1
00:00:05,701 --> 00:00:07,920
[llamando a la puerta]

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,359
¡Hola, Dave!

3
00:00:11,402 --> 00:00:13,143
Entra, amigo.

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,059
Vaya, estás dentro
muy buen humor.

5
00:00:16,103 --> 00:00:19,671
Lo sé. Un nuevo bache
abrió en Jefferson,

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,325
y se esta desgarrando
los coches de la gente.

7
00:00:21,369 --> 00:00:24,154
se estan desmoronando
justo enfrente de mi tienda.

8
00:00:24,198 --> 00:00:25,155
[risas]

9
00:00:25,199 --> 00:00:26,852
¿No es Dios bueno?

10
00:00:28,071 --> 00:00:29,855
Vale, bueno, ya que
eres tan feliz,

11
00:00:29,899 --> 00:00:32,119
no te importará si yo
pedir prestado un par de herramientas.

12
00:00:32,162 --> 00:00:33,207
Claro, ¿qué necesitas?

13
00:00:33,250 --> 00:00:34,947
Bien, veamos.

14
00:00:35,731 --> 00:00:37,080
Aquí vamos.

15
00:00:37,124 --> 00:00:39,604
Está bien.
Sierra ingletadora, lijadora de banda,

16
00:00:39,648 --> 00:00:41,084
taladro eléctrico,
pernos de carro,

17
00:00:41,128 --> 00:00:42,999
pedazos de barrena,
y los manuales de instrucciones

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,175
sobre cómo usar todas esas cosas.

19
00:00:47,612 --> 00:00:49,919
Dave, te he dicho cien
tiempos, no estamos construyendo

20
00:00:49,962 --> 00:00:52,052
un puente que conecta nuestras casas.

21
00:00:54,315 --> 00:00:57,231
No era un puente
era una pasarela.

22
00:00:59,624 --> 00:01:01,757
Pero esto se trata de
algo más. Bueno.

23
00:01:01,800 --> 00:01:04,064
Grover me ha estado rogando
para una casa en el árbol,

24
00:01:04,107 --> 00:01:06,109
y ya que está de visita
su abuela por unos días,

25
00:01:06,153 --> 00:01:09,547
Pensé en sorprenderlo
con uno cuando llegue a casa.

26
00:01:09,591 --> 00:01:11,114
Una casa en el árbol, ¿eh?

27
00:01:11,158 --> 00:01:13,508
Recuerdo aquel
Construí para Malcolm y Marty.

28
00:01:13,551 --> 00:01:15,292
Esa cosa fue asombrosa.

29
00:01:15,336 --> 00:01:17,990
Bueno, tengo algunos bonitos.
Planes emocionantes para mí.

30
00:01:18,034 --> 00:01:21,255
Dos palabras: comedero para pájaros.

31
00:01:23,605 --> 00:01:26,869
Tengo dos palabras para ti:
pobre Grover.

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
Ay, hombre.

33
00:01:29,132 --> 00:01:31,569
deberías haber visto
el que construí.

34
00:01:31,613 --> 00:01:33,354
Tenía un mirador,

35
00:01:33,397 --> 00:01:34,833
un columpio de cuerda.

36
00:01:34,877 --> 00:01:38,185
Incluso tenía una puerta secreta.
eso llevó a un deslizamiento.

37
00:01:38,228 --> 00:01:41,231
No puedo creer que esté diciendo esto.
Pero al diablo con alimentar a los pájaros.

38
00:01:41,275 --> 00:01:44,104
Sí, hombre, los chicos gastaron
todo el verano allí arriba.

39
00:01:44,147 --> 00:01:45,496
Cuando bajaron,

40
00:01:45,540 --> 00:01:49,370
Marty necesitaba pantalones más largos
y Malcolm tenía perilla.

41
00:01:50,284 --> 00:01:52,460
Bueno, Calvino,
eso suena genial. Oye--

42
00:01:52,503 --> 00:01:53,983
¿Hay alguna posibilidad?
que me ayudarias

43
00:01:54,026 --> 00:01:55,506
¿Construir la casa del árbol de Grover?

44
00:01:55,550 --> 00:01:57,073
Mmm.

45
00:01:57,117 --> 00:02:01,991
Este puede ser el bache
hablando, pero me encantaría.

46
00:02:02,034 --> 00:02:03,732
¿Sabes qué? Tengo
algo de madera extra en mi garaje,

47
00:02:03,775 --> 00:02:04,950
y cualquier otra cosa que necesitemos,

48
00:02:04,994 --> 00:02:06,517
podemos conseguir
en la ferretería.

49
00:02:06,561 --> 00:02:09,041
Vale, perfecto. Además, podemos
pasa por la tienda de mascotas.

50
00:02:09,085 --> 00:02:11,827
tengo 200 libras
de alpiste para regresar.

51
00:02:13,785 --> 00:02:15,918
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

52
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
♪ Bienvenido al barrio.

53
00:02:21,663 --> 00:02:23,795
Vaya, realmente conoces tu
alrededor de Home Warehouse.

54
00:02:23,839 --> 00:02:25,275
encontraste todo
tan rápido.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,798
Todo menos tú.

56
00:02:26,842 --> 00:02:29,671
¿Dónde diablos
desaparecer por tanto tiempo?

57
00:02:29,714 --> 00:02:31,325
Lo siento. Cada vez que veo
una sección de planta,

58
00:02:31,368 --> 00:02:34,284
me gusta fingir
que estoy perdido en la jungla.

59
00:02:35,894 --> 00:02:38,070
Hola, chicos. Oh, es bueno.

60
00:02:38,114 --> 00:02:39,463
Dave, ya veo
finalmente hablaste mi papá

61
00:02:39,507 --> 00:02:41,291
en construir esa pasarela.

62
00:02:41,335 --> 00:02:43,163
Equivocado.

63
00:02:43,206 --> 00:02:46,166
estoy ayudando a dave
construye una casa en el árbol para Grover,

64
00:02:46,209 --> 00:02:48,516
igual que el que construí
para ti y Malcolm.

65
00:02:48,559 --> 00:02:50,126
¿Ah, de verdad? Eso es fantástico.

66
00:02:50,170 --> 00:02:52,389
Sí, ya sabes, solo estaba pensando
acerca de esto trae de vuelta

67
00:02:52,433 --> 00:02:56,001
muchos recuerdos felices
de ustedes, muchachos, jugando en el suyo.

68
00:02:56,045 --> 00:02:57,916
Sí, yo también, papá.
[risas]

69
00:02:57,960 --> 00:03:01,703
Hombre, mira, eso es exactamente
el tipo de recuerdos

70
00:03:01,746 --> 00:03:03,226
que quiero tener con Grover.

71
00:03:03,270 --> 00:03:05,054
Oh, hombre, bueno, no lo harás.
si dejas que mi papá lo construya,

72
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
porque Grover estará muerto.

73
00:03:09,537 --> 00:03:11,016
¿De qué estás hablando?

74
00:03:11,060 --> 00:03:12,192
Créeme, hombre,
el que mi papa

75
00:03:12,235 --> 00:03:13,584
construido para nosotros fue una pesadilla.

76
00:03:13,628 --> 00:03:15,020
Tenía un agujero en el suelo

77
00:03:15,064 --> 00:03:16,979
astillas por todas partes,
uñas asomando.

78
00:03:17,022 --> 00:03:19,329
Era como jugar dentro
un cajón para cuchillos.

79
00:03:19,373 --> 00:03:20,896
[tartamudea]

80
00:03:20,939 --> 00:03:22,506
Quiero decir, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

81
00:03:22,550 --> 00:03:25,292
Quiero decir, tu papá está tan emocionado,
No puedo pedirle que pare ahora.

82
00:03:25,335 --> 00:03:27,381
Bueno, en ese caso,
lo único que debes hacer

83
00:03:27,424 --> 00:03:31,167
es usar esta sierra
para talar tu árbol.

84
00:03:31,211 --> 00:03:33,865
No, espera. ¿Sabes que? No.
Marty, eres ingeniero.

85
00:03:33,909 --> 00:03:37,391
Mira, puedes ayudarnos a construirlo.
y asegúrese de que sea seguro.

86
00:03:37,434 --> 00:03:40,263
Amigo, ¿estás bromeando?
Si mi papá se entera que me preguntaste

87
00:03:40,307 --> 00:03:42,222
para supervisar su trabajo,
se pondrá furioso.

88
00:03:42,265 --> 00:03:43,701
Bueno, entonces,
él no necesita saberlo.

89
00:03:43,745 --> 00:03:46,400
Sólo pasa y haz
algunas sugerencias casuales.

90
00:03:46,443 --> 00:03:48,489
Entonces no estás pisando
de puntillas.

91
00:03:48,532 --> 00:03:51,666
Y lo más importante,
Grover no perderá nada de lo suyo.

92
00:03:51,709 --> 00:03:53,755
No lo sé, hombre.

93
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
¡Buenas noticias, Dave!

94
00:03:55,322 --> 00:03:57,541
Descubrí una manera
podemos correr una tirolesa

95
00:03:57,585 --> 00:04:00,065
desde el tejado hasta la casa del árbol.

96
00:04:00,109 --> 00:04:02,416
Sólo tenemos que movernos
esas líneas eléctricas.

97
00:04:07,464 --> 00:04:08,813
Entonces, ¿a la 1:00 te parece bien?

98
00:04:11,163 --> 00:04:13,209
Sí...

99
00:04:15,864 --> 00:04:18,170
Hola, Tina. Aquí está el
harina que pediste.

100
00:04:18,214 --> 00:04:19,781
Traje todo lo que tenía
porque no lo sabia

101
00:04:19,824 --> 00:04:22,958
cuantas tazas
estaban en un "montón de basura".

102
00:04:23,001 --> 00:04:24,916
Excelente. ¿Tú también
trae la mantequilla?

103
00:04:24,960 --> 00:04:26,570
No, lo siento, estaba fuera.

104
00:04:26,614 --> 00:04:29,965
Alexa, agrega un montón de mantequilla.
a mi lista de compras.

105
00:04:30,008 --> 00:04:31,923
ALEXA:
Le agregué un montón de mantequilla.

106
00:04:31,967 --> 00:04:33,969
a tu lista de compras.

107
00:04:35,057 --> 00:04:37,015
¿La programaste para decir eso?

108
00:04:37,059 --> 00:04:39,453
No. Ella simplemente me entiende.

109
00:04:41,585 --> 00:04:43,500
Entonces, ¿qué pasa con todas las galletas?

110
00:04:43,544 --> 00:04:46,155
[suspira] Bueno,
como un idiota, me ofrecí voluntario

111
00:04:46,198 --> 00:04:48,940
para hacer 400 de ellos
para la venta de pasteles de la iglesia.

112
00:04:48,984 --> 00:04:51,203
400? Eso es una locura.Mm.

113
00:04:51,247 --> 00:04:53,989
Lo sé, pero la hermana Thompson
hizo 300 el año pasado,

114
00:04:54,032 --> 00:04:56,296
y pensé vergonzoso
esa vieja bruja engreída

115
00:04:56,339 --> 00:04:58,385
sería
lo cristiano que hay que hacer.

116
00:04:58,428 --> 00:04:59,995
[risas]

117
00:05:00,038 --> 00:05:01,475
Bueno, si necesitas ayuda,

118
00:05:01,518 --> 00:05:03,607
Seria feliz
para hacerte algunos.

119
00:05:03,651 --> 00:05:05,522
¿Ah, de verdad?
Seguro.

120
00:05:05,566 --> 00:05:07,002
Me encanta hornear.

121
00:05:07,045 --> 00:05:08,482
Ya sabes, cuando Grover
era pequeña, yo solía...

122
00:05:08,525 --> 00:05:10,353
Sí, sí, sí.
Menos charla, más masa.

123
00:05:10,397 --> 00:05:12,007
Bueno.

124
00:05:15,358 --> 00:05:16,751
[risas]

125
00:05:16,794 --> 00:05:20,363
¿Qué dices, Dave?
¿Te ves nivelado de tu lado?

126
00:05:20,407 --> 00:05:22,322
No precisamente.

127
00:05:22,365 --> 00:05:25,325
Ah, no te castigues.
El mío tampoco lo es.

128
00:05:25,368 --> 00:05:26,456
[risas]

129
00:05:26,500 --> 00:05:28,066
Hola chicos.

130
00:05:28,110 --> 00:05:29,981
Oh, mira quién está aquí.

131
00:05:30,025 --> 00:05:32,375
Es Marty, apareciendo.
completamente solo.

132
00:05:32,419 --> 00:05:35,813
Justo a tiempo,
pero totalmente no planeado.

133
00:05:35,857 --> 00:05:38,468
Sí, pensé en pasar por aquí.
y ver cómo les estaba yendo.

134
00:05:38,512 --> 00:05:41,819
Ah, genial. Estamos a mitad de camino
con el piso.

135
00:05:41,863 --> 00:05:44,082
Sí, es cierto, eh...

136
00:05:44,126 --> 00:05:46,650
Tengo que ser sincero contigo
marty yo puedo

137
00:05:46,694 --> 00:05:51,525
ni siquiera creo
que bien va.

138
00:05:51,568 --> 00:05:53,657
Bueno, en realidad,
desde donde estoy parado,

139
00:05:53,701 --> 00:05:55,659
Parece un poco inclinado.

140
00:05:55,703 --> 00:05:59,010
Oh.
Eh, tal vez.

141
00:05:59,054 --> 00:06:00,272
Pero créeme,
se verá recto

142
00:06:00,316 --> 00:06:02,144
cuando está a 12 pies en el aire.

143
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
Regular, cuando tu
súbelo ahí arriba,

144
00:06:04,276 --> 00:06:06,017
¿Qué vas a usar?
para apoyarlo? Es--

145
00:06:06,061 --> 00:06:08,193
Vas a usar brackets
¿O un sistema voladizo?

146
00:06:08,237 --> 00:06:10,544
Oh, un sistema voladizo.
¿Sabes qué es una locura?

147
00:06:10,587 --> 00:06:14,025
Grover estaba simplemente
pidiendo uno de esos.

148
00:06:14,069 --> 00:06:15,592
No, hombre, no te preocupes.
sobre esas cosas.

149
00:06:15,636 --> 00:06:17,855
tengo algo
mucho más resistente en mente.

150
00:06:17,899 --> 00:06:19,596
Oh. ¿Q-qué?

151
00:06:19,640 --> 00:06:21,381
Lo voy a clavar en esa rama.

152
00:06:21,424 --> 00:06:23,295
y luego soy un empate
cuerda elástica y pásala

153
00:06:23,339 --> 00:06:26,473
todo el camino hasta
Ese poste telefónico.

154
00:06:27,865 --> 00:06:30,520
Sí, tengo que decirlo, papá.
desde el punto de vista de la ingeniería,

155
00:06:30,564 --> 00:06:32,696
eso no suena
súper seguro para mí.

156
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
Probablemente tengas razón.

157
00:06:34,568 --> 00:06:36,221
Son dos cuerdas elásticas.

158
00:06:36,265 --> 00:06:38,528
Sí, no lo sé, Calvin.

159
00:06:38,572 --> 00:06:41,531
Creo que Marty está haciendo
algunos puntos bastante buenos.

160
00:06:41,575 --> 00:06:43,098
Sí, hablando de puntos,

161
00:06:43,141 --> 00:06:46,231
tal vez deberíamos aplastar
algunas de estas uñas expuestas.

162
00:06:46,275 --> 00:06:48,059
Qué vas a
hablando de?

163
00:06:48,103 --> 00:06:49,887
Eso es incorporado
sistema de seguridad

164
00:06:49,931 --> 00:06:52,063
para mantener alejadas a las ardillas.

165
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
No lo sé, Calvin, eh,

166
00:06:54,370 --> 00:06:57,112
creo que me estoy inclinando
hacia la sugerencia de Marty.

167
00:06:57,155 --> 00:06:59,462
Se siente un poco
Menos tétanos.

168
00:06:59,506 --> 00:07:02,596
Está bien, está bien.
Clavaremos los clavos.

169
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
Bien. Ya sabes,

170
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
las ardillas probablemente
Ni siquiera será un problema.

171
00:07:06,513 --> 00:07:08,906
Lo sé. Porque soy un
poner alambre de púas

172
00:07:08,950 --> 00:07:11,474
todo alrededor de esto
cosa en su lugar.

173
00:07:11,518 --> 00:07:13,215
Buena idea, muchachos.

174
00:07:16,131 --> 00:07:20,962
Alexa, configura el temporizador de cookies
durante 12 minutos.

175
00:07:21,005 --> 00:07:23,791
ALEXA:
Temporizador de galletas configurado en 12 minutos.

176
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Chica, eres de gran ayuda.

177
00:07:26,141 --> 00:07:30,275
Ahora, si pudieras hablar basura
y beber vino, podríamos pasar el rato.

178
00:07:30,319 --> 00:07:32,800
Bien, aquí tienes.

179
00:07:32,843 --> 00:07:35,063
100 galletas veganas con chips de algarroba.

180
00:07:35,106 --> 00:07:36,891
¿Qué?
[risas]
Estoy bromeando.

181
00:07:36,934 --> 00:07:38,762
Estos son tan poco saludables,

182
00:07:38,806 --> 00:07:42,287
hay un pequeño corazón
ataque en cada uno.

183
00:07:42,331 --> 00:07:46,335
Oye mamá, ¿escuchaste?
¿Las malas noticias sobre el Sr. Pickett?

184
00:07:46,378 --> 00:07:48,468
Oh, se cayó
las escaleras y... ¡Oh!

185
00:07:48,511 --> 00:07:50,208
Galletas.

186
00:07:52,384 --> 00:07:53,342
Mmm.

187
00:07:53,385 --> 00:07:54,778
Ay dios mío.
[risas]

188
00:07:54,822 --> 00:07:57,738
Mamá, estas son las mejores galletas.
alguna vez hiciste.

189
00:07:58,826 --> 00:08:00,218
¿Disculpe?

190
00:08:00,262 --> 00:08:02,220
Lo digo en serio, mamá.

191
00:08:02,264 --> 00:08:03,657
no lo sé
lo que hiciste diferente,

192
00:08:03,700 --> 00:08:06,137
pero estos aquí
pon todas tus otras cookies

193
00:08:06,181 --> 00:08:07,269
avergonzarse.

194
00:08:07,312 --> 00:08:09,097
[risas] Mmmm.

195
00:08:09,140 --> 00:08:11,969
De hecho, horneé ese lote.

196
00:08:12,013 --> 00:08:14,232
[se aclara la garganta]
¿Y ahora qué dices?

197
00:08:16,800 --> 00:08:20,674
Esos son de ella.

198
00:08:23,024 --> 00:08:25,417
¿Sabes que?
[tos]

199
00:08:25,461 --> 00:08:27,202
Hablé demasiado pronto.

200
00:08:27,245 --> 00:08:28,986
déjame seguir adelante
y prueba uno de los tuyos.

201
00:08:29,030 --> 00:08:33,164
Mmmm, mmm, mmm.

202
00:08:33,208 --> 00:08:35,340
¿Verás? Me equivoqué.

203
00:08:35,384 --> 00:08:37,647
Me equivoqué.
Estos son mucho mejores.

204
00:08:37,691 --> 00:08:39,736
[risas]

205
00:08:39,780 --> 00:08:41,521
Sigue siendo de Gemma.

206
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
¿Sabes que?

207
00:08:46,656 --> 00:08:49,441
Déjame probar uno de estos bien... ¡Solo sal de aquí!

208
00:08:51,879 --> 00:08:53,010
[golpe sordo]

209
00:08:53,054 --> 00:08:55,186
[risas]
Mira ese piso.

210
00:08:55,230 --> 00:08:56,840
Sólido como una roca.

211
00:08:56,884 --> 00:08:59,495
Te dije esa rama muerta
era lo suficientemente fuerte como para sostenerlo.

212
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
Sí, eh,

213
00:09:01,932 --> 00:09:03,238
por suerte para nosotros lo viste

214
00:09:03,281 --> 00:09:06,850
muy, muy alto
arriba en el árbol.

215
00:09:06,894 --> 00:09:09,679
Oh, sabes lo que debemos hacer,

216
00:09:09,723 --> 00:09:12,073
es conseguir un tubo de acero
y ponerlo en el techo

217
00:09:12,116 --> 00:09:14,249
para que Grover pueda enarbolar una bandera pirata.

218
00:09:14,292 --> 00:09:16,468
Oh, esa es una gran idea.

219
00:09:16,512 --> 00:09:18,035
No hay un fuerte de madera para niños
esta completo

220
00:09:18,079 --> 00:09:20,560
sin pararrayos
adjunto a él.

221
00:09:20,603 --> 00:09:23,867
Ahora ves un problema.
Veo electricidad gratis.

222
00:09:23,911 --> 00:09:25,390
Sí...

223
00:09:25,434 --> 00:09:27,958
Sabes, aunque tal vez
nos saltamos el asta de la bandera.

224
00:09:28,002 --> 00:09:30,700
Sí, a Grover no le gusta
Ya no somos piratas.

225
00:09:30,744 --> 00:09:32,093
Oh, eso es una lástima.

226
00:09:32,136 --> 00:09:33,834
veo al menos
tres tablas ahí arriba

227
00:09:33,877 --> 00:09:35,792
solo rogando
para ser retirado.

228
00:09:37,968 --> 00:09:39,361
¿Cuál es tu problema, Marty?

229
00:09:39,404 --> 00:09:41,493
¿Por qué sigues criticando?
todo lo que hago?

230
00:09:41,537 --> 00:09:43,887
Bueno, no se trata de ti, papá.
Sólo estoy cuidando a Grover.

231
00:09:43,931 --> 00:09:46,586
¿Sabes que?
Me gusta cómo suena eso.

232
00:09:46,629 --> 00:09:48,500
Ya sabes, Grover.
Tiene huesos muy delicados.

233
00:09:48,544 --> 00:09:52,156
Él es... él es básicamente
como un pajarito.

234
00:09:53,288 --> 00:09:55,812
Eh, el único bebe
Por aquí está Marty.

235
00:09:55,856 --> 00:09:58,467
"Wah, el suelo está desigual".

236
00:09:58,510 --> 00:10:01,557
"Wah, los rayos son malos para ti."

237
00:10:02,471 --> 00:10:04,429
Sólo estoy tratando de hacerlo seguro.

238
00:10:04,473 --> 00:10:07,607
No, ¿qué estás haciendo?
Está tratando de hacerlo aburrido.

239
00:10:07,650 --> 00:10:10,044
La mitad de la diversión de una casa en el árbol
está tomando algún riesgo.

240
00:10:10,087 --> 00:10:12,089
Un poco de sentido de la aventura.

241
00:10:12,133 --> 00:10:14,265
¿Cuándo te volviste tan suave?

242
00:10:15,092 --> 00:10:16,659
No soy blando, papá.

243
00:10:16,703 --> 00:10:18,487
Sólo estoy tratando de parar
esta casa del árbol de ser

244
00:10:18,530 --> 00:10:20,663
un desastre aún mayor
que el que tú nos construiste.

245
00:10:20,707 --> 00:10:23,057
¿De qué estás hablando?
Te encantaba esa casa del árbol.

246
00:10:23,100 --> 00:10:25,929
No, hombre, lo odié. esa cosa
Era demasiado peligroso.

247
00:10:25,973 --> 00:10:29,193
Nombra una cosa que fue
peligroso al respecto.

248
00:10:29,237 --> 00:10:32,632
Papá, tú lo construiste
sobre un asador.

249
00:10:35,199 --> 00:10:37,158
Se llama suelo radiante.

250
00:10:38,376 --> 00:10:40,465
Chicos, por favor dejen de discutir.

251
00:10:40,509 --> 00:10:42,424
Mira, no estoy discutiendo,
me estoy dando cuenta

252
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
que desagradecido es mi hijo.

253
00:10:44,513 --> 00:10:46,297
Sí, y me estoy dando cuenta
que imprudente

254
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
e irresponsable es mi papá.

255
00:10:48,125 --> 00:10:50,301
¿Sabes qué, Marty, qué-qué?
¿Estás haciendo aquí?

256
00:10:50,345 --> 00:10:52,042
Nadie te invitó.
¿Verdad, Dave?

257
00:10:52,086 --> 00:10:56,264
Sí, totalmente sin invitación, pero en
al mismo tiempo, muy bienvenido.

258
00:10:58,005 --> 00:11:01,704
Sí, está bien, ustedes no quieren
Mi ayuda, ya me largo de aquí.

259
00:11:01,748 --> 00:11:03,837
Solo estaba tratando de mantener
Grover a salvo.

260
00:11:03,880 --> 00:11:06,230
Bueno, no tienes
preocuparse por eso,

261
00:11:06,274 --> 00:11:07,754
porque cuando viene
a casas en los árboles,

262
00:11:07,797 --> 00:11:09,712
nadie los construye
mejor que yo.

263
00:11:09,756 --> 00:11:12,584
¡Oh!

264
00:11:12,628 --> 00:11:15,500
Auge. Ahí está tu
columpio de cuerda justo ahí.

265
00:11:22,290 --> 00:11:24,553
[llaman a la puerta]

266
00:11:28,470 --> 00:11:30,602
Oye, Dave, ¿qué pasa?

267
00:11:30,646 --> 00:11:32,604
Y si dices la casa del árbol,
Me sorprenderé.

268
00:11:33,823 --> 00:11:36,652
vine a disculparme
para ayer.

269
00:11:36,696 --> 00:11:38,262
Lo último que quería
fue causar

270
00:11:38,306 --> 00:11:40,221
una pelea
entre tú y tu papá.

271
00:11:40,264 --> 00:11:41,570
Quiero decir, no lo hiciste
empezar esa pelea.

272
00:11:41,613 --> 00:11:43,572
Lo hizo cuando me llamó suave.

273
00:11:43,615 --> 00:11:46,053
Está mal. Sí, lo entiendo totalmente.

274
00:11:46,096 --> 00:11:49,752
Odiaría que Calvin
Alguna vez pensé que era suave.

275
00:11:53,713 --> 00:11:55,845
Pero vamos, Marty,
Necesito que regreses.

276
00:11:55,889 --> 00:11:57,151
Por el bien de Grover.

277
00:11:57,194 --> 00:11:58,456
¿Qué tan malo es?

278
00:11:58,500 --> 00:12:01,285
Es una pesadilla.
Él está allí ahora mismo.

279
00:12:01,329 --> 00:12:02,634
tratando de conseguir un trampolín

280
00:12:02,678 --> 00:12:04,636
para llegar a los vecinos
piscina.

281
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
Dave, traté de ayudar, hombre.
Viste lo que pasó.

282
00:12:08,771 --> 00:12:12,340
Lo sé, y debería haberlo hecho
te respaldó, pero...

283
00:12:12,383 --> 00:12:13,733
pero es difícil.

284
00:12:13,776 --> 00:12:15,299
El corazón de tu papá es
en el lugar correcto,

285
00:12:15,343 --> 00:12:18,868
aunque estoy bastante seguro
sus vigas de soporte no lo son.

286
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Bueno,

287
00:12:22,045 --> 00:12:23,394
si quieres que vuelva,

288
00:12:23,438 --> 00:12:25,527
Vas a tener que hacer que mi papá
hacer las cosas a mi manera.

289
00:12:25,570 --> 00:12:27,137
Absolutamente. Mira, Marty,

290
00:12:27,181 --> 00:12:29,749
de ahora en adelante tú estás a cargo,
pase lo que pase.

291
00:12:29,792 --> 00:12:31,838
Bueno, bien. Pero será mejor que consigamos
por ahí rápido

292
00:12:31,881 --> 00:12:33,796
porque los vecinos drenaron
esa piscina hace dos años.

293
00:12:33,840 --> 00:12:35,798
Ah...

294
00:12:40,150 --> 00:12:42,587
Oye. ¿Está bien que entre?

295
00:12:42,631 --> 00:12:44,067
Por supuesto, Gemma,
¿por qué no sería así?

296
00:12:44,111 --> 00:12:46,635
no lo sé,
Me preocupaba que todavía pudieras estarlo

297
00:12:46,678 --> 00:12:49,464
molesto por toda esa galleta
cosa de ayer.

298
00:12:49,507 --> 00:12:52,336
Ah, por favor, son solo
galletas tontas

299
00:12:52,380 --> 00:12:54,774
que he horneado para Malcolm
toda su vida,

300
00:12:54,817 --> 00:12:59,039
desde que le apreté lo siento
culo fuera de mi maldito cuerpo.

301
00:12:59,082 --> 00:13:00,605
Lo sé, lo siento.

302
00:13:00,649 --> 00:13:02,782
No, no, no es tu culpa.

303
00:13:02,825 --> 00:13:05,132
Malcolm tenía razón,
tus galletas estaban deliciosas.

304
00:13:05,175 --> 00:13:06,394
Gracias.

305
00:13:06,437 --> 00:13:08,613
De nada. Y además,

306
00:13:08,657 --> 00:13:10,790
Obviamente fue sólo una casualidad.

307
00:13:13,183 --> 00:13:14,794
¿Qué quieres decir con una casualidad?

308
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
Oh, lo siento, Gemma.
No quise decir eso.

309
00:13:17,448 --> 00:13:18,841
Sólo digo,
todo el mundo sabe que

310
00:13:18,885 --> 00:13:21,322
mis galletas se comen las tuyas
para el desayuno.

311
00:13:23,411 --> 00:13:25,369
Bueno, todo el mundo podría saberlo.

312
00:13:25,413 --> 00:13:27,850
pero claramente Malcolm no.

313
00:13:30,505 --> 00:13:34,074
Está bien, está bien.

314
00:13:34,117 --> 00:13:37,251
Bueno, parece que hay
Sólo hay una manera de resolver esto.

315
00:13:37,294 --> 00:13:38,513
¿Estás hablando de horneado?

316
00:13:38,556 --> 00:13:41,472
Ah, lo sabes.
Nombra tu galleta.

317
00:13:41,516 --> 00:13:45,085
¿Mantecada?
¿Snickerdoodle?

318
00:13:45,128 --> 00:13:49,437
Si vamos a hacerlo,
vayamos hasta el final.

319
00:13:49,480 --> 00:13:51,221
¿Estás hablando de avena?

320
00:13:51,265 --> 00:13:55,660
Con pasas.

321
00:13:55,704 --> 00:13:59,664
¿Hay alguna otra manera?

322
00:13:59,708 --> 00:14:02,189
En realidad, a veces ellos
usa chispas de chocolate.

323
00:14:02,232 --> 00:14:04,539
Oh, eso suena delicioso.
En su lugar, hagamos eso.
Bueno.

324
00:14:09,979 --> 00:14:11,459
Hola, papá.

325
00:14:11,502 --> 00:14:15,985
Oh, mira quién ha vuelto.
el inspector de construcción.

326
00:14:16,029 --> 00:14:18,988
En realidad, Calvino,
Le pedí a Marty que volviera.

327
00:14:19,032 --> 00:14:20,381
¿Por qué harías eso?

328
00:14:20,424 --> 00:14:22,644
Mira, sé que solo eres
tratando de hacer este lugar

329
00:14:22,687 --> 00:14:25,865
lo más divertido posible
para Grover, pero...

330
00:14:25,908 --> 00:14:29,433
Sería bueno si lo fuera.
realmente vivo para disfrutarlo.

331
00:14:29,477 --> 00:14:32,915
¿En serio?
¿Estás de su lado?

332
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Mira, Calvino,
no hay lados.

333
00:14:34,961 --> 00:14:36,571
Sí, como este lugar
cuando alguien estornuda

334
00:14:36,614 --> 00:14:38,051
y los muros se caen.

335
00:14:39,052 --> 00:14:40,401
¿Sabes qué? Bien.

336
00:14:40,444 --> 00:14:42,011
Si ninguno de ustedes piensa
que puedo hacer esto,

337
00:14:42,055 --> 00:14:42,969
entonces me voy de aquí.

338
00:14:43,012 --> 00:14:47,016
Pero me llevo el clavo.

339
00:14:47,060 --> 00:14:50,019
[fuerte crujido]

340
00:14:50,063 --> 00:14:51,368
¿Qué fue eso?

341
00:14:51,412 --> 00:14:53,544
Ah, relájate.
es solo el piso

342
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
asentándose en el árbol.

343
00:14:54,937 --> 00:14:57,026
Ahora es aún más sólido.

344
00:14:57,070 --> 00:14:59,550
[fuerte crujido]

345
00:15:01,901 --> 00:15:05,034
M-Tal vez debería poner este clavo
De vuelta a donde estaba, donde estaba.

346
00:15:05,078 --> 00:15:07,080
[todos gritan]

347
00:15:10,083 --> 00:15:11,040
Está bien.

348
00:15:11,084 --> 00:15:12,041
tengo que admitir,

349
00:15:12,085 --> 00:15:13,869
ahora el piso esta
un poco inclinado.

350
00:15:17,264 --> 00:15:19,440
[golpeando]

351
00:15:19,483 --> 00:15:21,921
Vaya. [se aclara la garganta]

352
00:15:23,052 --> 00:15:25,011
Hola, señoras... Basta de charlas triviales.

353
00:15:25,054 --> 00:15:27,100
Necesitamos que resuelvas una apuesta. Mm-hmm.

354
00:15:27,143 --> 00:15:29,406
¿Qué apuesta?

355
00:15:29,450 --> 00:15:31,408
ambos horneamos
una de estas galletas.

356
00:15:31,452 --> 00:15:32,757
Todo lo que tienes que hacer
es probarlos

357
00:15:32,801 --> 00:15:34,629
y dinos cual
te gusta más.

358
00:15:34,672 --> 00:15:37,153
Y Dios te ayude
si te equivocas.

359
00:15:37,980 --> 00:15:39,764
Ya sabes, en realidad,
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

360
00:15:39,808 --> 00:15:41,941
¿Pero sabes a quién le encantan las galletas?

361
00:15:41,984 --> 00:15:43,420
Martí. Voy a ir a buscarlo.

362
00:15:43,464 --> 00:15:45,596
Buen intento, Malcolm.
Sí.

363
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Ahora sé un hombre y come.
tu leche y galletas!

364
00:15:50,340 --> 00:15:52,952
Está bien, está bien.

365
00:15:57,217 --> 00:15:58,914
Mmm.

366
00:16:05,312 --> 00:16:06,487
Entonces, ¿cuál es mejor?

367
00:16:06,530 --> 00:16:07,967
Bueno...

368
00:16:08,010 --> 00:16:10,926
Odio decepcionar
cualquiera de ustedes, pero...

369
00:16:10,970 --> 00:16:13,450
es un empate... ¡todos ganan!

370
00:16:13,494 --> 00:16:15,322
¡Malcolm!

371
00:16:15,365 --> 00:16:17,150
Muy bien, mamá.

372
00:16:17,193 --> 00:16:19,021
Si tuviera que elegir,

373
00:16:19,065 --> 00:16:21,632
Elijo este.

374
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
¡Auge! ¡Ey!

375
00:16:24,244 --> 00:16:28,161
Que alguien llame a Keebler y le diga
¡Hay un nuevo elfo en la ciudad!

376
00:16:33,340 --> 00:16:35,168
Bueno, felicidades.

377
00:16:35,211 --> 00:16:38,214
Supongo que tenías razón
Mis galletas fueron solo una casualidad.

378
00:16:38,258 --> 00:16:40,956
Lo siento, Gemma,
Nunca debí haber dicho eso.

379
00:16:41,000 --> 00:16:43,654
simplemente reaccioné exageradamente
porque soy la mamá de Malcolm.

380
00:16:43,698 --> 00:16:45,569
Y ya sabes, toda mamá quiere

381
00:16:45,613 --> 00:16:47,789
a su bebe le gusta
sus galletas mejor.

382
00:16:47,832 --> 00:16:51,401
Lo entiendo y me alegro
él eligió el tuyo.

383
00:16:51,445 --> 00:16:52,881
Gracias.

384
00:16:52,924 --> 00:16:54,404
Y gracias, Malcolm.

385
00:16:54,448 --> 00:16:56,972
ahora voy a ir a poner
Copia de seguridad de las fotos de tu bebé.

386
00:16:59,844 --> 00:17:03,326
Mira, lo siento, Gemma.
Tu galleta también estuvo buena.

387
00:17:03,370 --> 00:17:06,155
Solo tenía un poco de, um,
un regusto extraño.

388
00:17:06,199 --> 00:17:09,593
Eso espero. puse en
un montón de jugo de pepinillos.

389
00:17:10,464 --> 00:17:12,683
¿Jugo de pepinillos?
¿Por qué pondrías jugo de pepinillos?

390
00:17:12,727 --> 00:17:14,163
en una galleta de avena?

391
00:17:14,207 --> 00:17:16,035
Porque yo también soy mamá.

392
00:17:16,078 --> 00:17:18,341
Como dijo tu mamá,
todos queremos a nuestros bebes

393
00:17:18,385 --> 00:17:20,387
para que te gusten más nuestras galletas.

394
00:17:20,430 --> 00:17:21,518
[risas]

395
00:17:21,562 --> 00:17:23,216
Eres una buena amiga, Gemma.

396
00:17:23,259 --> 00:17:26,132
No tan bueno. Al principio, estaba
Voy a ponerlo en su galleta.

397
00:17:28,221 --> 00:17:30,266
[la casa del árbol cruje]

398
00:17:31,093 --> 00:17:34,183
Está bien, nadie se mueve ni esta cosa.
va a colapsar.

399
00:17:34,227 --> 00:17:35,880
Está bien, ahora lo sé
cómo se ve esto, pero lo construí

400
00:17:35,924 --> 00:17:37,404
esto para una pareja
de niños pequeños.

401
00:17:37,447 --> 00:17:39,101
No tres hombres adultos.

402
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Dicho esto,
Probablemente podría haber usado

403
00:17:41,582 --> 00:17:43,018
unas cuantas cuerdas elásticas más.

404
00:17:43,845 --> 00:17:46,369
Bien, ¿y qué?
¿lo hacemos ahora?

405
00:17:46,413 --> 00:17:49,198
Y si vas a decir
orinarse en los pantalones, bueno...

406
00:17:49,242 --> 00:17:50,373
misión cumplida.

407
00:17:50,417 --> 00:17:52,332
Bueno, Marty,
eres ingeniero.

408
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
Si alguien puede encontrar una manera
para sacarnos de aquí, eres tú.

409
00:17:54,986 --> 00:17:58,120
Está bien, está bien, está bien, eh...
Está bien, creo que lo tengo.

410
00:17:58,164 --> 00:18:00,949
Um, si-si coordinamos
nuestros movimientos

411
00:18:00,992 --> 00:18:03,256
y redistribuir
nuestro peso corporal, eso debería

412
00:18:03,299 --> 00:18:05,736
contrapesar el piso
hasta que podamos salir cada uno.

413
00:18:05,780 --> 00:18:08,174
Gran idea.
Y puedo decir,

414
00:18:08,217 --> 00:18:10,132
como profesional
mediador de conflictos,

415
00:18:10,176 --> 00:18:12,917
un excelente trabajo en equipo
ejercicio.

416
00:18:12,961 --> 00:18:16,051
Ya sabes...
Está bien, está bien.

417
00:18:16,095 --> 00:18:17,313
Quizás quieras darte prisa
esta cosa arriba.

418
00:18:17,357 --> 00:18:18,706
Este árbol se está enfermando.
de Dave también.

419
00:18:18,749 --> 00:18:20,882
Vale... ¿vale, Dave?

420
00:18:20,925 --> 00:18:23,363
Estás más cerca de la puerta.
Voy a deslizarme dos pasos

421
00:18:23,406 --> 00:18:25,582
a la izquierda, papá, tomas
dos pasos a la derecha.

422
00:18:25,626 --> 00:18:27,497
Eso debería equilibrar el suelo.

423
00:18:27,541 --> 00:18:29,064
¿Listo?

424
00:18:29,108 --> 00:18:31,675
¡Ir!

425
00:18:31,719 --> 00:18:33,808
Está bien.

426
00:18:33,851 --> 00:18:36,332
Está bien, está bien,
Dave, sal tú.

427
00:18:36,376 --> 00:18:39,030
Papá, tan pronto como lo haga,
das otro paso

428
00:18:39,074 --> 00:18:41,207
a la izquierda.
Voy a dar dos pasos atrás.

429
00:18:41,250 --> 00:18:44,775
Oh, entonces esto es como el eléctrico.
Slide se encuentra con Cupid Shuffle.

430
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
¡No, papá, papá, no!

431
00:18:46,821 --> 00:18:48,388
Ay dios mío.
[tartamudea]

432
00:18:48,431 --> 00:18:49,867
¡Oh, oh, oh!

433
00:18:49,911 --> 00:18:52,653
Eso-eso-eso depende de mí
justo ahí.

434
00:18:53,654 --> 00:18:55,395
¡Está bien, Dave, vete!

435
00:18:55,438 --> 00:18:56,787
Bueno.

436
00:18:56,831 --> 00:18:59,050
Y para que conste,
hay

437
00:18:59,094 --> 00:19:01,052
No hay dos hombres que preferiría ser.
atrapado en una casa del árbol

438
00:19:01,096 --> 00:19:03,316
¡Con más que ustedes dos! ¡Fuera de aquí!

439
00:19:08,538 --> 00:19:09,496
Está bien, papá.

440
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
Es tu turno.

441
00:19:10,845 --> 00:19:12,063
No, hijo, vete tú.

442
00:19:12,107 --> 00:19:13,761
Está bien, esto es mi culpa.

443
00:19:13,804 --> 00:19:15,197
si hubiera escuchado
a tus sugerencias,

444
00:19:15,241 --> 00:19:17,460
no estaríamos aquí
en primer lugar.

445
00:19:17,504 --> 00:19:19,027
Simplemente me dejé llevar.

446
00:19:19,070 --> 00:19:22,291
Está bien, hombre. tu eras
Sólo trato de hacerlo divertido.

447
00:19:22,335 --> 00:19:24,424
De la misma manera que lo hiciste
cuando construiste el nuestro.

448
00:19:24,467 --> 00:19:25,729
Gracias.

449
00:19:25,773 --> 00:19:27,775
Y no debería haberlo hecho
te llamé suave,

450
00:19:27,818 --> 00:19:29,385
porque no lo eres.

451
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
¿Quieres decir eso?

452
00:19:31,257 --> 00:19:32,910
Sí. quiero decir,

453
00:19:32,954 --> 00:19:34,695
la forma en que mantuviste la calma
y descubrí

454
00:19:34,738 --> 00:19:36,610
una manera de sacarnos de aquí,

455
00:19:36,653 --> 00:19:38,264
No hay nada suave en eso.

456
00:19:39,352 --> 00:19:40,570
Gracias, papá.

457
00:19:40,614 --> 00:19:42,790
Tráelo, hijo.

458
00:19:43,878 --> 00:19:45,445
Muy bien, espera,
Espera, espera, está bien.

459
00:19:45,488 --> 00:19:47,708
¡Sácalo, sácalo!

460
00:19:52,800 --> 00:19:55,846
Está bien, está bien, papá, ya me voy.

461
00:19:55,890 --> 00:19:57,718
te veré
en el suelo.

462
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
De una forma u otra.

463
00:20:02,288 --> 00:20:04,290
[murmurando]

464
00:20:07,815 --> 00:20:09,599
Maldita sea.

465
00:20:09,643 --> 00:20:12,341
¿Por qué dejé ir a Dave primero?

466
00:20:19,696 --> 00:20:22,438
Tenías razón, esto es mucho
mejor idea que la que tuve.

467
00:20:22,482 --> 00:20:24,527
Verdadero. aunque lo hubiera hecho
Me encantó ver a mi papá intentarlo.

468
00:20:24,571 --> 00:20:26,964
a Mary Poppins en su camino hacia abajo
con tu sombrilla de playa.

469
00:20:27,008 --> 00:20:29,315
Calvin, ¿estás bien ahí arriba?

470
00:20:29,358 --> 00:20:31,969
Sí, pero se me está acabando
de tiempo!

471
00:20:32,013 --> 00:20:33,754
¿Cuándo llegará ese paraguas?

472
00:20:33,797 --> 00:20:35,408
Vale... cambio de planes.

473
00:20:35,451 --> 00:20:37,279
Tenemos algunos colchones.
para que aterrices!

474
00:20:37,323 --> 00:20:39,586
[la casa del árbol cruje, retumba]

475
00:20:40,891 --> 00:20:42,458
¡Papá, tienes que saltar ahora!

476
00:20:42,502 --> 00:20:45,374
Una ardilla acaba de hacerlo.
y creo que sabe algo.

477
00:20:47,898 --> 00:20:50,510
¡Muy bien, allá voy!

478
00:20:50,553 --> 00:20:54,253
Sólo recuerda,
Eres el Bruce Willis Negro.

479
00:20:55,515 --> 00:20:58,257
¡Yippee ki-yay, madre hermano!

480
00:21:03,087 --> 00:21:08,005
Subtítulos patrocinados por
CBS

481
00:21:08,049 --> 00:21:09,355
y TOYOTA.

482
00:21:12,619 --> 00:21:15,012
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org