1
00:02:06,750 --> 00:02:08,458
Cierre la puerta.

2
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
Keith está en la ciudad.

3
00:02:19,666 --> 00:02:20,875
Tenemos una hora.

4
00:03:59,666 --> 00:04:01,375
Tengo que decirte algo.

5
00:04:10,041 --> 00:04:12,708
Casi tuve el bebé de Keith.

6
00:04:15,083 --> 00:04:17,291
Pero no lo sabía
si lo amaba.

7
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Entonces...

8
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Fui y lo arreglé.

9
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
le dije a keith
Lo perdí naturalmente.

10
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
Es muy malo de mi parte, ¿no?

11
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
No.

12
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
¿No?

13
00:04:42,458 --> 00:04:44,125
A mí no.

14
00:05:34,416 --> 00:05:35,791
Sal del maldito auto.

15
00:05:51,458 --> 00:05:53,250
Oye, ¿qué
estamos haciendo aquí?

16
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
Bueno, Dorrigo...

17
00:06:06,333 --> 00:06:07,916
Esto es todo, amigo.

18
00:06:10,750 --> 00:06:11,875
¿Qué te parece?

19
00:06:18,666 --> 00:06:20,250
Es todo mío, amigo.

20
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
Todo ello.

21
00:06:24,500 --> 00:06:26,041
Hasta el río.

22
00:06:28,708 --> 00:06:30,083
El mío y el de Amy.

23
00:06:31,583 --> 00:06:33,375
Se lo compré.

24
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
voy a construirla
Una casa aquí, amigo.

25
00:06:39,583 --> 00:06:42,333
Un pequeño lugar tranquilo y pacífico.
para alejarse del pub.

26
00:06:43,791 --> 00:06:46,000
se como le gusta
para alejarse.

27
00:06:50,625 --> 00:06:55,625
Sí. Esto es lo que la honestidad
y el trabajo duro te conseguirá.

28
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
Honestidad y trabajo duro.

29
00:08:07,000 --> 00:08:08,833
Mejor vístete.

30
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
¿Cómo va el negocio?

31
00:08:24,833 --> 00:08:26,416
Lento.

32
00:08:31,583 --> 00:08:32,958
¿Te duchaste?

33
00:08:35,541 --> 00:08:36,499
¿Perdón?

34
00:08:36,500 --> 00:08:38,666
¿Te duchaste antes?
¿Te metes en mi cama?

35
00:08:39,416 --> 00:08:40,999
¿No te refieres a nuestra cama?

36
00:08:41,000 --> 00:08:42,582
Oh, sabes que lo odio

37
00:08:42,583 --> 00:08:45,125
cuando te pones todo sudado
y ensuciar las sábanas.

38
00:08:45,625 --> 00:08:47,875
Sí, no te preocupes, Keith.
Me duché.

39
00:08:55,541 --> 00:08:56,790
Dorrigo y yo estábamos pensando

40
00:08:56,791 --> 00:08:58,458
tal vez todos podamos ir
para almorzar mañana.

41
00:08:58,583 --> 00:09:00,625
Estamos visitando a los Robertson.

42
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
Podría venir.

43
00:09:05,458 --> 00:09:08,707
No soy su niñera, Amy.
Dorrigo puede ir al cuartel.

44
00:09:08,708 --> 00:09:10,250
Tenemos planes.

45
00:09:12,333 --> 00:09:13,916
Se lo haré saber.

46
00:09:25,083 --> 00:09:26,290
¿Terminaste con esto?

47
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
"Como si
Respirar era vida.

48
00:09:28,666 --> 00:09:30,791
Vida amontonada sobre vida

49
00:09:31,416 --> 00:09:33,665
Eran todos muy pequeños
y de uno para mi

50
00:09:33,666 --> 00:09:35,165
Poco queda

51
00:09:35,166 --> 00:09:38,415
Pero cada hora se guarda
de ese silencio eterno

52
00:09:38,416 --> 00:09:43,332
Algo más, un portador
de cosas nuevas y viles que eran

53
00:09:43,333 --> 00:09:47,250
Por unos tres soles
para almacenar y atesorar

54
00:09:47,750 --> 00:09:51,750
Por unos tres soles
para almacenarme y atesorarme"

55
00:09:54,708 --> 00:09:55,582
Continúe.

56
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
"corazones libres

57
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
frentes libres

58
00:10:04,541 --> 00:10:06,875
Tú y yo somos viejos"

59
00:10:10,875 --> 00:10:13,416
- ¿Quieres sentarte?
- No puedo.

60
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
Siéntate...

61
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
- No puedo.
- Quédate...

62
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
Tengo que seguir trabajando.

63
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
Keith está por aquí.

64
00:10:29,583 --> 00:10:31,458
Envío el miércoles.

65
00:10:33,500 --> 00:10:34,625
¿Qué?

66
00:10:34,916 --> 00:10:36,833
Dentro de tres días.

67
00:10:37,333 --> 00:10:39,291
El miércoles me voy.

68
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
¿Dónde?

69
00:10:42,541 --> 00:10:44,999
Dijeron que nos darían
instrucciones adicionales

70
00:10:45,000 --> 00:10:46,750
cuando lleguemos al Pacífico.

71
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
¿Qué está pasando?

72
00:11:38,375 --> 00:11:40,291
Nada, solo
rompió un plato.

73
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
Cuidado con no cortarte.

74
00:12:06,625 --> 00:12:09,416
Aprobar. Ocho espadas.

75
00:12:10,583 --> 00:12:13,124
vi a alexander quinn
por la calle hoy.

76
00:12:13,125 --> 00:12:15,000
Oh sí, ¿cómo se veía?
¿Feliz?

77
00:12:15,750 --> 00:12:17,457
el estaba mirando
muy tímido.

78
00:12:17,458 --> 00:12:18,749
Él ni siquiera
Mírame a los ojos.

79
00:12:18,750 --> 00:12:20,750
Bueno, ya sabes,
él es el mejor amigo de Eve.

80
00:12:20,875 --> 00:12:22,624
Esa pobre mujer es un desastre.

81
00:12:22,625 --> 00:12:24,249
tratando de cuidar
tres niños

82
00:12:24,250 --> 00:12:26,083
mientras el esta corriendo
alrededor de cortejar a uno.

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,000
Ya sabes, Carmel y yo
tienen la misma edad.

84
00:12:30,291 --> 00:12:32,083
-  ¿En realidad?
- Mmmm

85
00:12:32,416 --> 00:12:34,290
Ella parece más joven.

86
00:12:34,291 --> 00:12:36,208
Guau. Gracias, Elsi.

87
00:12:36,625 --> 00:12:38,999
Basta. Eres preciosa.

88
00:12:39,000 --> 00:12:40,458
Ese Carmelo, sin embargo,
ella es astuta.

89
00:12:40,583 --> 00:12:41,957
ella sabia muy bien
lo que ella estaba haciendo,

90
00:12:41,958 --> 00:12:43,583
durmiendo con un abogado rico.

91
00:12:43,958 --> 00:12:45,541
¿Qué estaba haciendo ella?

92
00:12:45,666 --> 00:12:47,250
¿Qué quieres decir?

93
00:12:48,041 --> 00:12:50,332
Bueno, ¿qué estaba siendo ella?
¿Tan astuto?

94
00:12:50,333 --> 00:12:52,500
Quiero decir, ¿crees que ella es
¿Hacer todo esto por dinero?

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,166
- ¿Todo qué?
- Todo esto...

96
00:12:55,291 --> 00:12:57,374
Entonces podemos hablar de ella.
como si ella fuera el diablo.

97
00:12:57,375 --> 00:13:00,165
Estás hablando como
ella es la víctima aquí.

98
00:13:00,166 --> 00:13:02,915
- No una pequeña ramera.
- Oh, vamos, amor.

99
00:13:02,916 --> 00:13:04,500
Bueno, tal vez estén enamorados.

100
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
Hacer trampa no es amor.

101
00:13:07,375 --> 00:13:10,082
Es fácil.
Es patético.

102
00:13:10,083 --> 00:13:12,166
¿De verdad crees eso, Elsie?

103
00:13:12,291 --> 00:13:13,874
Sí.

104
00:13:13,875 --> 00:13:15,375
¿No es así?

105
00:13:19,625 --> 00:13:20,916
Déjame pensar.

106
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
creo un amor sin nombre
Puede ser un amor de todos modos.

107
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Más despacio, Keith.

108
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
Bien, más despacio.

109
00:14:02,166 --> 00:14:05,875
Quédate en el coche.
Me estás asustando.

110
00:14:06,500 --> 00:14:09,332
Me mientes ahora y eso es,
eso es todo para nosotros.

111
00:14:09,333 --> 00:14:10,750
¿Mentir sobre qué?

112
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
¿Por qué Amy?

113
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
¿Por qué con él?

114
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
Es mi maldito sobrino.

115
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
Eso es cruel.
Incluso para ti.

116
00:14:23,250 --> 00:14:24,415
- ¿Me llevarías a casa?
- ¡No!

117
00:14:24,416 --> 00:14:27,291
No estás acostado en mi cama.
hasta que me digas la verdad.

118
00:14:28,000 --> 00:14:30,791
¿Crees que no te conozco?
Te conozco Amy.

119
00:14:32,750 --> 00:14:36,208
"Un amor sin nombre
¿Sigue siendo un amor?

120
00:14:36,708 --> 00:14:37,915
frente a mi
malditos amigos?

121
00:14:37,916 --> 00:14:39,915
estaba hablando de
Álex y Carmelo.

122
00:14:39,916 --> 00:14:43,165
Sólo mírame a los ojos
y tu me dices

123
00:14:43,166 --> 00:14:46,000
que no lo eres
durmiendo con Dorrigo.

124
00:14:48,708 --> 00:14:52,250
¿Te lo estás jodiendo?
en mi cama?

125
00:14:53,291 --> 00:14:54,916
¿Nuestra cama?

126
00:14:57,666 --> 00:14:59,166
¿Eres?

127
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
Sólo dime la verdad, Amy.

128
00:15:14,625 --> 00:15:17,041
No pasa nada, Keith.

129
00:15:25,041 --> 00:15:26,541
Está bien.

130
00:15:29,041 --> 00:15:30,666
Bueno.

131
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
Estamos bien juntos.

132
00:16:15,291 --> 00:16:16,916
Somos.

133
00:16:25,666 --> 00:16:26,958
Hola.

134
00:16:29,458 --> 00:16:31,083
Él lo sabe.

135
00:16:32,125 --> 00:16:33,291
¿Estás bien?

136
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
Sí, estoy bien.

137
00:16:37,041 --> 00:16:38,708
Keith está bien.

138
00:16:41,291 --> 00:16:43,333
¿Le dijiste la verdad?

139
00:16:45,958 --> 00:16:48,041
Dorrigo, tienes que volver.

140
00:16:50,166 --> 00:16:51,333
¿A qué?

141
00:16:55,208 --> 00:16:56,291
¿Amy?

142
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
A Ella.

143
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
A la normalidad.

144
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
No puedo.

145
00:17:10,333 --> 00:17:11,375
¿Por qué?

146
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
Es demasiado tarde.

147
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
Soy de Keith.

148
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
Y tú eres de Ella.

149
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
No es verdad.

150
00:17:36,541 --> 00:17:39,000
Es lo único que es verdad.

151
00:17:46,833 --> 00:17:49,166
pero te vas
estar bien.

152
00:17:54,375 --> 00:17:56,375
Estaremos bien.

153
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
Cuídate, Dorrigo.

154
00:18:50,833 --> 00:18:51,749
¿Qué ocurre?

155
00:18:51,750 --> 00:18:53,124
solo necesitaba un descanso

156
00:18:53,125 --> 00:18:55,082
de ser desfilado alrededor
a los amigos de tu padre.

157
00:18:55,083 --> 00:18:57,666
Es algo bueno, Dorie.
Te conseguiremos trabajo.

158
00:18:57,833 --> 00:19:00,249
Estoy agradecido. Soy.
Muy, muy agradecido.

159
00:19:00,250 --> 00:19:01,332
¿Pero qué?

160
00:19:01,333 --> 00:19:02,749
¿Crees que tu padre
me consideraría

161
00:19:02,750 --> 00:19:05,957
tan capaz de cirugía si
¿No me estaba tirando a su hija?

162
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
¡Disculpe!

163
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
he pasado toda mi vida
Asistiendo a las fiestas de mis padres.

164
00:19:11,083 --> 00:19:13,208
Puedes hacerlo por una noche.

165
00:19:15,791 --> 00:19:16,833
¡Allá!

166
00:19:16,958 --> 00:19:18,374
Ahí está el cirujano.

167
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Tráele un whisky escocés.
Prefiere una mezcla.

168
00:19:22,000 --> 00:19:23,874
¿Qué te importa?

169
00:19:23,875 --> 00:19:26,125
Porque vas a ser genial.

170
00:19:27,125 --> 00:19:29,208
simplemente no lo has hecho
Me di cuenta todavía.

171
00:20:04,500 --> 00:20:06,415
El hombre de la piscina vendrá hoy.

172
00:20:06,416 --> 00:20:08,249
- ¿Sí?
- Mmm.

173
00:20:08,250 --> 00:20:10,333
- ¿A qué hora?
- Alrededor de las cuatro.

174
00:20:10,708 --> 00:20:13,208
- ¿Estarás por aquí?
- Mmm.

175
00:20:21,666 --> 00:20:24,708
Deberías saber que rick
me contó sobre el asunto.

176
00:20:30,291 --> 00:20:32,458
Me quedaré en casa de Jessica esta noche.

177
00:20:39,166 --> 00:20:41,625
Sabes lo peor
¿Me lo hiciste, Dorrigo?

178
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Me pusiste duro.

179
00:20:54,166 --> 00:20:55,750
Para usted, señor.

180
00:21:06,541 --> 00:21:08,750
Estás bromeando.

181
00:21:10,916 --> 00:21:13,000
El recaudador de impuestos dijo que debo dinero.

182
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Esos cabrones me encuentran aquí.

183
00:21:31,458 --> 00:21:32,833
Lo siento, señor.

184
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Un día un poco lento hoy.

185
00:21:39,375 --> 00:21:40,624
Teniente Coronel,

186
00:21:40,625 --> 00:21:42,666
deseos de nakamura
para hablar contigo.

187
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
Puede que tengas
un parásito en tu sangre.

188
00:22:00,041 --> 00:22:02,625
Pero mi principal preocupación
es la malaria cerebral.

189
00:22:03,458 --> 00:22:05,624
Si no lo tratamos,
tu cerebro se hinchará,

190
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
y tu cuerpo
sufrirá convulsiones.

191
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Shabu ayuda.

192
00:22:16,125 --> 00:22:18,500
Necesitas atención médica,
Mayor.

193
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
¿Conoces a Kintsugi?

194
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
No...

195
00:22:30,833 --> 00:22:34,791
A mi esposa le gusta
esto mucho.

196
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
ella junta
cerámica rota con oro,

197
00:22:46,833 --> 00:22:51,333
y lo hace aún mejor
que antes.

198
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
Debes hacerme esto.

199
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
San-byaku-juu.

200
00:23:09,750 --> 00:23:11,708
San-byaku-sa-juu-ni.

201
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
San-byaku-yon-juu.

202
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
San-byaku-juu-san.

203
00:23:27,666 --> 00:23:30,458
San-byaku-ni-juu-shi.

204
00:23:49,625 --> 00:23:52,166
¡Tú! Líder hoy...

205
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
¡Líder! ¡Líder!

206
00:24:34,291 --> 00:24:36,958
Vamos, franco.
Arriba, amigo.

207
00:24:55,833 --> 00:24:58,250
¡Joder!

208
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
¿Tienes razón, Frank?

209
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
¿Tienes razón?

210
00:25:17,833 --> 00:25:19,333
¡Vamos!
Vete a joder para allá.

211
00:25:20,833 --> 00:25:22,790
Sólo voy a
tener algo que comer,

212
00:25:22,791 --> 00:25:24,791
Entonces me pondré al día, ¿vale?

213
00:25:25,583 --> 00:25:28,165
¡Ir!
Soy el maldito líder de la pandilla.

214
00:25:28,166 --> 00:25:29,915
Es una maldita orden.

215
00:25:29,916 --> 00:25:31,500
¡Que te jodan!

216
00:25:34,791 --> 00:25:36,958
Nos vemos en un momento, Sheepie.

217
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
¡Ay carajo!

218
00:26:28,166 --> 00:26:30,416
Levantarse.

219
00:26:47,416 --> 00:26:51,083
Si no puede caminar,
él es inútil para nosotros.

220
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
Envíalo de regreso.

221
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
Casa de enfermos.

222
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
San-byaku-juu.

223
00:27:13,750 --> 00:27:15,958
San-byaku-sa-nuu.

224
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
San-byaku-ni-juu-san.

225
00:27:22,458 --> 00:27:24,624
San-byaku-yo-juu.

226
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
San-byaku-san-juu-ni.

227
00:27:32,625 --> 00:27:34,415
El grupo de mando ferroviario

228
00:27:34,416 --> 00:27:36,083
han emitido nuevas órdenes.

229
00:27:38,041 --> 00:27:39,957
¿Cuál es este orden final...?

230
00:27:39,958 --> 00:27:41,707
no podemos enviarlos
cien prisioneros.

231
00:27:41,708 --> 00:27:43,207
con el mas corto
tiempo de finalización,

232
00:27:43,208 --> 00:27:44,291
necesitamos esos cien
hombres adicionales.

233
00:27:46,375 --> 00:27:48,125
No se puede evitar.

234
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
El progreso es lento
en la frontera...

235
00:27:53,000 --> 00:27:55,541
¿Cómo los llevaremos allí?

236
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
Por supuesto, van a marchar.
a pie.

237
00:27:59,041 --> 00:28:02,250
Muchos morirán, señor.

238
00:28:03,791 --> 00:28:05,291
Probablemente.

239
00:28:06,958 --> 00:28:13,583
Pero esto es para el Emperador.
Hay que hacerlo.

240
00:28:15,666 --> 00:28:19,250
No me avergüence aquí, mayor.

241
00:28:20,625 --> 00:28:24,333
Tienes que encontrar una manera
para cumplir la misión.

242
00:28:31,208 --> 00:28:33,082
¡Ponerse de pie!

243
00:28:33,083 --> 00:28:34,457
¡No más descanso!

244
00:28:34,458 --> 00:28:36,500
¡Levantarse! ¡Trabajar!

245
00:28:37,208 --> 00:28:38,874
¡Haz tu trabajo!

246
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
¡Más difícil!

247
00:28:45,916 --> 00:28:47,624
¡Trabaja más rápido!

248
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
¡Más difícil!

249
00:29:04,000 --> 00:29:06,083
donde carajo
¿Han estado ustedes dos?

250
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
Descansando.

251
00:29:12,125 --> 00:29:13,582
Bueno, nos contaron
esta mañana.

252
00:29:13,583 --> 00:29:15,666
No necesito volver allí
hasta el desfile de la noche, así que...

253
00:29:18,333 --> 00:29:21,540
Oye, no puedes esperar lo otro.
muchachos para tomar el relevo.

254
00:29:21,541 --> 00:29:22,750
No es justo.

255
00:29:23,916 --> 00:29:26,000
Como cualquiera de esto
es jodidamente justo.

256
00:29:27,625 --> 00:29:28,999
No me importa lo que hagas.

257
00:29:29,000 --> 00:29:31,875
Sólo me importa si alguien
los demás sufren, ¿vale?

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
nadie
va a saber.

259
00:29:34,375 --> 00:29:36,499
Y mantendrás tu maldita
Cierra la boca, ¿no?

260
00:29:36,500 --> 00:29:39,000
¡Vamos! ¡Por favor!

261
00:30:16,416 --> 00:30:19,083
Cae para ser contado.

262
00:30:24,125 --> 00:30:25,666
Díselo.

263
00:30:27,291 --> 00:30:32,041
Hoy en el ferrocarril, el
Faltaban dos personas, señor.

264
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
¿Quién faltaba?

265
00:30:33,708 --> 00:30:37,207
Lo siento, no conozco al Mayor.

266
00:30:37,208 --> 00:30:40,040
Volví a contar y los hombres
están todos presentes.

267
00:30:40,041 --> 00:30:41,707
¿Dónde estaban antes?

268
00:30:41,708 --> 00:30:43,875
Yo tampoco lo sé.

269
00:30:48,208 --> 00:30:50,249
¿Estás bromeando?

270
00:30:50,250 --> 00:30:52,707
Oye, debería poder contar
en ti.

271
00:30:52,708 --> 00:30:53,916
¡Suficiente!

272
00:30:59,750 --> 00:31:04,166
Gestionar a los prisioneros es tu trabajo
Mayor Nakamura.

273
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
Te advertí que no
para avergonzarme.

274
00:31:32,208 --> 00:31:34,500
Está bien, sol, está bien...

275
00:31:43,958 --> 00:31:48,333
Los hombres que faltan
hoy van a presentarse.

276
00:31:53,333 --> 00:31:58,750
Si aquellos que se niegan a trabajar
no admitir su pereza,

277
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
porque son cobardes,

278
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
entonces alguien más debe
habla y dinos quien es.

279
00:32:08,750 --> 00:32:11,375
¡No se tolerará la insolencia!

280
00:32:25,416 --> 00:32:27,208
¿Quién es el líder del escuadrón hoy?

281
00:32:40,208 --> 00:32:42,500
Me temo que no lo veo.

282
00:32:45,708 --> 00:32:47,375
Ve a buscarlo.

283
00:32:49,666 --> 00:32:50,791
¡Correr!

284
00:32:54,875 --> 00:32:56,041
¡Correr!

285
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
¡Correr!

286
00:33:05,000 --> 00:33:07,666
Sabes lo que guardo
¿Está pensando, señor?

287
00:33:09,916 --> 00:33:11,666
Sí, ¿qué es eso?

288
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
Pescadería de Nikitaris.

289
00:33:17,708 --> 00:33:21,583
Cuando éramos niños, mamá y yo
Iría todos los viernes.

290
00:33:23,291 --> 00:33:25,833
Siempre ordenábamos
lo mismo.

291
00:33:28,875 --> 00:33:33,458
Dos couta, unas patatas fritas,
y pan con mantequilla.

292
00:33:33,833 --> 00:33:36,583
- Eso suena bien.
- Sí...

293
00:33:39,208 --> 00:33:42,750
Sí, pero no es la comida.
Estoy pensando en eso, señor.

294
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
No, son esos peces...

295
00:33:50,166 --> 00:33:54,499
Nadando en círculos
en este gran tanque,

296
00:33:54,500 --> 00:33:56,541
esperando la freidora.

297
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
No es natural, señor.

298
00:34:02,041 --> 00:34:06,125
Al igual que no es natural,
cualquiera de nosotros, estando aquí.

299
00:34:07,791 --> 00:34:10,749
Si alguna vez lo logro
De vuelta a casa, señor,

300
00:34:10,750 --> 00:34:14,583
voy a ir derecho
a la pescadería de Nikitaris.

301
00:34:17,916 --> 00:34:22,166
voy a recoger
todos esos peces,

302
00:34:22,500 --> 00:34:25,750
llévalos a los muelles
y déjalos libres.

303
00:34:27,583 --> 00:34:30,333
Llévalos de vuelta a donde
pertenecen, señor.

304
00:34:32,708 --> 00:34:35,540
Lo logramos de regreso
Te ayudaré a robar el lugar.

305
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
Gracias, señor.

306
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
Sólo voy a lavarme las manos.
franco.

307
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
-  Mmm.
- Ya vuelvo.

308
00:35:17,875 --> 00:35:20,290
Alguien habla.

309
00:35:20,291 --> 00:35:22,708
Si no das un paso adelante, el
El líder del escuadrón será castigado.

310
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
¡Enfermo!

311
00:35:52,750 --> 00:35:54,541
¡Byoki!

312
00:35:55,500 --> 00:35:57,207
¡Error!
Ese hombre está enfermo.

313
00:35:57,208 --> 00:35:58,791
Lo sacaron de mi hospital.

314
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
¡Callarse la boca!

315
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
¡Este hombre está enfermo!
¡Este hombre está enfermo!

316
00:36:03,375 --> 00:36:04,625
¡Ponte en la fila!

317
00:36:04,916 --> 00:36:06,750
¡Byoki!

318
00:36:07,208 --> 00:36:09,249
yo soy el
oficial al mando aquí.

319
00:36:09,250 --> 00:36:11,665
Él necesita escucharme.
¡Ese hombre está enfermo!

320
00:36:11,666 --> 00:36:13,332
¡Byoki! ¡Detener!

321
00:36:13,333 --> 00:36:15,207
¡Importante! ¡Detén esto ahora!

322
00:36:15,208 --> 00:36:16,790
Suficiente. Suficiente.
Está enfermo.

323
00:36:16,791 --> 00:36:18,374
¿Importante?

324
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
¡Basta!

325
00:36:19,791 --> 00:36:20,958
Únete a las líneas.

326
00:36:23,125 --> 00:36:25,041
¡Por favor! ¡Por favor!

327
00:36:27,958 --> 00:36:29,666
¡Respeto!

328
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
¡Me respetas!

329
00:36:43,375 --> 00:36:45,541
No! No! No...

330
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
¡Hazlo!

331
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
Por favor...

332
00:37:46,625 --> 00:37:50,208
ayúdame.

333
00:37:51,958 --> 00:37:54,000
Por favor, ayúdame.

334
00:38:04,041 --> 00:38:05,165
¡Ey!

335
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
Ponlo de pie.

336
00:38:12,375 --> 00:38:14,500
No dije que parara.

337
00:38:14,916 --> 00:38:16,041
¿Entender?

338
00:38:21,166 --> 00:38:23,458
Reúnete.
¿Me oyes?

339
00:38:42,791 --> 00:38:44,500
¡Hablar!

340
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
¡Hablar!

341
00:39:23,916 --> 00:39:26,124
Hablar.