1
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
Ir!

2
00:03:17,125 --> 00:03:21,619
"6 dias antes..."

3
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Corte!

4
00:04:04,375 --> 00:04:05,865
Por que as luzes da piscina estão acesas?

5
00:04:06,167 --> 00:04:07,953
Essas são luzes automáticas.

6
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Equipe de arte!

7
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
Equipe de arte!

8
00:04:13,083 --> 00:04:13,788
Sim.

9
00:04:13,875 --> 00:04:15,206
Você é um cara de arte?

10
00:04:15,375 --> 00:04:16,375
Sim.

11
00:04:16,625 --> 00:04:17,535
Já nos conhecemos antes...

12
00:04:17,542 --> 00:04:19,828
Bom. Vá verificar a luz subaquática...

13
00:04:19,958 --> 00:04:22,916
Isso continua acontecendo e apagando.

14
00:04:22,958 --> 00:04:25,165
Corrija isso rápido. Tenho que terminar esta noite.

15
00:04:25,167 --> 00:04:26,577
Eles vão fechar a piscina amanhã.

16
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Tudo bem.

17
00:04:41,458 --> 00:04:43,824
Dia, aqui está com sorte.

18
00:04:44,917 --> 00:04:45,917
Querida.

19
00:04:46,792 --> 00:04:48,953
Eu gostaria de mergulhar, posso?

20
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Garota safada.

21
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
Só uma vez, por favor.

22
00:04:53,583 --> 00:04:54,993
Por favor, por favor, por favor.

23
00:04:55,583 --> 00:04:56,914
Não, você não pode.

24
00:05:19,583 --> 00:05:20,868
Olha Você aqui.

25
00:05:22,583 --> 00:05:23,368
Você está cansado?

26
00:05:23,542 --> 00:05:25,999
Me desculpe, não te levei a lugar nenhum.

27
00:05:27,250 --> 00:05:29,286
Tudo bem, eu entendo.

28
00:05:47,792 --> 00:05:48,792
Garoto mau.

29
00:05:55,875 --> 00:05:57,365
Preocupado que seremos pegos?

30
00:05:59,542 --> 00:06:00,748
A sorte está aqui.

31
00:06:05,208 --> 00:06:06,539
Eu tenho algo para você.

32
00:06:11,542 --> 00:06:12,748
Feliz aniversário.

33
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
Desperdício de dinheiro.

34
00:06:20,542 --> 00:06:23,033
É fofo, você é mal-humorado.

35
00:06:23,042 --> 00:06:24,042
Aqui.

36
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Não é fofo?

37
00:06:31,833 --> 00:06:33,039
Você não gosta disso?

38
00:06:35,083 --> 00:06:36,539
Você deu um nome ao bebê?

39
00:06:39,000 --> 00:06:40,365
Vamos,

40
00:06:41,042 --> 00:06:42,248
não diga isso.

41
00:06:42,583 --> 00:06:43,698
Estou brincando.

42
00:06:43,958 --> 00:06:45,164
Estou brincando.

43
00:06:45,333 --> 00:06:47,619
Eu não estou grávida. Não fale sério.

44
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
Sortudo.

45
00:06:57,667 --> 00:06:58,747
Sorte, saia.

46
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
- Maio.
- Maio.

47
00:07:10,083 --> 00:07:12,665
Se você ficasse em silêncio,
você teria visto um tiro quente.

48
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Você acabou de perder.

49
00:07:14,333 --> 00:07:15,948
Ei, dia.

50
00:07:16,792 --> 00:07:18,908
O diretor está procurando seu cachorro.

51
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Vá para o cenário.

52
00:07:22,000 --> 00:07:23,865
Estou chegando.

53
00:07:24,542 --> 00:07:25,998
Você trabalha no set,

54
00:07:26,000 --> 00:07:28,161
e traga seu cachorro para ganhar dinheiro extra.

55
00:07:29,292 --> 00:07:30,748
Economizando para um casamento?

56
00:07:33,542 --> 00:07:34,542
Dia.

57
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Mantem.

58
00:07:41,833 --> 00:07:42,822
- Irmão.
- Sim.

59
00:07:42,833 --> 00:07:45,199
Quando ele diz, você faz o cachorro pular

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,119
e cruze o quadro da câmera.

61
00:07:48,042 --> 00:07:49,373
- Você ouviu, sortudo?
- OK?

62
00:07:49,833 --> 00:07:50,948
Deixe-me orgulhoso.

63
00:07:51,208 --> 00:07:52,118
Precisa de ensaio?

64
00:07:52,208 --> 00:07:54,494
Não, eu mesmo o treinei.

65
00:07:54,833 --> 00:07:56,289
Vamos. Prepare-se.

66
00:07:56,375 --> 00:07:57,740
Som, pronto?

67
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Sim.

68
00:08:24,208 --> 00:08:26,369
Deixe-o terminar de brincar com seu cachorro.

69
00:08:26,500 --> 00:08:27,831
Então começamos a filmar

70
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
ele está pronto.

71
00:08:31,125 --> 00:08:32,581
Este é o último corte.

72
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
Ação!

73
00:08:48,042 --> 00:08:49,748
1, 2, 3...

74
00:08:49,833 --> 00:08:52,165
É um embrulho!

75
00:08:59,583 --> 00:09:07,490
"A piscina"

76
00:09:40,792 --> 00:09:41,792
Sorte.

77
00:09:42,500 --> 00:09:43,580
Sorte, venha aqui.

78
00:09:43,833 --> 00:09:44,993
Venha aqui. Vir.

79
00:09:45,083 --> 00:09:46,914
Vamos, rápido.

80
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
Vamos, sortudo.

81
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Pegue a bola.

82
00:10:09,625 --> 00:10:11,616
"Crise de inundação. Crocodilo escapou"

83
00:10:11,708 --> 00:10:13,744
"oficiais em busca de crocodilo"

84
00:10:55,583 --> 00:10:58,655
Droga, dia! Você deixa coisas em todos os lugares.

85
00:11:07,000 --> 00:11:09,787
Tão confortável, né?

86
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Levante-se.

87
00:11:13,042 --> 00:11:14,657
Acabei de liberar a água, venha.

88
00:11:22,625 --> 00:11:23,740
Por que você o acorrentou?

89
00:11:23,750 --> 00:11:25,741
Sorte que não te acorrentei.

90
00:11:25,958 --> 00:11:29,576
Ele poderia ter corrido
e caiu na água.

91
00:11:31,500 --> 00:11:32,831
Dia, sua injeção de insulina.

92
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Melhor mantê-los em local seguro.

93
00:11:51,917 --> 00:11:53,407
"Koy"

94
00:11:57,917 --> 00:11:59,202
você não vai voltar, vai?

95
00:12:01,458 --> 00:12:02,789
Claro que não.

96
00:12:03,708 --> 00:12:05,039
Vejo você em três meses.

97
00:12:05,042 --> 00:12:06,498
Limpe tudo para mim

98
00:12:06,667 --> 00:12:09,955
e deixe tudo o que você não precisa aqui.

99
00:12:10,167 --> 00:12:11,498
Este pool não é mais usado.

100
00:12:11,500 --> 00:12:13,616
Suborne-me 300 por sair do trabalho mais cedo.

101
00:12:14,417 --> 00:12:15,702
Vou perder meu voo.

102
00:12:15,875 --> 00:12:17,331
Peça pizza para mim então.

103
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
Vamos.

104
00:12:20,458 --> 00:12:21,458
Quer pizza?

105
00:12:23,208 --> 00:12:24,197
Pizza!

106
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Ei.

107
00:12:25,833 --> 00:12:26,822
Eu tenho que ir.

108
00:12:26,833 --> 00:12:28,539
O Nepal está esperando.

109
00:12:30,250 --> 00:12:31,490
Boa sorte, cara.

110
00:12:35,708 --> 00:12:38,290
"Cuidado com a profundidade da piscina 6 m."

111
00:13:45,958 --> 00:13:47,073
Ridículo.

112
00:14:35,792 --> 00:14:37,157
Calma, sortudo.

113
00:14:37,417 --> 00:14:38,657
Vai ficar tudo bem.

114
00:14:39,792 --> 00:14:40,827
Vai ficar tudo bem.

115
00:14:50,750 --> 00:14:51,990
Vai ficar tudo bem.

116
00:16:16,167 --> 00:16:17,748
Ajuda!

117
00:16:20,625 --> 00:16:21,956
Ajuda!

118
00:16:24,875 --> 00:16:26,536
Ajuda!

119
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Ajuda!

120
00:16:36,333 --> 00:16:37,618
"Koy"

121
00:17:25,375 --> 00:17:26,785
Levante-se, sortudo. Acima!

122
00:19:15,083 --> 00:19:16,914
Entrega de pizza!

123
00:19:27,708 --> 00:19:28,367
Olá?

124
00:19:28,375 --> 00:19:29,956
Olá. Oi.

125
00:19:30,042 --> 00:19:31,031
E aí?

126
00:19:31,042 --> 00:19:33,283
Não vejo ninguém aqui.

127
00:19:39,250 --> 00:19:41,616
Só existe um cachorro.

128
00:19:50,833 --> 00:19:54,280
Acabei de gritar. Ninguém está aqui.

129
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
OK.

130
00:20:01,167 --> 00:20:02,167
Sim.

131
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Ajuda.

132
00:20:21,792 --> 00:20:22,907
Ajuda!

133
00:20:23,500 --> 00:20:24,831
Alguém pode me ouvir?

134
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ajuda!

135
00:20:27,958 --> 00:20:29,198
Ajuda!

136
00:20:36,583 --> 00:20:37,823
Ajuda!

137
00:22:11,042 --> 00:22:12,407
Não pule, cara!

138
00:22:55,667 --> 00:22:57,532
Ajuda!

139
00:22:58,417 --> 00:23:00,078
Ajuda!

140
00:23:01,500 --> 00:23:03,115
Ajuda!

141
00:23:05,292 --> 00:23:06,292
Ajuda!

142
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
Alguém ajuda! Ajuda!

143
00:24:03,833 --> 00:24:04,993
Você pode me ouvir, cara?

144
00:24:13,667 --> 00:24:15,157
Nada poderia ser pior.

145
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Vá em frente,

146
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
continue latindo.

147
00:24:53,083 --> 00:24:54,368
Torne-se útil.

148
00:25:01,875 --> 00:25:03,831
Sortudo. Cale-se.

149
00:25:03,917 --> 00:25:05,032
Sorte, quieto.

150
00:25:12,583 --> 00:25:14,164
Não. Não. Não. Não.

151
00:25:14,250 --> 00:25:15,114
Sorte.

152
00:25:15,208 --> 00:25:16,072
Deixa pra lá, sorte.

153
00:25:16,167 --> 00:25:18,374
Não latir para isso. Deixa para lá.

154
00:25:18,458 --> 00:25:20,619
Não. Não. Sorte.

155
00:26:00,625 --> 00:26:02,991
Sortudo. Seu cachorro estúpido.

156
00:26:03,250 --> 00:26:04,615
Você sabe o que acabou de fazer?

157
00:27:02,792 --> 00:27:03,827
Não tenha medo, cara.

158
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Vai ficar tudo bem.

159
00:27:09,250 --> 00:27:10,535
Alguém virá nos ajudar.

160
00:28:32,917 --> 00:28:33,997
Sorte, cale a boca.

161
00:28:35,292 --> 00:28:36,292
Cale-se.

162
00:32:34,750 --> 00:32:35,580
Ok.

163
00:32:35,708 --> 00:32:36,868
Koy, seja paciente.

164
00:32:48,625 --> 00:32:49,831
Desgraçado!

165
00:33:18,208 --> 00:33:19,789
Ajuda!

166
00:33:20,000 --> 00:33:22,082
Alguém me ouviu?

167
00:33:22,292 --> 00:33:23,998
Me ajude!

168
00:33:27,500 --> 00:33:28,956
Ajuda!

169
00:34:39,000 --> 00:34:40,115
Você está queimando.

170
00:36:12,333 --> 00:36:13,618
Ajuda!

171
00:36:14,875 --> 00:36:16,206
Ajuda!

172
00:36:19,417 --> 00:36:21,032
Ajuda, por favor!

173
00:36:27,333 --> 00:36:28,914
Ajuda!

174
00:36:29,458 --> 00:36:30,664
Alguém me ouve?

175
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Ajuda!

176
00:37:10,125 --> 00:37:11,125
Dia.

177
00:37:14,417 --> 00:37:15,417
Ok.

178
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
Ok.

179
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Ok.

180
00:37:26,667 --> 00:37:27,667
Estou aqui.

181
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
Você está bem?

182
00:37:40,708 --> 00:37:41,914
O que aconteceu?

183
00:37:49,250 --> 00:37:50,615
Estamos presos em uma piscina.

184
00:37:58,833 --> 00:38:00,164
E o que é isso?

185
00:38:03,917 --> 00:38:05,532
Pensei que ele iria tirar o bebê de você.

186
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
Quem...

187
00:38:08,125 --> 00:38:09,205
Quem tiraria o bebê?

188
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Droga,

189
00:38:17,000 --> 00:38:18,831
como é que ela escolheu alguém como você?

190
00:38:19,292 --> 00:38:20,202
Eu sou bonito.

191
00:38:20,292 --> 00:38:22,658
Você a está insultando.

192
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Estou falando sério.

193
00:38:24,458 --> 00:38:26,949
O que eu tenho contra esses caras ricos
quem estava atrás dela?

194
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
Sério,

195
00:38:29,833 --> 00:38:32,119
Ouvi dizer que ela está grávida.

196
00:38:34,417 --> 00:38:36,097
Eu teria dito a ela para fazer um aborto.

197
00:38:36,583 --> 00:38:38,448
O que ela sentiria se ouvisse isso?

198
00:38:39,875 --> 00:38:40,875
Eu não posso apoiá-la.

199
00:38:41,083 --> 00:38:42,573
O bebê vai crescer lutando.

200
00:38:43,042 --> 00:38:44,748
Não durmo há quantas noites?

201
00:38:44,833 --> 00:38:46,448
Como posso ser pai?

202
00:38:46,542 --> 00:38:48,078
Você não é um pouco egoísta?

203
00:38:49,208 --> 00:38:50,243
Ela não está grávida.

204
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
E se ela estiver?

205
00:38:53,292 --> 00:38:54,702
O aborto é ilegal.

206
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
Não faça isso.

207
00:38:57,375 --> 00:38:58,375
Também é um pecado.

208
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
Querida...

209
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Dia.

210
00:39:14,125 --> 00:39:15,365
Você sabia disso?

211
00:40:39,708 --> 00:40:41,539
Não desista.

212
00:40:43,375 --> 00:40:44,375
Dia,

213
00:40:45,167 --> 00:40:47,499
você pode ajudar a mim e ao bebê.

214
00:40:48,167 --> 00:40:49,167
Eu sei isso.

215
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
Como vai?

216
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
Com fome.

217
00:41:06,833 --> 00:41:08,039
Pobre sorte.

218
00:41:09,958 --> 00:41:11,414
Ele está com fome como nós.

219
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
Sortudo.

220
00:41:27,708 --> 00:41:28,708
Sortudo.

221
00:41:29,167 --> 00:41:30,202
Abra sua boca.

222
00:41:30,667 --> 00:41:31,702
Abra.

223
00:41:31,708 --> 00:41:33,744
Abra sua boca. Sortudo.

224
00:41:33,833 --> 00:41:34,993
Vamos.

225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Abra.

226
00:41:36,125 --> 00:41:37,205
Compartilhe conosco.

227
00:41:41,292 --> 00:41:42,292
Você...

228
00:41:42,958 --> 00:41:44,698
Filho da puta!

229
00:41:45,333 --> 00:41:47,494
Você é ingrato.

230
00:41:49,042 --> 00:41:51,158
Quando chegarmos lá,

231
00:41:51,167 --> 00:41:52,327
você fica fora de casa!

232
00:41:52,333 --> 00:41:54,198
Você não quer dormir na nossa cama?

233
00:42:08,000 --> 00:42:09,240
Coma.

234
00:42:09,250 --> 00:42:10,285
Ainda fresco.

235
00:42:15,917 --> 00:42:16,997
E você?

236
00:42:18,500 --> 00:42:19,535
Não estou com fome.

237
00:42:21,875 --> 00:42:24,116
Vai disparar de qualquer maneira.

238
00:42:25,833 --> 00:42:28,495
O bebê iria querer que seu pai comesse.

239
00:42:41,958 --> 00:42:43,073
Eu te amo, cara.

240
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
Mentiroso.

241
00:42:44,125 --> 00:42:47,117
Você não pode nem me levar para comer pizza.

242
00:42:47,875 --> 00:42:49,365
Eu tenho que trabalhar.

243
00:42:49,792 --> 00:42:52,454
Sempre sobre trabalho.

244
00:42:53,708 --> 00:42:54,948
Implore-me por favor

245
00:43:05,292 --> 00:43:06,623
Por que você está chorando?

246
00:43:14,458 --> 00:43:16,870
Vou comer minha pizza agora, dia.

247
00:43:19,458 --> 00:43:21,073
Você quer pedir mais?

248
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Sortudo!

249
00:44:45,333 --> 00:44:48,746
"Ajuda"

250
00:45:15,292 --> 00:45:16,407
Dia.

251
00:45:19,125 --> 00:45:20,456
Dia.

252
00:45:23,375 --> 00:45:24,535
Dia.

253
00:45:26,208 --> 00:45:27,323
Dia.

254
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
Dia.

255
00:45:37,000 --> 00:45:38,160
Dia.

256
00:45:39,583 --> 00:45:40,698
Dia.

257
00:45:42,083 --> 00:45:43,083
Dia.

258
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Dia.

259
00:45:56,792 --> 00:45:58,202
Estou cansado por causa do calor.

260
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
Ei,

261
00:46:04,542 --> 00:46:06,078
ele fez alguma coisa com você?

262
00:46:11,250 --> 00:46:12,706
Não é um 'ele''.

263
00:46:17,500 --> 00:46:19,286
É uma fêmea de crocodilo?

264
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
Vamos. Vamos.

265
00:48:45,167 --> 00:48:47,032
Você já fez isso antes?

266
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Em casa,

267
00:48:50,167 --> 00:48:51,407
Eu não tive uma partida.

268
00:48:51,542 --> 00:48:52,542
Não é mais leve.

269
00:48:52,917 --> 00:48:53,952
Sem fogão.

270
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
Eu morava em uma caverna.

271
00:48:57,125 --> 00:48:58,456
Foi assim que comecei um incêndio.

272
00:48:59,125 --> 00:49:00,125
Engraçado.

273
00:49:00,875 --> 00:49:02,115
Então não é verdade.

274
00:49:02,833 --> 00:49:04,369
Eu assisti do náufrago.

275
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Vá com calma.

276
00:49:20,583 --> 00:49:21,743
Você tem que comer.

277
00:49:27,833 --> 00:49:28,833
Vamos compartilhar.

278
00:49:45,125 --> 00:49:46,786
Não podemos mais ficar aqui.

279
00:49:48,708 --> 00:49:49,868
Tenho que encontrar uma saída.

280
00:50:01,125 --> 00:50:02,786
Dia... um pouco mais alto.

281
00:50:19,208 --> 00:50:20,208
Dia.

282
00:50:22,667 --> 00:50:24,532
Dia. Eu não consigo!

283
00:50:26,708 --> 00:50:27,708
OK.

284
00:50:28,042 --> 00:50:30,124
Ok, ok. Está tudo bem.

285
00:50:33,667 --> 00:50:34,667
Abaixe-se.

286
00:50:39,375 --> 00:50:42,117
Nunca poderemos sair desta maneira.

287
00:50:42,583 --> 00:50:44,369
Temos que deixar o crocodilo subir.

288
00:50:47,833 --> 00:50:49,448
E você entra no túnel.

289
00:50:50,375 --> 00:50:52,331
Haverá um lugar onde você poderá se esconder.

290
00:50:53,417 --> 00:50:54,532
Se eu não estiver por perto...

291
00:50:56,292 --> 00:50:57,907
Ela virá atrás de você com certeza.

292
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
Ok.

293
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Não seja teimoso.

294
00:51:12,250 --> 00:51:13,660
A boneca desapareceu.

295
00:51:15,792 --> 00:51:17,282
Pode ter caído lá em cima.

296
00:51:23,417 --> 00:51:24,417
Ei.

297
00:51:26,375 --> 00:51:28,240
Você não tirou, não é?

298
00:51:49,292 --> 00:51:50,292
Dia.

299
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
Hum?

300
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Dia.

301
00:52:00,333 --> 00:52:02,619
Você nunca quer que eu tenha
um aborto, não é?

302
00:52:13,000 --> 00:52:14,035
Desculpe.

303
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Dia.

304
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
Ok.

305
00:52:39,167 --> 00:52:40,122
Vamos.

306
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
Dia!

307
00:52:42,750 --> 00:52:44,456
Por que?

308
00:52:45,208 --> 00:52:46,208
Por que?

309
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Por que?

310
00:52:53,042 --> 00:52:54,042
Por que?

311
00:52:56,917 --> 00:52:59,033
Por que você é tão cruel?

312
00:53:04,208 --> 00:53:05,539
Pense nisso.

313
00:53:08,125 --> 00:53:09,410
Se o bebê nascer,

314
00:53:10,917 --> 00:53:12,407
e eu ainda estou assim...

315
00:53:14,500 --> 00:53:16,286
Quão decepcionado seria...

316
00:53:17,583 --> 00:53:19,539
Que seu pai está lutando tanto?

317
00:53:22,292 --> 00:53:23,657
Não é, dia.

318
00:53:24,458 --> 00:53:25,538
Não é verdade.

319
00:53:26,958 --> 00:53:29,415
Olhe ao seu redor, dia.

320
00:53:31,125 --> 00:53:34,993
Como você poderia ser pior do que isso?

321
00:53:41,417 --> 00:53:42,748
Escute-me.

322
00:53:44,417 --> 00:53:47,534
Você quer algo para
o bebê para se orgulhar,

323
00:53:48,583 --> 00:53:50,824
você tem que fazer isso agora.

324
00:53:53,000 --> 00:53:54,661
Faça isso aí.

325
00:53:55,167 --> 00:53:57,158
Você tem que conseguir!

326
00:54:23,792 --> 00:54:25,123
A caixa de música?

327
00:54:26,833 --> 00:54:27,948
Ok...

328
00:54:28,083 --> 00:54:30,199
Vá em frente, eu estarei atrás de você. Se apresse.

329
00:55:40,875 --> 00:55:42,035
Você está bem?

330
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
Dia.

331
00:55:55,167 --> 00:55:57,283
Quantos dias não
você tomou injeções de insulina?

332
00:56:02,083 --> 00:56:02,993
Eu perco a conta.

333
00:56:03,000 --> 00:56:04,331
Você tem que estar bem.

334
00:56:09,625 --> 00:56:10,705
eu me lembro...

335
00:56:13,417 --> 00:56:14,748
Há um tiro lá em cima.

336
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
Bebê.

337
00:58:04,458 --> 00:58:05,458
Bebê.

338
00:58:10,208 --> 00:58:11,208
Bebê.

339
00:58:14,208 --> 00:58:15,208
Nosso bebê...

340
00:58:16,708 --> 00:58:17,708
Dia.

341
00:58:18,958 --> 00:58:19,958
Bebê.

342
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Bebê.

343
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
Bebê.

344
00:58:33,292 --> 00:58:34,292
Bebê.

345
00:58:36,875 --> 00:58:37,955
- Dia.
- Bebê.

346
00:58:41,667 --> 00:58:42,656
Droga, dia!

347
00:58:42,667 --> 00:58:44,828
Você deixa coisas em todos os lugares!

348
00:58:49,958 --> 00:58:51,073
Estou bem.

349
00:58:51,542 --> 00:58:52,542
Ok.

350
00:58:54,208 --> 00:58:55,208
Estou bem.

351
00:58:56,625 --> 00:58:57,865
Estou bem.

352
00:58:58,417 --> 00:58:59,497
Estou bem.

353
00:59:03,333 --> 00:59:04,413
Estou bem.

354
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Estou bem.

355
00:59:13,667 --> 00:59:15,453
Você é um viciado.

356
01:00:02,875 --> 01:00:04,411
Ajuda!

357
01:00:06,458 --> 01:00:09,040
Ajuda! Estamos presos aqui!

358
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Ok.

359
01:00:24,750 --> 01:00:25,990
Espere por mim aqui.

360
01:00:26,083 --> 01:00:27,368
Deve haver alguma maneira.

361
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
Venha aqui.

362
01:00:29,417 --> 01:00:30,497
Ok. Ok.

363
01:00:30,583 --> 01:00:31,583
Dia.

364
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Dia.

365
01:00:36,042 --> 01:00:37,042
Ok.

366
01:00:37,958 --> 01:00:39,494
Cubra o buraco com este barril.

367
01:00:39,500 --> 01:00:40,910
Então nada pode passar.

368
01:00:41,333 --> 01:00:42,698
É mais seguro aqui.

369
01:00:59,875 --> 01:01:00,955
Ajuda!

370
01:01:07,167 --> 01:01:08,247
Apenas um brinquedo de criança?

371
01:01:15,292 --> 01:01:16,748
Ajuda!

372
01:01:18,833 --> 01:01:20,369
Ajuda!

373
01:01:21,333 --> 01:01:22,573
Alguém me ouve?

374
01:01:22,583 --> 01:01:23,789
Ajuda!

375
01:01:31,625 --> 01:01:33,456
Alguém ajuda!

376
01:01:34,500 --> 01:01:36,161
Alguém me ouve?

377
01:01:38,917 --> 01:01:41,249
Ajuda!

378
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Ir!

379
01:05:07,625 --> 01:05:08,625
Ir!

380
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Dia.

381
01:05:58,792 --> 01:05:59,792
Dia.

382
01:06:01,542 --> 01:06:02,542
Dia.

383
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
Dia.

384
01:06:08,833 --> 01:06:09,833
Ok.

385
01:07:05,792 --> 01:07:07,123
Koy, fique comigo.

386
01:07:08,125 --> 01:07:09,205
Eu vou...

387
01:07:10,167 --> 01:07:12,158
Vá para a outra extremidade do túnel.

388
01:07:14,458 --> 01:07:16,369
Vamos ver aonde isso me leva.

389
01:07:19,250 --> 01:07:20,660
Espere por mim aqui, cara.

390
01:09:38,917 --> 01:09:41,624
Não!

391
01:09:41,625 --> 01:09:44,082
Não!

392
01:09:54,250 --> 01:09:56,582
Não! Não! Não!

393
01:11:10,208 --> 01:11:11,368
Eu te disse.

394
01:11:11,750 --> 01:11:13,160
Chega, vá para casa.

395
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
Está chovendo.

396
01:11:15,083 --> 01:11:15,822
Olhar.

397
01:11:15,958 --> 01:11:16,958
Vamos,

398
01:11:17,333 --> 01:11:18,618
deveria estar em algum lugar aqui.

399
01:11:19,208 --> 01:11:20,869
Minha moto será roubada?

400
01:11:23,125 --> 01:11:24,125
Ei.

401
01:11:24,708 --> 01:11:26,323
O que é isso? Parece assustador.

402
01:11:26,958 --> 01:11:29,199
Aí está, nosso planador.

403
01:11:29,667 --> 01:11:30,667
Você vai buscá-lo.

404
01:11:31,292 --> 01:11:31,997
Ei.

405
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Vamos juntos.

406
01:11:34,250 --> 01:11:35,250
Como?

407
01:11:37,667 --> 01:11:38,667
Devemos pular?

408
01:11:41,042 --> 01:11:42,122
Olhar.

409
01:11:58,917 --> 01:11:59,952
Tão profundo.

410
01:12:00,042 --> 01:12:01,907
Você não pode esperar agora? Gênio.

411
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
Vamos.

412
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
Pegue.

413
01:12:13,083 --> 01:12:14,414
Alguém morreu aqui?

414
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Que diabos?

415
01:12:15,875 --> 01:12:17,331
Vamos. Vai chover.

416
01:12:17,958 --> 01:12:19,198
Quem fez isso?

417
01:12:19,750 --> 01:12:22,241
Poderia ser uma produção comercial.

418
01:12:22,917 --> 01:12:24,123
Não é da nossa conta. Vamos.

419
01:12:24,125 --> 01:12:25,331
Não perca nosso tempo.

420
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Vamos.

421
01:12:28,083 --> 01:12:29,573
Eles devem ter deixado isso.

422
01:12:29,708 --> 01:12:31,164
Está encharcado.

423
01:12:31,875 --> 01:12:33,160
Qual é o seu problema?

424
01:12:33,667 --> 01:12:34,667
Vamos.

425
01:12:41,125 --> 01:12:42,365
- Preparar?
- Espere.

426
01:12:44,417 --> 01:12:45,247
Preparar?

427
01:12:45,375 --> 01:12:46,375
Sim.

428
01:12:51,042 --> 01:12:52,042
Onde está o passo?

429
01:12:53,750 --> 01:12:55,490
Segure firme. Deixe-me subir.

430
01:12:55,583 --> 01:12:58,245
Ei, idiota! Eu posso cair.

431
01:12:59,000 --> 01:13:00,365
Estou subindo agora.

432
01:13:05,917 --> 01:13:07,373
- Preparar?
- Espere.

433
01:13:15,208 --> 01:13:16,208
Ajuda...

434
01:13:18,333 --> 01:13:19,333
Ajuda.

435
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Ajuda...

436
01:13:23,875 --> 01:13:24,614
Ajuda...

437
01:13:24,708 --> 01:13:25,708
Ajude-nos...

438
01:13:26,583 --> 01:13:27,618
Ajuda...

439
01:13:30,917 --> 01:13:31,917
Ajuda...

440
01:16:00,917 --> 01:16:02,157
Dia.

441
01:16:02,667 --> 01:16:03,667
Dia.

442
01:18:13,583 --> 01:18:14,743
Não. Sorte!

443
01:18:14,875 --> 01:18:15,875
Não!

444
01:21:12,583 --> 01:21:13,288
Ok.

445
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
Ok!

446
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
Ok!

447
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
Ok!

448
01:24:01,625 --> 01:24:02,910
Acorda, cara!

449
01:24:02,917 --> 01:24:04,657
Acorda, cara!

450
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
Ok.

451
01:24:10,708 --> 01:24:12,198
Koy, você pode me ouvir?

452
01:24:12,583 --> 01:24:13,823
Acorde, cara.

453
01:24:13,833 --> 01:24:14,833
Acordar.

454
01:24:18,417 --> 01:24:19,577
Estou de volta para você.

455
01:24:19,875 --> 01:24:21,240
Você me ouviu, ok?

456
01:24:23,625 --> 01:24:24,910
Acorda, cara!

457
01:24:25,083 --> 01:24:26,118
Acordar!

458
01:24:26,375 --> 01:24:28,491
Acordar! Você pode me ouvir?

459
01:24:28,667 --> 01:24:29,622
Ok!

460
01:24:29,625 --> 01:24:30,660
Acordar!

461
01:24:36,458 --> 01:24:37,458
Acorde...

462
01:24:38,833 --> 01:24:39,833
Acorde.

463
01:24:40,167 --> 01:24:41,167
Ok.

464
01:25:17,875 --> 01:25:18,875
Ok.

465
01:25:21,333 --> 01:25:22,072
Ok.

466
01:25:22,167 --> 01:25:23,167
Ok.

467
01:25:24,208 --> 01:25:25,208
Ok.

468
01:25:25,542 --> 01:25:26,542
Ok.

469
01:25:26,833 --> 01:25:27,833
Dia.

470
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Ok.

471
01:25:31,500 --> 01:25:32,500
Venha aqui.