

1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- No. Erano bravi.
- Mmm.

1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Che cosa?
- Niente.

1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
So chi sono. semplicemente
volevo sentirti cantare.

1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- Margherita?
- SÌ?

1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Non prenderla nel modo sbagliato.

1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'K.

1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Sei una donna molto... molto bella.

1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Sentilo nel profondo, sentilo nel profondo.
- Mmm-hmm.

1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Dio, non riesco a cantare così in alto.

1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
Eh? Dove sono?

1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
Che ore sono?

1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
Che ore sono?

1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
Oh! Ooh. Shh, shh, shh, shh, shh...

1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Oh, Dio.

1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Servizio in camera.
Colazione per la coppia felice.

1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Andrea! Andrea!

1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andr...

1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Tua madre è alla porta. Alzarsi!

1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Vieni quassù! Tua madre è...
- Oh, Dio.

1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Solo un secondo!

1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Non la coperta per bambini.
-Va bene, va bene.

1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Non la coperta per bambini. Prendilo
toglilo, toglilo, toglilo.

1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
-Va bene, va bene.
- Aspetta un secondo. Aspettare.

1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Che cosa? Che cosa?
- Ti stai truccando?

1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
Che cosa? No. Naturalmente no.

1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- Ok, cosa facciamo? Va bene.
- Cucchiami e basta, cucchiaiami...

1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- Dio mio! Che cos'è?
- Mi dispiace. È mattina.

1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
Cosa intendi con "È mattina"?

1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
Stai bene?

1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
Sì! In arrivo. Un secondo. Sì.
Entra. Va tutto bene.

1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
Disgustoso.

1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Ow, sei sui miei capelli. OK, solo...

1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- Oh, wow.
- Ooh, ha un buon profumo.

1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Panini alla cannella.

1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Oh, non avresti dovuto
andato a quel problema.

1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Oh, sei una famiglia adesso. Non è un problema.

1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Ehi, hai spazio per un altro?

1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
Oh. Non potremmo fare il
La famiglia Brady è in riunione proprio adesso?

1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Ci siamo appena alzati...

1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- Sì.
...se non ti dispiace.

1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Io e tua madre sì
avanzare una proposta

1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
e mi capita di pensare
è un'idea fantastica...

1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Ti vogliamo
sposarci qui domani.

1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
Domani.

1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Che cosa? Che cosa? Che cosa?
- Mmm-mm. No.

1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
Beh, ti sposerai comunque,

1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
allora perché non ti sposi qui...

1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...dove possiamo stare tutti insieme,

1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
e così nonna Annie
può farne parte.

1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- OH. Oh, siamo...
- No.

1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
No. No, è di Gammy
grande compleanno domani sera.

1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Grande giorno per lei.

1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Non vogliamo rovinarlo.
Questo lo sai...

1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
Ho avuto 89 feste di compleanno,
Non ne ho bisogno di un altro.

1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Oh, Gammy.

1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Sarebbe un sogno diventato realtà per me

1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
per vedere il matrimonio del mio unico nipote.

1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Un sogno diventato realtà!
- Mmm.

1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Quindi lo farai?
- Mmm-mm.

1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Prima di morire?

1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- OK. OK.
- OK.

1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
OK, faremo tutto.

1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
E puoi sposarti
come abbiamo fatto noi, nella stalla.

1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
È una tradizione della famiglia Paxton.

1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- Oh, wow!
- Sì.

1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Oh! Uh! L'ho sempre desiderato
sposarsi in... in un fienile.

1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Io ho.
- E' un segno.

1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Un segno dall'universo che
siete destinati a stare insieme.

1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Oh, dobbiamo ringraziare, te lo dico.

1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Vieni, vieni. Dobbiamo ringraziare.

1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
OK, so che dovrei lasciarti in pace adesso.

1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Ma siamo così emozionati!
So che anche tu sei emozionato.

1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- È la cosa più folle.
- Davvero emozionato.</i>

1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
Sì! Andare. Andare.

1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
Andare.

1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
Dio mio.

1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Quando mia madre lo scoprirà
tutta questa faccenda è una farsa

1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
lei... lei sarà schiacciata,

1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
e mia nonna morirà.

1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Tua madre non lo scoprirà.
- Io... mio padre.

1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Che diavolo significa?
Tutta la faccenda del matrimonio?

1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
Da dove viene?

1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Probabilmente lei lo ha coinvolto.

1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
Va bene. Non lo scoprirà.

1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Non lo scopriranno.
- Oh, Dio. Margherita!

1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Andrew, non lo faranno
scoprilo, va bene? Rilassati e basta.

1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Andrà tutto bene.

1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Non è come noi
mi sposerò per sempre.

1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Saremo felicemente divorziati
prima che tu lo sappia.

1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.

1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
Sì ok?

1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
Sì.

1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Portaci un caffè.
- Sì.

1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Allora, vorresti un latte di soia alla cannella?

1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
A-ah.

1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
Hai ragione, lo sai...

1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Divorziamo velocemente e andrà tutto bene.

1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Assolutamente.
- Andrà tutto bene.

1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Andrà tutto alla grande.

1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Ma questa piccola signora
meglio imparare a cucinare...

1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...così potrà prendersi cura di suo marito.

1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Rendi felice il mio uomo.

1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Non voglio che se ne vada
io per un'altra donna.

1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
Andiamo...

1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...non ti ho ancora lasciato, Margaret.

1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
Capito. Lasciarsi andare.

1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- Tutto bene?
- Sì, ehm...

1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
Sai cosa? Vado.

1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
Dove?

1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Ho proprio voglia di uscire.

1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
Va bene. Quello è il bagno.

1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
O si. Lo so. Sono solo...

1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Vado ad andare in bagno,
e poi esco, fuori.

1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
Va bene.

1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
Va bene.

1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
Ok, devi solo concentrarti
Margherita. Concentrati e basta.

1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
Questo è un affare d'affari.
Questo è solo un affare d'affari.

1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Tutto è
andrà tutto bene.

1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
OK, questo è un po'
ruvido. Posso farlo.

1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
Dio mio. Dio, odio la natura!

1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
Lo odio.

1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
Non fermarsi. Non fermarsi. OH! OH...

1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
Perché non ti fermi?

1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Fermati, fermati, fermati, fermati!

1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Volevo solo... un po' d'aria.

1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
Che cos'è?

1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
E adesso? Che cos'è? Che cos'è?

1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
Che cos'è?

1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
Che cos'è?

1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
Vieni da me,
Margherita di New York.

1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
Sono io, nonna Annie.

1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
OH!

1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Vedo che sei curioso.

1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
Venire. Guarda come do
grazie alla Madre Terra.

1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Sai, in realtà,
Non sono così curioso.

1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- Io semplicemente...
- Guardati intorno.

1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Madre Terra ha fornito tutto questo...

1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...proprio come ti ha portato e
Andrew insieme per essere uniti.

1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- OH.
- Dobbiamo ringraziare

1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
e chiedi che i tuoi lombi
essere abbondantemente fertile.

1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
Venire. Balla con me durante la celebrazione.

1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Sai, posso, posso
ringraziarla semplicemente da qui?

1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
Insisto!

1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
Va bene, va bene, va bene.

1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Verrò giù e ballerò con te.

1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Segui e impara.

1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Avanti, Margherita! Senti il
ritmo dei tamburi. Ora tu.

1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Io cosa?
- Canta.

1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Cantare cosa?

1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Qualunque cosa accada
a te. È il modo.

1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Ma non conosco nessun canto.
- Agli alberi. Usa le tue vocali.

1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Eee. Ooh. Ooh. Eee.
- Ooh. Eee.

1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- SÌ. Canto.
- SÌ. Canta, canta.

1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Eee. Agli alberi.
- SÌ! SÌ!

1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- All'universo!
- L'universo. Ah. Universo.

1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>Ai pazzi.
Alla finestra, alla finestra.</i>

1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
Al muro, al muro.

1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
Al sudore che mi cola sulle palle.

1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- A tutte voi stronze...
- Più forte!

1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
Alla finestra, alla finestra.

1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
Alle pareti, alle pareti.

1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
Al sudore che mi cola sulle palle.

1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Adesso strisciate tutte voi stronze.

1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Gammy! Prendiamolo
al ponte! Woo!

1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
Hai paura, hai paura</i>

1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
Hai paura, hai paura</i>

1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
Hai paura, hai paura</i>

1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- Hai paura!</i>

1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
Ti vedo abbassato</i>

1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- Hai paura.</i>

1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
Hai paura, hai paura</i>

1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
Adesso muovilo</i>

1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
Muovilo, muovilo e basta</i>

1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- Che fai?
-

1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Oh, eh.

1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Uh... lo sai,
la tua Gammy voleva che...

1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
...sai, canta.
Canta dal cuore.

1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
Palle? E' questo che ti è venuto al cuore?

1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Sai, andava a ritmo.

1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
È arrivato il tuo telefono.

1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
Vado in città
per raccoglierlo. Vuoi venire?

1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
Oh, sì, voglio andare.
Voglio andare. Oh, aspetta.

1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Va bene se vado con lui?

1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Qualunque cosa tu faccia, sarà ciò che accadrà.

1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Ma per te va bene se vado?

1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- Bene. Vai avanti.
- Ciao, Gammy.

1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Sei un mostro!
- Stai zitto.

1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Lo faresti, per favore?

1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
Oh!

1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Ehi, amico.

1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Andrea, ehi!

1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Hai ricevuto il telefono che ho ordinato?
- Sì, è arrivato. Come stai?

1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Grande. Voi?
- Bene.

1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>Hola.</i>

1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Ehi, ciao.

1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>Ricordi questo?</i>

1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
Sì, sì.

1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Meraviglioso. Meraviglioso. SÌ.

1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Te lo ricordi?
- SÌ. SÌ. Lo so.

1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Penso di aver fatto abbastanza
un'impressione su Ramone.

1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm, penso che la parte
dove sono scoppiata in lacrime

1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
ci ha davvero riuniti.

1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- Sì. Oh, indovina un po'.
- Che cosa?

1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Curiosità su Andrew numero 11:

1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- Mi piacciono le Pringles.
- Mm-hmm. OK.

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Sono deliziosi. Tutti i prodotti Hostess.

1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Coca-Cola, mai Pepsi e carne secca.

1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Cosa, hai tipo 13 anni?

1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Mmm.
- Eccoci qui.

1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
È tutto carico, Andrew.

1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Grazie, amico.

1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
E ho inserito anche il numero della tua signora.

1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Grazie mille, mu...
-Milady.

1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Grazie, grazie mille.
Grazie.

1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Solo... grazie.

1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
Dio mio. Ho 37 messaggi.

1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
Merda. Ho bisogno di un computer.

1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
C'è, c'è un computer
in questa città dimenticata da Dio?

1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
OK. Quindi, quando finirà,
ti dà un avvertimento.

1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Metti solo più monetine.

1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Ecco qui.
- Che cosa?

1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Stai scherzando. Dimes?
- Andiamo, Kels.

1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Non stai scherzando?
- Sarò fuori.

1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Urla se hai bisogno di me.
- Ma cosa dovrei dire...

1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
Starai bene.

1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
OK, posso capirlo.
Sono una donna intelligente.

1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Bloccateli, bloccateli,
bloccateli. Ecco qua.

1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
OK.

1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Ora.

1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
Che cos'è? Che cos'è?

1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Ehm, scusami? scusa...

1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
Va bene.

1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
OK.

1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Quindi è stato bello
per vedere Gertrude, eh?

1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
Sì.

1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Era davvero carina oggi.

1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Sì, l'ha fatto.
- Mmm-hmm.

1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Deve essere bello vederci
ancora e recupera il ritardo.

1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
È decisamente bello vederla. Suo...

1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...sicuramente sì.
È passato molto tempo.

1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
Oh, eccoli.
Eccoli. Margherita!

1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Woo!

1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Abbiamo bisogno di Margherita.

1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Ho paura che dovremo farlo
portarti via, signorina.

1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
Oh, no, no, no, no.
Continuerò semplicemente...

1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
No, non preoccuparti.

1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Niente spogliarelliste, niente cori
nel bosco. Promessa.

1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
-Oh, beh...
- Sì. Dai.

1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Ma non tu. E' roba da ragazze.
Lo odierai.

1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Ma...
- Andiamo.

1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Ehm, va bene. Lo farò, ehm...

1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...queste scarpe sono OK?
per cosa faremo?

1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Non posso credere che stia accadendo.

1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Mia madre ha realizzato questo vestito a mano.

1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
Proprio in questo negozio. Nel 1929.

1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
È divertente come stanno le cose
tornare con stile.

1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Solo... solo
finire i bottoni.

1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Sì, e non preoccuparti della vestibilità

1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
perché Annie è la migliore
sarto nel sud-est dell'Alaska.

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Oh... Pssh.

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Wow, incredibile.

1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Forse un po' lento in certi casi
aree, ma per il resto...

1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Oh, scusa. Sono un po'
petto per cominciare

1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
e mi è capitato di esserlo
sono rimasta incinta quando l'ho indossato.

1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
OH.

1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Oh, vediamo se riusciamo a trovare le tue tette.

1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Sono lì da qualche parte.
- SÌ. Sì.

1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
È come una caccia alle uova di Pasqua.

1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Forse si sono rimpiccioliti
nella fredda aria dell'Alaska.

1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- OH! Eccoli.
- Quello... sì. Sarebbe...

1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- Ecco, vediamo.
- Stavo pensando, se vuoi,

1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
forse potremmo andare giù da te
modo per le vacanze di quest'anno.

1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Oh, questo sarebbe...
sarebbe carino.

1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
Sarebbe carino. O forse
potremmo venire anche da te.

1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- Beh, sarebbe carino.
- Mmm-hmm.

1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
Mi piacerebbe moltissimo.

1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Oh, Grace, per l'amor di Dio.
Abbiamo del lavoro da fare.

1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- Lo so. Mi dispiace.
- Vai a prepararti una tazza di tè.

1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Lo finirò. Andare.

1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Ora, facciamolo
perfezione assoluta.

1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Ora, solo un tocco speciale
e sei pronto.

1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
E' stato in famiglia
da più di 150 anni.

1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Annie, è bellissimo,
ma non credo proprio...

1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Shh. Non ho finito.
- Oh, scusa.

1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
L'ha regalato il mio bisnonno
alla mia bisnonna

1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
quando si sono sposati.

1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
Erano un vero scandalo, lo sai.

1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
Lui era russo e lei
era Tlingit, e allora

1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
dovevi ottenere l'approvazione
da ogni membro della tribù

1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
prima che ti sposassi.

1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Li ho quasi lasciati.

1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
Beh... come facevano a stare insieme allora?

1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
Era molto simile a te. Difficile.

1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
Non accetterei un "no" come risposta.

1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Era buona per lui.

1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Voglio che tu lo abbia.

1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Non posso. Non posso sopportarlo.
- Non voglio sentirlo.

1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Le nonne amano donare
le loro cose ai nipoti.

1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Ci fa sentire che lo faremo
fate ancora parte delle vostre vite

1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
anche dopo che non ci saremo più.

1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Prendilo.

1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Stai... stai bene, caro?

1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
Io...

1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Uh... beh, io, um...

1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Io... volevo solo... volevo solo...

1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
assicurati che ci fosse abbastanza tempo
per finire tutto il lavoro di cucitura.

1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Non preoccuparti di questo.

1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Sarai bellissima.
- OK.

1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Ora ti tiriamo fuori da quegli spilli.
- OK.

1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
Va bene.

1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
Questo è sciolto. Salta dentro.

1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Ehi, ehi, ehi. EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi!

1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
Whoa! Che cosa...

1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Ti dispiace dirmi cosa diavolo c'è che non va?

1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
Avevo solo bisogno di ottenere
lontano da tutti.

1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- Cosa c'è che non va?
- Niente! Smettila di parlare, per favore!

1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Ti dispiacerebbe dirmelo?
cosa sta succedendo adesso?

1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Margherita.

1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- Margherita!
- Ho dimenticato, ok?

1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Hai dimenticato cosa?

1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Ho dimenticato cosa fosse
mi piacerebbe avere una famiglia!

1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
Sono da solo da quando avevo 16 anni

1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
e ho dimenticato cosa si provava
mi piace che le persone ti amino

1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
e prepararti la colazione e dire: "Ehi!

1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Ci piacerebbe venire giù
per le vacanze. "

1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
E io dico: "Beh, perché non lo facciamo?
vieni a trovarti invece?"

1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
E regalati collane!
E hai tutto questo qui,

1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
e hai Gertrude, e
Sto... sto proprio rovinando tutto!

1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Non stai rovinando tutto!
Ho accettato questo!

1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Eri lì, ricordi?

1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
La tua famiglia ti ama. Lo sai?

1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- So che! SÌ!
- Lo sai?

1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
E sei ancora disposto
per sottoporli a tutto questo?

1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Non lo scopriranno!

1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Come fai a sapere che non lo scopriranno?

1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Perché lo hai detto tu stesso.

1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- Lo so, ma cosa succederebbe se tua madre...
- L'hai detto tu stesso!

1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
Oh, mio Dio, se tua madre lo scoprisse...

1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
Whoa! Whoa!

1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- Dio mio! E se Gammy lo scoprisse?
- La barca si sta muovendo!

1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Se Gammy lo scopre, lo sarà
mi verrà un infarto!

1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
Fermare! Andrà tutto bene!

1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Le verrà un infarto!
- Vuoi calmarti? Aspettare!

1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Ehi, ehi. Whoa!

1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
Whoa! Non penso
quel dirottamento di una barca

1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
è un modo corretto per
esprimi la tua frustrazione!

1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Ora... Oh, fantastico.

1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Adesso decidi di stare zitto! Margherita?

1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
-Andrea!
- Margherita?

1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
-Andrea!
- Margherita!

1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Non so nuotare!

1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Margherita!

1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Alla boa!

1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Che cosa?
- Alla boa!

1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
OK.

1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
Va bene, andiamo! Dammi la mano!

1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
EHI! Dammi la mano!

1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Margherita! Dammi...

1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Dai, dammi la mano!

1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Andiamo, andiamo. Ti ho preso. Ti ho preso.

1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
Ti ho preso.

1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
Dai.

1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Che diavolo
stavi pensando?

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Avresti potuto farti uccidere.

1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Hai girato la barca e
mi hai fatto cadere, idiota.

1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Lascia andare il volante, Achab.

1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
Mi dispiace. Mi dispiace.

1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
Va bene, vieni qui.
Devi scaldarti. Dai.

1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
Dai. Va bene.

1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
Va bene.

1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
Va bene.

1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Voglio parlare con entrambi.

1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Tua madre non lo verrà mai
sentire parlare di tutto questo.

1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Te l'avevo detto che ti avrei controllato.

1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Che cosa hai fatto?

1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
Ho ricevuto una telefonata da
Signor Gilbertson, qui,

1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
che mi ha detto che se mentivi,

1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
e crede fermamente che tu lo sia,

1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
ti manderebbe in prigione.

1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Quindi l'ho portato qui in aereo.

1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- Papà.
- Per tua fortuna,

1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
tuo padre ha negoziato
un accordo per tuo conto.

1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Ora, questa offerta è
durerà 20 secondi,

1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
quindi ascolta attentamente.

1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Farai una dichiarazione

1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
ammettere che questo matrimonio è una vergogna...

1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
...o andrai in prigione.

1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Dici la verità e sei fuori dai guai,

1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
e tornerà in Canada.

1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Ah, bene. Accetta l'accordo.

1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Non credo.
- Non essere stupido, Andrew.

1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Vuoi una dichiarazione?
Ecco la tua dichiarazione.

1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
Ho lavorato per
Margaret Tate per tre anni.

1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Sei mesi fa abbiamo iniziato
incontri, ci siamo innamorati.

1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Le ho chiesto di sposarmi, lei ha detto "sì".

1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
Ci vediamo al matrimonio.

1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Beh, lo sai.

1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
Quindi...

1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...ne sei sicuro?

1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Non proprio.

1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Voglio dire, sono molto riconoscente
di quello che hai fatto,

1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
ma penso che...

1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Faresti lo stesso per me.

1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
Giusto?

1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Spero che tutti siano decenti.

1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Devi venire con me.

1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Ora, domani
è il giorno del tuo matrimonio.

1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
Devi dare il
Baby Maker, riposati stasera.

1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
È tradizione.

1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Dai il bacio della buonanotte alla tua sposa.
- Non lo faremo...

1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...usa il Baby Maker.

1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Hai tutto te stesso
vive per stare insieme.

1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- OK.
- Ora, andiamo. Dai.

1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Se non vado con lei,
lei semplicemente...

1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Torna subito.
- Sì.

1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Ci vediamo domattina?

1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
Sì.

1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Ehi, Gammy.

1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Grazie, Gammy.
- OH.

1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Tutti quanti, per favore, sedetevi.

1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ramone.

1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Siamo riuniti qui
oggi per ringraziare...

1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...e per festeggiare...

1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...uno dei momenti più belli della vita.

1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Per dare un riconoscimento

1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
alla bellezza, all'onestà,
e modi altruistici

1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
del vero amore di Andrew e Margaret

1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
davanti a parenti e amici.

1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Perché sono la loro famiglia e i loro amici

1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
che ha insegnato ad amare ad Andrew e Margaret.

1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Quindi è giusto così
la famiglia e gli amici sono tutti...

1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>Mi amore. Hai una domanda?</i>

1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Ehi, no...

1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
La tua mano è alzata.

1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Oh, non è una domanda

1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
ma ho qualcosa che devo dire.

1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Margherita.
- Si può aspettare fino a dopo?

1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Ehm... No, no.

1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Ciao.
- CIAO.

1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Grazie mille a tutti per essere venuti.

1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Io... sì
un po' un annuncio

1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
da fare per il matrimonio.

1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- Una confessione, a dire il vero.
- Cosa fai?

1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Uh... sono canadese. Sì, canadese.

1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
Con visto scaduto
che stava per essere deportato.

1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
E perché non volevo andarmene

1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
questo tuo meraviglioso paese,

1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
Ho costretto Andrew qui a sposarmi.

1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Margherita, smettila.

1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Vedi, Andrew l'ha sempre avuto
questa straordinaria etica del lavoro.

1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Qualcosa che penso abbia imparato da te.

1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
E per tre anni I
lo guardai lavorare di più

1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
di chiunque altro nella nostra azienda.

1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
E lo sapevo se l'avessi minacciato
per distruggere la sua carriera...

1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...lo farebbe, lo farebbe
praticamente qualsiasi cosa.

1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Quindi l'ho ricattato
venire qui e mentirti.

1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
Tutti voi.

1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
E ho pensato che sarebbe stato così
essere facile guardarlo mentre lo fa.

1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Ma non lo era.

1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Si scopre che non è facile
rovinare la vita a qualcuno

1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
una volta scoperto
quanto sono meravigliosi.

1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Hai una bellissima famiglia.

1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Non lasciare che questo
vieni tra voi.

1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
Questa è stata colpa mia.

1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Margherita...

1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Andrew, questo era un affare d'affari,

1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
e hai tenuto duro,
ma ora l'accordo è saltato.

1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
Mi dispiace.

1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
E tu, vediamoci al molo.

1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Mi dai un passaggio all'aeroporto.

1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- A cosa stavi pensando?
- Non lo so, non lo so.

1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Andrew, ci hai mentito.

1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Fammi mettere la testa a posto, ok?

1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Spiegherò tutto più tardi.

1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
Mi dispiace.

1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>Avevi ragione.
Questo libro è speciale.</i>

1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>Ho mentito perché sapevo che pubblicare significava</i>

1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>Ti perderei come assistente</i>

1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>ma... hai un occhio straordinario,</i>

1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>e mi assicurerò che lo facciamo
compralo prima che parta.</i>

1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>Abbi una vita fantastica.
Te lo meriti. Margherita.</i>

1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>Beh, è stato, uh... pazzesco.</i>

1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Sai, le persone lo saranno
parlando di questo per sempre.

1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
Sì. Sì.

1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
Stai bene?

1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
Sì. No. Ehm...

1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Sento solo... lo sai
qual è il problema?

1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Il problema è che questa donna...

1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
...è una gigantesca rottura di palle.

1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
Prima c'è tutta la partenza
cosa. Lo capisco.

1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
E' un matrimonio finto.
È un po' stressante.

1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Ma poi va avanti
e lascia questo biglietto.

1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Perché non ha la decenza...

1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
l'umanità per farlo in faccia.

1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Tre anni. Tre anni
Lavoro con questo... questo terrorista.

1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Non l'ha mai avuto una volta
una cosa carina da dire,

1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
e poi va avanti
e scrive queste stronzate!

1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
-Andrea.
- Ma niente di tutto questo ha importanza

1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
perché avevamo un accordo!

1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
-Andrea.
- Scusa. Mi dispiace. io semplicemente...

1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>Mi fa semplicemente impazzire.</i>

1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
Sì. Lo vedo.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Quindi la lascerai andare?

1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Allora, e adesso?

1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Bene... adesso quello
te ne vai volontariamente,

1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>tutto diventa molto civile.</i>

1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
Una volta atterrati a New York,
hai 24 ore

1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
per tornare in Canada.

1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Andrew, cosa sta succedendo?
- Devo parlarle.

1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- Perché lo faresti?
- Ragazzi!

1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
Questo non ha niente a che fare con te.

1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Ragazzi, smettetela! Smettila!

1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Non ti lascerò fare questo.

1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
Non lo sto chiedendo
il tuo permesso qui.

1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Annie! Joe! Joe!

1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Annie! Joe!

1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Penso di avere un infarto.

1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Facile. Facile.
- Qualcuno chiami un dottore!

1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Facile, facile.
- Chiama un dottore!

1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
Capito.

1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Andrea.

1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Voi due dovete smetterla di litigare.

1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Non ti vedrai mai negli occhi.

1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Ma tu sei una famiglia.

1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Promettimi che starai al fianco di Andrew.

1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Anche se... se non sei d'accordo con lui.

1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
Prometto.

1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Andrea.

1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Promettimi che lavorerai di più
far parte di questa famiglia.

1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
Lo farò.

1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
Lo farò, Gammy.

1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
Ebbene, allora gli spiriti possono prendermi.

1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
Oh, Annie.

1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Gammy?

1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Immagino che non siano pronti per me.

1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Mi sento molto meglio, figliolo.

1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Non c'è bisogno di portarci
all'ospedale.

1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Portaci all'aeroporto, per favore.

1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Mamma, cosa? Stai fingendo?
l'infarto?

1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Oh, andiamo!

1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Beh, era l'unico
così potrei procurarvene due

1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
stare zitto e portarci all'aeroporto!

1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>Signora, non siamo autorizzati
per portarti all'aeroporto.</i>

1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larry Ferris, non farlo
fammi chiamare tua madre.

1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Hai capito.

1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
Mi hai spaventato a morte.

1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
Sì. Avresti dovuto
rinunciato a New York.

1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Vedi, sono come Eliot Ness.

1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Capisco sempre il mio uomo.

1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Sono così bravo.

1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Volo 1601, al più presto
mentre sei in posizione,

1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
sei autorizzato al decollo.

1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>Ricevuto, Chuck.</i>

1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
Va bene. Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Torre. Parla con me.

1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- Chuck! Sono Drew Paxton.
- Ehi, amico.</i>

1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Ehi, uh... ne ho un po'
il favore di cui ho bisogno da te, amico...

1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret è su quell'aereo. Ho capito
per parlare con lei. Puoi fermarlo?

1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>Oh, sì!</i>

1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Ho sentito della cauzione della tua signora.

1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Drag-ola.
- Chuck! Ho bisogno di te</i>

1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
per fermare l'aereo. Per favore.

1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>Non posso farlo.</i>

1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
No, no, no, no, no,
no, no, no, no! Dai!

1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Oh no.

1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
NO!

1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- Cosa c'è che non va?
- Margaret è su quell'aereo.

1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- E non è riuscito a dirglielo.
- Dirle cosa?

1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Che la ama.

1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Così avrebbe potuto dirglielo
che anche lei lo ama.

1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
Ok, ma come fa...

1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Se non lo amasse,
non se ne sarebbe andata.

1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
Ovviamente no.

1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Sono l'unico a non capirlo?

1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
-Oh, Joe!
- Chuck! Mandrino! Guarda in basso.

1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
OH! OH. Guarda in basso.

1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>Come... Oh, eccoti!</i>

1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>Mi dispiace, amico. C'era
niente che potessi fare.</i>

1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Grazie, Chuck.

1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Mi dispiace, figliolo. Non l'ho fatto
sapere cosa provavi per lei.

1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Tesoro, andrà tutto bene.

1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Giordania?

1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Giordania.

1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Giordania!

1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
Ho bisogno che tu invii
le scatole nel mio ufficio per...

1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...a questo indirizzo, per favore.

1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Questo proprio qui.
Questo indirizzo proprio qui. OK?

1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Puoi farlo?
- Eh, sì. Sicuro.

1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- Bene, va bene. Grazie.
- Signorina Tate.

1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
SÌ. Che cosa? Che cosa?

1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
EHI.

1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Andrea.

1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Perché, perché stai ansimando?

1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Perché sto correndo.

1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Veramente. Dall'Alaska?
- Ho bisogno di parlarti.

1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
Sì? Beh, non ho tempo per parlare.

1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Devo prendere un volo delle 5:45 per Toronto.

1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Margherita.
- Ho bisogno che le scatole escano oggi.

1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Voglio assicurarmi che tutto sia...

1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Margherita! Smettila di parlare!

1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Devo dire qualcosa.

1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- OK.
- Ci vorrà solo un secondo.

1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
Bene. Che cosa?

1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Tre giorni fa ti detestavo.

1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
Ti sognavo
essere investito da un taxi.

1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
O avvelenato.

1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- Oh, che carino.
- Ti avevo detto di smettere di parlare.

1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Poi abbiamo avuto il nostro piccolo
avventura in Alaska

1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
e le cose hanno cominciato a cambiare.

1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Le cose sono cambiate quando ci siamo baciati.

1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
E quando mi hai parlato del tuo tatuaggio.

1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Anche quando mi hai controllato
fuori quando eravamo nudi.

1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Uh-uuuh.

1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
Nudo?

1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Beh, non ho visto niente...

1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Sì, l'hai fatto.

1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>Ma non mi ero accorto di nulla
questo finché non sono rimasto da solo.</i>

1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
In una stalla... senza moglie.

1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Ora potete immaginare la mia delusione

1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
quando all'improvviso mi sono reso conto

1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
di cui parla la donna che amo
essere cacciato dal paese.

1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
Allora, Margherita.

1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
Sposami.

1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Perché mi piacerebbe uscire con te.

1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
Fidati di me. Non lo sai davvero
vuoi stare con me

1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Sì, certamente.

1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Vedi, il fatto è che c'è una ragione per cui

1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
Sono stato solo per tutto questo tempo.

1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Mi sento a mio agio così.

1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
E penso che lo farebbe
essere molto più semplice

1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
se dimenticassimo tutto
è successo e me ne sono andato.

1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
Hai ragione.

1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
Sarebbe più facile.

1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- Ho paura.
- Anche io.

1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Non dovresti scendere?
sul ginocchio o qualcosa del genere?

1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Lo prenderò come un "sì".

1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Oh, va bene.

1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
Sì! Mostraglielo
chi è il capo, Andrew!

1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Allora, fammi vedere
se ho capito bene

1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Voi due siete di nuovo fidanzati.

1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- SÌ.
- SÌ.

1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Davvero?

1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- SÌ.
- Sì.

1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Sei sicuro di volerlo
andare fino in fondo?

1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Perché una risposta sbagliata...

1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Ti porterò giù.

1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- OK.
- OK.

1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Facciamolo.

1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Quando l'hai fatto?
primo inizio fino ad oggi?

1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
La settimana scorsa.

1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Va bene?
- Finora è fantastico. Grazie.

1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Di che genere
deodorante che usa Andrew?

1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Bastone da velocità maschile?

1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Che sapore? Muschio? Alpino?

1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
È stato amore a prima vista?

1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
No.

1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
L'ho amata fin dall'inizio.

1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
Da che parte?
letto su cui dorme Margaret?

1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Dorme a sinistra.

1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
Da che parte del letto dormi?

1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Guarda, sono anime gemelle? Eeeh.

1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Uh... Si uccideranno a vicenda? No.

1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Sei un buon pilota?

1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Oh, autista eccellente. Eccellente.

1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
OH.

1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
Nella mia mente la vedo
con qualcuno forse...

1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...più scuro, più scuro.

1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Non usiamo la parola
"Margherita" intorno a Kevin.

1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
Non si è ancora abituato a lei.

1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Margherita.

1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
Vedere? E' la cosa più dannata.

1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Non ho mai scoreggiato davanti a lui.

1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Né scorreggerò mai davanti a lui.

1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
Scoreggia nel sonno.

1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
Lo prenderesti in considerazione
Margaret è una brava ballerina?

1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Puoi dirlo comunque
beve la sua bibita gassata

1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
che è una brava ballerina.

1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Uh-eh. Come, come...

1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Com'è la bibita gassata?
rilevante per la danza?

1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
Questo non lo capisco.

1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- Lo chiamo... cucciolo.
- Zucca.

1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Scimmia.
- Margherita.

1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Ragazzino.
- Uh... Uccello.

1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
A volte lo chiamo Rick.

1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
Come si scrive "Ramone?"

1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R-A-M-O-N-E.

1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Potresti farlo?
ancora in inglese, per favore?

1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Quando dici, sai, il
posizione nella relazione...

1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
In alto o in basso?

1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Mi stai facendo una domanda
su chi è in cima?

1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Hai fatto un giuramento
quando sei entrato in questo ufficio.

1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Non ho prestato giuramento.
Quando ho prestato giuramento?

1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Laura avrebbe dovuto
l'ha fatto, ma non l'ha fatto.

1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- Va bene.
- Chi è Laura?

1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
Lei è la ragazza dietro di te.
Non guardarti intorno.

1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Di quale
i seguenti numeri

1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- non è un numero primo?
- Diciassette.

1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
Mi dispiace. Lasciatemi la lista, per favore.

1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
Mi dispiace?

1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
Lo sapeva
il tuo colore preferito.

1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Blu?
- Sbagliato!

1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Rosso?
- NO!

1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Scuro... Forse come un verde cacciatore?

1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
No. Bianco.

1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Bianco?
- Ok, andiamo avanti.

1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
Il colore preferito è il blu.

1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Qual è il suo colore preferito?
quando non è a casa?

1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
Non lo so.

1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
<i>Sei un cittadino
di questo paese, Ramone?</i>

1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>Sì, sono un cittadino!
Sei pazzo?</i>

1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Che importanza ha una palla in rete

1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
oppure un Roll-Up alla Frutta o una Pop-Tart

1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
ha a che fare con il mio
rapporto con Andrea?

1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Se lo sei
emozionarsi...

1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
Con chi sei fidanzato?

1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
-Andrea.
- Molto bene. Ne ho capito uno giusto.

1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
Con chi sei fidanzato?

1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Sono fidanzato con Margaret Tate.

1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
E il giorno del matrimonio,
chi sarà accanto a te?

1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Sposerò Margaret Tate.

1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Risposta finale?
- Quel lavoro? Sì, risposta finale.

1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
E' un quiz televisivo?
non capisco cosa...

1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
E' una canzone fantastica.

1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
È stato bellissimo.
È stato davvero bellissimo.

1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Mamma Cass.