1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
പൊട്ടറ്റോ ലാബ്
2
00:00:59,393 --> 00:01:00,561
അയ്യോ!
3
00:01:00,644 --> 00:01:01,520
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
4
00:01:45,397 --> 00:01:46,356
പുറത്തുവരിക.
5
00:01:48,734 --> 00:01:50,777
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പുറത്തു വരൂ.
6
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
പത്ത്.
7
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
ഒമ്പത്.
8
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
-എട്ട്.
-ഓ, ദൈവമേ.
9
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
പരിശുദ്ധ മോളി.
10
00:02:01,330 --> 00:02:04,708
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് മറന്ന തറ.
11
00:02:05,834 --> 00:02:08,211
വഴിയിൽ, അതെല്ലാം മുടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ തറയിൽ?
12
00:02:08,712 --> 00:02:11,298
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഷണ്ടി തുടങ്ങിയേക്കാം.
13
00:02:11,381 --> 00:02:15,719
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുടി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ.
14
00:02:15,802 --> 00:02:19,222
ഹേയ്, നീ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്കും കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ, മിസ് ലീ.
15
00:02:20,182 --> 00:02:21,683
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്
16
00:02:21,767 --> 00:02:24,227
നേരെയുള്ള വ്യക്തമായ അപമാനമാണ്
റിനിറ്റിസ് ബാധിച്ച 30 ദശലക്ഷം കൊറിയക്കാർ--
17
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
അതുകൊണ്ട് എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.
18
00:02:26,313 --> 00:02:28,106
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
19
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പൈ സിനിമ കണ്ടോ?
ഇതെന്താ പതിയിരുന്നാ?
20
00:02:30,192 --> 00:02:31,777
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്
21
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബാലിശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
22
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
ഞങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
23
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
നിങ്ങൾ ബി വാർഡുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടുവോ?
24
00:02:37,074 --> 00:02:40,202
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ, പിന്നെ എങ്ങനെ?
25
00:02:40,285 --> 00:02:41,745
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ...
26
00:02:43,747 --> 00:02:44,623
എന്തായാലും.
27
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഓഹരിയിൽ നിന്നോ?
28
00:02:46,667 --> 00:02:49,795
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതിയോ
ഒരു മോണോലോഗ് നൽകണോ?
29
00:02:49,878 --> 00:02:52,673
മിക്ക റോം-കോം ലീഡുകളും അത് ചെയ്യുന്നു.
30
00:02:52,756 --> 00:02:55,884
ഇതിനകം മതി! ഞാൻ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ നാടകങ്ങളുടെ ഓരോ കോപ്പിയും...
31
00:02:58,887 --> 00:03:01,098
ഇല്ല, സാരമില്ല.
32
00:03:01,181 --> 00:03:02,224
ഞാൻ അത് വിടാം.
33
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
ഞാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്
ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള നല്ല മാനസികാവസ്ഥ.
34
00:03:05,435 --> 00:03:08,772
അതിനാൽ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
35
00:03:08,855 --> 00:03:10,399
എന്തുകൊണ്ട്?
36
00:03:10,482 --> 00:03:12,776
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കിയത്?
37
00:03:12,859 --> 00:03:15,737
അവൾ സ്വയം പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.
38
00:03:15,821 --> 00:03:17,906
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
39
00:03:22,744 --> 00:03:23,829
യേശു…
40
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
ഓ, ബുദ്ധാ...
41
00:03:33,338 --> 00:03:35,924
ഓ, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി! നീക്കുക!
42
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
ലോകത്തിൽ എന്താണ്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
43
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
44
00:03:47,728 --> 00:03:49,396
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കാൻ പാടില്ല!
45
00:03:49,479 --> 00:03:51,398
ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ,
46
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
പക്ഷേ ഇതല്ല വഴി, സുഹൃത്തേ.
47
00:03:53,191 --> 00:03:54,985
ഇല്ല, അതല്ല. ഞാൻ വെറുതെ…
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, അവൻ ആയിരുന്നില്ല ...
49
00:03:58,447 --> 00:04:00,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
50
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
{\an8}സോഫ്റ്റ് സ്വീറ്റി
51
00:04:11,835 --> 00:04:12,961
-അയാളാണോ?
-ഹേയ്.
52
00:04:13,044 --> 00:04:16,631
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
53
00:04:16,715 --> 00:04:18,383
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ!
54
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ശരി, ഹെറോണുകൾ!
55
00:04:21,178 --> 00:04:23,513
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു കൂട്ടം ഹെറോണുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.
56
00:04:23,597 --> 00:04:25,223
-വരിക!
- ശരിയാണ്.
57
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
58
00:04:27,517 --> 00:04:29,770
ദൈവമേ, ആ പിശാചുക്കൾ.
59
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
ശപിക്കുക.
60
00:04:35,484 --> 00:04:37,110
ഹായ്, ബെക്ക്-ഹോ.
61
00:04:37,194 --> 00:04:39,321
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.
62
00:04:39,404 --> 00:04:42,324
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഷർട്ടില്ലാത്തവരോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.
63
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം കണ്ടു,
64
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
പക്ഷെ അത് മനപ്പൂർവ്വം ആയിരുന്നില്ല!
65
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
-ഞാൻ--
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
66
00:04:48,705 --> 00:04:49,956
ഏതായാലും,
67
00:04:50,832 --> 00:04:52,209
എന്തായാലും ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ അത് കാണും.
68
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
എന്ത്--
69
00:04:59,216 --> 00:05:00,133
കാത്തിരിക്കൂ.
70
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
എന്ത്?
71
00:05:05,597 --> 00:05:06,473
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
72
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.
73
00:05:08,934 --> 00:05:09,976
നീ പറഞ്ഞോ...
74
00:05:10,060 --> 00:05:10,936
ഉടൻ മതിയോ?
75
00:05:11,561 --> 00:05:15,690
"പിന്നീട്" അല്ലെങ്കിൽ "എന്നെങ്കിലും" അല്ല
എന്നാൽ "ഉടൻ മതി"?
76
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
എന്തുകൊണ്ട്?
77
00:05:25,408 --> 00:05:28,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം "ഉടൻ മതി" എന്ന് പറഞ്ഞത്? എന്തുകൊണ്ട്?
78
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
എനിക്ക് കടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു
മാരകമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
79
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു...
80
00:05:42,843 --> 00:05:46,263
ഞാൻ ഉറങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെ ബെയ്ക്-ഹോ!
81
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
അയ്യോ!
82
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
83
00:06:12,831 --> 00:06:18,503
{\an8}എപ്പിസോഡ് 8
ലെതൽ
84
00:06:18,587 --> 00:06:20,088
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
85
00:06:20,714 --> 00:06:23,091
-കുടിക്കൂ!
-കുടിക്കൂ!
86
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
{\an8}ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
87
00:06:27,012 --> 00:06:29,055
{\an8}-എന്താണ് ഇത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ നല്ലത്?
-ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
88
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
{\an8}-അത്ഭുതകരമാണ്.
-നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.
89
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
{\an8}-ഒരു സെൽഫിയോ?
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
90
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
{\an8}എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!
91
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
{\an8}-അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
-ആരോ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
92
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
{\an8}ഓ, കൊള്ളാം.
93
00:06:36,479 --> 00:06:38,899
{\an8}-അതെ എന്ന് പറയുക. അതെ എന്ന് പറയുക.
- അതെ എന്ന് പറയുക. അതെ എന്ന് പറയുക.
94
00:06:38,982 --> 00:06:40,859
{\an8}-ദൈവമേ, അവൾ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ എന്ന് പറയുക!
95
00:06:41,151 --> 00:06:43,361
{\an8}-അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!
- അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!
96
00:06:50,702 --> 00:06:52,662
{\an8}-അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
97
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
{\an8}ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
98
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
ഒരു വോഡ്ക, ദയവായി. വൃത്തിയായി.
99
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
എക്സ്
മൊബൈൽ
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,127
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതിയോ?
101
00:07:42,504 --> 00:07:43,713
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
102
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം. നീയും ഞാനും.
103
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
104
00:08:13,201 --> 00:08:14,119
നന്നായി.
105
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക! ഇത് മഹത്തരമാണ്!
106
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
ഗ്രേഷ്യസ്.
107
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
108
00:08:53,658 --> 00:08:56,453
കിം മി-ക്യുങ്. അതിനാൽ ബേക്-ഹോ.
109
00:09:06,713 --> 00:09:09,090
കിം മി-ക്യുങ്, സോ ബെയ്ക്ക്…
110
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
111
00:09:25,857 --> 00:09:28,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുടി സ്റ്റൈൽ ചെയ്തത്?
ഞങ്ങൾ ബ്രൈസ്ഡ് മോങ്ക്ഫിഷ് കഴിക്കുകയാണ്.
112
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
113
00:09:30,195 --> 00:09:32,405
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
114
00:09:32,489 --> 00:09:35,366
ഉടമ
സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നതിൽ വലിയ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
115
00:09:35,450 --> 00:09:37,452
നീ കാരണം പയർ മുളച്ചു
116
00:09:37,535 --> 00:09:39,621
തത്സമയം അവരുടെ പുതുമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
117
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
ശരി, ശരി.
118
00:09:41,748 --> 00:09:43,708
ഫ്രഷ് ആയി കണ്ടതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
119
00:09:43,792 --> 00:09:45,543
- എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.
120
00:10:04,395 --> 00:10:05,271
എന്താണിത്?
121
00:10:06,147 --> 00:10:07,315
എന്തിനാ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
122
00:10:20,829 --> 00:10:21,996
നീ കൊച്ചു...
123
00:10:25,250 --> 00:10:26,459
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
124
00:10:26,543 --> 00:10:29,420
ഇവിടെ വരിക! നായ മി-ക്യുങ്, രാജ്യദ്രോഹി!
125
00:10:30,255 --> 00:10:32,215
നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?
126
00:10:32,298 --> 00:10:35,301
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആദ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോണം!
127
00:10:35,385 --> 00:10:37,595
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!
അതിനാൽ ബെയ്ക്-ഹോ ഒരു യജമാനത്തി മാത്രമാണ്!
128
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
ഭ്രാന്തൻ!
129
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?
130
00:10:41,558 --> 00:10:43,309
അവൾ നിർത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
131
00:10:43,852 --> 00:10:45,228
അവൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കും.
132
00:10:55,446 --> 00:10:56,364
കഷ്ടം!
133
00:10:56,447 --> 00:10:59,325
നല്ല സങ്കടം!
134
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന…
135
00:11:01,119 --> 00:11:02,787
ഓ, നല്ലത്! കിം, ഇവിടെ വരൂ.
136
00:11:02,871 --> 00:11:05,498
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, ഒരു മാസ്റ്റർ കീ?
അതെനിക്ക് കിട്ടൂ.
137
00:11:05,582 --> 00:11:08,084
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും.
138
00:11:08,168 --> 00:11:09,919
സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ കൊണ്ടുവരിക.
139
00:11:12,380 --> 00:11:14,132
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
140
00:11:15,383 --> 00:11:17,010
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
141
00:11:17,093 --> 00:11:18,178
- ദൈവമേ.
-ഹേയ്!
142
00:11:18,261 --> 00:11:19,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
143
00:11:20,013 --> 00:11:21,764
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, വിഡ്ഢി!
144
00:11:21,848 --> 00:11:23,766
ഡോഗ് മി-ക്യുങ്, ഡോഗ് ഹ്വാൻ-ക്യുങ്!
145
00:11:23,850 --> 00:11:26,477
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു!
146
00:11:26,561 --> 00:11:28,438
നീ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! അയ്യോ!
147
00:11:37,906 --> 00:11:38,781
അവർ പോയോ?
148
00:11:39,991 --> 00:11:40,909
അതെ.
149
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിവാഹനിശ്ചയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
150
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
ദൈവമേ.
151
00:11:46,623 --> 00:11:49,417
അതൊരു വലിയ വാക്കാണ്.
152
00:11:49,500 --> 00:11:53,004
ഞങ്ങൾ റിസർവേഷനുകൾ നടത്തി
ഒരു വലിയ ബ്രെയ്സ്ഡ് മോങ്ക്ഫിഷ് കഴിക്കാൻ.
153
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
154
00:11:54,797 --> 00:11:56,507
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
155
00:11:57,300 --> 00:12:00,094
ആദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്നത്
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ.
156
00:12:00,178 --> 00:12:01,512
പിന്നെ വീട്ടിലെ ആദ്യത്തെ ഡേറ്റാണ്.
157
00:12:02,138 --> 00:12:03,598
ഇത് ഒരു തീയതിയായി കണക്കാക്കുന്നു, അല്ലേ?
158
00:12:04,641 --> 00:12:06,476
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
-ശരി.
159
00:12:08,102 --> 00:12:10,980
നീ എന്നെ കാണുന്നത് ആദ്യമായിട്ടല്ല
കഴുകാത്ത മുടി കൊണ്ട്,
160
00:12:11,064 --> 00:12:12,440
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
161
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
അതിനാൽ,
162
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
എന്ത് പലഹാരമാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
163
00:12:18,696 --> 00:12:19,906
നിങ്ങൾക്ക് ടോഫു സാലഡ് ഇഷ്ടമാണോ?
164
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
ഞാൻ ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റിൽ ചേർക്കും.
165
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
166
00:12:32,919 --> 00:12:33,878
നന്നായി…
167
00:12:34,754 --> 00:12:38,049
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഹീ-ജിൻ അത് വാങ്ങി.
168
00:12:38,549 --> 00:12:41,844
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിലും ഇതിലും ഇടാം
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും...
169
00:12:43,054 --> 00:12:44,847
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ഇടുക.
170
00:12:44,931 --> 00:12:45,807
അതെ, മാഡം.
171
00:12:54,148 --> 00:12:55,024
ദൈവമേ.
172
00:13:10,707 --> 00:13:12,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
173
00:13:13,293 --> 00:13:14,252
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
174
00:13:14,335 --> 00:13:17,255
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
"ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, വളരെ എരിവുള്ളതാണ്!"
175
00:13:17,338 --> 00:13:18,381
പിന്നെ ആകെ മയങ്ങിപ്പോകുമോ?
176
00:13:22,218 --> 00:13:23,094
നന്നായി.
177
00:13:23,177 --> 00:13:25,763
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, വാതിൽ പൊളിച്ചു,
മി-ക്യുങ്ങിനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.
178
00:13:25,847 --> 00:13:28,057
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി ഓടുകയാണ്.
179
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
തണുപ്പാണെങ്കിൽ നല്ലതായിരിക്കില്ല.
180
00:13:30,393 --> 00:13:31,769
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
181
00:13:31,853 --> 00:13:34,897
നീ വിഷമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഹണിബൺ.
182
00:13:34,981 --> 00:13:36,607
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.
183
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
ഞാൻ വെറുതെ അസ്വസ്ഥനല്ല.
184
00:13:42,613 --> 00:13:44,824
എനിക്ക് മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
185
00:13:44,907 --> 00:13:46,367
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
186
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
സോ ബെക്ക്-ഹോയുമായി ഹാംഗ്ഔട്ടിൽ നിന്ന്?
187
00:13:48,953 --> 00:13:51,331
എല്ലാത്തിനും ഒരു ക്രമമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!
188
00:13:51,956 --> 00:13:55,043
നായ മി-ക്യുങ്ങിന് ജാക്കിനെ അറിയില്ല
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
189
00:13:55,126 --> 00:13:57,920
പക്ഷേ അത് പറയാനുള്ള അവസ്ഥയിലാണോ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ സഹോദരി ഹണിബണിനെക്കുറിച്ച്?
190
00:13:59,005 --> 00:14:01,215
ആരാണ് അത് നേടുന്നത്
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം
191
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
അവളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുകയാണോ?
192
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
വരൂ, അത്--
193
00:14:09,724 --> 00:14:11,976
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ശ്രമിക്കരുത്
എന്നോട് തർക്കിച്ച് ജയിക്കാൻ.
194
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
195
00:14:15,730 --> 00:14:17,273
-ചുംബനം വേണോ?
-ഇല്ല!
196
00:14:17,357 --> 00:14:20,109
ഞാൻ വീഴില്ല
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക്...
197
00:14:25,740 --> 00:14:27,992
അങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
വെറും മൂന്ന് ചുംബനങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പോകാം.
198
00:14:50,848 --> 00:14:51,808
എന്ത്?
199
00:14:52,725 --> 00:14:54,060
ഇത് എന്താണ്?
200
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
അതെന്താ ഒരു കാർ
Youngul-ri-ൽ ചെയ്യുന്നത്?
201
00:14:56,270 --> 00:14:59,107
ആ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് വിടുകയാണ്
ചില കാരണങ്ങളാൽ പരുഷമായ വികാരങ്ങൾ...
202
00:15:06,114 --> 00:15:07,281
ഹേയ്.
203
00:15:07,365 --> 00:15:08,950
- നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
204
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!
205
00:15:10,618 --> 00:15:12,036
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
206
00:15:14,997 --> 00:15:16,374
ഓങ്-ജു!
207
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
208
00:15:18,459 --> 00:15:19,377
എന്ത്?
209
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
ലീ ഓങ്-ജു!
210
00:15:23,339 --> 00:15:24,382
ലീ ഓങ്-ജു!
211
00:15:24,966 --> 00:15:25,925
ഓ, മനുഷ്യാ.
212
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
നിങ്ങൾ.
213
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
214
00:16:15,016 --> 00:16:16,934
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
215
00:16:18,186 --> 00:16:19,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
216
00:16:20,021 --> 00:16:23,816
-ആരാ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
-ആരാണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
217
00:16:23,900 --> 00:16:25,735
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത വിറ്റു,
മനസ്സാക്ഷി, ലജ്ജ
218
00:16:25,818 --> 00:16:27,695
ഒരു മൂച്ചായി മാറുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സമ്പന്ന കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി!
219
00:16:27,778 --> 00:16:29,864
എന്നെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
220
00:16:29,947 --> 00:16:32,033
താങ്കൾ ഒരു പ്രൊഫസറാണോ
ലീച്ചിംഗിൻ്റെ ആമുഖം?
221
00:16:36,996 --> 00:16:38,581
-മി-ക്യുങ് ഉള്ളിലാണോ?
-ഹേയ്.
222
00:16:38,664 --> 00:16:41,042
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായിൽ നിന്ന് അവളുടെ പേര് പുറത്തെടുക്കുക.
223
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവൾക്ക് അങ്ങനെ പേരിട്ടു
അങ്ങനെ അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
224
00:16:43,920 --> 00:16:46,464
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അത് ഉപയോഗിക്കാൻ?
നിങ്ങൾ നായ ഭ്രാന്തിനേക്കാൾ താഴെയാണ്!
225
00:16:46,547 --> 00:16:48,382
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ പക്വതയില്ലാത്ത ആളല്ല...
226
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
ഹേയ്.
227
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.
228
00:16:51,302 --> 00:16:54,472
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഓരോന്നും തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ ടൂത്ത്പിക്കുകളായി ഉപയോഗിക്കുക.
229
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് മി-ക്യുങ് വേണ്ട
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ.
230
00:16:57,475 --> 00:16:59,852
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
-ഹോ, ഓങ്-ജു! ഓങ്-ജു!
231
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
അയ്യോ! വരൂ, ശ്വസിക്കുക. ശാന്തമാകുക.
232
00:17:05,525 --> 00:17:06,859
എന്തിനാ ഇവിടെ?
233
00:17:06,943 --> 00:17:08,486
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
234
00:17:08,569 --> 00:17:11,113
ദയവായി പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.
235
00:17:11,197 --> 00:17:12,365
പ്ലീസ്, ബട്ട് ഔട്ട് ചെയ്യാമോ?
236
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്!
237
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തറിയാം?
238
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
ഒരു തരി പോലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ കടന്നു പോയതിൻ്റെ
239
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
240
00:17:20,498 --> 00:17:22,583
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻഡ് എടുത്തെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ,
241
00:17:22,667 --> 00:17:25,753
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇതുപോലെ!
242
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
ലീ ഓങ്-ജു!
243
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകാം.
എന്നോട് അങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല!
244
00:17:30,716 --> 00:17:33,594
മി-ക്യുങ്ങിലും എന്നിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ട്
ഇങ്ങനെ പിരിയുന്നു...
245
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
-ഹ്വാൻ-ക്യുങ്.
-അതെ?
246
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
247
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
നിങ്ങൾ സമതുലിതമായ ഭക്ഷണം അയയ്ക്കും
248
00:17:49,527 --> 00:17:50,736
എൻ്റെ ജയിൽ സംരക്ഷണ പാക്കേജുകളിൽ.
249
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
എന്ത്? ഓങ്-ജു?
250
00:18:01,747 --> 00:18:03,416
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
251
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
- നീ വിഡ്ഢി!
-ഓ, നന്മയ്ക്കായി!
252
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
253
00:18:08,087 --> 00:18:10,381
പാതാളത്തിൻ്റെ നാഥൻ, പാതാളം!
254
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവിനെ അയയ്ക്കുന്നു!
255
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
നിങ്ങൾ അവനെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
256
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും
നിത്യാഗ്നിയുടെ കുഴികളിൽ!
257
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
ഓങ്-ജു, ദയവായി ശാന്തനാകൂ! ദയവായി!
258
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
259
00:18:21,100 --> 00:18:24,020
അവനെ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ താമസിപ്പിക്കാൻ
260
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
നാല് തലയുള്ള നായയാൽ,
261
00:18:26,188 --> 00:18:29,150
ഓരോ തലയും പിടിച്ച്
അതിൻ്റെ വായിൽ ഒരു അവയവം!
262
00:18:33,029 --> 00:18:34,780
- കാത്തിരിക്കാൻ ക്ഷമിക്കണം.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
263
00:18:44,874 --> 00:18:47,168
ശപിക്കുക. നീ!
264
00:18:47,251 --> 00:18:48,544
പൊള്ളൽ ഇങ്ങോട്ട് എടുക്കൂ.
265
00:18:49,253 --> 00:18:52,632
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി മുഴുവൻ പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു,
വൂഡൂ പാവകൾ ഉണ്ടാക്കുക,
266
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
അവയെ ആരാധനാലയങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക
നശിച്ച രാജ്യത്തുടനീളം!
267
00:18:55,134 --> 00:18:56,093
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
268
00:18:56,594 --> 00:18:58,095
ഹേയ്, ഇവിടെ!
269
00:19:02,099 --> 00:19:02,975
ശപിക്കുക.
270
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
-കി--
-കി-സെ?
271
00:19:31,671 --> 00:19:32,713
ദൈവമേ.
272
00:19:33,381 --> 00:19:35,800
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.
273
00:19:36,300 --> 00:19:39,303
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രോസ്ബോ വാങ്ങണം!
274
00:19:39,387 --> 00:19:40,971
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
275
00:19:41,097 --> 00:19:44,016
ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് തടയാമായിരുന്നു
പ്യോങ്വോണിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
276
00:19:44,100 --> 00:19:45,810
അയ്യോ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു!
277
00:19:48,187 --> 00:19:49,855
അവർ വളരെ അടുത്താണോ?
278
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
അവർ വെറും സഹപ്രവർത്തകരല്ലേ?
279
00:19:52,775 --> 00:19:54,485
എനിക്കറിയില്ല.
280
00:19:54,985 --> 00:19:57,738
പക്ഷേ അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ആരുമായും സൗഹൃദം പുലർത്താൻ.
281
00:19:59,073 --> 00:20:01,575
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവർ സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമാണ്.
282
00:20:02,451 --> 00:20:04,537
അപ്പോൾ അവർ അടുത്തിരുന്നാലോ?
283
00:20:04,620 --> 00:20:06,414
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ അവിടെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്
284
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
അവനോട് എല്ലാം പറയുക
പാർക്ക് കി-സെ ചെയ്തു!
285
00:20:08,582 --> 00:20:11,419
അവൻ എക്കാലത്തെയും മോശം തെണ്ടിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവനെ ഇപ്പോൾ വെട്ടിക്കളയണമെന്നും!
286
00:20:11,502 --> 00:20:13,087
അവൾക്ക് കഴിയില്ല!
287
00:20:14,422 --> 00:20:15,923
അവനോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
288
00:20:17,091 --> 00:20:18,634
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
289
00:20:18,718 --> 00:20:19,802
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
290
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
291
00:20:21,846 --> 00:20:24,515
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നവൻ
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ബദ്ധവൈരിയാണോ?
292
00:20:25,683 --> 00:20:27,810
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
293
00:20:27,893 --> 00:20:29,437
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ഘട്ടമാണ്!
294
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
എന്തിനാണ് ഭൂതകാലത്തെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
295
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
ആ തെണ്ടി വായിൽ ഓടിച്ചാൽ
296
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
അവൻ എന്തായാലും അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
297
00:20:35,067 --> 00:20:36,819
നിങ്ങൾ ആദ്യം വൃത്തിയായി വരുന്നതാണ് നല്ലത്
298
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
299
00:20:38,988 --> 00:20:41,657
അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല. അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?
300
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
അവനാണ് അത് ചതിച്ചത്,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മുറിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
301
00:20:44,618 --> 00:20:47,913
പിന്നെ കി-സെ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം കുശുകുശുക്കും.
302
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനോട് നല്ലത്?
303
00:20:51,584 --> 00:20:54,503
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൻ എന്തൊരു കള്ളനാണ്?
304
00:20:54,587 --> 00:20:57,882
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആലോചിച്ച് വെറുതെ
എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു.
305
00:20:57,965 --> 00:20:59,008
സഞ്ചി.
306
00:21:01,886 --> 00:21:03,763
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
307
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക.
308
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
ദയവായി.
309
00:21:14,648 --> 00:21:16,192
മി-ക്യുങ്…
310
00:21:20,112 --> 00:21:21,405
നാശം.
311
00:21:21,489 --> 00:21:23,741
ആ പാർക്ക് ബാസ്റ്റാർഡിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള വിചിത്രമായ പ്രകടനം?
312
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
നാശം!
313
00:21:27,828 --> 00:21:29,121
ആ മകൻ…
314
00:21:53,145 --> 00:21:54,230
ഇത് എന്താണ്?
315
00:21:55,105 --> 00:21:57,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിൽ പാർക്ക് കി-സെ എന്ന് പറയുന്നത്?
316
00:22:11,622 --> 00:22:12,915
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
317
00:22:12,998 --> 00:22:15,543
അത് നേരിയ തർക്കമായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിലുണ്ടായിരുന്ന ഡ്രൈവറുമായി.
318
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അതിൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
319
00:22:17,670 --> 00:22:19,547
ഇരിക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
320
00:22:19,630 --> 00:22:20,589
വേണ്ട, നന്ദി.
321
00:22:21,298 --> 00:22:22,883
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?
322
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
അതെ എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.
323
00:22:25,594 --> 00:22:28,347
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒരു വാരാന്ത്യ പ്രഭാതത്തിൽ ഇവിടെ എത്തും.
324
00:22:28,931 --> 00:22:31,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്, "നിനക്ക്
ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?"
325
00:22:31,851 --> 00:22:33,602
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
326
00:22:37,314 --> 00:22:38,274
കി-സെ.
327
00:22:38,941 --> 00:22:39,984
ഞാൻ നേരിട്ട് ചോദിക്കട്ടെ.
328
00:22:41,151 --> 00:22:43,070
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ എനിക്ക് നേരെ...
329
00:22:44,655 --> 00:22:45,781
ഹീ-ജിൻ കാരണം?
330
00:22:45,865 --> 00:22:47,032
എന്ത്?
331
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്. അത് ഹീ-ജിൻ ആണ്.
332
00:22:50,202 --> 00:22:51,704
എന്നോട് ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ
333
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
എപ്പോഴാണ് ഹീ-ജിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
334
00:22:53,664 --> 00:22:55,749
ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
335
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
What happened is between you two.
336
00:22:58,460 --> 00:22:59,879
I'm just Hee-jin's friend.
337
00:22:59,962 --> 00:23:02,882
I can't be in the middle
and play messenger.
338
00:23:02,965 --> 00:23:04,800
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
339
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
എല്ലാം ശരി. അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
340
00:23:12,224 --> 00:23:15,060
എന്തായാലും, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
341
00:23:15,144 --> 00:23:18,355
That you're seeing Ms. Kim?
342
00:23:20,566 --> 00:23:21,984
മിസ്റ്റർ ലീയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,485
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?
344
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
നീ എന്നോട് പുച്ഛം വെച്ച പോലെ തോന്നുന്നു
345
00:23:25,613 --> 00:23:27,698
എന്നീ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്
ലാബിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
346
00:23:27,781 --> 00:23:31,827
അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
347
00:23:31,911 --> 00:23:35,706
Wonhan's already chock-full of people
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
348
00:23:35,789 --> 00:23:37,917
So how could you
ഇതുപോലൊരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കണോ?
349
00:23:38,000 --> 00:23:41,045
I can't believe you're dating
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ.
350
00:23:41,754 --> 00:23:44,882
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
your own Achilles heel?
351
00:23:45,507 --> 00:23:48,093
This is going to follow you around
throughout your career!
352
00:23:51,430 --> 00:23:52,765
ഞാൻ എല്ലാ വശങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.
353
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
പിന്നെ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവത്തിലാണ്.
354
00:23:56,268 --> 00:23:58,312
-എന്ത്?
-Thank you for worrying about me,
355
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
എന്നാൽ അതിനപ്പുറം പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
356
00:24:00,773 --> 00:24:03,400
If you do, I think it would
definitely feel like interference.
357
00:24:04,610 --> 00:24:07,404
How… how serious, exactly?
358
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
നിങ്ങളാണോ…
359
00:24:09,615 --> 00:24:12,326
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
seriously with Ms. Kim?
360
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
marriage already.
361
00:24:14,203 --> 00:24:15,245
കി-സെ.
362
00:24:16,372 --> 00:24:18,165
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?
363
00:24:19,500 --> 00:24:20,960
ഒരു ഹോബി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
364
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
Something you can spend your energy on.
365
00:24:40,813 --> 00:24:43,983
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
സോഫ്റ്റ് സ്വീറ്റി
366
00:24:47,069 --> 00:24:48,112
മനുഷ്യൻ…
367
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
-ഹലോ?
-I'm sorry, Mi-kyung.
368
00:24:53,701 --> 00:24:55,869
അതൊരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പായിരുന്നു.
I'll have the food ready soon.
369
00:24:56,996 --> 00:24:58,872
നന്നായി…
370
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ട്…
371
00:25:01,750 --> 00:25:04,378
അടിയന്തിരമായി അവലോകനം ചെയ്യേണ്ട എന്തെങ്കിലും.
372
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
373
00:25:06,630 --> 00:25:08,424
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.
374
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
375
00:25:10,217 --> 00:25:12,511
എന്തായിരുന്നു അത്…
നിങ്ങൾക്ക് ഒഹ്യൂങ്-റിയെ അറിയാമോ?
376
00:25:12,594 --> 00:25:15,431
Oheung-ri-ലെ ക്രോപ്പ് ടീമും വിളിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകണം.
377
00:25:15,514 --> 00:25:18,267
ഇന്ന് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
378
00:25:18,350 --> 00:25:20,436
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
379
00:25:20,519 --> 00:25:21,478
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
380
00:25:22,604 --> 00:25:24,231
സ്വയം വളരെയധികം ക്ഷീണിക്കരുത്.
381
00:25:25,232 --> 00:25:27,484
പിന്നെ പിന്നീടെന്ത്?
ഒരുപക്ഷേ അത്താഴ സമയത്ത്, എനിക്ക് കഴിയും ...
382
00:25:59,266 --> 00:26:01,518
ഹണിബൺ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
383
00:26:04,438 --> 00:26:06,732
ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു, ഞാൻ അവസാനിച്ചു
384
00:26:06,815 --> 00:26:08,734
നിങ്ങൾക്കെതിരെയും ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു.
385
00:26:08,817 --> 00:26:09,943
ഞാൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
386
00:26:13,614 --> 00:26:15,115
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
387
00:26:17,242 --> 00:26:18,368
ശരി.
388
00:26:20,746 --> 00:26:23,874
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് നിറ്റ്പിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്?
389
00:26:23,957 --> 00:26:26,835
പല കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ അശ്രദ്ധനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ മര്യാദകൾ അതിലൊന്നല്ല.
390
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
എന്തുകൊണ്ട്? പ്രായപൂർത്തിയായ 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
391
00:26:29,004 --> 00:26:31,256
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മി-ക്യുങ്ങിനോട് അലറി
ഒരു തുണികൊണ്ട് അടിച്ചു...
392
00:26:31,340 --> 00:26:34,176
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എത്ര തവണ
അത് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു?
393
00:26:34,259 --> 00:26:35,844
-അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
394
00:26:35,928 --> 00:26:37,805
എന്നെ അടിക്കാൻ നീ അവളെ സഹായിച്ചു
ഒരു ഷാംപൂ കുപ്പി ഉപയോഗിച്ച്!
395
00:26:42,851 --> 00:26:44,853
അന്ന് നീ എന്നേക്കാൾ ചെറുതായിരുന്നു.
396
00:26:45,521 --> 00:26:48,732
എപ്പോഴാ നീ വളർന്നത്
ഇത്രയും വലിയ ഒരു സുന്ദരി?
397
00:26:48,816 --> 00:26:51,610
എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
അടുത്ത വർഷം ആകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ഉയരത്തിലായി.
398
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
399
00:26:56,031 --> 00:26:58,742
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് ഹൈബോളുകൾ വാങ്ങി
കാരണം അവർ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
400
00:26:58,826 --> 00:27:01,537
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അവരെ തൊടാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
401
00:27:01,620 --> 00:27:03,372
അവ എൻ്റെ തൊണ്ടയിലൂടെ ഒഴുകുന്നതായി അനുഭവിക്കുക.
402
00:27:05,457 --> 00:27:07,167
കി-സെ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...
403
00:27:07,668 --> 00:27:09,211
അവൻ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
404
00:27:09,294 --> 00:27:10,546
എന്ത്?
405
00:27:11,839 --> 00:27:14,216
നിനക്ക് ഒരു കൈ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവരുടെ വേർപിരിയലിൽ.
406
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
407
00:27:20,264 --> 00:27:21,557
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
408
00:27:23,725 --> 00:27:25,102
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
409
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
എപ്പോഴും മി-ക്യുങ്ങിൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.
410
00:27:33,819 --> 00:27:34,903
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
411
00:27:34,987 --> 00:27:37,614
ചുംബന സമയം! നമുക്ക് പോകാം!
412
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
കാത്തിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇത് ഒഴുകാൻ പോകുന്നു!
413
00:27:45,873 --> 00:27:47,499
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
414
00:27:47,583 --> 00:27:50,502
ആ വിഡ്ഢി,
എനിക്ക് ഒരു ഹോബി ലഭിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
415
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!
416
00:27:55,841 --> 00:27:58,051
ഇനി അതിൽ കാര്യമില്ല.
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.
417
00:28:00,971 --> 00:28:02,931
മി-ക്യുങ്ങിനും അവനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുണ്ടോ?
418
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
ആരാ.
419
00:28:21,658 --> 00:28:24,244
ഓ, ഇല്ല. മ്യുങ്സു. മ്യുങ്സു!
420
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
ഓ, ഇല്ല. അല്ല, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
421
00:28:27,080 --> 00:28:28,707
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
422
00:28:29,249 --> 00:28:32,252
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മ്യുങ്സു.
423
00:28:32,336 --> 00:28:33,503
മ്യുങ്സു!
424
00:28:35,672 --> 00:28:37,216
-ആഹ്, ആഹ്.
-എന്ത്?
425
00:28:37,299 --> 00:28:39,843
എല്ലാ Youngeul-ri നിവാസികൾക്കും.
426
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
ഇതൊരു അടിയന്തര അറിയിപ്പാണ്.
427
00:28:42,888 --> 00:28:45,599
എല്ലാ Youngeul-ri നിവാസികൾക്കും.
428
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
ഇതൊരു അടിയന്തര അറിയിപ്പാണ്.
429
00:28:50,479 --> 00:28:51,396
മനുഷ്യൻ.
430
00:28:58,904 --> 00:29:01,531
കേട്ടോ?
മ്യുങ്സു വീണ്ടും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
431
00:29:01,615 --> 00:29:04,743
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?
432
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
അവൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ എത്ര ഭയാനകമാണ്.
433
00:29:06,787 --> 00:29:09,206
ഇതൊരു ഘട്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
434
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
ഞാൻ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എടുക്കാം.
435
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
436
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
നന്മ.
437
00:29:22,261 --> 00:29:23,262
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
438
00:29:23,345 --> 00:29:24,888
അവൾ അത്താഴം കഴിച്ചു.
439
00:29:26,640 --> 00:29:28,308
അതെ, അവൾ അപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.
440
00:29:28,392 --> 00:29:29,518
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
441
00:29:29,601 --> 00:29:30,644
ഓ, ദൈവമേ!
442
00:29:30,727 --> 00:29:33,397
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!
443
00:29:33,480 --> 00:29:35,816
തീർച്ചയായും! ഇത് മിസ് ഹോങ്ങിനുള്ളതാണ്.
444
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
അവൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?
445
00:29:37,651 --> 00:29:41,071
ശരി, പ്രത്യേകതകൾ ആയിരിക്കും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.
446
00:29:41,154 --> 00:29:42,990
-Grab some water first.
-ശരി.
447
00:29:43,073 --> 00:29:45,033
-നന്ദി.
-Take a lot, okay?
448
00:29:52,582 --> 00:29:53,750
Mi-kyung!
449
00:30:02,509 --> 00:30:03,844
Wait, why is he…
450
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
451
00:30:06,263 --> 00:30:07,180
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
452
00:30:07,264 --> 00:30:09,891
You look like the one who's not okay.
453
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? നിങ്ങൾ അഭയം തേടുകയാണോ?
454
00:30:12,686 --> 00:30:15,063
ഓ, ഇത്?
ഇത് എൻ്റെ എമർജൻസി സർവൈവൽ കിറ്റാണ്.
455
00:30:15,147 --> 00:30:17,482
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
456
00:30:20,819 --> 00:30:23,947
അറിയിപ്പ് കേട്ടില്ലേ?
457
00:30:24,614 --> 00:30:27,701
Ms. Hong's baby ran away from home,
so we're going to go find him.
458
00:30:27,784 --> 00:30:29,286
നിങ്ങൾ "അടിയന്തരാവസ്ഥ" മാത്രമാണോ കേട്ടത്
459
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
പാക്ക് ചെയ്യാൻ പാഞ്ഞു
ഇവിടെ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്?
460
00:30:32,122 --> 00:30:34,750
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണോ അതോ ഡമ്മിയാണോ?
461
00:30:34,833 --> 00:30:37,961
വരിക. അതിനർത്ഥം
അയാൾക്ക് അതിജീവന കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
462
00:30:42,883 --> 00:30:43,925
അടുത്ത് വരൂ.
463
00:30:44,885 --> 00:30:48,513
എല്ലാ Youngul-ri നിവാസികൾക്കും,
വളരെ നന്ദി
464
00:30:49,139 --> 00:30:50,891
ഇത്രയും വൈകിയ സമയത്ത് ഒത്തുകൂടിയതിന്.
465
00:30:50,974 --> 00:30:52,184
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
466
00:30:52,267 --> 00:30:55,270
മിസ്. ഹോങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയവളാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
467
00:30:55,354 --> 00:30:57,064
തിരച്ചിൽ വേഗത്തിലാക്കാൻ,
468
00:30:57,147 --> 00:30:59,232
ഞാൻ വിവരം അറിയിക്കാം
കാണാതായ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
469
00:31:00,108 --> 00:31:02,110
പേര്, ഹോങ് മ്യുങ്സു.
470
00:31:02,694 --> 00:31:04,654
2023 ജനുവരിയിൽ ജനിച്ചു.
471
00:31:05,781 --> 00:31:07,574
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
472
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
ഇവിടെ.
473
00:31:09,868 --> 00:31:12,954
ഒരു വയസ്സുകാരന് എങ്ങനെയുണ്ട്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണോ?
474
00:31:14,956 --> 00:31:16,792
ഭാരം, 150 കിലോ.
475
00:31:17,542 --> 00:31:19,336
മെലിഞ്ഞ ഭാഗത്ത്.
476
00:31:19,961 --> 00:31:22,672
മ്യുങ്സു ഒരു പശുക്കുട്ടിയാണ്.
477
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
-എന്ത്?
478
00:31:25,675 --> 00:31:26,927
കാത്തിരിക്കുക,
479
00:31:27,010 --> 00:31:29,304
അപ്പോൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു മൃഗം കാരണം--
480
00:31:29,930 --> 00:31:30,972
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
481
00:31:31,056 --> 00:31:32,766
അവർ വീണ്ടും റോഡ് അടയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
482
00:31:35,727 --> 00:31:37,562
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു
483
00:31:37,646 --> 00:31:39,481
അപരിചിതരോട് വളരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
484
00:31:39,564 --> 00:31:40,982
വില്ലേജ് ഹാളിലേക്ക് വിളിക്കൂ
485
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം
486
00:31:43,360 --> 00:31:46,530
അങ്ങനെ Myungsu സുരക്ഷിതമായി കഴിയും
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
487
00:31:46,613 --> 00:31:48,156
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
488
00:31:48,240 --> 00:31:51,159
അതെ! അത് മികച്ചതായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ!
489
00:31:51,243 --> 00:31:53,286
-ഹേയ്!
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
490
00:31:53,370 --> 00:31:54,538
ശരി, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
491
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
മ്യുങ്സു!
492
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
ദയവായി നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.
493
00:31:57,707 --> 00:31:59,876
-മ്യുങ്സു!
-മ്യുങ്സു!
494
00:31:59,960 --> 00:32:01,420
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
495
00:32:01,503 --> 00:32:04,256
-ഓ, എൻ്റെ മ്യുങ്സു.
-നീ എവിടെയാണ്, മ്യുങ്സു?
496
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
ഞങ്ങൾ തിരയാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ
ആദ്യം വീടിനടുത്ത്
497
00:32:07,134 --> 00:32:09,386
-ഓങ്-ജുവും ഞാനും നേരെ പോകും--
-ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
498
00:32:09,469 --> 00:32:11,596
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ പങ്കാളിയുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്
499
00:32:11,680 --> 00:32:14,099
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ
അവളുടെ യജമാനത്തിക്ക് വേണ്ടി.
500
00:32:14,182 --> 00:32:16,101
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ ഇപ്പോഴും പകയിൽ നിൽക്കുമെന്ന്.
501
00:32:16,643 --> 00:32:18,228
ശരി, അത് ഞാനും ഹ്വാൻ-ക്യുങ്ങും ആണ്.
502
00:32:18,311 --> 00:32:20,105
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ കീഴിൽ?
503
00:32:20,188 --> 00:32:21,690
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
504
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
505
00:32:23,650 --> 00:32:25,235
ഓ, ആ ചെറിയ ...
506
00:32:29,448 --> 00:32:30,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ?
507
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
എത്ര lumens?
508
00:32:39,291 --> 00:32:40,333
മ്യുങ്സു.
509
00:32:42,002 --> 00:32:43,211
മ്യുങ്സു.
510
00:32:43,753 --> 00:32:45,797
-മ്യുങ്സു.
-മ്യുങ്സു.
511
00:32:48,091 --> 00:32:49,301
മ്യുങ്സു.
512
00:32:50,469 --> 00:32:52,053
-മ്യുങ്സു.
-മ്യുങ്സു.
513
00:32:53,722 --> 00:32:55,932
-മ്യുങ്സു.
-മ്യുങ്സു.
514
00:32:56,016 --> 00:32:58,560
എൻ്റെ നന്മ. മ്യുങ്സു.
515
00:32:58,643 --> 00:33:00,520
മ്യുങ്സു.
516
00:33:01,521 --> 00:33:04,983
-നീ എവിടെയാണ്, മ്യുങ്സു?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
517
00:33:06,067 --> 00:33:07,611
മ്യുങ്സു.
518
00:33:11,281 --> 00:33:12,866
കൊള്ളാം, ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.
519
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
ഓ! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
520
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
ഹേയ്! എന്താ ചേട്ടാ?
521
00:33:26,713 --> 00:33:27,881
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
522
00:33:27,964 --> 00:33:29,883
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് എന്താണ്?
523
00:33:30,592 --> 00:33:32,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബേസ്ബോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നിന്നാണോ ലഭിച്ചത്?
524
00:33:33,011 --> 00:33:35,347
ഉയർന്ന പ്രകടനമുള്ള ഈ സെർച്ച്ലൈറ്റ്
525
00:33:35,430 --> 00:33:38,725
25,000 ല്യൂമെൻസ് വരെ പോകാം
കൂടാതെ 550 മീറ്റർ വരെ പോകുക.
526
00:33:39,643 --> 00:33:40,560
അത് വിദേശത്ത് നിന്നാണ്.
527
00:33:41,061 --> 00:33:43,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പോലും ഉള്ളത്?
528
00:33:43,563 --> 00:33:45,857
കാരണം അത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്
ഒന്നിലധികം സാഹചര്യങ്ങളിൽ. ഉദാഹരണത്തിന്,
529
00:33:45,941 --> 00:33:48,568
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കാം
ഞാൻ പർവതങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.
530
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
ഇതൊരു സിഗ്നൽ മാത്രമല്ല.
531
00:33:50,570 --> 00:33:52,197
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി സൂര്യനാണ്.
532
00:33:53,156 --> 00:33:55,033
ഗാങ്വോൺ-ഡോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരിക്കും
533
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
അതുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
534
00:33:56,535 --> 00:33:58,411
നിനക്ക് സാധാരണ ഒന്നും ഇല്ലേ
535
00:33:58,495 --> 00:33:59,996
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?
536
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് എല്ലാ സമയത്തും ഇത്ര സൂക്ഷ്മത പുലർത്താൻ കഴിയുന്നത്?
537
00:34:06,461 --> 00:34:09,798
തയ്യാറാക്കാൻ ക്ഷീണമില്ലേ
ഓരോ സാധ്യതകൾക്കും?
538
00:34:09,881 --> 00:34:11,132
പഴയ ശീലമാണ്.
539
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
ഞാൻ വളരെക്കാലം എൻ്റെ സ്വന്തം രക്ഷാധികാരിയായിരുന്നു,
540
00:34:14,636 --> 00:34:16,888
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാവണം
541
00:34:16,972 --> 00:34:18,265
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
542
00:34:20,433 --> 00:34:23,353
അപ്പോഴും ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളോട് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദയ.
543
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
അത്രമാത്രം ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ചെറുപ്പക്കാരനായ ബെക്ക്-ഹോയെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
544
00:34:26,648 --> 00:34:29,025
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്. ഇനിയില്ല.
545
00:34:29,109 --> 00:34:31,027
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു?
546
00:34:32,362 --> 00:34:33,613
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
547
00:34:33,697 --> 00:34:36,449
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വേരിയബിൾ
548
00:34:37,117 --> 00:34:38,201
അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രണം...
549
00:34:38,952 --> 00:34:40,662
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകാമായിരുന്നു.
550
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
ദൈവമേ.
551
00:34:46,459 --> 00:34:48,670
അങ്ങനെ... ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്.
552
00:34:48,753 --> 00:34:50,630
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.
553
00:34:50,714 --> 00:34:52,048
എന്ത്?
554
00:34:52,132 --> 00:34:53,091
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
555
00:34:54,175 --> 00:34:55,844
നിങ്ങൾ ഒഹ്യൂങ്-റിയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
556
00:34:55,927 --> 00:34:58,888
എന്നാൽ പകുതി ദിവസം ഉറങ്ങാൻ ചെലവഴിച്ചു
മൂടുശീലകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
557
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
വൗ.
558
00:35:02,559 --> 00:35:05,604
കൊള്ളാം, എൻ്റെ അയൽക്കാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
559
00:35:06,354 --> 00:35:08,440
എനിക്ക് ഒന്നും നിഷേധിക്കാനോ ഓടിപ്പോകാനോ കഴിയില്ല.
560
00:35:12,402 --> 00:35:13,445
നീ അല്ലേ...
561
00:35:14,404 --> 00:35:15,614
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു?
562
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
എനിക്കറിയാവുന്ന കിം മി-ക്യുങ്
563
00:35:19,367 --> 00:35:20,785
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടും
564
00:35:20,869 --> 00:35:22,287
അവൾ അസ്വസ്ഥയാകുമ്പോൾ അത് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
565
00:35:22,954 --> 00:35:24,623
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടുമല്ലെങ്കിൽ,
566
00:35:25,206 --> 00:35:27,417
അതിനർത്ഥം അതിനൊരു കാരണമുണ്ട് എന്നാണ്
നീ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
567
00:35:28,335 --> 00:35:29,586
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
568
00:35:33,006 --> 00:35:34,382
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
569
00:35:41,264 --> 00:35:42,265
ബെക്ക്-ഹോ.
570
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
സത്യം പറഞ്ഞാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
571
00:35:45,310 --> 00:35:46,353
മ്യുങ്സു?
572
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
ഓ! മ്യുങ്സു!
573
00:35:50,106 --> 00:35:52,609
കാത്തിരിക്കൂ, മി-ക്യുങ്.
മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ പറഞ്ഞു, അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
574
00:35:53,610 --> 00:35:55,362
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം
കൂടാതെ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് നീങ്ങുക.
575
00:35:55,445 --> 00:35:56,571
-ശരി?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
576
00:35:57,238 --> 00:35:58,615
ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കാം.
577
00:35:59,866 --> 00:36:01,284
മ്യുങ്സു.
578
00:36:02,369 --> 00:36:04,037
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
579
00:36:04,120 --> 00:36:06,164
നിങ്ങൾ 100 കിലോഗ്രാം എത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി,
580
00:36:06,247 --> 00:36:08,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വൈക്കോൽ വാങ്ങി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
581
00:36:11,378 --> 00:36:12,337
ഹേയ്!
582
00:36:13,004 --> 00:36:14,589
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ബെക്ക്-ഹോ!
583
00:36:18,468 --> 00:36:19,552
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ?
584
00:36:19,636 --> 00:36:21,805
അതെ, ഇടതുവശത്തുള്ള പാത
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിൻ്റെ ചീര വയലിൽ.
585
00:36:21,888 --> 00:36:23,390
അവൻ മലയിലേക്ക് കയറി.
586
00:36:23,473 --> 00:36:24,349
അതെ!
587
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ പുറകെ ഇങ്ങനെ ഓടിയത്?
588
00:36:50,542 --> 00:36:52,210
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു?
589
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
ഒരു ഹൈവേ പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്
വലത്തേക്ക് 300 മീറ്റർ മാത്രം.
590
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
അവൻ ഹൈവേയിൽ വന്നാൽ മോശമായിരിക്കും,
591
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
അതുകൊണ്ട് അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
592
00:36:59,384 --> 00:37:02,721
വൗ. നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
593
00:37:03,555 --> 00:37:06,349
അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു
ഓടാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
594
00:37:06,433 --> 00:37:07,726
നീ അവരെ വിളിച്ചോ?
595
00:37:07,809 --> 00:37:11,271
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ സമയമെടുക്കും
ഞങ്ങൾ മലകളിൽ ആയതിനാൽ.
596
00:37:11,855 --> 00:37:14,524
അതുവരെ അവൻ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
597
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഹോങ് മ്യുങ്സു വാതുവെക്കുന്നു
598
00:37:22,699 --> 00:37:24,909
അവൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഒരു മീർകാറ്റ് ആയിരുന്നു.
599
00:37:24,993 --> 00:37:26,536
അവൻ വളരെ ചാടിയുള്ളവനും ജാഗ്രതയുള്ളവനുമാണ്.
600
00:37:29,247 --> 00:37:30,749
-മി-ക്യുങ്.
-അതെ?
601
00:37:31,458 --> 00:37:33,293
ആടുകൾ പാറക്കെട്ടുകളിൽ കയറുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
602
00:37:34,544 --> 00:37:36,212
അതാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
603
00:37:36,296 --> 00:37:39,090
സോഡിയം ഒരു അവശ്യ ധാതുവാണ്
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ,
604
00:37:39,174 --> 00:37:41,801
എന്നാൽ സസ്യഭുക്കുകൾക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അത് ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള അവസരം.
605
00:37:41,885 --> 00:37:45,013
അത് ശരിയാണ്, കാരണം പുല്ല്
ധാന്യങ്ങളിൽ സോഡിയം അടങ്ങിയിട്ടില്ല.
606
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
അതുകൊണ്ടാണ് ആടുകൾ പാറക്കെട്ടുകളിൽ കയറാൻ കാരണം.
607
00:37:47,182 --> 00:37:48,224
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
608
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
അവർ നക്കാൻ പാറ ഉപ്പ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
609
00:37:50,310 --> 00:37:52,145
അതുപോലെ ആനക്കൂട്ടങ്ങളുമുണ്ട്
610
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
അത് കുഴിച്ചെടുക്കുക
ഉപ്പുവെള്ളത്തിനായി ഗുഹാഭിത്തികൾ.
611
00:37:54,063 --> 00:37:55,732
ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി.
612
00:37:55,815 --> 00:37:58,151
സസ്യഭുക്കുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
അവരുടെ സോഡിയം കഴിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.
613
00:37:58,234 --> 00:37:59,861
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
614
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ…
615
00:38:03,615 --> 00:38:05,241
പശുക്കൾക്കും ഇത് ബാധകമല്ലേ?
616
00:38:06,826 --> 00:38:08,036
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ…
617
00:38:11,122 --> 00:38:12,081
കാത്തിരിക്കൂ.
618
00:38:16,211 --> 00:38:17,212
ഒരു വഴിയുമില്ല.
619
00:38:26,429 --> 00:38:28,515
മ്യുങ്-സുവിൻ്റെ വീട്
620
00:38:28,598 --> 00:38:29,599
മിസ്. ഹോങ്!
621
00:38:30,600 --> 00:38:33,144
അയ്യോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
622
00:38:33,228 --> 00:38:34,854
മ്യുങ്സു.
623
00:38:34,938 --> 00:38:35,855
ഓ, മ്യുങ്സു!
624
00:38:35,939 --> 00:38:38,024
-മിസ്. ഹോങ്, ഇത് മ്യുങ്സു ആണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
625
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
മ്യുങ്സു! മ്യുങ്സു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
626
00:38:41,945 --> 00:38:45,990
എൻ്റെ കൊള്ളാം, മണ്ടത്തരം.
നീ എവിടെപ്പോയി?
627
00:38:46,574 --> 00:38:49,244
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
ഇത്തവണ നല്ലതിന്.
628
00:38:50,328 --> 00:38:52,205
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോയി
ആ മല അവിടെ
629
00:38:52,288 --> 00:38:55,625
എന്നാൽ സിയോൾ ഗൈ ഇവിടെയുണ്ട്
കുറച്ച് ഉപ്പ് അവനെ ആകർഷിച്ചു
630
00:38:55,708 --> 00:38:57,544
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
631
00:38:57,627 --> 00:39:00,797
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന്.
632
00:39:01,714 --> 00:39:02,590
ദൈവമേ.
633
00:39:04,467 --> 00:39:07,887
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അത്ഭുതകരമാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല.
634
00:39:10,390 --> 00:39:12,308
എൻ്റെ നന്മ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മ്യുങ്സു.
635
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്...
636
00:39:14,477 --> 00:39:16,771
ഇത് എന്തായിരിക്കണം?
637
00:39:16,855 --> 00:39:17,939
എന്താണ് ഈ കറുപ്പ്?
638
00:39:18,022 --> 00:39:20,400
ഇതൊരു മിനി ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണമാണ്
പ്രൊഫഷണൽ ഉപയോഗത്തിനായി.
639
00:39:20,483 --> 00:39:22,485
ഇത് ഓരോ 3.7 സെക്കൻഡിലും കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
640
00:39:22,569 --> 00:39:24,153
റിസീവർ വേഗതയും--
- നന്നായി...
641
00:39:24,237 --> 00:39:26,239
ഇതൊരു ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കറാണ്, മിസ്. ഹോംഗ്.
642
00:39:26,322 --> 00:39:27,949
മ്യുങ്സു വീണ്ടും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാൽ,
643
00:39:28,032 --> 00:39:30,493
അവൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും.
644
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
645
00:39:37,417 --> 00:39:40,128
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?
646
00:39:40,211 --> 00:39:41,254
എനിക്ക് നന്മ.
647
00:39:42,297 --> 00:39:45,425
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മ്യുങ്സു.
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
648
00:39:45,508 --> 00:39:47,927
നന്മ, നന്ദി.
649
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
650
00:39:51,014 --> 00:39:51,973
ദൈവമേ.
651
00:39:53,474 --> 00:39:56,311
എന്തായാലും, മിസ്റ്റർ സോൾ ഗൈ,
652
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ,
653
00:39:58,688 --> 00:40:02,233
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
654
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
ചാങ്-സൂക്കിന് 20 വയസ്സ് കുറവായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
655
00:40:05,236 --> 00:40:07,322
ഞാൻ നിന്നെ അവളോടൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കുമായിരുന്നു.
656
00:40:07,405 --> 00:40:08,656
ദൈവമേ.
657
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്!
658
00:40:10,783 --> 00:40:13,453
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
സമയം തിരിച്ച് പോകുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന്.
659
00:40:13,536 --> 00:40:15,705
-അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
660
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തണം
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ.
661
00:40:17,749 --> 00:40:19,417
തീർച്ചയായും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
662
00:40:20,418 --> 00:40:21,336
ഛെ.
663
00:40:23,755 --> 00:40:25,423
ആരാണ് ചാങ്-സൂക്ക്?
664
00:40:25,506 --> 00:40:27,091
അത് അവൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്.
665
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
അടുത്തിടെ അവൾ വീണ്ടും വിവാഹമോചനം നേടി
666
00:40:29,636 --> 00:40:32,180
ഇപ്പോൾ തിരച്ചിലിലാണ്
അവളുടെ മൂന്നാമത്തെയോ നാലാമത്തെയോ ഭർത്താവിനായി.
667
00:40:32,263 --> 00:40:35,308
മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ്റെ കൂടെ പോകരുത്.
668
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
അതൊരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ആണ്.
669
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
ഞാൻ പോയി കഴിക്കാം,
670
00:40:38,853 --> 00:40:40,521
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുക, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുക.
671
00:40:40,605 --> 00:40:41,773
അതെങ്ങനെ?
672
00:40:42,357 --> 00:40:43,274
ഓ, കഷ്ടം.
673
00:40:45,401 --> 00:40:47,946
അതാണോ സംഭവിച്ചത്? എൻ്റെ പ്രിയതമ.
674
00:40:48,029 --> 00:40:49,572
എൻ്റെ കൊച്ചു മിടുക്കി.
675
00:40:50,865 --> 00:40:52,742
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മ്യുങ്സു.
676
00:40:53,368 --> 00:40:56,162
അവൻ അവൾക്ക് വെറും കന്നുകാലി അല്ല, അല്ലേ?
677
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
678
00:40:57,372 --> 00:40:59,332
സത്യമാണ്, മിസ് ഹോങ്
679
00:40:59,415 --> 00:41:02,168
രോഗനിർണയം നടത്തി
കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്റ്റേജ് 2 ഡിമെൻഷ്യയുമായി.
680
00:41:02,251 --> 00:41:05,880
എന്ന കാര്യത്തിൽ ആകെ ബഹളമുണ്ടായി
അവളെ ഒരു സീനിയർ കെയർ സെൻ്ററിൽ പാർപ്പിക്കാൻ
681
00:41:05,964 --> 00:41:08,007
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മക്കളിൽ ആരെയെങ്കിലും അവളെ പരിപാലിക്കുക.
682
00:41:08,591 --> 00:41:11,260
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ പെട്ടെന്ന്
ചന്തയിൽ നിന്ന് ഒരു പശുക്കുട്ടിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
683
00:41:12,637 --> 00:41:15,390
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
കിടക്കയിൽ കിടക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
684
00:41:16,307 --> 00:41:18,643
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ജീവിക്കാൻ
685
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ, അവളുടെ വീട്ടിൽ.
686
00:41:21,312 --> 00:41:22,814
അന്നുമുതൽ,
687
00:41:22,897 --> 00:41:25,066
മ്യുങ്സു അവൾക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായി.
688
00:41:27,068 --> 00:41:29,404
നിങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ 210 ദിവസത്തിലും.
689
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
കൃത്യസമയത്ത് അത് പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
690
00:41:31,072 --> 00:41:33,449
ശരി. ഏഴ് മാസം?
691
00:41:36,744 --> 00:41:38,663
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
692
00:41:39,205 --> 00:41:41,040
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കാം
അപ്പോഴേക്കും ജോലി വേട്ടയിൽ നിന്ന്
693
00:41:41,124 --> 00:41:43,960
കിഴക്കൻ കടലിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ.
694
00:41:44,544 --> 00:41:47,922
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ജോലി തേടി പോകണം.
695
00:41:48,006 --> 00:41:49,382
കാത്തിരിക്കൂ.
696
00:41:50,049 --> 00:41:52,218
മി-ക്യുങ്, കാത്തിരിക്കൂ.
697
00:41:52,760 --> 00:41:54,429
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.
698
00:41:58,516 --> 00:41:59,851
എനിക്ക് നന്മ.
699
00:41:59,934 --> 00:42:03,604
ഇവ രണ്ടും തെന്നിമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ.
700
00:42:04,522 --> 00:42:05,690
ജീസ്.
701
00:42:10,570 --> 00:42:12,739
ഹേയ്, മടിയന്മാരേ!
702
00:42:12,822 --> 00:42:14,949
ഞാൻ മലയിലും വയലുകളിലും കറങ്ങുകയായിരുന്നു,
എൻ്റെ നിതംബം വിയർക്കുന്നു
703
00:42:15,033 --> 00:42:18,411
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൻ്റെ ബഹുമാനം--
704
00:42:19,620 --> 00:42:20,496
മി-ക്യുങ്, കാത്തിരിക്കൂ!
705
00:42:20,580 --> 00:42:22,498
ചില ഉടമകൾ നിങ്ങളാണ്!
706
00:43:01,120 --> 00:43:01,996
ആരാ.
707
00:43:03,664 --> 00:43:04,582
ഒരു വഴിയുമില്ല.
708
00:43:05,792 --> 00:43:07,835
വിചിത്രമായ വഴിയില്ല.
709
00:43:08,711 --> 00:43:10,463
ഓങ്-ജു. ഓങ്-ജു.
710
00:43:11,089 --> 00:43:12,548
ഇത് പുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്നാണ്!
711
00:43:12,632 --> 00:43:13,841
ഹേയ്, അത് ഇപ്പോൾ ഓണാണ്!
712
00:43:13,925 --> 00:43:17,053
ഹ്വാൻ-ക്യുങ് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!
വേഗം, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
713
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
714
00:43:20,890 --> 00:43:21,808
എന്ത്?
715
00:43:21,891 --> 00:43:24,769
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിയത്?
അവൾക്ക് ഇത് കാണണം!
716
00:43:24,852 --> 00:43:25,937
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
717
00:43:33,986 --> 00:43:35,071
എന്ത്?
718
00:44:03,808 --> 00:44:04,892
ഇത് എവിടെയാണ്?
719
00:44:09,605 --> 00:44:11,065
ഇത് എവിടെയാണ്?
720
00:44:11,149 --> 00:44:12,358
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
721
00:44:15,486 --> 00:44:17,155
ഹേയ്, മി-ക്യുങ്.
722
00:44:17,238 --> 00:44:18,447
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ…
723
00:44:35,464 --> 00:44:36,340
നിങ്ങൾ രണ്ട്…
724
00:44:37,842 --> 00:44:38,718
എന്തുകൊണ്ട്…
725
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
എന്തിനാ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
726
00:44:50,813 --> 00:44:52,023
എന്തുകൊണ്ട്…
727
00:44:53,232 --> 00:44:54,150
നിങ്ങൾ രണ്ടാണോ...
728
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
729
00:45:46,953 --> 00:45:48,371
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം വേണോ?
730
00:45:48,454 --> 00:45:49,580
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
731
00:45:51,123 --> 00:45:52,250
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?
732
00:45:53,125 --> 00:45:54,168
ആണോ?
733
00:45:59,757 --> 00:46:02,051
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
734
00:46:10,309 --> 00:46:11,269
നിങ്ങൾ രണ്ട്…
735
00:46:11,936 --> 00:46:13,604
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല...
736
00:46:15,022 --> 00:46:16,399
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
737
00:46:16,482 --> 00:46:17,650
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
738
00:46:18,609 --> 00:46:19,527
എങ്ങനെ?
739
00:46:19,610 --> 00:46:22,113
നിങ്ങൾ കിം ഹ്വാൻ-ക്യുങ് ആണ്.
നിങ്ങളാണ് ലീ ഓങ്-ജു.
740
00:46:22,196 --> 00:46:23,239
നിങ്ങൾ രണ്ട്…
741
00:46:23,781 --> 00:46:25,324
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
742
00:46:26,993 --> 00:46:28,869
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, നിയമപരമായി ഒന്നുമില്ലേ...
743
00:46:30,079 --> 00:46:31,247
ഇത് ശരിയാണോ?
744
00:46:31,330 --> 00:46:33,165
പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിൽ ഇത് അനുവദനീയമാണോ?
745
00:46:33,249 --> 00:46:34,917
ആളുകൾ എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
746
00:46:35,001 --> 00:46:38,170
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുടുംബമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
747
00:46:38,254 --> 00:46:39,297
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല...
748
00:46:39,380 --> 00:46:40,381
"ഞങ്ങൾ"?
749
00:46:41,299 --> 00:46:42,300
"ഞങ്ങൾ"?
750
00:46:43,426 --> 00:46:44,760
നിങ്ങൾ സ്വയം പരാമർശിച്ചതാണോ
751
00:46:44,844 --> 00:46:46,637
എൻ്റെ മുന്നിൽ "ഞങ്ങൾ" ആയി? "ഞങ്ങൾ"?
752
00:46:47,430 --> 00:46:48,431
ഓങ്-ജുവിനോട് കയർക്കരുത്.
753
00:46:50,141 --> 00:46:53,060
-അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല. അതെല്ലാം ആയിരുന്നു...
- എന്തുകൊണ്ട് അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല?
754
00:46:53,686 --> 00:46:54,895
നിങ്ങൾ.
755
00:46:54,979 --> 00:46:56,647
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
756
00:46:56,731 --> 00:46:59,150
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന്!
757
00:46:59,275 --> 00:47:00,151
അവനു കുഴപ്പമില്ല!
758
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
ശരിയും തെറ്റും പറയാൻ കഴിയാത്തവൻ.
759
00:47:02,486 --> 00:47:05,031
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
760
00:47:05,114 --> 00:47:08,367
ചുറ്റും ആണുങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ട് മാത്രം
ഹ്വാൻ-ക്യുങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് അല്ല!
761
00:47:09,201 --> 00:47:10,119
ഹേയ്.
762
00:47:10,202 --> 00:47:13,497
വഴിയിൽ വിശന്നാൽ,
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളുടെ മലം എടുത്ത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
763
00:47:14,040 --> 00:47:15,291
ഇല്ല!
764
00:47:15,374 --> 00:47:16,917
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിയുള്ള മുതിർന്നവരാണ്.
765
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം? നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
766
00:47:18,669 --> 00:47:20,921
ഹേയ്! അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
767
00:47:21,005 --> 00:47:22,256
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
768
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ചീത്ത കാമുകനല്ല.
769
00:47:25,134 --> 00:47:26,802
ശപിക്കുക! സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
770
00:47:30,389 --> 00:47:32,850
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. അത്ര വെറുപ്പാണ്.
771
00:47:34,727 --> 00:47:36,479
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
772
00:47:40,274 --> 00:47:41,942
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും കഴിക്കാൻ വയ്യ.
773
00:47:42,777 --> 00:47:44,904
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
774
00:47:45,654 --> 00:47:48,074
ഓ, ഇത് ഭയാനകമാണ്!
775
00:47:53,412 --> 00:47:54,830
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
776
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
എന്ത്?
777
00:47:59,460 --> 00:48:01,045
-വരൂ, മി-ക്യുങ്.
-ഇല്ല!
778
00:48:08,427 --> 00:48:10,346
ഹേയ്, മി-ക്യുങ്!
779
00:48:14,100 --> 00:48:15,184
ഓ, മനുഷ്യാ.
780
00:48:38,207 --> 00:48:40,543
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കൊടുക്കാമോ?
781
00:48:40,626 --> 00:48:42,169
ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.
782
00:48:42,253 --> 00:48:43,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?
783
00:48:44,547 --> 00:48:45,631
അവൾ അകത്തില്ലേ?
784
00:48:46,799 --> 00:48:50,136
അവളുടെ കാർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതായി ഞാൻ കരുതി.
785
00:48:50,219 --> 00:48:52,680
ഹ്വാൻ-ക്യുങ്. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
786
00:48:59,311 --> 00:49:01,147
കടിയേറ്റാൽ ദേഷ്യം...
787
00:49:01,230 --> 00:49:02,398
തെറ്റ്!
788
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
കടിയേറ്റാൽ ദേഷ്യം വരും. തുടരുക.
789
00:49:06,944 --> 00:49:08,279
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു…
790
00:49:09,071 --> 00:49:10,865
എനിക്ക് തിരയാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
791
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
ഒരു ദിവസം ഞാൻ രണ്ട് ഓടിപ്പോയവരെ കണ്ടെത്തി.
792
00:49:15,786 --> 00:49:16,829
ദൈവമേ.
793
00:49:16,912 --> 00:49:18,038
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
794
00:49:21,250 --> 00:49:23,252
ഞാൻ പോയി എന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
795
00:49:24,587 --> 00:49:26,422
ഹ്വാൻ-ക്യുങ് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
796
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
797
00:49:29,258 --> 00:49:31,260
അവൻ പാക്ക് ചെയ്തു പറഞ്ഞു
നാളേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
798
00:49:31,343 --> 00:49:33,429
ബ്ലൗസ്, ലാപ്ടോപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പോലെ,
മറ്റ് ആവശ്യങ്ങളും
799
00:49:34,180 --> 00:49:35,681
ഞങ്ങൾ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ.
800
00:49:36,182 --> 00:49:37,892
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അവൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ,
801
00:49:37,975 --> 00:49:39,810
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.
802
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
നിങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് അസ്വസ്ഥനാണോ?
803
00:49:42,438 --> 00:49:44,648
ഇത് ലളിതമായി വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അസ്വസ്ഥനായി.
804
00:49:45,608 --> 00:49:47,067
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
805
00:49:47,151 --> 00:49:51,280
ഹ്വാൻ-ക്യുങ് എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനാണ്.
ഓങ്-ജു എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.
806
00:49:51,363 --> 00:49:53,908
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.
807
00:49:53,991 --> 00:49:55,868
ഹ്വാൻ-ക്യുങ് ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു
808
00:49:55,951 --> 00:49:58,078
എഴുതാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മുഖക്കുരു ലഭിച്ചു,
809
00:49:58,162 --> 00:50:01,248
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്താൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
കണ്ണുതുറന്നു.
810
00:50:02,082 --> 00:50:03,125
ദൈവമേ.
811
00:50:03,209 --> 00:50:04,710
അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടും?
812
00:50:05,336 --> 00:50:07,505
സഹോദരങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
813
00:50:07,588 --> 00:50:09,882
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
814
00:50:09,965 --> 00:50:11,008
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
815
00:50:12,092 --> 00:50:15,346
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങളും കുടുംബവുമാകാം,
816
00:50:15,846 --> 00:50:18,641
പക്ഷേ, അവർക്ക് തോന്നിയില്ലായിരിക്കാം
ആ വഴി പരസ്പരം.
817
00:50:18,724 --> 00:50:21,060
അതിൻ്റെ ആഴം പോലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
818
00:50:21,560 --> 00:50:23,938
അവർ കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നു
അവരിൽ ഒരാൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
819
00:50:24,021 --> 00:50:26,065
കൂടുതൽ ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പറിന് വേണ്ടി വിളിക്കാൻ.
820
00:50:26,565 --> 00:50:28,901
ഒരിക്കൽ,
അവർ ഒരുമിച്ച് ബിയർ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
821
00:50:28,984 --> 00:50:30,694
ഒപ്പം ബഹളമത്സരവും.
822
00:50:31,362 --> 00:50:34,323
മുറി ഇല്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ വളരുന്നതിന്.
823
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
രണ്ടുപേരും ഏകാന്തതയും വിരസവുമാണ്,
824
00:50:40,829 --> 00:50:44,083
അവ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം ചുറ്റിത്തിരിയാൻ.
825
00:50:44,917 --> 00:50:47,294
അതിനാൽ അവർ തീയിൽ കളിക്കുന്നു
അവരുടെ വിശപ്പ് മാറ്റാൻ.
826
00:50:47,378 --> 00:50:49,964
അവരുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.
827
00:50:53,551 --> 00:50:56,720
എന്നാലും അതല്ലേ നല്ലത്
നിങ്ങൾ അവരെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
828
00:50:57,555 --> 00:50:59,598
ഹ്വാൻ-ക്യുങ് പോലെ തോന്നി
അവന് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
829
00:51:00,558 --> 00:51:02,309
ഇത് ഇനി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
830
00:51:02,393 --> 00:51:04,395
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
831
00:51:05,646 --> 00:51:06,814
എനിക്ക് അവരെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
832
00:51:07,314 --> 00:51:08,774
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ആ ചിത്രം മായ്ക്കാനാവില്ല.
833
00:51:09,775 --> 00:51:10,943
അപ്പോൾ നീയും വീട്ടിൽ പോകില്ലേ?
834
00:51:11,902 --> 00:51:13,904
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
835
00:51:13,988 --> 00:51:15,781
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
836
00:51:15,864 --> 00:51:17,575
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു,
837
00:51:17,658 --> 00:51:19,535
അതിനാൽ എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
838
00:51:20,411 --> 00:51:21,495
എന്നാൽ…
839
00:51:22,955 --> 00:51:24,873
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
840
00:51:29,086 --> 00:51:30,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
841
00:51:31,547 --> 00:51:33,882
ഞാൻ നിന്നോട് ചേരുന്നു എന്ന്.
ഒപ്പം വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
842
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
ഓ, ദൈവമേ. ബെക്ക്-ഹോ.
843
00:51:39,430 --> 00:51:41,890
ഇത്രയും മൃദുലമായ സ്വീറ്റി ആയതിന് നന്ദി.
844
00:51:41,974 --> 00:51:43,601
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
845
00:51:43,684 --> 00:51:46,687
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്--
846
00:51:46,770 --> 00:51:48,105
ഞാൻ മൃദുവനോ മധുരമുള്ളവനോ അല്ല.
847
00:51:54,695 --> 00:51:56,030
ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണ്.
848
00:52:06,290 --> 00:52:07,416
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
849
00:52:13,380 --> 00:52:14,340
നീ?
850
00:52:35,152 --> 00:52:37,655
വസ്തുതയെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് വെറും 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
851
00:52:37,738 --> 00:52:41,200
അവൾ അവളുടെ ഉറ്റസുഹൃത്തിനെ അപലപിച്ചു
ഒപ്പം സഹോദരൻ്റെ ബന്ധവും മോഹം പോലെ
852
00:52:41,283 --> 00:52:45,829
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആണ്
അവളുടെ സാഹചര്യത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു
853
00:52:53,921 --> 00:52:55,798
ശരി. ശരി.
854
00:53:16,527 --> 00:53:17,653
ശപിക്കുക.
855
00:53:17,736 --> 00:53:19,988
എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്രാ വാങ്ങണമായിരുന്നു
ഓങ്-ജു എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
856
00:53:20,739 --> 00:53:21,865
ശപിക്കുക.
857
00:53:24,743 --> 00:53:26,704
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
858
00:53:44,680 --> 00:53:46,432
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും മാനസികാവസ്ഥ ലഭിക്കും?
859
00:54:14,084 --> 00:54:15,169
ഇവിടെ.
860
00:54:15,252 --> 00:54:16,420
ഓ, ശരി...
861
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
വേണം...
862
00:54:20,257 --> 00:54:21,216
ഞാൻ…
863
00:54:22,301 --> 00:54:24,094
കഴുകുക... കഴുകുക?
864
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
865
00:54:27,890 --> 00:54:29,892
ശരിയാണ്. പിന്നെ…
866
00:54:30,893 --> 00:54:32,603
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
867
00:54:36,440 --> 00:54:37,399
എന്ത്?
868
00:54:39,735 --> 00:54:40,778
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
869
00:54:41,403 --> 00:54:44,323
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
870
00:54:44,907 --> 00:54:46,700
അപ്പോൾ നീയും താമസിക്കുന്നില്ലേ...
871
00:54:47,201 --> 00:54:48,911
ഇല്ലേ?
872
00:54:48,994 --> 00:54:50,162
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
873
00:54:50,662 --> 00:54:52,539
അത് നിന്നെ വശീകരിക്കാനായിരുന്നു.
874
00:54:53,040 --> 00:54:54,583
ഞാൻ പശുക്കിടാവിനൊപ്പം ഉപ്പ് ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ,
875
00:54:54,666 --> 00:54:56,502
ഞാൻ കിം മി-ക്യുങ്ങിനൊപ്പം സോ ബെക്ക്-ഹോ ഉപയോഗിച്ചു.
876
00:54:57,336 --> 00:54:58,212
എന്ത്?
877
00:54:58,879 --> 00:54:59,755
എന്തുകൊണ്ട്?
878
00:55:00,380 --> 00:55:01,632
എന്തുകൊണ്ട്?
879
00:55:01,715 --> 00:55:03,592
വിശ്രമസ്ഥലം ചൂടുള്ളതും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതുമാണ്,
ഒപ്പം അസുഖകരമായ,
880
00:55:03,675 --> 00:55:05,427
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങരുതെന്ന് വാശിപിടിച്ചു.
881
00:55:05,511 --> 00:55:09,181
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ റൂം ബുക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നീ ഇത്ര മനസ്സോടെ വരുമായിരുന്നില്ല.
882
00:55:09,264 --> 00:55:10,557
നീ എന്തിനാ...
883
00:55:11,266 --> 00:55:13,185
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മൃഗത്തെപ്പോലെ കാണുന്നത്?
884
00:55:14,478 --> 00:55:17,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകാരികമായി ദുർബലനാണ്.
885
00:55:18,023 --> 00:55:20,609
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കളിയാക്കുക.
886
00:55:21,610 --> 00:55:23,195
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ...
887
00:55:23,278 --> 00:55:24,947
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല...
888
00:55:27,616 --> 00:55:28,826
ജീസ്.
889
00:55:30,035 --> 00:55:32,371
അത് മറക്കുക. പോയാൽ മതി.
890
00:55:32,454 --> 00:55:34,456
ഞാൻ മറ്റൊരു ഫിറ്റ് എറിയുകയാണെങ്കിൽ,
891
00:55:34,540 --> 00:55:36,416
ഞാൻ ഊതിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എവിടെയോ ഒരു രക്തക്കുഴൽ.
892
00:55:36,500 --> 00:55:38,710
പോയാൽ മതി. പോകൂ.
893
00:55:49,680 --> 00:55:51,306
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
894
00:55:52,015 --> 00:55:54,226
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വൈകാരികമായി ദുർബലനാണ്.
895
00:55:57,187 --> 00:55:58,647
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
896
00:55:58,730 --> 00:56:01,024
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിപ്പാട്ടം.
897
00:56:01,108 --> 00:56:02,025
ശരി?
898
00:56:12,160 --> 00:56:13,495
എനിക്ക് റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
899
00:56:14,621 --> 00:56:15,747
അതെ.
900
00:56:17,457 --> 00:56:19,251
ഞാൻ മതി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മൂന്ന് പേർക്ക്.
901
00:56:24,047 --> 00:56:26,049
നീയെന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ
നാളെ രാവിലെ?
902
00:56:27,301 --> 00:56:28,468
അതെ.
903
00:56:38,228 --> 00:56:41,106
എന്നെ വീണ്ടും വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അടുത്ത തവണ ഇതുപോലെ, ഞാൻ --
904
00:56:41,189 --> 00:56:43,650
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകില്ല
അടുത്ത തവണ ദേഷ്യപ്പെടാൻ.
905
00:56:55,871 --> 00:56:57,372
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
906
00:56:57,456 --> 00:56:58,999
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. ശരി?
907
00:57:00,250 --> 00:57:01,251
അതെ...
908
00:57:01,835 --> 00:57:03,086
ശരി.
909
00:57:05,255 --> 00:57:06,298
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
910
00:57:24,900 --> 00:57:26,318
അവൻ വളരെ മാരകനാണ്.
911
00:57:28,987 --> 00:57:30,697
അവൻ ഇതിൽ ഒരു പ്രോ ആണ്. അയ്യോ.
912
00:58:31,008 --> 00:58:32,509
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
യൂൻ ഹീ-ജിൻ - മൊബൈൽ
913
00:58:39,057 --> 00:58:40,017
ഹലോ?
914
00:58:40,100 --> 00:58:41,810
ഇത് ഞാനാണ്, ഹീ-ജിൻ.
915
00:58:44,688 --> 00:58:46,356
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
916
00:58:47,607 --> 00:58:48,608
ഇത്…
917
00:58:50,360 --> 00:58:52,154
നാളെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികം.
918
00:58:56,324 --> 00:58:57,492
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
919
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
ഈ വഴിയേ.
920
00:59:04,833 --> 00:59:06,877
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
-ഹലോ!
921
00:59:07,627 --> 00:59:09,087
മിസ്റ്റർ ബു എവിടെ?
922
00:59:09,171 --> 00:59:11,214
അവൻ സ്വയം ജലസേചനം ചെയ്ത വയലുകളിലേക്ക് പോയി.
923
00:59:11,298 --> 00:59:13,800
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
924
00:59:15,260 --> 00:59:16,303
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
925
00:59:16,386 --> 00:59:19,598
ഞാൻ സെക്ഷൻ ചീഫ് ലീ സ്യൂങ്-ഹൂൺ ആണ്
വോൺഹാൻ റീട്ടെയിലിൻ്റെ സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് വകുപ്പ്.
926
00:59:19,681 --> 00:59:21,016
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
927
00:59:22,100 --> 00:59:23,226
ഹലോ, ഞാൻ ലീ ചുങ്-ഹിയോൺ ആണ്.
928
00:59:23,310 --> 00:59:24,895
ഞാൻ ക്വോൺ ഹീ-ഡോംഗ് ആണ്.
929
00:59:25,395 --> 00:59:28,565
ഹലോ. ഞാൻ സെക്ഷൻ ചീഫ് കോ ജംഗ്-ഹേ ആണ്.
930
00:59:28,648 --> 00:59:31,318
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
-നന്ദി.
931
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
നന്നായി…
932
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
ഇവിടെ നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
933
00:59:37,657 --> 00:59:38,617
ഓ, തീർച്ച. അതെ.
934
00:59:38,700 --> 00:59:40,535
നല്ലതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ A/C ഉണ്ട്.
935
00:59:40,619 --> 00:59:42,662
നമുക്ക് നോക്കാം…
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരാമോ?
936
00:59:42,746 --> 00:59:44,915
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലീയുടെ മേശ ഇവിടെ വയ്ക്കാം.
937
00:59:47,334 --> 00:59:50,087
അവൻ്റെ മേശയോ? നമ്മുടെ ഓഫീസിൽ?
938
00:59:59,596 --> 01:00:01,973
ഓം ഇപ്പോൾ തന്നെ
939
01:00:04,643 --> 01:00:07,229
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുമോ?
940
01:00:07,312 --> 01:00:08,355
കറുപ്പ്.
941
01:00:12,192 --> 01:00:13,193
ഞാനോ?
942
01:00:13,860 --> 01:00:14,861
ഉണ്ടോ…
943
01:00:15,987 --> 01:00:17,197
മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ?
944
01:00:20,283 --> 01:00:21,326
ഓ!
945
01:00:22,744 --> 01:00:27,082
എൻ്റെ ഉറച്ച ചർമ്മം നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ഇളയ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.
946
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
ഞാൻ സെക്ഷൻ ചീഫ് കോ ജംഗ്-ഹേ ആണ്.
947
01:00:30,085 --> 01:00:31,628
വിഭാഗം മേധാവി ലീ.
948
01:00:32,504 --> 01:00:33,672
-അതെ?
-അതെ.
949
01:00:34,214 --> 01:00:35,507
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
950
01:00:36,091 --> 01:00:39,386
വിഭാഗം മേധാവി കോ ജംഗ്-ഹേ.
951
01:00:40,387 --> 01:00:42,973
അവനറിയാം, എന്നിട്ടും അവൻ ...
952
01:00:50,897 --> 01:00:54,734
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയരുത്
ബ്രേക്ക് റൂം എവിടെയാണ്.
953
01:00:54,818 --> 01:00:58,572
ശരിയാണ്. അതിനാൽ ഇതാ
ഞങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക് റൂം എവിടെയാണ്.
954
01:00:58,655 --> 01:01:01,992
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്നും ഇവിടെ നിന്നും ജഗ്ഗിംഗ് ജോലികൾ.
955
01:01:02,576 --> 01:01:04,786
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഐസ് മേക്കർ കിട്ടുമോ?
956
01:01:05,412 --> 01:01:06,913
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു ചൂട് കാപ്പി കുടിക്കും.
957
01:01:09,499 --> 01:01:11,084
-ഓ, ഡയറക്ടർ കിം.
-വൗ.
958
01:01:11,168 --> 01:01:13,336
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
959
01:01:13,837 --> 01:01:16,464
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്യോങ്വോണിലാണ്.
960
01:01:17,507 --> 01:01:18,800
തീർച്ചയായും, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
961
01:01:20,010 --> 01:01:21,386
മിസ് ജു, ഈ വഴി.
962
01:01:22,804 --> 01:01:24,139
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
963
01:01:24,723 --> 01:01:26,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
964
01:01:27,517 --> 01:01:30,270
മിസ്റ്റർ കോ! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
965
01:01:30,353 --> 01:01:32,230
- അവനോട് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
-എന്ത്?
966
01:01:32,314 --> 01:01:34,316
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, മിസ് ജു?
967
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണ വകുപ്പിനെക്കുറിച്ച്
വിഭാഗം മേധാവിയും എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്.
968
01:01:36,902 --> 01:01:38,445
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?
969
01:01:38,528 --> 01:01:39,446
ഇവിടെ? പൊട്ടറ്റോ ലാബിൽ?
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,698
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മേശയുണ്ട്.
971
01:01:41,781 --> 01:01:43,783
പ്രൊഡക്ഷൻ വിഭാഗം പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഇടമില്ലായിരുന്നു.
972
01:01:44,409 --> 01:01:47,204
ദൈവമേ, അവൻ പല്ലുകളിലൂടെ കള്ളം പറഞ്ഞു.
973
01:01:47,287 --> 01:01:51,416
ചീഫ് അങ്ങനെ ആ ടീമിനെ മൊത്തത്തിൽ കുറച്ചു,
അതിനാൽ അവരുടെ പക്കലുള്ളത് ശൂന്യമായ മേശകളാണ്.
974
01:01:51,499 --> 01:01:54,044
അവർ അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കാരണം അവർ അസ്വസ്ഥരാണ്.
975
01:01:55,003 --> 01:01:58,465
നാശം പാർക്ക്, ആ രാജ്യദ്രോഹി.
976
01:01:58,548 --> 01:02:00,717
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ പോലും പറഞ്ഞില്ല
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
977
01:02:00,800 --> 01:02:01,927
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എത്രനേരം താമസിക്കുന്നു?
978
01:02:02,010 --> 01:02:03,678
അവൻ ഇപ്പോൾ വന്ന് സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?
979
01:02:03,762 --> 01:02:06,056
അതെ, അവൻ അകത്തു കയറി
980
01:02:06,139 --> 01:02:08,808
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "അത് വൃത്തിയാക്കി സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക."
981
01:02:09,392 --> 01:02:12,771
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കൂ..."
982
01:02:12,854 --> 01:02:15,398
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
983
01:02:15,482 --> 01:02:18,735
അവനോട് ജോലിക്ക് പോവാൻ പറയാൻ പറ്റില്ലേ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ ബു?
984
01:02:18,818 --> 01:02:20,070
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ ഉയർന്ന റാങ്കിലാണ്.
985
01:02:20,153 --> 01:02:21,780
ഹേയ്, ഹീ-ഡോംഗ്.
986
01:02:21,863 --> 01:02:24,199
മിസ്റ്റർ ബു പോലും അവനോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
987
01:02:24,282 --> 01:02:25,158
എന്തുകൊണ്ട്?
988
01:02:25,242 --> 01:02:28,036
നിങ്ങൾ സംഘടനാ ചാർട്ട് നോക്കിയാൽ,
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണ വകുപ്പ്
989
01:02:28,119 --> 01:02:29,788
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിന് തൊട്ടടുത്താണ്.
990
01:02:29,871 --> 01:02:33,041
പൊട്ടറ്റോ ലാബ് RandD ന് കീഴിൽ രണ്ട് തലങ്ങളാണ്,
991
01:02:33,124 --> 01:02:34,251
FandB-ന് കീഴിലുള്ളത്,
992
01:02:34,334 --> 01:02:37,712
ഭക്ഷണത്തിന് കീഴിലുള്ളത്.
ഞങ്ങൾ ഒരു മൂലയിൽ തള്ളപ്പെട്ടു.
993
01:02:37,796 --> 01:02:39,881
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ടി വന്നില്ല...
994
01:02:39,965 --> 01:02:41,591
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇതൊന്നും കിട്ടാത്തത്.
995
01:02:41,675 --> 01:02:44,761
ക്രൂഡ് ഓയിൽ നിക്ഷേപം ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ലാബിൻ്റെ അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
996
01:02:45,178 --> 01:02:48,014
എന്തിനാണ് ഇവർ ഇവിടെ വന്ന് ഇടപെടുന്നത്?
997
01:02:48,098 --> 01:02:49,724
ശ്രീ. ബു. ചീഫ് സോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
998
01:02:50,392 --> 01:02:52,686
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി
ഇന്ന് മിസ് കിമ്മിനൊപ്പം.
999
01:02:54,187 --> 01:02:57,315
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
1000
01:02:57,399 --> 01:02:59,526
ഓഫീസിൽ, ശരിയാണോ?
1001
01:02:59,609 --> 01:03:02,821
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
1002
01:03:14,582 --> 01:03:15,583
എന്ത്?
1003
01:03:16,251 --> 01:03:17,168
എന്താണിതിനർത്ഥം?
1004
01:03:17,961 --> 01:03:19,921
അവർ ആരോ പറയുന്നുണ്ട്
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണ വകുപ്പിൽ നിന്ന്
1005
01:03:20,005 --> 01:03:21,631
ഒരു മേശ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
റിസർച്ച് ടീമിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
1006
01:03:21,715 --> 01:03:23,883
ഓ, അത്. നന്നായി…
1007
01:03:24,759 --> 01:03:28,013
ആസ്ഥാനം ഒരാളെ അയച്ചു
എൻ്റെ ജോലിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
1008
01:03:28,096 --> 01:03:29,431
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ തിരിച്ചയക്കും.
1009
01:03:29,514 --> 01:03:32,934
വോൺഹാൻ തീർച്ചയായും വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1010
01:03:33,018 --> 01:03:34,561
ആ പാർക്ക് കി-സെ പോലെ...
1011
01:03:37,022 --> 01:03:38,273
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക്.
1012
01:03:38,857 --> 01:03:40,650
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് പ്യോങ്വോണിലേക്ക് വരുന്നത്?
1013
01:03:41,818 --> 01:03:43,361
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കരുത്.
1014
01:03:43,445 --> 01:03:45,447
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
1015
01:03:47,282 --> 01:03:51,286
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവന് ഒരു സൂപ്പർ കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അസുഖകരമായ സ്വാഗതം.
1016
01:04:14,517 --> 01:04:15,435
നമുക്ക് പോകാം.
1017
01:04:19,105 --> 01:04:20,315
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം.
1018
01:04:23,777 --> 01:04:24,652
ശരി.
1019
01:04:37,707 --> 01:04:39,667
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
1020
01:04:44,339 --> 01:04:45,590
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.
1021
01:04:46,549 --> 01:04:47,550
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1022
01:04:48,510 --> 01:04:49,928
നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്...
1023
01:05:01,314 --> 01:05:02,440
ഹീ-ജിൻ?
1024
01:05:35,682 --> 01:05:38,226
വിവാഹ ക്ഷണം
വരൻ പാർക്ക് കി-സെ, വധു യൂൻ ഹീ-ജിൻ
1025
01:06:09,090 --> 01:06:10,467
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.
-അതെ.
1026
01:06:12,135 --> 01:06:13,595
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ അതിമനോഹരമാണ്.
1027
01:06:14,387 --> 01:06:15,763
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
1028
01:06:15,847 --> 01:06:18,808
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങേണ്ടതില്ല.
1029
01:06:18,892 --> 01:06:20,560
ഞാൻ അധികം സഹായിച്ചില്ല.
1030
01:06:20,643 --> 01:06:22,187
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
1031
01:06:22,270 --> 01:06:24,981
എത്രയെന്നറിയുന്നു
Youngul-ri-ലേക്ക് നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകി,
1032
01:06:25,064 --> 01:06:27,358
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കണമായിരുന്നു
ഇതിനകം ഒരു ഡസനോളം തവണ.
1033
01:06:28,109 --> 01:06:30,320
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
1034
01:06:31,529 --> 01:06:32,614
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
-ഓ, ശരി.
1035
01:06:40,747 --> 01:06:41,831
ആരാണ്…
1036
01:06:42,540 --> 01:06:44,250
ഓ, ഇത്…
1037
01:06:44,959 --> 01:06:47,754
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
Youngul-ri നിർമ്മിച്ചു.
1038
01:06:47,837 --> 01:06:49,130
ബ്യൂൺ ചാങ്-സൂക്ക്.
1039
01:06:50,340 --> 01:06:53,384
ഹലോ, ഞാൻ ബ്യൂൺ ചാങ്-സൂക്ക് ആണ്.
1040
01:06:53,968 --> 01:06:56,638
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വ്യക്തി ഇതാണ്.
1041
01:06:56,721 --> 01:06:58,056
മിസ്റ്റർ കിം ഹ്വാൻ-ക്യുങ്.
1042
01:07:00,016 --> 01:07:01,100
ഓ, ശരിയാണ്.
1043
01:07:02,644 --> 01:07:03,811
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1044
01:07:05,480 --> 01:07:07,524
ഓ, അതെ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
1045
01:07:10,360 --> 01:07:12,362
- അതെ, ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി, സഹോദരാ.
1046
01:07:31,297 --> 01:07:32,340
{\an8}ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
1047
01:07:32,423 --> 01:07:35,301
{\an8}-യൂൺ ഹീ-ജിൻ.
-ബേക്ക്-ഹോ!
1048
01:07:35,385 --> 01:07:38,680
{\an8}ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ആറ് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരുന്നത്.
1049
01:07:38,763 --> 01:07:39,806
{\an8}മി-ക്യുങ്.
1050
01:07:41,140 --> 01:07:44,477
{\an8}നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് പോലെ അഭിനയിക്കണം, അല്ലേ?
1051
01:07:44,561 --> 01:07:46,938
{\an8}ഓങ്-ജു ഓടിപ്പോയി.
1052
01:07:47,021 --> 01:07:49,399
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒങ്-ജു പുറത്തേക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.
1053
01:07:50,775 --> 01:07:51,651
{\an8}ആരെങ്കിലും അവളെ തടയൂ.
1054
01:07:52,402 --> 01:07:53,444
{\an8}അവളെ നിർത്തുക.
1055
01:07:54,320 --> 01:07:55,530
{\an8}ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
1056
01:07:56,030 --> 01:07:59,492
{\an8}നീ... എൻ്റെ കാമുകനാണോ?
1057
01:08:00,201 --> 01:08:02,912
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.
1058
01:08:08,459 --> 01:08:10,459
{\an8}ഗ്രേസ് കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം