1
00:00:05,750 --> 00:00:09,500
[explosiones retumbantes
en la distancia]

2
00:00:13,166 --> 00:00:16,666
[suena música tensa]

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,375
[las explosiones continúan retumbando]

4
00:00:32,916 --> 00:00:35,208
[pasos resonando]

5
00:00:46,625 --> 00:00:49,708
[viento aullando]

6
00:00:50,583 --> 00:00:53,083
[hombre, susurrando] Hola, señor. ¡Señor!

7
00:00:53,750 --> 00:00:55,375
[hombre] ¡Dorrigo!

8
00:00:56,583 --> 00:00:58,250
[Dorrigo] Está bien.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,791
¿Estás bien?

10
00:01:06,750 --> 00:01:08,458
Está bien, amigo.

11
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
[Dorrigo] Bebe.

12
00:01:20,250 --> 00:01:22,541
[lamiendo el agua]

13
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
-Franco.
-[Frank] Ah, buenos días, señor.

14
00:01:36,166 --> 00:01:37,291
Hola.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
¿Te apetece fumar?

16
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
Oye, Conejo, amigo.

17
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
¿Tienes... tienes?
algo para mi?

18
00:01:54,458 --> 00:01:57,125
[exhala] Gracias, amigo. Gracias.

19
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
Sí, tengo
un favor que pedir.

20
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
[Conejo] ¿Qué es eso?

21
00:02:01,875 --> 00:02:02,791
Su pecho...

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,250
Ah, quieres...

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
-Sí...
-¿Grande?

24
00:02:06,083 --> 00:02:08,208
-Pechos más grandes, sí.
-¿Qué tan grande?

25
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Ya sabes...

26
00:02:10,500 --> 00:02:12,166
¿Es usted un jugador?

27
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
De vez en cuando, sí.

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Mira, estoy ejecutando un libro
sobre cuando moriré.

29
00:02:18,375 --> 00:02:19,625
¿Quieres aportar un chelín?

30
00:02:20,250 --> 00:02:21,541
Todos los chicos están dentro.

31
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Chico que adivina la fecha,
reclama todas las ganancias.

32
00:02:26,000 --> 00:02:28,708
-Aunque elegí la Navidad.
-[Conejo] Me llegó el 30 de junio, amigo.

33
00:02:28,791 --> 00:02:30,583
[Arco iris] Sí, sí,
9 de noviembre.

34
00:02:32,125 --> 00:02:34,041
Sí, bájame
Por diez chelines, oye.

35
00:02:34,125 --> 00:02:35,375
[burlándose]

36
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
¿Diez?

37
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
diez chelines
lo logras

38
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
todo el año vivo, ¿eh?

39
00:02:42,625 --> 00:02:46,125
Para eso te daré
unas probabilidades de 20 a 1.

40
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Las mejores sardinas del país.

41
00:02:49,875 --> 00:02:52,875
[hombres riendo y charlando]

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,708
-¡Madrigueras! Ve a buscar al chico.
-Bueno.

43
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
Tengo una pregunta seria.

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,416
¿Qué es eso, amigo?

45
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
-¿Por qué te llaman 'Tiny'?
-[hombres riendo]

46
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
[hombre] ¿Es solo el ancho?
de tus hombros

47
00:03:07,250 --> 00:03:09,500
-¿o hay algo más?
-No lo sé, amigo.

48
00:03:09,583 --> 00:03:11,791
supongo que tendrás que hacerlo
Descúbrelo tú mismo, ¿eh?

49
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
-[hombre] Muéstranoslo entonces.
-Vamos, amigo.

50
00:03:13,625 --> 00:03:15,541
-Dejenlo en paz, muchachos.
-¿Qué tan grande es tu pene?

51
00:03:15,625 --> 00:03:18,000
[hombre] Jesús murió
en la cruz por tu polla.

52
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
-¡Compañero!
-[todos riendo]

53
00:03:21,166 --> 00:03:23,000
[hombre] Oh, tranquilos, muchachos...

54
00:03:23,083 --> 00:03:25,416
[Frank] ¿Qué haría Jesús?
¿Con una polla tan grande?

55
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
Vamos, habla. estoy tomando
apuestas sobre el tamaño de su polla.

56
00:03:28,708 --> 00:03:30,916
-Oh, se está sonrojando.
-Míralo, está sonrojado.

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,750
[risas] ¡Míralo sonrojarse!

58
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
[la broma continúa]

59
00:03:34,375 --> 00:03:36,791
[hombre] Conejo, tu casa no lo es
Lo suficientemente grande como para dibujarlo, amigo.

60
00:03:36,875 --> 00:03:39,666
[fuerte explosión]

61
00:03:39,750 --> 00:03:43,125
[soldados gritando, conmoción]

62
00:03:44,708 --> 00:03:48,458
¡Alto! ¡Detener!
Pisaron una mina.

63
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
[Dorrigo]
Ejercer presión sobre la herida.

64
00:03:52,250 --> 00:03:53,541
[Yabby gritando]

65
00:03:54,125 --> 00:03:56,541
[Dorrigo] Yabby, mírame,
compañero. Estás bien...

66
00:03:56,625 --> 00:03:58,500
[Yabby continúa gritando]

67
00:03:58,583 --> 00:04:01,041
¡Sobre mí! ¡En la línea!
¡No te desvíes de la línea!

68
00:04:01,125 --> 00:04:04,041
[Yabby gritando de dolor]

69
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
Yabby, amigo, mírame.

70
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
[los gritos se detienen]

71
00:04:10,875 --> 00:04:12,708
[Yabby farfulla]

72
00:04:13,666 --> 00:04:16,416
[respiración entrecortada]

73
00:04:18,333 --> 00:04:22,333
[Yabby gorgotea sangre
y luego detenerse]

74
00:04:27,125 --> 00:04:31,000
[suena música tensa]

75
00:04:41,666 --> 00:04:44,625
[soldado] ¿Dónde está el niño?
¿Dónde está el niño?

76
00:04:47,708 --> 00:04:50,500
[suena una música de cuerdas espeluznante]

77
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
[hombre] Hablé con su padre.

78
00:05:36,291 --> 00:05:38,541
Él no sabía nada
pero pensó que podría hacerlo.

79
00:05:43,541 --> 00:05:45,375
[teléfono sonando]

80
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Hola?

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,958
[mujer al teléfono] Hola.

82
00:05:54,458 --> 00:05:55,708
Hola Ella.

83
00:05:56,166 --> 00:05:58,666
Soy Amy, la esposa de Keith.

84
00:05:59,166 --> 00:06:01,458
Keith y yo estábamos
preocupado por Dorrigo.

85
00:06:01,541 --> 00:06:03,375
Habíamos leído que había
sido una rendición.

86
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
Nos preguntamos si...

87
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
no he escuchado
de él en semanas.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
¿Y dónde estaba entonces?

89
00:06:07,916 --> 00:06:10,041
En algún lugar del Pacífico.

90
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
Eso debe ser muy difícil.

91
00:06:16,083 --> 00:06:20,208
-Tengo que irme.
-Yo... lo sé, lo siento, um...

92
00:06:22,625 --> 00:06:25,750
Yo sé que Dorrigo
Te llamaré pronto.

93
00:06:26,416 --> 00:06:27,708
Él lo hará.

94
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
Y-y...

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
¿Por qué Keith no llamó?

96
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
Si estuviera tan preocupado
sobre su sobrino,

97
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
¿Por qué no se llamó a sí mismo?

98
00:06:39,958 --> 00:06:41,500
Buenos días, señorita Mulvaney.

99
00:06:42,416 --> 00:06:44,291
[sonido telefónico]

100
00:06:47,125 --> 00:06:52,416
[suena música lenta y tensa]

101
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
-[reportero] Sra. Evans.
-[Ella] Hola.

102
00:07:08,416 --> 00:07:09,916
-Dr. Evans. Bienvenido.
-Gracias.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Ella, por favor pasa.

104
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
-Toma asiento.
-Gracias.

105
00:07:13,208 --> 00:07:15,000
[reportero] Dorrigo,
sirvió en ambos

106
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Medio Oriente y Asia
antes de la rendición.

107
00:07:17,291 --> 00:07:18,541
Dime, ¿cómo te sentiste?

108
00:07:18,625 --> 00:07:21,458
pasando de un soldado
¿En prisionero de guerra?

109
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Los sentimientos no estaban tan de moda
como son ahora.

110
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Hicimos lo que nos dijeron.

111
00:07:28,083 --> 00:07:29,833
¿Pero debe haber sido aterrador?

112
00:07:30,500 --> 00:07:33,125
Más humillante que nada.

113
00:07:33,791 --> 00:07:36,500
Dejarse encarcelar
cuando otros están peleando

114
00:07:36,583 --> 00:07:39,500
Es difícil para el espíritu de un soldado.
aceptar.

115
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
¿Qué te ayudó a superar?

116
00:07:41,916 --> 00:07:45,125
No sé. Suerte, supongo.

117
00:07:46,625 --> 00:07:48,875
A menudo, la suerte es la única razón.

118
00:07:49,375 --> 00:07:51,833
¿Qué es lo que más recuerdas?
de esa época?

119
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
El tiempo como prisionero.

120
00:07:56,375 --> 00:08:00,625
Lo extraño, terrible
la infinidad de los seres humanos.

121
00:08:02,458 --> 00:08:07,416
Aunque, en verdad, nuestros enemigos
Eran más monstruos que hombres.

122
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?

123
00:08:09,875 --> 00:08:12,875
Hiroshima, Nagasaki.
¿No son esos actos monstruosos?

124
00:08:12,958 --> 00:08:14,833
Nos vimos obligados a
medidas extremas--

125
00:08:14,916 --> 00:08:17,875
Las bombas atómicas van más allá de lo extremo,
¿No le parece, señor Evans?

126
00:08:18,416 --> 00:08:19,458
He estado en Japón.

127
00:08:19,541 --> 00:08:21,666
He hablado con supervivientes
quien lo perdió todo.

128
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
Has estado en Japón, ¿verdad?

129
00:08:25,333 --> 00:08:28,708
¿Eso te ofrece
¿Alguna gran idea?

130
00:08:29,500 --> 00:08:33,125
Créame, señorita, usted
No tengo comprensión de la guerra.

131
00:08:33,208 --> 00:08:34,666
¿Porque soy mujer?

132
00:08:34,750 --> 00:08:38,708
No, porque no estabas allí.

133
00:08:39,250 --> 00:08:42,083
no es que tu
No sé nada sobre la guerra.

134
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Es que sabes una cosa.

135
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
La guerra es muchas cosas.

136
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
Bueno, ¿qué son esas cosas?

137
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
No quieres joder
¡sé!

138
00:08:53,750 --> 00:08:57,458
-[pájaros cantando]
-[insectos chirriando]

139
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
Acabo de recibir una llamada
con el productor

140
00:09:04,666 --> 00:09:06,833
y han estado de acuerdo
no transmitir ninguna de las imágenes,

141
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
si acepta reunirse con
su periodista nuevamente.

142
00:09:10,250 --> 00:09:11,375
¿Cuando?

143
00:09:11,458 --> 00:09:14,166
Lo he sugerido mañana.
Cuanto antes, mejor.

144
00:09:14,250 --> 00:09:16,916
-¿Es realmente necesario?
-Mm-hm.

145
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
Es para promocionar el lanzamiento del libro.

146
00:09:19,750 --> 00:09:21,625
Ayudará con las ventas.

147
00:09:22,208 --> 00:09:24,291
-Muy bien.
-Bien.

148
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
Y tal vez esta vez puedas
Hazlo sin malas palabras.

149
00:09:26,958 --> 00:09:28,500
No pedí que me entrevistaran.

150
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
Si, bueno,
No se trata de ti, ¿verdad?

151
00:09:30,833 --> 00:09:32,208
Tienes un papel que desempeñar.

152
00:09:32,291 --> 00:09:34,291
Sí, no lo hice
pide eso tampoco.

153
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Fue muy irrespetuoso.

154
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Ella es una mujer joven.

155
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
[suena música de cuerdas pensativa]

156
00:10:18,083 --> 00:10:21,666
[música de cuerda pensativa
continúa con el piano]

157
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
¿Cuándo llegó el libro, Ella?

158
00:10:57,458 --> 00:10:59,458
Esta tarde.

159
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
Es hermoso.

160
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
Es.

161
00:11:21,291 --> 00:11:23,416
[risas en otra habitación]

162
00:11:27,833 --> 00:11:28,750
Hola.

163
00:11:28,833 --> 00:11:31,708
-Hola.
-¿Listo para ser comida para los lobos?

164
00:11:31,791 --> 00:11:33,500
-Mmm.
-Vamos.

165
00:11:35,000 --> 00:11:37,333
-[charla y risas]
-[Ella] Disculpe. Lo siento.

166
00:11:37,416 --> 00:11:38,791
[mellow jazzy music playing]

167
00:11:38,875 --> 00:11:40,583
[Ella] ¿Quieres un trago?

168
00:11:43,083 --> 00:11:44,541
Aquí.

169
00:11:44,625 --> 00:11:47,083
Bien, voy a presentar
tú a la Madre y al Padre.

170
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
Hola, hola.

171
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
-Madre. Madre.
-Sí, querido.

172
00:11:53,041 --> 00:11:55,375
este es el caballero
que te estaba hablando.

173
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
-Eh, Dorrigo.
-¿Ah, de verdad?

174
00:11:58,416 --> 00:12:00,375
-Cariño, cariño.
-[Ella] Padre.

175
00:12:00,458 --> 00:12:03,333
-Esta es la amiga de Ella.
-Oh. Un placer conocerte.

176
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
Estás, uh, estás de vuelta
en Melbourne de permiso?

177
00:12:05,625 --> 00:12:08,833
Sí, señor. Mis, uh, mis disculpas.
por no llevar corbata negra.

178
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
No tengo esmoquin.

179
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
Tonterías, te ves elegante.

180
00:12:12,541 --> 00:12:15,000
Yo, eh, quería
para traerles a ambos un regalo.

181
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
Oh, ¿no es encantador?

182
00:12:17,000 --> 00:12:19,208
-Gracias.
-Eh, ¿qué pasa?

183
00:12:19,291 --> 00:12:20,291
Libros, señor.

184
00:12:20,375 --> 00:12:22,291
Sí, Dorrigo es un...
es un ávido lector.

185
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
Ah...

186
00:12:23,458 --> 00:12:25,625
La mayoría de la gente trae flores, así que...

187
00:12:26,375 --> 00:12:27,458
¿Qué pasa con ese?

188
00:12:27,541 --> 00:12:31,333
Oh, esto es mío.
Catulo, poeta romano.

189
00:12:33,875 --> 00:12:38,291
Bueno, gracias por los libros.
Tú, um... te diviertes.

190
00:12:38,375 --> 00:12:40,083
-Gracias.
-Gracias.

191
00:12:40,166 --> 00:12:41,833
-Placer.
-Encantado de conocerte.

192
00:12:42,458 --> 00:12:44,791
Ah, y ese es mi abuelo.

193
00:12:44,875 --> 00:12:46,666
Ayudó a escribir
nuestra constitución.

194
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
Veo el parecido.

195
00:12:51,208 --> 00:12:53,625
[gemidos silenciosos]

196
00:13:09,250 --> 00:13:11,541
madre y padre
Estaremos en casa pronto.

197
00:13:11,625 --> 00:13:12,875
Será mejor que te vistas.

198
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
Les hablé a mis alumnos sobre ti.

199
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
¿Qué dijiste?

200
00:13:23,625 --> 00:13:25,125
les dije que
eres un soldado

201
00:13:25,208 --> 00:13:27,500
preparándose para defender
nuestro país en guerra.

202
00:13:30,958 --> 00:13:32,916
¿Y qué dijeron?

203
00:13:35,666 --> 00:13:37,500
Primero me preguntaron
si tuvieras miedo,

204
00:13:37,583 --> 00:13:39,541
y luego uno me preguntó si lo estaba.

205
00:13:42,833 --> 00:13:44,333
¿Eres?

206
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
[pájaros gorjeando]

207
00:13:54,916 --> 00:13:56,875
Soy un oficial médico.

208
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
No soy un artillero.
Estaré a salvo.

209
00:14:02,791 --> 00:14:04,375
Prométemelo.

210
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
Sí, lo prometo.

211
00:14:10,125 --> 00:14:12,666
El próximo cumpleaños de mi padre
fin de semana. Do you have leave?

212
00:14:13,125 --> 00:14:16,333
Sí, pero le dije a mi tío.
I'd visit him.

213
00:14:20,958 --> 00:14:22,458
[susurrando] Quédate conmigo.

214
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
Por favor.

215
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
[ambos se ríen]

216
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
-[wind blowing]
-[birds squawking]

217
00:14:46,250 --> 00:14:48,458
[gente charlando, riendo]

218
00:14:56,333 --> 00:14:59,916
Disculpe. estoy buscando
for a Keith Mulvaney.

219
00:15:01,083 --> 00:15:02,666
Soy el sobrino de Keith.

220
00:15:08,166 --> 00:15:09,791
debes ser
the clever young doctor

221
00:15:09,875 --> 00:15:12,041
that everyone
keeps talking about.

222
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
And your Keith's
esposa demasiado joven.

223
00:15:14,833 --> 00:15:17,041
Is that what your family
are calling me?

224
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
Keith sent me a postcard
asking me to stop by,

225
00:15:22,416 --> 00:15:24,458
mientras estoy estacionado cerca de aquí.

226
00:15:26,500 --> 00:15:30,875
Bien. Well, Keith's not
here right now, so...

227
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
I can pour you a drink.
Eres bienvenido a esperar.

228
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
No, I don't have long.

229
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
Just came to say hello.

230
00:15:40,625 --> 00:15:41,958
Hola.

231
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
You're Dorrigo, right?

232
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
Amy. Amy Mulvaney.

233
00:15:59,291 --> 00:16:01,333
Well, you let Keith know
I stopped by, okay?

234
00:16:01,416 --> 00:16:02,583
Sure will.

235
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
[bagpipe band
playing lively tune]

236
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
[inaudible]

237
00:16:37,208 --> 00:16:40,333
[música de gaita sonando fuerte]

238
00:16:45,625 --> 00:16:46,958
¿Qué estabas haciendo?

239
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
-Estaba tomando una copa.
-Mm-hm.

240
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
Otro hombre me hizo proposiciones.

241
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
All you did was watch.

242
00:16:53,583 --> 00:16:55,291
No, I couldn't hear
lo que estaba diciendo.

243
00:16:55,375 --> 00:16:56,833
-¿Oh sí?
-Sí.

244
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
¿Crees que importaría?

245
00:16:59,375 --> 00:17:01,291
¿Se permitiría un baile, hmm?

246
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
¿Quizás un beso?

247
00:17:02,458 --> 00:17:05,250
-¿Es eso lo que quería?
-Al principio, sí.

248
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
Entonces cuando le dije que estaba
escoltado aquí por otro hombre,

249
00:17:08,125 --> 00:17:09,708
él sugirió que
Nos vemos mañana.

250
00:17:09,791 --> 00:17:13,583
-¿No se va?
-No, no, aquí entrena pilotos.

251
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
Ya sabes,
Voy a la guerra, Ella.

252
00:17:15,208 --> 00:17:17,041
Tal vez deberías
aceptar su oferta.

253
00:17:17,125 --> 00:17:18,708
No quieres decir eso.

254
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
No...

255
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
Y te mereces a alguien
quien va a estar contigo.

256
00:17:24,500 --> 00:17:27,916
Estarás conmigo.
Lo prometiste.

257
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
No, no, no, no, no...

258
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
No vas a ir a la guerra.

259
00:17:37,625 --> 00:17:39,916
-[Ella chuckles] No, you're not.
-Tengo que irme.

260
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
[Ella] No, no lo haces.
Sólo quédate conmigo.

261
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
[ambos exclamando]

262
00:17:46,791 --> 00:17:48,041
[Ella se ríe]

263
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
Ven aquí.

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
de todos
Casarse, Dori.

265
00:17:52,375 --> 00:17:54,208
-¿Lo son?
-Todos se van a casar.

266
00:17:54,291 --> 00:17:55,375
-¿Todos?
-Mm-hm.

267
00:17:55,458 --> 00:17:56,916
[besos]

268
00:17:57,000 --> 00:17:59,333
-¿Quiénes son todos?
-Joan, Ellie...

269
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
¿Dónde está mi anillo?
¿Dónde está? ¿Lo estás ocultando?

270
00:18:04,708 --> 00:18:07,000
No hay ningún anillo aquí debajo.

271
00:18:07,083 --> 00:18:08,916
Bueno, no pude...

272
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
ella...

273
00:18:13,458 --> 00:18:15,666
¿Qué hay en esa cabeza tuya?

274
00:18:16,875 --> 00:18:19,333
[ambos respiran profundamente]

275
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
¿Quieres casarte conmigo?

276
00:18:29,833 --> 00:18:31,416
¿Lo dices en serio?

277
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
Sí.

278
00:18:48,208 --> 00:18:52,250
-[suena música pensativa]
-[Ella respira profundamente]

279
00:18:56,458 --> 00:18:59,666
"No conocemos ningún mitridatum
de desesperación como borrachos

280
00:19:00,416 --> 00:19:03,125
"Los pingüinos enojados
de la noche

281
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
"A horcajadas sobre los adoquines
de la plaza

282
00:19:05,208 --> 00:19:07,916
"Atar un cordón
por la luz de una lámpara empañada

283
00:19:09,000 --> 00:19:11,083
"No conocemos ningún dolor astringente

284
00:19:11,166 --> 00:19:13,791
"No hay ni una pizca de pensamiento
mar eterno y aburrido

285
00:19:13,875 --> 00:19:15,500
"En la imagen de la buhardilla

286
00:19:15,583 --> 00:19:18,250
"De España y el amor

287
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
"Ahora la parodia del amor

288
00:19:21,125 --> 00:19:23,833
"Mira - chispa del caos

289
00:19:23,916 --> 00:19:26,250
"Golpeado del pedernal
y el malestar que se hunde

290
00:19:26,333 --> 00:19:29,916
"Llamarada en el amanecer
filtración sorda del caballo del carro de leche

291
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
"Caballo de la mañana
caballo del caos

292
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
"Caminando a las tres
a las puertas del sueño

293
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
"Con el veneno cremoso

294
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
"Las convulsiones perduran..."

295
00:19:40,708 --> 00:19:42,250
[pasos acercándose]

296
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
[Amy] Hola de nuevo.

297
00:19:47,291 --> 00:19:49,250
-Hola.
-[gente aplaudiendo abajo]

298
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
No te quedaste abajo
por mucho tiempo.

299
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
No.

300
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
Hizo una palabra de eso
¿Tiene sentido para ti?

301
00:19:57,083 --> 00:19:58,500
'Pingüinos'.

302
00:20:00,541 --> 00:20:02,750
Me gustó el 'veneno cremoso'.

303
00:20:04,166 --> 00:20:05,291
[Amy se ríe suavemente]

304
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
Eso es...

305
00:20:12,166 --> 00:20:13,458
Bonita flor.

306
00:20:14,666 --> 00:20:16,125
Lo robé.

307
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
Bueno, valió la pena.
el hurto.

308
00:20:18,250 --> 00:20:20,000
No me vas a entregar,
¿eres tú?

309
00:20:20,583 --> 00:20:22,500
No soy tan valiente.

310
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
Catulo.

311
00:20:26,791 --> 00:20:28,291
Entonces, ¿quién es él?

312
00:20:28,375 --> 00:20:29,833
Es un poeta romano.

313
00:20:30,458 --> 00:20:31,833
¿Me leerías algo?

314
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
No.

315
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
¿Por qué no?

316
00:20:34,791 --> 00:20:37,666
Estoy seguro de que podrías hacerlo mejor
trabajo que el tipo de abajo.

317
00:20:39,250 --> 00:20:40,583
[susurrando] Vamos.

318
00:20:43,375 --> 00:20:44,916
"Vivamos y amemos

319
00:20:45,000 --> 00:20:48,416
"Y aunque el sabio
ordenar nuestras obras reprender

320
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
"No los pesemos

321
00:20:50,541 --> 00:20:53,291
"Las grandes lámparas del cielo
Sumérgete en su oeste.

322
00:20:53,375 --> 00:20:55,333
"Y directamente revive de nuevo..."

323
00:20:56,291 --> 00:20:57,458
Creo que las lecturas de poesía.

324
00:20:57,541 --> 00:20:59,416
son más el dominio
del compañero de tu amigo.

325
00:20:59,500 --> 00:21:01,083
No, lo estás haciendo genial.

326
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
¿Tienes un poeta favorito?

327
00:21:08,500 --> 00:21:10,208
Tengo un poema favorito.

328
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
¿Debería encontrarlo?

329
00:21:17,916 --> 00:21:19,541
Lo tienen.

330
00:21:28,666 --> 00:21:29,833
Son 38.

331
00:21:36,666 --> 00:21:38,166
¿Te gusta?

332
00:21:40,791 --> 00:21:42,291
Muchísimo.

333
00:21:42,375 --> 00:21:44,416
[pasos acercándose,
gente riendo]

334
00:21:44,500 --> 00:21:46,250
-[Amy] ¿Qué?
-¿Vienes?

335
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
¿Qué pasó con tu pareja?

336
00:21:47,916 --> 00:21:50,500
-Es una mierda.
-No lo es. Es excelente.

337
00:21:50,583 --> 00:21:52,083
¡Eres sólo un neandertal!

338
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
Vamos, Amy, vámonos.
La carrera ha comenzado.

339
00:21:53,958 --> 00:21:55,000
[Amy] Muy bien.

340
00:21:55,958 --> 00:21:59,083
-¿Te importaría unirte?
-Quizás en otro momento.

341
00:22:03,708 --> 00:22:07,500
Toma... Es para tener buena suerte.

342
00:22:14,291 --> 00:22:15,916
[Amy] Vamos.

343
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
[suena música de cuerdas pensativa]

344
00:22:28,083 --> 00:22:29,708
[cierre de puerta]

345
00:22:30,833 --> 00:22:33,333
[pasos resonando]

346
00:22:39,333 --> 00:22:41,291
¿Cómo va el discurso?
para el lanzamiento del libro?

347
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Despacio.

348
00:22:43,916 --> 00:22:45,041
[exhala suavemente]

349
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
"Mientras paso las páginas
del libro de Guy,

350
00:22:49,416 --> 00:22:52,833
"Recuerdo que
todos dejamos parte de nosotros mismos

351
00:22:52,916 --> 00:22:54,916
"En ese barro en esa jungla.

352
00:22:55,000 --> 00:22:58,666
"Sin embargo, tan preciso como
el libro es, es sólo un libro.

353
00:22:58,750 --> 00:23:00,625
"El terror puede ser
contenida dentro de un libro.

354
00:23:00,708 --> 00:23:06,166
"Pero en la vida el horror ya no existe.
forma que significado."

355
00:23:07,041 --> 00:23:08,791
"Simplemente es..."

356
00:23:08,875 --> 00:23:10,666
Está bien, bolígrafo.

357
00:23:11,375 --> 00:23:12,583
Ta.

358
00:23:12,666 --> 00:23:18,000
Bien... ahora solo ponemos eso.
allá. Creo que eso es bueno.

359
00:23:18,083 --> 00:23:20,666
Ya sabes, y empieza con una cita.
porque a la gente le gusta eso.

360
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
Es, ya sabes...
capta su atención.

361
00:23:23,208 --> 00:23:24,250
Gracias.

362
00:23:25,000 --> 00:23:26,166
¿Has comido?

363
00:23:26,250 --> 00:23:28,625
-Ah, no.
-Bueno.

364
00:23:30,083 --> 00:23:33,000
[pasos resonando]

365
00:23:38,041 --> 00:23:42,416
-[música de suspenso subiendo]
-[insectos chirriando]

366
00:23:46,083 --> 00:23:48,250
-[tren traqueteando]
-[música tensa subiendo]

367
00:23:54,375 --> 00:23:56,833
-[la música tensa aumenta]
-[traqueteo del tren]

368
00:24:19,583 --> 00:24:22,250
[goteo de agua]

369
00:24:29,583 --> 00:24:32,541
[hombres exclamando]

370
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
[trueno retumbante]

371
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
¿Estás bien, Frank?

372
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
Nunca mejor dicho, señor.

373
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
Mamá está cocinando.

374
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
Está haciendo pudín de manzana.

375
00:25:05,166 --> 00:25:09,333
un poco de sal,
canela, harina...

376
00:25:10,500 --> 00:25:12,166
Algunas manzanas.

377
00:25:12,833 --> 00:25:15,291
un chorrito de leche
y un poco de azúcar moreno.

378
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
unos minutos,
Estará listo, señor.

379
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
¡Bing!

380
00:25:22,458 --> 00:25:24,666
[Frank se ríe]

381
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
El suyo es el primero, señor.

382
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
-Me encantaría alguno.
-Vamos...

383
00:25:32,875 --> 00:25:35,333
[Frank se ríe]

384
00:25:36,625 --> 00:25:39,500
-Mmm, buena cocinera, tu mamá.
-[Frank] Oh, basta, señor.

385
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
[Frank] A ella le encantará.

386
00:25:42,000 --> 00:25:45,125
-[fuerte ruido]
-[charlando y gritando]

387
00:25:48,375 --> 00:25:50,875
[hablando japonés]

388
00:25:55,791 --> 00:25:58,500
-[suena música urgente]
-[parloteo fuerte]

389
00:26:18,333 --> 00:26:20,833
[pájaros cantando fuerte]

390
00:26:25,208 --> 00:26:27,708
[la música tensa continúa]

391
00:26:30,083 --> 00:26:32,666
[hombres gritando órdenes
en japonés]

392
00:27:06,166 --> 00:27:08,875
Mi nombre es Mayor Nakamura.

393
00:27:08,958 --> 00:27:13,416
Estás aquí para una gran
misión, por una gran causa.

394
00:27:14,041 --> 00:27:18,500
Para servir al Emperador.
Para construir un ferrocarril.

395
00:27:20,166 --> 00:27:22,291
Esta es una misión honorable.

396
00:27:23,291 --> 00:27:26,208
Uno del que deberías sentirte orgulloso
ser parte de.

397
00:27:27,125 --> 00:27:29,833
siendo prisioneros
trae mucha vergüenza.

398
00:27:31,625 --> 00:27:32,916
Gran vergüenza.

399
00:27:33,541 --> 00:27:36,708
Redimes tu honor
mediante la construcción de ferrocarriles.

400
00:27:36,791 --> 00:27:39,666
[hablando japonés]

401
00:27:40,666 --> 00:27:42,583
[hablando japonés]

402
00:27:46,958 --> 00:27:48,791
[hablando japonés]

403
00:27:51,250 --> 00:27:54,083
[prisioneros gritando
con esfuerzo]

404
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
[hombre gritando]

405
00:28:00,125 --> 00:28:03,375
[todos exclamando y gruñendo]

406
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
[Tiny] Vamos... vamos.

407
00:28:42,500 --> 00:28:44,208
Vamos, amigo, vamos...

408
00:28:44,291 --> 00:28:46,500
Por el amor de Dios,
Solo baja la velocidad, Tiny.

409
00:28:46,583 --> 00:28:49,291
Tenemos que mostrarles poco
bastardos de qué estamos hechos.

410
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
[Conejo] Tranquilo, amigo.
Tranquilo, ¿vale?

411
00:28:51,458 --> 00:28:54,250
Sigue jodidamente así.
todos vamos a terminar muertos.

412
00:28:54,333 --> 00:28:57,250
[Pequeña] El Señor nos bendijo con
el cuerpo a trabajar, señores.

413
00:28:57,333 --> 00:29:00,500
"Hagas lo que hagas,
trabaja en ello con todo tu corazón,

414
00:29:00,583 --> 00:29:03,500
"como trabajando para el Señor,
no para amos humanos."

415
00:29:03,583 --> 00:29:04,625
[gritando en japonés]

416
00:29:04,708 --> 00:29:06,583
Nunca les daré
la satisfaccion

417
00:29:06,666 --> 00:29:08,041
of feeling superior, mate.

418
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
[Frank] Joder ahora mismo
lo es, Tiny.

419
00:29:10,375 --> 00:29:13,041
Cuanto antes lo superes
esa maldita cabeza tuya,

420
00:29:13,125 --> 00:29:14,125
cuanto mejor.

421
00:29:14,208 --> 00:29:16,750
ellos estan sosteniendo
un puto rifle, no tú.

422
00:29:17,250 --> 00:29:19,541
Eres un maldito idiota.
Amigo, eres un maldito idiota.

423
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
[Pequeño]
Ah, ahora está trabajando duro.

424
00:29:21,208 --> 00:29:22,166
¡Cierra la puta boca!

425
00:29:22,250 --> 00:29:24,458
[Pequeña] Se parece al Señor
Acabo de tocarte, amigo.

426
00:29:28,708 --> 00:29:31,833
-[hombres gruñendo por el esfuerzo]
-[gorjeo de la fauna de la selva]

427
00:29:44,083 --> 00:29:46,375
[pájaros cantando]

428
00:30:06,833 --> 00:30:09,458
[música tensa subiendo]

429
00:30:12,916 --> 00:30:14,708
-¡Oh Romeo!
-[hombres riendo]

430
00:30:14,791 --> 00:30:17,541
Romeo, ¿por qué estás?

431
00:30:17,625 --> 00:30:19,125
Romeo...

432
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
-Estoy aquí abajo, amor.
-[los hombres aplauden y ríen]

433
00:30:22,458 --> 00:30:25,416
[Arco iris] Niega a tu padre
y rechazar tu nombre.

434
00:30:25,500 --> 00:30:29,541
Y, si quieres -
Nace, mi amor.

435
00:30:29,625 --> 00:30:30,625
[hombres aplaudiendo]

436
00:30:30,708 --> 00:30:32,583
[Arcoiris] Y ya no lo haré
ser un Capuleto.

437
00:30:32,666 --> 00:30:36,208
[Conejo] Julieta, no es eso.
Estoy preocupado por los Capuleto.

438
00:30:36,291 --> 00:30:39,375
Estoy preocupado por esa vara
¡y placaje entre sus piernas!

439
00:30:39,458 --> 00:30:41,500
[hombres riéndose a carcajadas
y aplaudiendo]

440
00:30:41,583 --> 00:30:43,750
[Arco iris] Es sólo tu nombre
ese es mi enemigo.

441
00:30:43,833 --> 00:30:46,791
Eres tú mismo,
y no un Montesco.

442
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
[Conejo] No, soy australiano.

443
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
[hombres aplaudiendo]

444
00:30:51,541 --> 00:30:57,583
[Arco iris] No es una mano,
ni pie, ni brazo, ni pierna,

445
00:30:57,666 --> 00:31:01,500
ni cara, ni ninguna otra parte
perteneciente a un hombre.

446
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
[aplausos y gritos estridentes]

447
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
[Arco iris] Que no sea nada.

448
00:31:12,000 --> 00:31:15,041
Si el amor ve claramente,
Bésame, tonto.

449
00:31:15,125 --> 00:31:17,500
[hombres cantando]
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

450
00:31:17,583 --> 00:31:19,166
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

451
00:31:20,125 --> 00:31:23,041
[fuertes aplausos]

452
00:31:24,291 --> 00:31:26,958
[Arco iris] Oye, oye, oye,
si hay alguien en esta casa

453
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
¿Quién realmente puede mostrarnos?
lo que significa

454
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
ser un hombre de importancia.

455
00:31:30,541 --> 00:31:32,125
[hombres riendo]

456
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
tal vez sea un hombre
con una polla gigante!

457
00:31:34,750 --> 00:31:36,916
[hombres aplaudiendo]

458
00:31:38,041 --> 00:31:41,083
[hombres cantando]
¡Pequeño! ¡Diminuto! ¡Diminuto! ¡Diminuto!

459
00:31:41,166 --> 00:31:43,458
¡Diminuto! ¡Diminuto! ¡Diminuto! ¡Diminuto!

460
00:31:43,541 --> 00:31:46,375
¡Diminuto! ¡Diminuto! ¡Diminuto! ¡Diminuto! ¡Diminuto!

461
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
¡Diminuto! ¡Diminuto!

462
00:31:47,791 --> 00:31:49,708
[hombre] ¡Sácalo!

463
00:31:50,458 --> 00:31:52,708
[hombres aplaudiendo y gritando]

464
00:31:52,791 --> 00:31:55,875
Lo haré una vez.
¡Lo haré una vez!

465
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
[hombres aplaudiendo]

466
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
[suena una suave música de piano]

467
00:32:26,250 --> 00:32:29,500
[hombres exclamando]

468
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
[hablando japonés]

469
00:32:59,250 --> 00:33:02,583
[suena música de cuerdas atmosférica]

470
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Amigo, me alegro de que
Finalmente vino a visitarme.

471
00:33:18,333 --> 00:33:20,375
-¿Cómo está tu viejo?
-Es bueno, creo.

472
00:33:20,458 --> 00:33:22,500
Sí, me gusta tu papá.
Es un buen tipo.

473
00:33:22,583 --> 00:33:24,833
Solo uno de tu familia
eso me dio la hora del día.

474
00:33:24,916 --> 00:33:27,041
Incluso después de volverme a casar,
él, ya sabes...

475
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
todavía me llama de vez en cuando
para decir buenos días.

476
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
-¿Cómo está su esposa?
-¿Amy?

477
00:33:32,166 --> 00:33:34,458
Oh, ella es genial, amigo.
Seguro que la amarás.

478
00:33:34,541 --> 00:33:36,833
-¿Entonces Amy me está esperando?
-Oh, sí, amigo.

479
00:33:36,916 --> 00:33:39,500
ella es mucho
esperando que vengas.

480
00:33:39,583 --> 00:33:41,375
No tenemos demasiados
doctores guapos

481
00:33:41,458 --> 00:33:43,458
en El rey de Cornualles.

482
00:33:43,541 --> 00:33:46,666
¿Lo hacemos, señorita Beatrice?
No, no lo hacemos.

483
00:33:47,291 --> 00:33:48,666
¿Saldrás pronto?

484
00:33:49,291 --> 00:33:51,583
Ah, no lo hacen... no lo hacen
Realmente nos dice mucho.

485
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
Bueno, creo que con Londres.
siendo bombardeado,

486
00:33:54,583 --> 00:33:56,250
sería antes
en lugar de más tarde.

487
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
No tiene sentido todos ustedes muchachos
quedándose aquí.

488
00:33:58,208 --> 00:33:59,666
Nadie está atacando a Adelaide.

489
00:33:59,750 --> 00:34:01,708
¿Consideras a cualquiera?
¿Se darían cuenta si lo hicieran?

490
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
[risas] Yo lo haría.

491
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
En cualquier caso, será mejor que estés seguro
Para disfrutar tu fin de semana, amigo.

492
00:34:07,833 --> 00:34:09,833
Lo mío es tuyo, Dorrigo.

493
00:34:09,916 --> 00:34:11,416
Buena comida, cerveza fría.

494
00:34:12,125 --> 00:34:14,416
[Keith] Rey de Cornualles
conocido por ambos.

495
00:34:15,583 --> 00:34:19,375
♪ Y muerto demasiado pronto ♪

496
00:34:20,416 --> 00:34:26,083
♪ Mientras me siento aquí solo
a la luz de la luna ♪

497
00:34:27,125 --> 00:34:32,958
♪ Veo tu sonrisa y dolor ♪

498
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
[viento que sopla]

499
00:34:37,125 --> 00:34:41,000
Muy bien, ¿cómo vas?
Este es mi sobrino, Dorrigo.

500
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
[hombre] Dorrigo.

501
00:34:42,166 --> 00:34:43,750
Rex, Jim.

502
00:34:43,833 --> 00:34:46,000
[la canción continúa sonando en el bar]

503
00:34:46,083 --> 00:34:47,833
La barra frontal más grande de Australia.

504
00:34:47,916 --> 00:34:49,500
Felicidades.

505
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
¡Amy!

506
00:34:54,083 --> 00:34:57,041
-[viento que sopla]
-[mandolina tocando desde la barra]

507
00:34:58,375 --> 00:35:00,166
[Amy] Sí, ya voy.

508
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
Amy, este es mi sobrino...
Dorrigó.

509
00:35:04,125 --> 00:35:06,041
¿Qué tal le queda de altura, oye?

510
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
[Amy] Sí, es alto.

511
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
Placer.

512
00:35:10,416 --> 00:35:11,458
Hola.

513
00:35:11,541 --> 00:35:13,583
Tengo que ser, eh...
bueno, la verdad sea dicha,

514
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
tengo que llevarla
para desparasitarse.

515
00:35:15,250 --> 00:35:16,416
-Ella ha estado--
-¡Keith!

516
00:35:16,500 --> 00:35:18,708
estado arrastrando su culo
por todos lados.

517
00:35:18,791 --> 00:35:20,541
Pero Amy aquí está
Voy a cuidarte.

518
00:35:20,625 --> 00:35:22,208
-Espero que no te importe.
-Ningún problema.

519
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
-¿No están poniendo alguna película?
-Sí, hay algunas películas.

520
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-¿Has visto el puente de Waterloo?
-Sí.

521
00:35:26,666 --> 00:35:28,750
-Oh.
-Oh bueno, vuelve a verlo.

522
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
[pasos alejándose]

523
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
¿Quieres ver tu habitación?

524
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Seguro.

525
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
[Amy] Beatrice, quédate aquí.

526
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
Ella escucha bien.

527
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
No se le permite subir.

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
Permanecer.

529
00:35:48,083 --> 00:35:50,833
[música suave de banda de jazz
jugando]

530
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
¿Podemos pedir dos martinis? Sucio.

531
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
-Seguro. Próximamente.
-Gracias.

532
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
¿Te gusta?

533
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
Es muy bonito.

534
00:36:13,583 --> 00:36:15,875
-Es un lindo lugar, ¿verdad?
-Mm-hm.

535
00:36:17,208 --> 00:36:18,541
Bueno...

536
00:36:21,750 --> 00:36:24,208
-Gracias.
-Mm-hm.

537
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
Entonces, ¿de dónde eres?

538
00:36:30,708 --> 00:36:33,125
Cleveland, Tasmania.

539
00:36:33,208 --> 00:36:34,625
Oh, ¿entonces eres pobre?

540
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
-Vivo en Melbourne.
-Oh, entonces eres rico.

541
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
Estudié allí y conocí a Ella.

542
00:36:40,541 --> 00:36:43,166
-¿Entonces Ella es rica?
-Su familia lo es, sí.

543
00:36:43,250 --> 00:36:44,583
Bueno.

544
00:36:44,666 --> 00:36:49,166
Ella es... la hija.
de un médico, abogado?

545
00:36:49,250 --> 00:36:51,208
-¿Mmm?
-Mamá viene de una familia adinerada.

546
00:36:51,291 --> 00:36:53,750
El abuelo escribió
la constitución, sí.

547
00:36:54,250 --> 00:36:55,708
¿Estás bromeando?

548
00:36:58,041 --> 00:37:00,083
[ambos riendo]

549
00:37:02,958 --> 00:37:05,000
¿Está muy preocupada?
sobre que vas a la guerra?

550
00:37:05,083 --> 00:37:06,916
no hablamos
sobre eso tanto.

551
00:37:09,541 --> 00:37:12,083
creo que eso es lo unico bueno
Lo que pasa con Keith es viejo.

552
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
él no puede ir.

553
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

554
00:37:16,791 --> 00:37:18,250
Pensé que ya lo sabías.

555
00:37:18,833 --> 00:37:21,125
¿No soy yo la comidilla de
toda tu familia?

556
00:37:22,250 --> 00:37:25,833
Dicen... esperaste
hasta que mi tía murió

557
00:37:25,916 --> 00:37:28,375
antes de hundir tus garras.

558
00:37:29,375 --> 00:37:30,958
Dios mío,
Eso no es muy bonito, ¿verdad?

559
00:37:31,041 --> 00:37:32,916
No, en absoluto.

560
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Nunca conocí a tu tía.

561
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Empecé a trabajar en El Rey.
unos meses después de su fallecimiento.

562
00:37:42,208 --> 00:37:44,083
Luego unos meses
después de eso...

563
00:37:45,166 --> 00:37:46,500
Me cortejaron.

564
00:37:46,583 --> 00:37:48,875
[Ambos se ríen suavemente]

565
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

566
00:37:53,708 --> 00:37:55,416
En un baile.

567
00:37:56,708 --> 00:37:58,375
A Ella le encanta bailar.

568
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Oh, bailas, ¿verdad?

569
00:38:03,541 --> 00:38:07,166
[la música de la banda de jazz continúa]

570
00:38:31,833 --> 00:38:38,208
♪ Deseé en la luna
para tirarme una viga o dos ♪

571
00:38:40,083 --> 00:38:46,666
♪ Deseé en la luna
por algo que nunca supe ♪

572
00:38:48,625 --> 00:38:54,291
♪ Una rosa más dulce
Un cielo más suave ♪

573
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
♪ Un día de abril ♪

574
00:38:59,833 --> 00:39:02,750
♪ Para bailar ♪

575
00:39:06,541 --> 00:39:07,833
[Amy y Dorrigo se ríen]

576
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
[Dorrigo] Lo siento.

577
00:39:10,458 --> 00:39:14,583
¿Qué estás pateando? tu
¿jugando al fútbol en mi pasillo?

578
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Muy bien...

579
00:39:18,375 --> 00:39:20,083
-Siéntate ahí.
-Mm-hm.

580
00:39:20,916 --> 00:39:24,083
tengo algo que
Quiero que escuches.

581
00:39:29,083 --> 00:39:30,500
[grabar estático]

582
00:39:30,583 --> 00:39:33,000
["Estas cosas tontas"
por Leslie Hutchinson juega]

583
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
¿Sabes acerca de
¿Leslie Hutchinson?

584
00:39:34,958 --> 00:39:36,125
No.

585
00:39:37,625 --> 00:39:40,000
♪ Oh, nunca lo harás
déjame ser? ♪

586
00:39:40,083 --> 00:39:42,541
El es muy bueno.

587
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
estaré cargando estos
a tu habitación.

588
00:39:46,750 --> 00:39:48,791
Pensé que era cosa de la casa.

589
00:39:49,333 --> 00:39:53,291
♪ todavía están a nuestro alrededor
No hay escapatoria... ♪

590
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
Entonces, Leslie Hutchinson...

591
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Algunos dicen...

592
00:39:58,583 --> 00:40:03,625
que es muy familiar
con la familia real.

593
00:40:03,708 --> 00:40:06,541
-¿Qué tan familiar?
-Muy familiar.

594
00:40:06,625 --> 00:40:08,416
[ambos riendo]

595
00:40:12,958 --> 00:40:17,375
♪ Un cigarrillo que lleva
los rastros de un lápiz labial ♪

596
00:40:18,166 --> 00:40:23,416
♪ Un billete de avión
a lugares románticos ♪

597
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
Exactamente...

598
00:40:28,833 --> 00:40:30,416
Correcto.

599
00:40:32,291 --> 00:40:33,875
Atrás.

600
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
[Amy] ¿Crees que
tu y yo somos amigos?

601
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
¿Amigos?

602
00:40:40,208 --> 00:40:42,083
¿Sabes que Amy significa "amiga"?

603
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
Mi mamá me enseñó eso.

604
00:40:45,291 --> 00:40:47,375
Ella me llamó Amy...

605
00:40:47,458 --> 00:40:48,916
ami...

606
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
[susurrando] Amor...

607
00:40:52,250 --> 00:40:58,541
♪ Estas tonterías
recuérdame de ti ♪

608
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
[Dorrigo se aclara la garganta]

609
00:41:02,041 --> 00:41:04,000
Probablemente debería irme.

610
00:41:14,583 --> 00:41:18,041
[suena música pensativa]

611
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
[susurrando] Amigo.

612
00:41:32,125 --> 00:41:35,833
[Suena una música de cuerdas lúgubre]

613
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
[pasos resonando en lo alto]

614
00:42:06,083 --> 00:42:08,916
[la música de cuerdas continúa]

615
00:42:36,333 --> 00:42:41,416
[música de cuerdas atmosférica
continúa]

616
00:44:04,541 --> 00:44:06,166
[la música se desvanece]

617
00:44:06,250 --> 00:44:10,041
[olas rompiendo]

618
00:44:27,000 --> 00:44:29,333
[las olas rompiendo se desvanecen]