1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
പൊട്ടറ്റോ ലാബ്
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
{\an8}ആറ് വർഷം മുമ്പ്
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
പാർക്ക് കി-സേ, നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
4
00:01:05,691 --> 00:01:08,902
ഇപ്പോൾ ടെർമിനൽ 2-ലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും...
5
00:01:11,655 --> 00:01:12,781
ഞാൻ കാണുന്നു.
6
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
പെട്ടെന്ന്?
7
00:01:15,075 --> 00:01:19,121
{\an8}വീണ്ടും സ്വാഗതം, കി-സെ
8
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
9
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
-ആശ്ചര്യം!
-വീണ്ടും സ്വാഗതം, കി-സെ!
10
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
തിരികെ സ്വാഗതം!
11
00:01:25,586 --> 00:01:26,503
എന്ത്?
12
00:01:27,045 --> 00:01:28,839
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം? കി-സെ എവിടെ?
13
00:01:28,922 --> 00:01:32,426
അവൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് സഹതാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
14
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
എന്ത്? അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
15
00:01:35,429 --> 00:01:38,140
ഞാൻ നാല് മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു
ഒന്നും കഴിക്കാതെ.
16
00:01:38,932 --> 00:01:39,850
വരിക.
17
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
അത് മനോഹരമായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിലും.
18
00:01:41,643 --> 00:01:43,312
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു. അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
19
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒരുമിച്ചാണ്.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
20
00:01:46,148 --> 00:01:48,900
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.
21
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
ചെലവഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സമയം പിരിഞ്ഞു.
22
00:01:50,944 --> 00:01:52,863
കൊള്ളാം, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
23
00:02:01,079 --> 00:02:02,581
-ഹേയ്!
-ദൈവമേ!
24
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
മി-ക്യുങ്.
25
00:02:06,335 --> 00:02:08,462
ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
എനിക്ക് നഷ്ടമായി,
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
ബ്രേക്ക് റൂം വാതിൽ തുറക്കുന്നത് പോലെ
27
00:02:10,380 --> 00:02:12,132
നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ പുറം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
28
00:02:12,966 --> 00:02:15,927
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ നമുക്ക് ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.
29
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
ആളുകൾ സംസാരിക്കും.
30
00:02:17,888 --> 00:02:18,847
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
31
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
{\an8}ഗ്രൂം പാർക്ക് കി-സെ
വധു യൂൻ ഹീ-ജിനും
32
00:02:34,655 --> 00:02:35,530
{\an8}ഇത് എന്താണ്?
33
00:02:35,947 --> 00:02:37,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്?
34
00:02:43,246 --> 00:02:44,748
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
35
00:02:45,791 --> 00:02:46,833
നിങ്ങൾ…
36
00:02:48,502 --> 00:02:50,253
തമാശ, അല്ലേ?
37
00:02:51,171 --> 00:02:52,089
ശരിയാണോ?
38
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
ഈ…
39
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
സത്യമായിരിക്കില്ല.
40
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
41
00:03:03,308 --> 00:03:04,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
42
00:03:09,147 --> 00:03:10,357
പാർക്ക് കി-സെ.
43
00:03:11,066 --> 00:03:12,150
യൂൻ ഹീ-ജിൻ.
44
00:03:19,366 --> 00:03:20,409
യൂൻ ഹീ-ജിൻ.
45
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
ഞാനില്ലാതെ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
ഞാൻ വൈകും.
46
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ?
47
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
ഞാൻ പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
48
00:03:46,810 --> 00:03:48,854
-സത്യം--
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
49
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
യൂൻ ഹീ-ജിൻ.
50
00:03:52,941 --> 00:03:54,443
അവൾ ചെയർമാൻ്റെ മകളാണ്, അല്ലേ?
51
00:03:55,277 --> 00:03:56,987
അവൾ പാർക്ക് കി-സെയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
52
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
53
00:04:00,991 --> 00:04:03,910
അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
54
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
55
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
എല്ലാവരും സംസാരിച്ചിരുന്നത് അതൊക്കെയാണ്.
56
00:04:10,167 --> 00:04:11,960
This doesn't have to change anything.
57
00:04:12,419 --> 00:04:14,045
She's still just my friend--
58
00:04:14,129 --> 00:04:15,213
ഞാൻ…
59
00:04:15,881 --> 00:04:17,424
ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.
60
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
{\an8}എപ്പിസോഡ് 9
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
61
00:04:38,862 --> 00:04:40,697
അത് ചില യാദൃശ്ചികതയാണ്.
62
00:04:48,038 --> 00:04:48,955
{\an8}ONG-JU
63
00:04:49,039 --> 00:04:51,291
{\an8}ONG-JU, അവളുടെ മഹത്വം
64
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
65
00:05:00,342 --> 00:05:03,428
എനിക്ക് വായ അടച്ചാൽ മതി.
66
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
67
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും.
68
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
69
00:05:28,662 --> 00:05:30,455
ഞാൻ ശരിക്കും കുളിമുറിയിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
70
00:05:30,539 --> 00:05:32,123
ഞാൻ വെറുതെ…
71
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
ആദ്യം നീട്ടണമായിരുന്നു.
72
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
ഉയർന്ന ഫ്രക്ടോസ് കോൺ സിറപ്പ്
സെറോടോണിൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു,
73
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
74
00:05:42,843 --> 00:05:44,135
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാത്തപ്പോൾ
75
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല,
76
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നൽകാൻ മാത്രമാണ്
രാസ സഹായം.
77
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
78
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
79
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
"ഹേയ്, എല്ലാരും."
80
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
"അപ്പോൾ ബെയ്ക്-ഹോ വളരെ മൃദുവായ മധുരമാണ്."
81
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
എല്ലാം ശരി.
82
00:06:04,698 --> 00:06:05,907
വിഷമിക്കേണ്ട.
83
00:06:06,491 --> 00:06:08,869
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
84
00:06:09,536 --> 00:06:11,913
ചില മോശം ഓർമ്മകൾ
just came rushing back.
85
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
ഞാൻ അവരെ തകർത്തുകളയും
രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ സ്പൈക്കിൻ്റെ ശക്തി.
86
00:06:19,671 --> 00:06:20,922
മി-ക്യുങ്.
87
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
ഞാൻ തണുത്തതും നിസ്സംഗനുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
88
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
which makes it hard for you
89
00:06:29,264 --> 00:06:31,349
എന്നോട് തുറന്നുപറയാൻ.
90
00:06:31,433 --> 00:06:34,311
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമാണ്.
91
00:06:35,896 --> 00:06:39,316
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് എന്തും പറയാം.
92
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
93
00:06:46,156 --> 00:06:48,074
Can I really tell you everything?
94
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
അതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യം.
95
00:07:06,301 --> 00:07:08,136
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
96
00:07:13,475 --> 00:07:16,353
{\an8}Did you lose weight?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
97
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
{\an8}നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഡ്രൈവ് പോയിക്കൂടാ
like we used to?
98
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
{\an8}We could use a change of scenery.
99
00:07:29,282 --> 00:07:32,327
{\an8}I get it. അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
100
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
{\an8}Then we could just grab coffee
അക്കരെയുള്ള സ്ഥലത്ത് --
101
00:07:52,847 --> 00:07:54,224
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
102
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
I haven't worn heels in forever…
103
00:08:02,273 --> 00:08:04,401
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
104
00:08:07,070 --> 00:08:09,072
I'm sick of you acting this way.
105
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
You disappeared overnight.
106
00:08:12,534 --> 00:08:14,744
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
107
00:08:15,036 --> 00:08:16,788
I swallowed my pride and asked around
108
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
just so I could find you.
109
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Then you show up like nothing's happened…
110
00:08:23,753 --> 00:08:25,171
നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
111
00:08:25,797 --> 00:08:27,340
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
112
00:08:27,424 --> 00:08:29,342
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായി ജനിച്ചതിനാൽ മാത്രം
അത് എളുപ്പമാണോ?
113
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് വളരെക്കാലമായി നിർത്തി.
114
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
ഞാൻ വെറുതെ…
115
00:08:34,055 --> 00:08:35,932
want to know the reason…
116
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
why you left me like that.
117
00:08:38,184 --> 00:08:41,521
If you got sick of playing house
or met someone else, just tell me.
118
00:08:42,605 --> 00:08:44,274
Then I can finally let go…
119
00:08:45,942 --> 00:08:47,152
of this awful relationship.
120
00:08:55,076 --> 00:08:56,286
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
121
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
It makes me sad to see you so calm.
122
00:09:03,710 --> 00:09:05,253
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...
123
00:09:06,588 --> 00:09:08,965
that I'm the one who ended our marriage?
124
00:09:10,216 --> 00:09:12,093
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-Get it right.
125
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടില്ല.
126
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
127
00:09:18,308 --> 00:09:21,686
I didn't get sick of our marriage.
I did my best to hold on…
128
00:09:24,147 --> 00:09:25,231
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.
129
00:09:26,649 --> 00:09:27,776
I don't understand--
130
00:09:27,859 --> 00:09:30,195
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
131
00:09:31,321 --> 00:09:33,406
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
132
00:09:34,157 --> 00:09:36,242
If you want to keep pretending you don't,
133
00:09:37,160 --> 00:09:38,244
മുന്നോട്ട് പോകുക.
134
00:09:39,245 --> 00:09:42,123
Keep resenting me for leaving.
135
00:09:42,749 --> 00:09:45,460
ഇരയെ കളിക്കുന്നത് തുടരുക
and feeling sorry for yourself.
136
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
"This awful relationship"?
137
00:09:49,130 --> 00:09:50,006
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
138
00:09:50,757 --> 00:09:52,634
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
the wrong idea about this--
139
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
140
00:09:55,136 --> 00:09:56,638
to be miserable forever.
141
00:10:03,269 --> 00:10:04,479
ഹേയ്…
142
00:10:05,105 --> 00:10:06,314
യൂൻ ഹീ-ജിൻ!
143
00:10:19,869 --> 00:10:20,745
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
144
00:10:20,829 --> 00:10:23,164
I'm still half asleep from listening
നിങ്ങളുടെ വിരസമായ സംസാരത്തിലേക്ക്
145
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
യോഗത്തിൽ.
146
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
147
00:10:27,669 --> 00:10:29,420
നമുക്ക് കാണാം.
148
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
I feel like something spicy.
149
00:10:33,133 --> 00:10:34,968
I'd also like to get some fresh air.
150
00:10:36,678 --> 00:10:37,887
എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേ അറിയൂ.
151
00:10:39,389 --> 00:10:41,182
-Should we go?
-നമുക്ക് പോകാം.
152
00:10:43,518 --> 00:10:45,645
-നിർത്തുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-Don't fight it.
153
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
154
00:10:47,689 --> 00:10:54,445
{\an8}LEFTOVER RAMYEON, CONTAINERS
AND CHOPSTICKS GO HERE
155
00:10:54,529 --> 00:10:56,573
{\an8}RAMYEON
156
00:10:59,617 --> 00:11:02,579
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമായ മണം!
157
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
Ramyeon at Hangang River.
158
00:11:04,205 --> 00:11:07,667
Once you taste it, you'll never forget it.
159
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ ramyeon ശക്തമായി അടിക്കുന്നില്ല?
160
00:11:18,386 --> 00:11:21,639
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ച വ്യക്തിയാണ്
to go on a date with.
161
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
Look at how you're
making me talk to myself.
162
00:11:25,602 --> 00:11:26,477
ക്ഷമിക്കണം.
163
00:11:27,061 --> 00:11:29,189
I've been paying attention the whole time.
164
00:11:29,272 --> 00:11:32,066
എന്നാൽ ramyeon ഡിസ്പ്ലേ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
165
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
എനിക്കത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
166
00:11:38,656 --> 00:11:39,699
തീർച്ചയായും.
167
00:11:39,782 --> 00:11:42,243
ramyeon സ്റ്റാൻഡിനൊപ്പം രസകരമായ ഒരു തീയതി ആസ്വദിക്കൂ.
168
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
കാത്തിരിക്കൂ. മി-ക്യുങ്?
169
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, മി-ക്യുങ്!
170
00:11:51,711 --> 00:11:52,629
മി-ക്യുങ്.
171
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
172
00:11:55,757 --> 00:11:58,718
ഞാൻ ഇനി ശ്രദ്ധ തിരിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
173
00:12:00,553 --> 00:12:01,721
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
174
00:12:03,598 --> 00:12:04,766
അതിനർത്ഥം…
175
00:12:05,308 --> 00:12:07,352
നിനക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?
176
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
തീർച്ചയായും.
177
00:12:17,070 --> 00:12:21,741
നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം കണ്ണുള്ളതല്ലാതെ,
178
00:12:21,824 --> 00:12:23,493
എൻ്റെ ഹൃദയവും...
179
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
-ബേക്ക്-ഹോ.
-... അടിക്കുന്നത് മാത്രം...
180
00:12:24,744 --> 00:12:25,912
അതെ?
181
00:12:25,995 --> 00:12:27,372
നിനക്കറിയാമോ?
182
00:12:27,455 --> 00:12:30,667
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വിചിത്ര വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്ന്.
183
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അരോചകമായി മനോഹരമാണ്.
184
00:12:42,053 --> 00:12:45,139
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം, അത്രമാത്രം.
185
00:12:46,057 --> 00:12:48,935
എനിക്ക് മൂന്ന് തരൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
റമിയോൺ തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
186
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
മൂന്ന് മിനിറ്റ്!
187
00:13:17,547 --> 00:13:19,215
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
188
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
എന്ത്?
189
00:13:24,012 --> 00:13:28,516
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, സോ ബെക്ക്-ഹോ. ബെക്ക്-ഹോ!
190
00:13:32,603 --> 00:13:36,024
അങ്ങനെ ബെയ്ക്-ഹോ!
191
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
192
00:13:46,200 --> 00:13:48,828
ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ മൂക്ക് പൊട്ടും.
193
00:13:48,911 --> 00:13:51,289
എനിക്ക് മോശം ശുചിത്വമുണ്ടെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.
194
00:13:51,372 --> 00:13:54,042
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ മുടിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ഷാംപൂ ലഭിച്ചു,
195
00:13:54,125 --> 00:13:55,209
ഞാനും ഫ്ലോസ് ചെയ്തു.
196
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
197
00:14:01,424 --> 00:14:04,010
ഇത് കുടിച്ച് ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാം.
198
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
199
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത ശൂന്യത തോന്നുന്നു.
200
00:14:10,892 --> 00:14:13,895
എനിക്ക് ശ്രദ്ധയും വാത്സല്യവും വേണം
ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായ ഒരാളിൽ നിന്ന്.
201
00:14:13,978 --> 00:14:16,856
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം...
202
00:14:17,940 --> 00:14:19,901
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കാമോ?
203
00:14:22,403 --> 00:14:24,697
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
204
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
205
00:14:26,741 --> 00:14:31,204
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കും
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് അഭിനയിക്കുകയുമില്ല.
206
00:14:31,287 --> 00:14:34,415
എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തൂ
ഈ രാത്രിക്ക് മാത്രം, അല്ലേ?
207
00:14:48,262 --> 00:14:49,722
നന്നായി, നന്നായി.
208
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...
209
00:14:52,850 --> 00:14:55,228
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തി മി-ക്യുങ് ആണെന്ന്.
210
00:14:55,728 --> 00:14:59,482
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. അതിനാൽ ബെയ്ക്ക്-ഹോയ്ക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.
211
00:15:01,067 --> 00:15:02,443
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരാണ്.
212
00:15:03,569 --> 00:15:07,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു!
213
00:15:07,573 --> 00:15:12,537
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.
214
00:15:12,620 --> 00:15:15,456
പത്തു സെക്കൻ്റുകൾ കഴിഞ്ഞു
മദ്യപിച്ച് അഭിനയിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ.
215
00:15:15,540 --> 00:15:17,625
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു പോലും അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
216
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
എനിക്ക് അസൂയ മാത്രം.
217
00:15:19,961 --> 00:15:24,382
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.
218
00:15:32,723 --> 00:15:36,394
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
219
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ന്യൂയോർക്കിൽ രസകരമായിരുന്നു.
220
00:15:44,193 --> 00:15:46,696
കെ-നാടകങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കണ്ടിരുന്നു
221
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
കിമ്മി പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
222
00:15:50,116 --> 00:15:52,702
ഞാൻ അവ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവയ്ക്ക് അതേ രുചിയുണ്ടായില്ല.
223
00:15:52,785 --> 00:15:54,620
അന്നും അവർ അത്ര നല്ലവരായിരുന്നില്ല.
224
00:15:54,704 --> 00:15:56,205
നല്ല കാലം അവരെ കൂടുതൽ രുചികരമാക്കി.
225
00:15:56,289 --> 00:15:57,331
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
226
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
227
00:16:00,293 --> 00:16:03,629
നല്ല കാലമായിരുന്നോ
അത് അവരെ മികച്ചതാക്കി?
228
00:16:07,383 --> 00:16:09,802
നിങ്ങൾ ആണോ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
പരിശീലന സമയത്ത്?
229
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ പാർക്കും.
230
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
ദൈവമേ.
231
00:16:18,853 --> 00:16:19,896
എന്ത്?
232
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?
233
00:16:22,523 --> 00:16:23,441
ഇത് ഓകെയാണ്.
234
00:16:23,524 --> 00:16:25,610
വേറെയും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
235
00:16:26,110 --> 00:16:28,196
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
236
00:16:28,279 --> 00:16:31,240
ചെയർമാൻ്റെ മകൾ
ഒരു താഴ്ന്ന ജോലിക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
237
00:16:32,325 --> 00:16:35,328
എന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ ഒരു കഥയുണ്ടാകും.
238
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
239
00:16:37,330 --> 00:16:41,626
അന്ന് ഞങ്ങൾ ശുദ്ധമായ ഒരു പ്രണയമായിരുന്നു.
240
00:16:43,002 --> 00:16:47,256
വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ബോറായിരുന്നു.
241
00:16:47,340 --> 00:16:50,259
അപ്പോഴാണ് ബെക്ക്-ഹോ എന്ന് കേട്ടത്
ഒരു കമ്പനി പരിശീലന പരിപാടിയിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ.
242
00:16:50,343 --> 00:16:52,386
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി, അവനെ കാണാൻ ഞാൻ ഓടി.
243
00:16:53,554 --> 00:16:56,766
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,
ആരൊക്കെയോ ആകർഷകനായ ആൾ വാതിൽ തുറന്നു.
244
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
അത് അവനായിരുന്നു.
245
00:17:01,354 --> 00:17:03,814
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.
246
00:17:03,898 --> 00:17:07,735
ഞങ്ങൾ ബീച്ച് നടത്തം നടത്താം, സംഗീത പരിപാടികൾ കാണും,
247
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക
പാർക്കിലെ പുല്ലിൽ കിടക്കുന്നു.
248
00:17:11,614 --> 00:17:13,741
ഓരോ നിമിഷവും മിന്നുന്നതായിരുന്നു.
249
00:17:15,117 --> 00:17:16,077
ഒരു സിനിമ പോലെ.
250
00:17:17,787 --> 00:17:19,539
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനോട് ചേർന്നിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
251
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
252
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്
253
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
അവനെ അനുഗമിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
254
00:17:26,712 --> 00:17:31,133
അവൻ വളരെ ദയയും പക്വതയും ഉള്ളവനായിരുന്നു.
255
00:17:32,510 --> 00:17:35,471
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിസ്ഥലത്ത് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
256
00:17:35,555 --> 00:17:36,806
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
257
00:17:43,521 --> 00:17:44,772
ദൈവമേ.
258
00:17:47,817 --> 00:17:50,903
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വാചാലനാകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
259
00:17:51,529 --> 00:17:53,489
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
260
00:17:53,990 --> 00:17:56,033
ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടി വരാം
261
00:17:56,117 --> 00:17:58,452
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുഖത്ത് കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം തളിക്കേണം.
262
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുക.
263
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
അവൾ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
264
00:18:12,049 --> 00:18:15,177
എനിക്ക് അവളെ എപ്പോഴും ഒരു ക്യാബിൽ കയറ്റാം
അവളെ മിസ് യൂണിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കുക.
265
00:18:17,972 --> 00:18:18,848
മി-ക്യുങ്?
266
00:18:31,694 --> 00:18:32,862
മി-ക്യുങ്.
267
00:18:41,621 --> 00:18:43,205
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
268
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രോഷാകുലനായിരിക്കണം.
269
00:18:45,833 --> 00:18:47,001
എനിക്ക് പോകണം.
270
00:18:51,922 --> 00:18:53,341
നീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ...
271
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലേ?
272
00:18:57,553 --> 00:19:00,556
ഹീ-ജിൻ വളരെയധികം കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
273
00:19:00,640 --> 00:19:03,643
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ ലാബിൽ കാണാം, ചിരിച്ചുകൊണ്ട്.
274
00:20:09,667 --> 00:20:11,210
അവനെ നോക്കൂ
275
00:20:11,293 --> 00:20:13,045
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ
276
00:20:13,129 --> 00:20:14,463
അവൻ ചെയ്യില്ല
277
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
278
00:20:16,924 --> 00:20:18,092
എനിക്കറിയില്ല!
279
00:20:19,802 --> 00:20:20,720
എം.ആർ. BU
280
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
281
00:20:27,852 --> 00:20:28,811
ഞാനും
282
00:20:29,270 --> 00:20:31,021
അവനെ തെറ്റായ രീതിയിൽ തടവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
283
00:20:31,564 --> 00:20:33,107
{\an8}എനിക്കും പേടിയാണ്
284
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
എന്തുകൊണ്ട്
285
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
അവർ വെറും വാചകം അയയ്ക്കില്ലേ?
286
00:20:44,702 --> 00:20:47,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചാരേഡ് കളിക്കുന്നത്?
287
00:20:48,456 --> 00:20:50,166
എനിക്കും ഇല്ല
288
00:20:50,249 --> 00:20:52,001
അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു
289
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
പൂർണ്ണമായും
290
00:20:53,794 --> 00:20:55,838
എന്നിട്ടും
291
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
അമ്മേ, എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.
292
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
അമ്മ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
293
00:21:08,058 --> 00:21:11,020
ഈ ആളുകൾ വീട്ടിൽ പോകില്ല.
294
00:21:11,103 --> 00:21:13,606
ഞാനൊരു വിഭാഗം മേധാവിയാണ്
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.
295
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
ഞാൻ ഇവിടെ Wonhan Retail-നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
296
00:21:16,317 --> 00:21:17,443
ഞാൻ പ്യോങ്വോൺ ബസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്
297
00:21:17,568 --> 00:21:20,362
ആദ്യം പോകേണ്ടത് എനിക്കാകില്ല.
298
00:21:20,446 --> 00:21:22,615
ഞാൻ MIYEOKGUK കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ടിയോക്ഗൽബിയും
299
00:21:23,115 --> 00:21:24,742
ഇന്ന് മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവർക്കും!
300
00:21:26,202 --> 00:21:28,871
നേരം വൈകുകയാണ്.
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോകണം.
301
00:21:28,954 --> 00:21:30,790
ഇത്രയും വൈകി ആരും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിളവെടുക്കുന്നില്ല.
302
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
303
00:21:33,417 --> 00:21:34,502
ശരിയാണ്.
304
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
ഞാൻ കോർപ്പറേറ്റിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്
305
00:21:43,844 --> 00:21:46,055
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.
306
00:21:46,138 --> 00:21:49,183
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും.
ഞാൻ ദിവസത്തേക്ക് പോകുന്നു.
307
00:21:49,892 --> 00:21:51,101
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
308
00:21:55,272 --> 00:21:57,983
-എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകുകയാണോ?
309
00:21:58,067 --> 00:22:00,903
പൊട്ടറ്റോ ലാബ്
310
00:22:05,950 --> 00:22:06,909
അമ്മേ!
311
00:22:26,428 --> 00:22:28,389
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ
പ്യോങ്വോൺ സ്റ്റേഷനിൽ.
312
00:22:28,472 --> 00:22:29,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരാം.
313
00:22:58,544 --> 00:22:59,837
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
314
00:23:02,006 --> 00:23:04,008
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോവുകയാണ്.
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
315
00:23:14,852 --> 00:23:15,895
ഹേയ്.
316
00:23:16,896 --> 00:23:18,397
നിങ്ങളും ഓങ്-ജുവും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?
317
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
അപ്പോൾ അതെന്താണ്? എന്തിനാ കരയുന്നത്?
318
00:23:26,030 --> 00:23:27,031
ജീസ്.
319
00:23:28,198 --> 00:23:29,867
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
320
00:23:30,576 --> 00:23:32,202
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം.
321
00:23:34,872 --> 00:23:35,748
വരിക.
322
00:23:36,498 --> 00:23:39,335
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
323
00:23:39,835 --> 00:23:41,337
ഓങ്-ജു…
324
00:23:42,463 --> 00:23:43,797
ഓടിപ്പോയി.
325
00:23:45,507 --> 00:23:46,467
എന്ത്?
326
00:23:48,135 --> 00:23:49,261
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?
327
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
ചേട്ടാ.
328
00:23:53,557 --> 00:23:54,600
നീ അവളെ കരയിപ്പിച്ചോ?
329
00:23:54,975 --> 00:23:56,644
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
330
00:23:58,896 --> 00:24:03,776
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,
അല്ലാതെ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ അല്ല.
331
00:24:03,859 --> 00:24:05,277
അങ്ങനെ…
332
00:24:05,361 --> 00:24:07,738
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.
333
00:24:08,364 --> 00:24:10,658
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
334
00:24:11,992 --> 00:24:13,202
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്…
335
00:24:14,036 --> 00:24:15,412
നിൽക്കൂ.
336
00:24:15,496 --> 00:24:18,749
നിങ്ങൾ പറയുമോ കൂട്ടരേ
പരസ്പരം "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?
337
00:24:18,832 --> 00:24:21,126
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഓങ്-ജു ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
338
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
അവൾ കിം ഹ്വാൻ-ക്യുങ്ങിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഗൗരവമായി?
339
00:24:22,836 --> 00:24:24,797
തീർച്ചയായും. മറ്റെന്തിന് അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും?
340
00:24:24,880 --> 00:24:26,507
അവളുടെ മുറി എന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി?
341
00:24:29,343 --> 00:24:32,304
എപ്പോൾ മുതൽ? എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
342
00:24:32,388 --> 00:24:33,931
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
343
00:24:34,014 --> 00:24:36,767
ഞാൻ ഓങ്-ജുവുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.
344
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.
345
00:24:39,561 --> 00:24:41,146
ഇല്ല, അവളല്ല.
346
00:24:41,230 --> 00:24:43,273
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
347
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
നിങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
348
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
നിങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദവലയം ലഭിച്ചു
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്താൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
349
00:24:47,653 --> 00:24:49,613
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരാഹാര സമരം നടത്തി...
350
00:24:56,704 --> 00:24:58,288
അതായിരുന്നു ഓങ്-ജു.
351
00:25:02,459 --> 00:25:04,586
ഓങ്-ജു നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നോ?
352
00:25:07,131 --> 00:25:09,425
അന്നുമുതൽ നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
353
00:25:10,342 --> 00:25:12,136
എനിക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകും?
354
00:25:12,219 --> 00:25:15,764
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ഞാൻ മറ്റ് ആളുകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ പോലും.
355
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
ഒരാഴ്ചയായി അവൾ കുളിക്കാതിരുന്നപ്പോഴും
356
00:25:18,600 --> 00:25:21,228
അവൾ തുള്ളി തുളുമ്പുമ്പോൾ പോലും
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
357
00:25:22,021 --> 00:25:24,231
അവൾ എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും
358
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്തും?
359
00:25:29,445 --> 00:25:33,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടം പോലെ സുഖമായി കഴിയാം.
360
00:25:33,198 --> 00:25:37,494
കാരണം ഞാനും ഓങ്-ജുവും കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
361
00:25:49,506 --> 00:25:50,674
വൗ.
362
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
ഹേ, കിം ഹ്വാൻ-ക്യുങ്!
363
00:26:10,444 --> 00:26:11,779
കിം ഹ്വാൻ-ക്യുങ്!
364
00:26:18,118 --> 00:26:19,411
വരിക.
365
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
പല്ല് തേക്കുക
മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുക.
366
00:26:23,332 --> 00:26:24,374
എന്തുകൊണ്ട്?
367
00:26:24,917 --> 00:26:26,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
368
00:26:26,877 --> 00:26:29,463
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
369
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
മി-ക്യുങ്.
370
00:27:03,622 --> 00:27:04,498
മി-ക്യുങ്.
371
00:27:08,961 --> 00:27:11,130
ഹായ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
372
00:27:11,213 --> 00:27:12,422
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്...
373
00:27:12,506 --> 00:27:13,674
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?
374
00:27:14,466 --> 00:27:16,301
ഇപ്പോള്.
375
00:27:16,385 --> 00:27:17,594
പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം...
376
00:27:17,678 --> 00:27:19,179
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?
377
00:27:19,721 --> 00:27:20,681
ക്ഷമിക്കണം?
378
00:27:20,764 --> 00:27:23,767
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിചിത്രമായി പെരുമാറി,
നീ എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചില്ല.
379
00:27:24,685 --> 00:27:26,895
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
380
00:27:35,112 --> 00:27:36,280
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
381
00:27:36,363 --> 00:27:39,199
എനിക്ക് ഇന്ന് സുഖമില്ലായിരുന്നു...
382
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നു, ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
383
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
384
00:27:47,082 --> 00:27:49,501
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ...
385
00:27:49,585 --> 00:27:52,045
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.
386
00:27:52,129 --> 00:27:53,255
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
387
00:27:53,922 --> 00:27:57,301
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
388
00:27:57,968 --> 00:27:59,219
ബെക്ക്-ഹോ.
389
00:27:59,303 --> 00:28:00,679
നമുക്ക് നാളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം...
390
00:28:00,762 --> 00:28:02,806
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ തള്ളി നീക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
391
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
-എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു--
- നോക്കൂ!
392
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
ഹലോ.
393
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
394
00:28:18,822 --> 00:28:19,990
-ഇടത്.
- ശരിയാണ്.
395
00:28:42,346 --> 00:28:44,097
ഇവിടെയാണോ ഓങ്-ജുവിൻ്റെ കുടുംബം താമസിക്കുന്നത്?
396
00:28:44,473 --> 00:28:45,515
അതെ.
397
00:28:45,599 --> 00:28:48,852
ആൺകുട്ടികളുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലെ ഏക പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ
കൂടാതെ അധ്യാപകരുടെ നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
398
00:28:49,269 --> 00:28:51,939
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ലെങ്കിലും
അവൾ പറയുന്ന എല്ലാ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും.
399
00:28:53,357 --> 00:28:54,775
നമുക്ക് പോകാം.
400
00:28:58,195 --> 00:28:59,321
-വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക.
401
00:28:59,529 --> 00:29:01,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
അപ്പോൾ അവൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ലേ?
402
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പുറത്തിറങ്ങുക.
403
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
404
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
അവൾ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നില്ല.
405
00:29:36,858 --> 00:29:39,278
രണ്ട് നിലകളിലും ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
406
00:29:39,820 --> 00:29:41,571
നമ്മൾ ആദ്യം ഡോർബെൽ അടിക്കണം.
407
00:29:41,655 --> 00:29:42,698
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
408
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
നന്നായി…
409
00:29:45,617 --> 00:29:49,705
നമുക്ക് പറ്റില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക.
410
00:29:50,122 --> 00:29:52,624
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം…
411
00:29:53,125 --> 00:29:56,795
ഓങ്-ജുവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ വലിയ ആരാധകരാണ്.
412
00:29:56,878 --> 00:29:58,380
വളരെ വലുത്.
413
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
ഹേയ്, സഞ്ചി!
414
00:29:59,548 --> 00:30:00,966
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
-ഒന്ന്, രണ്ട്, ടാ-ഡാ!
415
00:30:01,049 --> 00:30:03,302
MI-KYUNG
416
00:30:04,594 --> 00:30:05,470
അത് ഞാനാണ്!
417
00:30:05,554 --> 00:30:08,640
ഒരു വിധത്തിൽ, അവളുടെ കുടുംബം
എൻ്റെ സ്വന്തം ഫാൻ ക്ലബ് പോലെയാണ്.
418
00:30:08,724 --> 00:30:11,476
അവർ എന്നെ കണ്ടാൽ,
നമുക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
419
00:30:11,560 --> 00:30:13,979
അപ്പോൾ മുതൽ അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും
എല്ലാ ആട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും എനിക്ക് വിശക്കും.
420
00:30:14,062 --> 00:30:16,189
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കും.
421
00:30:16,273 --> 00:30:18,442
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ, അവർ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.
422
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അവൾ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ,
423
00:30:20,458 --> 00:30:21,862
22 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൾ എട്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
424
00:30:21,945 --> 00:30:22,988
അത് ശരിയാണ്.
425
00:30:23,071 --> 00:30:24,781
അത് മനുഷ്യർക്ക് സാധ്യമാണോ?
426
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
നമുക്ക് പറ്റില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.
427
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
428
00:30:29,745 --> 00:30:31,705
നമുക്ക് ഒങ്-ജുവിനെ ഒളിച്ചുകടത്തണം
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.
429
00:30:32,789 --> 00:30:34,333
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
430
00:30:42,841 --> 00:30:44,384
അല്പം ഉയരത്തിൽ. വരിക.
431
00:30:44,468 --> 00:30:46,845
നിങ്ങൾ മതിലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കയറുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ!
432
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
ആ പ്രതിഭ എവിടെപ്പോയി?
433
00:30:48,180 --> 00:30:51,391
എൻ്റെ സന്ധികൾ ചെറുപ്പവും ആരോഗ്യകരവുമല്ല
അവർ അന്നത്തെപ്പോലെ.
434
00:30:51,475 --> 00:30:53,477
ഞാൻ കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
435
00:30:54,603 --> 00:30:57,522
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.
436
00:30:57,606 --> 00:30:59,483
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കണം.
437
00:31:01,526 --> 00:31:03,487
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.
438
00:31:09,785 --> 00:31:11,328
ആർക്കാണ് താങ്ഹുലു? വേണ്ടത്
439
00:31:14,122 --> 00:31:15,957
ഓഫീസർ, ദയവായി.
440
00:31:16,041 --> 00:31:17,751
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ നികുതികൾ കൃത്യസമയത്ത് അടയ്ക്കുന്നു,
441
00:31:17,834 --> 00:31:20,128
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ ഡ്രൈവിംഗ് സ്കോർ ഉണ്ട്.
442
00:31:20,212 --> 00:31:23,840
ഞാൻ ആ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഒരാളുടെ വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ!
443
00:31:25,467 --> 00:31:26,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
444
00:31:27,677 --> 00:31:30,639
ടാഗുചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.
445
00:31:31,181 --> 00:31:32,057
ഞാനല്ല.
446
00:31:32,140 --> 00:31:34,768
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആ പെൺകുട്ടികളെ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
447
00:31:34,851 --> 00:31:36,561
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാനല്ല.
448
00:31:36,645 --> 00:31:37,646
എന്ത്?
449
00:31:38,480 --> 00:31:39,356
എന്തുകൊണ്ട്?
450
00:31:39,439 --> 00:31:42,818
എൻ്റെ മുൻകാല തെറ്റുകൾ അവലോകനം ചെയ്യണം
അവ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ.
451
00:31:43,527 --> 00:31:45,695
തംഗുലു, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
452
00:31:45,862 --> 00:31:48,240
ഞങ്ങൾ വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈൻ കോഴ്സ് വൗച്ചറുകൾ.
453
00:31:48,323 --> 00:31:50,492
അത് അവരെ കൂടുതൽ വശീകരിക്കുമായിരുന്നു.
454
00:31:51,576 --> 00:31:54,204
നിങ്ങൾ ഏതുതരം വിചിത്ര വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു?
455
00:31:55,914 --> 00:31:59,000
പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച ഒരു വിദ്യാർത്ഥി
എന്നിട്ടും സാംസ്കാരിക അനുഭവങ്ങൾക്കായി ഇടവേളകൾ എടുത്തു,
456
00:31:59,376 --> 00:32:02,504
അവൻ്റെ അറിവിനെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു
നല്ല സമതുലിതമായ രീതിയിൽ.
457
00:32:03,046 --> 00:32:06,091
അയ്യോ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
458
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
നിനക്ക് ആ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
459
00:32:08,677 --> 00:32:10,220
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമാണ്.
460
00:32:10,720 --> 00:32:13,807
ഓങ്-ജുവും ഞാനും എപ്പോഴും
കടയിൽ നിന്ന് ramyeon കഴിക്കുക
461
00:32:13,890 --> 00:32:15,892
തുടർന്ന് ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ gimbap കഴിക്കുക.
462
00:32:15,976 --> 00:32:18,186
ഞങ്ങൾ ബുഫെകൾക്കും പോകുമായിരുന്നു
ഒമ്പത് പ്ലേറ്റുകളും ഉണ്ട്...
463
00:32:26,403 --> 00:32:27,529
ദൈവമേ.
464
00:32:28,947 --> 00:32:31,158
എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളിലും ഓങ്-ജു ഉണ്ട്.
465
00:32:34,202 --> 00:32:35,078
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
466
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
467
00:32:40,500 --> 00:32:42,711
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
468
00:32:42,794 --> 00:32:44,921
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
469
00:32:45,422 --> 00:32:48,800
ഓങ്-ജു എന്നെക്കാൾ കരഞ്ഞു.
അവളുടെ സ്വന്തം മകൾ.
470
00:32:50,469 --> 00:32:53,221
ഇല്ലാതിരുന്ന എൻ്റെ വല്യമ്മച്ചി
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി എന്നെ കണ്ടു,
471
00:32:53,305 --> 00:32:56,600
അവളെ "മി-ക്യുങ്" എന്ന് വിളിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്തു.
472
00:32:59,352 --> 00:33:01,021
ഓങ്-ജു അങ്ങനെയാണ്,
473
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നിട്ടും ഞാൻ അവളോട് ആഞ്ഞടിച്ചു.
474
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
ഞാൻ അവളെ തള്ളി മാറ്റി.
475
00:33:08,361 --> 00:33:10,864
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടവും വേദനയും തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.
476
00:33:11,698 --> 00:33:13,575
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.
477
00:33:25,545 --> 00:33:26,630
ഓങ്-ജു!
478
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
നീ സൈക്കോ.
479
00:33:31,718 --> 00:33:34,221
ആരുടെയെങ്കിലും മതിൽ കയറുന്നവൻ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
480
00:33:34,304 --> 00:33:35,180
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
481
00:33:35,722 --> 00:33:38,016
ആരാണ് വെറുതെ ഓടിപ്പോകുന്നത്
അവരുടെ സുഹൃത്ത് ഒരിക്കൽ അവരെ വിളിച്ചു?
482
00:33:38,642 --> 00:33:40,852
ഓങ്-ജു, ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.
483
00:33:41,269 --> 00:33:42,646
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം...
484
00:33:43,688 --> 00:33:46,316
{\an8}-ക്ഷമിക്കണം, മി-ക്യുങ്.
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
485
00:33:46,399 --> 00:33:47,984
{\an8}ഞാൻ കാലിടറി വീണു.
486
00:33:48,068 --> 00:33:50,278
{\an8}എന്നോട് കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കണം.
487
00:33:52,656 --> 00:33:55,534
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
488
00:34:05,460 --> 00:34:06,962
-എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
-ഇല്ല.
489
00:34:07,045 --> 00:34:10,257
- ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.
- നിർത്തുക.
490
00:34:19,182 --> 00:34:23,728
അനുകമ്പയോടും വിശ്വാസ്യതയോടും കൂടി സേവിക്കുന്നു
491
00:34:37,576 --> 00:34:39,035
-നിൽക്കൂ, ഇതുവരെ ഇല്ല.
-തീർച്ചയായും.
492
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
ഇന്ന് നമുക്ക് സ്പ്രിംഗ് റോളുകൾ ഉണ്ടോ?
493
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
അതെ.
494
00:34:50,589 --> 00:34:53,675
കടല സോസ് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയാണ്.
495
00:34:56,595 --> 00:34:58,179
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.
496
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
അവർ ക്യൂട്ട് ആണ്.
497
00:34:59,723 --> 00:35:00,682
230-ൽ നമുക്ക് ഇവ ലഭിക്കും.
498
00:35:01,099 --> 00:35:04,394
ടാ-ഡാ! സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.
499
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
ജന്മദിനാശംസകൾ, രാജകുമാരി!
500
00:35:16,531 --> 00:35:19,326
അവൾ എന്തിനാണ് കാണിക്കേണ്ടി വന്നത്
അപ്പോൾ?
501
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
ദൈവമേ.
502
00:35:52,901 --> 00:35:55,612
ഹണിബൺ, ഓങ്-ജു എഴുന്നേറ്റു!
503
00:35:55,695 --> 00:35:57,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
504
00:35:57,947 --> 00:35:58,823
ഞാൻ ചെയ്തു.
505
00:35:58,907 --> 00:36:00,909
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പല്ല് തേച്ചിട്ടില്ല.
506
00:36:01,326 --> 00:36:02,410
ഇല്ല.
507
00:36:04,704 --> 00:36:05,747
എന്ത്?
508
00:36:06,247 --> 00:36:07,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
509
00:36:12,128 --> 00:36:14,923
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഞാൻ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
510
00:36:15,006 --> 00:36:16,633
ലീ ഓങ്-ജു, കിം ഹ്വാൻ-ക്യുങ്.
511
00:36:16,966 --> 00:36:18,093
{\an8}വന്ന് ഇത് പാരായണം ചെയ്യുക.
512
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
പെരുമാറ്റച്ചട്ടം, നമ്പർ വൺ!
513
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
"സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കരുത്
കിം മി-ക്യുങ്ങിൻ്റെ മുന്നിൽ."
514
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
രണ്ട്!
515
00:36:33,775 --> 00:36:36,486
"നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കാണിക്കരുത്
കിം മി-ക്യുങ്ങിൻ്റെ മുന്നിൽ."
516
00:36:36,569 --> 00:36:37,445
മൂന്ന്!
517
00:36:37,529 --> 00:36:40,532
"ശാരീരിക സമ്പർക്കം മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
518
00:36:40,615 --> 00:36:42,826
രാവിലെ 9 മണിക്കും വൈകുന്നേരം 6 മണിക്കും ഇടയിൽ പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ."
519
00:36:42,909 --> 00:36:43,827
അത് ശരിയാണ്.
520
00:36:44,369 --> 00:36:46,996
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അതേ മുറിയിലാണ്.
521
00:36:47,747 --> 00:36:48,998
എല്ലാവരും പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?
522
00:36:49,082 --> 00:36:51,376
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
523
00:36:51,459 --> 00:36:53,795
ഹ്വാൻ-ക്യുങ്ങും ഞാനും പോകുന്നു--
524
00:36:53,878 --> 00:36:55,046
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
525
00:36:55,505 --> 00:36:56,923
ഞാൻ sundubu-jjigae. ഉണ്ടാക്കി
526
00:36:57,716 --> 00:36:59,884
വേണ്ട, നന്ദി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
527
00:37:05,765 --> 00:37:08,351
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നതിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
528
00:37:08,852 --> 00:37:09,769
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണോ?
529
00:37:18,194 --> 00:37:20,280
ജീസ്.
530
00:37:20,363 --> 00:37:22,282
എനിക്ക് അലാസ്കയിലേക്കോ മറ്റോ പോകണം.
531
00:37:25,702 --> 00:37:27,662
-ഹലോ?
-ഇത് ഞാനാണ്, കി-സെ.
532
00:37:28,621 --> 00:37:30,165
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
533
00:37:32,125 --> 00:37:33,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
534
00:37:33,668 --> 00:37:35,211
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
535
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്യോങ്വോണിലാണ്.
536
00:37:44,387 --> 00:37:45,430
ഇവിടെ.
537
00:38:02,238 --> 00:38:03,698
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
538
00:38:03,782 --> 00:38:05,784
ഞാൻ അത് കുടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
539
00:38:07,869 --> 00:38:09,996
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
540
00:38:10,789 --> 00:38:13,333
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം കാണിക്കുന്നത്?
541
00:38:13,416 --> 00:38:15,168
ജീസ്. ഹേയ്!
542
00:38:15,251 --> 00:38:16,795
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
543
00:38:16,878 --> 00:38:20,256
20 മിനിറ്റ് അകലെയുള്ള ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ വരാൻ
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
544
00:38:20,340 --> 00:38:21,257
നിങ്ങൾക്കും ദേഷ്യം വരും.
545
00:38:29,265 --> 00:38:30,683
ഹീ-ജിന് അറിയുമോ...
546
00:38:31,184 --> 00:38:33,102
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ആണെന്നോ?
547
00:38:33,186 --> 00:38:34,479
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
548
00:38:34,562 --> 00:38:36,189
അവൾക്ക് എൻ്റെ മുൻ പേരോ മുഖമോ അറിയില്ല
549
00:38:36,272 --> 00:38:38,483
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
550
00:38:39,567 --> 00:38:40,568
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
551
00:38:41,444 --> 00:38:43,947
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നതിനൊപ്പം.
552
00:38:44,030 --> 00:38:46,658
അവൾ അറിയുകയും ഇപ്പോഴും താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
അവൾ ചീത്തയായിരിക്കും.
553
00:38:48,743 --> 00:38:51,704
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
554
00:38:51,788 --> 00:38:53,498
അവൾ കാരണം.
555
00:38:55,375 --> 00:38:57,001
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തി ആയിരുന്നോ?
556
00:38:57,085 --> 00:38:59,212
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന്
557
00:38:59,295 --> 00:39:00,463
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കണ്ടുപിടിക്കുമോ?
558
00:39:00,547 --> 00:39:01,840
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
559
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
560
00:39:04,300 --> 00:39:05,468
കാണാൻ രസകരമായിരുന്നോ?
561
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
എനിക്ക് ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
അവൾ ആരാണെന്നറിയാതെ അവൾക്കായി.
562
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
ഒരുമിച്ച് ചിരിച്ചും രസിച്ചും.
563
00:39:13,810 --> 00:39:14,853
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
564
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
അത് തമാശയായിരുന്നിരിക്കണം.
565
00:39:17,522 --> 00:39:19,399
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് കാണാൻ.
566
00:39:20,817 --> 00:39:22,610
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
567
00:39:23,069 --> 00:39:25,280
"ഞാൻ ചതിച്ച സ്ത്രീ
ആറ് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളോട്
568
00:39:25,363 --> 00:39:26,739
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്."
569
00:39:26,823 --> 00:39:27,907
ഞാൻ അത് പറയണമായിരുന്നോ?
570
00:39:27,991 --> 00:39:28,992
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം!
571
00:39:29,492 --> 00:39:30,910
ആദ്യം മുതൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
572
00:39:31,035 --> 00:39:32,579
എനിക്ക് ഇത്രയും ഭയാനകമായ അനുഭവം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
573
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
നീ വീണ്ടും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട്.
574
00:39:36,291 --> 00:39:39,335
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
575
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
576
00:39:43,631 --> 00:39:45,758
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
577
00:39:45,842 --> 00:39:47,135
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
578
00:39:47,218 --> 00:39:49,607
എനിക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു?
579
00:39:51,347 --> 00:39:53,558
എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
580
00:39:54,225 --> 00:39:55,101
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
581
00:39:56,769 --> 00:39:57,645
എന്ത്?
582
00:40:00,440 --> 00:40:01,774
ഇതിനകം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
583
00:40:02,483 --> 00:40:04,152
അവൾ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി,
584
00:40:04,235 --> 00:40:05,862
ഒരു വക്കീലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
585
00:40:05,945 --> 00:40:08,907
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല
ഞാൻ നിയമനടപടികളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
586
00:40:08,990 --> 00:40:11,993
അവൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കോളുകൾക്കും സന്ദേശങ്ങൾക്കും മറുപടി നൽകിയില്ല.
587
00:40:13,494 --> 00:40:15,997
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
588
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
എന്നാൽ കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു--
589
00:40:19,208 --> 00:40:20,293
ശ്രീമതി വാങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
590
00:40:20,376 --> 00:40:23,796
ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അവളെ നയിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക...
591
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
അത് എനിക്ക് മുമ്പ്
അവളുമായി ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം,
592
00:40:27,675 --> 00:40:29,469
വിവാഹമോചനം ഞാൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
593
00:40:32,388 --> 00:40:33,348
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
594
00:40:33,431 --> 00:40:36,643
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ ഇല്ലാത്ത ഭാര്യ ചെയ്യുന്നു.
595
00:40:37,268 --> 00:40:40,730
എല്ലാ വാർഷികവും,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരും.
596
00:40:42,482 --> 00:40:43,691
അതാണിപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം.
597
00:40:45,860 --> 00:40:46,819
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
598
00:40:49,822 --> 00:40:50,823
അത് ചെയ്യുന്നു.
599
00:40:52,700 --> 00:40:54,202
അത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു.
600
00:40:55,078 --> 00:40:57,121
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
601
00:40:58,081 --> 00:41:01,084
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും പരാജിതനാകുന്നത്?
602
00:41:02,627 --> 00:41:03,878
മിസ് വാങിൻ്റെ ഉത്തരവുകളോ ഇല്ലയോ,
603
00:41:03,962 --> 00:41:06,089
നിങ്ങൾക്ക് വോൺഹാനെ ഉപേക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം.
604
00:41:06,756 --> 00:41:10,343
എന്തിനാ പറ്റിക്കുന്നത്
ആ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണോ?
605
00:41:10,426 --> 00:41:13,721
ചെയർമാൻ്റെ മരുമകനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
606
00:41:14,514 --> 00:41:16,057
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
607
00:41:16,140 --> 00:41:17,517
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
608
00:41:18,267 --> 00:41:21,437
പാർക്ക് കി-സെ എന്ന് തുടങ്ങാൻ പേടിയാണ്
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ എന്ന പദവി ഇല്ലാതെ.
609
00:41:22,105 --> 00:41:24,565
പഴയ പാർക്ക് കി-സെയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ.
610
00:41:24,649 --> 00:41:27,276
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
611
00:41:27,360 --> 00:41:30,154
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
612
00:41:33,741 --> 00:41:35,034
ഒരു കാര്യം കൂടി.
613
00:41:35,827 --> 00:41:37,495
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
614
00:41:37,578 --> 00:41:39,789
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഇന്നലെ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിന് ശേഷം.
615
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
എന്നാൽ നന്ദിയോടെ,
എനിക്കിപ്പോൾ പറയാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
616
00:41:43,668 --> 00:41:45,420
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ശരിക്കും എന്താണ് പ്രധാനം.
617
00:41:47,422 --> 00:41:49,757
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റാണ്
ഞാൻ പണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.
618
00:41:49,841 --> 00:41:52,176
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവിടെ നിൽക്കില്ല
619
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
ആ തെറ്റിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
620
00:41:57,640 --> 00:41:59,350
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
621
00:42:00,685 --> 00:42:02,937
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.
622
00:42:26,794 --> 00:42:29,422
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് സന്തോഷിക്കണമായിരുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ വിട്ടിട്ട്.
623
00:42:36,220 --> 00:42:37,388
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
624
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
-ശ്രീ. ലീ!
-അതെ?
625
00:42:42,727 --> 00:42:43,978
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
626
00:42:44,896 --> 00:42:45,980
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
627
00:42:46,064 --> 00:42:47,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹരിതഗൃഹ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
628
00:42:47,940 --> 00:42:49,233
-എന്ത്?
- നോക്കൂ!
629
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
- ഹേയ്, അത് അടയ്ക്കുക!
-അടയ്ക്കുന്നു!
630
00:42:52,862 --> 00:42:54,864
ഇപ്പോൾ തന്നെ അടയ്ക്കുന്നു.
631
00:42:54,947 --> 00:42:56,074
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
632
00:42:56,908 --> 00:42:59,368
-എന്ത്?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
633
00:43:13,091 --> 00:43:14,717
വേഗം! ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!
634
00:43:15,134 --> 00:43:16,427
എന്ത്? നമുക്ക് ഉണ്ട്?
635
00:43:17,386 --> 00:43:18,721
- കള്ളൻ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
636
00:43:18,805 --> 00:43:21,307
എന്നാൽ ഹരിതഗൃഹ വാതിലുകളെല്ലാം തുറന്നിരുന്നു.
637
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
അതായത് ലാബിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
638
00:43:24,352 --> 00:43:26,854
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരും ഇല്ല
639
00:43:26,938 --> 00:43:29,607
മതിയായ മണ്ടത്തരമായിരിക്കും
ഹരിതഗൃഹ വാതിലുകൾ തുറന്നിടാൻ.
640
00:43:29,774 --> 00:43:32,193
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും സന്ദർശിക്കും.
641
00:43:32,276 --> 00:43:35,238
അതിനർത്ഥം ഒരാൾ അകത്തു കടന്നു!
642
00:43:37,657 --> 00:43:39,242
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണോ?
643
00:43:39,325 --> 00:43:40,451
ക്ഷമിക്കണം?
644
00:43:42,328 --> 00:43:45,498
വാതിലുകൾ തുറന്നിട്ടത് നിങ്ങളാണോ?
645
00:43:45,581 --> 00:43:46,666
അതെ.
646
00:43:46,749 --> 00:43:49,043
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നേരത്തെ ചുറ്റും നോക്കിയ ശേഷം.
647
00:43:49,335 --> 00:43:50,545
"നേരത്തെ"?
648
00:43:51,129 --> 00:43:53,005
അതിനർത്ഥം അവ മണിക്കൂറുകളോളം തുറന്നിരിക്കുന്നു--
649
00:43:53,089 --> 00:43:56,259
അകത്ത് കയറുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
അവ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
650
00:43:56,342 --> 00:43:59,428
ഞങ്ങൾ അവയെ ഡബിൾ ലോക്ക് ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു
വൈറസുകൾ വരാതിരിക്കാൻ.
651
00:44:00,221 --> 00:44:02,515
അവിടെയുള്ള വിളകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ--
652
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വളരാൻ കഴിയും.
653
00:44:04,392 --> 00:44:05,643
അവർ വെറും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആണ്.
654
00:44:05,726 --> 00:44:06,727
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
655
00:44:07,228 --> 00:44:11,983
അവർ വെറും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആകുന്നു
656
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.
657
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
ഞാൻ ദിവസത്തേക്ക് പോകുന്നു.
658
00:44:36,090 --> 00:44:37,300
കാത്തിരിക്കൂ.
659
00:44:37,383 --> 00:44:38,759
ആരെങ്കിലും അവളെ തടയൂ.
660
00:44:38,843 --> 00:44:40,219
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവളെ നിർത്തുക.
661
00:44:40,303 --> 00:44:41,262
മിസ് ജു!
662
00:44:41,345 --> 00:44:42,597
-മിസ്. ജു!
-മിസ്. ജു!
663
00:44:45,391 --> 00:44:47,894
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് എന്താണ്?
664
00:44:47,977 --> 00:44:49,145
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
665
00:44:50,271 --> 00:44:51,606
മിസ് ജു!
666
00:44:53,274 --> 00:44:55,693
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
-ശാന്തമാകുക!
667
00:44:56,611 --> 00:44:57,695
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കാത്തിരിക്കുക!
668
00:44:57,778 --> 00:44:59,113
അവളെ തടയൂ.
669
00:44:59,197 --> 00:45:00,323
നിർത്തുക!
670
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
- "ആഹ്."
- "ആഹ്."
671
00:45:13,044 --> 00:45:14,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
672
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഓട്ടത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
673
00:45:18,591 --> 00:45:19,717
-ഇവിടെ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
-ഇവിടെ.
674
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
ഞങ്ങൾ gimbap. ഉണ്ടാക്കി
675
00:45:20,885 --> 00:45:22,345
ചീസും ട്യൂണയും ഉണ്ട്.
676
00:45:22,470 --> 00:45:23,512
ഇല്ല, നന്ദി.
677
00:45:24,388 --> 00:45:26,182
രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ വർദ്ധനവ് ഒഴിവാക്കാൻ,
678
00:45:26,265 --> 00:45:28,684
ഞാൻ പതിവായി എൻ്റെ HbA1C പരിശോധിക്കാറുണ്ട്.
679
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
680
00:45:30,770 --> 00:45:32,396
Hb… എന്ത്?
681
00:45:32,897 --> 00:45:34,232
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
682
00:45:34,315 --> 00:45:36,734
പറയട്ടെ, മി-ക്യുങ് ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ?
683
00:45:36,859 --> 00:45:38,486
അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
684
00:45:38,569 --> 00:45:41,155
അവൾ എന്തൊക്കെയോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു "മിസ്റ്റർ ലീ" കുഴപ്പത്തിലായി.
685
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
-അവൾ ആകുന്നു?
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
686
00:45:46,786 --> 00:45:48,788
ഞാൻ അസഭ്യം സെൻസർ ചെയ്യും.
687
00:45:51,332 --> 00:45:53,000
"മിസ്റ്റർ ലീ, ആ ഊമ."
688
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
"ആ മാനസിക രോഗിയായ കുഞ്ഞ് മൃഗം."
689
00:45:56,671 --> 00:45:58,923
"അവന് ശുദ്ധവും ശുദ്ധവുമായ തലച്ചോറുണ്ട്."
690
00:45:59,548 --> 00:46:02,468
"എനിക്ക് അവനെ 'ഓവി' ആക്കി മാറ്റണം."
691
00:46:05,137 --> 00:46:06,222
ഞാൻ കാണുന്നു.
692
00:47:24,133 --> 00:47:27,053
എനിക്ക് വറുത്തത് മണക്കുന്നു.
693
00:47:28,095 --> 00:47:29,138
കടൽപ്പായൽ റോളുകൾ?
694
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
കാലമാരി?
695
00:47:31,682 --> 00:47:33,642
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
696
00:47:34,185 --> 00:47:37,772
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇത്ര വൈകിപ്പിച്ചത്?
697
00:47:38,689 --> 00:47:39,732
ഹേയ്.
698
00:47:40,691 --> 00:47:41,859
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
699
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നില്ല ഊഹിക്കുക.
700
00:47:45,279 --> 00:47:49,575
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
നേരത്തെ ഹരിതഗൃഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.
701
00:47:49,658 --> 00:47:51,535
എനിക്ക് മുഞ്ഞ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം
702
00:47:51,619 --> 00:47:53,371
40,000 സാമ്പിളുകളിൽ ഓരോന്നിലും.
703
00:47:55,456 --> 00:47:56,916
നന്ദി.
704
00:47:56,999 --> 00:47:59,001
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ സഹായിക്കാം.
705
00:47:59,085 --> 00:48:00,461
ആവശ്യമില്ല.
706
00:48:00,544 --> 00:48:02,588
ബഗുകൾ വളരെ കുറവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
707
00:48:02,838 --> 00:48:05,299
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
708
00:48:05,841 --> 00:48:07,510
ഒരു തുടക്കക്കാരനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
709
00:48:09,428 --> 00:48:10,554
വഴിയിൽ,
710
00:48:11,055 --> 00:48:13,474
മിസ്റ്റർ ലീ എപ്പോഴാണ് കോർപ്പറേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
711
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
ഞാൻ ഇതിനകം അവനിൽ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
712
00:48:17,436 --> 00:48:18,771
അവൻ്റെ തിരക്കുള്ള ജോലി ചെയ്യുക.
713
00:48:18,854 --> 00:48:19,897
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
714
00:48:19,980 --> 00:48:21,607
"അവർ വെറും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആണ്."
715
00:48:22,316 --> 00:48:25,194
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
ആദ്യത്തേത് സാധാരണ രീതിയാണ്.
716
00:48:25,778 --> 00:48:28,197
അതുവരെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക
അവൻ്റെ ഡിസ്പാച്ച് ഓർഡർ കാലഹരണപ്പെടുന്നു.
717
00:48:29,365 --> 00:48:31,700
ഇതാ മറ്റൊരു വഴി.
718
00:48:32,493 --> 00:48:36,372
ശരി, ഇത് കുറച്ച് കുറവാണ്.
719
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
താഴ്ന്ന പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
720
00:48:40,167 --> 00:48:41,585
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണിത്?
721
00:48:42,545 --> 00:48:44,338
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.
722
00:48:49,051 --> 00:48:51,637
രണ്ടാമത്തേത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്, അല്ലേ?
723
00:48:52,179 --> 00:48:53,639
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
724
00:48:53,722 --> 00:48:54,807
കാത്തിരിക്കൂ.
725
00:48:55,433 --> 00:48:56,934
അതല്ല പ്രശ്നം.
726
00:48:57,726 --> 00:49:02,231
നീ... എൻ്റെ കാമുകനാണോ?
727
00:49:04,525 --> 00:49:06,694
ഞാനൊരിക്കലും അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.
728
00:49:09,864 --> 00:49:11,073
നന്നായി…
729
00:49:11,782 --> 00:49:14,577
അത്…
730
00:49:15,327 --> 00:49:17,538
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
731
00:49:17,746 --> 00:49:19,206
ക്ഷമിക്കണം.
732
00:49:19,290 --> 00:49:22,042
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി, അകാലത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നിർവചിച്ചു...
733
00:49:28,841 --> 00:49:29,717
നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞതാണോ?
734
00:49:29,800 --> 00:49:32,386
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.
735
00:49:32,470 --> 00:49:34,263
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തു.
736
00:49:34,346 --> 00:49:36,599
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ഇളയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
737
00:49:36,682 --> 00:49:39,101
ഇത് രണ്ട് വർഷം മാത്രമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നീ ചെറുപ്പമാണ്.
738
00:49:39,185 --> 00:49:41,854
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നീ നേരത്തെ ജനിക്കണമായിരുന്നു.
739
00:49:43,272 --> 00:49:46,775
എന്തായാലും ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
740
00:49:46,859 --> 00:49:50,905
എന്നിട്ട് ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലീയുമായി ഇടപെടും
കിം മി-ക്യുങ് വഴി.
741
00:49:50,988 --> 00:49:52,990
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
742
00:49:53,073 --> 00:49:54,408
"കുട്ടികൾ"?
743
00:49:55,409 --> 00:49:58,829
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാമുകനാകണമെങ്കിൽ,
744
00:49:58,913 --> 00:49:59,830
ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
745
00:50:01,874 --> 00:50:03,834
ഔദ്യോഗികമായി, സാധാരണ രീതി.
746
00:50:13,594 --> 00:50:14,762
ഇതാ നിങ്ങളുടെ tteokbokki.
747
00:50:18,140 --> 00:50:19,725
എത്ര മനോഹരം.
748
00:50:41,038 --> 00:50:42,498
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി, മിസ് കിം.
749
00:50:43,874 --> 00:50:46,502
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
750
00:50:47,044 --> 00:50:49,004
{\an8}എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു
ഹരിതഗൃഹത്തിലെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
751
00:50:51,799 --> 00:50:53,092
{\an8}കൊള്ളാം, നല്ല ജോലി.
752
00:50:55,511 --> 00:50:56,887
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
753
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലീ.
754
00:51:06,981 --> 00:51:07,982
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
755
00:51:11,318 --> 00:51:14,113
-നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
756
00:51:16,448 --> 00:51:17,741
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?
757
00:51:19,368 --> 00:51:21,120
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ മാത്രം.
758
00:51:22,121 --> 00:51:23,706
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം…
759
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
ഒന്നും ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
760
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
-ക്ഷമിക്കണം?
-ശ്രീ. ലീ.
761
00:51:29,295 --> 00:51:32,256
ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടണം
762
00:51:32,339 --> 00:51:34,633
ഭാവിയില്ലാത്ത ഒരാളാണ്.
763
00:51:35,426 --> 00:51:36,760
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
764
00:51:36,844 --> 00:51:38,178
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
765
00:51:39,221 --> 00:51:40,264
ഞാൻ…
766
00:51:42,266 --> 00:51:43,601
ഉടൻ പിരിച്ചുവിടുന്നു.
767
00:51:48,439 --> 00:51:51,025
സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയരുന്നത് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ലാബിൽ
768
00:51:51,108 --> 00:51:52,860
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചപ്പോൾ.
769
00:51:54,153 --> 00:51:57,948
എനിക്ക് ഈ കമ്പനിയിൽ ഭാവിയില്ല.
770
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
എനിക്ക് അനുസരണയുള്ളവനായിരിക്കാം
771
00:52:00,284 --> 00:52:02,620
സൌമ്യമായി പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,
772
00:52:03,495 --> 00:52:05,748
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും.
773
00:52:06,123 --> 00:52:07,791
ചെറിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകില്ല.
774
00:52:08,792 --> 00:52:12,421
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത് വളരെ മികച്ചതായി അനുഭവപ്പെടും.
775
00:52:15,215 --> 00:52:17,926
വഴിയിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
776
00:52:19,053 --> 00:52:20,137
അവിടെത്തന്നെ കുഴി.
777
00:52:22,181 --> 00:52:25,809
ഇത് സ്ഥാപിച്ചത് രസകരമായ ഒരു യാദൃശ്ചികതയാണ്…
778
00:52:28,729 --> 00:52:30,105
എൻ്റെ നെറ്റി എവിടെയാണ്.
779
00:52:31,940 --> 00:52:34,193
നിൻ്റെ നെറ്റി കൊണ്ട് നീ അത് ഉണ്ടാക്കി...
780
00:52:34,985 --> 00:52:36,236
എനിക്കറിയാം.
781
00:52:37,696 --> 00:52:40,616
അതുകൊണ്ട് രണ്ടുപേരും മിടുക്കരാകാം
782
00:52:41,241 --> 00:52:44,370
സമാധാനം പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം മനസ്സിൽ വെച്ച് കൊണ്ട്
783
00:52:44,453 --> 00:52:47,289
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല
കോടതിയിൽ പരസ്പരം കാണണം.
784
00:52:47,373 --> 00:52:48,415
എല്ലാം ശരി?
785
00:52:48,499 --> 00:52:49,958
-അതെ.
-ശരി.
786
00:52:50,542 --> 00:52:53,128
എം.കെ! നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
787
00:52:53,212 --> 00:52:54,254
ഹേയ്!
788
00:52:56,674 --> 00:52:58,592
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലീയുമായി അൽപ്പം സംസാരിക്കുകയാണ്.
789
00:52:59,218 --> 00:53:00,219
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
790
00:53:02,554 --> 00:53:03,931
അയ്യോ.
791
00:53:04,973 --> 00:53:06,642
അത് തീർന്നു.
792
00:53:06,725 --> 00:53:07,768
അത്?
793
00:53:08,143 --> 00:53:11,021
-മി-ക്യുങ്...
-അതെ.
794
00:53:13,315 --> 00:53:14,858
…ജയിച്ചു.
795
00:53:16,235 --> 00:53:18,529
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
796
00:53:39,842 --> 00:53:42,469
ഇത് എന്താണ്? അസ്വസ്ഥനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പിൻഭാഗമോ?
797
00:53:43,011 --> 00:53:44,722
നന്നായി…
798
00:53:45,305 --> 00:53:46,432
സാരമില്ല.
799
00:53:46,515 --> 00:53:49,852
കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കുണ്ട്.
800
00:53:49,935 --> 00:53:53,063
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്,
അതിനർത്ഥം ഇതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമാണ് എന്നാണ്.
801
00:53:53,147 --> 00:53:54,815
മി-ക്യുങ് രാത്രി മുഴുവൻ ലാബിൽ തങ്ങി,
802
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഇവിടെയില്ല.
803
00:53:56,275 --> 00:53:58,444
ബുദ്ധിപരമായ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു
ഹ്വാൻ-ക്യുങ്ങിനൊപ്പം
804
00:53:58,527 --> 00:54:00,237
അസാധ്യമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
805
00:54:00,320 --> 00:54:04,241
അത് വെറുതെ വിടുന്നു
എല്ലാം അറിയുന്ന പ്രതിഭ, ലീ ഓങ്-ജു.
806
00:54:06,118 --> 00:54:07,745
അത് അതിശയകരമാംവിധം കൃത്യമായിരുന്നു.
807
00:54:08,829 --> 00:54:11,832
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്
ഞാൻ എത്ര ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവനാണെന്ന് ആളുകൾ മറക്കുന്നു.
808
00:54:12,833 --> 00:54:14,710
അപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
809
00:54:15,669 --> 00:54:17,129
നന്നായി…
810
00:54:17,713 --> 00:54:19,923
എനിക്ക് ചോദിക്കണം
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിനായി.
811
00:54:24,428 --> 00:54:25,554
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
812
00:54:25,637 --> 00:54:28,223
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
813
00:54:28,307 --> 00:54:30,017
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ? നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമോ?
814
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
ഞാൻ നിരാശനാകും.
815
00:54:33,687 --> 00:54:35,981
അത് ന്യായമായ വിലയാണ്.
816
00:54:36,064 --> 00:54:38,317
ശരി, ആരംഭിക്കുക!
817
00:54:45,532 --> 00:54:47,034
മിസ് കിം!
818
00:54:47,117 --> 00:54:49,787
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
819
00:54:49,870 --> 00:54:50,954
-ഉണ്ടോ?
-അതെ.
820
00:54:59,463 --> 00:55:00,672
എന്ത്?
821
00:55:01,882 --> 00:55:02,966
എന്ത്?
822
00:55:04,384 --> 00:55:05,636
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
823
00:55:07,054 --> 00:55:09,056
അകത്തേക്ക് വരൂ. നമുക്ക് എവിടെയോ പോകാനുണ്ട്.
824
00:55:09,139 --> 00:55:10,182
ജോലി സമയത്ത്?
825
00:55:10,724 --> 00:55:13,060
എനിക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് അവധിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കും.
826
00:55:13,143 --> 00:55:15,229
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലയേറിയ അർദ്ധദിനം ഉപയോഗിച്ചോ?
827
00:55:15,312 --> 00:55:16,396
ദയവായി അകത്തു കയറുക.
828
00:55:17,439 --> 00:55:19,233
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
829
00:55:19,316 --> 00:55:20,484
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
830
00:55:20,567 --> 00:55:21,610
ശരി.
831
00:55:31,829 --> 00:55:34,581
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
832
00:55:34,665 --> 00:55:37,459
വർഷത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയമാണിത്
ഇവിടെ വരാൻ.
833
00:55:38,126 --> 00:55:40,796
ഞാൻ വളർത്തിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങുകളെല്ലാം പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
834
00:55:40,879 --> 00:55:43,048
എല്ലാ മഴക്കെടുതികളെയും അതിജീവിച്ചു
835
00:55:43,131 --> 00:55:44,591
അവർ എൻ്റെ നേരെ കൈ വീശുന്നു,
836
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
837
00:55:48,053 --> 00:55:51,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവർ നമുക്ക് നേരെ കൈ വീശുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
838
00:55:51,723 --> 00:55:53,809
ഇത് ഇത്ര മനോഹരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
839
00:55:56,395 --> 00:55:57,396
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
840
00:55:57,771 --> 00:56:00,649
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാധാരണമാണ്.
841
00:56:01,441 --> 00:56:03,819
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എവിടെയും കാണാം,
842
00:56:03,902 --> 00:56:05,445
അതിനാൽ വളർച്ചയുടെ സമയത്ത് അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
843
00:56:05,529 --> 00:56:08,615
അവർ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന സൗന്ദര്യവും
അവ നിറയെ പൂക്കുമ്പോൾ
844
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
അത് ആളുകളുടെ ഒന്നല്ല
അറിയുക അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
845
00:56:13,328 --> 00:56:14,580
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
846
00:56:15,455 --> 00:56:16,707
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
847
00:56:23,005 --> 00:56:26,466
എല്ലാ വർഷവും ഇത് കണ്ടത് കൊണ്ടാണോ
848
00:56:27,175 --> 00:56:28,927
നിങ്ങൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയോ?
849
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
ബെക്ക്-ഹോ, ഞാൻ…
850
00:56:45,903 --> 00:56:48,071
ഏറ്റവും തുറന്ന വ്യക്തിയല്ല.
851
00:56:49,698 --> 00:56:50,574
ദൈവമേ.
852
00:56:52,492 --> 00:56:54,661
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
853
00:56:55,245 --> 00:56:57,748
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
854
00:56:58,540 --> 00:57:02,085
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുക.
855
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് തടഞ്ഞുനിർത്തി.
856
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
857
00:57:18,352 --> 00:57:20,562
ആറ് വർഷം മുമ്പ് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
858
00:57:21,813 --> 00:57:24,566
അന്നു ഞാൻ കരുതിയത് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു എന്നാണ്.
859
00:57:25,108 --> 00:57:27,861
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ജോലിയുടെ അഭിമാനം ഉൾപ്പെടെ
860
00:57:28,528 --> 00:57:32,199
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും.
861
00:57:33,033 --> 00:57:35,535
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു
862
00:57:35,619 --> 00:57:39,081
രാവിലെ മാത്രമാണ് ഉണർന്നത്
കാരണം ഞാൻ കണ്ണു തുറന്നു.
863
00:57:40,290 --> 00:57:43,001
അത് വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു
864
00:57:43,502 --> 00:57:46,046
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്ന്
ഗസ്റ്റ്ഹൗസിന് സമീപം
865
00:57:46,129 --> 00:57:48,090
അവർക്കെല്ലാം അപേക്ഷിച്ചു.
866
00:57:48,840 --> 00:57:52,427
പക്ഷേ ഒരിടം മാത്രം എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
867
00:57:53,679 --> 00:57:54,972
അതായിരുന്നു പൊട്ടറ്റോ ലാബ്.
868
00:57:59,643 --> 00:58:01,186
ചീഫ് ഹോംഗ്
869
00:58:01,269 --> 00:58:04,106
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും എന്നെ നിയമിച്ചു
ഉരുളക്കിഴങ്ങുമായി പരിചയമില്ല.
870
00:58:04,189 --> 00:58:05,524
അത് എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
871
00:58:06,191 --> 00:58:07,067
എന്തിനായിരുന്നു അത്?
872
00:58:08,568 --> 00:58:09,653
കാരണം എനിക്ക് കടുപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
873
00:58:12,906 --> 00:58:14,449
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
874
00:58:14,533 --> 00:58:18,620
ഓരോ തവണയും അവർ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുമ്പോൾ,
അവർ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.
875
00:58:18,704 --> 00:58:22,290
അവർ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചുറ്റും നിൽക്കുകയും പരിശീലനം നേടുകയും ചെയ്യും.
876
00:58:23,583 --> 00:58:26,461
എന്നാൽ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച് ഒരാഴ്ച,
877
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
878
00:58:30,090 --> 00:58:33,802
മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മെയ് മാസത്തിൽ പോലും ഡെയ്സോൾറിയോങ്ങിൽ?
879
00:58:39,516 --> 00:58:42,185
വലിയ മഞ്ഞു പെയ്തു
ഹരിതഗൃഹങ്ങൾ നശിച്ചുവെന്ന്.
880
00:58:42,853 --> 00:58:46,398
തീർച്ചയായും എല്ലാവരും മഞ്ഞു പെയ്യുകയായിരുന്നു.
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
881
00:58:48,275 --> 00:58:51,903
വളരാൻ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലികൾ ചെയ്തു
ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പക്ഷേ അവയെല്ലാം കുഴിച്ചിട്ടു.
882
00:58:52,404 --> 00:58:55,824
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും രക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
883
00:58:56,908 --> 00:58:58,660
എന്നാൽ ദിവസങ്ങളോളം കോരികയടിച്ചിട്ടും,
884
00:58:58,744 --> 00:59:00,912
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് ചത്തതും ശീതീകരിച്ചതുമായ ഉരുളക്കിഴങ്ങുകളാണ്.
885
00:59:02,622 --> 00:59:05,250
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കാര്യം വ്യക്തമായി.
886
00:59:06,001 --> 00:59:07,544
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
887
00:59:08,962 --> 00:59:11,590
അവർ ചിന്തയിൽ മുളപൊട്ടി
ആ വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു,
888
00:59:11,673 --> 00:59:15,052
എന്നാൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വാടിപ്പോയി
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച കാരണം.
889
00:59:44,498 --> 00:59:45,916
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയത്.
890
00:59:47,542 --> 00:59:49,002
എൻ്റെ വിധിയുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
891
00:59:49,878 --> 00:59:51,463
അത് ജീവനുള്ളതായിരുന്നു.
892
00:59:52,422 --> 00:59:55,217
അത് തണുത്തുറഞ്ഞ മഞ്ഞിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
893
00:59:55,634 --> 00:59:58,261
-ദിവസങ്ങളോളം സൂര്യപ്രകാശം കാണാതെ.
-ശ്രീ. ഹോങ്!
894
00:59:58,345 --> 00:59:59,846
മിസ്റ്റർ ബു!
895
00:59:59,930 --> 01:00:02,849
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
അത് തീർച്ചയായും മരിക്കുമെന്ന്.
896
01:00:02,933 --> 01:00:04,518
- ഇത് നോക്കൂ.
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
897
01:00:04,601 --> 01:00:06,269
എന്നാൽ അത് സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുകയും അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.
898
01:00:06,353 --> 01:00:08,146
-ഇത് ജീവനുള്ളതാണ്!
- എൻ്റെ നന്മ.
899
01:00:09,106 --> 01:00:09,981
അയ്യോ!
900
01:00:11,358 --> 01:00:13,193
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
901
01:00:13,276 --> 01:00:14,903
ആ നിമിഷം…
902
01:00:16,363 --> 01:00:19,491
ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എന്നെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
903
01:00:21,868 --> 01:00:23,829
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
904
01:00:25,747 --> 01:00:27,124
എന്നാൽ അവിടെത്തന്നെ…
905
01:00:28,041 --> 01:00:30,544
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
906
01:00:32,796 --> 01:00:33,839
"ഹേയ്."
907
01:00:34,381 --> 01:00:37,634
"ലോകം തകർന്നാലും,
നിനക്ക് ജീവിക്കാം."
908
01:00:39,553 --> 01:00:40,762
"അതിനാൽ ജീവിക്കൂ."
909
01:00:48,937 --> 01:00:50,897
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
910
01:00:50,981 --> 01:00:51,857
അത് കുഴപ്പമില്ല.
911
01:00:51,940 --> 01:00:53,859
ഓങ്-ജു പോലും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
912
01:00:53,942 --> 01:00:57,070
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും.
913
01:00:58,822 --> 01:01:01,032
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
914
01:01:04,494 --> 01:01:05,745
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു…
915
01:01:06,663 --> 01:01:08,582
അത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
916
01:01:09,416 --> 01:01:12,252
നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
917
01:01:16,464 --> 01:01:17,924
ആഴത്തിൽ…
918
01:01:18,508 --> 01:01:21,178
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തിയുണ്ട്
സ്വയം എഴുന്നേൽക്കാൻ,
919
01:01:22,137 --> 01:01:25,348
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അപ്പോഴാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
920
01:01:36,818 --> 01:01:40,572
വഴിയിൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എനിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
921
01:01:45,410 --> 01:01:46,745
ഹേയ്…
922
01:01:47,329 --> 01:01:52,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
923
01:01:57,172 --> 01:01:58,131
മി-ക്യുങ്.
924
01:01:59,049 --> 01:02:01,426
- ചെയ്യുമോ--
- നിൽക്കൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
925
01:02:01,509 --> 01:02:04,304
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
926
01:02:04,387 --> 01:02:06,139
ഇതും…
927
01:02:06,723 --> 01:02:09,726
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. ഒരുപാട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
928
01:02:09,893 --> 01:02:12,312
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.
929
01:02:12,562 --> 01:02:14,189
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല...
930
01:02:14,940 --> 01:02:17,400
ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ, ബെയ്ക്-ഹോ!
931
01:02:18,777 --> 01:02:20,987
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
932
01:02:21,071 --> 01:02:22,113
എന്ത്?
933
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
നീ പോവുകയായിരുന്നില്ലേ...
934
01:02:25,325 --> 01:02:26,743
എന്നോട് നിർദ്ദേശിക്കണോ?
935
01:02:26,826 --> 01:02:29,204
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതല്ലേ?
936
01:02:33,416 --> 01:02:35,085
താങ്കൾ ഒരിക്കൽ സൂചിപ്പിച്ചു
937
01:02:35,168 --> 01:02:38,171
ഞാൻ ഒരു മുട്ടിൽ വീണാലും
എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സമ്മതിക്കില്ല.
938
01:02:38,838 --> 01:02:41,216
അതിനാൽ അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
939
01:02:43,510 --> 01:02:44,636
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
940
01:02:46,429 --> 01:02:48,014
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
941
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ ഒരു മുട്ടിൽ നിൽക്കുക.
942
01:02:54,479 --> 01:02:57,274
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
943
01:02:57,357 --> 01:03:00,068
ഒരു ലഹരി ചുംബനത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.
944
01:03:00,151 --> 01:03:01,861
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
945
01:03:02,279 --> 01:03:04,447
ഞാൻ പേടിക്കണം.
946
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
947
01:05:35,515 --> 01:05:37,225
കിം മി-ക്യുങ്! ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
948
01:05:38,601 --> 01:05:40,895
-ജീസ്.
- എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
949
01:05:40,979 --> 01:05:42,730
ഒരു കാര്യം പോലും വിട്ടുകളയരുത്.
950
01:05:42,814 --> 01:05:44,858
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
951
01:05:44,941 --> 01:05:47,485
വരിക! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
952
01:05:47,569 --> 01:05:48,820
അവസാനം അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, അല്ലേ?
953
01:05:48,903 --> 01:05:50,947
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണോ? നിങ്ങളാണോ?
954
01:05:51,030 --> 01:05:53,825
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തമായ ശക്തിയുണ്ട്
കാരണം എനിക്ക് ഡോപാമൈൻ കൂടുതലാണ്!
955
01:05:53,908 --> 01:05:55,618
ഞാൻ ഈ വാതിൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
956
01:05:56,119 --> 01:05:58,246
എല്ലാം ശരി! അവിടെ!
957
01:05:59,330 --> 01:06:00,206
ഹേയ്.
958
01:06:00,290 --> 01:06:02,250
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
"ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു"? "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?
959
01:06:02,333 --> 01:06:03,209
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
960
01:06:03,293 --> 01:06:04,711
"ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു"? "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?
961
01:06:04,794 --> 01:06:07,130
ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
962
01:06:07,922 --> 01:06:08,923
ഞങ്ങൾ…
963
01:06:10,258 --> 01:06:11,468
ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല.
964
01:06:14,429 --> 01:06:16,639
അയ്യോ!
965
01:06:16,723 --> 01:06:18,475
ഹേയ്, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പ്ലാൻ ചെയ്യരുത്.
966
01:06:18,641 --> 01:06:19,726
ഞങ്ങൾ ഒരു വേദി തേടുകയാണ്.
967
01:06:19,976 --> 01:06:21,811
ഒരു വലിയ ബുഫേ കൂടെ
ആവശ്യത്തിന് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും.
968
01:06:21,895 --> 01:06:24,397
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു വേദി അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
969
01:06:24,522 --> 01:06:26,691
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ എവിടെ പോകണം?
970
01:06:26,774 --> 01:06:29,652
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
മെയ് മാസത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടത്താം.
971
01:06:30,445 --> 01:06:32,405
യൂറോപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
972
01:06:32,489 --> 01:06:33,990
അപ്പോഴാണ് വിമാനങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത്!
973
01:06:34,324 --> 01:06:35,992
ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!
974
01:06:36,075 --> 01:06:37,619
ശരി, ഞാൻ…
975
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
ഒരു ക്ലാസിക് ബീച്ച് അവധിക്കാലം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
976
01:06:42,957 --> 01:06:44,709
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുളിച്ച് കടല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം!
977
01:06:44,792 --> 01:06:46,961
അതെ! അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!
978
01:06:47,045 --> 01:06:50,006
നിങ്ങൾക്ക് കിംഗ് ക്രാബ് കഴിച്ച് സ്നോർക്കെലിംഗിന് പോകാം!
979
01:06:53,259 --> 01:06:55,803
അയ്യോ! മി-ക്യുങ്!
980
01:06:59,933 --> 01:07:02,602
ഈ വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളോട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
981
01:07:02,685 --> 01:07:04,729
-അയ്യോ!
-അയ്യോ!
982
01:07:19,369 --> 01:07:22,205
{\an8}തെറ്റായ ആടിൻ്റെ താടി
983
01:08:10,878 --> 01:08:12,046
പാസായതിൻ്റെ കുറിപ്പ്
984
01:08:12,130 --> 01:08:14,757
ദുഃഖത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
ദി പാസിംഗ് ഓഫ് പാർക്ക് യൂൺ-ജെ
985
01:08:16,718 --> 01:08:18,970
{\an8}മരണം: പാർക്ക് കി-സെ, പാർക്ക് കി-യംഗ്
986
01:08:22,307 --> 01:08:29,272
ഗോങ്മോ ഫ്യൂണറൽ ഹോം
987
01:08:44,912 --> 01:08:46,581
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ഡാഡി
988
01:08:53,379 --> 01:08:55,798
മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാം.
989
01:08:56,633 --> 01:08:57,884
ഇതൊരു സ്പാം കോൾ മാത്രമാണ്.
990
01:08:58,468 --> 01:09:00,637
ഞാനും ഹീ-ജിനും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഹവായിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
991
01:09:00,720 --> 01:09:02,805
ഈ മാതാപിതാക്കളുടെ ദിനം. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
992
01:09:02,889 --> 01:09:04,223
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
993
01:09:05,016 --> 01:09:08,311
കൊള്ളാം, നീ ഒരു നല്ല മകനാണ്
994
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
995
01:09:33,127 --> 01:09:34,462
ഹേയ്.
996
01:09:36,798 --> 01:09:38,591
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
997
01:09:40,301 --> 01:09:42,387
എനിക്ക് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് കിട്ടി.
998
01:09:44,013 --> 01:09:47,475
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.
999
01:09:49,811 --> 01:09:53,064
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
സംഭാവന കൊടുത്തിട്ട് ഞാൻ പോകും.
1000
01:09:55,566 --> 01:09:57,318
ഒരിക്കലുമില്ല. അകത്തേക്ക് പോകാം.
1001
01:10:38,776 --> 01:10:40,820
മി-ക്യുങ്, നിങ്ങൾ വന്നതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1002
01:10:41,696 --> 01:10:43,197
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
1003
01:10:43,906 --> 01:10:44,949
സുഖമാണോ?
1004
01:10:46,200 --> 01:10:48,244
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1005
01:10:51,622 --> 01:10:55,168
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വളരെ കുറഞ്ഞു.
1006
01:10:55,835 --> 01:10:58,921
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വയറിന് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാലും.
1007
01:10:59,964 --> 01:11:01,883
എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഖം തോന്നും?
1008
01:11:03,593 --> 01:11:05,178
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ...
1009
01:11:06,095 --> 01:11:07,638
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു...
1010
01:11:08,473 --> 01:11:09,640
ഹൃദയം തകർന്നു.
1011
01:11:09,724 --> 01:11:10,933
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1012
01:11:11,893 --> 01:11:13,561
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.
1013
01:11:15,438 --> 01:11:18,316
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു.
1014
01:11:19,358 --> 01:11:21,068
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1015
01:11:24,697 --> 01:11:25,948
നന്ദി.
1016
01:11:33,164 --> 01:11:35,541
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനങ്ങൾ
1017
01:11:38,628 --> 01:11:39,712
വന്നതിന് നന്ദി.
1018
01:11:41,255 --> 01:11:43,674
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
1019
01:11:44,884 --> 01:11:46,219
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും.
1020
01:11:48,221 --> 01:11:49,597
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1021
01:11:51,057 --> 01:11:53,351
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉറപ്പാക്കുക
അവളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
1022
01:11:53,935 --> 01:11:55,561
അവൾ ഇതിനകം വളരെ ദുർബലയാണ്.
1023
01:11:56,604 --> 01:11:57,772
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
1024
01:12:01,734 --> 01:12:04,862
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
1025
01:12:04,946 --> 01:12:08,157
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ? കുറച്ച് കൂടി.
1026
01:12:08,241 --> 01:12:11,369
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കൂടാതെ,
എനിക്ക് നിലക്കടല അലർജിയാണ്.
1027
01:12:12,995 --> 01:12:16,374
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1028
01:12:18,125 --> 01:12:20,044
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
1029
01:12:21,170 --> 01:12:23,005
-നന്ദി.
-ബൈ.
1030
01:12:37,770 --> 01:12:40,231
കടല സോസ് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയാണ്.
1031
01:12:41,440 --> 01:12:45,069
എനിക്ക് നിലക്കടല ഇഷ്ടമാണ്.
1032
01:12:45,152 --> 01:12:47,363
-ഇവ 230-ൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും.
-തീർച്ചയായും.
1033
01:12:47,446 --> 01:12:50,157
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവ 240-ൽ ലഭിക്കും.
1034
01:12:50,241 --> 01:12:52,827
ജന്മദിനാശംസകൾ, രാജകുമാരി!
1035
01:12:59,166 --> 01:13:01,377
മെയ് മാസത്തിൽ എൻ്റെ ജന്മദിനം എന്ന് മുതലാണ്?
1036
01:13:01,460 --> 01:13:02,420
എന്ത്?
1037
01:13:06,007 --> 01:13:08,259
ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം തകർത്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
1038
01:13:13,598 --> 01:13:15,850
നീ എന്നെ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിച്ചോ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
1039
01:13:17,935 --> 01:13:19,103
ഹീ-ജിൻ.
1040
01:13:20,146 --> 01:13:21,939
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
1041
01:13:23,399 --> 01:13:24,692
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
1042
01:13:24,775 --> 01:13:27,194
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?
1043
01:13:28,863 --> 01:13:30,364
ഞാൻ ഇത് ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചതായി കണ്ടപ്പോൾ?
1044
01:13:30,448 --> 01:13:32,325
ഒരു ലക്കി ചാം
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കാം!
1045
01:13:33,492 --> 01:13:34,911
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.
1046
01:13:37,288 --> 01:13:39,248
അവൾ കണ്ണ് തള്ളി,
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1047
01:13:41,000 --> 01:13:43,628
ഞാൻ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷി.
1048
01:13:48,674 --> 01:13:50,217
ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
1049
01:13:54,388 --> 01:13:55,932
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1050
01:13:57,725 --> 01:14:00,895
അവളെ വിട്ടുപോയതിൽ നീ ഖേദിക്കുന്നു.
1051
01:14:06,859 --> 01:14:07,944
മി-ക്യുങ്!
1052
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1053
01:14:43,145 --> 01:14:44,397
മി-ക്യുങ്, ഞാൻ…
1054
01:14:48,734 --> 01:14:49,777
ഖേദിക്കുന്നു.
1055
01:15:43,330 --> 01:15:44,790
രസകരമായ.
1056
01:15:45,374 --> 01:15:48,085
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
മി-ക്യുങ് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാകുമോ?
1057
01:15:48,169 --> 01:15:49,045
അതെ.
1058
01:15:49,128 --> 01:15:51,047
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഏകദേശ ആശയം മാത്രമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
1059
01:15:51,130 --> 01:15:53,674
അവളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകൂ
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പൂക്കൾ--
1060
01:15:53,758 --> 01:15:55,593
എന്ത്? ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1061
01:15:56,427 --> 01:16:00,056
മി-ക്യുങ് അങ്ങനെ വികാരഭരിതനല്ല.
1062
01:16:00,139 --> 01:16:03,434
നിങ്ങൾക്ക് മൂർത്തമായ ഒരു സമ്മാനം ആവശ്യമാണ്,
വൈകാരികമായ ഒന്നല്ല.
1063
01:16:03,517 --> 01:16:05,436
അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.
1064
01:16:05,519 --> 01:16:06,771
നിങ്ങൾക്ക് ആ കിക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
1065
01:16:07,313 --> 01:16:08,939
-ഒരു "കിക്ക്."
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
1066
01:16:16,113 --> 01:16:17,031
ഹോട്ട് ഡയറക്ടറെ മെരുക്കുന്നു
1067
01:16:17,114 --> 01:16:20,326
ഇത് ഏതുതരം പുസ്തകമാണ്?
1068
01:16:22,411 --> 01:16:24,288
താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം
1069
01:16:24,371 --> 01:16:26,624
മി-ക്യുങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
1070
01:16:27,792 --> 01:16:29,251
ആദ്യ പേജ് തുറക്കുക.
1071
01:16:29,335 --> 01:16:31,212
ഉത്തരം അവിടെയുണ്ട്.
1072
01:16:38,969 --> 01:16:41,263
"ചൂടുള്ള, നീരാവി കുളിമുറിയിൽ ...
1073
01:16:42,515 --> 01:16:45,559
സംവിധായകൻ റിയു ജംഗ്-ഹോയുടെ മിനുസമാർന്ന നെഞ്ച്
1074
01:16:45,643 --> 01:16:47,853
വിളറിയ വിരലുകൾ കൊണ്ട് ബ്രഷ് ചെയ്തു..."
1075
01:16:48,646 --> 01:16:52,066
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാം
പണത്തിൻ്റെയോ ആഭരണങ്ങളുടെയോ രൂപത്തിൽ.
1076
01:17:31,647 --> 01:17:35,985
{\an8}എനിക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ല
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തോറ്റാൽ എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കും
1077
01:17:36,443 --> 01:17:37,778
{\an8}എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്.
1078
01:17:38,612 --> 01:17:40,197
{\an8}ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്…
1079
01:17:40,906 --> 01:17:42,324
{\an8}നിങ്ങൾ കാരണം, ബെയ്ക്-ഹോ.
1080
01:17:42,825 --> 01:17:44,285
{\an8}ഗവേഷണ സംഘത്തിന് ഉണ്ട്
1081
01:17:44,410 --> 01:17:46,176
{\an8}-നാളെ ഒരു പിക്നിക്.
- നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കളിക്കാം!
1082
01:17:46,301 --> 01:17:49,290
{\an8}ആ അമ്മായിയും അമ്മാവനും
ഒരുമിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു--
1083
01:17:49,373 --> 01:17:50,749
{\an8}ഓ, പ്രിയേ.
1084
01:17:51,083 --> 01:17:53,919
{\an8}നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു രീതി അത് നടപ്പിലാക്കി.
1085
01:17:54,003 --> 01:17:55,921
{\an8}ബേക്ക്-ഹോ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
1086
01:17:56,589 --> 01:17:58,632
{\an8}നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി, Mi-kyung…
1087
01:17:58,716 --> 01:17:59,633
ഇല്ല.
1088
01:18:00,509 --> 01:18:02,428
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1089
01:18:08,209 --> 01:18:10,209
{\an8}കെയ്ൽ കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം