1
00:00:05,005 --> 00:00:06,441
Hola, chicos. Entra.
Oh, trajiste champán.

2
00:00:06,484 --> 00:00:10,184
Así es.
¡Que empiece esta fiesta!

3
00:00:10,227 --> 00:00:13,578
Ooh-hoo.
Me encanta abrir champán.

4
00:00:13,622 --> 00:00:14,753
Ahora, todos tengan cuidado.

5
00:00:14,797 --> 00:00:16,755
no quiero a nadie
perder un ojo.

6
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Calvin, ¿por qué está la botella?
¿medio vacío?

7
00:00:22,152 --> 00:00:25,199
Bien, comencé
celebrando temprano.

8
00:00:25,242 --> 00:00:27,375
Pero ¿quién puede culparme?
Compré otra casa

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,550
y lo más importante,

10
00:00:28,593 --> 00:00:30,943
Malcolm se está moviendo
fuera del mío.

11
00:00:31,944 --> 00:00:34,034
Bueno, Malcolm y Marty
debe estar muy emocionado

12
00:00:34,077 --> 00:00:36,906
sobre el gran paso hacia...
justo al lado.

13
00:00:36,949 --> 00:00:39,648
Oye, al lado o en
el otro lado del mundo--

14
00:00:39,691 --> 00:00:42,346
fuera de mi casa
está fuera de mi casa.

15
00:00:42,390 --> 00:00:44,131
[risas]

16
00:00:44,174 --> 00:00:45,567
¡Salud!

17
00:00:45,610 --> 00:00:47,395
Sí, ya
comenzó a mover cosas en

18
00:00:47,438 --> 00:00:49,092
y arreglando el lugar.

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,007
te envié algunos
fotos de un sofá

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,530
Estaba pensando
sobre conseguirlos.

21
00:00:52,574 --> 00:00:53,966
Oh, no los vi.
Permítame verificar.

22
00:00:54,706 --> 00:00:57,361
será mejor que no sea
Más caro que el nuestro.

23
00:00:57,405 --> 00:00:59,189
De lo contrario, estamos cambiando.

24
00:01:00,756 --> 00:01:03,411
Eso es raro. podría haber jurado
mi teléfono estaba aquí.

25
00:01:03,454 --> 00:01:04,629
estoy seguro
está por aquí en alguna parte.

26
00:01:04,673 --> 00:01:06,718
Ya sabes, lo haremos
ayudarte a mirar.

27
00:01:09,025 --> 00:01:10,374
Calvino.

28
00:01:10,418 --> 00:01:11,810
¿Qué?

29
00:01:11,854 --> 00:01:14,509
Puedo fingir que miro desde aquí.

30
00:01:15,945 --> 00:01:17,686
se que lo tenia
cuando fui de compras hoy.

31
00:01:17,729 --> 00:01:19,557
Fue entonces cuando Dave me envió un mensaje de texto:
"911.

32
00:01:19,601 --> 00:01:21,037
Nos hemos quedado sin leche con chocolate".

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
Ah, por cierto,
salimos de nuevo.

34
00:01:23,170 --> 00:01:26,651
Tuve un día difícil en el trabajo.
y se fue de juerga.

35
00:01:27,870 --> 00:01:30,133
¿Sabes que?
Llamaré a tu teléfono.

36
00:01:33,310 --> 00:01:34,485
No escucho nada... Shh.

37
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
¿En serio, Tina?

38
00:01:36,487 --> 00:01:39,664
Me levanto para fingir ayuda,
y me haces callar?

39
00:01:40,665 --> 00:01:42,754
No lo escucho por ningún lado.

40
00:01:42,798 --> 00:01:44,930
Ya sabes, tal vez nosotros
Debería simplemente... Espera.

41
00:01:44,974 --> 00:01:45,801
¿Hola?

42
00:01:45,844 --> 00:01:47,585
Ooh, alguien respondió.

43
00:01:47,629 --> 00:01:49,283
Oh, gracias a Dios.

44
00:01:49,326 --> 00:01:51,067
Ahora puedo volver a sentarme.

45
00:01:52,982 --> 00:01:54,157
Dice que tiene tu teléfono.

46
00:01:54,201 --> 00:01:55,506
¡Oh! Bueno, eso es un alivio.

47
00:01:55,550 --> 00:01:57,595
Ah, sí, ya veo.
dice que lo encontró

48
00:01:57,639 --> 00:01:59,206
en la tienda de comestibles
estacionamiento.

49
00:01:59,249 --> 00:02:00,294
Oh, eso es genial.

50
00:02:00,337 --> 00:02:01,556
Y él dice que quiere...

51
00:02:01,599 --> 00:02:04,080
¿$300 para recuperarlo? ¡¿Qué?!

52
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
Increíble.

53
00:02:06,996 --> 00:02:08,171
Guau.

54
00:02:08,215 --> 00:02:11,783
Ahora parece celebrar
realmente inapropiado.

55
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
Supongo que lo haré
solo haznos un favor a todos

56
00:02:13,568 --> 00:02:14,917
y mata el champán.

57
00:02:16,701 --> 00:02:18,834
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

58
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
♪ Bienvenido al barrio.

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,146
¿Puedes creer esto?

60
00:02:26,189 --> 00:02:29,105
$300 para conseguir mi
propio teléfono de vuelta?

61
00:02:29,149 --> 00:02:31,586
Lo sé. pude
Realmente opta por un vaso rígido

62
00:02:31,629 --> 00:02:33,675
de leche con chocolate ahora mismo.

63
00:02:34,676 --> 00:02:38,897
¿Qué? Desarrolla huesos fuertes
y me hace cosquillas en los dulces.

64
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
Bájate.

65
00:02:42,292 --> 00:02:43,554
quiero decir, temblando
alguien abajo

66
00:02:43,598 --> 00:02:45,861
por un teléfono--
¿Qué clase de persona hace eso?

67
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
El tipo de persona que necesita
para que le den una paliza.

68
00:02:48,777 --> 00:02:49,647
Exactamente.

69
00:02:49,691 --> 00:02:51,519
Fresco. Entonces tú y yo

70
00:02:51,562 --> 00:02:53,477
vamos a bajar allí
y recuperar el teléfono de Gemma.

71
00:02:53,521 --> 00:02:56,567
Voy a enrollarme sobre ese tonto
y hazle saber quién es quién,

72
00:02:56,611 --> 00:02:59,222
qué es qué, y eso es todo.

73
00:02:59,266 --> 00:03:02,747
Excelente.
¿Cuándo deberíamos hacer esto?

74
00:03:02,791 --> 00:03:05,097
Esperar. ¿Estás loco?

75
00:03:05,141 --> 00:03:07,012
no vas a
ve a buscar pelea

76
00:03:07,056 --> 00:03:08,840
en un estacionamiento oscuro
mucho con un extraño.

77
00:03:08,884 --> 00:03:10,190
Y tú tampoco, Calvin.

78
00:03:10,233 --> 00:03:11,365
Si él está dispuesto a hacer
algo como esto,

79
00:03:11,408 --> 00:03:13,323
quien sabe que tan peligroso
¿podría serlo?

80
00:03:13,367 --> 00:03:17,327
Tal vez necesite preocuparse
sobre lo peligroso que soy.

81
00:03:20,156 --> 00:03:22,724
Pero esta es la pelea de Dave.
no el mío.

82
00:03:24,160 --> 00:03:26,075
nadie es
pelear con cualquiera.

83
00:03:26,118 --> 00:03:27,990
Todas mis cosas están respaldadas
a la nube.

84
00:03:28,033 --> 00:03:29,992
Tendremos que gastar
el dinero para conseguir un teléfono nuevo.

85
00:03:30,035 --> 00:03:31,689
Está bien, pero Gemma... Dave.

86
00:03:31,733 --> 00:03:33,691
Prométeme
Vas a dejar esto.

87
00:03:33,735 --> 00:03:35,040
[suspiros]
Está bien.

88
00:03:35,084 --> 00:03:37,608
Bien. Lo prometo. [suspiros]

89
00:03:37,652 --> 00:03:40,045
Pero le estoy enviando un mensaje de texto.

90
00:03:40,089 --> 00:03:42,047
un montón de emojis de caca
para hacerle saber

91
00:03:42,091 --> 00:03:44,049
que esto no mola!

92
00:03:49,098 --> 00:03:51,187
Hola, Malcolm. Hola, hermanito.

93
00:03:51,231 --> 00:03:54,059
Oh, míranos,
mudarse juntos.

94
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
¡Los hermanos Butler vuelven a montar!

95
00:03:56,801 --> 00:03:58,325
te lo dije,

96
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
no vamos a poner eso
en la alfombra de bienvenida.

97
00:04:00,457 --> 00:04:04,113
Bien. solo lo pondré
en las toallas de baño.

98
00:04:05,114 --> 00:04:06,594
Oye, hombre,
Me gusta mucho este color.

99
00:04:06,637 --> 00:04:07,943
Bueno, gracias.

100
00:04:07,986 --> 00:04:09,379
Ya sabes, si quieres,
hay suficiente pintura

101
00:04:09,423 --> 00:04:10,467
para decorar tu dormitorio también.

102
00:04:10,511 --> 00:04:12,077
¿Qué quieres decir con
mi dormitorio?

103
00:04:12,121 --> 00:04:13,905
nunca estuvimos de acuerdo
obtienes el más grande.

104
00:04:13,949 --> 00:04:15,385
Oh, no era necesario.

105
00:04:15,429 --> 00:04:18,432
Dios decidió que
cuando nací primero.

106
00:04:19,302 --> 00:04:22,262
No, no, no estás jugando.
la tarjeta de "hermano mayor" nuevamente.

107
00:04:22,305 --> 00:04:26,004
Bueno. que tarjeta
¿Quieres que juegue, Marty?

108
00:04:26,048 --> 00:04:28,398
La tarjeta "más genial",
la carta "más fuerte", o...

109
00:04:28,442 --> 00:04:31,923
"En realidad tendré damas
tarjeta "en esta habitación"?

110
00:04:31,967 --> 00:04:34,056
Oye, hombre, voy a tener
damas aquí también.

111
00:04:34,099 --> 00:04:37,277
Tu mujer maravilla
Las figuras de acción no cuentan.

112
00:04:38,147 --> 00:04:39,931
No, lo digo en serio, Malcolm.

113
00:04:39,975 --> 00:04:42,020
Renuncié a mi propio apartamento
para vivir contigo.

114
00:04:42,064 --> 00:04:43,370
Me quedo con esta habitación.

115
00:04:43,413 --> 00:04:44,414
No me parece.

116
00:04:44,458 --> 00:04:46,111
Bueno, lo hago.
no soy el niño pequeño

117
00:04:46,155 --> 00:04:48,244
solías empujar
en casa de mamá y papá.

118
00:04:49,027 --> 00:04:51,334
Ahora, empezando ahora mismo
Estoy poniendo mi pie en el suelo

119
00:04:51,378 --> 00:04:53,467
y mi caja... ¡Aah!

120
00:04:53,510 --> 00:04:54,772
¡Maldita sea!

121
00:04:54,816 --> 00:04:56,861
debería haber
Deja mi caja primero.

122
00:04:56,905 --> 00:04:59,516
♪

123
00:04:59,560 --> 00:05:02,606
¿Sí? quieres robar
¿El teléfono de mi esposa?

124
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
¡Luego come un zapato, idiota!

125
00:05:07,959 --> 00:05:09,570
Vaya, vaya. Dave.

126
00:05:09,613 --> 00:05:12,877
Si no te gusta el reciclaje,
simplemente no lo hagas.

127
00:05:12,921 --> 00:05:14,226
No estoy reciclando.

128
00:05:14,270 --> 00:05:15,837
apenas estoy saliendo
mi frustración

129
00:05:15,880 --> 00:05:17,142
por todo este asunto del teléfono.

130
00:05:17,186 --> 00:05:18,535
¿Quieres 300 dólares?

131
00:05:18,579 --> 00:05:22,322
¿Sí? ¿Qué tal
¿Una talla nueve estrecha en su lugar?

132
00:05:23,148 --> 00:05:24,628
Muy bien, ahora Dave,

133
00:05:24,672 --> 00:05:27,457
pisotear latas no es
Te hará sentir mejor.

134
00:05:27,501 --> 00:05:30,591
Además, te dolerá
tu pequeño pie de dama.

135
00:05:32,549 --> 00:05:34,246
Simplemente odio el hecho
que este chico

136
00:05:34,290 --> 00:05:36,161
esta sosteniendo
El teléfono de Gemma como rehén.

137
00:05:36,205 --> 00:05:38,512
Y se saldrá con la suya.

138
00:05:38,555 --> 00:05:40,862
Calvin, es solo...
está tan mal.

139
00:05:40,905 --> 00:05:43,560
Mira, él no
tener que salirse con la suya.

140
00:05:43,604 --> 00:05:46,607
Todavía podríamos encontrar a ese tipo.
y recuperar el teléfono.

141
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
Sí, lo sé, pero lo prometí.
Gemma, que yo no lo haría.

142
00:05:49,218 --> 00:05:51,176
Lo sé.
Ella no quiere que hagas

143
00:05:51,220 --> 00:05:53,353
cualquier cosa peligrosa o estúpida.

144
00:05:53,396 --> 00:05:56,921
Pero somos hombres...
en eso somos buenos.

145
00:05:58,749 --> 00:06:01,839
Sí. Tienes razón. Sí.

146
00:06:01,883 --> 00:06:03,711
no puedo permitir esto
pudrirse dentro de mí.

147
00:06:03,754 --> 00:06:06,191
Ya sabes, tenemos que ir a confrontar
este chico y enseñarle

148
00:06:06,235 --> 00:06:08,106
¿Qué pasa cuando lo intentas?
para aprovecharse de la gente.

149
00:06:08,150 --> 00:06:10,848
Exactamente. Vamos, hombre,
vamos a hacer lo que hace

150
00:06:10,892 --> 00:06:12,415
y recuperar el teléfono de Gemma.

151
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Recoge otra caja
de leche chocolatada.

152
00:06:14,199 --> 00:06:16,201
¡Fue una noche dura!

153
00:06:19,901 --> 00:06:22,643
[cantando indistintamente]

154
00:06:26,995 --> 00:06:29,301
¡Malcolm!
¿Qué demonios?

155
00:06:29,345 --> 00:06:31,695
¿Por qué es todo tu
cosas aquí?

156
00:06:31,739 --> 00:06:33,567
¿Y dónde está mi caja, hombre?

157
00:06:34,437 --> 00:06:38,441
Oh sí. ¿Qué hice?
¿Con tu pequeña caja?

158
00:06:38,485 --> 00:06:39,921
Así es,

159
00:06:39,964 --> 00:06:42,576
Está en tu pequeño dormitorio.

160
00:06:43,403 --> 00:06:45,535
Vale, esto no ha terminado.
Malcolm.

161
00:06:45,579 --> 00:06:47,189
No lo sé Martín.

162
00:06:47,232 --> 00:06:48,843
se siente bastante terminado.

163
00:06:48,886 --> 00:06:51,454
Te lo advierto, hombre, no lo estoy
Voy a tomar esto con calma.

164
00:06:51,498 --> 00:06:52,629
Oye, bien por ti.

165
00:06:52,673 --> 00:06:54,109
Pero lo soy.

166
00:07:00,115 --> 00:07:01,725
Está bien...

167
00:07:01,769 --> 00:07:04,336
este es el lugar donde
el chico dijo que nos reuniésemos.

168
00:07:04,380 --> 00:07:06,687
Entonces, ¿sabes qué?
se supone que debes hacer, ¿verdad?

169
00:07:06,730 --> 00:07:09,167
Sí. primero hago
contacto con el perpetrador.

170
00:07:09,211 --> 00:07:11,082
Entonces le hago
flashear el producto.

171
00:07:11,126 --> 00:07:13,433
Y por último pero no menos importante
señalo para el busto

172
00:07:13,476 --> 00:07:15,304
antes de que baje el marcador.

173
00:07:16,305 --> 00:07:18,438
¿Has estado viendo Kindergarten Cop?

174
00:07:18,481 --> 00:07:20,352
¿Con Grover otra vez?

175
00:07:20,396 --> 00:07:23,921
Segunda mejor película de Schwarzenegger
después de Jingle All the Way.

176
00:07:23,965 --> 00:07:26,968
Mira, voy a
escóndete en esta esquina.

177
00:07:27,011 --> 00:07:28,752
cuando te veo
ve por tu billetera,

178
00:07:28,796 --> 00:07:30,406
ahí es cuando
Se me acabará.

179
00:07:30,450 --> 00:07:32,190
Voy a asustarme muchísimo
fuera el chico,

180
00:07:32,234 --> 00:07:33,278
Coges el teléfono.

181
00:07:33,322 --> 00:07:35,019
Entiendo.
es hora de irse

182
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
en Operación Número Equivocado.

183
00:07:37,805 --> 00:07:39,459
Bueno...

184
00:07:39,502 --> 00:07:41,591
Oh, vamos, Calvin, eres
sacando toda la diversión de esto.

185
00:07:41,635 --> 00:07:43,158
[boca] Está bien.

186
00:08:02,177 --> 00:08:04,135
Ey. ¿Eres Dave?

187
00:08:04,179 --> 00:08:06,529
Hay muchos Daves en este mundo.

188
00:08:06,573 --> 00:08:09,010
Podría ser uno de ellos.

189
00:08:09,053 --> 00:08:10,446
Vamos, hombre, yo
No tienes todo el día.

190
00:08:10,490 --> 00:08:12,013
tengo que arbitrar un futbol
partido en 20 minutos.

191
00:08:12,056 --> 00:08:14,015
Oh, eso es
algo bastante irónico que hacer

192
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
para alguien
que está infringiendo la ley.

193
00:08:16,147 --> 00:08:19,063
Mira, hombre, quieres el
Devolver el teléfono, ¿o qué? Está bien, está bien.

194
00:08:19,107 --> 00:08:20,064
está bien, está bien.

195
00:08:20,108 --> 00:08:21,544
Eso es todo lo que necesito ver.

196
00:08:21,588 --> 00:08:23,851
Ahora voy a llegar
en mi bolsillo

197
00:08:23,894 --> 00:08:24,895
¡Y agarra mi billetera!

198
00:08:24,939 --> 00:08:28,159
¿Qué pasa, amigo?

199
00:08:28,203 --> 00:08:30,335
¿Estás tratando de engañar a mi chico?
fuera de su teléfono?

200
00:08:30,379 --> 00:08:32,337
Porque estás a punto de
caer como una llamada.

201
00:08:32,381 --> 00:08:34,949
¿Quién-quién es este tipo? dijiste
venías solo.

202
00:08:34,992 --> 00:08:37,038
Sí, mentí. ¿Qué eres?
Voy a hacer al respecto, árbitro.

203
00:08:37,081 --> 00:08:38,039
darme una tarjeta roja?

204
00:08:38,082 --> 00:08:39,910
¿Sabes qué? Tienes suerte.

205
00:08:39,954 --> 00:08:42,565
él no intenta aplastarte
¡Como una lata de refresco de uva!

206
00:08:42,609 --> 00:08:44,349
¿Por qué uva?

207
00:08:44,393 --> 00:08:46,656
Porque los negros
como refresco de uva, ¡por eso!

208
00:08:47,483 --> 00:08:50,051
Ay dios mío. M-Mi pecho.

209
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
Sí, olvídate de tu pecho.

210
00:08:51,618 --> 00:08:54,055
es tu culo
tienes que preocuparte.

211
00:08:54,098 --> 00:08:55,535
No puedo sentir mi brazo.

212
00:08:55,578 --> 00:08:58,102
Uh, uh, Calvin, creo
está sufriendo un infarto.

213
00:08:58,146 --> 00:08:59,582
Ah, por favor. esto
El tipo es un estafador.

214
00:08:59,626 --> 00:09:01,453
Te apuesto cien
dólares, está fingiendo.

215
00:09:01,497 --> 00:09:02,585
[grita]

216
00:09:05,414 --> 00:09:07,503
Para que conste,
Nunca lo sacudimos.

217
00:09:15,250 --> 00:09:16,817
Esto es terrible.

218
00:09:16,860 --> 00:09:19,167
No puedo creer que dimos
el chico un infarto.

219
00:09:19,210 --> 00:09:21,822
Lo sé.
Creo que lo asusté demasiado.

220
00:09:21,865 --> 00:09:23,780
Me acerqué a él a las cinco,

221
00:09:23,824 --> 00:09:25,869
pero se me olvida que mis cinco

222
00:09:25,913 --> 00:09:28,306
Es como el 12 de otras personas.

223
00:09:29,090 --> 00:09:31,396
Oye, lo siento.

224
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
¿Estará bien?

225
00:09:32,920 --> 00:09:35,096
Y no tengas miedo
utilizar terminología médica.

226
00:09:35,139 --> 00:09:37,533
Mi tía es quiropráctica.

227
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
Bueno, lo estabilizamos.

228
00:09:39,753 --> 00:09:41,058
Eso significa que está estable.

229
00:09:41,102 --> 00:09:44,018
no soy un
idiota, Dave.

230
00:09:44,061 --> 00:09:45,846
mi tio es un
ortodoncista.

231
00:09:47,282 --> 00:09:49,414
Bien, entonces, ¿qué sigue?

232
00:09:49,458 --> 00:09:51,068
vamos a
llevarlo al hospital.

233
00:09:51,112 --> 00:09:54,550
Uh, a menos que tu tío quiera
para comprobar si tiene una sobremordida.

234
00:09:59,599 --> 00:10:01,949
Bueno, parece
Tienen esto bajo control.

235
00:10:01,992 --> 00:10:03,298
Vamos.

236
00:10:03,341 --> 00:10:04,429
¿Qué quieres decir con vámonos?

237
00:10:04,473 --> 00:10:05,866
Le dimos a este chico
un ataque al corazón.

238
00:10:05,909 --> 00:10:08,172
Necesitamos ir al hospital.
y asegúrate de que esté bien.

239
00:10:08,216 --> 00:10:09,652
¿Hablas en serio?

240
00:10:09,696 --> 00:10:11,915
el es un completo desconocido
que intentó estafarte.

241
00:10:11,959 --> 00:10:14,788
Además, le diste
boca a boca durante diez minutos.

242
00:10:14,831 --> 00:10:19,053
Diez segundos más y él
Te habría debido la cena.

243
00:10:19,096 --> 00:10:20,271
Vamos, Calvino,
si no vamos,

244
00:10:20,315 --> 00:10:22,099
nos hace
tan malo como él.

245
00:10:22,143 --> 00:10:23,318
Más...

246
00:10:23,361 --> 00:10:25,668
no entendí
El teléfono de Gemma de vuelta.

247
00:10:25,712 --> 00:10:27,061
Maldita sea.

248
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
Muy bien, vámonos.

249
00:10:28,671 --> 00:10:30,891
Pero si alguna vez colapso
así a tu alrededor,

250
00:10:30,934 --> 00:10:33,415
solo déjame morir.

251
00:10:42,685 --> 00:10:43,904
Martí.

252
00:10:43,947 --> 00:10:44,992
¿Qué diablos hiciste?

253
00:10:45,035 --> 00:10:46,297
Oh.
Bueno, pensé

254
00:10:46,341 --> 00:10:47,647
ya que no lo harías
saca tus cosas,

255
00:10:47,690 --> 00:10:49,126
Tuve que trasladar mis cosas.

256
00:10:49,170 --> 00:10:51,433
Como dije, estoy retrocediendo.

257
00:10:51,476 --> 00:10:53,783
Bueno, si no obtienes tu
cosas fuera de mi habitación,

258
00:10:53,827 --> 00:10:57,657
el único empujón será
Mi pie en tu culo.

259
00:10:59,528 --> 00:11:01,269
Mira, te lo dije, Malcolm,

260
00:11:01,312 --> 00:11:02,662
no estamos en casa de mamá y papá
más.

261
00:11:02,705 --> 00:11:05,665
Pero si me tocas,
Lo estoy diciendo.

262
00:11:06,448 --> 00:11:08,493
Marty, no lo somos
¡Compartiendo habitación, hombre!

263
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
Bien, entonces siéntete libre de moverte.
al otro.

264
00:11:10,757 --> 00:11:12,889
Porque no voy a ninguna parte.

265
00:11:14,717 --> 00:11:15,762
[risas]

266
00:11:15,805 --> 00:11:17,459
Bueno, yo tampoco.

267
00:11:19,156 --> 00:11:20,680
¡Ah!

268
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
[risas]

269
00:11:28,165 --> 00:11:29,384
¿Qué le hiciste a mi cama?

270
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
Bueno, hombre, pensé en dar
Tienes una mano moviéndose, así que...

271
00:11:33,127 --> 00:11:34,650
Empecé con tus tornillos.

272
00:11:39,568 --> 00:11:43,485
Sé que fue caro
pero este nuevo teléfono es increíble.

273
00:11:43,528 --> 00:11:45,748
Ojalá hubiera perdido mi viejo
hace mucho tiempo.

274
00:11:45,792 --> 00:11:46,836
[gemidos]

275
00:11:46,880 --> 00:11:49,143
Si, niña,
accidentalmente pierdo el mio

276
00:11:49,186 --> 00:11:50,927
cada vez que el nuevo modelo
sale.

277
00:11:52,624 --> 00:11:54,061
¿David?

278
00:11:54,104 --> 00:11:55,802
Dave, ¿estás en casa?

279
00:11:55,845 --> 00:11:57,934
Eh.
Me pregunto dónde estará.

280
00:11:57,978 --> 00:11:59,675
Bueno, tal vez salió a correr.

281
00:11:59,719 --> 00:12:00,850
Quieres comprobar y ver
si es escaso

282
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
pequeños pantalones cortos
¿todavía están aquí?

283
00:12:03,548 --> 00:12:05,333
No importaría
si lo fueran.

284
00:12:05,376 --> 00:12:07,335
el esta pasando por
una fase de spandex.

285
00:12:07,378 --> 00:12:09,424
Vaya, ¿spandex?

286
00:12:09,467 --> 00:12:11,078
Tiene cojones.

287
00:12:11,121 --> 00:12:13,384
Y aparentemente
no tiene miedo de mostrárselos.

288
00:12:14,777 --> 00:12:16,779
Está bien, voy a
romper a este chico malo

289
00:12:16,823 --> 00:12:17,954
y llama a Dave.

290
00:12:17,998 --> 00:12:20,783
Vaya, mira que elegante.
esa cosa es.

291
00:12:20,827 --> 00:12:24,395
Es hora de que accidentalmente
dejarte caer por una rejilla de alcantarillado.

292
00:12:29,879 --> 00:12:31,402
Oh, Calvino.

293
00:12:31,446 --> 00:12:34,014
[suspiros]
Ahí está.

294
00:12:34,057 --> 00:12:35,798
Dormir como un bebé.

295
00:12:35,842 --> 00:12:39,759
Sí, un bebé que roba teléfonos
con el que te besaste.

296
00:12:41,238 --> 00:12:43,937
Está bien, mira, yo haré guardia.
Coges el teléfono.

297
00:12:43,980 --> 00:12:45,895
Pero hazlo en silencio
para que no se despierte.

298
00:12:45,939 --> 00:12:48,245
No te preocupes, voy a
quédate tan silencioso como un ratón.

299
00:12:48,289 --> 00:12:50,552
[teléfono celular suena fuerte]

300
00:12:52,467 --> 00:12:53,990
A partir de ahora.

301
00:12:57,646 --> 00:12:59,343
¿Lo encontraste? No.

302
00:12:59,387 --> 00:13:01,084
Sin teléfono, sin pantalones
sin ropa interior.

303
00:13:01,128 --> 00:13:03,957
Oye, revisa esa bolsa de plástico.
en el mostrador.

304
00:13:05,393 --> 00:13:06,611
La enfermera viene. ¿Qué?

305
00:13:06,655 --> 00:13:08,700
Ya viene la enfermera
viene la enfermera.

306
00:13:08,744 --> 00:13:10,964
Viene la enfermera.
La enfermera está aquí.

307
00:13:12,487 --> 00:13:14,097
Lo siento, no lo sabía
alguien estaba aquí.

308
00:13:14,141 --> 00:13:15,490
Ah, no hay problema.

309
00:13:15,533 --> 00:13:16,621
Sólo estábamos de visita.

310
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
Oh, eso es lindo,
pero tengo miedo

311
00:13:18,319 --> 00:13:19,842
solo familiares directos
están permitidos en las habitaciones.

312
00:13:19,886 --> 00:13:21,626
Oh, bueno, eso no debería
ser un problema

313
00:13:21,670 --> 00:13:23,715
porque, ya sabes,
somos suyos...

314
00:13:24,499 --> 00:13:26,631
...hermanos.

315
00:13:28,416 --> 00:13:30,200
ustedes tres
son hermanos?

316
00:13:30,244 --> 00:13:31,462
Sí, eso es correcto.

317
00:13:31,506 --> 00:13:33,638
no preguntes
El negocio de nuestra mamá.

318
00:13:35,684 --> 00:13:38,948
Bueno, ya que estás aquí,
deberías intentar hablar con él.

319
00:13:38,992 --> 00:13:40,732
Sí, pero está dormido.

320
00:13:40,776 --> 00:13:44,040
Lo sé, pero cuando alguien
pasa por un trauma como este,

321
00:13:44,084 --> 00:13:47,174
escuchando las voces y sintiendo
el toque de los seres queridos

322
00:13:47,217 --> 00:13:49,045
Realmente puede acelerar la recuperación.

323
00:13:49,089 --> 00:13:50,786
Aquí, déjame mostrarte.

324
00:13:52,309 --> 00:13:53,267
Sólo...

325
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
[gruñe, murmura]

326
00:13:57,706 --> 00:13:58,489
¿Ves?

327
00:13:58,533 --> 00:14:00,100
¿No se siente bien?

328
00:14:00,143 --> 00:14:02,363
Las palabras no pueden describir.

329
00:14:03,494 --> 00:14:05,148
Está bien,
Ahora toma el otro.

330
00:14:05,192 --> 00:14:08,804
Bueno. Claro, claro. supongo
es lo mínimo que podemos hacer

331
00:14:08,848 --> 00:14:11,546
para nuestro...
nuestro querido hermano...

332
00:14:12,112 --> 00:14:13,374
... Stan.

333
00:14:14,897 --> 00:14:17,813
Ahora adelante y habla con él.

334
00:14:17,857 --> 00:14:19,771
tal vez compartir
un lindo recuerdo

335
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
de ustedes tres
haciendo algo juntos

336
00:14:21,208 --> 00:14:22,557
cuando erais niños.

337
00:14:25,952 --> 00:14:28,084
Vale, eh, bueno...

338
00:14:28,128 --> 00:14:29,346
Veamos...
[risas]

339
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Dios, solo hay
tantos para elegir.

340
00:14:31,305 --> 00:14:32,393
Va a ser difícil, um...

341
00:14:32,436 --> 00:14:34,221
Calvino, ¿alguna sugerencia?

342
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
No. Todos ustedes.

343
00:14:37,964 --> 00:14:38,921
Bueno.

344
00:14:38,965 --> 00:14:40,488
Eh...

345
00:14:40,531 --> 00:14:42,229
Bueno, supongo, eh...

346
00:14:43,056 --> 00:14:44,796
Hubo aquel verano
que gastamos

347
00:14:44,840 --> 00:14:46,929
afuera en el pais
con la abuela.

348
00:14:48,322 --> 00:14:49,932
Recuerda cómo haríamos...

349
00:14:49,976 --> 00:14:52,282
baja al hoyo de pesca
todo el dia

350
00:14:52,326 --> 00:14:54,284
y atrapar luciérnagas toda la noche

351
00:14:54,328 --> 00:14:56,547
mientras la abuela se sentaba
en una mecedora

352
00:14:56,591 --> 00:14:59,028
afuera en el porche
de su casita...

353
00:15:00,247 --> 00:15:01,770
...en la pradera.

354
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
No lo entiendo.
He llamado a Dave cinco veces.

355
00:15:07,602 --> 00:15:09,125
y se mantiene
yendo al correo de voz.

356
00:15:09,169 --> 00:15:11,519
Ya sabes, tal vez pueda rastrearlo.
con Buscar a mis amigos.

357
00:15:11,562 --> 00:15:13,303
lo hago con calvin
todo el tiempo.

358
00:15:13,347 --> 00:15:14,957
¿Y eso no le molesta?

359
00:15:15,001 --> 00:15:16,219
De nada.

360
00:15:16,263 --> 00:15:18,743
Bueno, sobre todo porque
él no sabe que lo hago.

361
00:15:20,397 --> 00:15:22,617
Vale, veo lo de Grover.
en su fiesta de pijamas.

362
00:15:22,660 --> 00:15:24,227
Y Dave está en...

363
00:15:24,271 --> 00:15:26,055
¿El hospital?

364
00:15:26,099 --> 00:15:27,100
¿Qué?

365
00:15:27,143 --> 00:15:28,884
Espera un minuto.

366
00:15:30,103 --> 00:15:31,452
Calvino también está allí.

367
00:15:31,495 --> 00:15:33,976
¿Crees que consiguieron
en un accidente automovilístico?

368
00:15:34,020 --> 00:15:36,283
Dios mío, tenemos que irnos. Dios mío.

369
00:15:37,327 --> 00:15:39,677
Esperar. no piensas
fueron a enfrentar al chico

370
00:15:39,721 --> 00:15:41,244
¿Quién tomó mi teléfono?

371
00:15:41,288 --> 00:15:44,291
Tendrían que ser
Absolutos idiotas por hacer eso.

372
00:15:44,334 --> 00:15:45,640
entonces si.

373
00:15:53,213 --> 00:15:55,345
Hola, compañero de cuarto. ¿Hmm?

374
00:15:55,389 --> 00:15:56,651
no te importa
si hago un...

375
00:15:56,694 --> 00:15:59,088
pequeño y rápido entrenamiento
antes de dormir, ¿verdad?

376
00:15:59,132 --> 00:16:00,133
Oh, adelante, hombre.

377
00:16:00,176 --> 00:16:01,351
Ya salí a correr.

378
00:16:01,395 --> 00:16:02,831
Fue una carrera de comestibles,

379
00:16:02,874 --> 00:16:05,094
pero usé una canasta
en lugar de un carro.

380
00:16:06,574 --> 00:16:09,533
[risas, gritos]

381
00:16:13,842 --> 00:16:15,235
Uno.

382
00:16:16,236 --> 00:16:17,802
[gruñidos] Mientras haces eso,

383
00:16:17,846 --> 00:16:20,631
Haré mi check-in nocturno
en uno de nuestros proyectos JPL

384
00:16:20,675 --> 00:16:22,372
antes de irme a la cama.

385
00:16:22,416 --> 00:16:24,722
[pitido agudo]

386
00:16:26,811 --> 00:16:28,117
Sí, hemos estado
enviando señales,

387
00:16:28,161 --> 00:16:29,858
buscando vida inteligente
en el universo.

388
00:16:29,901 --> 00:16:31,251
Nada ha vuelto en 60 años,

389
00:16:31,294 --> 00:16:33,166
pero nunca se sabe
si esta noche es la noche.

390
00:16:34,863 --> 00:16:37,866
[risas]
No hay problema.

391
00:16:37,909 --> 00:16:39,694
Apenas podré escuchar eso

392
00:16:39,737 --> 00:16:42,262
sobre el sonido
de mi práctica de armónica.

393
00:16:43,611 --> 00:16:45,874
[sonando desafinado]

394
00:16:50,009 --> 00:16:51,097
Eso es genial.

395
00:16:51,140 --> 00:16:52,576
La música siempre me ayuda a dormir. [risas]

396
00:16:52,620 --> 00:16:54,752
Pero sólo para advertirte,
Empecé a caminar sonámbulo.

397
00:16:54,796 --> 00:16:56,885
Gran cosa. Desnuda.

398
00:17:01,890 --> 00:17:04,719
Y como te llevé desde
ese edificio en llamas...

399
00:17:05,981 --> 00:17:08,157
humo llenando mis pulmones, yo...

400
00:17:08,201 --> 00:17:11,856
Me juré a mí mismo que lo haría
nunca te apartes de tu lado.

401
00:17:18,689 --> 00:17:20,256
son recuerdos asi
eso te recuerda

402
00:17:20,300 --> 00:17:23,346
que fácil es
dar por sentado a la familia.

403
00:17:23,390 --> 00:17:24,826
Exactamente.

404
00:17:24,869 --> 00:17:26,828
De hecho, voy a
Ve a llamar a mi hermana ahora mismo.

405
00:17:26,871 --> 00:17:30,919
Si perdoné a mi marido,
Yo también puedo perdonarla.

406
00:17:35,054 --> 00:17:36,881
¡Uf!

407
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
Está bien, lo sé.
nada de eso fue real,

408
00:17:39,754 --> 00:17:41,364
pero Calvino

409
00:17:41,408 --> 00:17:44,585
eres el mejor hermano mayor
que Stan o yo alguna vez podríamos tener.

410
00:17:45,586 --> 00:17:47,588
¿podrías simplemente
¿Coges el maldito teléfono, Dave?

411
00:17:49,285 --> 00:17:50,895
Lo tengo. Bien. salgamos de aquí

412
00:17:50,939 --> 00:17:54,073
antes de que esa enfermera regrese
y nos atrapa...

413
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
O nuestras esposas lo hacen.

414
00:17:56,945 --> 00:17:58,903
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¿Estás bien?

415
00:17:58,947 --> 00:18:00,557
Sí, no,
estamos-estamos bien.

416
00:18:00,601 --> 00:18:02,081
Entonces ¿qué está pasando?

417
00:18:02,124 --> 00:18:03,299
y quien es
este chico?

418
00:18:04,170 --> 00:18:06,128
este es el chico
quien robó el teléfono de Gemma.

419
00:18:06,172 --> 00:18:08,826
Y los tuyos
cuñado.

420
00:18:10,611 --> 00:18:12,743
ese es el chico
¿Quién tenía mi teléfono?

421
00:18:12,787 --> 00:18:14,267
¿Qué le hiciste?

422
00:18:14,310 --> 00:18:16,747
Mira, accidentalmente
le dio un infarto.

423
00:18:16,791 --> 00:18:20,186
a veces me olvido
Qué fuerte es mi juego de enrollar.

424
00:18:21,796 --> 00:18:23,841
Bebé, ¿qué hiciste?
¿Darle como un siete?

425
00:18:23,885 --> 00:18:26,105
No, cariño. Un cinco.

426
00:18:26,148 --> 00:18:28,237
Maldición.

427
00:18:29,630 --> 00:18:31,588
Dave, no puedo creerlo.
tu hiciste esto.

428
00:18:31,632 --> 00:18:33,068
me lo prometiste
que no lo harías.

429
00:18:33,112 --> 00:18:35,592
Lo sé, pero fue
volviéndome loco.

430
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
Simplemente no podía soportar

431
00:18:37,290 --> 00:18:39,118
que estaba tomando
aprovecharnos así.

432
00:18:39,161 --> 00:18:41,337
¿Y qué si él fuera
aprovechándose de nosotros?

433
00:18:41,381 --> 00:18:43,774
Ese podrías haber sido tú
en esa cama de hospital ahora mismo.

434
00:18:43,818 --> 00:18:45,472
Lo sé, Gemma, pero estoy bien.

435
00:18:45,515 --> 00:18:47,082
Pero es posible que no lo hayas sido.

436
00:18:47,126 --> 00:18:49,650
¿Pensaste siquiera en cómo
¿Eso nos afectaría a Grover y a mí?

437
00:18:49,693 --> 00:18:51,695
y por todas partes
¿Un estúpido teléfono móvil?

438
00:18:51,739 --> 00:18:53,088
Está bien, está bien.

439
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Mira, esto no es
Todo culpa de Dave.

440
00:18:55,177 --> 00:18:57,919
Vi lo molesto que estaba,
y lo empujé a hacerlo.

441
00:18:57,962 --> 00:18:59,834
si, eso
se siente bien.

442
00:19:01,662 --> 00:19:05,187
No, Calvino. Mira,
Gemma tiene razón.

443
00:19:05,231 --> 00:19:06,884
acabo de recibir

444
00:19:06,928 --> 00:19:09,278
tan atrapado en el hecho
que lo que hizo estuvo mal,

445
00:19:09,322 --> 00:19:11,498
terminé haciendo
algo aún peor.

446
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
Lo siento mucho.

447
00:19:13,543 --> 00:19:15,980
Me alegro que estés bien.

448
00:19:16,981 --> 00:19:18,461
Está bien, vamos.
salgamos de aquí.

449
00:19:18,505 --> 00:19:19,810
necesito ir
lavarme la mano

450
00:19:19,854 --> 00:19:21,638
o posiblemente cortarlo.

451
00:19:21,682 --> 00:19:23,858
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde estoy?

452
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
Dios mío. Eh, eh,

453
00:19:25,338 --> 00:19:27,992
Stan, tú...
estás en el hospital.

454
00:19:28,036 --> 00:19:30,604
Tuviste un pequeño infarto.
pero estarás bien.

455
00:19:30,647 --> 00:19:33,520
Bien.
Espera, te recuerdo.

456
00:19:33,563 --> 00:19:35,304
T-tú eres el chico
cuyo teléfono tenía.

457
00:19:35,348 --> 00:19:37,132
[pitido rápido] Y-y... y tú eres el chico

458
00:19:37,176 --> 00:19:38,960
quien me asustó muchísimo.

459
00:19:39,003 --> 00:19:40,875
Oh, oh, pero no
Olvídalo, yo también soy el indicado.

460
00:19:40,918 --> 00:19:43,007
eso te salvó
de ese fuego.

461
00:19:43,051 --> 00:19:46,794
Sé por qué estás aquí...
para terminar el trabajo. ¡Ayuda!

462
00:19:46,837 --> 00:19:49,275
Bien, todos, es hora de irse. ¡Que alguien ayude!

463
00:19:49,318 --> 00:19:52,321
¿Sabes que? Y la culpa es tuya
por robar el teléfono de mi esposa.

464
00:19:52,365 --> 00:19:55,194
Y te preguntas por qué
Yo era el favorito de mamá.

465
00:20:00,895 --> 00:20:02,462
[Calvin se ríe] TINA: ¡Oh, ven aquí!

466
00:20:02,505 --> 00:20:04,203
CALVINO:
Ahora no pidas nada
no puedes manejar.

467
00:20:04,246 --> 00:20:05,726
tina:
Mmmm, mmm.
Sabes que puedo manejarlo.

468
00:20:05,769 --> 00:20:07,075
[Tina y Calvin se ríen]

469
00:20:07,118 --> 00:20:10,339
¿Oye, Marty?
Marty, despierta.

470
00:20:10,383 --> 00:20:11,819
¿Qué?

471
00:20:11,862 --> 00:20:13,647
TINA: [gruñe] ¡Un tigre! ¿Oyes eso?

472
00:20:13,690 --> 00:20:14,778
[Tina se ríe] CALVIN: Muy bien.

473
00:20:14,822 --> 00:20:16,606
Sí.
Suena como mamá y papá.

474
00:20:16,650 --> 00:20:18,521
Sí. Sí.

475
00:20:18,565 --> 00:20:21,307
TINA: ¿Tan emocionada? CALVIN:
Mmmm. No creas que no lo haré...

476
00:20:21,350 --> 00:20:24,527
Oh, este-este dormitorio es
justo debajo de su ventana.

477
00:20:24,571 --> 00:20:27,182
[reproduce RandB lento]

478
00:20:28,966 --> 00:20:30,925
CALVINO:
Oh, no. No, eso es bueno.
eso es bueno.

479
00:20:30,968 --> 00:20:32,361
tina:
Vamos, cariño, no te burles de mí.

480
00:20:32,405 --> 00:20:35,669
Ven aquí, mi grande,
hombre fuerte e intimidante.

481
00:20:35,712 --> 00:20:38,802
CALVINO:
Está bien, pero si estás impresionado
por mis cinco,

482
00:20:38,846 --> 00:20:41,414
Espera hasta que veas mis diez.

483
00:20:41,457 --> 00:20:43,024
¡Oh! ¡Oh, oh, oh!

484
00:20:43,067 --> 00:20:45,026
¿Sabes que?
Eso es todo.

485
00:20:45,069 --> 00:20:46,462
este dormitorio
¡Es todo tuyo! ¡No!

486
00:20:46,506 --> 00:20:49,770
¡No! No, soy el hermano pequeño.
¡No, tú ganas! ¡Tú ganas!

487
00:20:49,813 --> 00:20:52,381
¡Hombre, mantente fuera de mi camino! ¡No!

488
00:20:54,035 --> 00:20:56,603
MARTÍ:
¡Me sangran los oídos!

489
00:20:56,646 --> 00:20:59,258
[Calvin ríe]

490
00:21:02,826 --> 00:21:08,571
Subtítulos patrocinados por
CBS

491
00:21:08,615 --> 00:21:12,096
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org