1
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
(Gök gürültüsü ve volkanik gürleme)

2
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
(Gürültü devam ediyor)

3
00:00:32,866 --> 00:00:34,910
He-cadı: Duy beni odinn,

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
tanrıların tüm babası.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,789
(Fısıldayan sesler)

6
00:00:38,872 --> 00:00:41,500
Geçmiş çağların gölgelerini çağır,

7
00:00:42,042 --> 00:00:47,256
iplik normale dönerken
erkeklerin kaderini yönetiyordu.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,260
Bir prensin sesini duyun
intikam söndürüldü

9
00:00:51,343 --> 00:00:53,595
Hel'in ateşli kapılarında.

10
00:00:54,596 --> 00:00:57,724
Valholl'a gidecek bir prens.

11
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
(Fısıltı sesleri nefes verir)

12
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
Beni duy.

13
00:01:00,769 --> 00:01:02,563
(Fısıldayan sesler)

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,565
(Kornalar çalıyor)

15
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
(Dalgalar çarpıyor)

16
00:01:10,571 --> 00:01:13,448
(Kuzgunlar ciyaklıyor)

17
00:01:14,575 --> 00:01:20,038
(Korna çalmaya devam ediyor)
(Cıyaklıyor)

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,727
(Adam uzaktan bağırır)

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
O burada.

20
00:01:50,444 --> 00:01:53,655
(Uzakta heyecanlı sohbet)
(Köpekler havlıyor)

21
00:01:55,824 --> 00:01:56,867
O burada.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,702
(Uzaktan kornalar çalıyor)
Anne, baba burada!

23
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
(Nefesi kesilir) (Kapı kapanır)

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
Odalarıma asla girme
davetsiz.

25
00:02:05,584 --> 00:02:07,127
Kral, leydim. Kral.

26
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
(Uzaktan kornalar çalıyor)

27
00:02:13,300 --> 00:02:14,426
Gudrun: Gel.

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
Amleth: Odinn onu eve getirdi.

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,644
(Atlar kişniyor)

30
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Adam 1: Selam sana kuzgun kral!

31
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
Adam 2: Savaş kuzgunu, selam olsun!

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,088
Adam 3: Selam efendim!

33
00:02:54,966 --> 00:02:56,218
Adam 4: Savaş kuzgunu, selam olsun.

34
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Adam 5: Selam sana yüzük veren!

35
00:03:03,308 --> 00:03:08,271
(Atlar kişniyor)

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
Fjolnir: İleri kardeşim!

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
Mango. (Kadınlar yavaşça homurdanıyor)

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,101
(Korna çalan hayran yemeği)

39
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
(Kuzgun gaklıyor)

40
00:03:50,522 --> 00:03:54,151
Kalabalık: Selam,
kral aurvandil savaş kuzgunu!

41
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Dolu!

42
00:04:01,575 --> 00:04:04,536
Savaş köpeği gibi
efendisine dönerek,

43
00:04:04,619 --> 00:04:07,914
Zincirlenmeye geldim
kraliçemin güzel buklelerinin yanında.

44
00:04:08,874 --> 00:04:11,084
Her zaman bağlı olacağız lordum.

45
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Prens Amleth,

46
00:04:16,757 --> 00:04:20,469
çok yaşlanmışsın
çocuk gibi selamlanmak.

47
00:04:25,515 --> 00:04:26,975
Selam kral kral.

48
00:04:29,478 --> 00:04:34,274
Ama bir baba asla çok yaşlanmaz

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,485
iyi bir boğulma için!
(İzleyenler gülüyor)

50
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Seni ne kadar özledim oğlum.

51
00:04:42,324 --> 00:04:44,701
Kardeşin yapmayacak mı
varlığıyla bizi onurlandırır mı?

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Fjolnir'i düşünme.

53
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
Yakında aramızda olacak.

54
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
(Cıyaklıyor)

55
00:05:16,191 --> 00:05:20,779
Bu bir turda giyildi
bulduğumda prensin boynu.

56
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
Ama bu kaderdi
bu prens için.

57
00:05:25,909 --> 00:05:28,203
Sevgilerimle her zaman giy.

58
00:05:28,495 --> 00:05:29,579
Teşekkür ederim baba.

59
00:05:30,497 --> 00:05:31,581
Kralım.

60
00:05:33,041 --> 00:05:34,793
(Köpekler havlıyor)

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,919
Fjolnir.

62
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
(Diğerleri fısıldar)

63
00:05:40,841 --> 00:05:42,401
Adam: (Fısıldayarak)
Vahşi geldi.

64
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
Selam kral kral.

65
00:05:56,523 --> 00:06:00,068
Bu sert yürekliyi donat
biraz içkiyle erkekleri öldüren,

66
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
ona içebilirim diye.

67
00:06:02,571 --> 00:06:05,740
Kadehimi kabul et, akrabam.

68
00:06:06,783 --> 00:06:08,063
Leydim.
(Heimir alaycı bir şekilde güler)

69
00:06:09,953 --> 00:06:12,497
Bakın nasıl
kraliçenin kupası ıslanıyor

70
00:06:12,581 --> 00:06:14,457
kralından daha fazla adam için.

71
00:06:15,542 --> 00:06:17,794
Hangi metal olabilir
güzel kokulu bir yudum alır mısın?

72
00:06:18,420 --> 00:06:19,504
Tatlı gümüş

73
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
yoksa sert demir mi?

74
00:06:22,507 --> 00:06:24,134
Bu yüzden köpek!

75
00:06:25,552 --> 00:06:28,847
Freyr adına iftira atıyorsun
efendiniz ve hanımınız!

76
00:06:28,930 --> 00:06:30,250
Lütfen sen kardeşim.
(Bebek ağlıyor)

77
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
Bu sadece bir şaka.

78
00:06:32,392 --> 00:06:33,560
Bir şaka.

79
00:06:33,643 --> 00:06:35,562
Heimir'in dili bozuk,

80
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
yine de onu öyle tutuyorum
yeminli bir arkadaş.

81
00:06:38,440 --> 00:06:39,983
(Ağlama devam ediyor)

82
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
Gel kardeşim.

83
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
İşte ihtiyaç duyulan biri daha
benden ziyade senin güvenliğin.

84
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Fjolnir: (Fısıldar) Thohn

85
00:06:48,700 --> 00:06:50,243
(ağlama devam ediyor)

86
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
Ah. (Ağlama durur)

87
00:06:53,163 --> 00:06:54,289
Thor!

88
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Oğlum!

89
00:06:57,250 --> 00:07:00,295
Savaş kuzgunu kardeşime!

90
00:07:00,378 --> 00:07:02,172
Hrafnsey krallığına!

91
00:07:02,255 --> 00:07:04,007
Hepsi: Skél!

92
00:07:17,187 --> 00:07:18,688
(Au rvan dil boğazını temizler)

93
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
Aurvandil: Düşman vardı
ciğerimin tadı.

94
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Yaralı mısın? Neredeyse yeterli

95
00:07:30,825 --> 00:07:33,078
amleth'in olması için
halefim olarak işaretlendi.

96
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
Bu gece onun masumiyetini izledim.

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,669
Uyandırılmış olmalı
onu neyin beklediğine.

98
00:07:42,462 --> 00:07:43,880
O bir köpek yavrusu.

99
00:07:43,964 --> 00:07:45,715
Kendisi aynı yaşta
büyükbabam olarak

100
00:07:45,799 --> 00:07:47,008
tahta geçtiğinde.

101
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
Bu farklıydı.

102
00:07:49,636 --> 00:07:51,888
Önce amcasını öldürmesi gerekiyordu.

103
00:07:55,892 --> 00:07:58,103
görmedin
bir sezonda kraliçeniz.

104
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
Gelmek.

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
Seni yatağımıza götüreyim.

106
00:08:14,661 --> 00:08:18,081
Şans ruhlarıma dua edin
beni birçok savaş alanına götür

107
00:08:18,164 --> 00:08:19,666
Bu yarayı yendikten sonra.

108
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Hastalıkta ölmeyi reddediyorum

109
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
ne de uzun bir hayat yaşa
utanç verici bir gri sakallı.

110
00:08:26,464 --> 00:08:28,675
Kılıçla ölmeliyim.

111
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
Onurumla öleceğim.

112
00:08:33,430 --> 00:08:35,557
(Acı dolu homurdanma)

113
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
Endişelenme.

114
00:08:40,103 --> 00:08:43,231
(Fısıldayarak) Yapacaksın
savaşta öl lordum.

115
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Valholl'un kapıları
Seni bekliyorum, biliyorum.

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,991
(Aurvandil iç çeker)

117
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
(Kuzgunlar gaklıyor)

118
00:08:57,454 --> 00:09:00,874
Aurvandil: Bu aynı
babamla yürüdüğüm yol

119
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
ve o da onunla.

120
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Artık yürüme yolumuzdur.

121
00:09:13,011 --> 00:09:15,472
(Eski İskandinav dilinde dua eden adam)

122
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
(Amleth'in nefesi titriyor)

123
00:09:41,498 --> 00:09:43,374
(Adam dua etmeye devam eder)

124
00:09:52,509 --> 00:09:53,510
Amleth: (Yumuşak bir sesle) Odinn.

125
00:09:56,805 --> 00:09:58,890
(Yumuşak nefes nefese)

126
00:10:35,927 --> 00:10:37,679
Aurvandil:
Korkma amlet.

127
00:10:38,388 --> 00:10:39,556
Benim yaptığımı yap.

128
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
(Şiddetli bir şekilde hırlıyor)

129
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
(İkisi de şiddetle hırlıyor)

130
00:10:42,642 --> 00:10:45,520
(İkisi de havlıyor)
(Ritmik çınlama)

131
00:10:52,694 --> 00:10:59,159
(Havlama devam eder) Uangung)

132
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
(İkisi de uluyor)

133
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
Heimir: Kim havlıyor?

134
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
(Havlama devam ediyor)

135
00:11:03,413 --> 00:11:06,207
Kurtlar mı
yüksek olandan mı?

136
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
(Havlama devam ediyor)

137
00:11:09,002 --> 00:11:12,630
Yoksa havlama mı
köy köpeklerinden mi?

138
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
Bana kulak ver,
sizi iki bacaklı köpekler.

139
00:11:18,136 --> 00:11:20,638
Vizyon içkisini iç
bilgi.

140
00:11:21,764 --> 00:11:25,435
Ne olduğunu öğrenmek için
onuruyla yaşamak ve ölmek.

141
00:11:26,394 --> 00:11:28,474
(Au rvandil ve Amleth nefes nefese)
Savaşta öldürülmek

142
00:11:28,521 --> 00:11:31,983
ve ölümle ödüllendirildi
valkyrjur'un kucaklaşmasıyla.

143
00:11:32,859 --> 00:11:34,652
Savaşçı bakireler
seni taşıyacak

144
00:11:34,736 --> 00:11:37,447
parıldayanlara
Valholl'un kapıları.

145
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
(Hırlıyor)

146
00:11:40,617 --> 00:11:43,745
siz köpeksiniz
erkek olmayı diliyorum.

147
00:11:43,870 --> 00:11:46,748
(Koklama)

148
00:11:47,123 --> 00:11:49,584
Köpek olmadığını kanıtla.

149
00:11:51,085 --> 00:11:54,047
(Yüksek sesle geğirir)

150
00:11:55,673 --> 00:11:58,718
Sen sadece bir erkek değilsin,
Krallar gibi yemek yiyorsun.

151
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
(Amleth havlıyor)

152
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
(İkisi de hırlıyor)

153
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
(Havlıyor)

154
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
(Hırlıyor)

155
00:12:08,019 --> 00:12:09,270
(Heimir burnunu çeker)

156
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Ve sen, küçük yavru,

157
00:12:11,981 --> 00:12:13,024
nesin sen?

158
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
(Amleth osurur)

159
00:12:16,069 --> 00:12:17,862
(Derin bir nefes alır) Ah.

160
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Zeki bir öğrencinin kokusunu alıyorum.

161
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
(Yankılanarak) Her pasajda,

162
00:12:25,912 --> 00:12:27,997
insan gözünü çevirmeli,

163
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
etrafta casusluk yapılmalı.

164
00:12:29,832 --> 00:12:33,378
(Yankılanır) Bir düşman için olabilir
yere çömeldi.

165
00:12:33,461 --> 00:12:36,214
Ölçülü olarak bilge
her insan öyle mi olmalı,

166
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
yine de aptal olacak kadar akıllı.

167
00:12:38,841 --> 00:12:41,041
Aptal olacak kadar akıllı.
(Çarpık yankılanıyor) Söyle bana,

168
00:12:42,428 --> 00:12:44,472
Odinn gözünü nasıl kaybetti?

169
00:12:44,847 --> 00:12:46,349
Sırrı öğrenmek için
kadınların büyüsü.

170
00:12:46,432 --> 00:12:50,728
Asla sırlarını aramayın
kadınlar, ama her zaman onlara kulak verin.

171
00:12:51,020 --> 00:12:54,232
Heimir: It is women that
erkeklerin gizemlerini bilir.

172
00:12:54,315 --> 00:12:59,070
Dönen ve ören nornlar
onların kaderinin kuyusunda.

173
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
Onurunla yaşa.

174
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
Onurunla yaşa.

175
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Aile kanınızı koruyun.

176
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
Aile kanınızı koruyun.

177
00:13:05,994 --> 00:13:08,538
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun
Aurvandil'in oğlu Amleth mi?

178
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
(Nefes nefese)

179
00:13:09,706 --> 00:13:12,709
Düşmeli miyim
düşmanın kılıcı,

180
00:13:12,792 --> 00:13:17,005
intikamımı almalısın
ya da sonsuza dek utanç içinde yaşa!

181
00:13:17,088 --> 00:13:19,007
Yapacağım baba, yapacağım!

182
00:13:19,090 --> 00:13:20,258
Bıçağım dinlenmeyecek

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,135
kan içilene kadar
açık boynundan!

184
00:13:22,218 --> 00:13:24,721
Artık her zaman korkmadan yaşa,

185
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
çünkü kaderin belirlendi
ve bundan kaçamazsınız.

186
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
(Yankılar) Yemin ederim.

187
00:13:31,269 --> 00:13:32,270
Yemin ederim.

188
00:13:33,354 --> 00:13:35,273
(Amleth nefes nefese)

189
00:13:42,864 --> 00:13:44,949
(Fısıldayan sesler)

190
00:13:51,164 --> 00:13:52,874
(Fısıltılar kaybolur)

191
00:14:02,550 --> 00:14:04,594
(Amleth nefes nefese)

192
00:14:08,723 --> 00:14:10,850
(Yumuşak bir şekilde sızlanıyor)

193
00:14:14,979 --> 00:14:18,524
Bu son gözyaşı
zayıflık içinde döküleceksin.

194
00:14:19,484 --> 00:14:22,528
Geri verilecek
en çok ihtiyacın olduğunda.

195
00:14:24,614 --> 00:14:26,783
Şimdi, işte,

196
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
bir erkek olarak.

197
00:14:31,704 --> 00:14:33,373
(Nefes titriyor)

198
00:14:36,709 --> 00:14:40,797
Aurvandil: Yaklaşım,
amleth ve kanımızda

199
00:14:40,880 --> 00:14:44,884
işte kralların ağacı.

200
00:14:49,764 --> 00:14:51,849
(Amleth sızlanır)

201
00:14:53,893 --> 00:14:56,687
(Volkanik gürleme)

202
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
(Kalbin düzenli atıyor)

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,947
(Kalp daha hızlı atıyor)

204
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
(Kalbin hızla atıyor)

205
00:15:45,236 --> 00:15:47,071
(Keskin uğultu)

206
00:15:53,536 --> 00:15:55,621
(Yaklaşan ayak sesleri)

207
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
(Ok sesi duyulur)
(Aurvandil homurdanır)

208
00:16:20,021 --> 00:16:22,064
(Homurdanıyor) (Kuzgunlar gaklıyor)

209
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
(Nefes nefese) (Atlar kişneyerek)

210
00:16:30,907 --> 00:16:31,949
Baba!

211
00:16:33,451 --> 00:16:35,703
Koşmak! Koşmak!

212
00:16:35,786 --> 00:16:37,872
(Aurvandil şiddetle homurdanıyor)
(Bıçaklar çınlıyor)

213
00:16:41,375 --> 00:16:42,710
(Atlar kişniyor)

214
00:16:43,419 --> 00:16:46,339
Cenazeniz için gelin
sizi melezler!

215
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
(Nefes nefese) (Aurvandil
homurdanma ve bağırma)

216
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
(Bıçaklar çınlıyor ve bıçaklanıyor)

217
00:16:50,927 --> 00:16:53,095
(Bağırıyor)

218
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
(Nefesi kesilir)

219
00:16:54,805 --> 00:16:58,059
(Zayıf bir şekilde inliyor)

220
00:17:07,109 --> 00:17:09,237
(Düzensiz nefes alma)

221
00:17:28,339 --> 00:17:29,799
(Nefesi kesilir)

222
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
Kardeşininkini görüyorsun
hayretle bakın.

223
00:17:46,524 --> 00:17:47,984
Yapacağını çok iyi biliyordum.

224
00:17:50,861 --> 00:17:54,031
Yazık ki hiç ödemedin
bir piçin gözleri önce dikkat eder.

225
00:17:57,243 --> 00:18:02,456
Şimdi bakın ne kadar hızlı
kardeşin kılıcını sallıyor.

226
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
Darbe kardeşim.

227
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Çarpmak.

228
00:18:11,215 --> 00:18:15,386
Ama çalıntı bir şeyi taşıdığını bil
yüzük hiçbir melezi kral yapmaz.

229
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Kanıma bulanmış,

230
00:18:18,806 --> 00:18:23,978
yakında kayacak
bir yılan gibi kolundan kop.

231
00:18:24,979 --> 00:18:28,774
Krallığınız uzun sürmeyecek.

232
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
(Derin nefes alır)

233
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
Bırakın bu kötülüğü
yaşadığın gecelere musallat olmak

234
00:18:39,035 --> 00:18:42,705
ateşli bir intikama kadar
senin ölümün karşısında boğulur.

235
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
Çarpmak.

236
00:18:49,337 --> 00:18:50,379
Çarpmak!

237
00:18:51,422 --> 00:18:52,715
Valhoii'ye!

238
00:18:53,758 --> 00:18:55,217
(Nefes nefese)

239
00:18:55,676 --> 00:18:56,956
(Kılıç saldırıları) (Fjolniryelling)

240
00:18:59,597 --> 00:19:00,848
(Nefesi kesilir)

241
00:19:05,728 --> 00:19:07,980
Kral Aurvandil öldü!

242
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
Yaşasın kral fjolnir!

243
00:19:11,651 --> 00:19:13,235
Yaşasın kral fjolnir!

244
00:19:13,653 --> 00:19:15,112
Erkekler: Selam, efendim kral!

245
00:19:15,529 --> 00:19:17,114
Selam, efendim kral!

246
00:19:22,203 --> 00:19:23,621
Bana çocuğun kafasını getirin!

247
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
(Nefesi kesilir)

248
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
(Nefes nefese) (Erkekler gevezelik ediyor)

249
00:19:40,346 --> 00:19:41,986
Adam 1: Onu görüyor musun?
(Sohbet devam ediyor)

250
00:19:42,848 --> 00:19:44,475
Adam 2: Buraya.
Adam 3: Kes şunu!

251
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
(Nefes nefese)

252
00:20:02,868 --> 00:20:04,495
(İkisi de homurdanıyor)

253
00:20:04,620 --> 00:20:06,664
(Sus) (Gerginleşerek)

254
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Yavaş yapacağım.

255
00:20:08,374 --> 00:20:10,459
(Homurdanıyor) (Finnr çığlık atıyor)

256
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
(İnsanlar çığlık atıyor)

257
00:20:20,553 --> 00:20:22,179
(Nefesi kesilir) (Keçiler meler)

258
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
(İnsanlar çığlık atmaya devam ediyor)

259
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
(Uzaktan ritmik vuruşlar)

260
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
(Sığırların indirilmesi)

261
00:20:33,441 --> 00:20:35,568
(Ritmik vuruş devam eder)

262
00:20:39,238 --> 00:20:41,407
(Ritmik vuruşun sesi artar)

263
00:20:41,532 --> 00:20:44,577
(Gudrun çığlık atıyor)

264
00:20:46,036 --> 00:20:48,122
Adam 1: Selam,
kardeşsiz fjolnir!

265
00:20:48,664 --> 00:20:50,207
2. Adam: Selam kral fjolnir!

266
00:20:50,833 --> 00:20:52,513
3. Adam: Selam, fjolnir!
(Çığlık atmaya devam ediyor)

267
00:20:53,085 --> 00:20:54,253
(Amleth usulca homurdanıyor)

268
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
4. Adam: Selam kral fjolnir!

269
00:20:59,425 --> 00:21:02,678
Hallgrimr: Kral fjolnir
kendine bir kraliçe buldu.

270
00:21:02,762 --> 00:21:05,431
(Erkekler gülüyor)

271
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Finnr: Fjolnir!

272
00:21:07,475 --> 00:21:09,101
Fjolnir! Lordum!

273
00:21:10,269 --> 00:21:11,312
Oğlan!

274
00:21:12,188 --> 00:21:13,230
Oğlan.

275
00:21:14,023 --> 00:21:15,024
(Homurdanır)

276
00:21:15,566 --> 00:21:17,902
Oğlan öldü.

277
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Denizde ölü.

278
00:21:21,071 --> 00:21:22,198
Evet.

279
00:21:22,531 --> 00:21:24,200
Taş gibi battı.

280
00:21:25,868 --> 00:21:28,579
(Homurdanır)

281
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
(Homurdanıyor ve ağlıyor)

282
00:21:32,958 --> 00:21:34,376
İntikamını alacağım baba!

283
00:21:34,919 --> 00:21:36,086
Seni kurtaracağım anne!

284
00:21:36,629 --> 00:21:38,005
Seni öldüreceğim fjolnir!

285
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
İntikamını alacağım baba!

286
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Seni kurtaracağım anne!

287
00:21:42,134 --> 00:21:43,344
Seni öldüreceğim fjolnir!

288
00:21:44,011 --> 00:21:45,262
İntikamını alacağım baba!

289
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
Seni kurtaracağım anne!

290
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Seni öldüreceğim fjolnir!

291
00:21:49,642 --> 00:21:51,018
İntikamını alacağım baba!

292
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
Seni kurtaracağım anne!

293
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
(Rüzgar ıslığı)

294
00:22:07,868 --> 00:22:09,954
(Kuşlar cıvıl cıvıl ve çağırıyor)

295
00:22:19,713 --> 00:22:22,466
(Uzaktan korna çalıyor)

296
00:22:40,317 --> 00:22:43,279
(Erkekler ritmik olarak homurdanırlar)

297
00:23:22,192 --> 00:23:24,278
(Eski Slav dili konuşan adam
çılgınca)

298
00:23:24,361 --> 00:23:26,071
(Bağırarak) (Oklar ıslık çalarak)

299
00:23:28,824 --> 00:23:30,576
(Erkekler gülüyor)

300
00:23:30,659 --> 00:23:31,911
(Gök gürültüsü gürlüyor)

301
00:23:36,832 --> 00:23:38,592
(Ateş çıtırtısı)
(Davullar ritmik olarak çalıyor)

302
00:23:38,626 --> 00:23:40,669
(Adam homurdanıyor)

303
00:23:45,466 --> 00:23:48,177
(Erkekler çılgınca uluyor)

304
00:23:48,260 --> 00:23:50,471
(Erkekler hırlıyor ve havlıyor)

305
00:23:50,554 --> 00:23:52,723
(Erkekler ritmik olarak homurdanırlar)

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,240
(Konuşan adam
çılgınca eski slav)

307
00:24:34,890 --> 00:24:36,725
(Erkekler çılgınca uluyor)

308
00:24:36,850 --> 00:24:38,936
(Davullar daha hızlı çalıyor)

309
00:24:49,613 --> 00:24:52,700
(Erkekler çılgınca gülüyor)

310
00:24:56,996 --> 00:24:58,038
(Erkekler uluyor ve gülüyor)

311
00:24:58,372 --> 00:24:59,873
(Başka bir dil konuşuyorum)

312
00:25:18,100 --> 00:25:19,184
(Çılgınca gülüyor)

313
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
(Çılgınca bağırıyoruz)
(Gök gürültüsü çöküyor)

314
00:25:37,619 --> 00:25:40,456
(Uzaktan horoz ötüyor)

315
00:25:40,581 --> 00:25:42,666
(Erkekler hırlıyor
ve sessizce homurdanıyor)

316
00:25:51,675 --> 00:25:54,720
(Adam çılgınca bağırıyor
eski slav dilinde)

317
00:25:54,803 --> 00:25:56,889
(Korna çalıyor) (Erkekler homurdanıyor)

318
00:25:59,641 --> 00:26:01,852
(Erkekler çılgınca bağırıyorlar)

319
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
Valhoii'ye!

320
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
(Erkekler çılgınca bağırıyorlar)

321
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
(Homurdanarak)

322
00:26:28,462 --> 00:26:30,547
(Erkekler eski Slav dilinde bağırıyor)

323
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
(Bağırıyor)

324
00:26:33,509 --> 00:26:35,052
(Kadın çığlık atar)

325
00:26:36,136 --> 00:26:38,972
(Atlar kişneyerek) (Erkekler bağırarak)

326
00:26:40,182 --> 00:26:41,183
(Bağırıyor)

327
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
(At kişnemesi)

328
00:26:46,188 --> 00:26:47,314
(Boğuluyor)

329
00:26:47,397 --> 00:26:48,690
(Bağırıyor)

330
00:26:48,774 --> 00:26:50,359
(İnsanlar çığlık atıyor)
(Çılgınca sohbet)

331
00:26:57,449 --> 00:27:00,369
(Bağırır)

332
00:27:00,619 --> 00:27:02,704
(Homurdanarak)

333
00:27:12,297 --> 00:27:14,424
(Çığlık atmaya devam ediyor)

334
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
(Eski Slav dilinde fısıldıyor)

335
00:27:34,611 --> 00:27:37,322
(Çığlık atmaya devam ediyor)

336
00:27:47,207 --> 00:27:49,251
(Çılgınca bağırıyoruz)

337
00:27:52,462 --> 00:27:53,755
(Çığlık atıyor)

338
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
(Et yırtılması) (Hırlama)

339
00:27:58,343 --> 00:28:01,138
(Çılgınca uğultu)

340
00:28:04,641 --> 00:28:07,477
(Erkekler uluyor ve bağırıyor)

341
00:28:07,603 --> 00:28:09,831
(İnsanlar konuşuyor ve ağlıyor)
(Erkekler öksürüyor ve tükürüyor)

342
00:28:09,855 --> 00:28:11,857
(Uzaktan köpekler havlıyor)

343
00:28:14,359 --> 00:28:16,403
(Mırıldanma)

344
00:28:19,281 --> 00:28:21,742
(Gülüyor) Ne yapıyorsun?
Gel artık, gel. Buraya gel.

345
00:28:21,825 --> 00:28:22,868
Buraya gel.

346
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
(Dog barking)

347
00:28:25,037 --> 00:28:27,247
(Adam homurdanıyor) (Kadın çığlık atıyor)

348
00:28:29,833 --> 00:28:32,294
(Gevezelik ve ağlama devam eder)

349
00:28:36,840 --> 00:28:38,133
(Bebek ağlıyor)

350
00:28:41,428 --> 00:28:44,348
Bu vahşiler yapar
ince menkul için,

351
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
ha, bjornulfr?

352
00:28:47,142 --> 00:28:48,227
İyi iş çıkardık.

353
00:28:49,394 --> 00:28:50,604
Amleth: Neverbeflen

354
00:28:54,608 --> 00:28:56,401
Seni yavruyken bulduğumuzda...

355
00:28:56,485 --> 00:28:58,153
(Adam inliyor)

356
00:28:58,237 --> 00:29:02,282
O zaman senin olduğunu biliyordum
soğuk demirden bir kalp.

357
00:29:02,783 --> 00:29:04,343
(Kılıç saldırıları)
Kalkan kızı: Çok zayıf!

358
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
Güçlü olanları istiyorum!

359
00:29:06,245 --> 00:29:07,663
Zayıf olanlar değil!

360
00:29:19,091 --> 00:29:20,175
Çocuk: Anne!

361
00:29:20,259 --> 00:29:21,802
(Erkekler homurdanır)

362
00:29:21,885 --> 00:29:23,365
(Olga eski Slav dilinde konuşuyor
çılgınca)

363
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Anne!

364
00:29:24,638 --> 00:29:26,598
(Olga konuşmaya devam ediyor
çılgınca)

365
00:29:26,807 --> 00:29:27,808
Anne!

366
00:29:28,600 --> 00:29:31,853
(Adam homurdanır) (Olga bağırır)

367
00:29:32,646 --> 00:29:33,647
Anne!

368
00:29:35,941 --> 00:29:38,652
(Ağlıyor)

369
00:29:39,611 --> 00:29:40,696
(Adam bağırır)

370
00:29:42,781 --> 00:29:43,907
Anne!

371
00:29:46,410 --> 00:29:47,911
Anne!

372
00:29:50,038 --> 00:29:51,290
Anne!

373
00:29:52,207 --> 00:29:53,375
(Kapı kapanır)

374
00:29:56,712 --> 00:30:00,465
(İnsanlar çığlık atıyor)
(Kapıya vurmak)

375
00:30:02,509 --> 00:30:05,929
(İnsanlar çılgınca çığlık atıyor)

376
00:30:08,932 --> 00:30:11,351
(Erkekler gülüyor ve tezahürat yapıyor)

377
00:30:13,854 --> 00:30:15,981
(Çığlık atarak ve vurarak
daha yüksek sesle büyüyün)

378
00:30:24,614 --> 00:30:26,408
(Canlı sohbet ve kahkahalar)
(Flüt çalıyor)

379
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
Oyna, seni aptal. Oynamak!

380
00:30:31,038 --> 00:30:33,457
(Gülüşmeler) (Müzik devam eder)

381
00:30:33,540 --> 00:30:35,917
(Ritmik alkış)
(Adam sarhoş bir şekilde şarkı söylüyor)

382
00:30:43,216 --> 00:30:46,887
(Çığlık atıyor) (Erkekler tezahürat yapıyor)

383
00:30:46,970 --> 00:30:49,848
(Sesler azalıyor)

384
00:31:35,519 --> 00:31:38,105
(Yumuşak ritmik tıkırtı)

385
00:31:49,574 --> 00:31:52,077
(Yumuşak ritmik tıkırtı
devam ediyor)

386
00:32:18,061 --> 00:32:21,690
(Fısıldayarak) Sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi
gölge, halkımın katili.

387
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Saklamak.

388
00:32:26,736 --> 00:32:29,364
Her ne kadar senin
Kardeşim gözlerimi çaldı

389
00:32:31,241 --> 00:32:32,325
Seni görüyorum.

390
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
Ben kimsenin kardeşi değilim.

391
00:32:37,330 --> 00:32:41,668
Olmak yeterli değil
hiç ağlamayan adam

392
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
prens amleth.

393
00:32:46,256 --> 00:32:50,010
Prens
bu onun kaderinden döndü.

394
00:32:51,303 --> 00:32:54,431
Hiçbir şeyi umursamayan bir canavar.

395
00:32:55,098 --> 00:32:58,602
Gözyaşlarını sıkan bir canavar
erkeklerin gözünden.

396
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
(Nefesi kesilir)

397
00:33:01,104 --> 00:33:06,610
Şimdi kimin için olduğunu hatırla
son gözyaşını döktün.

398
00:33:07,152 --> 00:33:09,571
Yemini hatırla
yanlışı düzeltmek için.

399
00:33:11,114 --> 00:33:13,492
Kuzgun kralı hatırla.

400
00:33:14,075 --> 00:33:15,118
Hatırlamak.

401
00:33:16,203 --> 00:33:20,540
Unutma,
tuzlu okyanusu içerir

402
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
yelken açmalısın,
dünyanın kenarına.

403
00:33:24,836 --> 00:33:28,840
Donan nehri besliyor
damarlarımda dolaşan nefret.

404
00:33:29,132 --> 00:33:32,469
Seni alacak
kuzeydeki bir adaya

405
00:33:33,428 --> 00:33:36,681
bahar nerede olacak
yanan bir göl,

406
00:33:37,307 --> 00:33:40,227
patlamak
siyah bir dağın zirvesi.

407
00:33:40,310 --> 00:33:44,105
Orada boğulacağım
babamın katili.

408
00:33:44,731 --> 00:33:47,150
Vixen'in kuyruğunu takip et

409
00:33:47,234 --> 00:33:49,277
yaşadığı yere
eski olan

410
00:33:49,611 --> 00:33:54,533
kader kılıcını aramak
bu senin vahşi öfkene uyuyor.

411
00:33:54,824 --> 00:33:57,953
Neden sana falımı söylüyorum, cadı?

412
00:33:58,954 --> 00:34:02,249
Yolunuzun nerede olduğu için
küller biter,

413
00:34:03,208 --> 00:34:06,503
bir başkası yolculuğuna başlayacak.

414
00:34:07,754 --> 00:34:08,964
Bir bakire kral.

415
00:34:10,590 --> 00:34:11,591
Beni serbest bırak.

416
00:34:11,841 --> 00:34:15,178
Hangi kaderden kaçamazsın
Nornlar döndü.

417
00:34:16,513 --> 00:34:18,890
Şimdi, defol! (Homurdanır)

418
00:34:18,974 --> 00:34:22,727
(Nefes nefese)

419
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
Hird subayı:
Bu köleler Uppsala'ya gidiyor.

420
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
(Cızırtılı) (Adam acı içinde bağırır)

421
00:34:28,483 --> 00:34:30,569
Bunlar Kiev'deki pazara.

422
00:34:30,652 --> 00:34:33,655
(Gevezelik ve kahkahalar)

423
00:34:34,447 --> 00:34:36,157
Onları Konstantinopolis'e gönderin.

424
00:34:37,117 --> 00:34:40,495
Ve bu güçlü olanlar
sonuna kadar yapmalı

425
00:34:40,579 --> 00:34:42,664
Fjolnir'in İzlanda'daki görevine.

426
00:34:45,125 --> 00:34:46,501
Amleth: Kim bu fjolnir?

427
00:34:47,711 --> 00:34:48,962
Kardeşsiz Fjolnir.

428
00:34:49,421 --> 00:34:51,214
Kendisinden sonra anılan
kardeşini öldürdü

429
00:34:51,298 --> 00:34:54,259
rezil
kral aurvandil savaş kuzgunu.

430
00:34:56,136 --> 00:34:57,345
Onu tanıyorum.

431
00:34:58,263 --> 00:35:00,098
Neden onun köleleri
İzlanda'ya mı gideceksiniz?

432
00:35:00,682 --> 00:35:02,350
Fjolnir, Hrafnsey'i yönetiyor.

433
00:35:03,143 --> 00:35:05,228
Kaçtı
durgun su sınırına,

434
00:35:05,312 --> 00:35:07,105
eşi ve oğluyla

435
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
Norveç Kralı Haraldr'ın ardından
krallığını aldı.

436
00:35:11,860 --> 00:35:13,903
Fjolnir kardeşini öldürdü
hiçbir şey için.

437
00:35:13,987 --> 00:35:15,488
Artık o bir koyun çiftçisidir.

438
00:35:15,989 --> 00:35:19,159
(Gülüyor) (Kuzgun gaklıyor)

439
00:35:21,244 --> 00:35:26,124
(Cıvıl cıvıl)

440
00:35:30,045 --> 00:35:31,046
Baba.

441
00:35:33,048 --> 00:35:36,593
(Uzaktan köpekler havlıyor)

442
00:35:41,556 --> 00:35:45,477
(Uzaktan sohbet)

443
00:35:47,812 --> 00:35:51,232
(Cızırtılı) (Homurdanarak)

444
00:35:52,359 --> 00:35:54,444
(Nefes nefese)

445
00:35:54,527 --> 00:35:55,528
Endişelenme.

446
00:35:56,029 --> 00:35:59,366
Sahibinle tanıştığımda, yapacağım
Bana verdiğin sıcaklık için ona teşekkür ederim.

447
00:36:05,038 --> 00:36:07,165
(Nefes nefese) (Uzaktan gevezelik)

448
00:36:18,968 --> 00:36:21,680
(Erkekler gevezelik ediyor)

449
00:36:25,350 --> 00:36:26,476
(Olga eski Slav dilinde konuşuyor)

450
00:36:26,851 --> 00:36:28,061
Kaptan: Yerinizi alın.

451
00:36:28,436 --> 00:36:30,480
(Olga devam ediyor
eski slav dili konuşuyor)

452
00:36:32,107 --> 00:36:34,109
(Ağlıyor)

453
00:36:34,484 --> 00:36:36,569
(Eski Slavca konuşmaya devam ediyor)

454
00:37:00,635 --> 00:37:02,470
(Eski Slavca konuşmaya devam ediyor)

455
00:37:18,027 --> 00:37:20,113
(Gök gürültüsü yavaşça gürlüyor)

456
00:37:23,450 --> 00:37:25,201
(Erkekler gevezelik ediyor ve gülüyor)

457
00:37:29,664 --> 00:37:31,064
(1. Adam gülüyor)
Adam 2: Hile yapıyor.

458
00:37:32,125 --> 00:37:33,668
Bakalım neler varmış.

459
00:37:34,127 --> 00:37:35,545
O zaman devam ediyor.

460
00:37:37,088 --> 00:37:38,882
O zaman tüm gümüşümü kaybettim.

461
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
(Gevezelik belli belirsiz devam ediyor)

462
00:37:45,180 --> 00:37:47,140
Koyun giysileriniz
seni gizlemez,

463
00:37:47,223 --> 00:37:48,349
Northman.

464
00:37:50,143 --> 00:37:51,853
Amleth: Ne diyorsun?
büyü-konuşmacı mı?

465
00:37:53,021 --> 00:37:54,564
Köle olmak istersin,

466
00:37:56,024 --> 00:37:57,192
kurnazlığını gizle.

467
00:37:59,444 --> 00:38:01,112
Çobanı göster,
sen bir koyunsun.

468
00:38:02,030 --> 00:38:03,740
Çobana göstereceğim
onun ölümü.

469
00:38:05,909 --> 00:38:09,204
(Rüzgar uğultu)

470
00:38:10,705 --> 00:38:12,582
(Erkekler bağırıyor)

471
00:38:12,665 --> 00:38:13,792
Adam: Güçlü tutun!

472
00:38:18,671 --> 00:38:20,111
(Olga homurdanır)
Adam: Ayakta kal!

473
00:38:22,050 --> 00:38:23,092
Amleth: Elimi tut!

474
00:38:25,386 --> 00:38:26,387
Sana sahibim!

475
00:38:26,471 --> 00:38:28,389
(Amleth ve Olga bağırır)

476
00:38:32,393 --> 00:38:34,687
(Homurdanarak)

477
00:38:38,358 --> 00:38:40,318
(Amleth ve Olga
derin nefes nefese)

478
00:38:43,154 --> 00:38:45,949
(Yoğun nefes nefese)

479
00:38:50,370 --> 00:38:52,038
(Yumuşak tıkırtı)

480
00:39:10,723 --> 00:39:13,810
(Çığlık atan ve kükreyen sesler)

481
00:39:13,893 --> 00:39:15,895
(Yumuşak tıkırtı)

482
00:39:28,700 --> 00:39:30,761
Genç Amleth: (Fısıldayarak)
İntikamını alacağım baba.

483
00:39:30,785 --> 00:39:32,245
Seni kurtaracağım anne.

484
00:39:32,954 --> 00:39:34,414
Seni öldüreceğim fjo'inir.

485
00:39:48,970 --> 00:39:51,806
(Rüzgar esiyor) (Dalgalar çalkalanıyor)

486
00:39:52,473 --> 00:39:54,893
(Nefes nefese ve homurdanarak)
(Erkekler gevezelik ediyor)

487
00:40:08,239 --> 00:40:09,282
Adam: Orada.

488
00:40:10,366 --> 00:40:11,576
(Sohbet devam ediyor)

489
00:40:14,621 --> 00:40:15,872
Adam: Onu burada bırak.

490
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Taşınmak!

491
00:40:18,249 --> 00:40:19,292
(Homurdanır)

492
00:40:28,134 --> 00:40:30,929
Adam: Bir sürü ceset.
Finnr: Bırakın çürüsün!

493
00:40:32,680 --> 00:40:34,307
Martılar onu yiyecek!

494
00:40:34,933 --> 00:40:36,184
Açlar!

495
00:40:40,188 --> 00:40:42,440
Hareket et domuz!

496
00:40:42,607 --> 00:40:44,525
(Öff)

497
00:41:06,965 --> 00:41:09,759
(İnsanlar öksürüyor)

498
00:41:12,637 --> 00:41:15,139
Neden saklanasın ki
böyle cehennem gibi bir yere mi?

499
00:41:15,974 --> 00:41:17,684
Bu toprak kötülükleri barındırır.

500
00:41:18,810 --> 00:41:20,353
Kaderim beni buraya getirdi.

501
00:41:21,688 --> 00:41:23,356
Benden çalınan şeyi bulmak için.

502
00:41:24,107 --> 00:41:25,149
Peki bu nedir?

503
00:41:26,859 --> 00:41:30,905
Bir anne, bir baba, bir krallık.

504
00:41:32,699 --> 00:41:33,908
Burası senin krallığın mı?

505
00:41:34,409 --> 00:41:36,661
Hırsızlık yapan hain
krallığım buraya kaçtı

506
00:41:36,744 --> 00:41:38,121
başka bir kral olduğunda
ondan aldı.

507
00:41:39,956 --> 00:41:41,666
ayrılacağım
onunla işim bittiğinde

508
00:41:44,002 --> 00:41:46,004
Ben huş ormanından Olga'yım.

509
00:41:47,463 --> 00:41:49,424
Ve ben de yemin ederim ki
bu adadan kaçmak.

510
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
O zaman birçok düşmanla yüzleşmelisiniz.

511
00:41:53,302 --> 00:41:54,303
Senin de öyle.

512
00:41:56,889 --> 00:41:58,141
Onlarla tek başına yüzleşecek misin?

513
00:42:01,227 --> 00:42:03,271
Gücün
erkeklerin kemiklerini kırar.

514
00:42:04,564 --> 00:42:06,649
bende kurnazlık var
akıllarını kırmak için.

515
00:42:07,150 --> 00:42:09,235
Hallgrimr:
Siz ikiniz, tuzaklarınızı tutun!

516
00:42:09,736 --> 00:42:10,737
Yürüyün!

517
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
(Volkanik gürleme)

518
00:42:18,369 --> 00:42:20,872
(Fjolnir homurdanıyor)
(Eksen doğrama)

519
00:42:25,251 --> 00:42:27,336
(Homurdanarak)

520
00:42:36,596 --> 00:42:37,680
Bunu neden yapıyoruz?

521
00:42:38,264 --> 00:42:39,265
Ne?

522
00:42:39,807 --> 00:42:41,392
Bu. Ne?

523
00:42:41,768 --> 00:42:43,144
Bu köle işi.

524
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
Sen şefsin.

525
00:42:45,730 --> 00:42:47,190
Bu senin tapınağın,

526
00:42:47,482 --> 00:42:49,901
ve ben varisiyim
bu kutsal şefliğe.

527
00:42:49,984 --> 00:42:53,404
Hiç kimse yapıp yapmayacağını bilemez
bir sonraki yılbaşını kutla

528
00:42:53,488 --> 00:42:55,156
kral olarak ya da köle olarak.

529
00:42:56,282 --> 00:42:58,034
Her ikisine de hazırlıklı olmak en iyisi.

530
00:42:58,618 --> 00:43:01,120
Ve ikincisini engellemek için,
en azından yapabilirsin

531
00:43:01,204 --> 00:43:03,748
kölelerini göstermek
sen de onlar kadar güçlüsün.

532
00:43:06,542 --> 00:43:09,003
Ama kimse bizi izlemiyor.

533
00:43:11,214 --> 00:43:12,590
Git bize biraz peynir altı suyu getir.

534
00:43:13,049 --> 00:43:14,509
Söylediklerimi bir düşün.

535
00:43:14,592 --> 00:43:16,552
Adam: Kalkan kolunu yukarıda tut.
Thorir: Öyleyim.

536
00:43:16,636 --> 00:43:17,845
Adam: Sen... Thorir: Ben!

537
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
Adam: Değilsin!

538
00:43:19,013 --> 00:43:20,014
Saldırın, hjalti!

539
00:43:20,807 --> 00:43:22,642
(Thorir homurdanıyor)

540
00:43:23,601 --> 00:43:25,520
Hayır! HAYIR!

541
00:43:26,270 --> 00:43:27,563
(Homurdanır)

542
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
(Öfkeyle bağırır) (İç çeker)

543
00:43:29,982 --> 00:43:31,400
Hallgrimr: Fjolnir, lordum!

544
00:43:34,821 --> 00:43:36,489
Gönderiniz burada.

545
00:43:38,991 --> 00:43:41,077
Peki göster bana.

546
00:43:41,911 --> 00:43:44,247
Geri kalanlar nerede?
Hallgrimr: Ayağa kalkın!

547
00:43:44,330 --> 00:43:46,165
Finnr: Ayağa kalkın! Ayağa kalk!

548
00:43:46,249 --> 00:43:47,792
Finnr: Kalkın domuzlar!

549
00:43:48,126 --> 00:43:49,544
Hallgrimr: Sıraya girin, piçler!

550
00:43:53,548 --> 00:43:56,217
Thorir: Acınası.
Ayakta bile duramıyorum.

551
00:44:02,098 --> 00:44:03,558
- Fjolnir:
Kışı geçiremezler.

552
00:44:05,434 --> 00:44:06,727
Hepsini sat.

553
00:44:10,481 --> 00:44:11,816
(Çılgınca bağırıyoruz)

554
00:44:13,860 --> 00:44:17,029
(Amleth hırlıyor ve homurdanıyor)

555
00:44:18,656 --> 00:44:20,158
Şunu bir göreyim.

556
00:44:20,366 --> 00:44:22,285
(Hırlıyor)

557
00:44:23,619 --> 00:44:24,954
(Nefes nefese)

558
00:44:36,007 --> 00:44:37,300
Daha kötüsünü sürdürdük.

559
00:44:40,553 --> 00:44:42,805
(Nefes almaya devam eder)

560
00:44:49,437 --> 00:44:51,105
Ben etkilenmedim.

561
00:44:53,107 --> 00:44:54,192
Onun kokusu.

562
00:44:54,275 --> 00:44:56,277
(Erkekler kıkırdar)

563
00:44:56,777 --> 00:44:58,571
(Amleth inliyor)

564
00:44:58,654 --> 00:45:00,907
Asla gözlerimin içine bakma köle.

565
00:45:03,117 --> 00:45:06,621
Peki ne olduğunu merak ediyorum
senin gibi bir canavara diyorlar

566
00:45:06,704 --> 00:45:07,997
rus topraklarında.

567
00:45:11,584 --> 00:45:13,044
Ben...

568
00:45:14,003 --> 00:45:16,130
Björnulfr.

569
00:45:16,964 --> 00:45:19,884
Yalnızca isimle yapabilirsiniz
Bir ayı kadar güçlü olduğunu söyle.

570
00:45:24,639 --> 00:45:27,141
Ama eğer sen
kurt gibi güvenilmez,

571
00:45:27,225 --> 00:45:29,560
yemin ederim koyacağım
sen beni mahvettin.

572
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
Bunu saklıyoruz.

573
00:45:36,984 --> 00:45:38,027
Gerisi gidebilir.

574
00:45:41,072 --> 00:45:43,699
Gunnar: Ama annenin ihtiyacı var
mutfak için iki tane,

575
00:45:43,783 --> 00:45:45,451
ve bir tanesi çamaşırlar için.
Adam: Hareket et.

576
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
Gunnar: Ve iki erkek
hasat için.

577
00:45:47,662 --> 00:45:48,663
Fjolnir: (İç çeker) Güzel.

578
00:45:48,746 --> 00:45:51,374
Bu ikisi mutfak için
ve onu çamaşır yıkamak için.

579
00:45:52,333 --> 00:45:54,710
Ve iki erkek seç
alanlar için.

580
00:45:57,004 --> 00:45:58,589
Ve o da.

581
00:46:00,716 --> 00:46:02,218
Kollarını beyaz tut,

582
00:46:04,303 --> 00:46:06,222
ve saçları uzun.

583
00:46:22,196 --> 00:46:23,197
(Sığır yavaşça böğürüyor)

584
00:46:27,243 --> 00:46:29,745
Dışarı çıkmayı planla,
ha, ayı kurt?

585
00:46:31,706 --> 00:46:33,749
Yapmış olsan bile
bu çiftlikten kaçmak,

586
00:46:34,583 --> 00:46:38,087
sen sadece leş olursun
mavi tilkiler ve selkieler.

587
00:46:39,755 --> 00:46:41,632
Bu ada çorak bir çöl.

588
00:46:42,717 --> 00:46:44,719
Sen en iyisi kendini bul
biraz uyu.

589
00:47:28,220 --> 00:47:29,597
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

590
00:47:29,680 --> 00:47:31,599
(Tavuklar ciyaklıyor)

591
00:47:31,891 --> 00:47:33,976
(Volundur öfkeyle homurdanır)

592
00:47:34,060 --> 00:47:35,853
Volundur: Alın! Elde etmek!

593
00:47:35,936 --> 00:47:37,355
(İnliyor) Alın! (Sıvı sıçraması)

594
00:47:37,563 --> 00:47:38,814
(Tavuklar gıdaklıyor)

595
00:47:38,898 --> 00:47:40,232
Hırsız iblis kaltak.

596
00:47:40,691 --> 00:47:42,902
(Kapı açılır)

597
00:47:43,944 --> 00:47:46,655
(Tavuklar gıdaklıyor)

598
00:47:55,623 --> 00:47:57,500
Gudrun: Uzaklaş! Uzak!

599
00:47:57,792 --> 00:48:00,294
(Gudrun tıslar)
(Kuzgunlar ciyaklıyor ve gaklıyor)

600
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Seninle uzakta!

601
00:48:01,754 --> 00:48:03,672
(Tıslama)

602
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
Uzaklaş! Defol!

603
00:48:09,762 --> 00:48:10,846
Seninle uzakta!

604
00:48:13,224 --> 00:48:14,600
(Yumuşak bir şekilde)
İntikamını alacağım baba.

605
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Seni kurtaracağım anne.

606
00:48:20,648 --> 00:48:22,191
Seni öldüreceğim fjolnir.

607
00:48:29,949 --> 00:48:31,534
Burada. Gitmek.

608
00:48:31,617 --> 00:48:34,870
(Homurdanarak)

609
00:48:47,758 --> 00:48:52,596
(Homurdanarak)

610
00:49:11,157 --> 00:49:12,158
Git bir işe.

611
00:49:15,536 --> 00:49:16,537
Halldora: İçeride.

612
00:49:16,620 --> 00:49:19,999
(Tavuklar gıdaklıyor)

613
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Orada dur.

614
00:49:34,680 --> 00:49:37,433
(Gudrun bir melodi mırıldanıyor)

615
00:49:51,238 --> 00:49:53,073
Sen! Devam et!

616
00:49:53,365 --> 00:49:54,492
Şimdi sizinleyiz!

617
00:50:10,049 --> 00:50:11,175
Aklın nerede?

618
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
Arkanı dön.

619
00:50:16,805 --> 00:50:20,392
(Gudrun mırıldanmaya devam ediyor)

620
00:50:24,230 --> 00:50:26,148
(Uğultu durur)

621
00:50:26,232 --> 00:50:27,233
Kapıyı kapat.

622
00:50:41,455 --> 00:50:45,000
(Sığırların indirilmesi)
(Tavuklar gıdaklıyor)

623
00:50:45,084 --> 00:50:46,126
Onu buldun mu?

624
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
Ne kaybettin?

625
00:50:50,548 --> 00:50:52,174
Bugün evde,
orada mıydı?

626
00:50:54,552 --> 00:50:55,553
Bu...

627
00:50:56,804 --> 00:50:57,888
Ve daha fazlası.

628
00:51:05,938 --> 00:51:07,106
Bu bir kabus.

629
00:51:10,401 --> 00:51:11,986
O zaman uyanmalısın.

630
00:51:13,946 --> 00:51:15,281
Bu onların kabusu.

631
00:51:17,366 --> 00:51:18,367
Finn: Sen!

632
00:51:19,285 --> 00:51:20,578
Sen, kadın!

633
00:51:20,953 --> 00:51:22,079
Sen de bizimle gel!

634
00:51:23,581 --> 00:51:25,124
Sen buraya ait değilsin!

635
00:51:25,958 --> 00:51:27,459
Fjolnir senin yakınlaşmanı istiyor.

636
00:51:28,168 --> 00:51:30,421
Eğer beni kaybedersen, olur mu?
gelip beni de arar mısın?

637
00:51:31,797 --> 00:51:32,798
Mısın?

638
00:51:32,881 --> 00:51:33,882
Buraya gel. (Homurdanır)

639
00:51:43,434 --> 00:51:45,227
(Tilki ciyaklıyor)

640
00:51:56,113 --> 00:51:58,365
(Tilki ciyaklıyor)

641
00:52:03,996 --> 00:52:06,206
(Tilki ciyaklıyor)

642
00:52:08,626 --> 00:52:10,794
(Koklama)

643
00:52:17,509 --> 00:52:19,845
(Hafif volkanik gürleme
mesafede)

644
00:52:26,894 --> 00:52:28,729
(Kuzgunlar gaklıyor)

645
00:52:53,128 --> 00:52:56,548
(He-cadı yavaş yavaş şarkı söylüyor
eski İskandinav dilinde)

646
00:52:56,632 --> 00:53:02,471
(Davul yavaşça çalıyor)

647
00:53:27,746 --> 00:53:30,791
Otur, Amleth, Aurvandil'in oğlu.

648
00:53:32,960 --> 00:53:35,003
Tavuk yiyen arkadaşımız
sana benden bahsedeyim mi?

649
00:53:41,802 --> 00:53:43,721
Çok daha konuşkan biri.

650
00:53:47,725 --> 00:53:49,309
Eski bir fooi.

651
00:53:51,854 --> 00:53:52,896
Zavallı heimir.

652
00:53:54,690 --> 00:53:56,775
Geçmiş günlerden bahsediyor

653
00:53:58,235 --> 00:54:00,154
ve henüz gelecek günler.

654
00:54:03,657 --> 00:54:05,826
Fjolnir dilini kesti

655
00:54:07,286 --> 00:54:11,248
gözlerini çıkardı
onu öldürmeden önce,

656
00:54:13,917 --> 00:54:16,211
ama onu bir kez daha yeniden yarattım.

657
00:54:16,962 --> 00:54:18,464
(Gülüyor)

658
00:54:19,465 --> 00:54:20,632
Nazik arkadaş.

659
00:54:21,884 --> 00:54:23,802
Bunu bil
Senin de intikamını alacağım.

660
00:54:23,927 --> 00:54:26,263
Korkarım bana hitap etmek zorundasın.

661
00:54:27,264 --> 00:54:30,434
Ne yazık ki ona yeni kulaklar vermedim.

662
00:54:31,560 --> 00:54:34,730
(Gülüşmeler) Onlar da tanıştılar
fjolnir'in kılıcıyla.

663
00:54:34,813 --> 00:54:35,856
Yeterli!

664
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
Neden geldiğimi biliyorsun.

665
00:54:37,733 --> 00:54:41,862
Sen hala bir canavarsın
insan etine bürünmüş.

666
00:54:41,945 --> 00:54:43,447
Konuş cadı.

667
00:54:43,530 --> 00:54:45,115
Öyle olsun köle!

668
00:54:50,412 --> 00:54:52,331
(İç çekiyor)

669
00:54:52,414 --> 00:54:55,375
(Ateş kükrer ve cızırdar)

670
00:54:55,459 --> 00:54:58,420
(İnliyor)

671
00:55:01,757 --> 00:55:03,258
(He-cadı zorluyor)

672
00:55:04,927 --> 00:55:06,762
Gezgin peygamber.

673
00:55:08,430 --> 00:55:11,600
(Hırıltı)

674
00:55:13,268 --> 00:55:14,895
Şimdi uyan

675
00:55:17,189 --> 00:55:19,483
senin cinayetinden. (Hırıltı)

676
00:55:21,026 --> 00:55:25,697
(Gergin bir şekilde bağırıyor)
(Davul daha hızlı çalıyor)

677
00:55:25,781 --> 00:55:27,157
(Hırıltı nefesi kesiliyor)

678
00:55:29,201 --> 00:55:31,954
(Hızlı nefes nefese)

679
00:55:32,037 --> 00:55:34,623
(Hızlı homurdanma)

680
00:55:35,666 --> 00:55:38,001
(Hırıltı)

681
00:55:38,085 --> 00:55:39,253
Beni duy!

682
00:55:40,170 --> 00:55:43,173
Heimir geldi!

683
00:55:43,257 --> 00:55:46,051
(H e-cadı sessizleşir)

684
00:55:48,178 --> 00:55:50,722
Heimir'in sesi: Merhaba köpek yavrusu.

685
00:55:51,974 --> 00:55:55,644
Norn'ların silahını arıyorum
kader intikamımı seçti.

686
00:55:57,271 --> 00:55:58,981
Heimir'in sesi: Beni duy.

687
00:56:00,315 --> 00:56:03,485
En ölümcül tarafından dövüldü
savaş demircileri

688
00:56:03,569 --> 00:56:08,615
asla altından sürünerek
büyük solucanın karnı.

689
00:56:09,157 --> 00:56:14,705
En çok bir kılıç
gizli nadir demir,

690
00:56:15,664 --> 00:56:19,126
jotnar kemiğiyle bağlanmıştır.

691
00:56:19,626 --> 00:56:21,753
Sahibinin elinde ağırlıksız,

692
00:56:21,837 --> 00:56:24,172
yine de bir ejderhanın dişi gibi,

693
00:56:24,256 --> 00:56:26,508
ısırığı asla köreltilemez,

694
00:56:26,592 --> 00:56:28,468
asla kırılmaz ve bükülmez.
(Aletler çınlıyor)

695
00:56:29,011 --> 00:56:33,015
Bıçağı ancak
insan kanıyla söndürüldü.

696
00:56:35,392 --> 00:56:38,979
Bu hiçbir şeye benzemeyen bir savaş alevi
diğer. (Sesler bağırır)

697
00:56:40,147 --> 00:56:41,356
Adı,

698
00:56:41,773 --> 00:56:44,276
draugr. (Sesler bağırır)

699
00:56:44,359 --> 00:56:46,069
Ölümsüzler.

700
00:56:46,153 --> 00:56:47,988
(Sesler bağırır)

701
00:56:49,323 --> 00:56:50,741
(Sesler bağırır)

702
00:56:50,824 --> 00:56:52,451
Bu kaderdir.

703
00:56:52,951 --> 00:56:54,119
Sesler: Draugr!

704
00:57:06,298 --> 00:57:10,344
Yine de zor
kılıcın doğası,

705
00:57:11,345 --> 00:57:15,390
çünkü yalnızca kılıfından çıkarılabilir
gecenin karanlığında,

706
00:57:15,933 --> 00:57:18,143
ya da cehennemin kara kapılarında.

707
00:57:18,393 --> 00:57:19,561
Hel'in kapıları.

708
00:57:20,812 --> 00:57:22,356
Orada kılıcım adil olacak.

709
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
Draugr'u beslemekten keyif alacağım
o zamana kadar sonsuz gecede.

710
00:57:27,486 --> 00:57:31,073
O zaman sen de keyif alacak mısın?
seçim yapmak zorunda olduğun an

711
00:57:31,156 --> 00:57:35,869
akrabalarınıza karşı nezaket arasında
veya düşmanlarınızdan nefret edin.

712
00:57:36,161 --> 00:57:37,245
Bu hiçbir şey değil.

713
00:57:38,497 --> 00:57:40,332
Kalbim sadece intikamı biliyor.

714
00:57:43,251 --> 00:57:44,378
Bana göster.

715
00:57:45,253 --> 00:57:48,048
Bir ziyaret yapmalısınız
draugr'un sahibine,

716
00:57:48,674 --> 00:57:50,050
höyük sakini.

717
00:57:57,432 --> 00:57:59,601
Dolunayın ışığını iyi işaretleyin.

718
00:58:01,603 --> 00:58:04,940
Çünkü gölgeler
misafirperver ev sahipleri değil.

719
00:58:07,192 --> 00:58:09,361
(Yılan yere iner)
(Nefesi kesilir)

720
00:58:09,444 --> 00:58:11,029
(Yılan tıslaması)

721
00:58:11,905 --> 00:58:14,116
(H e-cadı gülüyor)

722
00:58:25,627 --> 00:58:27,754
(Halat gıcırdıyor)

723
00:58:34,553 --> 00:58:36,596
(Homurdanır)

724
00:59:24,728 --> 00:59:27,022
(Tıslamalar ve hırıltılar)

725
00:59:31,151 --> 00:59:35,072
(Hırlıyor) (Ayak sesleri gürlüyor)

726
00:59:39,534 --> 00:59:43,121
(Homurdanarak)

727
00:59:50,921 --> 00:59:53,340
(Zorlanıyor)

728
00:59:53,423 --> 00:59:55,675
(Bağırırlar)

729
00:59:55,759 --> 00:59:58,804
(Bağırarak)

730
01:00:00,388 --> 01:00:03,642
(İnliyor)

731
01:00:05,310 --> 01:00:09,397
(Çığlık ve hırlama)

732
01:00:12,651 --> 01:00:14,903
(Nefes nefese)

733
01:00:15,403 --> 01:00:18,698
(Kükreyen)

734
01:00:19,783 --> 01:00:21,868
(Homurdanarak)

735
01:00:21,952 --> 01:00:23,912
(İnliyor)

736
01:00:26,456 --> 01:00:29,960
(Bağırır) (Tıslar)

737
01:00:31,711 --> 01:00:33,088
(Hırlıyor)

738
01:00:33,171 --> 01:00:36,174
(Homurdanarak)

739
01:00:40,846 --> 01:00:43,723
(Bağırarak)

740
01:00:46,476 --> 01:00:49,813
(Hırıltı ve çatırtı)

741
01:00:49,896 --> 01:00:53,441
Amleth: İyi işaretle
dolunay ışığı!

742
01:00:56,236 --> 01:00:58,530
(Bağırırlar)

743
01:00:59,698 --> 01:01:01,741
(Nefes nefese)

744
01:01:06,413 --> 01:01:07,914
(Bağırırlar)

745
01:01:17,632 --> 01:01:20,427
(Nefes nefese)

746
01:01:20,510 --> 01:01:25,223
(Hızlı nefes alıp verme ve hırıltı)

747
01:01:25,640 --> 01:01:29,436
(Hafif volkanik gürleme)

748
01:01:35,358 --> 01:01:38,153
(Gürültü daha da yükselir)

749
01:01:47,329 --> 01:01:48,330
(Gürültü durur)

750
01:02:15,190 --> 01:02:17,984
(Uzaktan gülüyor adamlar)

751
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
(Uzaktan köpek havlıyor)

752
01:02:22,948 --> 01:02:24,866
(Erkekler gevezelik ediyor)

753
01:02:26,618 --> 01:02:28,954
(Erkekler gülüyor)

754
01:02:29,037 --> 01:02:31,706
Fjolnir: Thorir yapacak
en güçlülerimizi seç.

755
01:02:32,624 --> 01:02:35,043
Yarın kanıtlayacağız
şu hakon demir sakallının adamları

756
01:02:35,126 --> 01:02:37,629
çamur ve sudan doğarlar.

757
01:02:38,046 --> 01:02:39,547
(Erkekler kıkırdar)

758
01:02:39,631 --> 01:02:41,716
Hallgrimr: Çamur olacak
onlardan geriye kalan tek şey.

759
01:02:41,841 --> 01:02:43,718
(Erkekler güler)

760
01:02:43,802 --> 01:02:44,886
Fjolnir: Rakki!

761
01:02:48,848 --> 01:02:50,684
(Rakka hırlıyor)

762
01:02:52,185 --> 01:02:56,189
(Havlıyor)

763
01:02:56,273 --> 01:02:58,358
(Hırlıyor) (Rakki sızlanıyor)

764
01:02:58,441 --> 01:02:59,442
Rakka!

765
01:03:11,371 --> 01:03:12,455
Rakka.

766
01:03:13,206 --> 01:03:14,332
Rakıyı eve götür.

767
01:03:15,834 --> 01:03:17,377
Ve siz ikiniz.
Hallgrimr: Rakki, gel.

768
01:03:17,460 --> 01:03:19,546
Neredeyse şafak vakti.
Seni yatağına götüreceğim.

769
01:03:19,629 --> 01:03:21,047
Hallgrimr: Evet lordum. Rakkl

770
01:03:21,131 --> 01:03:24,259
(rakı havlaması)

771
01:03:24,342 --> 01:03:28,847
(Sığırların indirilmesi)

772
01:03:29,389 --> 01:03:32,225
(Tavuklar gıdaklıyor)

773
01:03:32,309 --> 01:03:33,393
Vvake, sen.

774
01:03:34,936 --> 01:03:37,605
Onu getir. Sen
olanı biliyorum. Evet.

775
01:03:40,066 --> 01:03:41,735
(Fısıldayarak) Uyan
Kalk, Olga. Uyanmak.

776
01:03:42,068 --> 01:03:43,069
Ayağa kalk.

777
01:03:51,578 --> 01:03:53,371
Bir valkyrja'nın saçları,

778
01:03:54,914 --> 01:03:57,125
vahşi bir slav kaltağının üzerinde.

779
01:03:57,208 --> 01:03:58,376
(Homurdanır)

780
01:04:02,964 --> 01:04:04,007
Biraz kan.

781
01:04:06,009 --> 01:04:07,260
(İkisi de homurdanır)

782
01:04:07,344 --> 01:04:08,720
Pis fahişe!

783
01:04:08,970 --> 01:04:10,263
(İkisi de homurdanır)

784
01:04:11,681 --> 01:04:13,808
(Uzaktan horoz ötüyor)

785
01:04:13,892 --> 01:04:17,645
Onu düzelteceksin, yoksa
ikisi de yerde ölü olacak.

786
01:04:19,397 --> 01:04:20,565
(Fjolnir boğazını temizler)

787
01:04:22,150 --> 01:04:23,350
(Uzaktan horozlar ötüyor)

788
01:04:35,163 --> 01:04:37,082
Nornlara teşekkür ederim
kadının gelgiti

789
01:04:37,165 --> 01:04:41,044
akan tek kan
bu gece senin evindesin korkak.

790
01:04:44,714 --> 01:04:45,882
Ben bir aptalım.

791
01:04:47,342 --> 01:04:50,887
Öldüreceğim önceden söylendi
yanan bir gölde babamın katili.

792
01:04:52,389 --> 01:04:53,640
O gün gelene kadar,

793
01:04:54,557 --> 01:04:57,143
adama eziyet edeceğim
hayatımı cehenneme çeviren kişi.

794
01:05:00,605 --> 01:05:02,065
Şimdi iyi uykular gece kılıcı.

795
01:05:03,858 --> 01:05:07,070
Evet, intikama susadık.

796
01:05:08,446 --> 01:05:10,156
ama kaderlerimizden kaçamayız.

797
01:05:22,961 --> 01:05:25,213
Adam: (Uzaktan) Al
sıraya girin! Canlı görünün!

798
01:05:29,843 --> 01:05:32,011
Adam 1: Kımıldat!
Adam 2: Boş durma!

799
01:05:32,095 --> 01:05:33,638
3. Adam: Bunlar ziyafet için.

800
01:05:35,390 --> 01:05:36,724
Bizi nereye götürüyorlar?

801
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
Hakkında bir şey
şefin bayramı.

802
01:05:40,687 --> 01:05:42,939
Dün gece onu seninle gördüm.

803
01:05:48,528 --> 01:05:50,947
O zaman fjolnir'in dokunuşunu biliyorsun
benimle oyalanmayacak

804
01:05:51,030 --> 01:05:52,115
Bu adadan ayrıldığımda

805
01:05:52,699 --> 01:05:53,908
Onu iyi işaretlemişsin.

806
01:05:55,493 --> 01:05:56,693
Ve soğuk demiri buldum

807
01:05:56,744 --> 01:05:57,912
bu onu vuracaktır.

808
01:06:01,458 --> 01:06:03,501
Ne zaman yapacaksın?
Yapmam gerektiğinde.

809
01:06:04,586 --> 01:06:06,129
Şimdilik bu çiftliğe uğrayacağım

810
01:06:06,212 --> 01:06:08,339
aç bir ceset gibi
mezardan döndü.

811
01:06:09,924 --> 01:06:11,426
Fjolnir düşünüyor
Amleth çoktan öldü.

812
01:06:12,093 --> 01:06:14,512
Evet ama ya annen?

813
01:06:15,513 --> 01:06:17,557
Eğlenecek
fjolnir'in ıstırabı içinde.

814
01:06:18,516 --> 01:06:20,768
O sadece aşkını taklit ediyor
çocuklarını korumak için.

815
01:06:21,478 --> 01:06:23,188
Dilemez mi...
Onu serbest bıraktığımda

816
01:06:23,271 --> 01:06:24,981
Gerekirse çocuğu da getiririm.

817
01:06:26,316 --> 01:06:28,109
Beni geri götürdüler
mutfağa.

818
01:06:28,193 --> 01:06:29,336
Ustabaşı: Bjornulfr!
Eğer adamlarını tutabilirsek...

819
01:06:29,360 --> 01:06:30,987
Planımızın beklemesi gerekecek. Gitmek.

820
01:06:31,070 --> 01:06:32,447
Ustabaşı: Bjornulfr, hareket et!

821
01:06:37,535 --> 01:06:38,828
(Ustabaşı homurdanır)

822
01:06:38,912 --> 01:06:40,872
Sen, arkaya! Ustabaşı: Hareket edin!

823
01:06:40,955 --> 01:06:42,165
Adam: Kadın!

824
01:06:42,624 --> 01:06:44,544
(Ashildur eski İskandinav dilini konuşuyor)
(Sohbet devam ediyor)

825
01:06:46,503 --> 01:06:48,588
1. Adam: Thorir, lordum,
bir adamımız eksik.

826
01:06:54,010 --> 01:06:56,596
Ben çocuk değilim.
Saçlarım bana aittir.

827
01:06:56,679 --> 01:06:59,516
İhtiyacı olan yetişkin adamlar tanıyorum
saçlarına bakım yapacak bir kadın.

828
01:07:01,476 --> 01:07:02,852
2. Adam: Onları sıraya sokun.

829
01:07:02,977 --> 01:07:06,940
Ustabaşı: Kutlayabilirsiniz
oyunlardan sonra köle. Canlı görünün!

830
01:07:09,067 --> 01:07:10,151
3. Adam: Efendim.

831
01:07:10,985 --> 01:07:12,153
Ustabaşı: Haydi!

832
01:07:12,737 --> 01:07:13,821
Adam 4: Thorir, lordum.

833
01:07:20,828 --> 01:07:22,038
Dövüşebilir misin köle?

834
01:07:24,666 --> 01:07:26,167
Gözlerimin içine bak köle.

835
01:07:27,835 --> 01:07:29,712
sana sordum biliyor musun
nasıl savaşılacağı.

836
01:07:55,780 --> 01:07:56,864
Bunlar nedir?

837
01:07:58,449 --> 01:08:00,118
Hiç görmedin
daha önce bir knatttré?

838
01:08:02,745 --> 01:08:04,038
(Yavaşça kıkırdar)

839
01:08:04,122 --> 01:08:06,124
Akşam karanlığında, sahip olacaksın
onları yeterince gördüm.

840
01:08:10,128 --> 01:08:11,462
(Erkekler bağırıyor
ve çılgınca homurdanıyor)

841
01:08:19,804 --> 01:08:22,390
(Bağırmak ve homurdanmak
devam ediyor)

842
01:08:25,184 --> 01:08:26,603
Adam: Kan için oyna!

843
01:08:27,145 --> 01:08:28,521
(Erkekler bağırıyor
ve çılgınca bağırıyor)

844
01:08:30,273 --> 01:08:31,608
(Homurdanıyor) (Erkekler bağırıyor)

845
01:08:51,919 --> 01:08:53,713
(Erkekler ve kalabalık tezahürat yapıyor)

846
01:09:02,138 --> 01:09:03,658
(Erkekler bağırıyor ve homurdanıyor
mesafede)

847
01:09:06,726 --> 01:09:08,006
(Bağırmak ve homurdanmak
devam ediyor)

848
01:09:08,561 --> 01:09:10,271
(Çılgınca bağırıyoruz)

849
01:09:15,193 --> 01:09:17,820
(Grunting) (Clamoring)

850
01:09:21,115 --> 01:09:22,533
(Adam bağırır)

851
01:09:22,617 --> 01:09:23,868
(Bağırır)

852
01:09:24,243 --> 01:09:25,578
(Tükürür ve bağırır)

853
01:09:26,120 --> 01:09:27,497
(Bağırışlar devam ediyor)

854
01:09:31,709 --> 01:09:33,169
(Kalabalık tezahürat yapıyor)

855
01:09:33,252 --> 01:09:34,712
(Homurdanır)

856
01:09:35,129 --> 01:09:37,131
(Thorfinnryell'ler)

857
01:09:38,966 --> 01:09:40,760
(Kalabalık alay ediyor)

858
01:09:44,263 --> 01:09:46,432
Utandırıyorsun
ailemizin adı!

859
01:09:47,016 --> 01:09:48,309
Daha fazla adama ihtiyacımız var!

860
01:09:48,893 --> 01:09:50,978
(Bağırıyor ve bağırıyor)

861
01:09:56,275 --> 01:09:57,443
(Öfkeyle bağırarak)

862
01:09:58,986 --> 01:10:00,571
(Bağırır) (Kalabalık tezahürat yapar)

863
01:10:00,822 --> 01:10:02,323
Evet!

864
01:10:03,199 --> 01:10:04,479
(Thorfinnr iç çeker)
(Gunnar bağırır)

865
01:10:05,076 --> 01:10:07,370
Hayır! HAYIR!

866
01:10:08,621 --> 01:10:10,456
(Kalabalık mırıldanıyor)

867
01:10:12,917 --> 01:10:15,128
(İkisi de homurdanıyor) (Kalabalık tezahürat yapıyor)

868
01:10:30,643 --> 01:10:32,937
(Gunnar bağırıyor) (İkisi de bağırıyor)

869
01:10:37,400 --> 01:10:39,610
Gunnar!

870
01:10:39,736 --> 01:10:41,821
Oyunu durdurun! Durdurun artık!

871
01:10:41,904 --> 01:10:43,197
Kadın: Dokunma ona!

872
01:10:43,906 --> 01:10:45,092
(Gunnar homurdanır) Fjolnir: Gunnar!

873
01:10:45,116 --> 01:10:46,242
Hakon: Halt the game!

874
01:10:46,325 --> 01:10:47,577
Fjolnir: Gunnar! Gunnar!

875
01:10:48,244 --> 01:10:49,412
Thorfinnr: Aptal cüce!

876
01:10:49,495 --> 01:10:50,695
Gudrun: Hayır! (Thorfinn bağırarak)

877
01:10:51,247 --> 01:10:52,373
(Bağırıyor)

878
01:10:52,832 --> 01:10:54,834
(İkisi de homurdanıyor)

879
01:11:00,798 --> 01:11:03,885
(Amleth bağırıyor)
(Thorfinnr homurdanmayı bırakır)

880
01:11:06,012 --> 01:11:08,347
(Nefes nefese ve çılgınca homurdanıyor)

881
01:11:08,931 --> 01:11:10,641
(Kalabalık mırıldanıyor)

882
01:11:10,850 --> 01:11:12,852
Gudrun: Gunnar. Gunnar.
Fjolnir: Uyan. Uyanmak.

883
01:11:12,935 --> 01:11:15,021
Aptal, aptal çocuk. Uyanmak.

884
01:11:15,563 --> 01:11:16,647
(Nefes nefese)

885
01:11:16,731 --> 01:11:19,108
Gudrun: Gunnar. Gunnar.
Gunnar. Fjolnir: Gunnar.

886
01:11:19,192 --> 01:11:20,610
Uyan, hadi.
(Hafif tokat)

887
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
Uyan, Gunnar. Uyanmak!

888
01:11:22,820 --> 01:11:25,114
Gudrun: (Fısıldayarak)
Gunnar. Gunnar. Gunnar.

889
01:11:25,198 --> 01:11:26,783
Fjolnir: Uyan.
Gunnar. Gunnar.

890
01:11:26,866 --> 01:11:27,992
Uyanmak! Hayır.

891
01:11:28,242 --> 01:11:30,077
(Gudrun nefes nefese)

892
01:11:31,287 --> 01:11:32,288
Uyan.

893
01:11:33,164 --> 01:11:34,290
(Gudrun'un nefesi kesilir)

894
01:11:36,959 --> 01:11:37,960
Kazandık mı?

895
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
(Diğerleri rahatlayarak güler)

896
01:11:40,421 --> 01:11:43,424
Gibi konuştum
gerçek bir şefin oğlu.

897
01:11:43,800 --> 01:11:45,426
(İç çekiyor)

898
01:11:45,510 --> 01:11:46,594
Adam: Cesur bir çocuk.

899
01:11:47,178 --> 01:11:48,262
Cesur bir genç adam.

900
01:11:55,186 --> 01:11:56,538
(Eski İskandinav dilinde şarkı söylüyorum)
(Ritmik davul çalma)

901
01:11:56,562 --> 01:11:57,831
(İkisi de at kişnemesini taklit eder)
(Diğerleri bağırıyor)

902
01:11:57,855 --> 01:11:59,941
(Eski İskandinav dilinde şarkı söylemeye devam edilir)

903
01:12:02,109 --> 01:12:04,570
(Şarkı söylemeye devam edilir)
(Diğerleri ilahi söylüyor ve bağırıyor)

904
01:12:04,862 --> 01:12:07,365
(Şarkı söyleme ve davul çalmaya devam edilir)

905
01:12:47,405 --> 01:12:50,533
(Şarkı söylemek daha hızlı gelişir)
(Uğultu ve kahkahalar)

906
01:12:56,330 --> 01:12:57,415
Sen.

907
01:13:01,836 --> 01:13:02,920
Bu taraftan.

908
01:13:03,004 --> 01:13:04,714
(Uzaktan müzik ve sohbet)

909
01:13:13,180 --> 01:13:14,473
Cesur olduğunu gösterdin

910
01:13:15,641 --> 01:13:16,642
ve sadık

911
01:13:18,019 --> 01:13:19,395
Çiftliğe döndüğümüzde,

912
01:13:19,478 --> 01:13:21,981
belirli ayrıcalıklar
sana verilecek.

913
01:13:22,481 --> 01:13:24,483
İşiniz daha az olacak
külfetli.

914
01:13:24,567 --> 01:13:27,278
Başkalarının yükünü sen yöneteceksin.

915
01:13:28,070 --> 01:13:29,780
Ve bjornulfr,

916
01:13:31,490 --> 01:13:33,075
ödül olarak
bize maçı kazandırdığın için

917
01:13:33,159 --> 01:13:34,994
Seçmene izin vereceğim
kendine bir kadın.

918
01:13:35,703 --> 01:13:38,247
O slav orospu bile
baktığını gördüm.

919
01:13:39,081 --> 01:13:43,377
Babası da onu buldu...
Boyun eğmez.

920
01:13:43,461 --> 01:13:44,879
(Erkekler yavaşça kıkırdarlar)

921
01:13:52,219 --> 01:13:55,139
Ama şunu bil ki asla yapamayacağız
seni özgür bir adam yap.

922
01:13:57,308 --> 01:14:00,394
Aşağı doğumlu bir kölenin kokusu
ondan kaçamaz.

923
01:14:03,272 --> 01:14:04,273
Evet.

924
01:14:05,691 --> 01:14:06,692
Teşekkür ederim.

925
01:14:08,402 --> 01:14:09,487
(Alay ediyor)

926
01:14:12,406 --> 01:14:14,992
Hersveinn: Seni özleyeceğiz
bokhaneyi temizlemek.

927
01:14:15,076 --> 01:14:16,077
(Erkekler güler)

928
01:14:20,331 --> 01:14:22,124
(Sohbet devam ediyor)

929
01:14:28,673 --> 01:14:31,175
(İnsanlar bağırıyor ve gülüyor)

930
01:14:50,069 --> 01:14:52,321
(İnsanlar inliyor ve gülüyor)

931
01:14:54,907 --> 01:14:55,992
Amleth: Olga.

932
01:15:06,544 --> 01:15:07,586
Olga: Beni buldun.

933
01:15:11,382 --> 01:15:12,383
Kayıp mı oldun?

934
01:15:15,177 --> 01:15:16,887
Sadece sen olsaydın
beni arıyor.

935
01:15:20,391 --> 01:15:23,352
(Hem nefes nefese hem de inliyor)

936
01:15:28,482 --> 01:15:29,522
(Olga eski Slav dilinde konuşuyor)

937
01:15:49,670 --> 01:15:50,838
Ne yapıyorsun?

938
01:15:54,717 --> 01:15:58,304
Burada, ipliklerin olduğu yer
kader bizi birbirimize bağladı

939
01:15:59,513 --> 01:16:03,517
Ağaçların altında kucaklaştık
burada toprakla konuşuyorum.

940
01:16:05,061 --> 01:16:06,187
Sana ne söylüyor?

941
01:16:13,861 --> 01:16:15,863
Annene nasıl ulaşacaksın?

942
01:16:17,656 --> 01:16:21,118
Dünya büyüm canlanacak
kılıcının alevleri.

943
01:16:35,508 --> 01:16:37,259
Yarın gece sen ve ben

944
01:16:39,553 --> 01:16:41,222
Bu kabus başlayacak

945
01:16:42,973 --> 01:16:45,976
ve Fjolnir'in hayatını getir
kaosa.

946
01:16:54,819 --> 01:16:55,820
Sona ermek.

947
01:16:56,195 --> 01:16:57,488
(Domuzlar homurdanıyor)

948
01:16:58,989 --> 01:17:00,116
(Keçiler meliyor)

949
01:17:00,199 --> 01:17:01,408
Tezgahlara geri dönelim.

950
01:17:05,454 --> 01:17:09,250
Merhaba. Hey,
hey, hey, hey, hey.

951
01:17:11,544 --> 01:17:12,628
Amleth: Sen.

952
01:17:15,548 --> 01:17:16,674
(Çıngırak sesleri)

953
01:17:21,137 --> 01:17:23,097
(Çıngırak sesleri)

954
01:17:27,726 --> 01:17:28,811
(Çıngırak sesleri)

955
01:17:28,894 --> 01:17:30,396
Freyr'in hizmetkarları.

956
01:17:31,814 --> 01:17:33,899
Onları efendimiz'in ayaklarının önüne koyun.

957
01:17:33,983 --> 01:17:35,442
(Çıngırak sesleri)

958
01:17:35,526 --> 01:17:37,027
(Fjolnir eski İskandinav dilinde dua ediyor)

959
01:17:41,699 --> 01:17:43,450
(Eski İskandinav dilinde dua etmeye devam eder)

960
01:17:54,503 --> 01:17:55,605
(Keskin vuruş)
(Çıngırak sesi)

961
01:17:55,629 --> 01:17:57,298
(Dua devam eder)

962
01:17:57,381 --> 01:17:58,465
(Çıngırak sesleri)

963
01:17:58,549 --> 01:17:59,717
(Dua devam eder)

964
01:18:01,135 --> 01:18:03,053
(Çıngırak sesleri)

965
01:18:03,137 --> 01:18:04,638
(Dua devam eder)

966
01:18:06,098 --> 01:18:07,516
(Çıngırak sesleri)

967
01:18:07,600 --> 01:18:09,894
(Dua devam eder)

968
01:18:10,561 --> 01:18:12,062
(Çıngırak sesleri)

969
01:18:14,023 --> 01:18:15,900
(Canlı sohbet ve kahkahalar)

970
01:18:17,902 --> 01:18:19,542
(Hersveinn kusuyor)
Hjalti: Seni zayıf biri.

971
01:18:20,946 --> 01:18:22,698
(Hjalti gülüyor)
(Hersveinn inliyor)

972
01:18:23,240 --> 01:18:24,742
(İkisi de eski İskandinav dilinde şarkı söylüyor)

973
01:18:34,710 --> 01:18:35,812
Amleth: Fear not.
(Hersveinn bağırır)

974
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Sen birçoğunun ilkisin.

975
01:18:36,962 --> 01:18:38,690
Hjalti: (Nefesi kesilir) Hayır. Hersveinn:
Lütfen! Seni özgür bırakacağız!

976
01:18:38,714 --> 01:18:40,716
(Kılıç saplama)
(Adamlar acı içinde homurdanıyor)

977
01:18:41,300 --> 01:18:42,885
(Bağırır)

978
01:18:44,303 --> 01:18:46,180
Bunu kimin yaptığını bulacağım.

979
01:18:47,014 --> 01:18:50,768
Onları bulacağım ve
gözlerini oyacaklar!

980
01:18:51,310 --> 01:18:53,854
Ve yapacağım
dillerini sökün!

981
01:18:54,313 --> 01:18:58,192
Hepsi cehennemde yemek yiyecek

982
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
(bağırır)

983
01:18:59,902 --> 01:19:00,986
Bak baba.

984
01:19:01,278 --> 01:19:03,364
Bakın neler yapıldı
cesur arkadaşlarıma.

985
01:19:04,990 --> 01:19:06,450
Hıristiyan canavarlar!

986
01:19:06,992 --> 01:19:08,160
Canavarlar!

987
01:19:08,535 --> 01:19:09,578
(Bağırır) (Homurdanır)

988
01:19:09,662 --> 01:19:10,913
Canavarlar! (Homurdanır)

989
01:19:10,996 --> 01:19:13,666
Sakalsız, öyle mi yaptın?
bunu yap? (Nefes nefese)

990
01:19:13,749 --> 01:19:16,669
Bana cevap ver! Bana cevap ver!

991
01:19:16,835 --> 01:19:18,295
(Bağırır) Kes şunu!

992
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
Oğlum. (Çılgınca nefes nefese)

993
01:19:21,799 --> 01:19:23,801
Sakinliğinizi yeniden kazanın.

994
01:19:24,677 --> 01:19:26,553
(Yumuşak nefes nefese)

995
01:19:28,764 --> 01:19:30,266
Onlar iyi çocuklardı.

996
01:19:32,268 --> 01:19:35,813
Freyr sayesinde onların intikamını alacağız.

997
01:19:37,982 --> 01:19:38,983
Onu götürün.

998
01:19:39,858 --> 01:19:41,610
(Thorir ağlıyor)

999
01:19:42,736 --> 01:19:43,988
Thor doğru mu?

1000
01:19:44,947 --> 01:19:46,824
Olabilir mi
Hıristiyan domuzları mı?

1001
01:19:48,826 --> 01:19:53,706
Onların tanrısı bir ceset
bir ağaca çivilenmiş. Ne için?

1002
01:19:56,125 --> 01:19:58,377
Bu çocuklar onlara hiç dokunmadı.

1003
01:19:58,460 --> 01:20:00,754
Peki silahları nasıl bulabilirler?

1004
01:20:23,027 --> 01:20:26,030
Bu yaralar
bizim dünyamızdan değiller.

1005
01:20:32,161 --> 01:20:35,831
Bu bozuk ruh
tekrar binecek.

1006
01:20:37,166 --> 01:20:39,335
Aç bir bıçak kullanıyor.

1007
01:20:43,422 --> 01:20:45,341
Bir kurban hazırlayacağım.

1008
01:20:48,844 --> 01:20:50,346
Finnr: Hadi bakalım!

1009
01:20:51,180 --> 01:20:53,766
(Adam homurdanır)
Kan içen Hıristiyanlar!

1010
01:20:53,849 --> 01:20:55,809
(Homurdanıyor) Sana söyleneni yap.

1011
01:20:56,977 --> 01:20:58,228
(Fin homurdanıyor)

1012
01:21:02,066 --> 01:21:03,859
Mantarlar bende.

1013
01:21:04,318 --> 01:21:05,319
Bu gece değil.

1014
01:21:05,736 --> 01:21:07,738
Ruhlar binecek
ve daha fazla kan dökülsün.

1015
01:21:14,036 --> 01:21:15,954
(Ashildur eski İskandinav dilinde dua ediyor)

1016
01:21:38,852 --> 01:21:42,356
Siyah dişi ruh, azalsın.

1017
01:21:43,565 --> 01:21:46,485
Bu teklife katlan
metresine

1018
01:21:47,027 --> 01:21:50,114
ve öfkeni kılıfına sok
ceset avcısı.

1019
01:21:50,656 --> 01:21:52,658
(Uzaktan vahşi ulumalar)

1020
01:21:56,995 --> 01:21:59,081
(Vahşi uluma devam ediyor)

1021
01:22:05,087 --> 01:22:06,964
(Rakka hırlıyor)

1022
01:22:07,256 --> 01:22:08,924
(Havlıyor)

1023
01:22:09,007 --> 01:22:11,051
Fjolnir: Rakki. Gudrun: Rakki!

1024
01:22:11,135 --> 01:22:12,215
Fjolnir: Ne var, rakki?

1025
01:22:12,261 --> 01:22:13,262
Gudrun: Rakki!

1026
01:22:13,762 --> 01:22:15,055
Aşağı, rakki!

1027
01:22:15,347 --> 01:22:17,141
Rakka! (Rakka hırlıyor)

1028
01:22:17,474 --> 01:22:19,726
(İkisi de çılgınca uluyor)

1029
01:22:21,979 --> 01:22:24,648
Gudrun: Rakki! Rakka!
(Kıyafetler yırtılıyor)

1030
01:22:26,400 --> 01:22:28,277
(Bıçağın saplanması)
(Rakka sızlanır)

1031
01:22:28,360 --> 01:22:29,486
(Gudrun bağırır)

1032
01:22:29,570 --> 01:22:30,946
(Fjolnir bağırır)

1033
01:22:31,029 --> 01:22:32,865
(Uzaktan köpekler havlıyor)
(Gudrun nefes nefese)

1034
01:22:34,241 --> 01:22:38,996
(Erkekler bağırıyor ve homurdanıyor)
(Köpekler çılgınca havlıyor)

1035
01:22:41,290 --> 01:22:42,770
(Köpekler havlıyor ve uluyor
mesafede)

1036
01:22:52,968 --> 01:22:54,386
(Boğuk inleme)

1037
01:22:58,765 --> 01:23:00,350
(Boğuk inleme devam ediyor)

1038
01:23:04,813 --> 01:23:05,814
Onu serbest bırak.

1039
01:23:16,116 --> 01:23:18,327
Freyr, öyle görünüyor ki,
kendisi için seçti

1040
01:23:19,077 --> 01:23:21,705
fedakarlığa layık görülen kişi.

1041
01:23:21,830 --> 01:23:24,333
Ashildur: (Homurdanır)
Kanıyla yanmış...

1042
01:23:24,416 --> 01:23:26,752
umut edelim
açlığı doyuruldu.

1043
01:23:26,835 --> 01:23:28,754
Bu tanrımın işi değil.

1044
01:23:28,837 --> 01:23:30,672
(Ashildur ağlıyor)

1045
01:23:31,632 --> 01:23:33,467
Bu trolce bir büyücülüktür.

1046
01:23:36,678 --> 01:23:40,974
Fjolnir: Bu gece olacaksın
çiftliği savunmak için silahlanmış,

1047
01:23:41,058 --> 01:23:43,852
çünkü burası aynı zamanda senin de evin.
(Kuzgunlar gaklıyor)

1048
01:23:43,936 --> 01:23:46,355
Thorir: Nasıl yapabiliriz?
bizi korumaları için onlara güvenebilir miyiz?

1049
01:23:46,438 --> 01:23:47,439
Hallgrimr: İşte, dostum.

1050
01:23:47,523 --> 01:23:49,274
baban istemiyor
bir ayaklanma

1051
01:23:49,358 --> 01:23:50,668
cesaretlendirilmiş köleler tarafından.
Hallgrimr: Git!

1052
01:23:50,692 --> 01:23:52,444
Onun bilgeliğinden şüphe etmeyin.

1053
01:23:52,569 --> 01:23:53,654
Hallgrimr: Yürü!

1054
01:24:12,714 --> 01:24:15,217
Olga: Kara rüyalar doğuyor.

1055
01:24:17,761 --> 01:24:21,473
Finnr: Merhaba köleler,
Çubuklarını beğendim!

1056
01:24:21,557 --> 01:24:22,891
(Finnr güler)

1057
01:24:23,767 --> 01:24:27,563
Evet, savuşturmada iyi şanslar
o şeyle şeytan.

1058
01:24:27,646 --> 01:24:28,814
(Finnr kıkırdar)

1059
01:24:31,567 --> 01:24:32,568
İşte.

1060
01:24:46,290 --> 01:24:47,374
Aç?

1061
01:24:50,586 --> 01:24:53,255
Bu gecenin yemeği sensin!

1062
01:24:53,338 --> 01:24:55,090
(Gülüyor)

1063
01:25:08,979 --> 01:25:10,355
Git biraz gece havası al.

1064
01:25:11,231 --> 01:25:12,274
Burada bitireceğim.

1065
01:25:14,526 --> 01:25:15,527
Devam et.

1066
01:25:33,003 --> 01:25:35,005
(Kuzgunlar hafifçe gaklıyor)
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1067
01:25:35,297 --> 01:25:37,049
(Kimşme yankıları)

1068
01:25:43,013 --> 01:25:45,140
(Nefes bozuluyor ve yankılanıyor)

1069
01:25:46,767 --> 01:25:48,935
(Sert bir şekilde nefes verir)

1070
01:25:53,774 --> 01:25:55,859
(Uluyan yankılar) (Nefes nefese)

1071
01:25:57,861 --> 01:25:59,321
(Nefes nefese)

1072
01:25:59,446 --> 01:26:01,323
(Gülme sesleri)

1073
01:26:04,117 --> 01:26:05,827
(Gülüşme sesleri daha yüksek)

1074
01:26:05,952 --> 01:26:07,245
(Fin homurdanıyor)

1075
01:26:07,371 --> 01:26:09,498
(Nefes nefese)
(Çılgınca gülen sesler)

1076
01:26:12,376 --> 01:26:13,877
(Çığlık yankılanır)

1077
01:26:14,002 --> 01:26:15,295
(Bağırırlar)

1078
01:26:15,379 --> 01:26:17,130
(Homurdanarak)

1079
01:26:17,589 --> 01:26:19,466
Adam 1: Onları uzaklaştırın!
Adam 2: Koş!

1080
01:26:19,549 --> 01:26:21,218
O bir dişi şeytan! (Bağırırlar)

1081
01:26:21,301 --> 01:26:23,220
(Çığlık atıyor)

1082
01:26:23,345 --> 01:26:25,806
(Gürültü gibi ağır ayak sesleri)

1083
01:26:25,931 --> 01:26:28,100
(Bıçaklar bıçaklanıyor)
(Erkekler çığlık atıyor ve homurdanıyor)

1084
01:26:32,979 --> 01:26:35,107
(Bağırış ve çığlık)
(Bıçaklar çınlıyor)

1085
01:26:36,858 --> 01:26:37,984
Fjolnir: Onlara dokunmayın.

1086
01:26:38,652 --> 01:26:40,529
Onların gözlerine bakmayın.

1087
01:26:41,113 --> 01:26:45,242
Gece ruhları girdi
derileri ve akıllarını sürüyorlar.

1088
01:26:45,367 --> 01:26:48,370
(Bağırışlar devam ediyor)
(Thorir inliyor ve öğürüyor)

1089
01:26:48,453 --> 01:26:51,289
Thor! Dışarı, dışarı!

1090
01:26:52,332 --> 01:26:53,458
Defol!

1091
01:26:54,793 --> 01:26:56,128
(Bağırışlar devam ediyor
mesafede)

1092
01:26:56,503 --> 01:26:58,088
Şafaktan önce sizinle buluşacağız.

1093
01:27:51,892 --> 01:27:53,059
Baba.

1094
01:27:55,812 --> 01:27:57,397
(Tahta gıcırdıyor)

1095
01:27:57,522 --> 01:27:59,608
(Yaklaşan ayak sesleri)

1096
01:28:02,986 --> 01:28:04,112
Beni bırak.

1097
01:28:36,102 --> 01:28:37,562
(Yumuşak bir şekilde nefes alır)

1098
01:28:43,068 --> 01:28:44,611
Kılıcın uzun.

1099
01:28:44,986 --> 01:28:46,446
Amleth: Şaka yapmayı bırak.

1100
01:28:52,786 --> 01:28:54,204
Ben senin oğlunum.

1101
01:28:54,538 --> 01:28:55,789
(Yumuşak bir şekilde nefes alır)

1102
01:28:58,166 --> 01:28:59,209
Amleth mi?

1103
01:29:05,257 --> 01:29:08,510
Hâlâ yaşıyor musun?

1104
01:29:08,802 --> 01:29:10,262
Bir ölüm hayatı.

1105
01:29:12,722 --> 01:29:15,100
Yine de hayatta kalacağıma yemin ettim
şu ana kadar.

1106
01:29:16,643 --> 01:29:19,020
Yarın bitireceğim
onurla yaptığım işler.

1107
01:29:20,939 --> 01:29:22,065
Ancak o zaman keşfedeceğim

1108
01:29:22,148 --> 01:29:23,859
yaşamak hoşuma gidiyor mu?

1109
01:29:24,776 --> 01:29:26,736
Sen annenin oğlusun.

1110
01:29:26,820 --> 01:29:28,029
Ve babamınki.

1111
01:29:29,531 --> 01:29:31,908
intikam almaya geldim
kral aurvandil,

1112
01:29:32,576 --> 01:29:35,370
hain amcamı boğmak
ölüm kanında

1113
01:29:37,205 --> 01:29:38,915
ve seni özgür kılmak için.

1114
01:29:41,793 --> 01:29:44,588
miras aldığını görüyorum
babanın basitliği.

1115
01:29:47,883 --> 01:29:49,009
Ne diyorsun?

1116
01:29:49,593 --> 01:29:51,428
Onun için hiçbir zaman yas tutmadım.

1117
01:29:52,596 --> 01:29:54,848
Sen onun kraliçesiydin.
(Gudrun iç çeker)

1118
01:29:56,099 --> 01:29:59,603
Baban bana katlandı...

1119
01:30:01,187 --> 01:30:03,023
Çünkü ona bir oğul doğurdum.

1120
01:30:05,442 --> 01:30:08,153
Hayır. Onun sevgisi
sadece gümüş içindi

1121
01:30:08,236 --> 01:30:09,821
ve fahişelerini kızdırıyor.

1122
01:30:10,196 --> 01:30:12,657
Sahip olup olmadığını bilmiyorum
seni sevecek kadar yürek.

1123
01:30:13,408 --> 01:30:16,369
Bu yüzden. O bir
Kral gibi davranan korkak.

1124
01:30:16,453 --> 01:30:18,872
O hiçbir şeydi. O
bir başka gururdu,

1125
01:30:18,955 --> 01:30:20,749
şehvet lekeli köle taciri.

1126
01:30:20,832 --> 01:30:22,167
Dilini tut!

1127
01:30:24,169 --> 01:30:26,087
Yüzüne tükürüyorsun
ölen kocanın.

1128
01:30:26,171 --> 01:30:27,380
Oysa kardeşi...

1129
01:30:27,505 --> 01:30:28,798
(Nefesi kesilir)

1130
01:30:29,049 --> 01:30:31,801
Onun güzel kardeşi.

1131
01:30:34,846 --> 01:30:39,184
Bir piçin utanması yoktur
ne kendisi ne de işi.

1132
01:30:39,267 --> 01:30:42,604
Amcan beni sevdi
Gerçi geçmişimi çok iyi biliyordu.

1133
01:30:44,898 --> 01:30:47,484
(Yavaşça iç çeker)

1134
01:30:47,734 --> 01:30:49,235
Amleth.

1135
01:30:51,279 --> 01:30:54,866
Şimdi bile inanıyorsun
sana anlattığım masal doğru mu?

1136
01:30:55,283 --> 01:30:59,204
"Asil bir gelin selamlıyor
Brittany topraklarından" mı?

1137
01:31:00,830 --> 01:31:04,250
Hiçbir zaman onun gelini olarak başlamadım.

1138
01:31:08,046 --> 01:31:10,382
Hepimiz ne kadar kolay hale geliyoruz
yine prensesler

1139
01:31:10,465 --> 01:31:13,468
hayvanlar ne zaman
bizi eşleri olarak kabul edin.

1140
01:31:17,305 --> 01:31:18,431
Evet.

1141
01:31:19,140 --> 01:31:21,267
Zorlandın
annenin üzerine.

1142
01:31:21,810 --> 01:31:25,230
Gunnar karşılandı
sevgiyle özgürce.

1143
01:31:29,234 --> 01:31:30,860
Ve şunu biliyorum.

1144
01:31:30,944 --> 01:31:35,240
Dizlerimin üzerinde yalvaran bendim

1145
01:31:35,323 --> 01:31:38,118
fjolnirto'yu öldürmek için
kral aurvandil.

1146
01:31:39,077 --> 01:31:41,037
dudaklarımı bastırdım

1147
01:31:41,121 --> 01:31:44,499
onun güçlü, tatlı eline.

1148
01:31:45,625 --> 01:31:50,213
Onu öptüm ve yalvardım.

1149
01:31:52,841 --> 01:31:55,468
Ve böylece bu gün
asla gelmeyecekti,

1150
01:31:56,136 --> 01:31:57,971
fjolnir senin ölüm emrini verdi,

1151
01:31:58,054 --> 01:32:00,974
kendinle birlikte
annenin nimeti.

1152
01:32:01,975 --> 01:32:04,352
(Derin nefes alır)

1153
01:32:04,602 --> 01:32:05,937
Ama gördüm.

1154
01:32:06,062 --> 01:32:07,856
(Nefes titriyor)

1155
01:32:08,148 --> 01:32:12,569
Fjolnir'in taşıdığını gördüm
uzaktasın... çığlık atıyorsun.

1156
01:32:12,986 --> 01:32:14,279
Çığlık mı atıyorsun?

1157
01:32:15,030 --> 01:32:16,573
Gülüyordum.

1158
01:32:16,698 --> 01:32:17,907
Yalan!

1159
01:32:18,450 --> 01:32:20,410
(Nefes nefese)

1160
01:32:20,660 --> 01:32:23,121
Artık burada olduğuna göre,
ne yapıyoruz?

1161
01:32:23,830 --> 01:32:27,042
seni öldürmeliyim
ve senin için değerli olan her şey.

1162
01:32:27,125 --> 01:32:28,543
Ama sen beni seviyorsun.

1163
01:32:29,044 --> 01:32:33,423
Bir oğul annesini seviyor
ve bir anne oğlunu sever.

1164
01:32:35,800 --> 01:32:39,345
Ve sen kurtardın
kardeşinin hayatı. Sen.

1165
01:32:40,638 --> 01:32:43,641
Seviyorsun.

1166
01:32:45,894 --> 01:32:49,481
Sen... aşkım.

1167
01:32:52,734 --> 01:32:55,028
Kim olduğunu benden başka kimse bilmiyor.

1168
01:32:56,446 --> 01:32:58,865
Ve intikam almak için o kadar ateşlisin ki,

1169
01:32:59,991 --> 01:33:03,119
vahşetin doğurduğu çocuk.

1170
01:33:04,579 --> 01:33:06,164
Eğer Fjolnir'i öldürürsen...

1171
01:33:06,915 --> 01:33:09,876
Eğer onu öldürürsen,

1172
01:33:10,460 --> 01:33:15,423
ve eğer bu kadar evcil değilsen
Gunnar'ımı öldürmeye gelince...

1173
01:33:15,548 --> 01:33:16,758
(Nefesi kesilir)

1174
01:33:19,094 --> 01:33:21,638
Sen olurdun
yeni kralım amleth,

1175
01:33:22,639 --> 01:33:27,310
ve birlikte yöneteceğiz.

1176
01:33:33,191 --> 01:33:34,234
(Nefes nefese)

1177
01:33:34,359 --> 01:33:36,694
(Hem homurdanıyor, hem bağırıyor)

1178
01:33:38,655 --> 01:33:40,949
Kaltak! Zevkiniz ve aklınız

1179
01:33:41,032 --> 01:33:43,284
iğrenç babanın kokusu!

1180
01:33:43,618 --> 01:33:46,788
Ona katılmalıydın
ölüm! Sözlerin zehir!

1181
01:33:46,871 --> 01:33:49,290
Ben senin ölümünüm!

1182
01:33:49,499 --> 01:33:51,709
(Nefes nefese) (Gudrun gülüyor)

1183
01:33:55,672 --> 01:33:57,757
(Gülmeye devam eder)

1184
01:33:59,467 --> 01:34:01,511
(Gülme yankıları)

1185
01:34:04,556 --> 01:34:07,600
Öl!
(Thorir inliyor ve boğuluyor)

1186
01:34:11,396 --> 01:34:12,438
(Bağırır)

1187
01:34:14,482 --> 01:34:16,526
(Amleth nefes nefese)

1188
01:34:18,486 --> 01:34:20,405
(Uzaktan atların kişnemesi)

1189
01:34:26,244 --> 01:34:27,495
Annen nerede?

1190
01:34:28,830 --> 01:34:29,914
Söyle bana.

1191
01:34:30,999 --> 01:34:32,250
Nerede?

1192
01:34:33,376 --> 01:34:35,086
O, Fjolnir kadar kötü.

1193
01:34:36,212 --> 01:34:39,299
onu yok edeceğim
ve sevdiği her şey.

1194
01:34:40,091 --> 01:34:43,303
Dolu fırtınasına dönüşeceğim
demir ve çelikten.

1195
01:34:43,386 --> 01:34:45,430
İntikamımı alacağım.

1196
01:34:46,472 --> 01:34:47,473
Ve daha fazlası.

1197
01:34:48,850 --> 01:34:50,935
O halde şimdi ne yapmalıyız?

1198
01:34:51,060 --> 01:34:53,771
(Nefes nefese)

1199
01:34:56,065 --> 01:34:57,317
Tepelere çıkmalıyım.

1200
01:34:58,484 --> 01:35:01,362
Annem kim olduğunu keşfetti
Ben öyleyim. Yakında herkes anlayacak.

1201
01:35:01,446 --> 01:35:02,947
Ben de seninle geleceğim.

1202
01:35:04,449 --> 01:35:05,992
Bilemezler
sen bunun bir parçasısın.

1203
01:35:06,075 --> 01:35:08,244
Sabah gel,
benim için avlanacaklar.

1204
01:35:13,666 --> 01:35:15,043
Onu sen mi öldürdün?

1205
01:35:15,877 --> 01:35:17,337
Bir kadını öldürmem.

1206
01:35:18,129 --> 01:35:19,547
O bile değil.

1207
01:35:20,506 --> 01:35:22,550
Thorir'in sonu benim öfkem yüzünden oldu.

1208
01:35:23,259 --> 01:35:24,928
Neyse, geçmiş olsun.

1209
01:35:26,346 --> 01:35:29,307
Yarın gece sen
geri dönüp fjolnir'i öldürecek mi?

1210
01:35:30,016 --> 01:35:31,768
Kaderin kuralları buna izin verirse.

1211
01:35:32,852 --> 01:35:35,730
Ve ne olursa olsun
yarın koşmaya hazır olun.

1212
01:35:58,294 --> 01:36:00,380
(Yumuşak hıçkırarak)

1213
01:36:01,923 --> 01:36:03,967
(Hıçkırarak)

1214
01:36:18,231 --> 01:36:19,691
Onun kalbi.

1215
01:36:20,275 --> 01:36:21,401
Onun...

1216
01:36:22,527 --> 01:36:25,446
Onun kalbi. Kalbini aldı!

1217
01:36:29,450 --> 01:36:31,494
Bu ne kötülük?

1218
01:36:33,746 --> 01:36:39,544
Hangi kötülük kalpleri yer
cesur genç adamlardan mı?

1219
01:36:41,254 --> 01:36:44,632
Freyr, beni duyuyor musun?

1220
01:36:44,716 --> 01:36:45,842
Davranmak.

1221
01:36:46,259 --> 01:36:48,970
Önünde adam ol
senin aşağılıklarından.

1222
01:36:49,053 --> 01:36:51,723
Burada kötü bir ruh yok.

1223
01:36:52,515 --> 01:36:55,518
Sana söyledim. Sana söyledim.

1224
01:36:55,893 --> 01:36:58,479
Bu benim lanetli oğlum Amleth.

1225
01:36:59,522 --> 01:37:02,108
Kendimizi ondan kurtarıyoruz
çocukken

1226
01:37:02,191 --> 01:37:05,320
Bana inanmalısın, o burada.

1227
01:37:06,029 --> 01:37:08,698
nesli
Aurvandil hala yaşıyor.

1228
01:37:08,781 --> 01:37:12,076
Onun buraya getirilmesinden korkuyorum
kuzgun ruhu tarafından

1229
01:37:12,827 --> 01:37:14,495
ölen kardeşinin.

1230
01:37:14,579 --> 01:37:16,456
Bu mümkün değil. Düşünmek.

1231
01:37:17,081 --> 01:37:18,333
Adamlarını öldürdü.

1232
01:37:18,416 --> 01:37:21,127
En büyük oğlunu öldürdü.

1233
01:37:21,794 --> 01:37:24,589
Ve o kadar dinlenmeyecek
yerde soğuk yatıyorsun

1234
01:37:24,672 --> 01:37:27,383
ve bizim Gunnar'ımız
yalanlar senin yanında öldürüldü.

1235
01:37:28,134 --> 01:37:30,261
Bu amlet.

1236
01:37:33,056 --> 01:37:35,350
Hiçbir tanrı sana yardım edemez
bu görevle.

1237
01:37:36,392 --> 01:37:40,355
Oğlumu keşfetmelisin ve
onu kendi ellerinle öldür.

1238
01:37:41,314 --> 01:37:45,735
Sözlerim bileme taşı olsun
senin ısıran öfkene,

1239
01:37:46,235 --> 01:37:49,739
dün geceki yaramazlık için
bir adamın işi değildi.

1240
01:37:49,822 --> 01:37:52,950
Köleleri bulun
onunla ittifak kuran.

1241
01:37:54,660 --> 01:37:56,037
Onları bulun!

1242
01:37:58,081 --> 01:37:59,624
Finnr: Diz çök!

1243
01:37:59,707 --> 01:38:01,667
Hallgrimr: Kahrolsun sana!
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

1244
01:38:01,959 --> 01:38:03,544
Kahrolsun çoğunuz!

1245
01:38:07,924 --> 01:38:10,218
(İnlemeler ve boğulmalar)

1246
01:38:11,803 --> 01:38:14,430
Bilmiyorum, umurumda da değil

1247
01:38:15,056 --> 01:38:17,683
eğer o köle yardım ettiyse
oğlumun ölümünde

1248
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
ama bu son
hepiniz tanışacaksınız

1249
01:38:21,479 --> 01:38:23,731
eğer bilmediğini konuşursan.

1250
01:38:24,273 --> 01:38:25,775
(Homurdanır)

1251
01:38:27,443 --> 01:38:28,611
(Boğuluyor)

1252
01:38:28,736 --> 01:38:30,988
(Homurdanmalar ve bağırışlar)

1253
01:38:32,281 --> 01:38:33,825
(Hırlıyor) (Holuyor)

1254
01:38:34,075 --> 01:38:36,911
Görüyorum ki artık korkmuyorsun
bir kadının kanından.

1255
01:38:37,537 --> 01:38:38,538
(Fısıldar) Sen.

1256
01:38:38,621 --> 01:38:40,706
(Gülüyor) Tabii ki sensin.

1257
01:38:41,290 --> 01:38:42,333
Amleth: Fjolnir!

1258
01:38:43,251 --> 01:38:44,502
Onu rahat bırak!

1259
01:38:45,253 --> 01:38:48,589
Sana oğlunun kalbini sunuyorum
hayatı karşılığında!

1260
01:38:56,931 --> 01:38:59,517
Ben kurt ayı Amleth'im,

1261
01:38:59,600 --> 01:39:02,979
kral aurvandil'in oğlu savaş kuzgunu,

1262
01:39:03,062 --> 01:39:07,942
ve ben onun intikamıyım!

1263
01:39:08,067 --> 01:39:09,402
(Fjolniryyelling) Öldürün onu!

1264
01:39:09,485 --> 01:39:11,112
Fjolnir: Onu bana getirin!

1265
01:39:11,195 --> 01:39:14,782
Gudrun: Öldür onu!
Adam: O benim!

1266
01:39:15,032 --> 01:39:16,576
(Erkekler bağırıyor)

1267
01:39:19,745 --> 01:39:21,539
(Homurdanarak)

1268
01:39:25,168 --> 01:39:27,795
(Çılgınca hırlıyor)

1269
01:39:27,920 --> 01:39:30,006
(Homurdanarak)

1270
01:39:45,730 --> 01:39:47,982
(Bağırıyor)

1271
01:39:48,107 --> 01:39:50,151
(Çılgınca nefes nefese)

1272
01:39:53,946 --> 01:39:56,032
(Homurdanarak)

1273
01:40:06,959 --> 01:40:09,045
(Amleth inliyor)

1274
01:40:28,898 --> 01:40:30,149
(Bıçak dilimleri)

1275
01:40:34,278 --> 01:40:35,488
Sonunda,

1276
01:40:37,281 --> 01:40:39,700
tıpkı baban gibisin.

1277
01:40:41,702 --> 01:40:44,747
Kötülük kötülüğü doğurur.

1278
01:40:49,043 --> 01:40:52,004
Nasıl biliyorsun?
bu oğlunun kalbi

1279
01:40:53,589 --> 01:40:55,216
ve kuduz bir köpeğin kalbi değil

1280
01:40:55,299 --> 01:40:56,926
iki gece önce mi öldürüldün?

1281
01:41:02,515 --> 01:41:03,975
Fjolnir: Nerede o? (Gürültüler)

1282
01:41:05,059 --> 01:41:07,728
(Zayıf bir şekilde homurdanır ve mırıldanır)

1283
01:41:10,439 --> 01:41:12,191
Beni öldüremezsin.

1284
01:41:13,901 --> 01:41:16,654
Sen olsan bile
kılıcınla bana vur,

1285
01:41:17,321 --> 01:41:18,948
ısırmazdı.

1286
01:41:20,908 --> 01:41:22,535
Benim zamanım değil.

1287
01:41:23,828 --> 01:41:25,746
Savaşta öleceğim.

1288
01:41:25,871 --> 01:41:27,123
(Fjolnir homurdanır)

1289
01:41:27,206 --> 01:41:29,417
Fjolnir: nerede
oğlumun kalbi?

1290
01:41:29,500 --> 01:41:31,544
(Nefes nefese)

1291
01:41:35,715 --> 01:41:37,633
Her şeyin babası Odinn

1292
01:41:38,593 --> 01:41:41,095
yenecek
ereksiyon tanrınız.

1293
01:41:42,555 --> 01:41:43,639
Ondan kork.

1294
01:41:43,723 --> 01:41:44,974
Bu yüzden!

1295
01:41:46,892 --> 01:41:49,312
Kalbin için geri döneceğim.

1296
01:41:49,979 --> 01:41:52,898
Ve annen ve ben
onu yiyecektir.

1297
01:41:53,566 --> 01:41:55,818
(Nefes nefese)

1298
01:42:11,292 --> 01:42:13,502
(Gerilip bağırır)

1299
01:42:29,435 --> 01:42:31,479
(Kuzgun cıvıl cıvıl)

1300
01:42:33,939 --> 01:42:35,983
(Kuzgunlar gaklıyor)

1301
01:42:45,159 --> 01:42:46,952
(Halat gıcırdıyor)

1302
01:42:47,078 --> 01:42:50,247
(Homurdanarak)
(Kuzgunlar çılgınca gaklıyor)

1303
01:42:50,373 --> 01:42:53,125
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1304
01:42:53,250 --> 01:42:55,086
(Nefes nefese)

1305
01:43:03,552 --> 01:43:07,807
Odinn, bırak valkyrja,
savaşçı kızınız,

1306
01:43:07,890 --> 01:43:11,936
beni parlayan kapılarına uçur.

1307
01:43:15,231 --> 01:43:17,316
(Gaklama yankılanır ve kaybolur)

1308
01:43:20,486 --> 01:43:23,239
Babamı ve annemi görüyorum.

1309
01:43:26,742 --> 01:43:28,619
Ölen akrabamı görüyorum.

1310
01:43:33,082 --> 01:43:35,918
ustamı görüyorum
Freyja'nın salonunda.

1311
01:43:36,877 --> 01:43:38,587
Beni yanına çağırıyor.

1312
01:43:38,671 --> 01:43:41,465
(Adamlar kalkanları hızla dövüyor)
(Kadınlar uluyor)

1313
01:43:44,635 --> 01:43:47,680
(Hüzünlü şarkı söylerken)

1314
01:43:55,020 --> 01:43:56,707
(Erkekler kalkanları dövüyor
yavaş ve ritmik olarak)

1315
01:43:56,731 --> 01:43:58,816
(Kadınlar feryat ediyor)

1316
01:44:00,067 --> 01:44:02,153
(Şarkı söylemeye devam edilir)

1317
01:44:22,131 --> 01:44:24,216
(Şarkı söylemeye devam edilir)

1318
01:44:38,230 --> 01:44:41,442
(Ashildur eski İskandinav dilini konuşuyor)

1319
01:44:41,567 --> 01:44:43,027
(At kişnemesi)

1320
01:44:45,780 --> 01:44:47,799
(Erkekler kalkanları dövmeye devam ediyor
yavaş ve ritmik olarak)

1321
01:44:47,823 --> 01:44:49,867
(Kadınlar feryat etmeye devam ediyor)

1322
01:44:51,952 --> 01:44:54,830
Bu gece yasımız
thor'un sonu için.

1323
01:44:54,955 --> 01:44:57,041
(Şarkı söylemeye devam edilir)

1324
01:45:05,174 --> 01:45:08,010
(Kadınlar uluyor)

1325
01:45:08,135 --> 01:45:09,929
(Şarkı söylemeye devam edilir)

1326
01:45:10,304 --> 01:45:13,641
Boyun birası olsun
bu hızlı attan

1327
01:45:14,350 --> 01:45:16,644
seni en yüksek ağaca hızlandırmak

1328
01:45:16,727 --> 01:45:19,021
savaş dokumacılarından kardeşim.

1329
01:45:19,146 --> 01:45:20,898
(Şarkı söylemeye devam edilir)

1330
01:45:21,023 --> 01:45:22,608
(Kan sıçrar) (At kişnemeleri)

1331
01:45:22,733 --> 01:45:24,652
(Homurdanarak)
(Erkekler kalkanları daha hızlı döver)

1332
01:45:24,777 --> 01:45:26,821
(Kadınlar uluyor)

1333
01:45:29,240 --> 01:45:31,826
(Şarkı söyleme aniden durur)
(Ashildur homurdanıyor)

1334
01:45:39,625 --> 01:45:41,669
(Erkekler kalkanları daha hızlı döver)
(Kadınlar uluyor)

1335
01:45:47,383 --> 01:45:49,677
(Başka bir dil konuşuyorum)

1336
01:45:54,765 --> 01:45:57,810
Acı saatim

1337
01:45:58,853 --> 01:46:00,271
geçti.

1338
01:46:01,856 --> 01:46:06,819
zamanı
öfkeyle alevlenen intikam

1339
01:46:06,902 --> 01:46:08,988
üzerimizde!

1340
01:46:09,071 --> 01:46:10,489
(Kalabalık uluma ve tezahürat yapıyor)

1341
01:46:10,614 --> 01:46:12,533
(Fjolniry bağırıyor)
(Çıngırak sesi)

1342
01:46:12,658 --> 01:46:14,702
(Kalabalık bağırıyor)

1343
01:46:18,956 --> 01:46:20,165
(Homurdanır)

1344
01:46:20,291 --> 01:46:22,334
(Kuzgunlar gaklıyor)

1345
01:46:25,796 --> 01:46:28,257
(Kuzgunlar çılgınca gaklıyor)

1346
01:46:28,382 --> 01:46:29,633
(Homurdanır)

1347
01:46:35,764 --> 01:46:38,601
(Gök gürültüsü çatırdıyor ve gürlüyor)

1348
01:46:49,445 --> 01:46:50,738
(At kişnemesi)

1349
01:46:50,863 --> 01:46:52,740
(At nefes nefese)

1350
01:47:08,881 --> 01:47:10,466
(At kişnemesi)

1351
01:47:25,105 --> 01:47:28,150
(Bağırarak)

1352
01:47:35,074 --> 01:47:36,992
(Kalp atışı)

1353
01:47:37,117 --> 01:47:39,161
(Su yavaşça akıyor)

1354
01:47:44,500 --> 01:47:46,585
(Kuşların cıvıltısı)

1355
01:47:48,796 --> 01:47:50,130
(Yavaşça iç çeker)

1356
01:47:55,302 --> 01:47:56,804
Burası Valholl değil mi?

1357
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Seni o kadar uzağa taşımadım.

1358
01:48:03,644 --> 01:48:05,270
Ben valkyrja değilim.

1359
01:48:05,938 --> 01:48:08,816
Senin hayallerin
ahiret beklemeli.

1360
01:48:10,651 --> 01:48:11,735
Üstelik...

1361
01:48:12,528 --> 01:48:13,988
Henüz seninle işim bitmedi.

1362
01:48:34,299 --> 01:48:35,759
Kaderim beni İzlanda'ya getirdi

1363
01:48:35,843 --> 01:48:37,928
sözümü yerine getirmek için
intikam.

1364
01:48:40,556 --> 01:48:42,141
Ama benim kaderim

1365
01:48:44,560 --> 01:48:46,979
beni hazırlamadı
seni bulduğum için.

1366
01:48:49,648 --> 01:48:52,484
Her zaman yapmam gerektiğini düşündüm
kalbimi taştan koru.

1367
01:48:53,569 --> 01:48:56,530
yapacağımı düşünemedim
Kuzeyli'ye aç.

1368
01:48:59,408 --> 01:49:01,952
Kendini feda ettin
kaçabileceğimi.

1369
01:49:03,370 --> 01:49:04,997
Ve sen benim için geri geldin.

1370
01:49:14,381 --> 01:49:17,176
Hiç yakın hissetmedim
başka bir kişiye.

1371
01:49:20,804 --> 01:49:22,347
Çocukluğumdan beri hayır.

1372
01:49:24,349 --> 01:49:26,435
Annenin kötülüğünü lanetliyorum.

1373
01:49:29,521 --> 01:49:31,273
Geçmişimi öldürdü.

1374
01:49:33,233 --> 01:49:35,319
Olamaz mıydı
bu senin kaderin

1375
01:49:35,402 --> 01:49:37,654
başka bir iplik ördüm
takip etmen için mi?

1376
01:49:41,075 --> 01:49:42,826
Dünya tanrılarınız ne yapıyor?
sana söyleyeyim mi?

1377
01:49:45,370 --> 01:49:47,956
Nereye gidersem gideyim,
Seni yanıma almalıyım.

1378
01:49:54,880 --> 01:49:56,507
Orkney'de akrabalarım var.

1379
01:49:57,800 --> 01:50:00,844
Bulabiliriz... bulabiliriz
Oradan güvenli geçiş bulun.

1380
01:50:02,012 --> 01:50:03,097
Birlikte.

1381
01:50:06,683 --> 01:50:08,185
Yine de gerçekten inanamıyorum

1382
01:50:08,268 --> 01:50:10,813
senin söndürdüğün
intikam için ateşin.

1383
01:50:14,441 --> 01:50:16,568
Nefret şimdiye kadar bildiğim tek şey.

1384
01:50:18,695 --> 01:50:20,405
Ama keşke
Ondan kurtulabilirdim.

1385
01:50:21,365 --> 01:50:23,283
Bu sizin seçmeniz içindir.

1386
01:50:25,786 --> 01:50:27,704
Geleceğimizi bulalım.

1387
01:50:49,268 --> 01:50:51,353
(At kişnemesi)

1388
01:50:58,068 --> 01:50:59,736
Hoş geldiniz denizciler.

1389
01:51:00,279 --> 01:51:02,072
Bu tahtanın güvertesi
eyer canavarı

1390
01:51:02,156 --> 01:51:04,741
tek zemin olacak
21 gün boyunca yürüyorsun.

1391
01:51:04,825 --> 01:51:05,826
(Başka bir dil konuşuyorum)

1392
01:51:11,290 --> 01:51:14,042
Daha fazlasını bekliyordum
fjolnir'in adamları.

1393
01:51:14,877 --> 01:51:16,420
Oğlu da bize katılacaktı.

1394
01:51:16,753 --> 01:51:17,754
(Başka bir dil konuşuyorum)

1395
01:51:29,725 --> 01:51:31,018
Demirleyin!

1396
01:51:31,560 --> 01:51:32,978
Aşağı yelken aç!

1397
01:51:36,356 --> 01:51:37,858
Kefenleri emniyete alın!

1398
01:51:37,941 --> 01:51:39,026
Adam: Kefenler emniyete alındı!

1399
01:51:41,820 --> 01:51:43,655
Volodimir:
Onu rüzgar yönünde tut, dümenci.

1400
01:51:43,739 --> 01:51:44,781
Adam: Evet, evet!

1401
01:51:46,533 --> 01:51:47,701
Yaran.

1402
01:51:50,287 --> 01:51:52,539
Hiçbir şey değil
katlandıklarımıza.

1403
01:51:53,498 --> 01:51:54,917
Onu çoktan unuttum.

1404
01:51:55,083 --> 01:51:56,960
(Kalbin yavaşça atıyor)

1405
01:52:04,968 --> 01:52:06,845
(Kalp yavaş atmaya devam eder)

1406
01:52:25,948 --> 01:52:27,574
Ailemin kanı.

1407
01:52:30,494 --> 01:52:32,371
Benim kanım senin içinde.

1408
01:52:35,457 --> 01:52:38,043
sen kuyusun
hanedanımız ortaya çıkacak.

1409
01:52:39,086 --> 01:52:40,379
bilmeni istemezdim

1410
01:52:40,462 --> 01:52:43,048
güvenebileceğim kadar
çocuğumuzun güvende olacağını.

1411
01:52:48,929 --> 01:52:51,723
Fjolnir yaşarken bizim
çocuklar asla güvende olmayacak.

1412
01:52:53,850 --> 01:52:55,394
Eğer bunu bilseydi,

1413
01:52:55,477 --> 01:52:57,938
seni avlardı
tanrıların tüm ateşiyle.

1414
01:52:59,314 --> 01:53:00,315
Bekleyemez.

1415
01:53:00,399 --> 01:53:01,608
Durdur şunu.

1416
01:53:02,609 --> 01:53:05,612
Artık yaşayan bir iplik var
bu bizi bağlar.

1417
01:53:06,029 --> 01:53:07,531
Ben bir aptaldım.

1418
01:53:10,033 --> 01:53:12,369
seninle kaçmak istedim
kaderimden.

1419
01:53:26,466 --> 01:53:28,635
Görüşüm beni gösteriyor
iki tane olacak.

1420
01:53:31,263 --> 01:53:33,265
Ve kılıcım onları kurtaracak.

1421
01:53:33,348 --> 01:53:36,351
(Olga'nın nefesi kesilir)

1422
01:53:42,149 --> 01:53:43,734
Ama bizimle gelmelisin.

1423
01:53:44,359 --> 01:53:45,360
Mecbursun!

1424
01:53:46,820 --> 01:53:48,947
Bu kehanet edildi
seçmem gerektiğini

1425
01:53:50,073 --> 01:53:54,536
akrabalarıma karşı nezaket arasında
ve düşmanlarımdan nefret ediyorum.

1426
01:53:54,953 --> 01:53:57,414
Ve bak ne umut
önümüzde var.

1427
01:54:06,798 --> 01:54:08,091
Ben ikisini de seçiyorum.

1428
01:54:16,350 --> 01:54:17,684
Onu Orkney'e götürün.

1429
01:54:18,018 --> 01:54:21,021
Bu yüzüğün karşılığında akrabalarım
sana değerinin dokuz katını verecektir.

1430
01:54:21,104 --> 01:54:22,481
HAYIR! HAYIR!

1431
01:54:22,564 --> 01:54:23,690
Amleth!

1432
01:54:24,107 --> 01:54:25,817
(Hıçkırarak)

1433
01:54:28,236 --> 01:54:30,364
Bir kralın annesi olacaksın!

1434
01:54:31,698 --> 01:54:33,116
Kaderimizden kaçamayız.

1435
01:54:35,952 --> 01:54:39,164
Amleth! (Hıçkırarak)

1436
01:54:48,715 --> 01:54:50,717
(Başka bir dil konuşuyorum)

1437
01:55:11,113 --> 01:55:13,198
(Bağırışlar) (Rüzgar uğultusu)

1438
01:55:18,453 --> 01:55:20,497
(Kalbin yavaşça atıyor)

1439
01:55:28,964 --> 01:55:31,007
(Kalp atmaya devam ediyor)

1440
01:55:35,595 --> 01:55:37,639
(Kalp daha hızlı atıyor)

1441
01:55:52,320 --> 01:55:54,364
(Atlar kişniyor)
(Sığırların indirilmesi)

1442
01:56:06,209 --> 01:56:08,295
(Kılıç sessizce çınlıyor
ve dilimleme)

1443
01:56:15,343 --> 01:56:16,845
(Kılıç bıçaklanıyor) (1. Adam homurdanıyor)

1444
01:56:18,972 --> 01:56:20,412
Adam 2: Bu köle!
(Erkekler bağırıyor)

1445
01:56:20,932 --> 01:56:23,435
(Kılıç çınlaması ve saplanması)
(Erkekler homurdanır)

1446
01:56:23,768 --> 01:56:24,769
Bu o!

1447
01:56:24,853 --> 01:56:26,480
(Homurdanıyor ve boğuluyor)

1448
01:56:26,563 --> 01:56:28,607
(Nefes nefese)

1449
01:56:30,150 --> 01:56:31,234
Evi kapatın!

1450
01:56:31,318 --> 01:56:32,527
(Kılıç darbeleri) (İnlemeler)

1451
01:56:32,652 --> 01:56:34,154
(İnlemeler)

1452
01:56:34,279 --> 01:56:35,780
(Nefes nefese)

1453
01:56:37,365 --> 01:56:38,950
(Kılıç çınlaması)

1454
01:56:40,785 --> 01:56:42,829
(Homurdanarak)

1455
01:56:42,954 --> 01:56:44,998
(Nefes nefese)

1456
01:56:47,834 --> 01:56:50,295
Bir zamanlar avladığın yavru
burnunu yedin

1457
01:56:51,129 --> 01:56:52,964
Artık kurt büyümüştür.

1458
01:56:54,132 --> 01:56:55,425
Geri kalanına açlık duyuyor.

1459
01:57:03,016 --> 01:57:06,353
Ne duyarsan duy,
gizli kalmalısın.

1460
01:57:09,856 --> 01:57:10,857
Onu güvende tut.

1461
01:57:13,109 --> 01:57:14,986
İkinizi de güvende tutun.

1462
01:57:15,070 --> 01:57:16,071
Yapacağım.

1463
01:57:31,753 --> 01:57:34,506
(Kılıç dilimleri) (Adam bağırır)

1464
01:57:34,589 --> 01:57:36,007
(Kapı vurularak açılır)

1465
01:57:45,267 --> 01:57:46,434
Amleth: Özgürlüğünü al

1466
01:57:48,144 --> 01:57:49,604
ve onunla ne istersen onu yap.

1467
01:58:01,783 --> 01:58:02,784
Fjolnir!

1468
01:58:03,785 --> 01:58:05,537
(Homurdanır)

1469
01:58:16,006 --> 01:58:17,632
Neven

1470
01:58:17,716 --> 01:58:20,302
(homurdanarak)

1471
01:58:21,052 --> 01:58:23,638
(Bağırıyor) (Homurdanıyor)

1472
01:58:25,682 --> 01:58:28,268
(Nefes nefese)

1473
01:58:30,812 --> 01:58:32,480
Kalbinde.

1474
01:58:36,067 --> 01:58:37,193
Teşekkür ederim.

1475
01:58:42,824 --> 01:58:44,117
(Nefes nefese durur)

1476
01:58:46,328 --> 01:58:47,638
Gunnar: Anne!
(Koşan ayak sesleri)

1477
01:58:47,662 --> 01:58:49,414
(İkisi de homurdanıyor) (Bıçak saplanıyor)

1478
01:58:49,539 --> 01:58:53,126
(Bağırır)

1479
01:58:53,209 --> 01:58:54,270
(Kılıç darbeleri) (Gunnar homurdanır)

1480
01:58:54,294 --> 01:58:55,629
(Nefes nefese)

1481
01:59:56,106 --> 01:59:57,440
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

1482
02:00:06,741 --> 02:00:09,327
seninle buluşacağım
Hel'in kapılarında.

1483
02:00:11,746 --> 02:00:12,997
Hel'in kapılarında,

1484
02:00:14,624 --> 02:00:15,625
beni bulacaksın.

1485
02:00:17,252 --> 02:00:18,545
Ve orada öleceksin

1486
02:00:20,672 --> 02:00:23,299
el ile
bu babanı öldürdü.

1487
02:00:41,568 --> 02:00:44,237
(İnsanlar çılgınca bağırıyorlar)
(Ashildur çığlık atıyor)

1488
02:00:44,320 --> 02:00:45,405
Halldora: Bırak beni!

1489
02:00:45,905 --> 02:00:47,657
(Çığlık atıyor)

1490
02:00:49,409 --> 02:00:50,729
(Bağırarak ve haykırarak
devam ediyor)

1491
02:01:06,509 --> 02:01:08,386
(Volkanik gürleme)

1492
02:01:28,907 --> 02:01:30,366
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1493
02:01:36,706 --> 02:01:38,041
(İnliyor)

1494
02:01:49,469 --> 02:01:50,470
(Homurdanır)

1495
02:01:51,262 --> 02:01:53,181
(Hafifçe nefes nefese)

1496
02:02:19,415 --> 02:02:20,667
(Zayıf bir şekilde homurdanıyor)

1497
02:02:33,304 --> 02:02:34,597
Demirle öldürüldü,

1498
02:02:36,015 --> 02:02:38,977
hepimiz yeniden buluşacağız
tüm babaların kalesi.

1499
02:02:56,494 --> 02:02:57,638
(Volkanik gürleme devam ediyor)

1500
02:02:57,662 --> 02:02:59,372
(İnliyor)

1501
02:03:13,761 --> 02:03:15,096
(Kılıç sesi)

1502
02:03:26,441 --> 02:03:27,734
(Başka bir dil konuşuyorum)

1503
02:03:57,263 --> 02:03:58,681
Benim kanım yaşayacak!

1504
02:03:59,766 --> 02:04:01,351
Valholl bekliyor!

1505
02:04:02,727 --> 02:04:04,729
(Volkanik gürleme)

1506
02:04:12,278 --> 02:04:14,155
(Nefes nefese)

1507
02:04:34,801 --> 02:04:36,052
(Fjolniry bağırıyor)

1508
02:04:36,219 --> 02:04:37,887
(Kılıç çınlaması)
(İkisi de şiddetle homurdanıyor)

1509
02:04:47,188 --> 02:04:49,482
(Zorlanıyor)

1510
02:04:51,651 --> 02:04:53,736
(Nefes nefese)

1511
02:04:57,281 --> 02:05:00,159
(Bağırıyor)

1512
02:05:00,284 --> 02:05:02,328
(Nefes nefese)

1513
02:05:08,167 --> 02:05:11,129
(İkisi de homurdanıyor)

1514
02:05:18,219 --> 02:05:20,596
(Nefes nefese)

1515
02:05:20,680 --> 02:05:22,098
(Bağırıyor)

1516
02:05:24,767 --> 02:05:26,352
(Kılıç dilimleri) (Fjolnir homurdanır)

1517
02:05:27,437 --> 02:05:29,022
(İkisi de homurdanıyor)

1518
02:05:33,568 --> 02:05:35,570
(Nefes nefese)

1519
02:05:36,988 --> 02:05:38,489
(Bağırıyor)

1520
02:05:41,034 --> 02:05:42,493
(Kükreyen)

1521
02:05:42,618 --> 02:05:44,495
(Hafifçe nefes nefese)

1522
02:05:44,620 --> 02:05:46,748
(İkisi de bağırıyor)

1523
02:05:54,881 --> 02:05:56,108
(Kılıç saldırıları)
(İnleme ve nefes nefese)

1524
02:05:56,132 --> 02:05:57,717
(Kılıç yerde çınlıyor)

1525
02:05:57,800 --> 02:05:59,719
(Kükreyerek)

1526
02:06:01,220 --> 02:06:03,056
(Volkanik gürleme)

1527
02:06:03,222 --> 02:06:05,850
(G inliyor ve nefes nefese)

1528
02:06:11,856 --> 02:06:12,857
(Nefes nefese)

1529
02:06:36,756 --> 02:06:38,257
(İnliyor)

1530
02:06:38,424 --> 02:06:41,511
(Çılgınca bağırıyoruz)

1531
02:06:44,889 --> 02:06:46,974
(İkisi de çılgınca bağırıyor)

1532
02:07:16,462 --> 02:07:18,548
(Yumuşak bir şekilde hırıltı)

1533
02:07:39,944 --> 02:07:43,364
Olga: Bizi birbirimize bağlayan bağ
asla kırılamaz.

1534
02:07:49,662 --> 02:07:50,788
Biz güvendeyiz.

1535
02:07:56,085 --> 02:07:58,171
(Zayıf nefes alıyor)

1536
02:07:59,589 --> 02:08:01,757
Olga: Şimdi geçişinizi yapın.

1537
02:08:11,601 --> 02:08:12,602
(Zayıf nefes alıyor)

1538
02:08:17,773 --> 02:08:19,093
(Sert bir şekilde nefes verir,
nefes alma durur)