1
00:00:17,018 --> 00:00:20,605
<i>♪ Защо мъжете отиват в диамантени мини ♪</i>

2
00:00:20,939 --> 00:00:25,276
<i>♪ Търсене на камъни толкова ярки, колкото
звезди, които блестят? ♪</i>

3
00:00:27,779 --> 00:00:31,115
<i>♪ Защо малки копринени буби
да си вършат работата ♪</i>

4
00:00:31,449 --> 00:00:36,371
<i>♪ Да накараш крайниците на моята дама просто да блестят? ♪</i>

5
00:00:39,165 --> 00:00:42,502
<i>♪ Защо тези талантливи парижки господа ♪</i>

6
00:00:42,835 --> 00:00:47,298
<i>♪ Разбийте им мозъците
измисляне на ароматни аромати? ♪</i>

7
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
<i>♪ Ооо ♪</i>

8
00:00:50,802 --> 00:00:52,303
<i>♪ И защо норките ♪</i>

9
00:00:52,720 --> 00:00:54,430
<i>♪ Да, защо норките ♪</i>

10
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
<i>♪ Охотно се оставят да бъдат хванати в капан? ♪</i>

11
00:00:59,102 --> 00:01:02,564
<i>♪ Отговорът не е твърде сложен ♪</i>

12
00:01:03,481 --> 00:01:06,526
<i>♪ Отговорът е ♪</i>

13
00:01:06,859 --> 00:01:11,781
<i>♪ Противоположният пол ♪</i>

14
00:01:12,615 --> 00:01:15,201
<i>♪ Защо мъжете, които трябва да знаят по-добре ♪</i>

15
00:01:15,702 --> 00:01:18,371
<i>♪ Зяпнете в добре напълнен пуловер? ♪</i>

16
00:01:18,538 --> 00:01:19,581
<i>♪ Какво има в него ♪</i>

17
00:01:19,747 --> 00:01:22,500
<i>♪ Това ги кара да протягат вратове? ♪</i>

18
00:01:23,209 --> 00:01:24,209
<i>♪ Хммм? ♪</i>

19
00:01:24,502 --> 00:01:27,005
<i>♪ Отговорът е ♪</i>

20
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
<i>♪ Противоположният пол ♪</i>

21
00:01:31,884 --> 00:01:37,765
<i>♪ Сега, за да проучим темата,
приемайте нещата филантропски ♪</i>

22
00:01:37,932 --> 00:01:41,936
<i>♪ Какво ги кара да пишат
тези неподлежащи на приспадане чекове? ♪</i>

23
00:01:43,313 --> 00:01:43,896
<i>Да се откажа?</i>

24
00:01:44,105 --> 00:01:46,566
<i>♪ Отговорът е ♪</i>

25
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
<i>♪ Противоположният пол ♪</i>

26
00:01:50,111 --> 00:01:56,534
<i>♪ Няма заместители
за тази оригинална тръпка ♪</i>

27
00:01:56,701 --> 00:02:02,540
<i>♪ Няма химия
може някога да го замени, приятели ♪</i>

28
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
<i>♪ Приемете го, приятели ♪</i>

29
00:02:05,001 --> 00:02:07,754
<i>♪ Хора, които някога са били разочаровани ♪</i>

30
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
<i>♪ Какво ги кара да се радват? ♪</i>

31
00:02:11,049 --> 00:02:14,927
<i>♪ Много е просто,
въпреки че може да звучи сложно ♪</i>

32
00:02:17,430 --> 00:02:21,100
<i>♪ Това означава, че са го разкрили ♪</i>

33
00:02:21,267 --> 00:02:25,980
<i>♪ Ела и откри
тази прекрасна част ♪</i>

34
00:02:28,399 --> 00:02:34,113
<i>♪ Наричат противоположния пол ♪</i>

35
00:03:12,402 --> 00:03:13,402
<i>Жени.</i>

36
00:03:14,654 --> 00:03:15,655
<i>Дами.</i>

37
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
<i>Женската от вида.</i>

38
00:03:20,034 --> 00:03:22,120
<i>Понякога по-жизнен от мъжкия.</i>

39
00:03:25,415 --> 00:03:27,291
<i>Always deadlier.</i>

40
00:03:29,210 --> 00:03:30,920
<i>Това е Пето авеню.</i>

41
00:03:31,754 --> 00:03:34,966
<i>Тук жени, които не могат да си го позволят
иди да гледаш жени, които могат.</i>

42
00:03:36,843 --> 00:03:38,469
<i>И това е Сидни,</i>

43
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
<i>where you can get
шампоан, комплект и маникюр</i>

44
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
<i>и най-новата мръсотия за
Вашият съсед,</i>

45
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
<i>всичко за една прекомерна цена.</i>

46
00:03:48,271 --> 00:03:51,774
<i>Където лири и репутация
и двамата са изгубени в парната баня,</i>

47
00:03:52,233 --> 00:03:55,570
<i>and one woman's poise
е отровата на друга жена.</i>

48
00:03:56,237 --> 00:03:57,572
<i>Но не ме разбирайте погрешно.</i>

49
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
<i>Някои от най-добрите ми приятели са жени.</i>

50
00:04:02,869 --> 00:04:03,494
Добро утро, Дънкан.

51
00:04:03,661 --> 00:04:05,431
Добро утро, г-це Пенроуз,
всички сме готови за теб.

52
00:04:05,455 --> 00:04:06,455
благодаря

53
00:04:06,622 --> 00:04:09,709
Мис Пенроуз, съпругът ми и аз
видях новата ви пиеса събота вечер.

54
00:04:09,876 --> 00:04:12,196
Как изобщо мислиш да пишеш
всички тези опустошителни линии?

55
00:04:12,295 --> 00:04:14,672
аз не,
Просто слушам разговорите тук.

56
00:04:14,922 --> 00:04:17,762
- Добро утро, г-це Пенроуз.
- Здравей, Вайълет. Кой е в къщата днес?

57
00:04:17,800 --> 00:04:18,843
Някой, който си струва да се избягва?

58
00:04:19,010 --> 00:04:20,428
Не бих знаел за това.

59
00:04:20,595 --> 00:04:22,155
Херцогинята на Уембли обаче е тук.

60
00:04:22,346 --> 00:04:24,706
И тази дама
хвърли ножа в съпруга си миналата година.

61
00:04:24,807 --> 00:04:25,933
Излезе вече?

62
00:04:26,267 --> 00:04:28,019
О, и да, вашата приятелка г-жа Фаулър.

63
00:04:28,186 --> 00:04:29,946
Искаш ли да взема сушилня
до нея?

64
00:04:30,104 --> 00:04:32,398
не благодаря
Ще взема ножомета всеки ден.

65
00:04:35,151 --> 00:04:38,237
луд по нея, и то през цялото време
той щипеше всяко фени на мястото.

66
00:04:38,488 --> 00:04:39,572
О, здравейте, г-це Пенроуз.

67
00:04:39,739 --> 00:04:41,699
Ще те заведа веднага след това
Завършвам г-жа Фаулър.

68
00:04:41,866 --> 00:04:42,658
Добре, Олга.

69
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
Аманда, скъпа.

70
00:04:45,161 --> 00:04:46,722
Защо не ми каза, че идваш?
тук?

71
00:04:46,746 --> 00:04:47,890
Щях да се отбия и да те взема.

72
00:04:47,914 --> 00:04:50,554
- Точно по пътя е...
<i>- Моята скъпа приятелка Силвия Фаулър.</i>

73
00:04:50,792 --> 00:04:52,668
<i>Ако имате Силвия за приятел,</i>

74
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
<i>нямаш нужда от врагове.</i>

75
00:04:54,879 --> 00:04:56,798
<i>Нейният съпруг, Хауърд, направи своето състояние</i>

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
<i>в малко хартиено чудо
наречен Hanky-Panks.</i>

77
00:04:59,634 --> 00:05:03,679
<i>Убива ме да мисля всеки път
Издухвам носа си, правя Силвия по-богата.</i>

78
00:05:03,971 --> 00:05:06,349
Наистина трябва да спреш
всичко това писане на глупости

79
00:05:06,516 --> 00:05:07,934
и си намери съпруг.

80
00:05:08,351 --> 00:05:11,521
Едно нещо за брака,
толкова е добре за тена на жената.

81
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
Бурканче крем за лице не хърка.

82
00:05:13,606 --> 00:05:16,025
А-а-а! Не бъди горчив, скъпа.

83
00:05:16,442 --> 00:05:18,361
Както и да е, този костюм е божествен.

84
00:05:18,861 --> 00:05:20,613
Реже талията ви наполовина.

85
00:05:20,780 --> 00:05:22,156
благодаря

86
00:05:22,698 --> 00:05:24,534
И поставя 10 паунда на бедрата си.

87
00:05:25,868 --> 00:05:27,662
Е, както казах, тази г-жа Бъфъм.

88
00:05:28,079 --> 00:05:30,799
Ужасно съжалявам всяка жена
който трябва да загуби толкова много издръжка.

89
00:05:30,957 --> 00:05:32,834
В крайна сметка тя работи толкова упорито, за да го получи.

90
00:05:33,125 --> 00:05:34,805
И тогава има
тази г-жа Стивън Хилиард.

91
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
Разбира се, не съм я виждал...

92
00:05:36,337 --> 00:05:37,046
кой?

93
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Г-жа Стивън Хилиард, съпругата на продуцента.

94
00:05:40,216 --> 00:05:42,760
Съпругът ти не слага ли пари
в предаванията на съпруга си?

95
00:05:42,927 --> 00:05:44,512
да Ами тя?

96
00:05:44,971 --> 00:05:47,890
Е, не обичам да казвам нищо
за някой, когото наистина не познавам,

97
00:05:48,391 --> 00:05:49,934
но това друго момиче го познавам лично.

98
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
Тя има апартамента
точно до мен.

99
00:05:52,562 --> 00:05:55,106
И този Стивън Хилиард,
Продължавам да го подминавам в залата.

100
00:05:55,273 --> 00:05:56,625
Е, разбира се, не мога да го виня.

101
00:05:56,649 --> 00:05:58,001
Трябва да видите този Кристал Алън.

102
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
Тя има една от онези фигури.

103
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
Мъжете се обръщат по улиците,
ако разбирате какво имам предвид.

104
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
Г-жо Фаулър, вашите нокти!

105
00:06:05,283 --> 00:06:06,367
Ще ги размажеш.

106
00:06:09,620 --> 00:06:11,998
ох! ох!

107
00:06:14,709 --> 00:06:15,709
Едит Потър?

108
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
Парна баня.

109
00:06:18,838 --> 00:06:20,339
Едит? Едит Потър?

110
00:06:20,506 --> 00:06:21,924
- Какво?
- Силвия е.

111
00:06:22,174 --> 00:06:23,174
сама ли си

112
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
да защо

113
00:06:24,510 --> 00:06:25,845
Дръж си шапката, скъпа.

114
00:06:26,137 --> 00:06:28,306
Стивън Хилиард изневерява на Кей.

115
00:06:29,891 --> 00:06:30,891
какво стана

116
00:06:31,559 --> 00:06:32,953
Съборих кутията със сол.

117
00:06:32,977 --> 00:06:34,657
Какво мислите
на тази малка бомба?

118
00:06:34,729 --> 00:06:36,397
Едва ли мога да повярвам.

119
00:06:36,731 --> 00:06:38,316
Стивън просто не изглежда като този тип.

120
00:06:38,482 --> 00:06:40,162
Не мислех, че е погледнал друга жена.

121
00:06:40,234 --> 00:06:41,795
Е, той погледна този, добре.

122
00:06:41,819 --> 00:06:44,906
И от казаното от Олга,
тя има много за гледане.

123
00:06:45,072 --> 00:06:46,174
Къде я срещна Стивън?

124
00:06:46,198 --> 00:06:47,838
Тя е шоу момиче в собственото му шоу.

125
00:06:47,992 --> 00:06:50,870
О, горката Кей. И тя е толкова ядосана по него.

126
00:06:51,412 --> 00:06:52,892
- Г-жо Фаулър?
- Да?

127
00:06:53,122 --> 00:06:54,802
Телефон. Можете да го вземете оттук.

128
00:06:54,832 --> 00:06:55,832
благодаря

129
00:06:56,167 --> 00:06:57,376
Готово, г-жо Потър.

130
00:06:57,543 --> 00:06:58,586
Вече можете да излезете.

131
00:06:59,795 --> 00:07:02,089
Сега знам какво е усещането на задушена мида.

132
00:07:04,216 --> 00:07:05,216
здравей

133
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
О, хм...

134
00:07:06,969 --> 00:07:07,969
здравей миличка

135
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
Тя е. Това е Кей.

136
00:07:09,597 --> 00:07:10,597
Кей?

137
00:07:10,973 --> 00:07:11,766
Не казвай нито дума.

138
00:07:11,933 --> 00:07:13,559
Наистина, Едит. Дали някога?

139
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Да, скъпа. да, да,
Едит и аз тъкмо приключваме тук.

140
00:07:17,396 --> 00:07:18,956
Идваме веднага на срещата.

141
00:07:19,148 --> 00:07:20,148
- Мм-хм.
- Среща?

142
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Предимството на Footlights Home.

143
00:07:22,360 --> 00:07:25,571
Хм, между другото, как е Стивън, скъпа?

144
00:07:25,738 --> 00:07:26,447
Силвия!

145
00:07:26,614 --> 00:07:28,449
О, сега си с него.

146
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
О, Стивън има прослушвания
за пътна фирма.

147
00:07:32,078 --> 00:07:33,579
И наистина го хванах днес,

148
00:07:33,746 --> 00:07:34,914
излизане с друга жена.

149
00:07:35,665 --> 00:07:39,460
Спокойно, Силвия,
това е само до Schrafft's и зоопарка.

150
00:07:39,919 --> 00:07:42,004
Той и Деби имат постоянна среща
всяка сряда.

151
00:07:43,047 --> 00:07:46,008
Е, мисля
това е ужасно умно за жена

152
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
да провери съпруга си
следобед.

153
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
Е, когато извади
някой над седем години,

154
00:07:51,847 --> 00:07:52,847
Ще започна да се притеснявам.

155
00:07:53,516 --> 00:07:54,558
Ще се видим на 21.

156
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Благодаря, Бил.

157
00:07:58,896 --> 00:07:59,976
Добре, г-жо Хилиард.

158
00:08:05,403 --> 00:08:09,240
<i>♪ Ако търсите
за рая, приятелю... ♪</i>

159
00:08:09,407 --> 00:08:10,407
Деби.

160
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
Трябва да тичам.

161
00:08:12,368 --> 00:08:14,048
Грижиш се добре за нашия приятел, нали?

162
00:08:14,120 --> 00:08:15,663
О, майко, не винаги ли?

163
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
Е, засега няма оплаквания.

164
00:08:17,915 --> 00:08:18,915
Шшт

165
00:08:19,291 --> 00:08:20,710
О, скъпа.

166
00:08:20,918 --> 00:08:21,585
Хм?

167
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
Помниш ли човек
на името на Чарли Мур?

168
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
Той пееше по радиото, о, много,
преди около девет или 10 години.

169
00:08:28,092 --> 00:08:28,801
да

170
00:08:29,051 --> 00:08:30,428
Е, той отива на прослушване.

171
00:08:31,137 --> 00:08:32,638
Намери нещо за него, става ли?

172
00:08:32,805 --> 00:08:34,485
Е, не знам. Каква роля може да играе?

173
00:08:35,516 --> 00:08:38,102
Ролята на един мой стар приятел
който има нужда от работа.

174
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Добре.

175
00:08:51,115 --> 00:08:52,742
Само за да намериш работа на стар приятел?

176
00:08:53,284 --> 00:08:56,620
Мм-мм. Първа вноска за вашия подарък.

177
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
Честита годишнина, скъпа.

178
00:09:00,624 --> 00:09:01,624
Утре вечер.

179
00:09:05,254 --> 00:09:06,464
<i>Това е 21,</i>

180
00:09:07,423 --> 00:09:09,216
<i>а това е Доли ДеХейвън,</i>

181
00:09:09,550 --> 00:09:10,760
<i>- който не е.</i>
- Джеси, скъпа.

182
00:09:11,052 --> 00:09:14,013
<i>Всяка сутрин 400 000 нюйоркчани</i>

183
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
<i>подсладете кафето им с
Синдикирана колона на Доли.</i>

184
00:09:17,767 --> 00:09:19,935
<i>През вятър, суграшица и буря,</i>

185
00:09:20,102 --> 00:09:21,604
<i>от Сарди до Колонията,</i>

186
00:09:21,771 --> 00:09:23,522
<i>тя прави своите ежедневни обиколки.</i>

187
00:09:23,939 --> 00:09:25,608
<i>Всички обичат Доли,</i>

188
00:09:26,025 --> 00:09:28,402
<i>особено когато тя срича
имената им са правилни.</i>

189
00:09:29,653 --> 00:09:31,864
Какво заговорничавате вие четиримата?

190
00:09:32,031 --> 00:09:33,157
- Здравей, Доли.
- Здравей, Доли.

191
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
Нещо негодно за печат?

192
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Не днес.

193
00:09:35,826 --> 00:09:38,305
О, ти. Ако трябваше да завися
за всякаква мръсотия за теб,

194
00:09:38,329 --> 00:09:39,622
Бих умрял от глад.

195
00:09:39,789 --> 00:09:42,833
Е, може просто да ви изненадам един ден
и избяга с млекаря.

196
00:09:43,000 --> 00:09:44,210
О, ти не си от този тип.

197
00:09:44,376 --> 00:09:46,212
Сега с Едит, тук, можех да повярвам.

198
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
„Майка на седем деца
Напуска адвокат на млекопроизводителя."

199
00:09:50,883 --> 00:09:53,385
Едит Потър, не отново!

200
00:09:53,761 --> 00:09:55,387
Майка на осем след три месеца.

201
00:09:55,679 --> 00:09:56,959
Наистина, става монотонно,

202
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
гледам как ядеш за двама през цялото време.

203
00:09:59,141 --> 00:10:02,436
Бананов сплит, с мен върху кресон.

204
00:10:02,812 --> 00:10:05,356
Доли, какво ще кажете за щепсел за
Предимства за дома на фаровете?

205
00:10:05,523 --> 00:10:06,883
Тази година добавяме ново крило.

206
00:10:07,566 --> 00:10:10,402
О, значи ето какво
това малко кафе klatsch е всичко.

207
00:10:10,569 --> 00:10:14,323
О, ето, миличка, дръж Панчо
за минута.

208
00:10:14,865 --> 00:10:15,865
там.

209
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
окей кога е

210
00:10:18,285 --> 00:10:20,246
12 септември
в театър Хелън Хейс.

211
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
Много звезди и много блясък.

212
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
Да и много билети
по 100 долара на хвърляне, знам.

213
00:10:25,668 --> 00:10:27,920
Здравей, Тони! Това е Тони Мартин.

214
00:10:28,087 --> 00:10:29,847
Можете да познаете кога е негодникът
бил в Маями.

215
00:10:29,964 --> 00:10:31,423
Вижте този тен.

216
00:10:31,757 --> 00:10:34,718
О, мама е малко ценна.

217
00:10:34,969 --> 00:10:37,304
Какво има в цялата си малка уста?

218
00:10:37,555 --> 00:10:38,722
кресон.

219
00:10:38,889 --> 00:10:42,268
Ецио! Ецио, дяволче!

220
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
Къде изчезна снощи?

221
00:10:46,230 --> 00:10:49,817
Някой ден някой ще се удави
тази мутра в мартини.

222
00:10:51,819 --> 00:10:53,362
Кей, това там Майк Пърл ли е?

223
00:10:53,529 --> 00:10:55,049
Той се опитва да привлече вниманието ви.

224
00:10:55,239 --> 00:10:58,159
О, да. Обзалагам се, че има
някой, когото можем да използваме.

225
00:10:58,325 --> 00:10:59,325
веднага се връщам

226
00:11:03,372 --> 00:11:05,249
Здравей, Майк.

227
00:11:05,624 --> 00:11:06,624
как си мила

228
00:11:06,667 --> 00:11:08,002
- Чудесно.
- Какво ще кажете за едно питие?

229
00:11:08,169 --> 00:11:09,211
Не, благодаря.

230
00:11:09,712 --> 00:11:11,839
Има всеки, който можем да използваме
за ползата от Footlights Home?

231
00:11:12,006 --> 00:11:13,382
- Какво ви трябва?
- О, всичко.

232
00:11:13,549 --> 00:11:15,968
Танцуващи момичета, жонгльори, дресирани тюлени.

233
00:11:16,135 --> 00:11:19,889
Ами една пенсионирана певица? Няколко години
на пасище, но какво ще кажете за това?

234
00:11:20,055 --> 00:11:21,175
Искаш ли да се върнеш на работа?

235
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
Няма шанс. Харесвам това пасище.

236
00:11:25,060 --> 00:11:26,980
О, сега, няма да позволиш
учтив отказ

237
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
нараняваш чувствата си, нали, Майк?

238
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
чувства? Аз съм агент.
Кой има чувства?

239
00:11:31,734 --> 00:11:33,214
Върни ми името си на договор,

240
00:11:33,319 --> 00:11:34,959
и мога да направя хубав долар. това е всичко

241
00:11:35,112 --> 00:11:37,323
Ти се шегуваш, Майк.
Мина много време.

242
00:11:37,489 --> 00:11:39,325
Какво са 10 гадни години?

243
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
Искаш да пропилееш остатъка от живота си
с нищо друго освен щастие?

244
00:11:42,870 --> 00:11:46,081
Той клати глава.
Не изглежда толкова добре.

245
00:11:46,498 --> 00:11:47,498
Искате ли да направите залог?

246
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
Кой мъж може да й каже „не“?

247
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
Може би един по-близо до дома, отколкото си мислите.

248
00:11:52,671 --> 00:11:55,257
О, толкова си изобретателна, скъпа.
Трябва да отида при вас за заговори.

249
00:11:55,424 --> 00:11:56,717
Трябва да отидеш при някого.

250
00:11:56,884 --> 00:11:58,404
Да поговорим за продажбата на билети, а?

251
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
Просто не издържаш
Щастието на Кей, можеш ли, Силвия?

252
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
- Сваля те.
- Това е нелепо. Защо трябва?

253
00:12:04,225 --> 00:12:06,310
Защото тя има благодатта
да бъде това, което е.

254
00:12:07,144 --> 00:12:08,144
Което е какво?

255
00:12:08,520 --> 00:12:09,188
Жена.

256
00:12:09,355 --> 00:12:10,439
И какво сме ние?

257
00:12:10,648 --> 00:12:11,648
женски.

258
00:12:12,650 --> 00:12:13,651
Изгубеният секс.

259
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Замяна на модата със страст

260
00:12:16,070 --> 00:12:18,280
и дивана на анализатора
за двойното легло.

261
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Наистина, Аманда!

262
00:12:21,158 --> 00:12:23,958
Може би щеше да е много по-добре за Кей
да знам истината за Стивън...

263
00:12:24,036 --> 00:12:25,036
Истината?

264
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Много клюки от
бърбореща маникюристка, която...

265
00:12:28,499 --> 00:12:30,876
О, забравих.

266
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
И ти си оправи ноктите днес.

267
00:12:34,380 --> 00:12:36,691
Е, тогава всички можем да разпуснем косите си
и говорим откровено, нали?

268
00:12:36,715 --> 00:12:38,795
Силвия, ако разпространяваш
тази гадна история наоколо, аз ще...

269
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
Ето ме идвам. Готови или не!

270
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Как мина?

271
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
Всичко, което искаме.

272
00:12:44,473 --> 00:12:47,685
Какво ще кажете за Стивън? Той ни дава номер
от шоуто, нали?

273
00:12:47,935 --> 00:12:50,145
Нали затова ме избраха за председател
на тази комисия?

274
00:12:51,897 --> 00:12:55,109
Хм, защо не се отбием всички
на матине след обяд

275
00:12:55,276 --> 00:12:56,527
и да видим какво можем да използваме?

276
00:12:57,111 --> 00:12:59,591
Има нещо в шоуто
Бих искал да погледна още веднъж.

277
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Не ме брои.

278
00:13:01,073 --> 00:13:03,273
И съм сигурен, че Кей не би могла да понесе
седна през него отново.

279
00:13:03,409 --> 00:13:04,493
О, нямам нищо против,

280
00:13:04,702 --> 00:13:07,142
но имам примерна рокля
за партито утре вечер.

281
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
Наистина се изхарчих!

282
00:13:08,998 --> 00:13:11,078
Но разбирам нуждите на егото на една жена
малко натрупване

283
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
на нейната 10-та годишнина.

284
00:13:12,876 --> 00:13:15,129
Няма ли да е по-евтино
просто да си смени прическата?

285
00:13:16,130 --> 00:13:17,798
Или може би цвета на ноктите ви?

286
00:13:19,425 --> 00:13:20,551
Това е добра идея.

287
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
Какво имаш за Силвия,
нов нюанс?

288
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
- Мм-хм.
- Хубаво е.

289
00:13:24,388 --> 00:13:25,472
Червено в джунглата.

290
00:13:25,973 --> 00:13:28,142
В Сидни има божествена маникюристка.

291
00:13:28,309 --> 00:13:29,685
Олга се казва.

292
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
Защо, и ти си го облякла, Аманда.

293
00:13:32,813 --> 00:13:35,399
Да, мислех да откъсна няколко
гърла себе си.

294
00:13:35,649 --> 00:13:37,234
Проклет да съм, ако смятам, че това е смешно!

295
00:13:37,401 --> 00:13:40,904
О, успокой се, Силвия.
Знаете, че Аманда не може да устои на добра реплика.

296
00:13:41,322 --> 00:13:42,906
И нюансът ми харесва, наистина.

297
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
Сидни, Олга, Jungle Red...

298
00:13:46,243 --> 00:13:47,243
ще го запомня

299
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
<i>♪ Има жълто злато
на дърветата, бананът ♪</i>

300
00:13:55,794 --> 00:13:59,298
<i>♪ Жълто злато върху дърветата, бананът ♪</i>

301
00:13:59,465 --> 00:14:02,634
<i>♪ С едно завъртане на китката,
ти си капиталист ♪</i>

302
00:14:03,344 --> 00:14:04,053
<i>♪ Има жълто злато... ♪</i>

303
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Ето го. "Кристал Алън".

304
00:14:06,805 --> 00:14:07,806
Тя е в този номер.

305
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
<i>♪ Злато по дърветата, бананът ♪</i>

306
00:14:10,768 --> 00:14:12,436
<i>♪ Дървета, бананът ♪</i>

307
00:14:12,686 --> 00:14:14,355
<i>♪ Дървета, бананът ♪</i>

308
00:14:14,521 --> 00:14:18,442
<i>♪ Дървета, банановите дървета ♪</i>

309
00:14:22,863 --> 00:14:29,745
<i>♪ Има прекрасни дами
от безкрайно разнообразие ♪</i>

310
00:14:31,663 --> 00:14:38,796
<i>♪ Можете да запазите дузина
с най-голяма коректност ♪</i>

311
00:14:41,173 --> 00:14:45,386
<i>♪ Толкова много
всеки мъж може да получи дял ♪</i>

312
00:14:45,761 --> 00:14:52,518
<i>♪ Място, където всеки мъж
е бананонер ♪</i>

313
00:14:55,062 --> 00:14:58,482
<i>♪ Има жълто злато
на дърветата, бананът ♪</i>

314
00:14:58,649 --> 00:15:01,902
<i>♪ Жълто злато
на дърветата, бананите... ♪</i>

315
00:15:02,319 --> 00:15:04,047
Сега ще я разгледаме добре.

316
00:15:04,071 --> 00:15:06,448
Олга каза, че има сензационна фигура.

317
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
<i>♪ ...злато върху,
несметни съкровища на ♪</i>

318
00:15:09,785 --> 00:15:13,455
<i>♪ Жълто злато върху дърветата, бананът ♪</i>

319
00:15:13,622 --> 00:15:15,332
<i>♪ Дървета, бананът ♪</i>

320
00:15:15,541 --> 00:15:17,167
<i>♪ Дървета, бананът ♪</i>

321
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
<i>♪ Дървета, бананите... ♪</i>

322
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Близо тук, нали?

323
00:15:21,171 --> 00:15:23,011
Предполагам, че не трябваше да ям
този бананов сплит.

324
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
О, Едит.
Това не е време за сутрешно гадене.

325
00:15:26,802 --> 00:15:28,762
Три часа следобед е.

326
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
- Знам това, но дали стомахът ми?
- Ш!

327
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
<i>♪ Бананова торта, имаме бананова пържола ♪</i>

328
00:15:34,893 --> 00:15:38,230
<i>♪ Бананово печено или бананова яхния ♪</i>

329
00:15:38,397 --> 00:15:41,608
<i>♪ Бананови рокли и бананови обувки ♪</i>

330
00:15:41,775 --> 00:15:44,903
<i>♪ Бананови къщи и бананови колиби ♪</i>

331
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
<i>♪ Бананите имат вкус точно като кокосови орехи ♪</i>

332
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
<i>♪ Банани повече от банани по-малко... ♪</i>

333
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
Силвия, не се чувствам добре.

334
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
О, не бъди скучна, Едит.

335
00:15:58,292 --> 00:16:00,019
Ще минат
с тези банани след минута.

336
00:16:00,043 --> 00:16:00,627
Шшшт!

337
00:16:22,399 --> 00:16:25,903
<i>♪ Има жълто злато
на дърветата, бананът ♪</i>

338
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
<i>♪ Жълто злато върху дърветата, бананът ♪</i>

339
00:16:29,823 --> 00:16:31,867
<i>♪ Ако минавате, отбийте се... ♪</i>

340
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Силвия.

341
00:16:33,660 --> 00:16:34,286
Силвия.

342
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
О, мълчи, Едит.
Помислете за нещо друго.

343
00:16:37,331 --> 00:16:38,540
- Аз съм.
- Какво?

344
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Измъкване от тук.

345
00:16:42,419 --> 00:16:49,426
<i>♪ На дърветата ♪</i>

346
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
хайде де! Ето го!
Размърдайте се тук! хайде Ето го.

347
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Имате осем минути да се преоблечете!

348
00:17:02,314 --> 00:17:04,042
Получих го направо от устата на коня,
казвам ти.

349
00:17:04,066 --> 00:17:05,826
Ще я накарат
подайте й известие.

350
00:17:05,943 --> 00:17:08,445
И така, те ще получат нов дубльор. Пусни ги.

351
00:17:09,029 --> 00:17:12,282
Но, Кристал, това е втората най-добра част
в шоуто.

352
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
И допълнителни 50 долара на седмица.

353
00:17:15,494 --> 00:17:16,828
Момче, ако имах твоите връзки,

354
00:17:16,995 --> 00:17:18,205
Бих направил нещо от това.

355
00:17:18,372 --> 00:17:20,624
Дублер на
втората най-добра част в шоуто?

356
00:17:20,791 --> 00:17:22,685
Е, ти не знаеш.
Може да си счупи крак или нещо подобно.

357
00:17:22,709 --> 00:17:24,628
О, гледаш твърде много филми.

358
00:17:25,295 --> 00:17:26,838
Вижте тази дупка!

359
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
Мислиш ли, че всичко, което искам, е по-голям?

360
00:17:28,799 --> 00:17:29,591
С по-чиста мивка

361
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
или скапана корица
над радиатора?

362
00:17:32,970 --> 00:17:34,304
Какво ще кажете за звезда на вратата?

363
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
Звезда или припев, все още е на крака
за осем представления на седмица.

364
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
Няма работа
като шоубизнеса, скъпа,

365
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
когато седиш там
в тези 8,80 места

366
00:17:43,689 --> 00:17:47,025
с обвивка от самур през рамо,
вашата кола и шофьор на бордюра.

367
00:17:47,276 --> 00:17:48,986
Но ти имаше своя шанс за всичко това.

368
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
Какво ще кажете за онзи глупак дървосекач
от Портланд?

369
00:17:51,321 --> 00:17:52,321
Мразя дървета.

370
00:17:52,406 --> 00:17:53,740
Дори с нарастващи пари върху тях?

371
00:17:53,907 --> 00:17:56,410
Не е достатъчно. Погледнах го.

372
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
Какво искаш, Сони?

373
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Човекът от аптеката го изпрати.

374
00:18:00,831 --> 00:18:01,831
Важно, каза той.

375
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Бих дал всеки цент, който имам
да бъда милионер.

376
00:18:08,964 --> 00:18:11,008
Махай се, малолетен престъпник!

377
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
Трябва да се обадя.
Ще се върна след няколко минути.

378
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
неприятности?

379
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
О, извинете ме!

380
00:18:16,930 --> 00:18:19,224
Повярвай ми, мисля, че си играеш
всичко това е грешно.

381
00:18:19,558 --> 00:18:21,101
Умните момичета вземат каквото могат да получат.

382
00:18:21,268 --> 00:18:23,562
Умните момичета получават каквото могат!

383
00:18:49,504 --> 00:18:50,504
здравей

384
00:18:51,757 --> 00:18:53,050
Здравей, Стивън.

385
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
Беше добре от твоя страна
да отговориш на съобщението ми толкова бързо.

386
00:18:57,971 --> 00:19:02,726
Аз... Съжалявам, ако е прозвучало толкова спешно,
но, Стивън...

387
00:19:03,560 --> 00:19:05,312
само ако можех да те видя отново.

388
00:19:07,522 --> 00:19:08,522
О, Кристал.

389
00:19:09,274 --> 00:19:10,609
О, моля те, Стивън.

390
00:19:11,234 --> 00:19:12,486
Ако можехме просто да се съберем,

391
00:19:12,653 --> 00:19:13,945
само още веднъж.

392
00:19:14,196 --> 00:19:17,991
<i>Виж, Кристал,</i>
<i>това... само ще бъде по-трудно.</i>

393
00:19:18,492 --> 00:19:19,785
Само за няколко минути.

394
00:19:20,160 --> 00:19:22,788
Кристъл, моля те, моля те, недей.

395
00:19:23,080 --> 00:19:24,956
О, мисля, че ще ми е по-лесно.

396
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
О, моля те, Стивън.

397
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
<i>Добре.</i>

398
00:19:31,630 --> 00:19:33,799
О, благодаря ти, скъпа.

399
00:19:34,633 --> 00:19:35,967
След шоуто тази вечер.

400
00:19:36,885 --> 00:19:37,885
ще чакам

401
00:19:49,481 --> 00:19:50,681
Дай ми бързо кафе, Ралф.

402
00:19:50,774 --> 00:19:51,525
кафе?

403
00:19:51,692 --> 00:19:53,568
И ще взема още едно бромо, моля.

404
00:19:53,735 --> 00:19:55,088
- Кафе и бромо.
- Съжалявам, Силвия,

405
00:19:55,112 --> 00:19:56,363
но може би е също толкова добре.

406
00:19:56,988 --> 00:19:58,800
В крайна сметка това не е наша работа,
ти знаеш.

407
00:19:58,824 --> 00:20:00,992
Не се шегувай.
Това е работа на всяка жена.

408
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
Как да разбера кога някаква малка рамка
може да не вкара ноктите си в моя Хауърд?

409
00:20:05,122 --> 00:20:06,790
И не бъди твърде сигурен за Фелпс.

410
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
Фелпс? В адвокатска кантора?

411
00:20:09,334 --> 00:20:11,574
Виждали ли сте някога някои от
тези съдебни стенографи, скъпа?

412
00:20:11,712 --> 00:20:13,296
Стенографията не е всичко, което могат да поемат.

413
00:20:15,424 --> 00:20:16,944
Имаш ли поничка, Кристал?

414
00:20:17,426 --> 00:20:19,226
- Остъкленото дойде днес.
- Мм-мм.

415
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
Сигурен си, че не се чувстваш достатъчно добре

416
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
да видиш останалата част от шоуто, скъпа?

417
00:20:36,653 --> 00:20:37,813
О, какъв срам,

418
00:20:37,946 --> 00:20:40,991
след като Стивън беше достатъчно добър да ни вземе
тези прекрасни домашни места.

419
00:20:41,658 --> 00:20:43,338
Е, просто ще трябва
извинете се

420
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
утре вечер на юбилейното парти.

421
00:20:46,204 --> 00:20:48,582
Колко време е сега
че са били женени?

422
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
Десет години, мисля.

423
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
О, бедният Кей.

424
00:20:52,878 --> 00:20:56,131
Е, това е точно времето
когато започне сезонът на съпрузите.

425
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
И Стивън е толкова честна игра,

426
00:20:57,841 --> 00:20:59,968
с всички онези красиви малки неща
зад кулисите

427
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
опитвайки се толкова много да напредна.

428
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
Може ли да ви притеснявам за захарта?

429
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
мога ли

430
00:21:11,313 --> 00:21:13,190
Благодаря... Госпожице.

431
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
Мис Алън... Кристал Алън.

432
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
Не е ли това, което искахте да знаете?

433
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
Моля за извинение!

434
00:21:21,448 --> 00:21:22,448
проверка?

435
00:21:24,284 --> 00:21:25,535
Дай го на дамата, Ралф.

436
00:21:26,953 --> 00:21:28,538
Тя излиза евтино от това.

437
00:21:28,997 --> 00:21:31,750
Дори добър поглед към Статуята на свободата
струва един долар!

438
00:22:48,368 --> 00:22:49,786
- О!
- Взехте ли шампанското?

439
00:22:49,953 --> 00:22:52,247
да Ходих в пет магазина
преди да го намеря.

440
00:22:52,664 --> 00:22:53,664
<i>Виктоар!</i>

441
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
- Знаете ли колко струва това?
- Знам, знам.

442
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
Все едно да купуваш овес за умрял кон.

443
00:22:58,086 --> 00:22:59,286
Добре, скъпа, без удар, става ли?

444
00:22:59,337 --> 00:23:01,298
О, хайде, Кристал.
Остави ме да си почина малко.

445
00:23:01,464 --> 00:23:03,675
О, Пат, моля те, той ще дойде всеки момент.

446
00:23:09,472 --> 00:23:11,266
Последната битка на Къстър!

447
00:23:12,559 --> 00:23:15,020
Виж, скъпа. Нека продължим да сме приятели,

448
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
но се измъкваш от бизнеса ми
и аз ще се измъкна от твоя, става ли?

449
00:23:18,356 --> 00:23:19,190
- Добре.
- Хайде сега.

450
00:23:27,282 --> 00:23:28,282
Кой е?

451
00:23:28,366 --> 00:23:29,367
Мис Кристъл Алън?

452
00:23:35,081 --> 00:23:36,081
Подпишете тук, моля.

453
00:24:25,799 --> 00:24:27,467
Ще върна овеса на път за вкъщи.

454
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
Махай се!

455
00:24:30,637 --> 00:24:33,682
Ау, виж. Поне рози ти е изпратил.

456
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
Веднъж имах човек, който ме изпрати
една лилия с черна панделка около нея.

457
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Добре, добре.

458
00:24:44,901 --> 00:24:45,901
окей

459
00:24:55,537 --> 00:24:58,206
Десет милиона долара
и тя ми дава една четвърт бакшиш.

460
00:24:58,456 --> 00:25:00,333
- Каква професия!
- да

461
00:25:00,709 --> 00:25:04,129
Понякога си мисля дали трябва да погледна
още един нокът, ще повърна.

462
00:25:04,462 --> 00:25:05,462
Кой имаш следващия?

463
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
аз не знам

464
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
Някои попълвания при анулиране.

465
00:25:09,634 --> 00:25:11,219
Търсите ме, мадам? Олга?

466
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
- да
- Ще те закарам тук.

467
00:25:13,388 --> 00:25:14,723
Искаш ли да ги затворя, Олга?

468
00:25:14,889 --> 00:25:15,974
Моля те, Мари.

469
00:25:16,141 --> 00:25:17,642
Просто обичам да получавам нови клиенти!

470
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
Мисля, че това прави едно момиче на хъс.

471
00:25:21,646 --> 00:25:24,107
о боже! Какви интересни ръце!

472
00:25:24,357 --> 00:25:27,235
Винаги казвам, че можете да кажете
характер на човек чрез ръцете му.

473
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
Какъв цвят лак носите?

474
00:25:29,571 --> 00:25:31,131
Ами мислех, че може би Jungle Red...

475
00:25:31,197 --> 00:25:32,323
Това е най-новото ни!

476
00:25:32,490 --> 00:25:34,659
Дали някой по-специално
препоръчай ме на теб?

477
00:25:35,118 --> 00:25:36,118
Да, г-жо Фаулър.

478
00:25:36,161 --> 00:25:38,621
Г-жо Фаулър. Не е ли агне!

479
00:25:38,788 --> 00:25:40,582
Тя ми изпрати трима клиенти миналата седмица.

480
00:25:40,749 --> 00:25:42,333
Познавате ли г-жа Хърбърт Париш?

481
00:25:42,500 --> 00:25:44,711
- Не, аз...
- Е, г-жа Хърбърт Париш ми разказваше

482
00:25:45,003 --> 00:25:48,673
че г-н Париш се ядоса миналата седмица
и закри всичките й сметки.

483
00:25:48,840 --> 00:25:51,176
И тя му каза
вратата на спалнята й не се отваряше отново

484
00:25:51,342 --> 00:25:54,095
докато тези таксуващи сметки не го направиха!

485
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
Намокрете лявата си ръка, моля.

486
00:25:55,722 --> 00:25:58,475
И тогава направих г-жа Фелпс Потър
в апартамента й миналата седмица.

487
00:25:58,641 --> 00:26:02,270
Тази нейна най-голяма дъщеря,
само на 14 и не мога да оставя момчетата сами!

488
00:26:02,437 --> 00:26:04,564
Може да се наложи да я изпратят
на училище в Швейцария.

489
00:26:04,898 --> 00:26:06,232
Познавате ли г-жа Стивън Хилиард?

490
00:26:07,233 --> 00:26:08,026
Защо, да, аз съм...

491
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Г-жа Фаулър сигурно ви е казала за това.

492
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
О, г-жа Фаулър ужасно съжалява
за нея.

493
00:26:12,947 --> 00:26:14,574
О, тя прави? Е, аз не го правя.

494
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
You would if you knew this girl.

495
00:26:17,202 --> 00:26:17,786
какво момиче?

496
00:26:17,952 --> 00:26:19,079
Този Кристал Алън.

497
00:26:20,038 --> 00:26:21,122
Кристал Алън?

498
00:26:21,372 --> 00:26:23,917
Да, знаеш.
The girl who's hooked Mr. Hilliard.

499
00:26:24,167 --> 00:26:26,252
О, рязах ли прекалено дълбоко? съжалявам

500
00:26:26,836 --> 00:26:28,436
Е, Кристъл ми е позната.

501
00:26:28,505 --> 00:26:31,216
Тя е ужасна клопка
and he's the latest, I guess.

502
00:26:33,510 --> 00:26:34,803
Стивън Хилиард?

503
00:26:34,969 --> 00:26:37,055
да Той е продуцентът
от шоуто, в което участва.

504
00:26:37,222 --> 00:26:39,432
Но е смешно,
това не е начинът, по който са се запознали.

505
00:26:39,682 --> 00:26:42,143
Беше на Сакс Пето авеню
преди няколко месеца.

506
00:26:42,352 --> 00:26:44,437
Кристал искаше малко одеколон,
и аз отидох с нея.

507
00:26:44,687 --> 00:26:47,899
И този човек купуваше
малко парфюм на гишето за жена му

508
00:26:48,066 --> 00:26:49,567
и ми е трудно да реша.

509
00:26:49,859 --> 00:26:53,071
И Кристъл го забелязва веднага и
тя отива право при него и казва:

510
00:26:53,488 --> 00:26:56,116
„Не ме познаваш, но аз работя за теб.

511
00:26:56,366 --> 00:26:59,327
И ако има нещо, което мога да направя
за да ви помогне да направите избор."

512
00:26:59,577 --> 00:27:03,456
И тя му дава този изискан разговор
и прилепи тези секси мигли.

513
00:27:03,957 --> 00:27:06,557
И добре, Кристъл не е момичето
за да никне трева под краката й.

514
00:27:06,584 --> 00:27:08,920
И така, седмица по-късно,
той вечеря в нейния апартамент.

515
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Нараних ли? съжалявам

516
00:27:11,297 --> 00:27:13,800
Сега, Jungle Red, ти каза.
Едно палто или две?

517
00:27:15,802 --> 00:27:16,802
няма значение.

518
00:27:18,096 --> 00:27:19,656
Но си мислех, че за това си дошъл.

519
00:27:19,681 --> 00:27:21,224
Всички приятели на г-жа Фаулър...

520
00:27:21,391 --> 00:27:23,560
Получих всичко
Приятелите на г-жа Фаулър идват за.

521
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
О, благодаря.

522
00:27:25,270 --> 00:27:27,030
Е, да й кажа ли
бяхте вътре, г-жо...?

523
00:27:28,231 --> 00:27:29,607
Г-жа Стивън Хилиард.

524
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
Г-жо Стивън...

525
00:27:33,736 --> 00:27:34,863
О боже!

526
00:27:35,738 --> 00:27:37,824
Боже, съжалявам, г-жо Хилиард.

527
00:27:37,991 --> 00:27:40,660
Не... няма ли нещо, което мога да направя?

528
00:27:40,952 --> 00:27:43,621
да Спри да разказваш тази история.

529
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
О, разбира се, разбира се. ще го направя

530
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
и моля те,

531
00:27:48,793 --> 00:27:50,587
не казвай на никого, че си го казал на мен.

532
00:27:50,753 --> 00:27:52,589
няма да го направя обещавам

533
00:27:54,007 --> 00:27:55,550
Съжалявам, г-жо Хилиард.

534
00:27:55,800 --> 00:27:58,261
Кристъл е ужасно умна
и страшно красива.

535
00:27:58,720 --> 00:28:01,014
Поне е добре да се знае
срещу какво се изправяте.

536
00:28:03,641 --> 00:28:04,767
Здравей, Кей.

537
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
Не мисля, че ви е чула, госпожице...

538
00:28:11,566 --> 00:28:13,002
Кей, това не е нова история.

539
00:28:13,026 --> 00:28:14,903
Самият аз съм го писал десетина пъти.

540
00:28:15,278 --> 00:28:16,654
Случва се на повечето съпруги.

541
00:28:16,821 --> 00:28:18,406
Той е женен от 10 години.

542
00:28:19,199 --> 00:28:21,534
- Толкова просто.
- Толкова просто.

543
00:28:21,993 --> 00:28:23,553
Когато жените се съмняват в себе си,

544
00:28:23,661 --> 00:28:26,039
сменят прическата си или
купи си нова рокля

545
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
или ремонтирайте къщата.

546
00:28:27,874 --> 00:28:29,792
О, предполагам, че човек може да ремонтира офиса си,

547
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
но никога не мисли
от всичко толкова очевидно.

548
00:28:32,503 --> 00:28:34,297
Човек има само едно решение,

549
00:28:34,964 --> 00:28:37,717
да види себе си за момент
в огледалото на едни нови очи.

550
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
Това е много трогателно.

551
00:28:39,469 --> 00:28:41,387
Това момиче не означава нищо повече за него от...

552
00:28:42,388 --> 00:28:44,867
Няколко седмици и ще стане нещо
той иска да забрави, освен ако ти...

553
00:28:44,891 --> 00:28:47,518
Благодаря ти, че опита, Аманда,
но не благодаря

554
00:28:48,144 --> 00:28:50,188
Гледал съм всички онези пиеси, които сте написали.

555
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
Чел съм всички тези статии
в списанията.

556
00:28:53,524 --> 00:28:55,360
"Какво да правим с другата жена."

557
00:28:56,527 --> 00:28:58,279
Е, всички те пропуснаха само едно нещо.

558
00:28:59,572 --> 00:29:01,658
Какво да правите, когато ви се случи.

559
00:29:02,075 --> 00:29:05,245
Има само едно нещо за правене.
Нищо, игнорирайте го.

560
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
Бъдете неподвижни, когато ви се иска да викате.

561
00:29:07,956 --> 00:29:10,208
Това е единствената жертва
свръхпривилегирована съпруга

562
00:29:10,375 --> 00:29:11,495
трябва да направи, за да задържи мъжа си.

563
00:29:12,001 --> 00:29:14,796
И какво като не го искам
при тези условия?

564
00:29:15,296 --> 00:29:16,381
Обичаш го, нали?

565
00:29:16,714 --> 00:29:18,258
Ще го преодолея, хората го правят.

566
00:29:19,384 --> 00:29:22,720
Виж, заминавам утре
за няколко седмици на Бермудите.

567
00:29:23,263 --> 00:29:25,348
Защо не дойдеш, да вземеш малко чист въздух,

568
00:29:25,515 --> 00:29:26,724
и тогава да реши какво да прави?

569
00:29:27,517 --> 00:29:29,519
какво по дяволите
винаги можеш да развалиш брака си.

570
00:29:30,853 --> 00:29:32,230
Вече е разбит.

571
00:29:38,945 --> 00:29:42,490
Знаеш ли, сега може да е подходящ момент
да направите малка инвентаризация на себе си.

572
00:29:43,449 --> 00:29:45,118
Може би и ти не си бил перфектен,

573
00:29:45,868 --> 00:29:47,954
или още по-лошо, може би имате.

574
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
Хайде, обличай се.
Ще се видим долу.

575
00:29:56,671 --> 00:29:57,297
Добър вечер

576
00:29:57,630 --> 00:29:58,630
Добър вечер

577
00:29:59,007 --> 00:29:59,632
Добър вечер

578
00:30:04,387 --> 00:30:05,638
В градината, сър.

579
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
Вашата ръка.

580
00:30:16,649 --> 00:30:17,751
- Здравейте на всички.
- Здравей, скъпа.

581
00:30:21,654 --> 00:30:23,573
О, скъпи!

582
00:30:25,116 --> 00:30:26,159
радвам се да те видя

583
00:30:27,243 --> 00:30:28,244
Здравей, Силвия.

584
00:30:28,411 --> 00:30:29,596
- Как е любимият ми драматург?
- Здравей, Аманда.

585
00:30:29,620 --> 00:30:31,015
Ще ми позволите да вложа малко пари
в следващия?

586
00:30:31,039 --> 00:30:34,018
Съжалявам, Хауърд, никога не приемам пари
от приятели, роднини или милионери.

587
00:30:34,042 --> 00:30:34,876
Кой друг е там?

588
00:30:35,043 --> 00:30:38,004
- Силвия!
- Честита годишнина, скъпа.

589
00:30:38,338 --> 00:30:40,316
- благодаря ви Здравей, Хауърд, как си?
- Стив, радвам се да те видя.

590
00:30:40,340 --> 00:30:41,674
- Радвам се да те видя.
- Къде е Кей?

591
00:30:41,841 --> 00:30:42,841
О, тя още не е долу.

592
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
В градината, г-н Потър.

593
00:30:44,719 --> 00:30:45,719
Благодаря ти, Джон.

594
00:30:46,554 --> 00:30:48,615
Както и да е, какво значение има
стига тя да не знае?

595
00:30:48,639 --> 00:30:50,367
В края на краищата Стивън не влиза в това
този вид неща

596
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
като верижен пушач, нали знаеш.

597
00:30:51,976 --> 00:30:52,976
Не че го одобрявам,

598
00:30:53,102 --> 00:30:54,913
но какво вижда в това малко парче
никога няма да разбера,

599
00:30:54,937 --> 00:30:56,147
женен за някой като Кей.

600
00:30:56,481 --> 00:30:59,001
- Знам какво си мислиш. никой...
- Стига, Едит.

601
00:30:59,901 --> 00:31:00,901
Да, скъпа.

602
00:31:04,697 --> 00:31:05,365
Добър вечер

603
00:31:05,531 --> 00:31:07,742
- А, ето ги.
- И трите.

604
00:31:08,409 --> 00:31:10,453
Здравей, Майк. Къде е Кей?

605
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Все още се обличам.

606
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
Колко време отнема позлатяването на лилия?

607
00:31:15,666 --> 00:31:17,460
- О, може ли, татко?
- Ах!

608
00:31:35,019 --> 00:31:36,562
Кей, скъпа моя!

609
00:31:37,313 --> 00:31:39,690
Как смееш да изглеждаш така
след 10 години!

610
00:31:39,857 --> 00:31:41,401
Зашеметяваща рокля. Dior?

611
00:31:41,567 --> 00:31:42,985
Е, кой е тук? Къде е барът?

612
00:31:43,319 --> 00:31:45,363
Просто трябва да пия тост
на теб и Стивън.

613
00:31:45,530 --> 00:31:47,591
Знаеш ли, може да сте единствената двойка
Знам, че все още е женен

614
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
на тяхната 10-та годишнина.

615
00:31:49,826 --> 00:31:51,226
Е, ще пием ли това питие сега?

616
00:31:58,543 --> 00:31:59,877
Честита годишнина, Кей.

617
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
Честита годишнина!

618
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Само секунда, всички.

619
00:32:04,799 --> 00:32:05,799
Само секунда.

620
00:32:06,467 --> 00:32:07,510
Само секунда сега.

621
00:32:07,677 --> 00:32:08,386
Е, кога?

622
00:32:08,553 --> 00:32:10,388
Само секунда, Силвия.

623
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
Майк, стой мирно.

624
00:32:13,307 --> 00:32:14,392
Аз стоя неподвижен.

625
00:32:15,059 --> 00:32:16,894
о Добре сега.

626
00:32:17,061 --> 00:32:19,313
Всички кажете "Сирене".

627
00:32:19,605 --> 00:32:21,274
сирене.

628
00:32:21,441 --> 00:32:22,441
дръж го

629
00:32:24,026 --> 00:32:25,026
ах

630
00:32:26,237 --> 00:32:28,322
О, Хауърд, остави камерата сега.

631
00:32:28,489 --> 00:32:29,866
Спрете да бъдете скучен.

632
00:32:30,032 --> 00:32:32,912
Добре знаеш, че си стегнат и
така или иначе всички ще излязат без глави.

633
00:32:34,495 --> 00:32:36,247
Тя наистина е луда по мен.

634
00:32:36,497 --> 00:32:38,124
Отвори още подаръци, Кей.

635
00:32:38,291 --> 00:32:40,710
О, да, направи.
Имам фобия от неотворени подаръци.

636
00:32:41,127 --> 00:32:42,127
Или е комплекс?

637
00:32:42,420 --> 00:32:45,882
Хей, нека побързаме
така че можем да ги изпратим всички у дома.

638
00:32:47,758 --> 00:32:49,927
Хм, мисля, че имам нужда от презареждане.

639
00:32:51,429 --> 00:32:53,723
О, за Бога!

640
00:32:53,973 --> 00:32:56,767
След това отворете моя.
Не е напрежението, добре, просто...

641
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
знам какво има вътре,

642
00:32:58,102 --> 00:33:00,497
но ако не побързаш,
Ще бъда твърде твърд, за да го оценя.

643
00:33:01,606 --> 00:33:03,441
Добре, ако щеш
направи сцена.

644
00:33:03,691 --> 00:33:05,860
О, Хауърд, спри да бъдеш детски.

645
00:33:06,027 --> 00:33:07,427
О, млъкни.

646
00:33:07,695 --> 00:33:09,215
Кей, каква прекрасна изненада.

647
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
Първо копие на нов албум
излиза следващата седмица.

648
00:33:11,491 --> 00:33:12,158
- Кога го направи?
- Тя не го направи.

649
00:33:12,325 --> 00:33:14,660
Това е просто някакъв запис тя
направени преди години, преиздадени.

650
00:33:14,827 --> 00:33:16,221
Е, ти не искаше да се върнеш на работа,

651
00:33:16,245 --> 00:33:17,556
и знаете, че агентът трябва да яде.

652
00:33:17,580 --> 00:33:19,540
А, това е прекрасен подарък, Майк.

653
00:33:19,665 --> 00:33:22,001
Майк, скъпи, можеш
моето коледно пазаруване по всяко време.

654
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
Благодаря много, Доли.

655
00:33:24,921 --> 00:33:25,963
Какво мислиш, бисквитко?

656
00:33:26,672 --> 00:33:27,757
Не си ядосана, нали?

657
00:33:28,466 --> 00:33:30,885
луд? Защо да се ядосвам?

658
00:33:31,511 --> 00:33:33,971
Не е много често
можете да чуете как свирите.

659
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
кой знае
Може да искам да започна всичко отначало.

660
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
Кей Ашли отново язди.

661
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
Това е по-скоро.

662
00:33:47,360 --> 00:33:48,611
Сложи едно сега, Кей.

663
00:33:51,948 --> 00:33:54,158
За какво мислиш, че ги донесох?
Чинии за пай?

664
00:33:56,577 --> 00:33:58,079
Толкова е носталгично, скъпа.

665
00:33:58,246 --> 00:33:59,830
Трябваше всички да дойдем в костюми.

666
00:33:59,997 --> 00:34:01,666
нали?

667
00:34:01,832 --> 00:34:03,334
О, може би Силвия е права.

668
00:34:03,626 --> 00:34:06,003
Какво е юбилейно парти
без малко царевица?

669
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
<i>♪ Младежът с рог ♪</i>

670
00:34:34,115 --> 00:34:36,075
<i>♪ Струпват се наоколо, за да го чуят как свири ♪</i>

671
00:34:36,242 --> 00:34:38,119
<i>♪ Той ги изпраща всички, но не и далеч ♪</i>

672
00:34:38,286 --> 00:34:40,329
<i>♪ Той свири от вечер до ранна сутрин ♪</i>

673
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
<i>♪ Младежът с рог ♪</i>

674
00:34:46,752 --> 00:34:48,713
<i>♪ Младежът с рог ♪</i>

675
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
<i>♪ Той го духа горещо, той го духа сладко ♪</i>

676
00:34:51,048 --> 00:34:52,883
<i>♪ Винаги има солиден ритъм ♪</i>

677
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
<i>♪ Е, той кара Габриел да звучи като царевица ♪</i>

678
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
<i>♪ Младежът с рог ♪</i>

679
00:34:57,388 --> 00:34:59,307
<i>♪ Духай, човече ♪</i>

680
00:34:59,473 --> 00:35:01,392
<i>♪ О, човече ♪</i>

681
00:35:01,559 --> 00:35:03,477
<i>♪ Да, човече ♪</i>

682
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
<i>♪ Няма човек ♪</i>

683
00:35:05,021 --> 00:35:05,730
<i>♪ Може да надува тръбата като ♪</i>

684
00:35:05,896 --> 00:35:07,690
<i>♪ Младежът с рог ♪</i>

685
00:35:07,857 --> 00:35:09,817
<i>♪ Може да има много известни имена ♪</i>

686
00:35:09,984 --> 00:35:11,944
<i>♪ Много известни зали на славата ♪</i>

687
00:35:12,111 --> 00:35:13,946
<i>♪ Но има само един г-н Джеймс ♪</i>

688
00:35:14,113 --> 00:35:16,365
<i>♪ Младежът с рог ♪</i>

689
00:35:35,301 --> 00:35:36,385
<i>♪ Туит, туит, туит ♪</i>

690
00:35:38,429 --> 00:35:39,639
<i>♪ Туит, туит, туит ♪</i>

691
00:35:41,599 --> 00:35:42,892
<i>♪ Всички момичета ♪</i>

692
00:35:43,059 --> 00:35:44,268
<i>♪ Залагат претенциите си ♪</i>

693
00:35:44,435 --> 00:35:45,895
<i>♪ На pinup мъжа ♪</i>

694
00:35:46,062 --> 00:35:47,813
<i>♪ В рамките на картините ♪</i>

695
00:35:48,022 --> 00:35:51,108
<i>♪ На човека с двете имена ♪</i>

696
00:35:51,275 --> 00:35:52,275
<i>♪ Хари ♪</i>

697
00:35:52,902 --> 00:35:53,902
<i>♪ Джеймс ♪</i>

698
00:35:54,570 --> 00:35:56,155
<i>♪ Младежът с рог ♪</i>

699
00:35:56,322 --> 00:35:57,823
<i>♪ Do la da da do la doo ден ♪</i>

700
00:35:59,367 --> 00:36:01,243
<i>♪ Той го духа високо ♪</i>

701
00:36:02,453 --> 00:36:04,997
<i>♪ Той го духа сладко ♪</i>

702
00:36:05,790 --> 00:36:08,542
<i>♪ Не може да бъде победен ♪</i>

703
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
<i>♪ Хари! ♪</i>

704
00:36:14,048 --> 00:36:15,091
Той духа!

705
00:36:15,257 --> 00:36:22,264
<i>♪ Той е младият мъж с рог ♪</i>

706
00:36:29,980 --> 00:36:32,650
Добре, хора, добре. Успокой се.

707
00:36:32,817 --> 00:36:34,110
Сега, нека й дадем почивка.

708
00:36:34,402 --> 00:36:35,653
Тя изнесе три представления днес,

709
00:36:35,820 --> 00:36:37,464
и тя все още иска да слезе
до болницата

710
00:36:37,488 --> 00:36:39,573
и изпейте няколко песни за тези момчета.

711
00:36:43,411 --> 00:36:44,411
мога ли

712
00:36:45,663 --> 00:36:47,331
О, избран съм да ви придружавам.

713
00:36:51,335 --> 00:36:52,335
По този начин.

714
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
Кой те избра да ме придружиш?

715
00:37:00,344 --> 00:37:01,344
Капитан на екипировката.

716
00:37:01,637 --> 00:37:02,637
Капитан кой?

717
00:37:04,265 --> 00:37:05,433
Капитан Стивън Хилиард.

718
00:37:08,894 --> 00:37:10,664
О, Майк, сложи го
още един запис, става ли, скъпа?

719
00:37:10,688 --> 00:37:12,314
Да, Майк. Моля, направете го.

720
00:37:17,987 --> 00:37:20,906
о, не Тази следваща няма да играем.

721
00:37:21,449 --> 00:37:23,367
Не и докато получихме оригинала
тук лично.

722
00:37:23,534 --> 00:37:25,661
О, не, Майк.

723
00:37:25,828 --> 00:37:26,662
О, трябва.

724
00:37:26,829 --> 00:37:28,456
Хайде, твоята стара песен.

725
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
Джо, помниш ли тематичната песен на Кей.

726
00:37:31,000 --> 00:37:31,584
- Разбира се.
- Ами давай,

727
00:37:31,751 --> 00:37:32,831
направи с въведението.

728
00:37:32,918 --> 00:37:34,879
Аз... Дори не помня думите.

729
00:37:35,045 --> 00:37:37,757
Ъъъ, "Когато намериш перфектната любов."

730
00:37:37,965 --> 00:37:39,645
Ако обичаш, Джо,
въведението отново.

731
00:37:47,057 --> 00:37:52,897
<i>♪ Когато намериш идеалната любов ♪</i>

732
00:37:53,981 --> 00:37:58,277
<i>♪ Няма друга целувка освен неговата ♪</i>

733
00:37:58,778 --> 00:38:02,823
<i>♪ Може да докосне сърцето ви ♪</i>

734
00:38:04,992 --> 00:38:11,999
<i>♪ Всичко наведнъж
мечтите ти са сребърни ♪</i>

735
00:38:12,708 --> 00:38:17,254
<i>♪ Две сърца като едно комбинирани ♪</i>

736
00:38:18,047 --> 00:38:22,760
<i>♪ Може да намери свят отделен ♪</i>

737
00:38:24,011 --> 00:38:25,513
<i>♪ И след това ♪</i>

738
00:38:27,097 --> 00:38:31,477
<i>♪ Знаете перфектната тръпка ♪</i>

739
00:38:32,228 --> 00:38:37,233
<i>♪ Че всички мъдреци все още ♪</i>

740
00:38:37,900 --> 00:38:43,113
<i>♪ Не знам значението на ♪</i>

741
00:38:44,990 --> 00:38:51,455
<i>♪ Твоя топлина и твой блясък ♪</i>

742
00:38:51,956 --> 00:38:57,378
<i>♪ Когато най-накрая разбереш ♪</i>

743
00:38:58,087 --> 00:39:02,758
<i>♪ Чудото ♪</i>

744
00:39:04,260 --> 00:39:06,595
<i>♪ Перфом... ♪</i>

745
00:39:19,859 --> 00:39:21,735
Наистина... Наистина не искам...

746
00:39:21,902 --> 00:39:22,903
Стив. Тя е чудесна.

747
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
- Искам да те снимам с Кей.
- Добре, добре.

748
00:39:39,795 --> 00:39:41,714
Стивън, тя ще се оправи.

749
00:39:41,881 --> 00:39:42,983
Всичко това е шампанско.

750
00:39:43,007 --> 00:39:44,447
И това беше голям ден за нея.

751
00:39:44,967 --> 00:39:47,261
Да, предполагам.
Ще се кача и ще говоря с нея.

752
00:39:47,428 --> 00:39:50,180
не, не позволи ми.
Защо не приключиш партито?

753
00:39:51,307 --> 00:39:52,308
Добре. Добра идея.

754
00:39:54,351 --> 00:39:55,644
Нещо не е наред, Стивън?

755
00:39:55,811 --> 00:39:57,771
не, не Просто твърде много вълнение, предполагам.

756
00:39:57,980 --> 00:39:59,356
Хайде да пийнем, става ли?

757
00:40:01,942 --> 00:40:02,942
Ммм

758
00:40:03,527 --> 00:40:05,321
Ето един за
отдел "Hit the Road".

759
00:40:05,654 --> 00:40:08,949
„Г-жо Стивън Хилиард,
съпруга на продуцента на Бродуей,

760
00:40:09,116 --> 00:40:10,743
да се насладите на бермудското слънце

761
00:40:10,910 --> 00:40:12,470
докато съпругът й изпраща друга компания

762
00:40:12,578 --> 00:40:15,205
от неговото хитово шоу,
<i>Жълто злато,</i> на път."

763
00:40:16,206 --> 00:40:20,002
Наслаждавайки се на бермудското слънце,
разбрахте ли това

764
00:40:21,587 --> 00:40:23,839
Имам предчувствие, че не й харесва много.

765
00:40:25,174 --> 00:40:26,174
какво искаш да кажеш

766
00:40:29,386 --> 00:40:31,180
Колко време имаме до матине?

767
00:40:31,764 --> 00:40:32,764
Около час.

768
00:40:33,349 --> 00:40:34,349
Ти продължавай напред.

769
00:40:34,934 --> 00:40:37,019
Имам малък бизнес
да се грижа за.

770
00:40:38,145 --> 00:40:40,814
Мислех, че това е малък бизнес
не искаше да се грижат за него.

771
00:40:40,981 --> 00:40:42,900
Изведнъж не съм толкова сигурен.

772
00:40:43,067 --> 00:40:44,526
о!

773
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
Един от тези дни,

774
00:40:46,403 --> 00:40:49,698
Ще имам баня
голям колкото Радио Сити Мюзик Хол.

775
00:40:50,449 --> 00:40:51,784
Кой някога се цапа толкова?

776
00:40:55,579 --> 00:40:57,831
благодаря
Какво мога да направя за теб, малка госпожице?

777
00:40:58,082 --> 00:40:59,875
Едно двойно сладко, моля, малина.

778
00:41:00,042 --> 00:41:02,920
Е, тук имаме дама
за двойна малина.

779
00:41:03,087 --> 00:41:04,087
Направи ги две.

780
00:41:04,254 --> 00:41:05,297
Предстоят две.

781
00:41:07,424 --> 00:41:08,550
Ето те, малка госпожице.

782
00:41:08,717 --> 00:41:09,802
- благодаря ви
- Мис.

783
00:41:10,970 --> 00:41:11,971
много ви благодаря

784
00:41:12,554 --> 00:41:14,034
Имаш ли нещо против да вървя с теб?

785
00:41:14,556 --> 00:41:15,307
Сам си тук?

786
00:41:15,474 --> 00:41:16,141
Мм-хмм.

787
00:41:16,308 --> 00:41:19,144
Баща ми ме доведе.
Идваме почти всяка сряда.

788
00:41:19,311 --> 00:41:23,023
аз знам имам предвид,
изглеждаш като у дома си тук в парка.

789
00:41:24,316 --> 00:41:25,401
Казвам се Деби.

790
00:41:26,276 --> 00:41:28,112
Аз не харесвам момчета, а ти?

791
00:41:28,654 --> 00:41:30,781
Някои от тях са ми полезни.

792
00:41:31,240 --> 00:41:32,241
как се казваш

793
00:41:32,408 --> 00:41:33,408
Кристал.

794
00:41:40,791 --> 00:41:41,791
Защо, Кристал.

795
00:41:41,875 --> 00:41:43,836
Стивън, колко е хубаво да се натъкна на теб.

796
00:41:44,253 --> 00:41:47,423
О, това не е ли твоята дъщеря?
Какво чудесно съвпадение.

797
00:41:47,631 --> 00:41:48,631
Срещали ли сте г-ца Алън?

798
00:41:48,757 --> 00:41:49,591
Кристал ли имаш предвид?

799
00:41:49,758 --> 00:41:51,552
О, разбира се, ние сме стари приятели.

800
00:41:54,847 --> 00:41:56,647
Деби, защо не
отивам да си гледам лодката?

801
00:41:56,974 --> 00:41:58,934
Или по това време,
може да приключи в Таити.

802
00:41:59,226 --> 00:42:00,853
О, забравих. извинете ме

803
00:42:01,020 --> 00:42:03,480
- О, татко, би ли подържал това?
- Добре, скъпа.

804
00:42:04,231 --> 00:42:05,858
Не знаех, че си любител на парка.

805
00:42:06,316 --> 00:42:07,651
Ходя тук често.

806
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
Зад кулисите понякога забравяш

807
00:42:09,862 --> 00:42:13,032
все още има неща
като дървета и цветя

808
00:42:13,782 --> 00:42:14,782
и въздух.

809
00:42:16,952 --> 00:42:19,204
Не съм те виждал
около театъра напоследък.

810
00:42:21,415 --> 00:42:22,415
Бях зает.

811
00:42:22,875 --> 00:42:25,169
Знаете ли, пътната компания и...

812
00:42:25,335 --> 00:42:26,920
И с жена си далеч.

813
00:42:27,629 --> 00:42:28,964
Четох, че е ходила на Бермудите.

814
00:42:30,758 --> 00:42:31,758
да

815
00:42:33,594 --> 00:42:35,314
Тя отиде с приятелка.
Не можах да се измъкна.

816
00:42:36,513 --> 00:42:37,513
разбирам

817
00:42:38,849 --> 00:42:40,684
Стивън, тя знае ли?

818
00:42:41,101 --> 00:42:42,311
За нас, имам предвид.

819
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
Не разбира се.

820
00:42:45,939 --> 00:42:47,816
Мислех, че такова внезапно пътуване,

821
00:42:47,983 --> 00:42:49,026
може би тя...

822
00:42:51,028 --> 00:42:52,780
Може и да бъда честен с теб, Стивън.

823
00:42:53,530 --> 00:42:55,157
Дори се надявах, че е истина,

824
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
и че си бил справедлив
твърде горд, за да ме наричаш.

825
00:42:58,410 --> 00:43:00,290
Значи реши да дойдеш
да видиш сам, а?

826
00:43:02,539 --> 00:43:03,248
Мислиш, че аз...

827
00:43:03,415 --> 00:43:05,055
Страхувам се, че ме подценяваш, Кристал.

828
00:43:05,417 --> 00:43:07,628
Или може би ме подценявате.

829
00:43:08,545 --> 00:43:09,963
Имам малко гордост,

830
00:43:10,297 --> 00:43:12,174
не много, когато те интересува,
вярно е,

831
00:43:12,341 --> 00:43:13,735
но достатъчно, за да се разхождам някъде другаде

832
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
ако знаех, че си тук.

833
00:43:16,512 --> 00:43:18,032
По-добре да тръгвам, имам да направя матине.

834
00:43:18,138 --> 00:43:19,138
Кристал.

835
00:43:21,642 --> 00:43:23,936
Аз... Съжалявам. Не исках да намекна...

836
00:43:26,522 --> 00:43:27,940
Всичко е наред, Стивън.

837
00:43:28,857 --> 00:43:30,651
Не трябва да се тревожиш за мен.

838
00:43:31,735 --> 00:43:33,529
Виждаш ли, разбирам те,

839
00:43:34,154 --> 00:43:35,614
може би по-добре от жена ти.

840
00:44:02,474 --> 00:44:03,874
По-добре се облечи, Деби.

841
00:44:03,934 --> 00:44:04,974
Ще закъснееш за училище.

842
00:44:05,269 --> 00:44:06,979
Веднага след като завърша тази част, татко.

843
00:44:07,646 --> 00:44:09,439
Тази земна пчела звучи доста уморено.

844
00:44:10,524 --> 00:44:12,526
Може би току-що е долетял от Бермудите.

845
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
Майко!

846
00:44:15,612 --> 00:44:16,905
Върнахте се!

847
00:44:17,656 --> 00:44:18,656
здрасти

848
00:44:20,993 --> 00:44:22,786
Мислех, че идваш следващата седмица.

849
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
Защо се върна по-бързо?

850
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
Защото ми липсвахте... и двамата.

851
00:44:36,133 --> 00:44:38,218
Никога няма да разбереш колко много ми липсваше.

852
00:44:40,971 --> 00:44:42,639
Някой да ме прегърне и за мен?

853
00:44:42,806 --> 00:44:44,326
- Здравей, Аманда!
- Здравей, lovebug.

854
00:44:44,433 --> 00:44:46,161
Трябваше да ни уведомите.
Щяхме да те срещнем.

855
00:44:51,732 --> 00:44:54,651
Хей сега, чакай малко,
уа... дръж го. дръж го

856
00:44:54,818 --> 00:44:56,570
Сега, нека разберем цялото това объркване
организирани.

857
00:44:56,737 --> 00:44:58,177
Какво правим на закуска?

858
00:44:58,572 --> 00:44:59,572
Ще ядем вафли.

859
00:44:59,615 --> 00:45:01,095
не благодаря Чака ме таксито.

860
00:45:01,158 --> 00:45:02,638
Продължавай, ще ти се обадя утре.

861
00:45:03,202 --> 00:45:04,596
- Добре, чао-чао сега.
- чао

862
00:45:04,620 --> 00:45:05,287
чао

863
00:45:16,256 --> 00:45:17,424
Шунка и сирене.

864
00:45:18,550 --> 00:45:19,718
Кафе в другия край.

865
00:45:19,968 --> 00:45:21,386
Имайки предвид повода, Силвия,

866
00:45:21,553 --> 00:45:23,907
можеше да си измислиш нещо
по-подходящо от шунка.

867
00:45:23,931 --> 00:45:27,184
О, имам сандвич с език,
скъпа, само за теб.

868
00:45:29,436 --> 00:45:32,773
Това пътуване до Бермудите
изглежда е направил много добро на Кей.

869
00:45:33,148 --> 00:45:35,692
Да, няма нищо подобно
бягайки от приятелите си.

870
00:45:36,109 --> 00:45:37,903
Жалко, че не взе Стивън със себе си.

871
00:45:38,904 --> 00:45:40,614
- Шунка или сирене?
- По-късно, благодаря.

872
00:45:41,823 --> 00:45:43,242
Г-жо Хилиард, още проблеми.

873
00:45:43,450 --> 00:45:44,576
Самолетът на Дайна Шор закъснява,

874
00:45:44,743 --> 00:45:46,783
и Мардж и Гауър шампион
не мога да стигна до 11.

875
00:45:48,121 --> 00:45:50,165
Е, не ме гледай.
Тази вечер ти си продуцентът.

876
00:45:50,332 --> 00:45:52,132
Ще седна отпред
и се насладете на шоуто.

877
00:45:52,167 --> 00:45:54,378
И аз ще изляза и
вземете горещ сандвич с пастърма.

878
00:45:54,544 --> 00:45:56,648
Тази вкусна храна не бих я пожелал
най-лошите ми приятели.

879
00:45:56,672 --> 00:45:58,924
Добре дезертьори.

880
00:45:59,091 --> 00:46:00,884
тук Ще докладвам след малко,

881
00:46:01,051 --> 00:46:02,051
само за морална подкрепа.

882
00:46:02,135 --> 00:46:03,571
И ще ти донеса хубава туршия.

883
00:46:03,595 --> 00:46:04,888
О, благодаря много.

884
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
Можем да увеличим числото
от <i>жълто злато.</i>

885
00:46:07,099 --> 00:46:09,244
Всичко е наред с Дик Шон
ако всичко е наред с теб.

886
00:46:09,268 --> 00:46:11,270
Е, добре, ще отида да видя
ако момичетата са готови.

887
00:46:14,815 --> 00:46:16,483
мога ли да вляза

888
00:46:16,817 --> 00:46:18,610
Разбира се, г-жо Хилиард. Хайде напред

889
00:46:18,944 --> 00:46:20,546
Имало е
няколко спънки в графика.

890
00:46:20,570 --> 00:46:22,614
Имате ли нещо против момичета
става сега вместо по-късно?

891
00:46:22,781 --> 00:46:24,381
- Разбира се, г-жо Хилиард.
- За мен е добре.

892
00:46:24,533 --> 00:46:25,534
Така или иначе сме почти готови.

893
00:46:25,701 --> 00:46:27,869
О, добре. Ние наистина го оценяваме.

894
00:46:30,747 --> 00:46:32,627
Момче, грешиш ли номера?

895
00:46:32,749 --> 00:46:34,001
Гледах лицето й.

896
00:46:34,167 --> 00:46:35,669
Тя дори не знае, че си жив.

897
00:46:36,253 --> 00:46:38,755
Всъщност, скъпа, ти си мъртъв.

898
00:46:41,049 --> 00:46:41,883
Добре, Ал.

899
00:46:42,050 --> 00:46:43,690
О, добре. Обявете номера на Дик Шон.

900
00:46:43,719 --> 00:46:46,847
Кей, не мога да се изправя срещу друго парче
от пумперникел.

901
00:46:47,431 --> 00:46:49,141
О, свърши страхотна работа, Силвия.

902
00:46:49,308 --> 00:46:51,101
Сега се отпуснете и се забавлявайте.

903
00:46:59,151 --> 00:47:00,694
<i>♪ Докторе, имам нужда от помощ ♪</i>

904
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
<i>♪ Докторе, имам нужда от помощ ♪</i>

905
00:47:02,821 --> 00:47:04,031
<i>♪ Започнете отначало ♪</i>

906
00:47:04,448 --> 00:47:05,907
<i>♪ Започнете отначало ♪</i>

907
00:47:06,158 --> 00:47:07,784
<i>♪ Започна в младостта ми ♪</i>

908
00:47:08,076 --> 00:47:09,828
<i>♪ Започна в младостта ми ♪</i>

909
00:47:10,078 --> 00:47:11,538
<i>♪ Коя част от вашата младост? ♪</i>

910
00:47:11,747 --> 00:47:13,665
<i>♪ Бавно, истината ♪</i>

911
00:47:14,082 --> 00:47:17,627
<i>♪ Когато бях, да речем, на 10 или под ♪</i>

912
00:47:18,045 --> 00:47:20,547
<i>♪ Когато сте били, да речем, на 10 или под ♪</i>

913
00:47:21,089 --> 00:47:22,609
<i>♪ Не харесвах играчки, нито кучета, нито котки ♪</i>

914
00:47:22,758 --> 00:47:24,319
<i>♪ Не съм играл игри с бейзболни бухалки ♪</i>

915
00:47:24,343 --> 00:47:25,653
<i>♪ Когато другите момчета бяха толкова ангажирани ♪</i>

916
00:47:25,677 --> 00:47:27,157
<i>♪ Чувство в мен бушува и бушува ♪</i>

917
00:47:27,304 --> 00:47:29,931
<i>♪ И открих, че лицата са с къдрици ♪</i>

918
00:47:30,599 --> 00:47:34,936
<i>♪ Бяхме добре привързани
към телата на момичетата ♪</i>

919
00:47:36,188 --> 00:47:38,648
Уви!

920
00:47:39,358 --> 00:47:41,234
<i>♪ Момичета, момичета, момичета, момичета, момичета ♪</i>

921
00:47:41,401 --> 00:47:42,694
<i>♪ Момичета, момичета, момичета, момичета! ♪</i>

922
00:47:43,236 --> 00:47:45,405
<i>♪ Това, когато сте били на 10 или по-малко? ♪</i>

923
00:47:45,781 --> 00:47:47,261
<i>♪ Не се занимавах с походи сред природата ♪</i>

924
00:47:47,324 --> 00:47:48,801
<i>♪ Нямах пого стикове или велосипеди ♪</i>

925
00:47:48,825 --> 00:47:50,136
<i>♪ Когато другите момчета бяха толкова наети ♪</i>

926
00:47:50,160 --> 00:47:51,640
<i>♪ Едно чувство в мен гризеше и гризеше ♪</i>

927
00:47:51,703 --> 00:47:54,206
<i>♪ И открих, че лицата са с къдрици ♪</i>

928
00:47:54,790 --> 00:47:59,002
<i>♪ Бяхме добре привързани
към телата на момичетата ♪</i>

929
00:48:00,712 --> 00:48:02,381
<i>♪ Момичета, момичета, момичета, момичета, момичета ♪</i>

930
00:48:02,547 --> 00:48:03,757
<i>♪ Момичета, момичета, момичета, момичета ♪</i>

931
00:48:04,633 --> 00:48:07,344
<i>♪ Това, когато сте били на 10 или по-малко? Ха ♪</i>

932
00:48:08,095 --> 00:48:12,474
<i>♪ Тогава започнах да се чудя кога ♪</i>

933
00:48:13,517 --> 00:48:20,107
<i>♪ Моята принцеса ще намери своя принц ♪</i>

934
00:48:22,401 --> 00:48:25,445
<i>♪ Тогава започнах преследването ♪</i>

935
00:48:26,446 --> 00:48:29,866
<i>♪ И оттогава преследвам ♪</i>

936
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
<i>♪ Много обичах дамите ♪</i>

937
00:48:34,746 --> 00:48:36,748
<i>♪ Ухажвал съм ги искрено ♪</i>

938
00:48:36,915 --> 00:48:37,916
<i>♪ Ако имате нужда от доказателство ♪</i>

939
00:48:38,083 --> 00:48:40,210
<i>♪ Ще ви покажа моите анулирани чекове ♪</i>

940
00:48:42,045 --> 00:48:43,880
<i>♪ Много обичам ♪</i>

941
00:48:44,339 --> 00:48:45,674
<i>♪ Противоположният пол ♪</i>

942
00:48:48,051 --> 00:48:50,429
<i>♪ Ако са високи и стройни ♪</i>

943
00:48:51,304 --> 00:48:52,931
<i>♪ И те просто мърдат малко кутре ♪</i>

944
00:48:53,098 --> 00:48:56,476
<i>♪ Трябва да се държа като мъж
който е под проклятие ♪</i>

945
00:48:58,270 --> 00:49:00,105
<i>♪ Няма смисъл, Док ♪</i>

946
00:49:00,605 --> 00:49:02,774
<i>♪ Моето назоваване, няма смисъл, Док ♪</i>

947
00:49:03,316 --> 00:49:05,193
<i>♪ Или ги обвинявам, как мога да се откажа? ♪</i>

948
00:49:05,402 --> 00:49:09,489
<i>♪ Да обичаш обратното...
Жана, Глория, Рита, Луси ♪</i>

949
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
<i>♪ Жана, Глория... ♪</i>

950
00:49:37,142 --> 00:49:40,103
<i>♪ Рита, Луси, Жана, Глория ♪</i>

951
00:49:40,270 --> 00:49:43,815
<i>♪ Рита, Луси, Луси ♪</i>

952
00:49:59,498 --> 00:50:00,540
Хей, чакай малко.

953
00:50:00,707 --> 00:50:01,917
- Ти си разкопчан.
- О

954
00:50:05,337 --> 00:50:06,337
Няма значение, скъпа.

955
00:50:06,963 --> 00:50:09,716
<i>♪ Глория, Рита, Луси, Жана ♪</i>

956
00:50:09,883 --> 00:50:10,883
О, моят цип.

957
00:50:11,801 --> 00:50:13,345
Имате ли нещо против, г-жо Хилиард?

958
00:50:13,512 --> 00:50:14,888
Не разбира се.

959
00:50:19,768 --> 00:50:20,768
там.

960
00:50:21,186 --> 00:50:21,895
благодаря

961
00:50:22,062 --> 00:50:23,062
няма за какво

962
00:50:25,482 --> 00:50:27,567
От всички нерви!

963
00:50:27,734 --> 00:50:29,110
Защо, това нагло малко...

964
00:50:29,277 --> 00:50:30,529
Какво има, Силвия?

965
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
Моли те да я закопчаеш. ти!

966
00:50:33,782 --> 00:50:34,782
защо не

967
00:50:34,866 --> 00:50:35,946
Не знаеш ли кой е това?

968
00:50:36,076 --> 00:50:37,076
не

969
00:50:37,160 --> 00:50:38,411
Това е Кристал Алън!

970
00:51:11,444 --> 00:51:12,571
Това е просто възмутително.

971
00:51:12,737 --> 00:51:14,097
Не знам защо го подкрепяш.

972
00:51:14,739 --> 00:51:17,576
Остави ме на мира, Силвия. Свърши се.

973
00:51:18,410 --> 00:51:20,090
И не искам да чувам
повече за това.

974
00:51:20,203 --> 00:51:23,582
Край? Е, не беше свършило кога
ти беше на Бермудите.

975
00:51:23,957 --> 00:51:25,166
Попитайте собственото си дете.

976
00:51:28,169 --> 00:51:29,713
Какво общо има Деби с това?

977
00:51:29,963 --> 00:51:32,382
О, имаха
уютна малка разходка в парка,

978
00:51:32,716 --> 00:51:33,716
тримата.

979
00:51:33,967 --> 00:51:34,967
Измъкнах го от Де...

980
00:51:36,303 --> 00:51:38,383
Ами, искам да кажа, аз... Заведох я на обяд
един ден и...

981
00:51:38,722 --> 00:51:40,932
горкото дете, тя трябваше да се довери на някого.

982
00:51:43,184 --> 00:51:45,645
<i>♪ Хора, които някога са били разочаровани ♪</i>

983
00:51:45,854 --> 00:51:48,106
<i>♪ Какво ги кара да се радват всички ♪</i>

984
00:51:48,481 --> 00:51:51,526
<i>♪ Много е просто,
въпреки че може да звучи сложно ♪</i>

985
00:51:53,320 --> 00:51:55,113
<i>♪ Това означава, че те имат ♪</i>

986
00:51:55,488 --> 00:51:57,741
<i>♪ Разкрихте го, елате и ♪</i>

987
00:51:58,241 --> 00:51:58,825
<i>♪ Открих го ♪</i>

988
00:51:58,992 --> 00:52:01,703
<i>♪ Тази чудна част
те наричат обратното ♪</i>

989
00:52:01,870 --> 00:52:04,331
<i>♪ Жана, Глория, Рита, Луси ♪</i>

990
00:52:04,581 --> 00:52:07,334
<i>♪ Жана, Глория, Рита, Луси ♪</i>

991
00:52:07,500 --> 00:52:09,294
<i>♪ Тази чудна част ♪</i>

992
00:52:10,337 --> 00:52:12,213
<i>♪ Най-необикновено ♪</i>

993
00:52:12,380 --> 00:52:14,090
<i>♪ Тази чудна част ♪</i>

994
00:52:15,091 --> 00:52:17,010
<i>♪ Това е толкова необходимо ♪</i>

995
00:52:17,177 --> 00:52:18,970
<i>♪ Тази чудна част ♪</i>

996
00:52:20,138 --> 00:52:26,770
<i>♪ Обаждат се на противоположния пол ♪</i>

997
00:52:32,525 --> 00:52:34,170
И аз и Едит щяхме да ти се обадим
на Бермудите.

998
00:52:34,194 --> 00:52:35,514
Но тогава си помислихме, че може би...

999
00:52:41,785 --> 00:52:43,286
Този малък скитник!

1000
00:52:43,870 --> 00:52:46,539
Тя може да бъде съвършено прекрасна приятелка за игри
за Стивън,

1001
00:52:46,915 --> 00:52:49,250
но ако мислиш, че ще го направи
дъщеря ти е добра...

1002
00:52:52,462 --> 00:52:53,630
- Махай се, Пат.
- Какво?

1003
00:52:53,797 --> 00:52:54,798
И дръж другите настрана.

1004
00:52:54,964 --> 00:52:56,049
какво говориш

1005
00:52:56,216 --> 00:52:58,736
Имам чувството, че капакът ще
издухайте тук всеки момент.

1006
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
- Давай! Махай се!
- О, момче.

1007
00:53:02,347 --> 00:53:03,682
хей Отменете горната част.

1008
00:53:05,767 --> 00:53:07,977
- Добре. окей
- Добре! добре!

1009
00:53:21,908 --> 00:53:23,576
Виждал си дъщеря ми.

1010
00:53:24,035 --> 00:53:25,745
Искам да стоиш далеч от нея.

1011
00:53:27,038 --> 00:53:29,499
Стивън няма ли нещо
да кажа за това?

1012
00:53:30,333 --> 00:53:32,335
Това, което Стивън прави, е негова лична работа,

1013
00:53:32,752 --> 00:53:34,295
освен за детето ни.

1014
00:53:34,879 --> 00:53:36,131
Не се притеснявайте, г-жо Хилиард.

1015
00:53:36,673 --> 00:53:37,966
Не се интересувам от деца.

1016
00:53:40,677 --> 00:53:42,220
Не можеше да е влюбен в теб.

1017
00:53:42,721 --> 00:53:45,098
Тогава той дава
много добра имитация.

1018
00:53:46,349 --> 00:53:47,410
За какво се караш?

1019
00:53:47,434 --> 00:53:48,977
Имаш всичко, което има значение,

1020
00:53:49,227 --> 00:53:51,521
името, длъжността, парите.

1021
00:53:52,605 --> 00:53:54,107
Всичко, което има значение за вас.

1022
00:53:55,066 --> 00:53:57,068
О, спрете драматизма, г-жо Хилиард.

1023
00:53:58,570 --> 00:54:00,155
Казаха ми, че си умен.

1024
00:54:00,488 --> 00:54:01,488
Вие трябва да сте...

1025
00:54:02,323 --> 00:54:04,534
за да попречи на Стивън да види
колко си евтин.

1026
00:54:04,826 --> 00:54:06,494
Не ми давай тази невинна част.

1027
00:54:06,953 --> 00:54:08,872
Аз правя ритници, ти включваш мелодии,

1028
00:54:09,372 --> 00:54:11,458
но и двамата знаехме нещо добро
когато го видяхме.

1029
00:54:16,337 --> 00:54:17,756
Какво има, г-жо Хилиард?

1030
00:54:18,131 --> 00:54:19,340
Ударих ли нерв?

1031
00:54:24,471 --> 00:54:25,722
Само един съвет.

1032
00:54:26,598 --> 00:54:28,308
Ако се обличаш за Стивън,

1033
00:54:28,808 --> 00:54:29,809
не този.

1034
00:54:30,477 --> 00:54:32,562
Той не харесва нищо толкова очевидно.

1035
00:54:33,563 --> 00:54:34,563
благодаря

1036
00:54:35,774 --> 00:54:37,817
Но когато Стивън не харесва това, което нося,

1037
00:54:38,860 --> 00:54:39,861
Свалям го.

1038
00:54:49,871 --> 00:54:51,831
Кей, скъпа, кажи ми...

1039
00:54:51,998 --> 00:54:52,624
- Кей!
- Кей!

1040
00:54:52,791 --> 00:54:53,958
Кей, скъпа!

1041
00:54:54,209 --> 00:54:56,461
Хора! Тишина, моля!
Предстои ни шоу.

1042
00:55:01,299 --> 00:55:02,926
Стивън! Стивън!

1043
00:55:03,092 --> 00:55:04,572
Случи се най-страшното.

1044
00:55:09,140 --> 00:55:10,140
Кей!

1045
00:55:11,434 --> 00:55:12,434
Кей!

1046
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
Кей!

1047
00:55:18,274 --> 00:55:19,526
Кей! Кей!

1048
00:55:20,527 --> 00:55:21,527
чуй ме

1049
00:55:21,653 --> 00:55:22,487
Пусни ме!

1050
00:55:22,654 --> 00:55:24,948
Кей, моля те. Трябва да ме изслушаш.

1051
00:55:26,533 --> 00:55:27,200
Кей.

1052
00:55:27,534 --> 00:55:30,245
То... то... никога не е означавало нищо за мен.

1053
00:55:30,537 --> 00:55:31,639
Няма какво да кажеш.

1054
00:55:31,663 --> 00:55:32,663
Има много неща, които мога да кажа,

1055
00:55:32,705 --> 00:55:33,891
ако само слушате, моля.

1056
00:55:33,915 --> 00:55:36,042
- Дори въвлича Деби в него.
- Деби?

1057
00:55:36,209 --> 00:55:38,378
Да я водиш на малките си срещи
в парка.

1058
00:55:38,795 --> 00:55:40,046
Как можа да го направиш?

1059
00:55:40,547 --> 00:55:42,733
Кей, слушай, не знам
кой извърта всичко това или защо,

1060
00:55:42,757 --> 00:55:44,259
но аз... просто се натъкнахме на нея.

1061
00:55:44,425 --> 00:55:45,552
Не я бях виждал от седмици.

1062
00:55:46,553 --> 00:55:50,223
Кей, трябва да ми повярваш.
Кей, обичам те.

1063
00:55:50,390 --> 00:55:51,432
О, не ме докосвай!

1064
00:55:54,310 --> 00:55:56,563
Хей, спокойно!

1065
00:55:56,729 --> 00:55:57,438
Кей!

1066
00:55:57,605 --> 00:55:58,398
побързай

1067
00:55:58,565 --> 00:55:59,565
Накъде, госпожо?

1068
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
побързай

1069
00:56:03,862 --> 00:56:05,613
Какво има, приятел? Изгубихте връзката си?

1070
00:56:05,822 --> 00:56:07,282
Вижте кой говори! хайде

1071
00:57:00,835 --> 00:57:01,854
Нощна чашка, госпожо?

1072
00:57:01,878 --> 00:57:02,629
Да, моля, бих искал...

1073
00:57:02,795 --> 00:57:05,757
Какво ще кажете за малко шампанско?
Много добър за влакове.

1074
00:57:05,924 --> 00:57:08,284
Отива до главата ви и
успокоява стомаха ви в същото време.

1075
00:57:08,676 --> 00:57:09,876
много ви благодаря Да, а...

1076
00:57:09,928 --> 00:57:11,304
Аз съм графиня де Брион.

1077
00:57:11,679 --> 00:57:12,263
как си

1078
00:57:12,430 --> 00:57:15,642
Не съм ли... не съм ли те виждал
някъде преди?

1079
00:57:16,351 --> 00:57:17,518
Аз съм г-жа Стивън Хилиард.

1080
00:57:17,685 --> 00:57:19,562
Стивън Хилиард, разбира се! разбира се

1081
00:57:19,812 --> 00:57:22,774
Всички онези вонящи снимки от вестници
не те отдаде справедливо, скъпа моя.

1082
00:57:23,483 --> 00:57:24,984
О, не го приемай толкова трудно, <i>chéri.</i>

1083
00:57:25,151 --> 00:57:26,778
Изчакайте да вземете четири, като мен.

1084
00:57:26,945 --> 00:57:29,072
О, съпрузи, искам да кажа, не шампанско!

1085
00:57:31,282 --> 00:57:31,950
Кой умря?

1086
00:57:32,116 --> 00:57:33,385
О, винаги е така, мадам.

1087
00:57:33,409 --> 00:57:35,489
Първият ден на Reno Special.

1088
00:57:35,745 --> 00:57:37,065
О, г-жо Дал, няма ли да се присъедините към нас?

1089
00:57:37,121 --> 00:57:39,040
Здравей, графине, разбира се!
Имате достатъчно за обикаляне?

1090
00:57:39,207 --> 00:57:41,793
Двадесет и седемстотин акра, всички в грозде.
Ммм

1091
00:57:42,752 --> 00:57:45,171
Това е единственият ликвиден актив на графа,
горката мила.

1092
00:57:45,505 --> 00:57:46,547
Познавате ли Глория Дал?

1093
00:57:46,714 --> 00:57:48,474
Тя е свързана с
бизнес с нощни клубове.

1094
00:57:48,508 --> 00:57:50,677
Да, знам.
Радвах се да те видя много пъти.

1095
00:57:50,843 --> 00:57:53,096
благодаря Кажи, чакай малко, нали...

1096
00:57:53,262 --> 00:57:55,306
О, минахме през всичко това, пате.

1097
00:57:55,473 --> 00:57:57,767
Нека горкото момиче забрави, като всички нас.

1098
00:57:58,184 --> 00:58:01,479
<i>L'amour, l'amour!</i>
О, как може да те разочарова.

1099
00:58:01,646 --> 00:58:03,606
И как може да те вдигне отново.

1100
00:58:05,566 --> 00:58:07,235
Първа си, <i>chéri.</i>

1101
00:58:07,568 --> 00:58:09,237
Първият развод почти не се брои.

1102
00:58:09,404 --> 00:58:11,614
Това е, когато сте били
в този скапан влак четири пъти

1103
00:58:11,781 --> 00:58:13,341
че вярата ви наистина започва да се колебае.

1104
00:58:13,449 --> 00:58:15,493
Не си много добър съдник
с характер, графиньо.

1105
00:58:15,660 --> 00:58:18,538
О, това ми беше проблемът.
Не ги избирам заради характера.

1106
00:58:18,705 --> 00:58:20,957
Обзалагам се, че си избрал твоя за характер,
нали?

1107
00:58:21,374 --> 00:58:21,958
Е, да.

1108
00:58:22,125 --> 00:58:24,210
А и докъде те докара?

1109
00:58:24,377 --> 00:58:26,963
Същото място, където отведе всички ни.
Във влака за Рино!

1110
00:58:27,130 --> 00:58:29,340
Във влака за Рино!

1111
00:58:35,388 --> 00:58:36,389
Ах, Рино!

1112
00:58:36,556 --> 00:58:38,141
Най-големият малък град в света.

1113
00:58:38,307 --> 00:58:40,768
Люлката на свободата, Меката на...

1114
00:58:43,187 --> 00:58:44,187
Кой е този каубой?

1115
00:58:44,313 --> 00:58:46,441
Бък! Бък!

1116
00:58:52,905 --> 00:58:53,740
- Познаваш ли го?
- Да!

1117
00:58:53,906 --> 00:58:55,950
Това е Бък Уинстън!

1118
00:58:56,117 --> 00:58:58,786
Ах, графине, наистина сте били наоколо!

1119
00:58:58,953 --> 00:59:00,246
О, хо хо хо!

1120
00:59:05,710 --> 00:59:09,338
О, добрият стар D-Bar-H!

1121
00:59:09,589 --> 00:59:11,382
Как е Луси и всички ръце?

1122
00:59:11,549 --> 00:59:12,717
Чудесно, графиньо.

1123
00:59:13,468 --> 00:59:15,636
Луси, сега това ще бъде
шефката, нали?

1124
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
Точно така, госпожо.

1125
00:59:17,972 --> 00:59:19,199
Кажи ми с кого се срещаме,

1126
00:59:19,223 --> 00:59:21,184
добрите или лошите?

1127
00:59:22,185 --> 00:59:24,020
Е, смятам, че са добрите момчета, госпожо.

1128
00:59:24,687 --> 00:59:26,689
Виждайки как това са лошите
идваш от.

1129
00:59:26,856 --> 00:59:29,609
Е, разбра ме, партньоре.

1130
00:59:37,992 --> 00:59:39,928
Помогни ми малко с багажа,
искаш ли, Бен?

1131
00:59:39,952 --> 00:59:40,995
здравейте!

1132
00:59:41,329 --> 00:59:42,997
Здравейте, графине!

1133
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
Стара костенурка!

1134
00:59:44,582 --> 00:59:45,625
о!

1135
00:59:45,792 --> 00:59:47,502
Луси, никога не съм мислил, че ще те видя отново,

1136
00:59:47,668 --> 00:59:49,587
но ето ме!

1137
00:59:49,754 --> 00:59:50,754
Това е г-жа Хилиард.

1138
00:59:50,963 --> 00:59:52,298
- Здравейте, госпожо.
- И г-жа Дал.

1139
00:59:52,465 --> 00:59:53,465
- здравей
- Добре дошла, госпожо.

1140
00:59:53,508 --> 00:59:54,508
благодаря

1141
00:59:54,592 --> 00:59:55,592
Г-жо Уилсън,

1142
00:59:55,927 --> 00:59:57,845
телеграмата дойде за вас тази сутрин.

1143
00:59:59,263 --> 01:00:00,348
Е, давай!

1144
01:00:06,646 --> 01:00:08,248
Довиждане, Люси. благодаря ти за всичко

1145
01:00:08,272 --> 01:00:09,958
- Чао, скъпа.
- Ти беше страхотен!

1146
01:00:09,982 --> 01:00:11,901
Чао, момичета, и гледайте следващата си стъпка!

1147
01:00:12,068 --> 01:00:13,348
Ще го направим!

1148
01:00:19,492 --> 01:00:20,492
оставаш ли

1149
01:00:21,244 --> 01:00:22,537
Ата момиче!

1150
01:00:22,954 --> 01:00:25,998
Бък! Сложете чантите на г-жа Уилсън
обратно в колата.

1151
01:00:26,874 --> 01:00:27,667
Добре, Люси.

1152
01:00:27,834 --> 01:00:29,919
Слушай скъпа,
ако не се отнасят с теб точно тук,

1153
01:00:30,086 --> 01:00:31,712
елате в Чикаго.

1154
01:00:32,046 --> 01:00:33,046
Да, госпожо.

1155
01:00:34,048 --> 01:00:36,551
Довиждане, момичета! Не позволявайте да ви хване!

1156
01:00:36,926 --> 01:00:40,346
Само шест седмици са,
само 42 малки стари дни.

1157
01:00:41,139 --> 01:00:42,974
Хайде, момичета. да се съберем

1158
01:00:43,141 --> 01:00:44,392
Нека се опознаем.

1159
01:00:44,559 --> 01:00:45,935
Добре.

1160
01:00:46,519 --> 01:00:49,147
Луси, надявам се, че успя да спасиш
старата ми стая за мен.

1161
01:00:49,313 --> 01:00:52,400
Разбира се, графиньо, дори си мисля за
запазвайки го за вас за постоянно.

1162
01:00:53,860 --> 01:00:55,100
Този е ваш, г-жо Хилиард.

1163
01:00:55,361 --> 01:00:56,946
Вие двамата сте долу в другия край.

1164
01:00:57,530 --> 01:01:00,199
Уолт, покажи на дамите леглата им.

1165
01:01:00,449 --> 01:01:01,909
- Чао, скъпа.
- Ще се видим по-късно, Кей.

1166
01:01:07,623 --> 01:01:08,624
Всичко наред ли е?

1167
01:01:09,709 --> 01:01:11,711
О, да. Всичко е наред, благодаря.

1168
01:01:13,004 --> 01:01:14,004
Ах!

1169
01:01:14,881 --> 01:01:17,049
Все нещо забравят.

1170
01:01:17,633 --> 01:01:21,012
Толкова са разтревожени
да се върна към не знам какво.

1171
01:01:21,762 --> 01:01:23,723
Виждали сте много разведени,
нали?

1172
01:01:24,807 --> 01:01:26,809
Качвам ги от 20 години.

1173
01:01:28,144 --> 01:01:30,354
Е, ти си за разтягане,

1174
01:01:30,521 --> 01:01:32,064
така че не се тъпчете.

1175
01:01:32,231 --> 01:01:34,358
отпуснете се! Насладете му се!

1176
01:01:34,775 --> 01:01:36,027
Е, какво предлагаш?

1177
01:01:36,194 --> 01:01:38,613
Вие го наречете, ние го получихме
или ние ще ви помогнем да го получите.

1178
01:01:38,779 --> 01:01:40,907
Плуване, тенис, разтривки,

1179
01:01:41,240 --> 01:01:42,992
свали го или го сложи,

1180
01:01:43,534 --> 01:01:44,577
конна езда.

1181
01:01:45,161 --> 01:01:47,538
По-добре ни уведомете ден по-рано, през деня или
лунна светлина.

1182
01:01:47,705 --> 01:01:49,040
Бък урежда всичко това.

1183
01:02:09,310 --> 01:02:11,312
О, това е просто небесно!

1184
01:02:11,938 --> 01:02:12,938
Не е ли обаче?

1185
01:02:16,901 --> 01:02:19,862
Погледни тази вода,
точно като набраздено стъкло.

1186
01:02:20,571 --> 01:02:23,866
Две, триста фута на някои места,
гъмжи от риба.

1187
01:02:24,700 --> 01:02:27,954
Знаеш ли, живеех близо до езеро
когато бях дете в щата Ню Йорк.

1188
01:02:28,329 --> 01:02:29,872
Ще ходим на риболов и каране на кану.

1189
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
Имам един точно тук, госпожо.

1190
01:02:39,465 --> 01:02:42,093
Индийско кану. Направих го сам.

1191
01:02:43,803 --> 01:02:44,887
Ти не го направи.

1192
01:02:45,554 --> 01:02:46,554
С една ръка.

1193
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
Приятно ми е, госпожо.

1194
01:02:51,936 --> 01:02:53,145
Добре. Бих се радвал.

1195
01:02:54,272 --> 01:02:55,272
благодаря

1196
01:03:11,831 --> 01:03:14,417
Бихте ли искали просто
потопете се малко, госпожо, и вижте?

1197
01:03:18,671 --> 01:03:22,049
Не, просто обичам да се движа.

1198
01:03:25,678 --> 01:03:26,678
Удобно?

1199
01:03:29,265 --> 01:03:30,265
ъъъъ

1200
01:03:30,599 --> 01:03:33,311
Аз, ъъъ, също издълбах това гребло.

1201
01:03:34,353 --> 01:03:35,353
наистина ли

1202
01:03:35,730 --> 01:03:36,730
С нож за писане.

1203
01:03:38,274 --> 01:03:40,234
Просто няма край
на вашите таланти, нали?

1204
01:03:48,743 --> 01:03:49,743
Романтично, нали?

1205
01:03:51,704 --> 01:03:52,788
Много венециански.

1206
01:03:54,040 --> 01:03:55,791
Всичко, от което се нуждаем, е мека китара...

1207
01:03:56,000 --> 01:03:57,251
Каквото кажете, госпожо.

1208
01:04:01,464 --> 01:04:03,883
Радвам се, че не казах пиано.

1209
01:04:04,925 --> 01:04:06,278
Разбира се, знаете ли, аз също пея малко.

1210
01:04:08,137 --> 01:04:09,638
Нищо не би ме изненадало.

1211
01:04:10,556 --> 01:04:11,974
Ох!

1212
01:04:13,351 --> 01:04:14,352
Дърн ме ухапа.

1213
01:04:16,687 --> 01:04:18,487
Смятам, че ще трябва
застреляй го сутринта.

1214
01:04:29,241 --> 01:04:30,576
О, сега внимавай, Бък.

1215
01:04:31,327 --> 01:04:32,411
Сега наистина! Бък!

1216
01:04:32,578 --> 01:04:35,539
Сега не е нужно да се притеснявате.
Това кану е безопасно като люлка.

1217
01:04:35,706 --> 01:04:37,291
Да, знам, но ти не си.

1218
01:05:10,991 --> 01:05:11,991
добре!

1219
01:05:12,576 --> 01:05:14,829
Това е твоя страна, която никога не съм подозирал.

1220
01:05:14,995 --> 01:05:17,373
Предполагам, че просто го правя
това, което идва естествено, госпожо.

1221
01:05:18,833 --> 01:05:21,544
Не е ли смешно? И аз също.

1222
01:05:52,616 --> 01:05:54,785
Е, предполагам, че има първи път
за всичко.

1223
01:05:56,287 --> 01:05:57,538
И последно!

1224
01:06:00,166 --> 01:06:01,166
Г-жо Хилиард!

1225
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
госпожо!

1226
01:06:02,710 --> 01:06:04,378
къде отиваш съжалявам!

1227
01:06:04,712 --> 01:06:06,297
Върни се тук! Моля те!

1228
01:06:06,839 --> 01:06:08,674
Госпожо, не мога да плувам!

1229
01:06:09,800 --> 01:06:10,968
Г-жо Хилиард!

1230
01:06:11,844 --> 01:06:13,554
Къде е това гребло?

1231
01:06:14,346 --> 01:06:15,848
Използвайте китарата си.

1232
01:06:18,934 --> 01:06:21,979
Но <i>chéri</i>, Бък е известен
за неговите вози на лунна светлина.

1233
01:06:22,146 --> 01:06:23,397
Те са характеристика на мястото,

1234
01:06:23,689 --> 01:06:25,483
като кактуса.

1235
01:06:25,649 --> 01:06:27,234
Е, защо някой не ми каза?

1236
01:06:27,902 --> 01:06:30,321
Мислех, че се държа приятелски настроен.

1237
01:06:30,488 --> 01:06:33,032
Доколкото си спомням, той не е точно враждебен.

1238
01:06:33,199 --> 01:06:34,617
О, графиня. Не и ти?

1239
01:06:34,783 --> 01:06:37,495
Това беше много отдавна, скъпа,
когато за първи път излязох.

1240
01:06:37,912 --> 01:06:39,330
Тогава имах много по-добро място.

1241
01:06:40,331 --> 01:06:42,374
На кон, имам предвид.

1242
01:06:42,875 --> 01:06:46,378
Знаете ли, мисля, че това е неговото "госпожо"
което отслабва защитата ви.

1243
01:06:47,004 --> 01:06:49,924
И когато това старо индианско кану
се появява от нищото.

1244
01:06:50,174 --> 01:06:51,800
С ръчно резбовано гребло.

1245
01:06:52,218 --> 01:06:55,095
О, залагам на този малък шлеп
наистина трябва да има пробег.

1246
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
Някой тук виждал ли е Бък?

1247
01:07:02,811 --> 01:07:05,898
Никога не съм виждал такъв гадняр
защото не е наоколо, когато имаш нужда от него.

1248
01:07:06,398 --> 01:07:09,235
Пристигна нов граничар
от летището с такси.

1249
01:07:09,485 --> 01:07:11,153
О, сигурен съм, че ще дойде.

1250
01:07:11,320 --> 01:07:12,821
Да, поне до сутринта.

1251
01:07:14,865 --> 01:07:15,991
Смятай, че това е тя сега.

1252
01:07:18,619 --> 01:07:21,497
Знаеш ли, Кей, проблемът ми беше
Не можех да доплувам до вкъщи като теб.

1253
01:07:21,747 --> 01:07:24,833
Едва успях да спася честта си.
Такава, каквато е.

1254
01:07:25,125 --> 01:07:26,125
как?

1255
01:07:27,044 --> 01:07:29,797
Е, казах му, че ми е обещано
на друг мъж,

1256
01:07:30,005 --> 01:07:31,715
след като разводът ми беше окончателен, разбира се.

1257
01:07:32,174 --> 01:07:33,217
И това го спря?

1258
01:07:33,968 --> 01:07:34,968
добре!

1259
01:07:35,094 --> 01:07:36,178
Той е западняк, госпожо,

1260
01:07:36,345 --> 01:07:39,098
и имат свой код
с коне и жени.

1261
01:07:39,265 --> 01:07:42,643
Това беше абсолютно вдъхновение, скъпа!

1262
01:07:42,893 --> 01:07:45,854
Също вярно. Аз съм сгоден.

1263
01:07:48,357 --> 01:07:50,609
О, <i>чери</i>!

1264
01:07:50,859 --> 01:07:52,069
Колко сладко!

1265
01:07:53,779 --> 01:07:54,779
Г-жо Хилиард!

1266
01:07:55,114 --> 01:07:55,739
да

1267
01:07:55,906 --> 01:07:57,283
Тази казва, че те познава.

1268
01:07:58,534 --> 01:07:59,577
Силвия!

1269
01:08:02,162 --> 01:08:03,622
Не мога да повярвам.

1270
01:08:03,872 --> 01:08:04,872
Преместете се!

1271
01:08:05,708 --> 01:08:07,084
Имаш предвид теб и Хауърд...

1272
01:08:07,835 --> 01:08:09,461
Точно така, скъпа. Пффф!

1273
01:08:10,004 --> 01:08:12,423
Никога не мога да кажа това
без да намокря брадичката си.

1274
01:08:14,174 --> 01:08:15,968
Това е графиня де Брион, г-жа Дал,

1275
01:08:16,135 --> 01:08:16,927
Г-жа Хауърд Фаулър.

1276
01:08:17,094 --> 01:08:18,387
- Как си?
- О

1277
01:08:18,887 --> 01:08:21,015
Ето писмо за вас
рано тази сутрин.

1278
01:08:21,181 --> 01:08:23,142
- О?
- Ще се включа. Лека нощ, момичета.

1279
01:08:23,309 --> 01:08:25,120
- лека нощ
- Лека нощ и благодаря.

1280
01:08:25,144 --> 01:08:26,645
Е, кажи ми какво стана.

1281
01:08:26,854 --> 01:08:27,896
Толкова е внезапно.

1282
01:08:28,063 --> 01:08:29,815
Хм-хм! Това си помислих, скъпа.

1283
01:08:30,357 --> 01:08:33,277
Но всичко е било под земята
като айсберг.

1284
01:08:33,527 --> 01:08:36,113
Хауърд Фаулър,
мъжът, на когото поверих живота си,

1285
01:08:36,280 --> 01:08:40,451
ме изгони,
ме изгони за някаква малка риза.

1286
01:08:41,452 --> 01:08:43,495
Е, мисля, че е по-добре да се предам сега.

1287
01:08:43,662 --> 01:08:45,022
О, не е нищо лично, скъпа.

1288
01:08:45,164 --> 01:08:46,832
Целият свят знае за това.

1289
01:08:47,499 --> 01:08:50,252
Скъпи, сладък, обичащ забавленията Хауърд.

1290
01:08:50,586 --> 01:08:53,005
Няма да повярвате какъв дявол
той се оказа.

1291
01:08:53,172 --> 01:08:54,381
Коя е другата жена?

1292
01:08:55,049 --> 01:08:57,926
Никой не знае, дори Уинчъл.

1293
01:08:59,845 --> 01:09:02,681
Какво ви трябва, г-жо Фаулър,
е добра силна напитка.

1294
01:09:02,848 --> 01:09:04,642
Това е чудесна идея, <i>chéri</i>!

1295
01:09:04,808 --> 01:09:06,608
Отидете да вземете бутилка от моето шампанско
в ледената кутия.

1296
01:09:06,685 --> 01:09:07,728
добре!

1297
01:09:08,395 --> 01:09:10,189
Хубаво е пак да съм сред приятели

1298
01:09:11,065 --> 01:09:13,400
след всички тези мишелови в Ню Йорк.

1299
01:09:13,984 --> 01:09:15,944
Специална въздушна поща. Трябва да е от Едит.

1300
01:09:16,570 --> 01:09:18,405
Тя имаше друго момиче, нали знаеш.

1301
01:09:18,572 --> 01:09:20,157
- Не, не знаех.
- да

1302
01:09:20,324 --> 01:09:21,324
Това прави осем.

1303
01:09:22,368 --> 01:09:23,803
Казва, че няма какво да прави в болницата

1304
01:09:23,827 --> 01:09:26,538
но мазни стомаха си и пише писма.

1305
01:09:27,748 --> 01:09:30,834
Тя прилага изрезка от вестник
тя смята, че ще ме заинтересува.

1306
01:09:32,795 --> 01:09:33,795
Уинчел е.

1307
01:09:34,672 --> 01:09:36,423
„Глория Копакабана Дал

1308
01:09:36,590 --> 01:09:38,759
е в процес на реновиране.

1309
01:09:39,176 --> 01:09:40,678
Три предположения, г-жо Хауърд Фаулър,

1310
01:09:40,844 --> 01:09:42,680
за кого ще се омъжи."

1311
01:09:45,391 --> 01:09:46,391
Глория!

1312
01:09:48,227 --> 01:09:49,227
Глория?

1313
01:09:56,193 --> 01:09:58,362
Малък свят, нали?

1314
01:09:59,279 --> 01:10:01,281
Защо, ти, мръсен, двойна игра...

1315
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
Сега, Силвия, ти не обичаш Хауърд.

1316
01:10:03,784 --> 01:10:05,024
Това няма нищо общо с това.

1317
01:10:05,202 --> 01:10:07,496
О, защо не го забравим и не си легнем?

1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,627
ааа!

1319
01:10:13,794 --> 01:10:14,794
Ето сега...

1320
01:10:14,878 --> 01:10:16,630
Силвия, дръж се!

1321
01:10:16,797 --> 01:10:18,132
Кей, пусни...

1322
01:10:18,507 --> 01:10:19,883
<i>Chéri,</i> не изпускай нервите си!

1323
01:10:20,050 --> 01:10:22,610
Съжалявам, графиньо, тя ме удари първа.
Ще й го дам.

1324
01:10:22,761 --> 01:10:23,929
Внимавай, Кей!

1325
01:10:25,889 --> 01:10:26,889
Защо, ти малка...

1326
01:10:27,975 --> 01:10:28,642
о!

1327
01:10:28,809 --> 01:10:31,437
о! о! помощ! Люси!

1328
01:10:31,687 --> 01:10:34,732
помощ! О, Люси! Люси! помощ!

1329
01:10:34,898 --> 01:10:36,626
Трябва да ги спрете!

1330
01:10:36,650 --> 01:10:38,610
Ти просто... направи нещо! аз не...

1331
01:10:38,777 --> 01:10:40,904
Аз не... о! о!

1332
01:10:41,071 --> 01:10:42,114
Не можете да направите това!

1333
01:10:42,281 --> 01:10:42,865
Пусни ме!

1334
01:10:43,031 --> 01:10:44,031
Пусни ме!

1335
01:10:49,371 --> 01:10:50,371
Престани!

1336
01:10:57,463 --> 01:10:58,463
Ах! ъъ!

1337
01:10:59,923 --> 01:11:00,923
ох!

1338
01:11:01,717 --> 01:11:02,718
направи нещо! Хвани я!

1339
01:11:02,885 --> 01:11:04,720
ох! ох!

1340
01:11:07,055 --> 01:11:08,055
Ооо!

1341
01:11:08,265 --> 01:11:09,545
о! Не можете да направите това!

1342
01:11:09,850 --> 01:11:10,850
о! не можеш...

1343
01:11:12,144 --> 01:11:13,144
Вие го поискахте.

1344
01:11:14,146 --> 01:11:15,147
Пусни ме!

1345
01:11:15,314 --> 01:11:16,774
Кей! Кей, Кей!

1346
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
Спри я! Спри я!

1347
01:11:18,275 --> 01:11:19,443
Пусни ме!

1348
01:11:24,782 --> 01:11:25,782
не!

1349
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
Стой далеч от това, Кей!

1350
01:11:28,535 --> 01:11:31,205
Тя първа ме удари!
Графиня, тя ме удари първа!

1351
01:11:31,497 --> 01:11:32,849
- Какво става?
- Страшно е.

1352
01:11:32,873 --> 01:11:35,542
Какво е?
Може би е друг тест на атомна бомба.

1353
01:11:36,043 --> 01:11:38,504
Цялата тази къща
е люлеене и търкаляне.

1354
01:11:39,171 --> 01:11:41,131
- Как смееш!
- Престани!

1355
01:11:41,381 --> 01:11:43,050
Махни се от мен, голям бивол!

1356
01:11:43,217 --> 01:11:44,486
Партито става грубо?

1357
01:11:44,510 --> 01:11:46,220
Люси, би ли я измъкнал оттук?

1358
01:11:46,386 --> 01:11:47,986
Добре, г-жо Хилиард.

1359
01:11:48,430 --> 01:11:50,390
Ще й дам за какво!

1360
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Ти си на нейна страна, Кей.

1361
01:11:54,436 --> 01:11:55,103
знам го

1362
01:11:55,354 --> 01:11:57,105
Не съм на ничия страна.

1363
01:11:57,397 --> 01:11:58,941
След всичко, което направих за теб!

1364
01:11:59,107 --> 01:11:59,733
какво?

1365
01:11:59,983 --> 01:12:01,360
предупредих те!

1366
01:12:01,610 --> 01:12:03,946
Е, не съм толкова сигурен
Благодарен съм за това.

1367
01:12:04,112 --> 01:12:05,507
Е, ти само получаваше
какво идваше към теб

1368
01:12:05,531 --> 01:12:07,217
и много момичета
са гъделичкани до смърт!

1369
01:12:07,241 --> 01:12:09,993
Ох, тук става малко задушно!

1370
01:12:10,369 --> 01:12:11,495
Ела, <i>chéri</i>!

1371
01:12:11,954 --> 01:12:13,163
О, мишеловчета!

1372
01:12:14,665 --> 01:12:17,292
Вие не сте нищо друго освен банда мишелови!

1373
01:12:18,126 --> 01:12:19,962
Как смеят да ми причиняват това!

1374
01:12:22,881 --> 01:12:23,881
Ще им покажа.

1375
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
Ще им покажа на всички, те не могат да го направят...

1376
01:12:29,096 --> 01:12:30,096
Здравейте, госпожо.

1377
01:12:41,650 --> 01:12:43,902
Е, поздравления, г-жо Хилиард.

1378
01:12:44,236 --> 01:12:46,363
- благодаря ви
- Ако имаш нужда от мен отново, просто ме уведоми.

1379
01:12:46,613 --> 01:12:47,948
- Довиждане, Люси.
- Чао, Ралф.

1380
01:12:50,951 --> 01:12:52,661
Бързо, нали?

1381
01:12:53,245 --> 01:12:55,747
Десет години и след 10 минути.

1382
01:12:55,914 --> 01:12:56,914
<i>Chéri!</i>

1383
01:12:59,877 --> 01:13:02,379
Ела, <i>chéri,</i>
извеждаме ви да празнувате.

1384
01:13:02,546 --> 01:13:03,982
- Не, не мисля така.
- Да, ние сме!

1385
01:13:04,006 --> 01:13:06,633
О, давай. Имате дипломата си.

1386
01:13:07,050 --> 01:13:08,176
Разбира се!

1387
01:13:09,011 --> 01:13:10,345
<i>♪ Тя няма нищо срещу нас ♪</i>

1388
01:13:10,512 --> 01:13:11,972
<i>♪ Ние имаме нашата свобода ♪</i>

1389
01:13:12,180 --> 01:13:13,807
<i>♪ И сега, когато сме необвързани ♪</i>

1390
01:13:13,974 --> 01:13:15,475
<i>♪ Радваме се, че сме свободни ♪</i>

1391
01:13:15,642 --> 01:13:17,394
<i>♪ Ла ла ла ла ла ла ла ♪</i>

1392
01:13:17,561 --> 01:13:19,062
<i>♪ Ла ла ла ла ла ла ♪</i>

1393
01:13:19,229 --> 01:13:20,814
<i>♪ Ла ла ла ла ла ла ла ♪</i>

1394
01:13:20,981 --> 01:13:22,566
<i>♪ Ла ла ла ла ла ла ♪</i>

1395
01:13:22,941 --> 01:13:24,026
<i>♪ Ла ла ла ла... ♪</i>

1396
01:13:30,449 --> 01:13:32,743
Бък, скъпи,
пътят е толкова претъпкан тази вечер.

1397
01:13:32,993 --> 01:13:34,429
Защо не се отправим към
това хубаво, малко езеро

1398
01:13:34,453 --> 01:13:35,787
за което ми разказваше?

1399
01:13:36,038 --> 01:13:37,038
Да, госпожо.

1400
01:13:43,921 --> 01:13:46,423
Е, ако познавам Силвия, тя ще гребе.

1401
01:13:47,299 --> 01:13:48,967
Да госпожо!

1402
01:13:54,097 --> 01:13:56,558
Слушай, Ню Йорк не е толкова голям, скъпа.

1403
01:13:56,725 --> 01:13:58,286
Ще имаме събирания на класа
всеки месец.

1404
01:13:58,310 --> 01:13:59,811
И ще доставя цялото шампанско!

1405
01:13:59,978 --> 01:14:01,098
- Разбира се!
- Довиждане.

1406
01:14:01,188 --> 01:14:02,940
Ще се видим сутринта
преди да си тръгна.

1407
01:14:03,106 --> 01:14:04,191
- Чао-чао.
- лека нощ

1408
01:14:10,489 --> 01:14:11,782
Никога ли не спиш?

1409
01:14:12,115 --> 01:14:15,118
Аманда! какво правиш тук

1410
01:14:15,285 --> 01:14:16,703
О, писателите трябва да се придвижват.

1411
01:14:17,579 --> 01:14:18,288
О, добре.

1412
01:14:18,455 --> 01:14:19,790
Мислех, че може да искаш компания

1413
01:14:19,957 --> 01:14:21,041
за дългото пътуване до дома.

1414
01:14:21,208 --> 01:14:22,960
О, страхотна си.

1415
01:14:24,211 --> 01:14:26,838
Как е Деби... и всички?

1416
01:14:27,005 --> 01:14:28,005
Добре.

1417
01:14:30,175 --> 01:14:32,427
Всичко ли мина тази сутрин
по график?

1418
01:14:32,594 --> 01:14:33,594
О, да.

1419
01:14:34,680 --> 01:14:36,890
Е, какво сега, Кей?
какво ще правиш

1420
01:14:38,642 --> 01:14:39,643
Завършете опаковането.

1421
01:14:40,143 --> 01:14:41,311
О, разбирате какво имам предвид.

1422
01:14:41,937 --> 01:14:42,938
доволни ли сте

1423
01:14:46,984 --> 01:14:47,984
Стивън не е.

1424
01:14:50,028 --> 01:14:52,614
Кей, хрумвало ли ти е
може ли да се ожени за това момиче?

1425
01:14:55,492 --> 01:14:56,492
Ако това е, което иска.

1426
01:14:56,618 --> 01:14:57,778
Но той не иска това.

1427
01:14:57,995 --> 01:14:58,995
тя го иска,

1428
01:14:59,204 --> 01:15:00,956
и тя не си е губила времето.

1429
01:15:01,456 --> 01:15:03,417
Виждал съм умни оператори
по мое време, но...

1430
01:15:03,583 --> 01:15:06,086
Май не разбираш. Свърши се.

1431
01:15:06,545 --> 01:15:08,046
Играл си право в ръцете й,

1432
01:15:08,213 --> 01:15:10,465
вървеше с широко отворени очи
във всеки капан, който тя ти е поставила.

1433
01:15:10,924 --> 01:15:12,968
И сега сте премахнали
Последната защита на Стивън,

1434
01:15:13,135 --> 01:15:14,135
неговия брак.

1435
01:15:14,219 --> 01:15:15,303
Защо да го преработвате?

1436
01:15:15,470 --> 01:15:16,888
Защото това е грешно.

1437
01:15:17,389 --> 01:15:19,433
Ти не си като
тези изморени, френетични жени,

1438
01:15:19,599 --> 01:15:21,919
проливат съпрузите си
сякаш хвърлят миналогодишните рокли.

1439
01:15:23,812 --> 01:15:24,812
Виж, Кей,

1440
01:15:25,480 --> 01:15:27,733
Мразя самолети и мразя кактуси

1441
01:15:27,899 --> 01:15:30,152
и мразя хора, които дават съвети
на други хора.

1442
01:15:30,318 --> 01:15:34,489
Така че не знам защо съм летял 3000 мили
до тази забравена дупка с вода.

1443
01:15:34,656 --> 01:15:37,701
Освен ако не е защото не мога да стоя
виждайки как нещо добро отива в канализацията.

1444
01:15:39,119 --> 01:15:40,287
Може би някога е било добре.

1445
01:15:40,454 --> 01:15:42,080
О, говориш като дете.

1446
01:15:42,330 --> 01:15:44,291
Какво мислиш, че всъщност е бракът?

1447
01:15:44,458 --> 01:15:46,752
Нещо безопасно и удобно
можеш да приемеш за даденост?

1448
01:15:47,169 --> 01:15:48,378
Това е груб свят Кей,

1449
01:15:48,545 --> 01:15:49,785
и бракът трябва да живее в него.

1450
01:15:50,005 --> 01:15:51,757
Трябва да се печели отново и отново,

1451
01:15:51,923 --> 01:15:54,593
толкова пъти, колкото е необходимо
и срещу всички предизвикателства.

1452
01:15:55,052 --> 01:15:56,595
И всеки, който няма смелостта да го направи

1453
01:15:56,762 --> 01:15:59,282
трябваше да се научи да живее сам
и като го отдавна.

1454
01:15:59,723 --> 01:16:00,723
като теб?

1455
01:16:01,933 --> 01:16:03,101
Точно така, като мен.

1456
01:16:05,562 --> 01:16:07,689
Съжалявам, Аманда. Това не беше много хубаво.

1457
01:16:07,856 --> 01:16:09,858
Е, поне е стъпка
в правилната посока.

1458
01:16:10,025 --> 01:16:11,610
Престани да бъдеш толкова мила, Кей.

1459
01:16:11,943 --> 01:16:13,583
Ако имате някакви чувства към този човек,

1460
01:16:13,779 --> 01:16:15,906
стигнете до Ню Йорк възможно най-бързо
и му кажи.

1461
01:16:18,033 --> 01:16:19,033
аз не знам

1462
01:16:19,951 --> 01:16:21,536
Може би просто не съм борбен тип.

1463
01:16:30,212 --> 01:16:31,212
здравей

1464
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
да Това е г-жа Хилиард.

1465
01:16:35,383 --> 01:16:36,383
Ню Йорк?

1466
01:16:41,306 --> 01:16:42,306
Стивън.

1467
01:16:44,142 --> 01:16:46,454
Кажи му, че ще разкъсаш решението за развод
на милион парчета

1468
01:16:46,478 --> 01:16:47,562
и го използвайте за конфети.

1469
01:16:47,896 --> 01:16:48,896
аз...

1470
01:17:01,368 --> 01:17:02,368
Здравей, Стивън.

1471
01:17:05,038 --> 01:17:07,082
О, хубаво е да чуя гласа ти.

1472
01:17:10,836 --> 01:17:12,712
Да, тази сутрин мина.

1473
01:17:15,215 --> 01:17:16,842
О, разбирам. Адвокатът ти се обади.

1474
01:17:22,013 --> 01:17:23,056
Стивън...

1475
01:17:24,391 --> 01:17:25,684
Чудех се дали...

1476
01:17:29,104 --> 01:17:30,856
Не, не съм виждал вестниците.

1477
01:17:31,481 --> 01:17:32,566
Бях навън цяла вечер.

1478
01:17:47,914 --> 01:17:50,208
О, разбира се,
Предпочитам да го чуя от теб.

1479
01:17:55,672 --> 01:17:57,257
Това е много внимателно от ваша страна.

1480
01:17:59,551 --> 01:18:01,386
Надявам се и двамата да сте много щастливи.

1481
01:18:04,139 --> 01:18:06,892
да
Аз тръгвам сутринта.

1482
01:18:11,271 --> 01:18:12,689
Благодаря ти, че се обади, Стивън.

1483
01:18:14,232 --> 01:18:15,232
чао

1484
01:18:42,052 --> 01:18:44,888
Познавам всеки, който може да използва
малко остарял радио певец?

1485
01:18:46,056 --> 01:18:48,266
Има гордост, ще пътува.

1486
01:18:56,024 --> 01:18:57,234
Седни, Едит.

1487
01:18:57,400 --> 01:18:59,861
Момичетата просто изглеждат страхотно.
Как е Фелпс?

1488
01:19:00,028 --> 01:19:01,488
О, той е затрупан както обикновено.

1489
01:19:01,655 --> 01:19:03,323
добре Нямате нищо против да се приготвя?

1490
01:19:03,490 --> 01:19:04,490
Не, давай веднага.

1491
01:19:05,242 --> 01:19:07,202
Напоследък Силвия много го притеснява

1492
01:19:07,369 --> 01:19:10,288
с този каубой
която тя донесе от Рино със себе си.

1493
01:19:10,664 --> 01:19:12,999
Наистина вече не мога да понасям Силвия, но

1494
01:19:13,250 --> 01:19:16,169
добре, Фелпс се справя
всички нейни бизнес дела,

1495
01:19:16,336 --> 01:19:18,606
така че какво мога да направя? Знаеш ли този каубой,
Бак нещо-или-друго?

1496
01:19:18,630 --> 01:19:21,216
да Срещнах го в ранчото.

1497
01:19:21,383 --> 01:19:23,260
Силвия казва на всички
тя ще се омъжи за него,

1498
01:19:23,426 --> 01:19:24,970
но това не е достатъчно за Силвия.

1499
01:19:25,303 --> 01:19:27,847
Тя иска да направи
друг Джийн Отри от него, предполагам.

1500
01:19:28,556 --> 01:19:30,684
Тя дори предложи да купи
пиеса на Бродуей за него.

1501
01:19:31,393 --> 01:19:34,145
Но не можеш да въжеш вола
на сцената на Ziegfeld Theater.

1502
01:19:34,688 --> 01:19:35,688
И какво друго може да направи?

1503
01:19:35,814 --> 01:19:38,942
добре. Почти свири на китара.

1504
01:19:39,651 --> 01:19:41,820
Кристъл и Силвия са дебели като крадци.

1505
01:19:42,696 --> 01:19:44,823
но ти знаеш,
това е Стивън, който изумява всички.

1506
01:19:45,573 --> 01:19:47,701
Знаеш колко мразеше да си тръгва
в нощните клубове, нали?

1507
01:19:48,159 --> 01:19:49,839
Е, не можете да вземете хартия в наши дни

1508
01:19:49,995 --> 01:19:52,289
но виждате снимка на
четиримата из целия град.

1509
01:19:55,208 --> 01:19:56,001
аз знам

1510
01:19:57,210 --> 01:19:58,837
Шофьорът на г-н Хилиард дойде.

1511
01:19:59,170 --> 01:20:02,215
О, добре. Деби ще прекара една седмица
с баща си.

1512
01:20:02,382 --> 01:20:03,591
Колко хубаво.

1513
01:20:04,050 --> 01:20:06,136
Е, отивам да си взема войската
и излез отпред.

1514
01:20:06,636 --> 01:20:07,996
Бъдете сигурни и ни се обадете, нали?

1515
01:20:08,430 --> 01:20:10,932
- Елате да ни видите по всяко време.
- Ще го направя. Благодаря ти, Едит.

1516
01:20:16,771 --> 01:20:17,771
удар.

1517
01:20:18,023 --> 01:20:19,232
Сега кажете лека нощ, момичета.

1518
01:20:19,899 --> 01:20:20,608
довиждане

1519
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
ще се видим

1520
01:20:21,943 --> 01:20:23,263
- чао
- Хайде де. Побързайте, скъпи.

1521
01:20:23,778 --> 01:20:24,778
Сладурче.

1522
01:20:26,406 --> 01:20:27,532
Колата на татко е тук.

1523
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
Сега не забравяйте да бъдете мили с всички.

1524
01:20:30,869 --> 01:20:35,040
И ако случайно татко те попита,
ти му казваш, че всичко е наред.

1525
01:20:37,167 --> 01:20:39,210
Ще му кажа, че всичко е наред
с мен също.

1526
01:20:39,961 --> 01:20:41,087
благодаря

1527
01:20:42,505 --> 01:20:43,673
Сега, приятно прекарване.

1528
01:20:44,424 --> 01:20:45,550
Бъди добро момиче.

1529
01:20:53,975 --> 01:20:56,061
О, госпожице Ашли.
Нямаш много време за преобличане.

1530
01:20:57,395 --> 01:20:58,395
О, госпожице Ашли!

1531
01:21:35,725 --> 01:21:39,521
<i>♪ Обещаваш ми света утре ♪</i>

1532
01:21:40,021 --> 01:21:43,400
<i>♪ Е, честно казано, не съм впечатлен ♪</i>

1533
01:21:44,401 --> 01:21:49,697
<i>♪ Утре може да се погрижи за утрешния ден ♪</i>

1534
01:21:50,824 --> 01:21:57,205
<i>♪ За тази вечер мога ли да предложа ♪</i>

1535
01:22:07,632 --> 01:22:11,386
<i>♪ Кога искам да се вкопчиш в мен? ♪</i>

1536
01:22:11,553 --> 01:22:14,889
<i>♪ Сега, скъпа, сега ♪</i>

1537
01:22:15,390 --> 01:22:19,144
<i>♪ Кога може да означава всичко за мен? ♪</i>

1538
01:22:19,394 --> 01:22:23,231
<i>♪ Сега, скъпа, сега ♪</i>

1539
01:22:23,815 --> 01:22:27,110
<i>♪ Имам копнеж и нужда, разбирате ли ♪</i>

1540
01:22:27,819 --> 01:22:31,114
<i>♪ Това изисква незабавност ♪</i>

1541
01:22:31,489 --> 01:22:35,160
<i>♪ Кога искам да се вкопчиш в мен? ♪</i>

1542
01:22:35,410 --> 01:22:37,871
<i>♪ Сега, сега, сега ♪</i>

1543
01:22:38,329 --> 01:22:42,292
<i>♪ Скъпа, сега ♪</i>

1544
01:22:58,057 --> 01:23:01,686
<i>♪ Кога искам да въздишаш за мен? ♪</i>

1545
01:23:01,853 --> 01:23:03,980
<i>♪ Сега, скъпа, сега ♪</i>

1546
01:23:05,523 --> 01:23:09,152
<i>♪ Кога трябва да отидеш твърде високо за мен? ♪</i>

1547
01:23:09,319 --> 01:23:11,863
<i>♪ Сега, скъпа, сега ♪</i>

1548
01:23:13,406 --> 01:23:16,201
<i>♪ Въпреки че бъдещето е
най-приятното време ♪</i>

1549
01:23:17,118 --> 01:23:19,913
<i>♪ Това, което искам, е в сегашно време ♪</i>

1550
01:23:20,830 --> 01:23:26,961
<i>♪ Докато плодът е тежък на клонката ♪</i>

1551
01:23:27,378 --> 01:23:28,004
<i>♪ Хо, хо ♪</i>

1552
01:23:28,171 --> 01:23:30,840
<i>♪ Кога те искам
да се вкопчиш в мен, скъпа? ♪</i>

1553
01:23:31,007 --> 01:23:31,591
<i>♪ Сега ♪</i>

1554
01:23:31,758 --> 01:23:34,594
<i>♪ Кога би могло да означава всичко
за мен, скъпа? ♪</i>

1555
01:23:34,761 --> 01:23:35,345
<i>♪ Сега ♪</i>

1556
01:23:35,512 --> 01:23:36,262
<i>♪ Сега ♪</i>

1557
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
<i>♪ Не издържаме повече ♪</i>

1558
01:23:39,140 --> 01:23:40,140
<i>♪ Сега ♪</i>

1559
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
<i>♪ Не ставаме по-силни ♪</i>

1560
01:23:42,977 --> 01:23:43,645
<i>♪ Сега ♪</i>

1561
01:23:43,811 --> 01:23:44,521
<i>♪ Сега ♪</i>

1562
01:23:44,687 --> 01:23:45,522
<i>♪ Сега ♪</i>

1563
01:23:45,688 --> 01:23:47,440
<i>♪ Скъпа, сега ♪</i>

1564
01:23:47,607 --> 01:23:49,734
<i>♪ Бих искал да повторя ♪</i>

1565
01:23:50,401 --> 01:23:51,027
<i>♪ Бебе ♪</i>

1566
01:23:51,194 --> 01:23:53,363
<i>♪ Утре ще бъде много късно ♪</i>

1567
01:23:54,030 --> 01:23:54,614
<i>♪ Сега ♪</i>

1568
01:23:54,781 --> 01:23:55,365
<i>♪ Сега ♪</i>

1569
01:23:55,532 --> 01:23:56,532
<i>♪ Сега ♪</i>

1570
01:23:56,741 --> 01:24:00,703
<i>♪ Скъпа, сега ♪</i>

1571
01:24:20,932 --> 01:24:22,600
<i>Мадам</i> кисне цял час.

1572
01:24:23,101 --> 01:24:24,143
Какво от това?

1573
01:24:24,644 --> 01:24:25,895
Полезно ми е за нервите.

1574
01:24:26,646 --> 01:24:28,356
<i>Мосю</i> предлага <i>мадам</i> да се присъедини към него

1575
01:24:28,523 --> 01:24:30,149
докато кара госпожица Деби у дома.

1576
01:24:30,567 --> 01:24:32,902
Казах на <i>мосю</i> да не ме брои.

1577
01:24:34,028 --> 01:24:36,864
Може да е неговата идея за вълнуваща вечер,
но не е мое

1578
01:24:37,365 --> 01:24:38,825
тук скраб.

1579
01:24:40,076 --> 01:24:41,703
Не се омъжих, за да бъда бавачка.

1580
01:24:41,869 --> 01:24:43,538
Оу! Сваляш ми кожата!

1581
01:24:43,705 --> 01:24:45,123
Много съжалявам, <i>мадам.</i>

1582
01:24:47,292 --> 01:24:48,372
Излез и затвори вратата.

1583
01:24:48,501 --> 01:24:49,501
Да, <i>мадам.</i>

1584
01:24:54,090 --> 01:24:55,341
здравей миличка

1585
01:24:58,636 --> 01:24:59,636
Аз съм във ваната,

1586
01:25:00,471 --> 01:25:03,016
сбръчкан до фъстък
чакам да се обадиш,

1587
01:25:03,933 --> 01:25:04,934
но си заслужава.

1588
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
Не. Той беше твърде зает с детето си
да забележа в колко часа съм се прибрал.

1589
01:25:12,233 --> 01:25:13,233
Още едно парче торта?

1590
01:25:13,484 --> 01:25:15,278
Не, благодаря, татко. Беше вкусно.

1591
01:25:16,738 --> 01:25:19,407
Знаеш ли, Кристъл щеше да вечеря
с нас тази вечер,

1592
01:25:19,574 --> 01:25:21,334
но тя не се е чувствала
много добре напоследък.

1593
01:25:21,868 --> 01:25:24,708
Ето защо тя не е била много с нас
тя искаше през изминалата седмица.

1594
01:25:25,622 --> 01:25:27,123
Прекарах си прекрасно, татко.

1595
01:25:27,874 --> 01:25:29,667
- Наистина, направих.
- И аз също.

1596
01:25:32,003 --> 01:25:35,006
Сега кажи на майка си, че я оценявам
позволявайки ми да те имам толкова често.

1597
01:25:35,256 --> 01:25:36,256
ще го направя

1598
01:25:37,133 --> 01:25:38,813
Защо не отидеш да кажеш лека нощ
на Кристал?

1599
01:25:39,135 --> 01:25:40,135
Добре, татко.

1600
01:25:44,974 --> 01:25:45,974
Може би утре.

1601
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
Ще му кажа, че ще го направя
магазинът за красота.

1602
01:25:48,770 --> 01:25:50,813
Това винаги е добре за няколко часа.

1603
01:25:51,648 --> 01:25:52,916
О, не, можете да кажете всичко, което искате.

1604
01:25:52,940 --> 01:25:54,942
Това е единственото място, където имам уединение.

1605
01:25:56,569 --> 01:25:58,863
Къде ще ходите със Силвия тази вечер?

1606
01:26:00,114 --> 01:26:02,325
Трябва да тормозя Стивън
да ме заведеш навсякъде,

1607
01:26:02,492 --> 01:26:04,285
и тогава той просто седи там като мумия.

1608
01:26:05,578 --> 01:26:10,124
О, Бък! Разбиваш ме!

1609
01:26:12,251 --> 01:26:14,170
Аз не бих бил човекът, който ще направи това, скъпа.

1610
01:26:15,046 --> 01:26:16,673
Харесвам те повече цял.

1611
01:26:22,804 --> 01:26:24,806
Виж, ако мога да изляза по-късно,

1612
01:26:24,972 --> 01:26:26,533
сваляш шпорите и
срещни ме на същото място...

1613
01:26:27,642 --> 01:26:29,762
Трябва да затворя, сега,
обади ми се след няколко минути.

1614
01:26:30,186 --> 01:26:31,346
Кой ти каза да влезеш тук?

1615
01:26:31,479 --> 01:26:34,232
татко Дойдох да пожелая лека нощ.
Лека нощ, Кристал.

1616
01:26:34,399 --> 01:26:35,399
Само минутка...

1617
01:26:36,776 --> 01:26:37,776
скъпа.

1618
01:26:39,028 --> 01:26:41,155
Боже, ти бързаш
да кажа на татко за това.

1619
01:26:41,739 --> 01:26:42,739
за какво?

1620
01:26:43,741 --> 01:26:45,660
Моят малък разговор по телефона.

1621
01:26:46,577 --> 01:26:49,205
Можеш да те убият
вдигане на телефона с мокра ръка.

1622
01:26:49,789 --> 01:26:50,957
Моят учител казва така.

1623
01:26:51,457 --> 01:26:53,251
За какво си държиш носа?

1624
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
Мехурчетата ме карат да кихам.

1625
01:26:56,587 --> 01:26:58,131
Не ме харесваш, нали?

1626
01:27:00,550 --> 01:27:01,550
защо

1627
01:27:01,801 --> 01:27:04,011
Просто ми дайте една добра причина защо.

1628
01:27:04,595 --> 01:27:06,180
Никога не съм казвал, че не те харесвам.

1629
01:27:06,347 --> 01:27:07,724
Но ти не ме харесваш, нали?

1630
01:27:07,890 --> 01:27:10,935
Не, но никога не съм го казвал.

1631
01:27:11,436 --> 01:27:13,146
О, спри да си държиш носа!

1632
01:27:13,312 --> 01:27:14,522
- Но аз...
- Престани!

1633
01:27:16,190 --> 01:27:17,190
Мога ли да тръгвам сега?

1634
01:27:19,235 --> 01:27:21,571
Опитах всичко възможно да бъда мил с теб.

1635
01:27:21,904 --> 01:27:23,030
Но ако не сътрудничите,

1636
01:27:23,197 --> 01:27:26,409
нещата могат да станат доста груби тук.
разбираш ли какво имам предвид

1637
01:27:26,701 --> 01:27:28,578
Ху-ху! мога ли да вляза

1638
01:27:28,745 --> 01:27:30,496
О, ще изляза след минута, Силвия!

1639
01:27:30,788 --> 01:27:33,583
О, не бъди скромна, скъпа.
Никой не би повярвал.

1640
01:27:34,000 --> 01:27:35,668
Здравей, Деби. Как е майка ти?

1641
01:27:36,919 --> 01:27:38,379
Баща ти те чака.

1642
01:27:38,629 --> 01:27:40,757
Лека нощ, Кристал.
Лека нощ, г-жо Фаулър.

1643
01:27:42,049 --> 01:27:43,301
Мило дете.

1644
01:27:44,218 --> 01:27:45,845
Контролирай се, скъпа.

1645
01:27:46,345 --> 01:27:48,347
Не бихте я искали
да приеме радостната вест

1646
01:27:48,514 --> 01:27:49,514
обратно към мама.

1647
01:27:49,599 --> 01:27:50,933
Каква радостна вест?

1648
01:27:51,100 --> 01:27:53,811
Домашният живот на татко
не всичко е мед и мляко.

1649
01:27:53,978 --> 01:27:55,980
- О, наистина, Силвия.
- Не се шегувай, Кристал.

1650
01:27:56,147 --> 01:27:58,441
Ти и Стивън
имат горе-долу толкова общи неща...

1651
01:27:58,608 --> 01:28:00,109
Както направихте вие и Хауърд?

1652
01:28:01,486 --> 01:28:03,529
не ставай глупав
Ако не се бях развела с Хауърд,

1653
01:28:03,696 --> 01:28:04,822
Никога нямаше да срещна Бък.

1654
01:28:05,323 --> 01:28:06,741
Не е ли божествен, скъпа?

1655
01:28:07,074 --> 01:28:09,202
Сега, вие сте добър съдия за конската плът.

1656
01:28:09,452 --> 01:28:10,745
Не е ли нещо?

1657
01:28:11,412 --> 01:28:13,247
Ммм... не е лошо.

1658
01:28:13,706 --> 01:28:15,166
Ти просто завиждаш.

1659
01:28:15,458 --> 01:28:16,918
Всички те са!

1660
01:28:17,376 --> 01:28:19,816
Просто изчакайте, докато Бък отвори
в стаята Skylight. Те ще бъдат...

1661
01:28:19,879 --> 01:28:22,215
Стая с оберлихт? Бък?

1662
01:28:22,507 --> 01:28:25,176
защо не Каубойските певци са на мода.

1663
01:28:25,510 --> 01:28:27,428
Колко акции притежавате в това съединение?

1664
01:28:27,887 --> 01:28:29,138
Ммм, 22 000 споделяния...

1665
01:28:30,598 --> 01:28:31,598
Добре.

1666
01:28:31,933 --> 01:28:34,185
Затова им казах, че ще гарантирам всякакви загуби.

1667
01:28:34,685 --> 01:28:36,245
Трябва да видиш облеклото, което му купих.

1668
01:28:36,521 --> 01:28:38,523
Повече сребро от Форт Нокс.

1669
01:28:39,357 --> 01:28:41,901
Просто изчакайте, докато
тези зевзеци го гледат.

1670
01:28:42,235 --> 01:28:47,365
Шест и половина човешки фута и всичко мое!

1671
01:28:47,907 --> 01:28:50,787
Между другото, скъпа, искам теб и Стивън
да бъдат мои гости на откриването.

1672
01:28:51,160 --> 01:28:52,160
Бихме го харесали.

1673
01:28:53,037 --> 01:28:54,956
О, скъпа,
Сега трябва да си взема душ.

1674
01:28:55,206 --> 01:28:57,750
Виж, защо не почакаш в спалнята
и затвори вратата?

1675
01:28:57,917 --> 01:29:02,255
Добре. Влязох само за минута,
така или иначе. На път съм да се срещна с Бък.

1676
01:29:03,589 --> 01:29:05,550
Не знаех, че ретушираш
косата ти.

1677
01:29:06,300 --> 01:29:10,179
О, скъпа, не използвай този парфюм.
Миришеш на всички!

1678
01:29:11,848 --> 01:29:12,848
аз ще го взема

1679
01:29:13,057 --> 01:29:15,101
Не пипайте този телефон! Нека звъни!

1680
01:29:15,268 --> 01:29:16,703
Е, защо? Само ще го вдигнат
навън.

1681
01:29:16,727 --> 01:29:17,770
Не, това е личен телефон.

1682
01:29:17,937 --> 01:29:20,314
- Личен телефон?
- Силвия, ако докоснеш телефона...

1683
01:29:20,815 --> 01:29:22,316
Защо, хитра малка лисиче!

1684
01:29:23,150 --> 01:29:24,652
здравей здравей

1685
01:29:25,152 --> 01:29:26,237
Здравейте, има ли някой?

1686
01:29:27,280 --> 01:29:28,880
<i>Здравей? Има ли някой?</i>

1687
01:29:31,200 --> 01:29:32,827
<i>Здравей? Здравейте?</i>

1688
01:29:36,956 --> 01:29:37,956
здравей той...

1689
01:29:40,001 --> 01:29:41,419
И така! Вие сте го обучили.

1690
01:29:41,961 --> 01:29:44,213
Ако отговори странен глас, затворете.

1691
01:29:44,547 --> 01:29:45,590
Не бъди смешен.

1692
01:29:45,840 --> 01:29:47,300
Можеш да ми кажеш, скъпа.

1693
01:29:47,800 --> 01:29:48,885
Кой е?

1694
01:29:49,260 --> 01:29:50,344
Някой, когото познавам?

1695
01:29:50,970 --> 01:29:52,054
Нечий съпруг?

1696
01:29:52,597 --> 01:29:54,265
нямаш ли ми доверие

1697
01:29:54,682 --> 01:29:57,184
Е, ако мислиш, че ще кажа на Стивън
един шепот от това,

1698
01:29:57,351 --> 01:29:58,394
просто си луд.

1699
01:29:58,728 --> 01:30:01,272
Не бих дал на Кей Хилиард
това удовлетворение.

1700
01:30:01,856 --> 01:30:03,482
Така че просто се държиш за гаджето си,

1701
01:30:03,733 --> 01:30:04,734
който и да е той,

1702
01:30:04,984 --> 01:30:06,277
и двамата ще сме щастливи.

1703
01:30:06,861 --> 01:30:07,528
окей

1704
01:30:07,820 --> 01:30:08,820
окей

1705
01:30:12,825 --> 01:30:14,577
А ето и за Силвия и Кристъл.

1706
01:30:14,744 --> 01:30:15,864
Ако не се държат заедно,

1707
01:30:15,995 --> 01:30:16,995
те ще висят отделно.

1708
01:30:17,288 --> 01:30:18,998
И в двата случая ето го.

1709
01:30:23,127 --> 01:30:24,879
- Не сме ли ужасно котешки?
- Мм-хм!

1710
01:30:25,046 --> 01:30:26,806
ха! Какво би било събирането на класа
без него?

1711
01:30:26,964 --> 01:30:29,634
О, ако Силвия оживее
Бък отваря тази вечер,

1712
01:30:29,800 --> 01:30:31,677
тя ще заслужи цялото ни съчувствие.

1713
01:30:31,969 --> 01:30:33,512
О, той може и да не е толкова лош.

1714
01:30:33,679 --> 01:30:34,472
о!

1715
01:30:34,639 --> 01:30:35,908
Скъпа, той ще снесе толкова голямо яйце,

1716
01:30:35,932 --> 01:30:37,326
те ще сервират омлети за един месец.

1717
01:30:38,643 --> 01:30:40,746
Хайде, Кей, размисли си.
Ела с нас тази вечер.

1718
01:30:40,770 --> 01:30:42,080
- Да, <i>chéri.</i>
- Какво ще кажеш, Кей?

1719
01:30:42,104 --> 01:30:43,105
Ще се посмеем малко.

1720
01:30:43,272 --> 01:30:45,691
Не, наистина, трябва да взема
всичко останало мога.

1721
01:30:46,025 --> 01:30:48,027
Знаеш, че имам само една седмица
преди да тръгнем.

1722
01:30:48,945 --> 01:30:50,714
- Някой да иска още едно питие?
- О, да, да, бих се радвал...

1723
01:30:50,738 --> 01:30:53,115
Ах! Не, не, не можем.
Наистина, трябва да се облечем.

1724
01:30:53,282 --> 01:30:57,286
О, не е ли скучно! Иска ми се никога да не ми се налага
сменям всичко друго освен бижутата си!

1725
01:30:57,453 --> 01:30:59,914
- Това може да ви държи зает две години.
- О, наистина.

1726
01:31:00,081 --> 01:31:02,643
Хайде, Аманда, ще те оставя.
Ще взема Хауърд в офиса.

1727
01:31:02,667 --> 01:31:04,502
- Не го ли глезите малко?
- Вие залагате.

1728
01:31:04,669 --> 01:31:07,213
Абсолютно си сигурен
няма ли да дойдеш, скъпа?

1729
01:31:07,546 --> 01:31:10,216
О, толкова исках да се запознаеш с моя Хюи.

1730
01:31:10,383 --> 01:31:12,510
Той е толкова замислен стар любимец.

1731
01:31:12,677 --> 01:31:14,136
Той е в масло, нали знаеш.

1732
01:31:14,303 --> 01:31:16,555
И може дори да видите
Стивън и Кристъл.

1733
01:31:16,722 --> 01:31:18,474
Сигурно ще са там със Силвия.

1734
01:31:18,683 --> 01:31:20,163
Не сте ли дори малко любопитни?

1735
01:31:20,476 --> 01:31:21,060
не

1736
01:31:21,227 --> 01:31:22,311
А, момичето не е човек.

1737
01:31:22,478 --> 01:31:24,355
О, беше прекрасно парти, <i>chéri.</i>

1738
01:31:24,522 --> 01:31:27,191
Трябва да имаме тези
годишни срещи по-често.

1739
01:31:27,441 --> 01:31:30,319
о! О, стъклото! Не знаеш ли?

1740
01:31:30,820 --> 01:31:32,300
чао миличка ще ти се обадя утре

1741
01:31:32,446 --> 01:31:35,741
- Добре, Аманда.
- Да плюя ли в окото на Кристал заради теб?

1742
01:31:36,909 --> 01:31:38,828
Пропускаш голям шанс,

1743
01:31:38,995 --> 01:31:41,080
защото там, където плюя, трева не никне.

1744
01:31:42,540 --> 01:31:43,540
Глория.

1745
01:31:43,916 --> 01:31:45,001
Благодаря ти, че опита,

1746
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
всички вие.

1747
01:31:46,836 --> 01:31:47,420
чао

1748
01:31:47,586 --> 01:31:48,586
Чао-чао.

1749
01:31:49,839 --> 01:31:50,965
- Чао, скъпа.
- лека нощ

1750
01:32:06,981 --> 01:32:07,981
Майка.

1751
01:32:10,192 --> 01:32:10,943
Какво има, Деби?

1752
01:32:11,110 --> 01:32:12,653
Сънувах още един лош сън.

1753
01:32:13,154 --> 01:32:14,238
Може ли да вляза с теб?

1754
01:32:14,655 --> 01:32:17,533
О, разбира се, скъпа. хайде

1755
01:32:22,496 --> 01:32:24,415
Ето, сега. По-добре ли е?

1756
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
Това е единственото хубаво нещо на развода.

1757
01:32:27,209 --> 01:32:28,586
Спиш при майка си.

1758
01:32:30,963 --> 01:32:32,048
кога тръгваме

1759
01:32:32,631 --> 01:32:34,341
О, след около 10 дни.

1760
01:32:34,550 --> 01:32:36,110
Ще си прекараме наистина добре,

1761
01:32:36,635 --> 01:32:39,472
много различни места
и неща за гледане.

1762
01:32:40,056 --> 01:32:42,099
Няма да виждам татко известно време, нали?

1763
01:32:43,100 --> 01:32:45,144
О, не за известно време.

1764
01:32:45,853 --> 01:32:48,773
Но когато се върнем,
можете да прекарате много време с него. окей

1765
01:32:53,694 --> 01:32:55,654
Как хората се разлюбват?

1766
01:32:58,657 --> 01:33:00,284
О, не знам, то...

1767
01:33:01,035 --> 01:33:02,745
просто понякога се случва.

1768
01:33:03,496 --> 01:33:04,747
Хората се променят.

1769
01:33:05,873 --> 01:33:07,875
Ще ме разлюбиш ли някога?

1770
01:33:09,960 --> 01:33:10,960
не

1771
01:33:11,921 --> 01:33:14,090
о, не Това е различно.

1772
01:33:14,590 --> 01:33:16,926
Не мисля, че татко никога
разлюби те.

1773
01:33:17,927 --> 01:33:20,096
Деби, има някои неща

1774
01:33:20,262 --> 01:33:22,890
не си достатъчно възрастен
да разберем още.

1775
01:33:23,349 --> 01:33:25,976
Така че ще ви се наложи
повярвай на думата ми.

1776
01:33:27,061 --> 01:33:29,563
Сега с татко сме само приятели.

1777
01:33:30,815 --> 01:33:33,442
Тогава защо е сложил
тази твоя снимка в джоба му?

1778
01:33:35,361 --> 01:33:36,695
Моята снимка в джоба му?

1779
01:33:37,279 --> 01:33:39,740
Мм-хм. Вчера в нашата къща.

1780
01:33:40,116 --> 01:33:42,409
Всичко е заключено, но татко имаше ключа.

1781
01:33:44,578 --> 01:33:45,746
какво правеше там

1782
01:33:46,413 --> 01:33:47,413
Повозихме се.

1783
01:33:47,832 --> 01:33:50,751
Татко трябваше да вземе някои документи
от някакви кутии в мазето.

1784
01:33:51,210 --> 01:33:54,547
Люлката беше със скъсана верига,
но той го поправи и

1785
01:33:54,713 --> 01:33:56,382
откъснахме няколко ябълки от дървото.

1786
01:33:57,842 --> 01:33:58,884
Влезе ли вътре?

1787
01:33:59,760 --> 01:34:02,471
Мм-хм. Изсвирих своето парче на пиано.

1788
01:34:03,472 --> 01:34:04,598
Не е в тон.

1789
01:34:05,599 --> 01:34:07,393
Татко гледаше твоя снимка.

1790
01:34:08,269 --> 01:34:09,603
Когато мислеше, че не гледам,

1791
01:34:10,354 --> 01:34:11,647
той го сложи в джоба си.

1792
01:34:15,025 --> 01:34:16,025
сигурен ли си

1793
01:34:17,611 --> 01:34:22,032
Майко, не мисля
Трябва да си тръгна с теб.

1794
01:34:24,910 --> 01:34:26,954
Моля те не мисли
разлюбих те.

1795
01:34:28,122 --> 01:34:30,082
Просто си мисля
Трябва да остана с татко.

1796
01:34:31,959 --> 01:34:33,210
Защо, скъпа?

1797
01:34:34,879 --> 01:34:36,797
Двамата с Кристъл имат много битки.

1798
01:34:37,256 --> 01:34:38,299
Тя затръшва вратата,

1799
01:34:38,465 --> 01:34:40,801
и след това отива в кабинета си
и седи съвсем сам.

1800
01:34:41,760 --> 01:34:43,179
Ако бях там, за да го развеселя

1801
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
и му разказвам истории и неща...

1802
01:34:46,140 --> 01:34:47,725
Разбираш, майко.

1803
01:34:48,267 --> 01:34:49,894
Нямах предвид завинаги,

1804
01:34:50,561 --> 01:34:53,105
просто докато не усети
толкова ужасно вече.

1805
01:34:56,609 --> 01:34:59,028
Кристал също ли се чувства толкова ужасно?

1806
01:34:59,528 --> 01:35:00,613
Не мисля така.

1807
01:35:01,113 --> 01:35:04,325
Тя има някого, с когото говори любезно
в нейната баня.

1808
01:35:05,117 --> 01:35:06,702
Мехурчетата ме карат да кихам.

1809
01:35:09,830 --> 01:35:10,956
В банята й?

1810
01:35:11,707 --> 01:35:12,875
По телефона.

1811
01:35:14,251 --> 01:35:16,045
Мисля, че е нейният учител по езда.

1812
01:35:16,795 --> 01:35:18,047
Той носи шпори.

1813
01:35:18,714 --> 01:35:21,926
Попитайте г-жа Фаулър.
Тя също му е приятелка.

1814
01:35:26,597 --> 01:35:27,597
Бък?

1815
01:35:28,724 --> 01:35:30,017
това е! Бък!

1816
01:35:30,392 --> 01:35:31,392
познавате ли го

1817
01:35:33,395 --> 01:35:34,395
да

1818
01:35:34,939 --> 01:35:36,357
Така че не мисля, че Кристал ще има нещо против

1819
01:35:36,523 --> 01:35:38,359
ако остана с татко за известно време.

1820
01:35:39,193 --> 01:35:40,778
Тя е толкова заета, тя...

1821
01:35:41,111 --> 01:35:42,172
Майко, какво правиш?

1822
01:35:42,196 --> 01:35:43,196
- Излизам.
- Къде?

1823
01:35:43,322 --> 01:35:44,740
На парти. Луци!

1824
01:35:44,907 --> 01:35:45,699
Но е толкова късно.

1825
01:35:45,866 --> 01:35:47,826
О, не е твърде късно. Мм!

1826
01:35:49,745 --> 01:35:50,745
Луци!

1827
01:35:51,497 --> 01:35:53,791
Какво има, г-жо Хилиард?
Вие не сте болен?

1828
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
О, никога не съм се чувствал по-добре през целия си живот.

1829
01:35:56,543 --> 01:35:58,963
Луци, обади се на Линди и
обади се на Майк Пърл по телефона.

1830
01:35:59,505 --> 01:36:02,049
Кажете му да си сложи черната вратовръзка
и ела тук бързо.

1831
01:36:02,549 --> 01:36:05,386
Кажете му, че отивам на лов за едър дивеч
и имам нужда от него.

1832
01:36:05,719 --> 01:36:08,055
на Линди? черна вратовръзка? Лов на едър дивеч?

1833
01:36:08,222 --> 01:36:09,348
аз не разбирам

1834
01:36:09,515 --> 01:36:10,515
Ще го направиш!

1835
01:36:10,933 --> 01:36:13,310
Имах цяла година
да растат нокти, Луци.

1836
01:36:13,936 --> 01:36:15,271
Jungle Red!

1837
01:36:30,202 --> 01:36:31,203
Кей!

1838
01:36:32,079 --> 01:36:32,663
Кей.

1839
01:36:32,830 --> 01:36:34,081
Здравей, Доли.

1840
01:36:34,248 --> 01:36:36,000
Какво направи със себе си?

1841
01:36:36,166 --> 01:36:38,711
Никога не съм виждал никого
толкова съблечен за действие.

1842
01:36:38,877 --> 01:36:40,087
Е, това е идеята.

1843
01:36:40,379 --> 01:36:42,857
Тогава по-добре намерете друго място,
този не може да бъде по-тъп.

1844
01:36:42,881 --> 01:36:44,466
Послушай съвета ми и се придържай.

1845
01:36:44,633 --> 01:36:46,635
- Доли, Панчо.
- Но, Кей!

1846
01:36:46,927 --> 01:36:49,221
- Добър вечер.
- Присъединяваме се към партията на г-н Фаулър.

1847
01:36:49,513 --> 01:36:50,513
Насам, моля.

1848
01:36:53,851 --> 01:36:54,685
Таблица на Фаулър.

1849
01:36:54,852 --> 01:36:55,852
Насам, моля.

1850
01:37:04,153 --> 01:37:05,487
хей къде отиваме

1851
01:37:05,738 --> 01:37:08,198
Остани с мен, бъстър,
и ще получите името си във вестниците.

1852
01:37:10,534 --> 01:37:12,369
Защо, Стивън! здравей

1853
01:37:15,914 --> 01:37:16,999
Е, здравей, Кей.

1854
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
Е, познаваш всички тук, разбира се.

1855
01:37:19,918 --> 01:37:22,004
О, разбира се. Всеки познава всички.

1856
01:37:22,963 --> 01:37:23,964
Силвия, скъпа,

1857
01:37:24,381 --> 01:37:27,134
Сигурен съм, че Бък ще бъде
абсолютна сензация.

1858
01:37:28,177 --> 01:37:29,177
Защо, благодаря.

1859
01:37:29,762 --> 01:37:32,139
Ако е само наполовина толкова добър
както е в кануто.

1860
01:37:33,974 --> 01:37:35,476
Стивън, изглеждаш прекрасно.

1861
01:37:36,018 --> 01:37:37,412
Е, мога ли да върна комплимента?

1862
01:37:37,436 --> 01:37:38,520
Със сигурност може.

1863
01:37:38,729 --> 01:37:41,065
Необвързаната жена обожава комплиментите.

1864
01:37:41,231 --> 01:37:41,899
Не й позволявай да те измъчва.

1865
01:37:42,066 --> 01:37:44,902
Не можеш да седнеш в съблекалнята й,
толкова е пълно с комплименти.

1866
01:37:45,069 --> 01:37:47,404
О, така е, пак пееш,
ти не си ли

1867
01:37:47,571 --> 01:37:49,656
да „Включване на мелодии“.

1868
01:37:50,074 --> 01:37:51,283
Гледал ли си някога шоуто ми, Стивън?

1869
01:37:51,533 --> 01:37:52,159
Не, съжалявам...

1870
01:37:52,326 --> 01:37:53,452
О, това е много лошо.

1871
01:37:53,869 --> 01:37:55,496
Но откривам в Чикаго следващата седмица.

1872
01:37:55,788 --> 01:37:58,188
Ако не си твърде зает,
защо не излетиш и не погледнеш.

1873
01:37:58,624 --> 01:38:00,376
Щеше да е като в старите времена.

1874
01:38:01,126 --> 01:38:04,338
И бихме могли да използваме вашия...
професионално докосване.

1875
01:38:04,505 --> 01:38:06,840
Стивън, скъпи,
можете да говорите бизнес цял ден.

1876
01:38:07,257 --> 01:38:09,093
Цялата тази хубава музика ще бъде напразно.

1877
01:38:09,259 --> 01:38:10,928
Няма ли да танцуваш с жена си?

1878
01:38:11,637 --> 01:38:14,973
да, да Мисля, че ще е по-добре
присъединете се към нашите приятели.

1879
01:38:15,724 --> 01:38:17,976
Е, много ми е приятно да ви видя всички.

1880
01:38:23,690 --> 01:38:24,691
Хайде да танцуваме, Стивън.

1881
01:38:25,359 --> 01:38:25,943
да

1882
01:38:33,659 --> 01:38:34,659
Вижте кой е тук!

1883
01:38:34,785 --> 01:38:36,620
- Кей!
- О, колко прекрасно, <i>chéri.</i>

1884
01:38:36,829 --> 01:38:38,414
- Имаш ли място за още двама?
- По всяко време.

1885
01:38:38,580 --> 01:38:40,707
- Кей, това е Филип Уебстър. Майк Пърл.
- здравей

1886
01:38:40,874 --> 01:38:44,169
- здравей
- А това е моят Хюи. О, нали знаеш.

1887
01:38:44,336 --> 01:38:46,672
И г-жа Хилиард и г-н Пърл.

1888
01:38:46,839 --> 01:38:48,257
Мисис Хилиард?

1889
01:38:48,632 --> 01:38:50,008
Е, не съм сигурен.

1890
01:38:50,592 --> 01:38:52,553
Всичко зависи от
където седиш тази вечер.

1891
01:38:56,557 --> 01:38:57,766
Дано не съм закъсняла.

1892
01:38:57,933 --> 01:38:59,768
О, не, шоуто дори още не е започнало.

1893
01:38:59,935 --> 01:39:01,395
Но секцията за аплодисменти е тук.

1894
01:39:05,649 --> 01:39:08,861
аз знам
Просто се отбих за малко разговор.

1895
01:39:10,529 --> 01:39:11,529
Малко чат?

1896
01:39:14,783 --> 01:39:17,619
Хюи, бъди ангел
и поръчайте шампанско за всички.

1897
01:39:18,454 --> 01:39:19,472
няма значение. Чакай малко.

1898
01:39:19,496 --> 01:39:20,807
Добър вечер, дами и господа.

1899
01:39:20,831 --> 01:39:23,959
Това е Арт Муни и
добре дошли в осветената от звезди Skylight Room.

1900
01:39:24,251 --> 01:39:27,421
За да открия шоуто тази вечер,
нашата лична линия от ангели,

1901
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
звездните чучулиги.

1902
01:39:40,642 --> 01:39:41,642
извинете ме

1903
01:39:53,864 --> 01:39:54,948
Само минутка!

1904
01:39:56,033 --> 01:39:58,285
Защо, Доли! Все пак реши да останеш.

1905
01:39:58,452 --> 01:39:59,745
Знаеше, че ще го направя.

1906
01:39:59,912 --> 01:40:01,038
В очите й има блясък.

1907
01:40:01,205 --> 01:40:02,247
за какво става дума?

1908
01:40:02,998 --> 01:40:05,042
Е, нищо... още.

1909
01:40:05,417 --> 01:40:06,627
Какво искаш да кажеш с "още"?

1910
01:40:07,294 --> 01:40:09,338
О, и вероятно
дори не би било подходящо за печат.

1911
01:40:09,630 --> 01:40:12,466
О, хайде.
Знаете мотото на моята рубрика,

1912
01:40:12,633 --> 01:40:14,343
"от смешното до тиня."

1913
01:40:16,553 --> 01:40:19,556
Е, тогава може би нямаше да бъдеш
под малко конспирация?

1914
01:40:19,890 --> 01:40:22,100
аз? Аз го измислих.

1915
01:40:22,851 --> 01:40:23,851
какво да правя

1916
01:40:27,147 --> 01:40:28,690
Е, наистина е много просто.

1917
01:40:29,650 --> 01:40:30,651
Аспиринът, госпожо.

1918
01:40:30,817 --> 01:40:31,817
благодаря

1919
01:40:32,277 --> 01:40:34,947
- Казах ти, че шоуто тече.
- Жалко, че не е свършило.

1920
01:40:35,280 --> 01:40:37,824
Не понасям каубоите,
дори когато са добри.

1921
01:40:39,409 --> 01:40:40,489
По-добре ми дай друга.

1922
01:40:44,998 --> 01:40:47,292
- благодаря ви
- Не се ли чувстваш добре, Силвия?

1923
01:40:48,669 --> 01:40:49,753
Чувствам се добре.

1924
01:40:52,047 --> 01:40:53,298
Знаеш ли, ти си доста жена.

1925
01:40:53,882 --> 01:40:56,051
Не мисля
Някога наистина съм те оценявал.

1926
01:40:57,553 --> 01:40:58,553
Оценено?

1927
01:40:58,845 --> 01:41:00,045
О, имали сме различия.

1928
01:41:00,138 --> 01:41:01,640
Предполагам, че всички жени го правят.

1929
01:41:02,182 --> 01:41:03,642
Но сега, когато сме в една лодка,

1930
01:41:04,393 --> 01:41:08,021
добре, трябва да кажа, че сте
по-цивилизован в това отношение от мен.

1931
01:41:09,189 --> 01:41:10,189
за какво?

1932
01:41:10,482 --> 01:41:11,525
Кристал, разбира се.

1933
01:41:12,150 --> 01:41:15,320
Седейки на една маса с нея
сякаш сте най-добрите приятели.

1934
01:41:16,488 --> 01:41:18,031
Ние сме най-добрите приятели.

1935
01:41:19,199 --> 01:41:21,326
Не е нужно да си смела заради мен, Силвия.

1936
01:41:21,702 --> 01:41:23,912
От всички хора разбирам.

1937
01:41:24,663 --> 01:41:26,790
за какво? какво говориш

1938
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
Бък.

1939
01:41:29,835 --> 01:41:30,835
Бък?

1940
01:41:31,295 --> 01:41:34,006
Начинът, по който Кристал го приема
направо изпод носа ти.

1941
01:41:39,052 --> 01:41:40,262
Искаш да кажеш, че не знаеш?

1942
01:41:41,263 --> 01:41:43,849
О, сигурно се шегуваш, Силвия.

1943
01:41:46,852 --> 01:41:47,852
Не го вярвам.

1944
01:41:48,228 --> 01:41:49,228
Кой каза така?

1945
01:41:49,646 --> 01:41:50,646
Кристал.

1946
01:41:52,399 --> 01:41:53,942
О, добре, не директно, разбира се.

1947
01:41:54,359 --> 01:41:57,446
Но по пътя на всяка продавачка
и маникюристка в града.

1948
01:41:58,280 --> 01:42:00,324
И тя не е от дискретния тип, нали знаеш.

1949
01:42:00,949 --> 01:42:02,492
Е, нито Бък,

1950
01:42:02,659 --> 01:42:04,161
така че предполагам, че са идеална двойка.

1951
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Кей Хилиард, ти лъжеш!

1952
01:42:08,040 --> 01:42:09,058
Откакто загуби Стивън,

1953
01:42:09,082 --> 01:42:11,793
ти просто умираш от желание да разбиеш нещата
между Кристал и мен!

1954
01:42:11,960 --> 01:42:13,712
- Е, да кажа...
- О, Силвия!

1955
01:42:14,129 --> 01:42:18,216
- Е, Кей, не съм те виждал от години!
- Здравей, Доли.

1956
01:42:18,383 --> 01:42:20,177
Къде се пазихте?

1957
01:42:20,344 --> 01:42:21,887
О, просто живея тих живот.

1958
01:42:22,054 --> 01:42:24,848
О, знам, никога не можех да броя
върху нещо от теб.

1959
01:42:25,015 --> 01:42:27,601
Е, не ме отписвайте.
Може би имам нещо.

1960
01:42:27,893 --> 01:42:29,973
- О, не, Кей, не би!
- Хубав, горещ малък артикул

1961
01:42:30,020 --> 01:42:32,773
за определен каубой и
определена омъжена дама.

1962
01:42:32,981 --> 01:42:34,858
О, имаш предвид Кристал и Бък Уинстън?

1963
01:42:35,192 --> 01:42:37,694
Стари неща. Всички в града знаят това.

1964
01:42:38,028 --> 01:42:40,864
Трябва ми нещо свежо
и апетитен за моите читатели.

1965
01:42:41,156 --> 01:42:43,033
Благослови техните глупави малки сърца.

1966
01:42:44,993 --> 01:42:47,621
Защо не му прережеш гърлото
и ми даде ексклузивно?

1967
01:42:52,501 --> 01:42:55,337
О, Доли, ти беше страхотна!

1968
01:42:55,504 --> 01:42:56,504
Видяхте ли...?

1969
01:43:00,967 --> 01:43:01,760
О, г-жо Фаулър.

1970
01:43:01,927 --> 01:43:02,969
Телеграми за г-н Уинстън.

1971
01:43:03,595 --> 01:43:04,595
Аз ще ги взема.

1972
01:43:12,729 --> 01:43:13,729
Кой е?

1973
01:43:17,693 --> 01:43:19,152
Аз съм, скъпа...

1974
01:43:19,736 --> 01:43:20,737
Кристал.

1975
01:43:20,904 --> 01:43:23,115
Скъпа, не те очаквах.

1976
01:43:24,074 --> 01:43:25,826
Как успя да се измъкнеш от...

1977
01:43:32,416 --> 01:43:33,416
Силвия!

1978
01:43:35,919 --> 01:43:37,087
Сега, скъпа, мога да обясня!

1979
01:43:37,587 --> 01:43:38,587
Сега, Силвия!

1980
01:43:38,964 --> 01:43:40,006
Г-жо Фаулър!

1981
01:43:41,258 --> 01:43:42,258
госпожо!

1982
01:43:59,401 --> 01:44:00,402
Чувстваш ли се по-добре, скъпа?

1983
01:44:04,281 --> 01:44:05,299
Дами и господа,

1984
01:44:05,323 --> 01:44:07,325
стаята Skylight
доставя голямо удоволствие тази вечер

1985
01:44:07,659 --> 01:44:09,661
в представянето на чисто нова личност...

1986
01:44:10,954 --> 01:44:11,954
Ето надежда.

1987
01:44:12,998 --> 01:44:15,167
Дано да му паднат зъбите.

1988
01:44:16,209 --> 01:44:18,409
„Върви на изток, млади приятелю“,
казаха му. — Върви на изток.

1989
01:44:18,754 --> 01:44:20,922
И ето го, онзи Каюз от Невада...

1990
01:44:21,590 --> 01:44:23,091
Бък Уинстън!

1991
01:44:38,565 --> 01:44:39,565
Вечер, хора.

1992
01:44:42,944 --> 01:44:43,944
здравей

1993
01:44:46,740 --> 01:44:49,242
Със сигурност се радвам, че съм тук.

1994
01:44:50,118 --> 01:44:51,118
предполагам.

1995
01:44:53,079 --> 01:44:55,665
Казвам ти честна дума,
във всичките ми рождени дни, аз...

1996
01:44:56,249 --> 01:44:58,126
Никога не съм виждал толкова много красиви дами.

1997
01:45:01,004 --> 01:45:02,815
Това със сигурност ще победи
пеейки на моя кон.

1998
01:45:07,385 --> 01:45:10,931
<i>♪ Начало на гамата ♪</i>

1999
01:45:11,181 --> 01:45:14,851
<i>♪ Нещата се промениха ♪</i>

2000
01:45:15,268 --> 01:45:21,274
<i>♪ И диапазонът вече не е диапазон ♪</i>

2001
01:45:21,608 --> 01:45:27,405
<i>♪ От времето на каубоите
са били в града ♪</i>

2002
01:45:27,989 --> 01:45:34,287
<i>♪ Кравешките песни, които звучаха толкова красиво ♪</i>

2003
01:45:34,746 --> 01:45:38,291
<i>♪ А сега ритъм
които никога преди не са имали ♪</i>

2004
01:45:39,417 --> 01:45:44,089
<i>♪ О, рокендролът
тумбелите се люлеят навсякъде ♪</i>

2005
01:45:44,756 --> 01:45:49,219
<i>♪ Рокендрол тумбелите
люлее се на земята ♪</i>

2006
01:45:49,803 --> 01:45:52,013
<i>♪ Кучетата продължават да се люшкат насам-натам ♪</i>

2007
01:45:52,264 --> 01:45:55,892
<i>♪ Те не отделят време за хранене ♪</i>

2008
01:45:56,309 --> 01:45:59,980
<i>♪ Благодарение на рока
рокендрол тумбелът ♪</i>

2009
01:46:00,397 --> 01:46:02,732
<i>♪ О, да, наистина ♪</i>

2010
01:46:02,899 --> 01:46:05,610
<i>♪ О, да, наистина ♪</i>

2011
01:46:06,194 --> 01:46:09,823
<i>♪ Те всички се забавляват
рокендрол тумбелът ♪</i>

2012
01:46:10,156 --> 01:46:12,325
<i>♪ О, да, наистина ♪</i>

2013
01:46:12,617 --> 01:46:15,579
<i>♪ О, да, наистина ♪</i>

2014
01:46:15,912 --> 01:46:22,210
<i>♪ Те всички се забавляват
рокендрол тумбелът ♪</i>

2015
01:46:22,711 --> 01:46:27,007
<i>♪ В тази долина джазмените идват ♪</i>

2016
01:46:28,049 --> 01:46:33,555
<i>♪ С влак, със самолет и с автобус ♪</i>

2017
01:46:34,347 --> 01:46:40,186
<i>♪ Всички тези горещи снимки от Ню Орлиънс ♪</i>

2018
01:46:41,730 --> 01:46:45,442
<i>♪ Елате на запад само за да получите
техните удари от нас ♪</i>

2019
01:46:45,692 --> 01:46:46,818
<i>♪ О, да, наистина ♪</i>

2020
01:46:46,985 --> 01:46:48,028
<i>♪ О, да, наистина ♪</i>

2021
01:46:48,194 --> 01:46:49,194
<i>♪ О, да, наистина ♪</i>

2022
01:46:49,321 --> 01:46:50,906
<i>♪ О, да, наистина ♪</i>

2023
01:46:51,323 --> 01:46:53,950
<i>♪ Те всички се забавляват
рокендрол тумбелът ♪</i>

2024
01:46:56,453 --> 01:46:57,495
<i>♪ О, да, наистина ♪</i>

2025
01:47:00,790 --> 01:47:07,088
<i>♪ Те всички се забавляват
рокендрол тумбелът ♪</i>

2026
01:47:07,464 --> 01:47:12,093
<i>♪ Моля, погребете ме ♪</i>

2027
01:47:12,677 --> 01:47:17,140
<i>♪ В самотната прерия ♪</i>

2028
01:47:17,766 --> 01:47:22,854
<i>♪ Пусни тревата ♪</i>

2029
01:47:28,193 --> 01:47:36,034
<i>♪ И когато дадете гроба ми
това последно потупване ♪</i>

2030
01:47:36,201 --> 01:47:39,412
<i>♪ Това последно потупване ♪</i>

2031
01:47:40,997 --> 01:47:44,417
<i>♪ Донеси ми камък, казвайки,
„Тук лежи щастлива котка“ ♪</i>

2032
01:47:53,259 --> 01:47:55,595
<i>♪ О, да, о, да, наистина ♪</i>

2033
01:48:00,517 --> 01:48:02,769
<i>♪ Всички са рок
с рокендрол падането ♪</i>

2034
01:48:02,936 --> 01:48:05,105
<i>♪ Те всички се забавляват
рокендролът пада ♪</i>

2035
01:48:05,271 --> 01:48:08,817
<i>♪ Те всички се забавляват
рокендрол тумбелът ♪</i>

2036
01:48:08,984 --> 01:48:16,984
<i>♪ Този рокендрол тъпан ♪</i>

2037
01:48:25,000 --> 01:48:26,418
Хайде, Бък! Хайде обратно!

2038
01:48:37,804 --> 01:48:40,348
Да излезем и да си измием ръцете,
мед-бебе.

2039
01:48:42,100 --> 01:48:43,351
Но той не е свършил.

2040
01:48:43,768 --> 01:48:44,894
Това си мислиш.

2041
01:48:56,114 --> 01:48:57,323
извинете ме

2042
01:49:03,038 --> 01:49:04,038
извинете ме

2043
01:49:11,629 --> 01:49:12,714
извинете ме

2044
01:49:24,517 --> 01:49:25,517
- Какво си...
- Шшшт!

2045
01:49:26,227 --> 01:49:27,562
Бък и аз?

2046
01:49:27,729 --> 01:49:28,354
Ти ме чу.

2047
01:49:28,521 --> 01:49:30,482
Не, не бъди смешна, Силвия.

2048
01:49:30,648 --> 01:49:33,485
Не си достатъчно глупава
да вярвам на думата на Кей Хилиард за каквото и да било.

2049
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
О, не съм достатъчно глупав
да вярваш на нечия дума.

2050
01:49:36,112 --> 01:49:37,548
Отидох направо в устата на коня!

2051
01:49:37,572 --> 01:49:39,657
Не го вярвам.
Бък не е достатъчно луд...

2052
01:49:42,243 --> 01:49:43,828
Нямаш нищо против мен.

2053
01:49:44,913 --> 01:49:46,414
Защо, ти малка...

2054
01:49:47,582 --> 01:49:48,582
Силвия!

2055
01:49:49,209 --> 01:49:50,251
Никакво насилие.

2056
01:49:50,585 --> 01:49:52,003
Не забравяйте, че сте цивилизована жена.

2057
01:49:52,170 --> 01:49:54,964
О, вижте кой говори!
Мис сладост и светлина!

2058
01:49:55,215 --> 01:49:56,966
Можете да се биете също толкова мръсни, колкото всеки друг.

2059
01:49:57,133 --> 01:50:00,553
точно така Взех уроци
от професионалисти.

2060
01:50:00,887 --> 01:50:02,430
Просто не издържаш

2061
01:50:02,597 --> 01:50:04,390
защото отнех Стивън от теб.

2062
01:50:04,557 --> 01:50:07,357
Гледай, Кристал. Вашият лизинг
може да стане по-рано, отколкото си мислите.

2063
01:50:07,852 --> 01:50:09,312
Всички сте заедно в това.

2064
01:50:09,938 --> 01:50:12,273
Но Стивън няма да падне
за такива евтини клюки.

2065
01:50:12,607 --> 01:50:13,607
Той е джентълмен.

2066
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Дори един джентълмен може да бъде избутан твърде далеч!

2067
01:50:15,944 --> 01:50:17,237
Особено джентълмен.

2068
01:50:17,403 --> 01:50:20,907
- да
- Да, и имам много за теб.

2069
01:50:21,074 --> 01:50:22,158
- Много!
- Какво ме интересува?

2070
01:50:22,325 --> 01:50:23,451
Никой няма да ти повярва.

2071
01:50:23,618 --> 01:50:24,828
Те ще ми повярват, скъпа.

2072
01:50:25,078 --> 01:50:27,789
Всичко е написано
и се чете като сън!

2073
01:50:28,706 --> 01:50:31,626
Знаеш ли, може и да получа
наградата Пулицър за жълта журналистика.

2074
01:50:31,793 --> 01:50:34,546
Послушай съвета ми, Кристал.
Започнете да мислите за вашата издръжка.

2075
01:50:35,880 --> 01:50:37,799
Издръжка? ха!

2076
01:50:38,216 --> 01:50:42,011
Когато приключа със свидетелстването,
Стивън няма да трябва да й даде и стотинка!

2077
01:50:42,595 --> 01:50:44,180
И да предположим, че не ми трябва?

2078
01:50:44,639 --> 01:50:46,399
Какво ще използвате за пари?

2079
01:50:47,267 --> 01:50:48,852
Бък Уинстън.

2080
01:50:49,185 --> 01:50:50,728
Той затваря утре.

2081
01:50:51,896 --> 01:50:53,523
Кой би го заподозрял от Бък?

2082
01:50:53,773 --> 01:50:56,484
Той е сензация, абсолютна сензация!

2083
01:50:56,651 --> 01:50:58,987
Трябва да бъдеш поздравена, Силвия.

2084
01:50:59,154 --> 01:51:01,739
Чувам, че ще подпишат с него
за една година.

2085
01:51:03,616 --> 01:51:07,245
о! Прекъснах ли нещо?

2086
01:51:07,787 --> 01:51:11,249
Така че, не мисля, че ще имаме нужда от теб, Силвия,

2087
01:51:11,666 --> 01:51:13,293
или Skylight Room.

2088
01:51:14,294 --> 01:51:15,294
след тази вечер,

2089
01:51:15,336 --> 01:51:17,589
Бък може да напише собствен билет навсякъде.

2090
01:51:18,506 --> 01:51:20,425
Може дори да отидем в Калифорния.

2091
01:51:20,925 --> 01:51:23,261
Смогът ще бъде толкова освежаващ.

2092
01:51:37,775 --> 01:51:38,775
сервитьор.

2093
01:51:38,902 --> 01:51:39,902
Да, госпожо?

2094
01:51:40,320 --> 01:51:43,031
Кажете на г-н Хилиард там
че жена му иска да го види.

2095
01:51:43,448 --> 01:51:44,448
Да, г-жо Хилиард.

2096
01:51:49,412 --> 01:51:50,538
Извинете, г-н Хилиард,

2097
01:51:50,705 --> 01:51:52,185
жена ви би искала да ви види, сър.

2098
01:51:55,960 --> 01:51:56,960
извинете ме

2099
01:52:20,610 --> 01:52:23,250
И не се поглъщайте
от някой от онези големи агенти.

2100
01:52:23,404 --> 01:52:24,804
Личен мениджър е всичко, от което се нуждаете.

2101
01:52:24,864 --> 01:52:25,406
Сега, чакай малко,

2102
01:52:25,573 --> 01:52:26,366
- Искаш ли Лас Вегас?
- Бък!

2103
01:52:26,532 --> 01:52:28,493
- Разбрахте, гарантирам ви 15 Gs.
- Бък!

2104
01:52:28,660 --> 01:52:29,678
добре!

2105
01:52:29,702 --> 01:52:32,580
Г-н Уинстън, надявам се
ще успееш да го направиш за уикенда.

2106
01:52:32,747 --> 01:52:34,207
Предполагам, че яздиш.

2107
01:52:34,374 --> 01:52:37,043
Да, госпожо, разбира се.
Всичко от койоти до кадилаци!

2108
01:52:39,212 --> 01:52:40,892
Бък, скъпи, може ли да те видя за момент?

2109
01:52:41,005 --> 01:52:43,049
да разбира се Извинете, хора.

2110
01:52:43,216 --> 01:52:44,342
О, разбира се.

2111
01:52:46,135 --> 01:52:48,388
О, ти ги уби тази вечер, каубой!

2112
01:52:48,805 --> 01:52:50,223
Толкова се гордея с теб, че мога просто...

2113
01:52:50,390 --> 01:52:53,184
Знам, но скъпа,
това не е точно мястото.

2114
01:52:53,351 --> 01:52:54,351
защо не

2115
01:52:54,435 --> 01:52:55,979
Силвия знае всичко за нас.

2116
01:52:56,479 --> 01:52:57,480
Да, със сигурност го прави.

2117
01:52:57,647 --> 01:52:58,731
И Стивън също.

2118
01:52:59,482 --> 01:53:01,122
- Стивън?
- Спрях по пътя за тук.

2119
01:53:01,192 --> 01:53:02,277
Имахме малко разговор.

2120
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
И двамата имахме възможност да кажем
точно както се чувстваме един към друг.

2121
01:53:07,156 --> 01:53:08,700
Свърши ли?

2122
01:53:09,075 --> 01:53:10,285
Беше кратко и сладко.

2123
01:53:10,743 --> 01:53:11,786
Е, както и да е, кратко.

2124
01:53:12,870 --> 01:53:14,205
И така, ето ме, скъпа.

2125
01:53:14,789 --> 01:53:15,789
безплатно!

2126
01:53:18,710 --> 01:53:19,710
това е много лошо,

2127
01:53:20,753 --> 01:53:21,753
защото не съм.

2128
01:53:23,256 --> 01:53:24,256
женен ли си

2129
01:53:24,465 --> 01:53:27,176
О, не, и аз не се стремя да бъда,

2130
01:53:27,927 --> 01:53:29,595
не за дълго време.

2131
01:53:31,848 --> 01:53:32,848
Е, ще почакам.

2132
01:53:34,183 --> 01:53:37,061
Тридесет или 40 години... госпожо?

2133
01:53:43,860 --> 01:53:45,361
Трябва да се върна при моя Хюи!

2134
01:53:53,870 --> 01:53:54,870
О, сервитьор,

2135
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
бихте ли казали на г-н Хилиард
жена му иска ли да го види?

2136
01:53:58,750 --> 01:53:59,834
Да, г-жо Хилиард.

2137
01:54:02,879 --> 01:54:03,921
Нещо лошо?

2138
01:54:06,424 --> 01:54:07,550
Работя само тук.

2139
01:54:10,428 --> 01:54:12,740
Не, просто имам няколко
бизнес срещи утре...

2140
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
Извинете ме, г-н Хилиард.

2141
01:54:14,015 --> 01:54:15,516
Жена ти иска да те види.

2142
01:54:16,601 --> 01:54:17,769
Виждал съм я, благодаря.

2143
01:54:18,102 --> 01:54:19,604
Не този, не си.

2144
01:55:14,700 --> 01:55:16,411
Ще имаме още едно бебе, татко.

2145
01:55:18,037 --> 01:55:20,039
О, Едит! Не пак!

2146
01:55:23,960 --> 01:55:25,169
Дано да е малко момче.