1
00:00:04,480 --> 00:00:07,879
Saia do Messenger
na missão da Nasa a Mercúrio.

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,999
O Vazio
por Musa

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,759
♪ Eles dirão que ninguém pode nos ver

4
00:00:16,760 --> 00:00:23,559
♪ Que estamos distantes e sozinhos

5
00:00:23,560 --> 00:00:29,040
♪ Eles acreditam que nada pode nos alcançar

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,839
♪ E nos tire de

7
00:00:33,840 --> 00:00:37,999
♪ A escuridão sem limites

8
00:00:38,000 --> 00:00:44,919
♪ Eles estão errados

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,880
♪ Eles estão errados. ♪

10
00:01:08,880 --> 00:01:11,720
Além dos mundos quentes
do Sistema Solar interno...

11
00:01:16,520 --> 00:01:19,040
...além do gigante gasoso Júpiter...

12
00:01:20,960 --> 00:01:23,920
...nas regiões geladas
muito além do Sol...

13
00:01:28,440 --> 00:01:30,480
...fica Saturno...

14
00:01:36,680 --> 00:01:42,679
...um planeta tornado único, graças a
um anel de quase 300.000 km de largura

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
de água congelada.

16
00:01:56,800 --> 00:02:00,079
Aqui, trilhões de pedaços de gelo
foram esculpidos

17
00:02:00,080 --> 00:02:02,399
por forças gravitacionais

18
00:02:02,400 --> 00:02:05,880
em alguns dos mais
vistas deslumbrantes.

19
00:02:30,560 --> 00:02:34,919
Aqui na Terra a água leva
muitas formas - oceanos e nuvens

20
00:02:34,920 --> 00:02:38,519
e rios, mas é
em sua forma cristalina, gelo,

21
00:02:38,520 --> 00:02:41,039
que é o mais bonito.

22
00:02:41,040 --> 00:02:45,639
Aqui o gelo simplesmente enfeita a paisagem,
mas no Sistema Solar Exterior,

23
00:02:45,640 --> 00:02:49,479
onde Saturno mora,
o gelo é tão abundante que, bem,

24
00:02:49,480 --> 00:02:52,879
tornou-se um material de construção.

25
00:02:52,880 --> 00:02:55,799
Agora, não há mais bonito
vista no Sistema Solar do que

26
00:02:55,800 --> 00:02:57,799
os anéis de gelo de Saturno.

27
00:02:57,800 --> 00:03:01,599
É quase como se um deus tivesse levado
flocos de neve e polvilhei-os

28
00:03:01,600 --> 00:03:05,759
sobre um campo gravitacional,
para que pudéssemos ver, mas como poderíamos

29
00:03:05,760 --> 00:03:11,479
algo tão intricado seja esculpido
de algo tão simples?

30
00:03:11,480 --> 00:03:14,519
Bem, como sempre
o caso da ciência,

31
00:03:14,520 --> 00:03:16,920
a verdadeira beleza está na história.

32
00:03:22,920 --> 00:03:25,759
Saturno é um planeta que
sofreu

33
00:03:25,760 --> 00:03:28,920
alguns dos mais radicais
transformações no Sistema Solar.

34
00:03:37,320 --> 00:03:40,240
Um planeta que tem
vi destruição...

35
00:03:49,560 --> 00:03:51,240
...e criação.

36
00:03:55,720 --> 00:03:58,560
Um planeta que abriga
mundos ocultos...

37
00:04:04,960 --> 00:04:07,399
...onde, apenas talvez,

38
00:04:07,400 --> 00:04:10,239
pode existir uma segunda casa

39
00:04:10,240 --> 00:04:11,520
para a vida.

40
00:04:38,320 --> 00:04:41,840
Imagine um lugar com
nenhuma superfície para ficar de pé.

41
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
Apenas uma atmosfera infinita.

42
00:05:01,000 --> 00:05:04,199
Comparado com a Terra,
Saturno é tão estranho

43
00:05:04,200 --> 00:05:06,999
que é difícil imaginar
como poderia ter crescido

44
00:05:07,000 --> 00:05:09,040
dos mesmos ingredientes.

45
00:05:10,400 --> 00:05:12,599
Mas volte o suficiente no tempo

46
00:05:12,600 --> 00:05:15,680
e Saturno pareceria ser
surpreendentemente familiar.

47
00:05:31,000 --> 00:05:35,320
Saturno começou a vida tão pequeno
mundos de rocha e gelo...

48
00:05:37,160 --> 00:05:40,240
...caindo caoticamente
através do espaço.

49
00:05:52,880 --> 00:05:56,079
Assim como a Terra, Marte,
Vênus e Mercúrio,

50
00:05:56,080 --> 00:05:59,800
eles começaram a se fundir
e se amontoam e crescem.

51
00:06:09,440 --> 00:06:13,159
Mas, ao contrário dos planetas do
interior do Sistema Solar, Saturno era

52
00:06:13,160 --> 00:06:17,960
formando-se do outro lado de um
limite que chamamos de Linha da Neve...

53
00:06:22,360 --> 00:06:26,639
...um lugar onde o Sol está tão
distante e está tão frio,

54
00:06:26,640 --> 00:06:30,280
a água existe apenas em seu estado congelado,
estado sólido.

55
00:06:32,960 --> 00:06:38,239
Aqui fora, trilhões de partículas
do gelo se comporta como rocha,

56
00:06:38,240 --> 00:06:42,440
fornecendo enormes quantidades de extra
material de construção planetário.

57
00:06:48,720 --> 00:06:50,559
Sob a força da gravidade,

58
00:06:50,560 --> 00:06:54,080
este abundante gelo e rocha colidiram
e combinado...

59
00:06:57,400 --> 00:07:00,840
...ajudando o jovem Saturno
para se tornar um gigante.

60
00:07:18,080 --> 00:07:21,159
Os detalhes de como os planetas
formada no Sistema Solar

61
00:07:21,160 --> 00:07:24,879
não é totalmente compreendido. É
pesquisas científicas de ponta.

62
00:07:24,880 --> 00:07:29,599
Estamos falando de eventos que
aconteceu há mais de 4,5 bilhões de anos.

63
00:07:29,600 --> 00:07:34,879
Mas parece provável que Saturno estivesse
outrora um mundo de rocha e gelo,

64
00:07:34,880 --> 00:07:38,359
talvez dez ou até 20 vezes o
massa da Terra.

65
00:07:38,360 --> 00:07:41,519
E é quase possível, em
seus sonhos,

66
00:07:41,520 --> 00:07:44,559
imaginar estar em sua superfície.

67
00:07:44,560 --> 00:07:48,279
Mas por causa de sua imensa massa
e seu lugar no Sistema Solar,

68
00:07:48,280 --> 00:07:52,520
Saturno não permaneceu rochoso,
mundo gelado por muito tempo.

69
00:08:01,560 --> 00:08:06,560
À medida que envelhecia, Saturno tornou-se um
tipo de planeta radicalmente diferente.

70
00:08:09,560 --> 00:08:12,599
Na região onde os jovens
mundo estava se formando, havia

71
00:08:12,600 --> 00:08:16,320
mais do que apenas gelo e rocha -
havia grandes quantidades de gás.

72
00:08:19,600 --> 00:08:22,240
E Saturno começou a ganhar
uma atmosfera...

73
00:08:24,880 --> 00:08:28,360
...mas em uma escala diferente de tudo
vivenciamos aqui na Terra.

74
00:08:36,800 --> 00:08:40,599
Não é até você ver a Terra
atmosfera do espaço

75
00:08:40,600 --> 00:08:43,680
que você aprecia
quão fino ele realmente é.

76
00:08:54,200 --> 00:08:56,959
E é semelhante
história para os outros mundos

77
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
do Sistema Solar interno.

78
00:09:18,360 --> 00:09:21,239
Apesar de ser relativamente magro,

79
00:09:21,240 --> 00:09:23,999
essas atmosferas podem exercer
forças poderosas

80
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
nas superfícies planetárias abaixo.

81
00:09:36,320 --> 00:09:38,919
Na Terra, você pode ver os efeitos
de uma atmosfera

82
00:09:38,920 --> 00:09:41,280
com nada mais do que um
recipiente selado.

83
00:09:44,320 --> 00:09:48,199
É fácil esquecer que
atmosfera tem um peso.

84
00:09:48,200 --> 00:09:53,439
Há uma coluna de ar se esticando
até 100 km acima da minha cabeça.

85
00:09:53,440 --> 00:09:56,640
São muitas moléculas,
e exerce uma pressão.

86
00:09:58,560 --> 00:10:02,759
Você realmente vê isso se olhar
o que acontece com esta garrafa.

87
00:10:02,760 --> 00:10:06,159
Nós o enchemos com ar de
o topo da montanha,

88
00:10:06,160 --> 00:10:07,879
que é cerca de 3.000 metros.

89
00:10:07,880 --> 00:10:11,679
Agora, lá em cima, a atmosfera
é cerca de 25% menos denso

90
00:10:11,680 --> 00:10:14,879
do que lá embaixo, ao nível do mar.

91
00:10:14,880 --> 00:10:18,919
Então, à medida que descemos, a atmosfera
pressão externa

92
00:10:18,920 --> 00:10:23,519
está aumentando e a pressão em
aqui está exatamente o que era

93
00:10:23,520 --> 00:10:27,239
no topo da montanha. E então
você vê, visualmente,

94
00:10:27,240 --> 00:10:31,280
essa força em ação. E isso é
esmagando a garrafa.

95
00:10:32,320 --> 00:10:34,679
Física em ação!

96
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
É brilhante, não é?

97
00:10:40,280 --> 00:10:43,960
Embora apenas algumas centenas de metros
da atmosfera pode esmagar uma garrafa...

98
00:10:46,480 --> 00:10:50,600
...se uma atmosfera ficar grande o suficiente,
pode transformar um planeta inteiro.

99
00:11:00,680 --> 00:11:03,520
Dentro de apenas alguns milhões
anos de seu nascimento...

100
00:11:04,960 --> 00:11:09,360
...Saturno cresceu tanto quanto
poderia, apenas de rocha e gelo.

101
00:11:11,920 --> 00:11:15,759
E agora, virou-se para outro
material de construção -

102
00:11:15,760 --> 00:11:20,080
o gás hidrogênio e hélio restantes
desde a formação do Sol.

103
00:11:27,520 --> 00:11:30,319
Este gás teria sido
muito leve para os mundos menores

104
00:11:30,320 --> 00:11:32,720
do Sistema Solar interno para manter
para.

105
00:11:33,800 --> 00:11:37,679
Mas a grande massa de Saturno criou
forças gravitacionais

106
00:11:37,680 --> 00:11:39,400
poderoso o suficiente para atraí-lo.

107
00:11:44,040 --> 00:11:48,719
Trilhões e trilhões de toneladas
de hidrogênio e gás hélio

108
00:11:48,720 --> 00:11:50,880
começou a envolver o planeta.

109
00:11:56,040 --> 00:11:58,399
E à medida que esta nova atmosfera crescia,

110
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
transformou a superfície abaixo.

111
00:12:07,480 --> 00:12:11,039
Enormes pressões, criadas pela
peso deste gás,

112
00:12:11,040 --> 00:12:14,999
rocha e gelo aquecidos tanto...

113
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
...eles começaram a brilhar.

114
00:12:19,720 --> 00:12:22,959
À medida que Saturno amadurecia, a pressão
na superfície subiu

115
00:12:22,960 --> 00:12:26,599
a dez milhões de vezes o
pressão atmosférica na Terra.

116
00:12:26,600 --> 00:12:28,159
Sob esse tipo de pressão,

117
00:12:28,160 --> 00:12:30,719
a matéria se comporta de maneira extremamente
maneiras estranhas.

118
00:12:30,720 --> 00:12:34,599
A própria ideia de uma superfície
torna-se sem sentido,

119
00:12:34,600 --> 00:12:38,119
e Saturno foi transformado de
um mundo gelado e rochoso

120
00:12:38,120 --> 00:12:42,160
em uma classe completamente diferente de
planeta - um gigante gasoso.

121
00:12:51,840 --> 00:12:53,879
Saturno agora era tão grande

122
00:12:53,880 --> 00:12:58,280
poderia conter quase
5.000 mundos do tamanho da Terra.

123
00:13:00,560 --> 00:13:03,319
Mas este vasto e selvagem protoplaneta

124
00:13:03,320 --> 00:13:06,720
era totalmente diferente do Saturno
vemos hoje.

125
00:13:09,960 --> 00:13:13,119
Para descobrir como esse mundo surgiu,

126
00:13:13,120 --> 00:13:17,240
tivemos que enviar uma nave espacial
para conhecê-lo de perto.

127
00:13:25,960 --> 00:13:30,319
Temos ignição e decolagem
do Titã Centauro

128
00:13:30,320 --> 00:13:34,199
carregando a primeira de duas Voyager
espaçonave para ampliar os sentidos do homem

129
00:13:34,200 --> 00:13:36,840
mais para dentro do Sistema Solar
do que nunca.

130
00:13:54,440 --> 00:13:57,519
Os relatórios que chegam indicam que
motores sólidos duplos grandes

131
00:13:57,520 --> 00:14:01,680
estão funcionando perfeitamente, produzindo
1,2 milhão de libras de empuxo cada.

132
00:14:10,360 --> 00:14:14,640
Os dados de orientação que retornam mostram
que estamos certos no dinheiro.

133
00:14:24,240 --> 00:14:25,799
Está aí!

134
00:14:25,800 --> 00:14:29,079
TORCENDO

135
00:14:29,080 --> 00:14:32,559
Voyager 2 chegou a Saturno
depois de quatro anos no espaço.

136
00:14:32,560 --> 00:14:36,639
Chegou um pouco mais cedo -
2,7 segundos mais cedo, para ser exato -

137
00:14:36,640 --> 00:14:39,800
depois de um vôo de um bilhão
e um quarto de milha.

138
00:14:54,000 --> 00:14:58,919
As sondas Voyager nos deram
nossa primeira visão detalhada de Saturno,

139
00:14:58,920 --> 00:15:02,360
revelando o planeta
em excelente resolução.

140
00:15:06,920 --> 00:15:09,799
Há simplesmente um incrível
colheita de fotos.

141
00:15:09,800 --> 00:15:12,679
Você sabe, há dezenas de milhares
de fotografias de Saturno

142
00:15:12,680 --> 00:15:16,320
e seus anéis e suas luas
tirada pela espaçonave Voyager 2.

143
00:15:19,760 --> 00:15:22,039
Pela primeira vez,

144
00:15:22,040 --> 00:15:26,560
pudemos estudar Saturno
vasta atmosfera em detalhes.

145
00:15:28,720 --> 00:15:33,480
O próprio Saturno é
composto de hidrogênio e hélio.

146
00:15:34,920 --> 00:15:38,160
E estamos vendo um
meteorologia exótica aqui.

147
00:15:44,840 --> 00:15:48,639
A Voyager mostrou, sem dúvida,
que a atmosfera superior de Saturno

148
00:15:48,640 --> 00:15:52,080
foi feito quase inteiramente de
hélio e hidrogênio...

149
00:15:54,800 --> 00:15:59,000
...os mesmos gases tão abundantes
no início do Sistema Solar.

150
00:16:05,960 --> 00:16:08,279
Mas este gás outrora caótico

151
00:16:08,280 --> 00:16:11,600
agora estava organizado em intrincados
sistemas meteorológicos.

152
00:16:15,440 --> 00:16:19,360
E um acima de todos os outros
pegou a equipe da Voyager de surpresa.

153
00:16:22,120 --> 00:16:25,479
Um enorme hexagonal
estrutura nas nuvens,

154
00:16:25,480 --> 00:16:29,039
tão grande que caberia em nosso
planeta inteiro dentro dele

155
00:16:29,040 --> 00:16:31,760
quase quatro vezes.

156
00:16:33,800 --> 00:16:37,359
A atmosfera de Saturno era
revelando-se estranho

157
00:16:37,360 --> 00:16:40,560
e mais dinâmico do que
poderíamos ter imaginado.

158
00:17:01,880 --> 00:17:05,999
As atmosferas são algumas das mais
espetacular e complexo

159
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
ambientes planetários.

160
00:17:14,400 --> 00:17:18,520
- Poucas pessoas veem os Alpes
assim! Seriamente!
- É tão bom!

161
00:17:20,320 --> 00:17:25,599
Eu estava com medo de que você também ficasse
doente ou algo assim. É incrível!

162
00:17:25,600 --> 00:17:28,319
Homem! É divertido, cara!

163
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
ELE RI
Isso é divertido!

164
00:17:37,520 --> 00:17:41,920
A atmosfera de cada planeta
assume seu próprio caráter único.

165
00:17:44,480 --> 00:17:48,319
Mas o que os fortalece
e os sistemas meteorológicos dentro

166
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
depende de onde
você está no Sistema Solar.

167
00:17:53,040 --> 00:17:56,439
A maior parte do clima na Terra
é impulsionado pelo Sol.

168
00:17:56,440 --> 00:17:59,119
Aquece o chão lá em baixo
e isso, por sua vez,

169
00:17:59,120 --> 00:18:02,359
aquece o ar perto do
chão, faz com que ele se expanda,

170
00:18:02,360 --> 00:18:06,559
e isso significa que o ar se torna
menos denso e o ar quente sobe.

171
00:18:06,560 --> 00:18:08,999
Isso significa que você obtém térmicas -

172
00:18:09,000 --> 00:18:12,999
movimentos energéticos do ar vindo do
aterrissam na alta atmosfera.

173
00:18:13,000 --> 00:18:15,800
E é isso que estamos
explorando agora, para planar.

174
00:18:25,400 --> 00:18:31,479
Todo esse clima lindo é
impulsionado pelo Sol aquecendo a terra

175
00:18:31,480 --> 00:18:33,840
e fazendo com que o ar se mova.

176
00:18:35,440 --> 00:18:37,439
Então, estamos navegando por aí...

177
00:18:37,440 --> 00:18:39,879
Navegando em um ambiente turbulento,

178
00:18:39,880 --> 00:18:42,040
oceano de ar em movimento.

179
00:18:49,320 --> 00:18:52,399
Mas viaje mais longe
para o Sistema Solar

180
00:18:52,400 --> 00:18:56,600
e as forças motrizes dentro
uma atmosfera deve mudar.

181
00:18:59,000 --> 00:19:02,239
Agora, houve tempo em Saturno
por mais de quatro bilhões de anos,

182
00:19:02,240 --> 00:19:04,759
mas Saturno é um longo
longe do Sol,

183
00:19:04,760 --> 00:19:08,440
e então esses sistemas climáticos não são
impulsionado principalmente pelo calor do Sol.

184
00:19:09,880 --> 00:19:14,319
E ainda assim as tempestades em Saturno
estão entre os mais violentos

185
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
encontrado em qualquer lugar do Sistema Solar.

186
00:19:26,880 --> 00:19:30,279
Com luz solar quase 100 vezes
mais fraco em Saturno

187
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
do que aqui na Terra...

188
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
... significa que algo mais está ajudando
conduza seu clima...

189
00:19:40,720 --> 00:19:44,360
...e as formas enormes e complexas que
surgem em sua atmosfera.

190
00:19:55,720 --> 00:20:01,079
Ao estudar os topos das nuvens de
Saturno e seus grandes sistemas de tempestades,

191
00:20:01,080 --> 00:20:03,479
agora podemos inferir muito

192
00:20:03,480 --> 00:20:06,520
sobre o estranho mundo que
fica embaixo...

193
00:20:14,600 --> 00:20:18,560
...e a fonte de energia que ajuda
alimentar este planeta.

194
00:20:31,800 --> 00:20:34,159
Abaixo da atmosfera superior,

195
00:20:34,160 --> 00:20:36,200
grandes nuvens de água crescem.

196
00:20:40,600 --> 00:20:46,360
Relâmpago 10.000 vezes mais poderoso
do que na Terra ilumina o céu.

197
00:21:01,960 --> 00:21:08,000
Este relâmpago transforma metano
gás em enormes nuvens de fuligem.

198
00:21:17,000 --> 00:21:20,479
Mais profundamente ainda, as pressões crescem
tão bom

199
00:21:20,480 --> 00:21:22,679
que esses pedaços de fuligem

200
00:21:22,680 --> 00:21:26,680
provavelmente estão transformados
em diamantes.

201
00:21:35,320 --> 00:21:40,079
Mas mesmo estes diamantes irão
sucumbir às pressões de Saturno,

202
00:21:40,080 --> 00:21:42,800
eventualmente liquefazendo.

203
00:21:55,200 --> 00:21:59,079
Não é até 40.000 km abaixo

204
00:21:59,080 --> 00:22:03,120
que a principal fonte de
A energia de Saturno é revelada.

205
00:22:04,560 --> 00:22:10,759
Aqui, as pressões são tão intensas,
os gases se comportam como metal líquido.

206
00:22:10,760 --> 00:22:14,560
Hélio derretido cai
como a chuva através do hidrogênio...

207
00:22:15,760 --> 00:22:18,840
...e lançamentos incríveis
quantidades de calor.

208
00:22:25,480 --> 00:22:29,599
E pensamos que isso é
a extraordinária fonte de calor

209
00:22:29,600 --> 00:22:32,280
que tem ajudado a dirigir
O clima de Saturno.

210
00:22:55,720 --> 00:22:59,359
Dentro de apenas algumas centenas de milhões
anos de seu nascimento,

211
00:22:59,360 --> 00:23:01,760
Saturno viveu uma vida de drama.

212
00:23:02,800 --> 00:23:07,679
Agora, permaneceu em grande parte
inalterado por bilhões de anos,

213
00:23:07,680 --> 00:23:11,080
embora ainda seja muito diferente
do planeta que conhecemos hoje.

214
00:23:16,920 --> 00:23:19,159
Mas com o tempo, esse tamanho grande

215
00:23:19,160 --> 00:23:24,200
levaria a mais um
transformação icônica.

216
00:23:33,880 --> 00:23:36,759
Saturno é um planeta
definido por seus anéis.

217
00:23:36,760 --> 00:23:40,559
Você pede a uma criança que desenhe um planeta,
e muitas vezes,

218
00:23:40,560 --> 00:23:43,279
eles vão desenhar algo que
parece Saturno.

219
00:23:43,280 --> 00:23:47,759
De perto, eles são quase impossíveis
delicado e intricado.

220
00:23:47,760 --> 00:23:51,999
Eles são compostos de trilhões de
cristais de gelo, a maioria deles

221
00:23:52,000 --> 00:23:55,999
não maior que flocos de neve,
mas alguns deles tão grandes quanto casas.

222
00:23:56,000 --> 00:23:58,239
Agora, se você olhar através
um telescópio,

223
00:23:58,240 --> 00:23:59,719
eles são altamente reflexivos.

224
00:23:59,720 --> 00:24:04,559
Eles refletem a luz solar de volta apenas
tão poderosamente quanto o próprio planeta.

225
00:24:04,560 --> 00:24:06,999
Mas isso levanta
uma pergunta interessante,

226
00:24:07,000 --> 00:24:10,399
porque o Sistema Solar
está cheio de poeira.

227
00:24:10,400 --> 00:24:12,799
Quaisquer cristais de gelo que ficam por aí

228
00:24:12,800 --> 00:24:15,519
por qualquer período de tempo
vai ficar sujo,

229
00:24:15,520 --> 00:24:19,679
e então eles não refletirão a luz solar
de volta, eles não serão tão brilhantes.

230
00:24:19,680 --> 00:24:24,640
Então, a questão é: por que então
os anéis de Saturno são tão reflexivos?

231
00:24:29,240 --> 00:24:32,479
A resposta veio de um
dos mais audaciosos

232
00:24:32,480 --> 00:24:36,319
e missões bem sucedidas
para o Sistema Solar Exterior.

233
00:24:36,320 --> 00:24:40,719
Cinco, quatro, três, dois, um...

234
00:24:40,720 --> 00:24:43,719
...e decolagem do
Nave espacial Cassini

235
00:24:43,720 --> 00:24:45,600
em uma jornada de bilhões de milhas até Saturno.

236
00:24:47,880 --> 00:24:52,399
Limpamos a torre. T mais
20 segundos. Todos os sistemas estão funcionando.

237
00:24:52,400 --> 00:24:56,159
A sonda Cassini foi projetada
estudar Saturno e suas luas

238
00:24:56,160 --> 00:25:00,559
e toca de perto, para lançar
nova luz sobre suas origens.

239
00:25:00,560 --> 00:25:03,199
Todos os sistemas continuam funcionando.

240
00:25:03,200 --> 00:25:07,759
Mas enquanto as sondas Voyager passaram
apenas alguns dias em Saturno enquanto eles passavam,

241
00:25:07,760 --> 00:25:11,159
Cassini foi construída
para entrar na órbita de Saturno...

242
00:25:11,160 --> 00:25:13,959
Os propulsores de foguetes sólidos têm
foi descartado.

243
00:25:13,960 --> 00:25:17,519
Velocidade 4.378 milhas por hora.

244
00:25:17,520 --> 00:25:19,720
...e explore o sistema durante anos.

245
00:25:26,360 --> 00:25:30,119
Muitas vezes mais massivo do que
Voyager, Cassini teve que levar

246
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
uma rota diferente para entrar
orbita em torno de Saturno.

247
00:25:36,720 --> 00:25:40,079
Para economizar combustível,
voou por vários planetas,

248
00:25:40,080 --> 00:25:43,159
passando por eles com estilingue
para ganhar velocidade

249
00:25:43,160 --> 00:25:46,720
e mudar de direção
ao longo de sete anos.

250
00:25:53,440 --> 00:25:56,119
Como Cassini finalmente
aproximou-se do seu alvo,

251
00:25:56,120 --> 00:26:00,239
estava viajando a quase
100.000 quilômetros por hora

252
00:26:00,240 --> 00:26:03,840
e teve que desacelerar
com precisão requintada.

253
00:26:18,640 --> 00:26:21,320
{\an8}COMUNICAÇÃO INDISTINTA POR RÁDIO

254
00:26:23,200 --> 00:26:27,080
Aplausos e Aplausos

255
00:26:37,800 --> 00:26:41,359
Depois de seu
Viagem de 3,5 bilhões de quilômetros,

256
00:26:41,360 --> 00:26:45,240
Cassini agora era capaz de ver
Os anéis de Saturno como nunca antes.

257
00:26:57,440 --> 00:27:00,679
Além do mais, durante a sua longa estadia
em Saturno,

258
00:27:00,680 --> 00:27:03,959
Cassini seria capaz de levar
amostras físicas

259
00:27:03,960 --> 00:27:05,600
pela primeira vez.

260
00:27:24,440 --> 00:27:27,839
Medindo a forma como a poeira
do Sistema Solar cai

261
00:27:27,840 --> 00:27:31,600
nos anéis, Cassini
fez uma descoberta surpreendente.

262
00:27:38,560 --> 00:27:42,479
Se os anéis estiveram ao redor de Saturno
por bilhões de anos,

263
00:27:42,480 --> 00:27:46,120
eles deveriam ter sido escurecidos
e esmaecido pela poeira.

264
00:27:47,960 --> 00:27:50,320
Mas eles são imaculados e brilhantes.

265
00:27:55,160 --> 00:27:58,920
{\an8}E o motivo é
porque eles são jovens.

266
00:28:00,800 --> 00:28:05,760
{\an8}Quase 4,5 bilhões de anos
mais jovem que o próprio Saturno.

267
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
O mistério da origem do
anéis é uma área ativa de pesquisa.

268
00:28:21,040 --> 00:28:24,519
E a evidência de que Cassini
deu dicas de que a solução

269
00:28:24,520 --> 00:28:27,479
não está no próprio planeta,

270
00:28:27,480 --> 00:28:31,399
mas com o mundo
rastreado em órbita ao seu redor -

271
00:28:31,400 --> 00:28:33,320
As luas de Saturno.

272
00:28:38,240 --> 00:28:41,519
Saturno tem 62 luas grandes
e incontáveis menores -

273
00:28:41,520 --> 00:28:43,399
ainda os estamos descobrindo.

274
00:28:43,400 --> 00:28:46,759
Então é como um
mini sistema solar em si.

275
00:28:46,760 --> 00:28:49,879
E essas luas variam em tamanho
de objetos de tamanho planetário,

276
00:28:49,880 --> 00:28:53,759
como Titã, muito pequeno,
pedaços de rocha de formato irregular.

277
00:28:53,760 --> 00:28:57,279
E há tanta diversidade
em tamanho e forma

278
00:28:57,280 --> 00:29:01,319
e características da superfície, que o todo
sistema é como um livro de história.

279
00:29:01,320 --> 00:29:04,719
E se aprendermos a lê-lo
então vemos que Saturno

280
00:29:04,720 --> 00:29:08,799
teve uma situação muito violenta
e passado mutável.

281
00:29:08,800 --> 00:29:12,959
Veja isso, este é Mimas, que
é frequentemente chamada de lua da Estrela da Morte

282
00:29:12,960 --> 00:29:14,359
por razões óbvias.

283
00:29:14,360 --> 00:29:20,719
Tem uma enorme cratera de impacto,
o que lhe diz que uma vez, há muito tempo,

284
00:29:20,720 --> 00:29:22,559
houve um impacto muito violento

285
00:29:22,560 --> 00:29:25,720
que quase - mas não exatamente -
destruiu a lua.

286
00:29:27,160 --> 00:29:29,559
E este é Jápeto.

287
00:29:29,560 --> 00:29:32,479
É uma lua muito grande,
quase do tamanho de um planeta.

288
00:29:32,480 --> 00:29:35,239
Tem cerca de 1.500 quilômetros de diâmetro.

289
00:29:35,240 --> 00:29:39,360
E metade disso é branco,
e metade está escuro.

290
00:29:42,120 --> 00:29:44,639
Jápeto também tem outro
característica distintiva,

291
00:29:44,640 --> 00:29:47,719
que é esse cume até o fim
ao redor do equador, e você pode ver

292
00:29:47,720 --> 00:29:50,239
a escala disso
desta fotografia.

293
00:29:50,240 --> 00:29:52,079
E isso é claramente visível.

294
00:29:52,080 --> 00:29:55,559
É uma das montanhas mais altas
faixas no Sistema Solar,

295
00:29:55,560 --> 00:29:59,280
20 km do pico até o solo abaixo.

296
00:30:05,360 --> 00:30:10,439
E pensa-se que isso formou
porque um anel que já foi

297
00:30:10,440 --> 00:30:15,360
ao redor da lua, assim como Saturno
anéis, desabou em sua superfície.

298
00:30:23,040 --> 00:30:25,639
Enquanto a Cassini continuava sua jornada,

299
00:30:25,640 --> 00:30:28,599
revelou em detalhes múltiplas luas

300
00:30:28,600 --> 00:30:31,200
feito quase inteiramente de gelo.

301
00:30:33,160 --> 00:30:36,639
E muitos deles haviam levado
em formas extraordinárias

302
00:30:36,640 --> 00:30:39,040
dentro e ao redor dos anéis.

303
00:31:00,680 --> 00:31:04,799
Enquanto a Cassini analisava as luas geladas
cada vez mais detalhadamente,

304
00:31:04,800 --> 00:31:07,439
ficou claro que muitos deles

305
00:31:07,440 --> 00:31:11,880
foram feitos exatamente do mesmo
material como os próprios anéis.

306
00:31:15,040 --> 00:31:18,880
Os anéis e luas
estavam profundamente ligados.

307
00:31:22,720 --> 00:31:25,279
Mas para todos os
luas que Cassini viu,

308
00:31:25,280 --> 00:31:29,160
agora parecia provável
aquele estava faltando.

309
00:31:48,880 --> 00:31:51,199
Quando os dinossauros vagavam pela Terra,

310
00:31:51,200 --> 00:31:56,760
agora suspeitamos que Saturno tinha uma lua
em órbita que não existe mais.

311
00:32:00,000 --> 00:32:03,639
Uma lua com talvez 400 km de diâmetro

312
00:32:03,640 --> 00:32:06,280
e formado quase inteiramente de gelo.

313
00:32:10,320 --> 00:32:12,360
Mas este mundo estava condenado.

314
00:32:15,400 --> 00:32:18,079
Ele se viu orbitando muito perto

315
00:32:18,080 --> 00:32:21,720
resistir às imensas forças
da gravidade de Saturno.

316
00:32:29,160 --> 00:32:31,640
ONDAS RUGIRAM

317
00:32:34,800 --> 00:32:38,439
A gravidade é a escultora
do sistema saturniano

318
00:32:38,440 --> 00:32:42,159
mas também o instigador
de mudança dentro dele.

319
00:32:42,160 --> 00:32:46,519
Tendemos a pensar na gravidade como um
força que une as coisas,

320
00:32:46,520 --> 00:32:49,839
mas também pode agir
para destruir as coisas.

321
00:32:49,840 --> 00:32:54,039
Pense nas marés aqui na Terra,
eles são causados pela diferença

322
00:32:54,040 --> 00:32:55,999
na atração gravitacional da lua

323
00:32:56,000 --> 00:32:58,559
de um lado da Terra
para o outro.

324
00:32:58,560 --> 00:33:02,879
E essa diferença, que pode ser
bastante sutil, também é poderoso,

325
00:33:02,880 --> 00:33:04,599
pode mover oceanos inteiros.

326
00:33:04,600 --> 00:33:07,159
É chamado de gravidade das marés.

327
00:33:07,160 --> 00:33:10,679
Mas a Terra também tem um
efeito das marés na lua,

328
00:33:10,680 --> 00:33:13,079
e porque a Terra é um
planeta inteiro,

329
00:33:13,080 --> 00:33:16,000
esse efeito é muito mais poderoso.

330
00:33:20,360 --> 00:33:24,360
A atração da Terra é suficiente
para deformar a superfície da lua.

331
00:33:26,200 --> 00:33:30,119
O efeito foi particularmente forte
4,5 bilhões de anos atrás

332
00:33:30,120 --> 00:33:33,360
quando a lua estava
quase 17 vezes mais perto.

333
00:33:35,440 --> 00:33:39,839
Naquela época, a atração da Terra
causou uma maré de rocha sólida

334
00:33:39,840 --> 00:33:41,880
subir e descer.

335
00:33:46,280 --> 00:33:49,919
Se a lua estivesse mais perto
teria cruzado o que chamamos

336
00:33:49,920 --> 00:33:55,679
o limite de Roche, um lugar onde as marés
as forças gravitacionais são tão fortes,

337
00:33:55,680 --> 00:33:58,400
luas podem ser destruídas.

338
00:34:01,080 --> 00:34:03,200
ONDAS RUGIRAM

339
00:34:07,200 --> 00:34:11,839
Os romanos chamaram o planeta de Saturno
seguindo seu deus do tempo e da colheita.

340
00:34:11,840 --> 00:34:15,239
E em um dos mais horríveis
contos da mitologia clássica,

341
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Saturno realmente comeu seu recém-nascido
bebês para evitá-los

342
00:34:19,880 --> 00:34:21,839
de tomar seu poder.

343
00:34:21,840 --> 00:34:25,239
O que é interessante é que
o que aprendemos com Cassini

344
00:34:25,240 --> 00:34:29,680
é que, pelo menos metaforicamente
falando, eles não estavam muito errados.

345
00:34:42,920 --> 00:34:47,759
Um pouco além da atmosfera de Saturno,
nossa principal teoria sugere

346
00:34:47,760 --> 00:34:52,359
uma lua gelada deve ter se aproximado
perto, ou mesmo dentro,

347
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
o limite de Roche do planeta.

348
00:34:58,120 --> 00:35:01,519
Como a imensa maré de Saturno
forças gravitacionais

349
00:35:01,520 --> 00:35:04,920
agiu através da lua,
começou a romper.

350
00:35:09,520 --> 00:35:12,840
Saturno começou a devorar seu filho.

351
00:36:01,960 --> 00:36:05,759
Até 15.000 trilhões de toneladas de gelo

352
00:36:05,760 --> 00:36:08,800
se separou em órbita ao redor de Saturno.

353
00:36:21,040 --> 00:36:24,799
Por causa das velocidades que o gelo
fragmentos estavam viajando,

354
00:36:24,800 --> 00:36:28,319
é provável que em apenas alguns dias
eles se espalharam

355
00:36:28,320 --> 00:36:30,440
para cercar o grande gigante.

356
00:36:36,680 --> 00:36:40,400
O icônico anel de Saturno havia nascido.

357
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
Hoje, o anel gigante evoluiu.

358
00:37:05,520 --> 00:37:08,799
A poderosa gravitação de Saturno
campo ajudou

359
00:37:08,800 --> 00:37:11,480
mantenha-o quase perfeito
formato circular.

360
00:37:12,600 --> 00:37:16,080
Mas colisões dentro
fizeram com que ele se achatasse.

361
00:37:20,800 --> 00:37:24,719
Agora esses detritos se formam
um disco mais largo que Júpiter,

362
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
ainda assim, em média,
apenas dez metros de espessura.

363
00:37:33,240 --> 00:37:38,119
Dentro, pedaços do tamanho da lua
de gelo orbita a estrutura

364
00:37:38,120 --> 00:37:40,280
limpando grandes vazios.

365
00:37:42,400 --> 00:37:45,919
Girando um anel...

366
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
...em muitos.

367
00:37:52,720 --> 00:37:57,319
Em alguns lugares, as luas puxaram
partículas de gelo para cima

368
00:37:57,320 --> 00:38:01,280
para criar picos estranhos
mais de 2 km de altura.

369
00:38:03,600 --> 00:38:06,039
E nas condições certas,

370
00:38:06,040 --> 00:38:09,480
eles lançam sombras espetaculares
através dos anéis.

371
00:38:17,680 --> 00:38:21,000
Este mundo outrora minúsculo
de rocha e gelo...

372
00:38:22,920 --> 00:38:26,640
...que passou por tantos
grandes transformações...

373
00:38:33,160 --> 00:38:36,560
...hoje se tornou
a joia do Sistema Solar.

374
00:38:50,320 --> 00:38:54,079
Cassini aprofundou nossa
compreensão da origem

375
00:38:54,080 --> 00:38:56,599
e evolução de Saturno.

376
00:38:56,600 --> 00:38:59,559
Mas a sua missão estava longe de terminar.

377
00:38:59,560 --> 00:39:04,000
Porque logo além dos anéis
descobriu outro tesouro.

378
00:39:05,400 --> 00:39:09,759
Um lugar que pode conter respostas
para algumas de nossas questões mais profundas

379
00:39:09,760 --> 00:39:14,200
sobre a possibilidade de vida
no Sistema Solar e além.

380
00:39:34,560 --> 00:39:38,799
Mais de um bilhão de quilômetros
do calor do sol,

381
00:39:38,800 --> 00:39:42,159
apenas na borda externa
dos anéis de Saturno,

382
00:39:42,160 --> 00:39:44,640
fica a lua gelada Enceladus.

383
00:39:47,640 --> 00:39:49,719
Encélado é uma lua bem pequena -

384
00:39:49,720 --> 00:39:52,719
é apenas sobre o tamanho
da Islândia, na verdade.

385
00:39:52,720 --> 00:39:55,439
Mas isso não o torna enfadonho.

386
00:39:55,440 --> 00:39:58,999
É o mais reflexivo
objeto no sistema solar -

387
00:39:59,000 --> 00:40:03,279
mais de 90% da luz
que bate, salta de volta,

388
00:40:03,280 --> 00:40:07,359
e isso porque sua superfície
está coberto de gelo puro.

389
00:40:07,360 --> 00:40:10,279
Também é atravessado por fendas

390
00:40:10,280 --> 00:40:12,959
como este que você vê
nesta geleira,

391
00:40:12,960 --> 00:40:15,159
mas em uma escala muito maior.

392
00:40:15,160 --> 00:40:18,039
O maior,
conhecidas como listras de tigre,

393
00:40:18,040 --> 00:40:19,799
têm mais de 100 km de extensão.

394
00:40:19,800 --> 00:40:22,439
Mas apesar de toda a sua beleza superficial,

395
00:40:22,440 --> 00:40:25,079
é o que está acontecendo abaixo do gelo

396
00:40:25,080 --> 00:40:27,520
isso torna Encélado tão especial.

397
00:40:33,480 --> 00:40:37,399
O que encontramos abaixo de Encélado
concha de gelo deve ser classificada

398
00:40:37,400 --> 00:40:41,400
como uma das maiores descobertas
na exploração espacial do século XXI.

399
00:40:43,240 --> 00:40:47,080
Mas foi uma descoberta
que estava escondido à vista de todos.

400
00:40:57,720 --> 00:41:02,039
Esta é uma fotografia tirada
pela Voyager 1 de Encélado em 1980.

401
00:41:02,040 --> 00:41:05,919
Agora, ninguém notou nada
notável sobre isso na época,

402
00:41:05,920 --> 00:41:10,039
mas esta imagem foi aprimorada,
e agora você pode ver

403
00:41:10,040 --> 00:41:14,399
esse tipo de bolha enevoada
de um lado da lua.

404
00:41:14,400 --> 00:41:16,519
Agora, isso é fascinante.

405
00:41:16,520 --> 00:41:21,639
Isso significa que algo está subindo
de dentro de Encélado.

406
00:41:21,640 --> 00:41:24,879
Agora, quando Cassini voltou lá
24 anos depois,

407
00:41:24,880 --> 00:41:26,599
viu a mesma coisa,

408
00:41:26,600 --> 00:41:29,120
mas desta vez com muito mais detalhes.

409
00:41:32,760 --> 00:41:35,239
À medida que a Cassini se aproximava de Encélado,

410
00:41:35,240 --> 00:41:37,400
a anomalia se revelou.

411
00:41:40,840 --> 00:41:45,880
Plumas gigantes de vapor de água e
gelo estava em erupção de sua superfície.

412
00:41:49,400 --> 00:41:54,920
Mais de 200kg de material
estava sendo lançado a cada segundo.

413
00:41:59,520 --> 00:42:02,639
Mas este material
não foi perdido no espaço.

414
00:42:02,640 --> 00:42:06,439
Parecia estar alimentando um
dos anéis externos de Saturno,

415
00:42:06,440 --> 00:42:08,320
ajudando a reabastecê-lo.

416
00:42:15,760 --> 00:42:19,520
E essas descobertas
inspirou um risco audacioso.

417
00:42:22,080 --> 00:42:25,479
Pilotado de mais de um
bilhões de quilômetros de distância,

418
00:42:25,480 --> 00:42:29,360
Cassini foi guiada
perigosamente perto das plumas.

419
00:42:45,760 --> 00:42:49,799
A nave passou em apenas 48 km

420
00:42:49,800 --> 00:42:52,000
da superfície de Encélado.

421
00:42:54,600 --> 00:42:57,840
E Cassini foi capaz
para tocar as plumas.

422
00:43:08,200 --> 00:43:12,119
O que descobrimos, graças a um
série desses sobrevoos,

423
00:43:12,120 --> 00:43:14,799
foi de tirar o fôlego.

424
00:43:14,800 --> 00:43:20,400
O gelo nas plumas era na verdade
partículas congeladas de água salgada.

425
00:43:21,920 --> 00:43:26,680
Tínhamos encontrado um oceano subterrâneo
vazando para o espaço.

426
00:43:31,000 --> 00:43:33,399
Longe, longe do sol,

427
00:43:33,400 --> 00:43:38,319
Encélado estava abrigando
um oceano de água líquida.

428
00:43:38,320 --> 00:43:41,320
E estava lá por causa de Saturno.

429
00:43:48,200 --> 00:43:51,879
Encélado orbita Saturno
em uma órbita elíptica,

430
00:43:51,880 --> 00:43:55,079
o que significa que as forças gravitacionais
através da lua

431
00:43:55,080 --> 00:43:56,960
estão mudando constantemente.

432
00:43:59,680 --> 00:44:03,639
É mantido nesta órbita por
a atração de outra lua maior -

433
00:44:03,640 --> 00:44:05,040
Dione.

434
00:44:07,080 --> 00:44:10,119
Estes sempre mudando
forças gravitacionais

435
00:44:10,120 --> 00:44:12,559
esticar e apertar seu coração,

436
00:44:12,560 --> 00:44:15,320
aquecendo e derretendo seu
interior gelado.

437
00:44:22,400 --> 00:44:25,960
Mas os dados da Cassini tinham
mais uma surpresa reservada.

438
00:44:29,400 --> 00:44:33,479
À medida que as plumas de água gelada eram
analisados cada vez mais detalhadamente,

439
00:44:33,480 --> 00:44:37,159
descobrimos complexo
compostos orgânicos

440
00:44:37,160 --> 00:44:40,479
e partículas de sílica
isso só poderia ter acontecido

441
00:44:40,480 --> 00:44:43,160
provenientes de fontes hidrotermais quentes.

442
00:44:48,160 --> 00:44:52,599
Nos confins congelados
do Sistema Solar

443
00:44:52,600 --> 00:44:56,160
tínhamos encontrado um oásis quente e aquático.

444
00:44:58,440 --> 00:45:00,760
JORRAS DE ÁGUA

445
00:45:06,120 --> 00:45:10,519
Cassini nos deu um vislumbre
sob o gelo de Encélado,

446
00:45:10,520 --> 00:45:16,039
e é fascinante, genuinamente,
no sentido científico, porque muitos

447
00:45:16,040 --> 00:45:19,799
biólogos acreditam que hidrotermal
aberturas como essas

448
00:45:19,800 --> 00:45:23,679
que quase certamente estão presentes em
o fundo do oceano de Encélado

449
00:45:23,680 --> 00:45:26,519
foram o berço da vida na Terra.

450
00:45:26,520 --> 00:45:28,479
Todos os ingredientes estão presentes -

451
00:45:28,480 --> 00:45:31,839
há água quente em contato
com gelo e minerais.

452
00:45:31,840 --> 00:45:35,039
Isso é um reativo
caldeirão de química.

453
00:45:35,040 --> 00:45:37,399
Existem gases reativos - metano.

454
00:45:37,400 --> 00:45:41,319
Cassini encontrou hidrogênio molecular
nas plumas,

455
00:45:41,320 --> 00:45:45,919
e essa foi uma das fontes de alimento
dos organismos primitivos da Terra.

456
00:45:45,920 --> 00:45:49,799
Então realmente existe uma possibilidade
que existe vida

457
00:45:49,800 --> 00:45:52,920
em órbita ao redor de Saturno hoje.

458
00:46:01,120 --> 00:46:04,760
A perspectiva de vida em Encélado
é emocionante.

459
00:46:06,080 --> 00:46:09,759
Mas se estiver lá, é provável
ser apenas o mais simples

460
00:46:09,760 --> 00:46:11,879
e o mais primitivo dos organismos.

461
00:46:11,880 --> 00:46:14,280
A ÁGUA RUGE

462
00:46:15,960 --> 00:46:20,479
E dado o quão violento e mutável
O passado de Saturno foi,

463
00:46:20,480 --> 00:46:23,199
este mundo de gelo e água líquida

464
00:46:23,200 --> 00:46:26,120
só pode ter surgido
relativamente recentemente.

465
00:46:29,360 --> 00:46:31,119
Agora, não sabemos quanto tempo

466
00:46:31,120 --> 00:46:35,719
Encélado foi geologicamente
ativo, há quanto tempo teve oceano.

467
00:46:35,720 --> 00:46:39,799
Se fossem apenas dezenas de milhões ou
mesmo centenas de milhões de anos,

468
00:46:39,800 --> 00:46:43,919
isso pode não ter sido suficiente
hora de a vida seguir em frente.

469
00:46:43,920 --> 00:46:48,759
Mas se há vida lá
então poderemos vislumbrar o seu futuro,

470
00:46:48,760 --> 00:46:54,719
porque ainda existem hidrotermais
sistemas de ventilação presentes na Terra hoje,

471
00:46:54,720 --> 00:46:58,560
e a vida não apenas
sobreviver lá, ele prospera.

472
00:47:16,840 --> 00:47:21,799
Frequentemente encontrado nas profundezas dos oceanos ao longo
falhas na crosta terrestre,

473
00:47:21,800 --> 00:47:25,479
fontes hidrotermais são algumas
dos mais ricos e complexos

474
00:47:25,480 --> 00:47:27,680
ecossistemas da Terra.

475
00:47:29,440 --> 00:47:32,839
Alimentando-se das bactérias abundantes
que se reproduzem lá,

476
00:47:32,840 --> 00:47:37,480
esses habitats suportam uma infinidade
de organismos estranhos e complexos.

477
00:47:49,480 --> 00:47:53,559
Embora criaturas como esta
nunca existiu em Encélado,

478
00:47:53,560 --> 00:47:57,759
daqui a bilhões de anos,
é simplesmente possível

479
00:47:57,760 --> 00:48:00,959
que este mundo distante possa
tornar-se o seu próprio lar

480
00:48:00,960 --> 00:48:02,920
formas únicas de vida.

481
00:48:13,760 --> 00:48:18,199
Mas para a Cassini, o admirável mundo novo
sob o gelo de Encélado

482
00:48:18,200 --> 00:48:20,760
foi uma descoberta agridoce.

483
00:48:34,640 --> 00:48:38,159
13 anos depois de chegar a Saturno,

484
00:48:38,160 --> 00:48:41,720
Combustível da Cassini
finalmente começou a secar.

485
00:48:43,840 --> 00:48:48,039
A NASA não podia arriscar deixar
esta sonda caiu em Encélado

486
00:48:48,040 --> 00:48:51,599
e contaminar
um habitat potencial para a vida.

487
00:48:51,600 --> 00:48:53,399
-
- Sistemas, ACS One.

488
00:48:53,400 --> 00:48:55,720
Acabamos de fazer uma transição
para o modo de alta taxa.

489
00:48:58,680 --> 00:49:03,240
E então foi tomada a decisão de enviar
Cassini em uma viagem final.

490
00:49:06,400 --> 00:49:08,479
Uma jornada que levaria

491
00:49:08,480 --> 00:49:11,000
para a atmosfera
do próprio Saturno.

492
00:49:12,800 --> 00:49:15,920
Uma viagem da qual
nunca mais voltaria.

493
00:49:21,280 --> 00:49:25,279
-
- E nós
estão na atmosfera.

494
00:49:25,280 --> 00:49:27,359
O sinal de rádio ainda está retido.

495
00:49:27,360 --> 00:49:28,840
30 segundos.

496
00:49:36,440 --> 00:49:39,080
VAPOR SISVO

497
00:49:49,080 --> 00:49:52,759
-
- Acabei de ouvir o
o sinal da nave espacial desapareceu

498
00:49:52,760 --> 00:49:56,920
e que, nos próximos 45
segundos, o mesmo acontecerá com a espaçonave.

499
00:50:00,560 --> 00:50:03,999
O planeta que testemunhou
para alguns dos maiores dramas

500
00:50:04,000 --> 00:50:08,119
na história do Sistema Solar
agora estava consumindo o artesanato

501
00:50:08,120 --> 00:50:11,160
que havia contado ao seu
história extraordinária.

502
00:50:23,760 --> 00:50:28,520
Cassini e Saturno agora se tornaram
companheiros inseparáveis.

503
00:50:51,520 --> 00:50:55,039
Viajamos para Saturno
experimentar e explorar

504
00:50:55,040 --> 00:50:56,760
esta grande beleza.

505
00:51:03,040 --> 00:51:07,520
Mas no final fomos recompensados
com insights mais perto de casa.

506
00:51:16,280 --> 00:51:19,039
Cassini e sua equipe de cientistas
e engenheiros

507
00:51:19,040 --> 00:51:21,879
devem ser contados entre
nosso maior dos exploradores.

508
00:51:21,880 --> 00:51:24,039
A missão tinha tudo
os ingredientes -

509
00:51:24,040 --> 00:51:27,519
um navio e uma tripulação desenhada
pelas perspectivas de beleza

510
00:51:27,520 --> 00:51:32,279
e novos conhecimentos em um
oceano desconhecido para um mundo estranho.

511
00:51:32,280 --> 00:51:35,519
E, como tantas vezes acontece
na exploração,

512
00:51:35,520 --> 00:51:39,039
o verdadeiro tesouro foi encontrado
nas sombras inesperadas.

513
00:51:39,040 --> 00:51:41,759
Neste caso,
na sombra dos anéis,

514
00:51:41,760 --> 00:51:45,079
onde encontramos este minúsculo
mundo, Encélado,

515
00:51:45,080 --> 00:51:49,039
que pode abrigar vida
e nos dê segurança

516
00:51:49,040 --> 00:51:52,039
que não estamos sozinhos
no universo.

517
00:51:52,040 --> 00:51:55,719
Ver? A beleza está na história.

518
00:51:55,720 --> 00:51:58,759
Isso importaria realmente
se encontrássemos vida em Encélado?

519
00:51:58,760 --> 00:52:01,039
Afinal, seriam apenas micróbios.

520
00:52:01,040 --> 00:52:03,479
Sim, isso importaria.

521
00:52:03,480 --> 00:52:08,039
Estamos num momento da nossa história,
Eu acho que onde precisamos de garantias

522
00:52:08,040 --> 00:52:13,039
ou talvez um lembrete de que
há beleza e conhecimento

523
00:52:13,040 --> 00:52:17,520
e talvez até vida e significado
além de nossas costas.

524
00:52:28,520 --> 00:52:33,039
Nós iremos, tenho certeza, voltar
para Saturno e suas luas,

525
00:52:33,040 --> 00:52:35,759
explore mais profundamente, fique mais tempo,

526
00:52:35,760 --> 00:52:39,040
e talvez um dia
até mesmo nos visitar.

527
00:52:42,520 --> 00:52:44,759
Não sabemos o que vamos descobrir

528
00:52:44,760 --> 00:52:49,280
mas podemos ter certeza de que a história
apenas começou.

529
00:53:17,760 --> 00:53:22,040
Cassini foi uma das empresas mais
sondas bem-sucedidas já realizadas.

530
00:53:23,040 --> 00:53:26,759
Mas construir uma máquina
que poderia sobreviver 13 anos

531
00:53:26,760 --> 00:53:31,320
no Sistema Solar exterior havia um enorme
desafio para todos os envolvidos.

532
00:53:33,040 --> 00:53:35,479
T mais 20 segundos.

533
00:53:35,480 --> 00:53:37,759
Mesmo quando eles estavam propondo
Cassini, pensei,

534
00:53:37,760 --> 00:53:40,039
"Não, não, isso nunca é
vai acontecer."

535
00:53:40,040 --> 00:53:42,320
É tipo, talvez muito ambicioso
ou algo assim.

536
00:53:46,680 --> 00:53:49,519
É difícil colocar um número
em quantas pessoas

537
00:53:49,520 --> 00:53:52,039
estavam envolvidos na Cassini.

538
00:53:52,040 --> 00:53:54,160
Dezenas de milhares, eu diria.

539
00:53:57,040 --> 00:53:59,639
Este é um esforço muito, muito complexo.

540
00:53:59,640 --> 00:54:02,199
Há mais de dezesseis quilômetros de fiação,

541
00:54:02,200 --> 00:54:04,680
e você tem que conferir
cada fio.

542
00:54:06,040 --> 00:54:11,560
Então levamos dois anos e meio
para montar a coisa.

543
00:54:14,280 --> 00:54:19,199
Todos nós gastamos muito esforço
para chegar a esse momento,

544
00:54:19,200 --> 00:54:21,760
então há muita emoção
anexado a ele.

545
00:54:23,000 --> 00:54:25,039
E então você vê o lançamento

546
00:54:25,040 --> 00:54:30,280
e você sabe que está em uma jornada
para um lugar muito, muito distante...

547
00:54:31,280 --> 00:54:34,040
...e então você sente vontade
você também vai.

548
00:54:42,040 --> 00:54:46,280
Quando a Cassini começou a enviar
fotos em close de volta à Terra...

549
00:54:48,520 --> 00:54:51,280
...foi um momento especial
para toda a equipe.

550
00:54:56,520 --> 00:54:59,319
Eu estava sentado no que eles chamam
o Quarto Azul

551
00:54:59,320 --> 00:55:03,119
{\an8}sendo entrevistados enquanto estavam
radiante pela primeira vez,

552
00:55:03,120 --> 00:55:05,759
e então uma dessas fotos
veio e eu simplesmente fui,

553
00:55:05,760 --> 00:55:07,519
"Uau, olhe isso!"

554
00:55:07,520 --> 00:55:11,040
Esse foi realmente o salto
momento de sair da cadeira para mim.

555
00:55:13,160 --> 00:55:15,280
E foi apenas o primeiro dia.

556
00:55:18,280 --> 00:55:22,040
O que estávamos vendo era o mais alto
resolução que já havia sido vista.

557
00:55:23,280 --> 00:55:25,759
Eu vi fenômenos que só tinha visto

558
00:55:25,760 --> 00:55:28,039
em, tipo, computador
simulações antes

559
00:55:28,040 --> 00:55:30,759
e agora eu estava vendo isso
pela primeira vez

560
00:55:30,760 --> 00:55:33,080
e percebendo que tudo isso era real.

561
00:55:35,280 --> 00:55:38,359
E estávamos vendo detalhes
nos anéis

562
00:55:38,360 --> 00:55:42,280
isso foi chocante... chocante.

563
00:55:43,400 --> 00:55:46,759
Só nos faltou imaginação
que isso exigiria

564
00:55:46,760 --> 00:55:48,960
para prever como seria.

565
00:55:51,280 --> 00:55:55,959
Para mim, quando isso é ótimo
imagem retroiluminada saiu,

566
00:55:55,960 --> 00:55:58,280
foi então que me ocorreu.

567
00:56:00,040 --> 00:56:05,040
"Oh, meu Deus, fizemos algo
realmente único e maravilhoso."

568
00:56:08,040 --> 00:56:12,720
Foi tipo: "Isso vai ser...
Isso vai ser enorme."

569
00:56:16,040 --> 00:56:18,760
Ao longo dos 13 anos da Cassini em Saturno...

570
00:56:19,760 --> 00:56:23,080
...explorou o planeta
tempestades incríveis.

571
00:56:24,080 --> 00:56:26,760
A formação de seus anéis.

572
00:56:28,960 --> 00:56:32,040
E descobri os oceanos
de Encélado.

573
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
Mas os maiores insights da Cassini
pode ainda estar por vir.

574
00:56:40,040 --> 00:56:43,039
Há tanta riqueza
de informações nos dados.

575
00:56:43,040 --> 00:56:47,039
Acho que acabamos de dar uma olhada
o topo dos dados.

576
00:56:47,040 --> 00:56:52,039
Acho que as pessoas continuarão a fazer
descobertas de dados da Cassini

577
00:56:52,040 --> 00:56:54,800
por mais 30 a 40 anos.

578
00:56:56,520 --> 00:56:59,759
Os dados que a Cassini coletou
em seus momentos finais

579
00:56:59,760 --> 00:57:03,080
já está mudando nosso
compreensão do planeta.

580
00:57:04,080 --> 00:57:07,039
Ele revelou os anéis
estão desaparecendo.

581
00:57:07,040 --> 00:57:09,759
Até 10.000 quilogramas
de materiais

582
00:57:09,760 --> 00:57:13,040
está caindo no planeta
cada segundo.

583
00:57:15,040 --> 00:57:19,039
Agora parece provável que apenas
Daqui a 100 milhões de anos,

584
00:57:19,040 --> 00:57:22,520
Os grandes anéis de Saturno
não existirá mais.

585
00:57:26,520 --> 00:57:31,039
Cassini nos mostrou que
tivemos uma sorte única

586
00:57:31,040 --> 00:57:33,520
para contemplar esta grande beleza.

587
00:57:46,040 --> 00:57:48,360
Seguimos para a escuridão.

588
00:57:51,280 --> 00:57:55,040
Para os gigantes do gelo -
Urano e Netuno.

589
00:57:56,600 --> 00:57:58,879
E além,

590
00:57:58,880 --> 00:58:02,760
para um mundo com 4,5 mil milhões de quilómetros
do sol.

591
00:58:06,280 --> 00:58:08,040
Plutão.

592
00:58:11,760 --> 00:58:15,039
Viagem pelo nosso Sistema Solar
com a Universidade Aberta,

593
00:58:15,040 --> 00:58:18,400
e descubra mais sobre seus planetas
e luas.

594
00:58:20,400 --> 00:58:24,440
Explore isso e muito mais com nosso
especialistas acadêmicos.

595
00:58:26,240 --> 00:58:31,199
Vá para...

596
00:58:31,200 --> 00:58:34,000
...e siga os links para
A Universidade Aberta.